church of st. mary-st. joseph and our lady of mt. … · 2019-06-30 · rito caldeo o sirio del...
TRANSCRIPT
CHURCH OF ST. MARY-ST. JOSEPH AND OUR LADY OF MT. CARMEL
THE GREAT CITY OF POUGHKEEPSIE, NEW YORK PARISH OFFICE: 845.452.8250 (PH), 845.452.8266 (F)
REV. RONALD PEREZ, Pastor MOST REV. PETER BYRNE, Auxiliary Bishop of New York, Episcopal Vicar of Dutchess County
REV. RANATH INDIKA ANTHONY, Parochial Vicar REV. ULDARICO DE LA PEÑA, Hospital Chaplain
WELCOME Bienvenido Witamy Benvenuto Fáilte
O God,
who through the grace of adoption
chose us to be children of light,
grant, we pray,
that we may not be wrapped
in the darkness of error
but always be seen to stand
in the bright light of truth.
Through our Lord
Jesus Christ, your Son,
Who lives and reigns with you
in the unity of the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.
Amen.
The Opening Collect,
The Thirteenth Sunday
in
Ordinary Time
The Thirteenth Sunday in Ordinary Time June 30, A.D. 2019
THIRTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JUNE 30, A.D. 2019 .
WELCOME TO ALL OUR PARISHIONERS AND GUESTS! Each family in the parish should register at the Parish Office. / Cada familia en la parroquia debe inscribirse en la Parroquia.
PARISH OFFICE Address: 231 Church Street, Poughkeepsie, NY 12601 Telephone: 845.452.8250 Facsimile: 845.452.8266 Email: [email protected]
RELIGIOUS EDUCATION OFFICE
Address: 26 South Hamilton Street, Poughkeepsie, NY 12601 Telephone: 845.471.4747 Email: [email protected]
OFFICE HOURS Sunday: 9:00 a.m. – 2:00 p.m. Monday: 9:00 a.m. – 12:00 p.m., 1:00 p.m. – 5:00 p.m. Tuesday: 9:00 a.m. – 12:00 p.m., 1:00 p.m. – 7:00 p.m. Wednesday: 9:00 a.m. – 12:00 p.m., 1:00 p.m. – 5:00 p.m. Thursday: 9:00 a.m. – 12:00 p.m., 1:00 p.m. – 7:00 p.m. Friday: 9:00 a.m. – 12:00 p.m., 1:00 p.m. – 5:00 p.m. Saturday: 2:00 p.m. – 6:00 p.m.
THE HOLY MASS / LA SANTA MISA
THE LORD’S DAY “Remember to keep the Lord’s Day holy.”
Vigil (Anticipatory):
4:00 p.m. (English): Our Lady of Mt. Carmel Church
Sunday: 7:30 a.m. (English): St. Mary’s Church 9:30 a.m. (English): St. Mary’s Church 9:30 a.m. (Polish, every Third Sunday of the Month): Our Lady of Mt. Carmel Church 10:45 a.m. (English): Our Lady of Mt. Carmel Church 12:00 p.m. (Spanish): St. Mary’s Church
THE 6 DAYS OF THE WEEK
Monday – Friday:
8:00 a.m. (English): St. Mary’s Church 5:30 p.m. (English): St. Mary’s Church
Tuesday & Thursday: 7:30 p.m. (Spanish): St. Mary’s Church
Saturday: 8:00 a.m. (English): St. Mary’s Church
CONFESSION / CONFESION
Thursday: 8:00 – 8:45 p.m.: St. Mary’s Church
Saturday: 3:00 – 3:45 p.m.: Our Lady of Mt. Carmel Church
BAPTISM / BAUTISMO Every Third Sunday of the Month (English): 2:00 p.m. Every Third Saturday of the Month (Spanish): 2:00 p.m. Canon 867 §1. Parents are obliged to take care that infants are baptized in the first few weeks; as soon as possible after the birth or even before it, they are to go to the pastor to request the sacrament for their child and to be prepared properly for it.
CONFIRMATION / CONFIRMACIÓN Elementary school students must be baptized and enrolled in a Catholic school or in the Parish Religious Education program for at least 2 years in order to be confirmed in 8th Grade. High School students and older must be enrolled in our Rite of Christian Initiation of Adults process (English or Spanish) in order to be confirmed.
