choral music by markus detterbeck - helbling publishing...satb a cappella lyrics: markus detterbeck...

Markus Detterbeck (b. 1969), music teacher, conductor and author. Doctorate (Dr. phil.) from the University of Natal in Durban, South Africa. Four years’ residence abroad in South Africa, collaboration with musicians and choirs in the southern African region. Since returning to Germany, work as a music teacher, conductor, composer and author. Lecturer in music teaching and in ensemble and choir direction at various academies of music and universities (Wuerzburg, Frankfurt, Weimar, Halle/Saale). In great demand as an expert speaker and guest con-ductor in many European countries (including Belgium, Denmark, Austria, Switzerland, Italy, Poland, Slovenia). Winner with his choirs of multiple awards (for example at the German Choir Competition). Numerous contributions to various specialist publications. Research interests focus on the fi eld of preparatory choir training.

Further information and contact at: www.markusdetterbeck.de

HCCS-6625

© Copyright 2011 Helbling, rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved

&

&

V

?

&

?

##

##

##

##

##

##

14

Œ œ œ ‰ jœ2.4.

HeavThere

enwill be

‰

œ œ œ œ œ œ2./4. Doo doo doo dooŒ œ œ ‰ Jœ

4.2. Heav

Thereenwill be

‰

œ ¿ œ œ ¿ œ2./4. Dun t doo dun t doo

14

œ œ œœœ œ ‰ jœœ œ œœ œ œ œ œ œ

DA/C #

F

B

jœ œ jœ œ ‰ jœtrou

touchedbledthe

timesearth the

we’ll

œ œ œ œ œdoo doo doo doo

Jœ œ Jœ œ Œtrou

touchedbled

thetimes,earth,

œ ¿ œ œ ¿ œdun t doo dun t doo

œœœ œœ œœ œœ œœ‰ jœœ

œ œ œ œ œ œ

Bm7Bm/A

œ œ œ œ œ œdayhave

thatto

yougo

were born,through.

œ œ œ œ œ œdoo doo doo doo

wdoodoo

œ ¿ œ œ ¿ œdun t doo dun t dooœ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œw

G

-

-

-

-

&

&

V

?

&

?

##

##

##

##

##

##

17

œ Œ Ó

.œ jœ œ Œdoo doo,

˙ œ Œdoodoo doo.doo.

œ ¿ œ œ œ œ œdun k ke dun ke dun ke

17

œ Œ Ó.œJœ œ Œ

œ œ œ œ œ œ œ˙ œ Œ

A

Œ œ Œ ‰ jœyou’reYet athrough


Œ œ Œ ‰ JœYou’re

Yet athroughœ ¿ œ œ ¿ œdun t doo dun t doo

œ œ œœœ œ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ

DA/C#

jœ œ jœ œ œ œ œsongclou

tody

meskies I

fullknow

ofthe

œ œ œ ‰ jœ œ œdoo doo ‰I

fullknow

ofthe

Jœ œ jœ œ œ œ œsongclou

tody

meskies I

fullknow

oftheœ ¿ œ œ ¿ œ

dun t doo dun t doo

œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœœ œœœ œœœœ œ œ œ œ œ

Bm7Bm/A

-

-

&

&

V

?

&

?

##

##

##

##

##

##

14

Œ œ œ ‰ jœ2.4.

HeavThere

enwill be

‰

œ œ œ œ œ œ2./4. Doo doo doo dooŒ œ œ ‰ Jœ

4.2. Heav

Thereenwill be

‰

œ ¿ œ œ ¿ œ2./4. Dun t doo dun t doo

14

œ œ œœœ œ ‰ jœœ œ œœ œ œ œ œ œ

DA/C #

F

B

jœ œ jœ œ ‰ jœtrou

touchedbledthe

timesearth the

we’ll

œ œ œ œ œdoo doo doo doo

Jœ œ Jœ œ Œtrou

touchedbled

thetimes,earth,

œ ¿ œ œ ¿ œdun t doo dun t doo

œœœ œœ œœ œœ œœ‰ jœœ

œ œ œ œ œ œ

Bm7Bm/A

œ œ œ œ œ œdayhave

thatto

yougo

were born,through.


wdoodoo

œ ¿ œ œ ¿ œdun t doo dun t dooœ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œw

G

-

-

-

-

&

&

V

?

&

?

##

##

##

##

##

##

17

œ Œ Ó

.œ jœ œ Œdoo doo,

˙ œ Œdoodoo doo.doo.

