RAWNGBAWL TURA CHHANDAM

Vol. XXVIII Issue No.53 |HALAI ENTU KRISMAS SPECIAL ISSUE PHEK 1-NA 25th December, 2015

KRISTIAN |HALAI PAWL THILTUMTE :1. Isua Krista rinna leh Amah anna kawnga |halaite hruai 3. Kohhran hnathawh tihpuitlin2. Kohhran kutk> ni t<ra |halaite buatsaih 4. Krista chanchin\ha puandarh

Kristian|halai Pawl : Chanmari West Branch

Estd :1988

P u b l i s h e d b y t h e K r i s t i a n | h a l a i P a w l : C h a n m a r i W e s t B r a n c h C o p i e s 600

KRISMAS PROGRAMMECHAWHMA (DAR 10:00 AM)

Chiarman : Upa Zomuana|antu : Pi ThanghrimiThupui : Engtin nge nausen Isua

chibai kan bu ve ang?Chhiar tur : Mt. 2 : 9-12Sawitu : Upa H. SuanaZaipawl : Kohhran Hmeichhe Group Zai

CHAWHNUChiarman : Upa Lalrinawma|antu : Nl. Lalremtluangi (Natei)Thupui : Nausen tlan bopui ngaia

siamtu - HerodaChhiar tur : Mt. 2 : 3,4,7,8,12-15Sawitu : Upa LalnunthiangaZaipawl : Kohhran Pavalai Pawl

ZANChiarman : Upa P.C. LalnuntharaThupui : Temple-ah Nausen IsuaSawitu : Upa Zothangzuala ChhangteZaipawl : Kohhran Zaipawl

KTP website : cwbktp.in

E-mail : cwbktp@gmail.com

KRISMAS CHANCHINKrismas hi kum tin kan hmang ziah a, Krismas tih awmzia hre lovin kan duh dan danin kan lo hmang ve tawp niin a lang.

Chuvangin Krismas tih awmzia leh a \obul tlem han chhui ila a \ha ang.Krismas awmzia leh an lo hman \anna: Krismas tih hi Sap \awng chuan “Mass of Christ” tih a ni a, a awmzia chu“Krista vanga puipun ni” tih a ni awm e. The Oxford Dictionary of Current English in a tarlan dan chuan, “Christmas” tihchu “annual festival of Christ’s birth, celebrated on 25 December” tiin. Catholic Encyclopedia in Christmas tih \awngkamlo chhuahna a tarlan dan chuan, “Christmas tih hi Old English \awng chuan “Cristes Maesse” a ni a, Krista avanga puipunnatihna bawk a ni. He thumal hi kum1038 khan an lo hmang \an a, kum 1131 khan Cristes-messe tih thumal hi an lo hmang\an bawk. Greek Thuthlung tharah Christ tih hming hmasa bera hawrawp hi, X tia ziah a nih avangin tunlai thleng hiantamtak chuan Krismas lamtawi nan X’mas tih te pawhin an ziak \hin.

December 25 hi kum zabi 3-na vel khan Rome khuaah chuan Krismas ni atan an lo hmang \an a ni. AD 1783 khanGerman Protestant Paul Ernst Jablonski chuan, “December 25 hi Rom sawrkarin, Ni (Sun ) puala kut an hmanna ni a ni a,chumi hnung zui mai chuan hemi ni hi hmang kan nih avangin; Kohhran tan thil \ha a ni lo”, tiin a lo sawi a. AD 1889 khanLouis Duchesne-a pawhin, “Christmas chu March 25 a\anga chhiarin thla 9 na a ni e”, tiin a sawi ve bawk. March 25 chuRom Calendar-ah Nipui Vanglai, Chhun leh Zan a inchen chiah ni a ni a; “Vantirhkohin Mari Chibai a buk a, Nau I pai angtia a hrilh ni kha a ni e” tiin mi tamtak chuan tun thlengin March 25-ah hian “Annunciation” kut an hmang \hin. Decemberthla leh January thla a hman chungchangah hian vawiin thleng hian ngaihdan hrang a la awm. Khawchhak lam kohhrantechuan January 6 hi Christmas ni atan an hmang a, Armenian Kohhran ho chuan vawiin thleng hian January 6 hi an la hmangthung a ni. AD 375 vel khan kohhran ho chuan December 25 ni hi Krismas Holiday atan an puang. United States lampawhin AD 1870 khan holiday atan an puang ve bawk a ni.