MARRIAGE / MATRIMONY Couples need to consult one of the priests of the parish at least 6 months before wedding date.
ANOINTING OF THE SICK / UNCIÓN Available by appointment to the seriously infirmed and the aged.
DEVOTIONS / DEVOCIÓNES First Friday Adoration of the Blessed Sacrament:
8:30 a.m. – 12:00 p.m., 8:00 p.m. – 9:00 p.m. Miraculous Medal: Mondays after Holy Mass Holy Rosary: 30 minutes before every Holy Mass Divine Mercy: Fridays at 6:00 p.m.
15TH BIRTHDAY / QUINCEAÑERA The birthday celebrant must be confirmed in the Catholic Church in order to celebrate her Quinceañera. Schedule the event with the parish at least 6 months before the Quinceañera.
THIRTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JUNE 30, A.D. 2019
Mass Intentions for the Week
Saturday, June 29
St. Mary’s Church 8:00 a.m. Eleanor Phillips † Our Lady of Mt. Carmel Church 4:00 p.m. The People of the Parish
Sunday, June 30
St. Mary’s Church 7:30 a.m. Jennifer Kitcher † 9:30 a.m. Virginia Cervone † 12:00 p.m. Lorenzo Calderon † Our Lady of Mt. Carmel Church 10:45 a.m. Lorraine Darrosi Fitzgerald †
MONDAY, July 1
St. Mary’s Church 8:00 a.m. Frances Pimentel † 5:30 p.m. Fran P. Maleski †
TUESDAY, July 2
St. Mary’s Church 8:00 a.m. Giuseppina Ansaloni † 5:30 p.m. All Souls in Purgatory † 7:30 p.m. Sonia Paulino (L)
Wednesday, July 3
St. Mary’s Church 8:00 a.m. Carla Chiarini † 5:30 p.m. All Souls in Purgatory †
Thursday, July 4
St. Mary’s Church 8:00 a.m. Miraglia Family † 5:30 p.m. NO MASS 7:30 p.m. NO MASS
Friday, July 5
St. Mary’s Church 8:00 a.m. Mary Feldsine † 5:30 p.m. Laura Bowman † 7:30 p.m.
Saturday, July 6
St. Mary’s Church 8:00 a.m. Rosemary Desmond † Our Lady of Mt. Carmel Church 4:00 p.m. Victor Parisi †
Sunday, July 7
St. Mary’s Church 7:30 a.m. The People of the Parish 9:30 a.m. Juan and Alicia Pena † 12:00 p.m. Daniel Sebastian Valencia † Our Lady of Mt. Carmel Church 10:45 a.m. The Ryan Family †
Mass Intentions Please, call 845.452.8250 to schedule Holy Mass for our living and deceased loved ones.
THIRTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JUNE 30, A.D. 2019
Congratulations to our Parishioners who were Confirmed on May 15, A.D. 2019!
Alexandra Anaya
Fatima Antonio
Christopher Bautista-Antonio
Jhomaira Betances-Valdez
Ariana Bravo-Wazhima
Jose Castellanos-Aquino
Angelica Chavez
Jose de la Torre
Leonel de la Torre
Edward Gabriel-Martinez
Miguel Gonzalez-Trujillo
Myriam Hernandez-Gutierrez
Eliza Martinez
Anthony Martinez Valeriano
Gonzalo Martinez Valeriano
Evelin Martinez-Marcial
Jonathan Meneses-Martinez
Chuma Ogwulumba
Erik Ojeda-Gomez
Camila Olivarez-Celaya
Jair Olmedo-Castellanos
Luis Valencia-Luis
Come, Holy Spirit, fill the hearts of Thy faithful and enkindle in them the fire of Thy love. V. Send forth Thy Spirit and they shall be created.
R. And Thou shalt renew the face of the earth.
Let us pray. O God, Who didst instruct the hearts of the faithful by the light of the Holy Spirit,
grant us in the same Spirit to be truly wise, and ever to rejoice in His consolation.
Through Christ our Lord. Amen.
THIRTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JUNE 30, A.D. 2019
Congratulations to our Parishioners who received First Holy Communion on May 19, A.D. 2019!