œ ¿ œ œ œ œ œdun k ke dun ke dun ke

17

œ Œ Ó.œJœ œ Œ

œ œ œ œ œ œ œ˙ œ Œ

A

Œ œ Œ ‰ jœyou’reYet athrough


Œ œ Œ ‰ JœYou’re

Yet athroughœ ¿ œ œ ¿ œdun t doo dun t doo

œ œ œœœ œ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ

DA/C#

jœ œ jœ œ œ œ œsongclou

tody

meskies I

fullknow

ofthe

œ œ œ ‰ jœ œ œdoo doo ‰I

fullknow

ofthe

Jœ œ jœ œ œ œ œsongclou

tody

meskies I

fullknow

oftheœ ¿ œ œ ¿ œ

dun t doo dun t doo

œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœœ œœœ œœœœ œ œ œ œ œ

Bm7Bm/A

-

-

You’re a Song to Me by Markus DetterbeckMarkus Detterbeck’s sensitively composed pop ballad for choir is an expressive declarati-on of love in a-cappella style. A piece that charms and delights and quite rightly reaches its climax in the words: “How can I keep from singing this song?”

� SATB – HCCS - 6625 € 2,80

Choral Music by Markus Detterbeck

? ##

Œ ÓŒ ÓŒ ÓŒ Ó

œœœ ŒŒŒŒdoo doo,

œœœœ ŒŒŒŒdoo.doo.

œœœ œœœ œœ œœœdun k ke dun ke dun ke

Œ ÓŒ ÓŒ ÓŒ Óœ Œœ Œœ Œ

œ œœ œœ œœ œ œœœ œœœ œœœ œœ œœœ˙̇ œ Œœ Œœ Œœ Œ

œœ œœœHeavThere

enwill be

œœœ2./4. Doo doo doo doo

œœœ2. Heav

Thereenwill be

œœ œ ¿œ ¿œ ¿œ ¿2./4. Dun t doo dun t doo

œœœœ œœ œœ œœœ œœœ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ

œœ œ œœ œœ œœ œ

A/C #

-

-

3

© Copyright 2011 Helbling, rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reservedHCCS-6625

&

&

V

?

&

?

##

##

##

##

##

##

8

œ œ œ œ œ œHm,beau

Ity in all

don’t quiteI

know.see!

Œ œ Œ œdoo doo

‰ Jœ œ ‰ Jœ œdoo doo

˙ ˙doo doo

8

œ œ œ œ œ œŒ œ Œ œ‰ .œ ‰ .œ˙ ˙

G

œ Œ Ó

Œ œ œ Œ œ œdoo doo doo doo

‰ jœ œ ‰ jœ œdoo doo

.œ jœ œ œ œ œdun ke dun ke dun ke

œ œ œ Œ œ œ‰ .œ ‰ .œ.œ Jœ œ œ œ œ

A

Œ œ Œ œ œYou’reBut

likeI’ll

abe

Œ œ Œ œ œdoo doo doo


˙ .œ jœdoo doo doo

Œ œœ Œ œœ œœ‰ .œ ‰ .œ˙ .œ Jœ

D A/C#

-

&

&

V

?

&

?

##

##

##

##

##

##

11 jœ œ jœ œ ‰ jœpreat

ciousyour

giftside,

sentthat’s

œ œ œ œ œ œdoo doo doo doo doo

‰ jœ œ ‰ Jœ Jœ ‰doo doo

˙ œ œdoo doo doo

11

œœ œ œœ œœ œœ œ‰ Jœ‰ .œ ‰ œ ‰˙ œ œ

Bm7 Bm/A

œ œ œ œ œ œfromwhat

aI

dispro

tantmise

star.you.

Œ œ Œ œdoo doo

‰ Jœ œ ‰ Jœ œ œdoo doo doo

˙ .œ Jœdoo doo doo

œ œ Œ œœ œ œ œ œœJœ‰ .œ˙ .œ Jœ

G A

œ Œ Ó

.œ œ œ œ œ Œdoo doo doo.

.œ œ œ œ œ Œdoo doo doo.œ œ œ œ œ œ ¿

dun ke dun dun kch.

..œœ œœ œœ œœ œœ Œœ œ œ œ œ œ ¿

G/D D

---

&

&

V

?

&

?

##

##

##

##

##

##

8

œ œ œ œ œ œHm,beau

Ity in all

don’t quiteI

know.see!

Œ œ Œ œdoo doo


˙ ˙doo doo

8

œ œ œ œ œ œŒ œ Œ œ‰ .œ ‰ .œ˙ ˙

G

œ Œ Ó



.œ jœ œ œ œ œdun ke dun ke dun ke

œ œ œ Œ œ œ‰ .œ ‰ .œ.œ Jœ œ œ œ œ

A

Œ œ Œ œ œYou’reBut

likeI’ll

abe

Œ œ Œ œ œdoo doo doo



Œ œœ Œ œœ œœ‰ .œ ‰ .œ˙ .œ Jœ

D A/C#

-

&

&

V

?

&

?