Hunlai hawl (Mediaval) vela an hman dan: AD 800 khan Krismas ni-ah Charlemagne kha Emperor lukhum anhlan a, chuta \ang chuan Krismas hapta hi a rawn lar chho ta zel a. King Edmund pawh kha kum 855, Krismas ni-ah lal niturin hriak thih a ni bawk. AD 1066 khan Krismas ni-ah King William I pawh England lallukhum hlan a ni bawk. AD1377khan King Richard II chuan Krismas lawmnan bawngpa 28 leh beram 300 lai mai a lo talh a. Hetih lai a\ang tawh hianKrismas Carol hi an lo hmang tawh bawk a. Mediaval hunlai a\ang tawh hian mawi lo takin Krismas hi an lo hmang \hin a,chintawk nei lova rui lutuk te, pawisa chawia inkhelhna chi hrang hrangte nen hun an lo hmang a ni. Thilpek erawh kumtharahan inpe thung a. An in leh kawtchhuahte chu hnim buk mawi tak tak leh ban leh ban inkara hnim zam chi, chi hrang hrang lehhnim hring mawi taktak nen an chei \hin.

Reformation leh Krismas: Kum zabi 19 na laia Kohhran siam\hatna hunlai khan Protestant hruaitu \henkhatte chuanKrismas an hmandan chu sawiselin, Ran tamtak nunna hloh leh sum tam tak senga thil inpek chiam hi Krismas hmandan tura ni lo”, tih thu an dinpui a. Roman Kohhran chuan ursun lehzual zawkin, sakhuana lam hawiin Krismas chu an hman phahnghe nghe. Chutih lai chuan England\ah Civil indona a chhuak a, King Charles I chuan hnehna a chang a. Ani hi sakhuanaa mi duhtuimi a ni bawk a AD1647 khanKrismas public a hman chu a khap tangawt a ni. Chu khapna dan a chhuah

a\ang chuan England khawpuitamtakah buaina a chhuak a, mi

(Phek 2-naah chhunzawm a ni)KRISMAS CHIBAI BUKNA THUCHAH

Lal Isua Krista khawvela a lo pian champhaphak dam leh hrisela minhmuhtirtu Lalpa chu fakin awm se la, Amah chauh chu chawimawiin awmrawh se. Krismas hi hunpui lo her chhuak satliah angin ngai mai lo ila, hehunah hian kan thinlungah Lal Isua a lo pian thar theihna turin mitin inbuatsaihila, kan mimal nun \heuhah Lal Isua hi i lawmlut ang u. Damlo, natna hrehawmleh lungngaihna tuar mekte tan pawh Lal Isua hi kan taksa , rilru, thlaraudamnâ a ni tih hriain a tharin i lawmlut ang u. Kan nun kawng engkima min\anpui tûr leh tichak tûrin Lal Isua a lo kal a, hla siamtuin “Thinlung alamah hawn i la, ro thil dang a ngai tawh lo ang” a tih ang hian khawvelnawmsakna leh rothil lungkham \hin tan pawh Lal Isua tan kan thinlunghawn chhin ang u hmiang. He hunpui lo thleng hian kan nitin khawsak leheizawnnaa kan rinawmna te, mahni inchhungkhur hna leh kan ram leh hnam,khawtlang hmasawnna leh damna tur atan a kan inhlantharna rawnherchhuahpui hram rawh se.

Kristian \halaite hian Krismas lo thleng leh Kumthar lo thleng turah hiankan awmdan leh chanchin\ha inmawi turin Lal Isua kan thinlungah lawmlutila, midangte tân kan inpekna leh kan luanchhuahna hun lo ni zel rawh se.

Krismas leh Kumthar chibai vek u le.Upa Dr. Lalramliana,

Leader, Chanmari West Branch K|P

Vol. XXVIII Issue No.53 |HALAI ENTU KRISMAS SPECIAL ISSUE PHEK 2-NA 25th December, 2015

P u b l i s h e d b y t h e K r i s t i a n | h a l a i P a w l : C h a n m a r i W e s t B r a n c h C o p i e s 600

Pathian zarah kumpui lingleta kan lo thlir Krismaschu kan lo thleng ta reng mai. Kum tin kan hmang a,mitin hian thil thar kan tawng fo \hin. Kum tawp a lo nihhian i hun hman dante chhui kir la, tih tur i tih loh te, i tihloh tur i tih tam tak a awm ngei ang. Midangte rilru tihnatleh hliam pawh i nei nual ngei ang le. Mihring ve mai i nia, tih sual hi mihring zia a ni. Chutih rual erawh chuanmahni nun \ha lo lai siam\ha ngam lo khawpa midawihzepnih erawh tum bik suh la, hnah hlui chu hnah tharin athlak \hin ang hian, hun bi thar chuangkai tura kum avei liam mek lai hian, nun thar nei turin i rilru siam la, hekrismas i hman mek hian i nunah danglamna \ha tak siamngei turin theihtawp chhuah la, mi dangte leh nangmatan hnah thar chhuah tum ang che.

E d i t o r i a l B o a r dEditor : Pu F. Lalrinzuala 9862364966Jt.Editor : Tv. David Lalramnghaka 9862385781News Editors : Tv. Jonathan Lalsangliana 9612105659

Tv. V. Lalchuangkima 9862771049Tv. Vanlalremliana 8257881767

Circulation Managers :Tv. V. Lalrinpuia 9774492945Tv. Zodinsanga 9612516392Tv. R. Lalhmingliana 8974724300Tv. Lalnuntluanga 9856115261

Pawimawh ThenkhatBiak In 2348035Kohhran Chairman 9612744316Kohhran Secretary 9436152841Kristian |halai Pawl Leader 9862405274Kristian |halai Pawl Asst. Leader 9436152297Kristian |halai Pawl Secretary 9862857357Kristian |halai Pawl Asst. Secretary 9774208368Kristian |halai Pawl Treasurer 9856827410Kristian |halai Pawl Fin. Secy 9862364805Kohhran Hmeichhe Chairman 9436159722Kohhran Hmeichhe Secretary 9436365344

tamtak chuan an hman \hin dan pangai angin, an in leh kawtzawlte cheiin an hmang lui a, Krismas avangin Mediaval saphochu an buai nuai nuai mai a ni.

Chutianga sawrkar danin Krismas hman a lo khap hnu,AD1660-ah King CharlesII chuan zalen taka Krismas hmantheih tiin a puang leh ta a. Tun thleng hian sakhua rawngbawltu\henkhat chuan Krismas hman hi an la lungrual kim lo cheunghe nghe. Chutih hunlai chuan America khawmualah pawhKrismas hman duh leh duh lo states tinah an awm nuk bawk.

America khawmualah Revolution beihpui an thlak lai velkhan, Krismas hi English ho custom-a an ngaih avangin anngaipawimawh lo hle a. President George Washington-akhan AD1777, Krismas ni denchhen ngatin Hessian sipaihokha a do a ni. Chu indona chu Trenton War tiin an ko. Chutihhunlai chuan America aiin German ramah Krismas chu a larzawk nghe nghe a. Krismas boruak chu Americakhawmualah a reh hlen hlauhthawnna avangin AD1820 chhokhan British ziak mite an rawn che chhuak ta a.

William Winstanly te, Charles Dicken te, WashingtonIrving te leh Clement Clearke Moore te hmangin Krismaschanchin rilru khawih tak tak ziah chhuah a rawn ni ta a.Ziaktu tam zawk ten Krismas hman hi chhungkawintawhkhawmna leh hlimtlanna ni pawimawh a nihna te, Carolhlimawmzia leh Krismas thawnthu bul in\an dan lamte anthlurbing laiin, Harriet Beecher chuan a lehkhabu, “ The FirstChristmas in New England” tih thupui hmanga a ziahah chuan,“Krismas awmzia tak tak hi Shopping-naah kan theihnghilhzo tawh”, tih te a ziak tel a. Chutiang Krismas lamhawilehkhabu \ha tak tak a\angte chuan America mipuite chuanKrismas hi an rawn hlut chho leh ta a. Kum 1870 khanPresident Ulyses-a chuan Krismas chu United States Federalholiday atan a puang nghe nghe a. Tunah phei chuan American96% chuan zalen tak leh hlim takin Krismas hi an hmang a ni.Australia-ah chuan Kum 2008 khan Guiness World Recordbreak turin Krismas Parade an buatsaih a, mipui nuai thumchuang lai an tlingkhawm hmur mai a. Chu lo pawh, kumtinvawikhat an buatsaih \hin, “Candle Light Night” tia an kohchu, Masi hmuah nan buatsaih a ni bawk. Chhung tintenMombati keng fur chungin mualzawl pakhatah an chhuakkhawm a, Krismas hlate a huhoa sain rampum huapa zaithiamten Krismas hla mawi tak tak hmangin an awi a ni.