##

##

##

##

##

##

11 jœ œ jœ œ ‰ jœpreat

ciousyour

giftside,

sentthat’s

œ œ œ œ œ œdoo doo doo doo doo

‰ jœ œ ‰ Jœ Jœ ‰doo doo

˙ œ œdoo doo doo

11

œœ œ œœ œœ œœ œ‰ Jœ‰ .œ ‰ œ ‰˙ œ œ

Bm7 Bm/A

œ œ œ œ œ œfromwhat

aI

dispro

tantmise

star.you.

Œ œ Œ œdoo doo

‰ Jœ œ ‰ Jœ œ œdoo doo doo

˙ .œ Jœdoo doo doo

œ œ Œ œœ œ œ œ œœJœ‰ .œ˙ .œ Jœ

G A

œ Œ Ó

.œ œ œ œ œ Œdoo doo doo.

.œ œ œ œ œ Œdoo doo doo.œ œ œ œ œ œ ¿

dun ke dun dun kch.

..œœ œœ œœ œœ œœ Œœ œ œ œ œ œ ¿

G/D D

---

© Copyright 2011 Helbling, rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved

&

&

V

?

&

?

##

##

##

##

##

##

8

œœœœ œœœHm,beau

Ity in all

ŒŒŒŒ œœœdoo

‰‰‰ JJJœœJœJœ œ ‰œ ‰œ ‰œ ‰doo

˙̇̇doo

8

œœœœ œœœ œœœŒ œœœ‰‰‰ .œœœ˙̇̇

G

-

&

&

V

?

&

?

##

##

##

##

##

##

11 jjjjœœœ œœœœ jjjjœœœpreat

ciousyour

giftside,

œœ œœœ œœ œœœdoo doo doo doo doo

‰‰‰ jjjjœœœœ œœœœdoo

˙̇̇doo

11

œœœœœœœ œœœ œœœœœœœœ œœœœœ‰ .œœœ˙̇̇

Bm7

-

2

HCCS-6625© Copyright 2011 HELBLING

AustrIA: Kaplanstrasse 9, 6063 rum/Innsbruck | GErMANY: P.O. Box 100754, 73707 EsslingenAll rights reserved

Fotokopierengrundsätzlichgesetzlichverboten

Photocopying this copyright

material is ILLEGAL

&

&

V

?

&

?

##

##

##

##

##

##

c

c

c

c

c

c

S

A

T

B

Piano(for rehearsal)

Ó ˙Doo

Œ œ œ œ œDoo doo doo doo

‰ Jœ œ ˙Doo doo doo

˙ ˙Doo doo

Œ œ œ œ œ‰ Jœ œ ˙̇

˙ ˙

Bm7 G/A

π

p

p

p

q = Ç 98Intro

wŒ œ œ Œ œ œ

doo doo doo doo


˙ ˙doo doo

Œ œ œ Œ œ œw‰ .œ ‰ .œ˙ ˙

D A/C#

Œ .˙doo



˙ ˙doo doo

Œ .œ̇ œ Œ œ œ‰ .œ ‰ .œ˙ ˙

Bm Bm/A

&

&

V

?

&

?

##

##

##

##

##

##

..

..

..

..

..

..

4

Œ .˙doo.




4

Œ .œ̇ œ Œ œ œ‰ .œ ‰ .œ˙ .œ Jœ

G

˙ Ó

Œ œ œ œdoo doo doo.

‰ jœ œ ‰ jœ œdoo doo.

.œ jœ œ œdoo doo doo.

˙ ÓŒ œ œ œ

‰ .œ ‰ .œ.œ Jœ œ œ

A

Œ œ œ ‰ jœ1.3.

WhenWhere will

Œlife

you

Œ œ Œ œ1./3. Doo doo

‰ jœ œ ‰ jœ œ1./3. Doo doo

˙ ˙1./3. Doo doo

Œ œ œ ‰ jœŒ œ Œ œ‰ .œ ‰ .œ˙ ˙

D A/C#

FA

jœ œ jœ œ ‰ jœtake

smileusat

to?me ‰there’s

Œ œ Œ œdoo doo

‰ jœ œ ‰ Jœ œdoo doo

˙ ˙doo doo

œ œ œœ œ œ ‰ jœœ‰ .œ ‰ .œ˙ ˙

Bm7 Bm/A

( )

You’re a Song to Me

Music: Markus Detterbeck

Song for Mirjam

• dun = doon

SATB a cappellaLyrics: Markus Detterbeck

6625_You are a song to me_SATB.indd 2 20.01.11 09:07

6625_You are a song to me_SATB.indd 1 20.01.11 09:07

� Further information, sample pages and audio samples: www.helblingchoral.com

2 Choral collection – Sing, Africa, Sing

� Choral score SATB – HI-C5753 € 12,50 � CD – Complete recordings – HI-C5770CD € 17,80

Markus Detterbeck

Sing Africa, Sing9 African songs for mixed choir SATB a cappellaSing Africa, Sing provides a whole diversity of insights into the great breadth of African choral music. This collection of choral sett-ings from the experienced hand of Markus Detterbeck ranges from songs of welcome through lullabies to religious inspirationals and politically motivated freedom songs. In addition to the language of the originals, every song has been provided with singable English lyrics. The appendix contains warm-ups, guides to pronunciation for each of the titles. Whether performed in concerts or in religious services, these lively and rhythmic choral songs are always guaranteed to win the enthusiasm of the audience.