KHAWVEL HMUN HRANG HRANG AKRISMAS HMAN DAN

ENGLAND : English ho hian Krismas hi an hmang uarinan hmang ̂ m hle \hin. krismas Tree mawi takin an chei a.Krismas Pa/Putarin thilpek a rawn dah nan mawza(stockings) an khai a, zanah zaipawlin in chhung an awi dupdup \hin.Krismas tukah thilpek (gift) an inpe tawn a, BiakInah ruai ropui tak an \heh \hin. Keini anga zanriah atana\heh lovin chhunah (luch) an ei \hin a ni. English hovin nuaman tih ber chu ‘Krismas thingtum’ (Christmas log) an hal \hinchu a ni. Th<k (fire palce)-ah thingtum an tuah khat vek a,an hal dur dur \hin. Hei hi sakhaw mumal an neih loh laia\anga an lo chin \hin an chhawm zui zel a ni awm e.Thingtum hi a hma fein an lo ngaihtuah lawk diam a, Krismasthlen inah an dahkhawm a, a hma chiah kum Krismasa antuah bang te nen an hal tlang \hin.

FRANCE : Real Madrid Striker Benzema te ram chuanruai\heh nan leh chhungkhat leh \henrual \hate tlawh kualnan an hmang \hin a, Biak Inah an inkhawm bawk\hin.Naupangte chuan <rlawk zanah an pheikhawk \heuh techu meikhuchhuah (Chimney)-ah an khai a, zingah chuanthilpek hlu tak takin a lo khat \hin. Chung thilpekte chu Isuana pek niin an ngai. Krismas lawmna, a zan 12-naah chuancake an <r a, cake pakhatah chuan bean an telh a, chumichang fuh chu Krismas lawm hun chhung atan ‘Lalnu’ emaw,‘Lalpa’ emaw an ti a, an hlimpui hle \hin.

ITALY : Urlawk hma ni (December ni 23) chuan chawan nghei vek a, <rlawk ni erawh chuan ruai ropui lut<k an\heh \hin. “Rinna Bawm” an siamah chuan mitin daih turthilpek an hnawh khat vek a, an han bun ruak a, thilpek andawn \heuh chuan an hlim hle \hin. Kawtthler te sathaukhawnvarin mawi takin an chei \hin. Italy ramah hiannaupangten ‘Epiphany’ (Bethlehem-a Isua piang en tura mifingte lo kal ni champha - 6th January) an hmang uar hlebawk \hin.

AUSTRALIA : Keinin Krismas leh khawvawt inhmeh riauva kan hriat laiin Australia ramah chuan Krismas lai hi annipui lai a nih avangin khua a lum thei hle \hin a. ChuvanginPicnic an uar hle \hin.

NORWAY : Norway ram lamah chuan Krismas tree siaman uar hle a. Ruai ropui tak an \heh bawk \hin. Krismasthilpek in chhung kawi maw laiah an thukru \hin a. An inzawn siak laih laih \hin. An in chungah buh an dah \hin a, chuchu chungleng savaten hlim taka Krismas ruai an \heh venan an ti a ni. (Courtesy |halai Entu 2004)

(Phek 1-na chhunzawmna)

KRISMAS LAWMNA RUAI ATANKumin krismas lawmna atan ni 26.12.2015 (Inrinni) hian

ruai buatsaih a ni dawn a, K|P memberte leh kohhran mipuitea thei apiang fatute pui turin hnatlang tura ngen kan ni.

Ruai \hehna tur atan hian kohhran chhungtin tenthawhlawm pawisa leh buhfai an thawh a ni. Ruai atan hianmi sangthum ei khawp tur siam tum a ni a, bawng pahnih,vawk panga, arsa 60 kgs leh sangha 30 kgs siam turaruahmanna siam a ni. Kohhran chhungtinte krismas ruai hlimtak leh puar taka \heh \heuh tura beisei kan ni. Kumtharlawmna ruai pawh hetiang chiah hian ni 01.01.2016(Zirtawpni) ah buatsaih leh tum a ni bawk.