Contents:Mamaliye (Sing Africa, sing) – Molweni (Let’s say hello) – Sesithi bonga (Let us sing bonga) – Thina singu (Let us be the burning fi re) – Thula sizwe (Any day now) – Revival – Thula mtwana wami (African lullaby) – Hamba kahle (Farewell) – Freedom is coming

� � � � � � � � � � � � ��

ch

or

ak

tiv

16

9 afrikanische Lieder für gemischten Chor

SATB a cappella

9 African songs for mixed choir

SATB a cappella

C5770_Sing Africa_CD_Booklet.indd 1

13.07.2009 12:01:19 Uhr

&

&

V

?

##

# #

# #

# #

c

c

c

c

..

..

..

..

S

A

T

B

q = ca. 118F

F

F

.œ Jœ ˙LetSa

usnge na!

sing:

Ó ‰ jœ œ œSi

Let'sthi: Sa

sing:

Ó

ÓLet's sing:

‰ jœ œ œ œ œSa

Singnge

Anafri

weca,

ma!sing!

.œ jœ œ œngeA

nafri

weca,

ma!sing!

Jœ œ œnafri

weca,

ma!sing!

Jœ œ œ

Anafri

weca,

ma!sing!

.œ Jœ ˙SaLet

ngeus

na!sing:

Ó ‰ jœ œ œSi

Let'sthi: Sa

sing:

Ó ‰ jœ œ œSi

Let'sthi: Sa

sing:

Ó ‰ Jœ œ œSi

Let'sthi: Sa

sing:

1.


Singnge

Anafri

weca,

ma!sing!

.œ jœ œ œngeA

nafri

weca,

ma.sing!

.œ Jœ œ œngeA

nafri

weca,

ma.sing!.œ Jœ œ œ

ngeA

nafri

weca,

ma.sing!

- - -- -

- - - -- -

-

- - -- -

- - - -- -

-

- - -- -

- - - -- -

-

- - - -- -

- - - - -- -

-

&

&

V

?

##

# #

# #

# #

5 2.


SingngeA

nafri

weca,

ma!sing!

.œ jœ œ œngeA

nafri

weca,

ma.sing!.œ Jœ œ œ

ngeA

nafri

weca,

ma.sing!

Jœ œ Jœ ‰ jœ œ œngeLet us

na.sing!

MaSing

maA

lifri

A

∑

∑

∑

œ Œ .œ œ œ œyeca,

maA

mafri

lica,

∑

∑

∑

œ Œ¿(stomp)

‰¿ jœ œ œye

sing!maSing

maA

lifri

∑

∑

∑

œ Jœ> ‰ .œ œ œ œ

ye,ca,

oh,oh,

maA

mafri

lica,

-- -

-

-- -

-

- - --

--

--

--

- - --

--

--

--

-

- -- -

-

&

&

V?

### ## #

# #(clap)

9

∑

∑

∑

œ Œ¿ œ œ œ

sing!ye!

LisSi bon

ten,gawe're

∑

∑

∑.œ Jœ ‰ jœ œ œ

wesing

naing for

maA

mafrili

∑

∑

∑

œ Œ œ œ œ œ

ca,ye,

comesi

andbon

joinga

our

∑

∑

∑œ œ œ œ œ œwevoi

naces

mafor

maA

lifri

--

- --

---

-- - - -

-- -

- --

MamaliyeSing Africa, sing

Music: Zulu-TraditionalArrangement and additional music:

Markus Detterbeck© by Helbling, Rum/Innsbruck

Zulu words: TraditionalAdditional Zulu and English words:Markus Detterbeck

M. Detterbeck, SING AFRICA, SING • SATB • © HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen HI - C57536

MamaliyeSing Africa, sing

Audio: Track 1CD-ROM: Choreography

5753_Sing_Africa_Sing_Kern_neu 13.07.2006 9:39 Uhr Seite 6

œ œ œœ jj .œ œ

jjœœjœjjœjœMaSingMa- - -Ma

we're- -

M. Detterbeck, SING AFRICA, SING • SATB • © HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen

œ œ œœ jj .œ œ

jjMaSingMa- - -Ma

we're- -

M. Detterbeck, SING AFRICA, SING • SATB • © HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen

&

&

V

?

#

#

#

#

c

c

c

c

S

A

T

B

q = ca. 148Intro

(rub hands together)




Straight

∑¿ ¿ ¿ ¿

∑¿ ¿ ¿ ¿

∑¿ ¿ ¿ ¿

∑¿ ¿ ¿ ¿

simile (until bar 16 / bis Takt 16)




∑¿ ¿ ¿ ¿

∑¿ ¿ ¿ ¿

∑¿ ¿ ¿ ¿

∑¿ ¿ ¿ ¿

∑

∑

∑

∑ πlike a breath of air /wie ein Hauch

∑

∑

∑

œ œ ÓWhis per.

*)

∑

∑

∑

Œ ¿ ¿ ŒWhis per,- -

&

&

V

?

#

#

#

#

π (whispering)

6

∑

Ó Œ ¿Starts

∑

¿ ¿ ¿ ¿ äwhis per that grows,

∑

¿ ¿ ¿ ¿ ¿si lent ly but it

∑

Œ ¿ ¿ Œwhis per,

∑

ä Œ ¿grows, starts

∑


(whispering)π

∑


¿ Œ ¿ ¿ ŒThe whis per


- - - -

-

- - - -

&

&

V

?

#

#

#

#

..

..

..

..

..

..

..

..

10

∑


¿ ¿ ¿ ästead i ly grows,


π (whispering)Œ ¿ ¿ ¿ ¿ ŒSeems like a


¿ Œ ¿ ¿ Œthe whis per


repeat ad lib, cresc. al f

¿ ¿ ¿ ¿ ¿whis per, si lent whis


¿ ¿ ¿ ästead i ly grows,


¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Œper, seems like a


¿ Œ ¿ ¿ Œthe whis per


- - -

- - - -

- - - - - -

- - - -

Revival

Music: Traditional South AfricaArrangement and additional music: Markus Detterbeck

© by Helbling, Rum/Innsbruck

Words: TraditionalAdditional words: Markus Detterbeck

*) immediately to “s” (short “i”) / sofort auf das „s“ (kurzes „i“)


RevivalAudio: Track 6CD-ROM: Choreography


&

&

##

# #

C

C

S

A

h = ca. 92Introl Solo or small group ad lib

3

œf œ œSi

Let'sthisay

molhel

Œ Œ

.˙ œwelo hel

∑

˙ 3œ œ œni,lo,

sihel

thilo

moland

∑

.œ jœ œ œwewel

ni,come

molto

∑l Solo or small group ad lib

3

œ œ œ ˙weyou

niour

non ke!friends!

Ó3

œf

œ œSi

Let'sthisay

molhel

- --

- - --

--

- --

- - -

- --

&

&

V

?

##

# #

# #

# #

..

..

..

..

S

A

T

B

(snap)

(stomp)

5

Œ¿ œ œ¿ Œ

HelSi thi,

lo,

.˙ œwelo, hel

∑

∑

(stomp)

Œ¿(snap)

œ œ¿ œsihel

thilo

molto

˙ 3œ œ œni,lo,

sihel

thilo

moland

∑

∑

.œ¿jœ œ œ

weyou

niour

non

.œ jœ œ œwewel

ni,come

molto

∑

∑

m

m

w

ke!friends!

3

œ œ œ ˙weyou

niour

non ke!friends!

∑

Ó Œ œfMolWe

A

(clap)(stomp)

2nd time only

∑

∑

∑¿ Œ ¿ Œ

.œ Jœ œ œwewel

nicome

nonyou

--

--

- - -

- --

-

- - --

--

- --

- - -

&

&

V

?

### #

# #

# #

..

..

..

..(snap) (snap)

whispering

10

∑

∑

Œ¿ œ>F

œ> Œ¿SiSi

thi!thi!

˙ Œ œke!

here,Molhel

(stomp) (clap)

∑

∑

∑¿ Œ ¿ Œ

.œ Jœ œ œwelo

niour

non

(snap) (snap)

simile

1.

∑

∑

Œ¿ œ œ Œ¿SiSi

thi!thi!

˙ Œ œ-ke!

friends!MolWe

(snap) (snap)

2.

∑

Ó Œ ‰ jœF

HelMol

Œ¿ œ œ Œ¿SiSi

thi!thi!

˙ Œ œke!

friends!MolWe

--

--

--

--

- - -

--

MolweniLet's say hello

Music: Zulu/Xhosa-TraditionalArrangement and additional music:


Zulu/Xhosa words: TraditionalAdditional Zulu/Xhosa and English words:Markus Detterbeck


MolweniLet’s say hello



&

V

?

##

# #

# #

..

..

..