K|P THIL TUMTE:Vol. XXVIII Issue No.53 |HALAI ENTU KRISMAS SPECIAL ISSUE PHEK 3-NA 25th December, 2015

P u b l i s h e d b y t h e K r i s t i a n | h a l a i P a w l : C h a n m a r i W e s t B r a n c h C o p i e s 600

I HRE TAWH EM ?Santa Claus : ‘Santa Claus’ hi thawnthu nena sawi zawm a ni \hin a. Santa Claus-a hi North Pole-ah a cheng a,

chu tah chuan naupang lawm milem siamna Workshop a din nia sawi a ni. A hming leh a thawnthu behchhan erawh Turkeyrama Bishop Nicolas-a chanchin a\angin a ni thung.Nicolas-a hi England ramah chuan ‘Christmas Pa’ tia koh a ni a. Europe

ramdang ten an pu darh ta zel a, Dutch mite hian America ram lamah he tih dan phung hi keng thlainheta tang hian Santa Claus tih a lo pu ta a ni. Mirethei leh chanhaite khawngaih thei tak a ni. Khawvelram tam takah chuan Santa hian thilpek a phur khawm a, naupangte hnenah a pe \hin a. Chu chuannausen Isua hnena thilpek hlanna min en tir a ni an ti. Kum 1920 vel a\anga rawn lar chho \an niin ansawi. Christmas putar,Santa Claus-a lem hi German-American Cartoonist Thomas Nast-a chuan kum1863 khan a lo duang chhuak a. A

siam tirh a\angin a design hi kum tin a thlak a, tuna design hikum1880 a\anga mitin hmelhriat a ni chho ta zel a ni. LatinAmerica leh Khawvel ram tam takah chuan Santa hianthilpek a phur khawm a, naupangho a pe \hin a, chu chuannausen Isua hnena thilpek hlanna a entir a ni.

Christmas Tree : Christmas Tree hi German ram a\angalo intan niin an sawi.Credition khuaa Puithiampakhat, Devonshire-a chuGermany-a Pathian thuzirtira a awm chhungin thil\ha tam tak a ti a. HePuithiam hian Krismascheimawina chikhat atan kilthum nei thing lem a siam a,chung a kil thumte chuanTrinity a entir a. Hun a lokal zel a, a hnuah phei chuanKrismas laia in leh a velcheimawin an hman a ni zuita zel a ni. Central Europe-ah chuan he thing kil thum nei hi Kristiante chhinchhiahnaatan an hmang hial tawh a ni.

Christmas Tree hman leh hman loh chuangchangah hiantunhma a\angin inhnialna a lo awm tawh \hin. |henkhat chuanJeremia 10:1-5thu hi \anchhanah an hmang a. Bible thu neninkalh tlatah an ngai a,Christmas Tree hi an hmang duh lo.Nimahsela, khawvel Kohhran tam zawk chuan vawiinthlengin an la hmang zui zel tho a ni. Kum tin hian Americaramah ringawt pawh Krismas tree hi Maktaduai 33-36chuang an siamchhuak reng a, Europe-ah phei chuanMaktaduai50-60 kumtin an siamchhuak niin an sawi.Krismas thingkung hi thil mawi chi hrang hrangin an cheimawi \hin a. Chu mi awmzia chu:-

Dar (Bell) : Chhandamtu lo piang hriattirna leh inkhawmtura sawmna a ni.

Angel : Berampute hnena Isua lo pian thu hrilhtukha a ni.

Arsi (Star) : Khawchhak mifingte hruaitu kha a ni a. Atle mawi tak hian Bethlehem arsi avanga kan lawm thu aentir thung.

Pangpar kual (Wreath) : Pathian hmangngaihnadanglam ngai lo leh tawp nei lo a entir.

Hnimbuk(The Holly) : Hnimbuk hnah hlingnei hianIsua hling lukhum a entir a, theihmu rah sen te te hian athisen kan tana far a entir bawk.

Sanghawngsei (Camel) : Khawchhak mifingten arsizuia an chuanna kha a ni.

Sathau Khawnvar/ Mombati : KhawvelahIsuan‘eng’ a rawn luhpui leh keini pawh khawvel tana engkan nih thu a entir.

Tiang (Candy cane) : Tiang hi Berampute tiang ken\hin a ni a, Beramte an khalh khawmna a ni. Keini pawhkan unaute enkawltu kan nihzia a entir. Berampute lemhian nausen, Isua ran chaw pekna thlenga mu an zahzia aentir bawk.

Mawza : Krismas putarin meikhuchhuahna a\angapawisa nawi leh chithlum a thlak chu an mawza khaichhungah a tla \hin niin khawthlang lam chuan an ngai.

Sabengtung, Beram no leh bawng : Heng rante hianIsua pian laia a hnaia awm rante a entir.

Sazuk (Reindeer) : Hmartawp vur Sazuk hi St.Nicholas-a vur tawlhna hnuktute an ni. An hming chuDasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donnerleh Blitzen-te an ni a.Rudolph, Sazuk hnarsen chu a lar ber.