A

T

B

.˙̇̇ œœœwelo, hel

∑

∑

˙̇̇ 3œœœ œœœ œœœni,lo,

sihel

thilo

moland

∑

∑

.œœœ jjœœjœjœ œœœ œœœwewel

ni,come

molto

∑

∑

m3

œœœ œœœ œœœ ˙̇weyou

niour

non ke!friends!

∑

Ó ŒŒ œœœfMolWe

(stomp)

2nd time onlynd time onlynd

¿¿¿

.œœœwewel

- -we- -we

- - --

--

- -we- -we-

- - -we- - -we ni- - -ni non ke!- - -non ke!

&

&

V

?

### #

# #

# #

..

..

..

..(snap) (snap)

whispering

10

∑

∑

ŒŒ¿¿¿ œœœ>F

œœœ> ŒŒ¿¿¿Si

(snap) (snap)Si

(snap) (snap)Si

(snap) (snap)Si

(snap) (snap)thi!

(snap) (snap)thi!

(snap) (snap)thi!

(snap) (snap)thi!

(snap) (snap)

˙̇̇ ŒŒ œœœke!

here,Molhel

(stomp) (clap)

∑

∑

∑¿¿¿ ŒŒ ¿¿¿ ŒŒ

.œœœ JJœœJœJœ œœœ œœœwelo

niour

non

(snap) (snap)

simile

1.

∑

∑

ŒŒ¿¿¿ œœœ œœœ ŒŒ¿¿¿Si

(snap) (snap)Si

(snap) (snap)Si

(snap) (snap)Si

(snap) (snap)thi!

(snap) (snap)thi!

(snap) (snap)thi!

(snap) (snap)thi!

(snap) (snap)

˙ Œ˙ Œ˙ Œ œœœ-ke!

friends!MolWe

(snap) (snap)

2.

Ó

ŒŒ¿¿¿ œœœSi

(snap) (snap)Si

(snap) (snap)Si

(snap) (snap)Si

(snap) (snap)thi!

(snap) (snap)thi!

(snap) (snap)thi!

(snap) (snap)thi!

(snap) (snap)

˙ Œ˙ Œ˙ Œke!

friends!

--

--

--

--

- - -ni- - -ni non- - -non ke!- - -ke! Mol- - -Mol ke!- - -ke!

M. Detterbeck, SING AFRICA, SING • SATB • © HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen10

like a breath of air /

*)

∑

ŒŒ ¿¿¿ ¿ Œ¿ Œ¿ ŒWhis per,- -Whis per,- -Whis per,

(whispering)π

∑

¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿si lent ly but it

¿ Œ ¿¿ Œ ¿ ¿¿ ŒŒThe whis per

¿¿¿ ¿ Œ¿ Œ¿ Œwhis per,

si lent ly but it- - - -si lent ly but it

The whis per-The whis per

- - - -whis per,- - - -whis per,

..

..

..

..

¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿ ŒŒper, seems like a

¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿si lent ly but it

¿ Œ ¿¿ Œ ¿ ¿¿ ŒŒthe whis per

¿¿¿ ¿ Œ¿ Œ¿ Œwhis per,

si lent ly but it- - - -si lent ly but it

the whis per- - - - - -the whis per

- - - -whis per,- - - -whis per,

*) immediately to “s” (short “i”) / sofort auf das „s“ (kurzes „i“)

HI - C5753

&

&

V

?

b

b

b

b

c

c

c

c

S

A

T

B

q = ca. 72Slowly�

Ó ˙�

Loo

�

w�

Loo

Œ œ� ˙Too loo

w

�

w

Œ œ ˙too loo

wloo

�

wloo

‰ jœ œ œ œ œ œ œloo loo loo loo loo loo

wloo

w�

Loo

wloo

.œ Jœ œ œtoo loo loo.

wloo.

wloo.

Œ ‰ Jœp œ œ œ œthu la.-

&

&

V

?

b

b

b

b

like a breath of air / wie ein Hauch



6 .œ jœ jœ ‰ ŒToo loo

.œ jœ jœ ‰ ŒToo loo

.œ Jœ Jœ ‰ ŒToo loo

.˙ œToo loo

.œ jœ jœ ‰ Œtoo loo



wloo



‰ Jœ œœ œ œ œ œ

loo loo loo loo loo loo

˙ ˙loo loo

œ œ œ œ œ Œloo loo loo.

œ œ œ œ œ œF

œloo loo loo. Thu

Hushla,my

œ œ œ œ œ Œloo loo loo.

.˙ œloo. Too

-

&

&

V

?

b

b

b

b

..

..

..

..

A10

Œ œp

˙TooToo

looloo

œ œ œ œ œ œ œdartoo,

lingthu la mtwa

anna,gel,

thuhush

la,my

Œ œp ˙TooToo

looloo

.ṗ œlooloo

looloo

Œ œ ˙tootoo loo.

loo.