Krismas Card : Kum 1843 May ni1-ah John CallcottHorsley-a, London mi chuan Krismas Card hi a siam

chhuak niin Encyclopaedia Brittanica-in a sawi a. A tir takahchuan Sir Henry Cole-a hian kum 3 kalta a\ang tawhin a\hianpa John Callcott Horsley-a (lemziah thiam) hnenahKrismas Card siamchhuak turin thurawn hi alo pe tawh a ni. Chuvangina ti \antu bera ngaih chu SirHenry Cole-a ni a, a\hiante tan Krismas chibaibukna thawnin Card a siama ni. England ram a\angachin \ana ngaih a ni. Tin,|halaiten an nu leh pateKrismas Chibai buknathuziah hmanga ziah mawi an zirna lam a\anga lo in\an niangaih a ni. An duh em avangin Card 1000 a siam a, a rawngpawh kuta chei chawp ngat a la ni. London khawlaia an hanzuar chu an hralh zo rang hle a ni awm e. Card-a an thuziakhmasa ber pawh “A Merry Christmas and a Happy NewYear to You” tih a ni.

Krismas Carol : Carol hi kum zabi 13 a\anga hman tawhniin an sawi. Kristian thawnthu (Myth) pakhatah chuan,“Krismas-ah hla nena chanchin\ha hril hi Kristiante tih tur ani,” tiin a inziak. Carol hi kum sang tam tak liam tawhah khanan lo nei tawh a, tuna kan tih \hin dan erawh chu sakhaw neilote tih dan ang a ni. Kum 1377 vela King Richard II-a huna\ang tawh khan Carol hi an lo hmang tawh a. Tuna kan Carol\hin dan tlangpui, sum zawnna emaw, mite \anpui emaw zawnganga Carol hi chu‘A Christmas Carol,’ tih Charles Dickens-a thawnthu ziah a\anga lo piang a ni a.He lehkhabuah hianKrismas hman dan tur dik tak a hnutchhiah a, kum 1843-aharsatna namen lo a tawh laia a ziah a ni. A bu chhut chhuahhmasak ber Copy 6,000 chu Krismas Urlawk niah an hralhzo nghal vek! He thawnthu hi London khawpuia sumdawngmilian uikawm leh hmasial tak, Krismas hlutna pawh hre loEbenezer Scrooge-a chanchin anga phuah a ni. He thawnthuhian mite ngaihlut a hlawh khawp mai, ‘The Second ChristmasStory ever told,’ tiin an sawi \hin. TV Seriel-ah te, Movie-ahte an siam hial a ni. Krismas Carol hlabu hmasa ber chu kum1521-a chhut a ni a, sap \awga ziak a ni.

Christmas Card hmasaber

Christmas tree hmasaber

KRISMAS RAWNG LEH A AWMZIAKrismas hian rawng chi hrang hrangah awmzia a nei ril

hle a. Kristmas rawng atan hian a sen leh a hring hi hman a nideuh ber a, chawhpawlhtu rawng dangte chu tangkarua lehrangkachak te an ni ber \hin a, rawng dangte pawh hman a nive tho. A hring hian Pathian hmangaihna pangngai reng (hringreng) a entir. A pawl hi Mari (Isua Nu) nen sawi zawm \hin ani a. Mari lem pawh hi rawng pawla ziah \hin a ni. Tin, rawngpawl hian chhum leh van a entir a. A Var hian thianghlimnaleh remna a entir a. Khawthlang lama Kohhran tam zawk chuanKrismas rawng atan an hmang a. Maicham chu puanvar-in ankhuh \hin a ni. A Sen hian Isua Krista thisen, min tlanna atanaKraws-a a thihna a entir. Rawng Êng (Rangkachak rawng) himifingte kawng hruaitu Arsi eng kha a ni. Tin, mifingten nausenIsua hnenah thilpek an hlan a entir.

KRISMAS RUAI|HEH NI NAUPANGPROGRAMME

A hun : Ni 26.12.2015 (Inrinni) Dar 01:00 P.MHruaitu : Nl. Lalchhandami Tochhawng,

Naupang I/C Committee|antu : Lalrinhlui, Senior departmentThusawi : Pu Lalrempuia, ConvenerSpecial items : 1. Worship dance, CFC

2. Solo- Nl. Lalduhsaki, Durtlang3. Games: i/c Nl. C. Lalchhandami,& Tv. R. Lalmuanpuia,

Zai hruaitu : Tv. Jacob Vanneihtluanga

K|P THIL TUMTE:

P u b l i s h e d b y t h e K r i s t i a n | h a l a i P a w l : C h a n m a r i W e s t B r a n c h C o p i e s 600

Vol. XXVIII Issue No.53 |HALAI ENTU KRISMAS SPECIAL ISSUE PHEK 4-NA 25th December, 2015

ZAN THIANG REHChu puithiam la naupang tak chu a lungngai hle a, a

chhan chu a tuk zan maiah Krismas urlawk inkhawm akaihruai dawn a, an rimawi tumna ber an Organ chu a hmantlak tlat lo. Organ tel lova hla han rem tur an nei mai si lo,rimawi tel lova Krismas han urlawk lah chu ngaihtuah ngampawh a ni lo! Father Josef Mohr chu Austria ram thingtlangkhaw pakhat, Obendorf khuaa an puithiam a ni a, kum 26mi chauh la niin Obendorf khuaa kohhran pawh hi kum khaterh awrh bak a la enkawl lo.

December 24, 1818 a ni a, Father Joseph Mohr chuantihdan tur a ngaihtuah chhuak ta. |ing\ang nena rem theihhla thar siam mai chu \hain a hria a, a hma kum hnih velaPoem a lo phuah tawh chu hlaa siam mai a tum ta a. AnKohhran organ tumtu ber leh a \hianpa ni bawk FranzGruber hnenah chuan a poem chu \ing\ang nena rem theihtura a thluk siam turin a va ngen ta chawt mai a ni. Gruber-a pawh chuan hla thluk chu a buaipui nghal ta char char a,darkar hnihkhat chhung lekin zaipawl ho zir theih turin apeih ve ta mai bawk a. He hla an siam lai hian Father JosephMohr leh Franz Gruber hian a hnu-ah heti em em hian hehla hi a lar ang tih reng an ring pha kher bik lo ang.

Chumi zan Krismas urlawk inkhawmah chuan Gruberchu zaipawl hruaiin maicham hmaah chuan a ding vang a, abulah Father Mohr pawhin \ing\ang a lo kuah ve ran bawk.A vawikhatna atan zaipawl chuan “Stille Nacht! HeiligeNacht!” (Zan thiang reh, lai takin) tiin hla chu an rem ta a ni.Kum 1825 khan Father Mohr-a te Organ \ha lo chu CarlMauracher chuan a rawn siam sak a. Hemi \um hian CarlMauracher hian he hla copy hi a chhar hlauh mai a, ani hianan khaw lamah a hawpui ta a ni.

Mauracher awmna khua hi Europe vel fanga zin \hinfolk singer tam takin an rawn paltlang reng reng \hin a, anipawh hian he hla hi a tum ve nasa \hin hle. Folk Singerszinkual \hin chhungkaw pahnih hian lo hre chhawngin Europerama an concert-na hmun hrang hrangah an sa lar \an ta a.Kum 1832 vel khan tuna kan hriat ang hian a thluk hi siamdanglam nia sawi a ni. Kum 1834-a The Strasser Family-inPrussia ram lal hma-a an sak tum phei chuan an lal chuan alo duh hle mai a, Cathedral Choir te chu Krismas urlawknana sa ziah turin thupek a chhuah ta nghe nghe.

Kum 1839-ah Rainer Family te chuan he hla hi Americaramah an chhukthlak pui a, kum 1850 velah chuan khawvelpumah a lar viau tawh. He hla-in Europe khawmualpui a fanchhuah viau laiin a phuahtu tak hian hriat a hlawh ngai meuhlo, a phuahtu tak Father Joseph Mohr hi kum 1848 khan aboral nghe nghe.

He hla hi chuti takin a lar a ni tih chu Austria ramathingtlang khaw te tak te hian a hre har ve hle. Kum 1854-ah khan Franz Gruber-a chuan Berlin-a rimawi lamathuneitute lehkha thawnin a thluk leh music hi a phuah ngei ani tih lehkha-in a va hrilh a, mahse mi tam tak chuan Haydn/ Mozart / Beethoven kutchhuak emaw-ah an ngai tlat thung.A lar tantirh laiin chanchin puanzarna \ha a awm lo, mahsehe hla hi khawvela hla lar ber pawl a ni thei tlat. He hlavawrh lartute hi celebrities te an ni kher lo a, a thuchah kena ropui em vang zawk pawh a ni ang, khawvel a hrut chhuakhneh em mai! A tirah chuan German \awnga phuah a ni a,tunah hian tawng 300 chuang zeta lehlin a ni tawh; engtik laipawha khawvela Krismas hla lar ber ti pawhin a sawi theihhial ang chu.