œ œ ˙ œ œthulit tle one,

la, thuhush my

la

Œ œ ˙tootoo loo.

loo.

˙ ˙looloo

loo.loo.

Œ œ œ œ œThuHush

la,and

thudream

lasweet

œ œ œ œ œ œ œtoo,dar

thuling

la mtwaan

na,gel,

thudream

lasweet

Œ œ œ œ œThuHush

la,and

thudream

lasweet

œ œ ‰ jœ œ œThuHush

la,my

thuhush

lamy

- -

- -

-- -

--

-- -

-- -

--

- -

Thula mtwana wamiAfrican lullaby

for Niklas (October 2005) Music: Based on a South African lullabyArrangement and additional music:


Zulu words: TraditionalEnglish words: Markus Detterbeck


Thula mtwana wamiAfrican lullaby

for Niklas (October 2005)


28



3Single editions HCCS (Helbling Choral Concert Series) – African Folk

Thula sizwe / Any Day NowTrad. South Africa,arr. by Markus DetterbeckBe calm and cry no more, God will protect us, is the English version of the Zulu text of this song, which is an exceptional refl ection of the thoughts and feelings of the black popula-tion of South Africa. With his choral arrangement and new English lyrics, Markus Detterbeck brings this message in stir-ring form to the concert platform.

� SATB – HCCS - 5880 € 2,20

Freedom is ComingTrad. South Africa,arr. by Markus DetterbeckThe well-known South African song »Freedom is coming« is a potent expression of the profound human desire for peace and freedom. Markus Detterbeck has taken this song and pro-duced a powerful choral arrangement. A choral piece that will arouse the enthusiasm of audience and singers alike.

� SATB – HCCS - 5783 € 2,20� SSAA – HCCS - 5784 € 2,20

RevivalTrad. South Africa,arr. by Markus DetterbeckAn emotional freedom song in gospel style, arranged by Mar-kus Detterbeck. This stirring choral piece, is an outstanding rendering of the intensifi cation of a whisper into the loud cry of »Revival« across the country, a cry which can no longer be ignored.


Thina SingoTrad. South Africa,arr. by Markus DettereckA rhythm oriented choral highlight from South Africa that conveys African zest for life with the call and response, clap-ping, stamping, fi ngersnapping and percussive vocal effects typical of the style. A powerful call for togetherness!

� SATB – HCCS - 5697 € 2,80� SSAA – HCCS - 5698 € 2,80� TTBB – HCCS - 5737 € 2,80

African Lullaby / Thula mtwana wamiTrad. South Africa, arr. by Markus DetterbeckMarkus Detterbeck, a proven expert on African choral mu-sic, has arranged the traditional South African lullaby Thula mtwana wami as an atmospheric choral piece. In both the original language and with the new English lyrics, this piece introduces a delightful variety into any concert programme.

� SATB – HCCS - 5973 € 2,20

Mamaliye / Sing Africa, SingTrad. Zulu, arr. by Markus DetterbeckIn some African traditions, the mother is held in the greatest respect and deference, which is also refl ected in songs like “Mamaliye”. In his choral arrangement, Markus Detterbeck has adapted the traditional Zulu song, expanding it musically and providing it with new English lyrics. Without doubt a rewarding challenge for all lovers of African choral music.

� SATB – HCCS - 6378 € 2,20


MakwayaSouth African Choral MusicSong, Contest and the Formation of Identityby Markus DetterbeckFor the fi rst time, this paper presents the experts with a comprehensive repre-sentation of Makwaya, a vibrant tradition for mixed choruses of the South Af-rican middle class that originated in school choirs. In order to track the varied history of the roots existing in the mis sion schools of the 19th century to today’s great choral competitions, the author conducted extensive research of archive material and carried out numerous interviews. In addition, as a singer and choraldirector he was able to gain vital experience in the choral pedagogy domain. As a consequence, this volume imparts many-faceted insights in the history and the present situation of Makwaya. The book offers:• an examination of South African choral traditions and their roots• a documentation of topical choral competitions in South Africa• numerous illustrations and note examplesThe CD-ROM offers:• more than 80 minutes of audio material (fi eld recordings, interviews,

original recordings)• more than 40 minutes of video material (fi eld recordings)

� 480 pages, soft cover, in Engl., incl. CD-ROM HI-W6691, ISBN 978-3-85061-713-0 € 75,00

4

3

© Copyright 2009 Helbling, Rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved HCCS-6211

&

&

V

?

&

?

####

####

####

####

####

####

c

c

c

c

c

c

Expressive q = Ç 92

. œDung gung

. œ

*)

wgung,

w

. œdung gung

. œ

Solo or small group ad libl

**)

Ó Œ œ œDoo

wgung,

Ó Œ œ œ

w

***) œ œ œ œdoo doo doo

. œdung gung

œ œ œ œ

. œ

œ œ œ doo doo doo

wgung,

œ œ œ

w

&

&

V

?

&

?

####

####

####

####

####

####

7

œ œ œ œ œ .œ jœdoo doo doo doo

. œdung gung

œ œ œ œ œ .œ jœ

. œ

œ œ œdoo doo. Doo

wgung,

œ œ œ

w

Solo or small group ad libl

**)

œ œ œ œdoo doo doo

Œ œ œ œ œDoo doo doo

. œdung gung

œ œ œœ œœŒ œ œ

. œ

œ œ œ doo doo doo

. œ œdoo doo

wgung,

œ œ œ . œ œ

w

Down by the Salley GardensSATB a cappella

Music: Herbert Hughes (1882–1937)Arrangement: Markus Detterbeck

Lyrics: William Butler Yeats (1865–1939)

Piano/Klavier(for rehearsal)

B

S

A

T

____________________________

*) dung / gung: pronounced “oo” as in “good” or “look”**) alternatively “dee” or “ah”, imitating a violin (until bar 12)***) ornamentation very light, pointing towards the main note

The single editions are available for purchase in choir sets only. Minimum order: 20 copies.


1435

/06-

13

Single editions – Sacred, Christmas, Popular & Folk

Jambo BwanaTeddy Kalanda Harrison, arr. by Markus DetterbeckThis rousing African pop song was composed by the Kenyan musician Teddy Lalanda Harrison who recorded the song in 1980 with his band “Them Mushrooms”. The song, written in the “Benga” tradition – dance music from East Africa - quickly became popular in Kenya and even made the Eu-ropean hit parades. Covered later by such well known mu-sicians as Boney M., this is a groovy, laid back song along the lines of “hakuna matata” (no problem) – now in a choral arrangement by Markus Detterbeck.

� SATB – HCCS - 7121 € 3,80

Jubilate – Praise the Lordby Markus DetterbeckBased on a call-response structure, Markus Detterbeck has developed a dialogue between soloist and choir which is cha-racterized by rhythmic drive. A dynamic mid-section provi-des a musical contrast before a return to the rhythmic motifs of the beginning progressively intensifi es the piece. Elements of Afro-American music are skilfully combined with a poly-phonically imitative phraseology. A powerful coda brings to a close this effective composition for religious services andconcerts.

� SATB and Solo – HI - C6261 € 2,80

Soon I Will be DoneTrad. USA, arr. by Markus DetterbeckEven gospel greats such as Mahalia Jackson included this message full of profound faith and trust in their repertoires. Markus Detterbeck has fashioned his groovy soul choral ar-rangement with haunting rhythmic and melodic patterns and so created a powerfully expressive choral piece that captiva-tes singers and audiences alike.


Shepherds, Runby Markus DetterbeckA new, rhythmically rousing choral hit for Christmastime by Markus Detterbeck. The powerful Gospel sounds, the lively call and response structures in the solo and choir as well as the “Gloria in excelsis Deo” calls interspersed throughout not only put the shepherds in motion, but that of the feet of the singers and audience, too.

� SATB – HCCS - 7065 € 2,80

Mah-nah-mah-naPiero Umiliani, arr. by Markus DetterbeckWith its snappy opening motif, the song Mah-na-mah-na from the ”Muppet Show“ became a highly successful hit. In this arrangement, Markus Detterbeck has taken up the mu-sical comic effect and expanded the piece by punchy use of motifs from well-known songs.

� SATB – HCCS - 5673 € 2,20� SAA – HCCS - 5674 € 2,20� TTBB – HCCS - 5675 € 2,20

Down by the Salley GardensHerbert Hughes, arr. by Markus DetterbeckThis song numbers among the most popular of Irish folk songs, and its lyrics are derived from the great Irish poet Wil-liam Butler Yeats. Markus Detterbeck has composed a moving arrangement of the piece, skilfully incorporating the typical Irish sounds of the bagpipe drone. It can be sung a cappella or with accompaniment.


AUSTRIAHelbling Verlagsgesellschaft m.b.H.6063 Rum · Kaplanstraße 9Phone (+43) 0512/26 23 33-0Fax (+43) 0512/26 23 33-111E-Mail: offi [email protected]

GERMANYHelbling Verlag GmbH73728 Esslingen · Martinstraße 42–44Phone (+49) 0711/75 87 01-0Fax (+49) 0711/75 87 01-11E-Mail: [email protected]

SWITZERLANDHelbling Verlag AG3123 Belp-Bern · Aemmenmattstrasse 43Phone (+41) 031/812 22 28Fax (+41) 031/812 22 27E-Mail: [email protected]

choral music by markus detterbeck - helbling publishing...satb a cappella lyrics: markus detterbeck...

Documents