A phuahtu chungchangah hian titi tam hle. Kum 1995khan a phuahtu Joseph mohr-a kutziak ngeia he hla inziaknahi hmuhchhuah a ni ta hlauh a, chutah chuan a phuah kumleh a thluk siamtu Franz Gruber hming pawh a lo inziaknghe nghe a ni. A hun hnuhnung lamah Gruber hi Hallein-ahan chhungkua-in an pem a, tunah hian hemi hmunah hianFranz Xaver Gruber Museum din a ni tawh nghe nghe. HeMuseum-ah hian Gruber-a khaw hlui leh “Silent Night”

chanchin tam tak tarlanna pho chhuah a ni a, Joseph Mohr-a’n a pek \ing\ang pawh dah a ni bawk. He in bulah hianGruber-a thlan a awm bawk a, December thla hian KrismasTree-a chei \hin a ni.

“Zan thiang reh, lai takin” tih phuahtu Fr. JosephMohr hi kum 1792 khan Salzburg-ah a piang a, he hla hikum 1816-a Mariapfar-a kohhran pakhat a enkawl laia aphuah a ni. Mirethei tak chhungkua a\anga lo chawr chhuakniin kum 1848 khan Wagrain-a Pastor hna a thawh laiin a thia, a boral pawh hian rosum hnutchhiah tur engmah a neichuang lo. A thlan bul lawkah hian Joseph Mohr School dina ni a, chu chu a khaw miten amah hriatrengna an neih chu ani mai. Rawng a bawl laia a sum lakluh ve te chu tar enkawlnaatan leh naupang lehkha zirna atan a thawh vek \hin. St.Johann-a an overseer chuan Mohr-a chungchang ti hianBishop hnenah a sawi, “Mihringpuite tana \hian rintlak,miretheite khawngaih em emtu leh pa nih tling” tiin.

Engemaw chang chuan kohhran te ber te pawh hi athawh hlawk ber an ni ve tlat \hin. Krismas hla chuai lo ‘ZanThiang Reh Lai Takin’ tih pawh hi kohhran te tak te a\angarawn chhuak a ni, chu kohhran chu St. Nicholas Church ofOberndorf an tih \hin kha a ni. (chhunzawmna)

KRISMAS LENKHAWM PROGRAMMENi 25.12.2015 (Zirtawp) Chawhnu Inkhawm banHruaitu : Pu F. LaltualaKhuangpu : 1. Pu J.H. Thawmlianmawia

2. Pu K. LalthanzauvaHla hriltu : Pi LalthlamuaniKeyboard : Tv. ZodinsangaNi 25.12.2015 (Zirtawp) Zan Inkhawm banHruaitu : Pu L. RingzualaKhuangpu : 1. Pu Lalrempuia

2. Tv. David LalramnghakaHla hriltu : Nl. P.C. LalhmangaihiKeyboard : Tv. V. LalchuangkimaNi 26.12.2015 (Inrinni) Chawhma Dar 11:00KOHHRAN LENKHAWMPUIHruaitu : T. Upa LalrinawmaKhuangpu : 1. Pu Lalrinsanga

2. Pu KawlengmawiaHla hriltu : Pi LalthlamuaniKeyboard : Tv. ZodinsangaNi 26.12.2015 (Inrinni) Zan inkhawm banHruaitu : Pu LalrinsangaKhuangpu : 1. Pu Lalbiakkima Sailo

2. Tv. V. LalchuangkimaHla hriltu : Pi F. LalramsiamiKeyboard : Tv. LalrempuiaNi 27.12.2015 (Pathianni) Zan inkhawm banHruaitu : Pu LalthianghlimaKhuangpu : 1. Pu Lalremruata

2. Pu H. LalthanzauvaHla hriltu : Nl. LalramengiKeyboard : Tv. V. LalchuangkimaNi 31.12.2015 (Ninga) Zan inkhawm banHruaitu : Upa ZomuanaKhuangpu : 1. Pu J.H. Thawmlianmawia

2. Pu K. LalthanzauvaHla hriltu : Nl. Jenny V.L. DinpuiiKeyboard : Tv. C. Vanlalhriatpuia

ZAIPAWL HRIATTIRNAVawiin Chawhma inkhawm banah zanina rem tur

‘Khawvel lawm nan a lokal a’ tih hla ennawn tur a ni a,K|P member zawng zawngte kim taka kal \heuh turangenleh hriattir kan ni a, Senior Department Zirlaite pawhhe hunahhian kal vek tura sawm kan ni bawk.