Meryl L. Acero Duchi Matthew D. Bravo Wazhima Camila S. Carlos Damian De La Cruz Isabella De La Cruz Maricruz De La Torre Wally N. Garcia Valeria W. Garcia-Prudencio Roberto Gonzalez Jr. Esmeralda Gonzalez Trujillo Azul Lozada Giovanni Lozada Zuley Lozada Emely Marcial Gaspar Kimberlin Marcial Gaspar Jennifer Martinez-Marcial Joselin Martinez Marcial Zitlaly Meneses Martinez Abigail Pacheco Rodriguez Dylan J. Perez Perez Jeannette Santiago-Bautista Giovanni Santiago-Bautista Michelle Santiago Vargas Zitlaly Santos Cruz Manuel Trinidad Hernandez Diana Trinidad Hernandez Alejandro Trujillo-Cruz Victor M. Vera Quintana Milton M. Vicente Jr.
My Jesus, I believe that You are present in the Most Blessed Sacrament.
I love You above all things, and I desire to receive You into my soul. I believe it because you have said it,
and I’m ready to give my life to maintain this truth. Amen.
THIRTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JUNE 30, A.D. 2019
Welcome to the Catholic Church!
We are one of 1.27 billion Catholics worldwide. Instituted by Jesus Christ Himself at Pentecost and with the Holy Father, the Pope, as our visible leader, we are known, also, as the Roman Catholic Church because we are in union with the Bishop of Rome, and are the largest of all Christian Churches on earth. Within the Catholic Church are what we call the Churches sui iuris, which means in Latin “of its own right.” We are the following:
Western, or Roman, Church Latin Rite
1. Latin Church
Eastern Catholic Churches Alexandrian Rite
1. Coptic Catholic Church 2. Ethiopian Catholic Church 3. Eritrean Catholic Church
Antiochian or West Syrian Rite
1. Maronite Church 2. Syriac Catholic Church 3. Syro-Malankara Catholic Church
Armenian Rite
1. Armenian Catholic Church Chaldean or East Syrian Rite
1. Chaldean Catholic Church 2. Syro-Malabar Catholic Church
Byzantine (Constantinopolitan) Rite
1. Albanian Catholic Church 2. Belarusian Catholic Church 3. Bulgarian Catholic Church 4. Byzantine Church of Croatia, Serbia and Montenegro 5. Greek Byzantine Catholic Church 6. Hungarian Greek Catholic Church 7. Italo-Albanian Catholic Church 8. Macedonian Catholic Church 9. Melkite Greek Catholic Church 10. Romanian Church United with Rome 11. Russian Catholic Church 12. Ruthenian Catholic Church 13. Slovak Catholic Church
14. Ukranian Catholic Church
Somos una de 1,27 millones de Católicos en todo el mundo. Instituido por Jesucristo mismo en Pentecostés y con el Santo Padre, el Papa, como nuestro líder visible, también somos conocidos como la Iglesia Católica Romana porque estamos en unión con el Obispo de Roma y somos los más grandes de todos los Cristianos Iglesias en la tierra. Lo que llamamos la Cglesia dentro de la Iglesia Católica son sui iuris, lo que significa en latín Somos el siguiente "de su propio derecho.” Somos los siguientes:
Iglesia Occidental o Romana Rito Latino
1. Iglesia Latina
Iglesias Orientales Católicas Rito Alejandría
1. Iglesia Católica Copta 2. Iglesia Católica Etíope 3. Iglesia Católica Eritrea
Rito Antioquía o Sirio del Oeste
1. La Iglesia Maronita 2. Iglesia Católica Siria 3. Iglesia Católica Siro-Malankara
Rito Armenio
1. Iglesia Católica Armenia Rito Caldeo o Sirio del Este
1. Iglesia Católica Caldea 2. Iglesia Católica Siro-Malabar
Rito Bizantino (Constantinopla)
1. Iglesia Católica Albanesa 2. Iglesia Católica Bielorrusa 3. Iglesia Católica Búlgara 4. Iglesia Bizantina de Croacia, Serbia y Montenegro 5. Iglesia Católica Bizantina Griega 6. Iglesia Católica Húngaro Griega 7. Iglesia Católica Ítalo-Albanesa 8. Iglesia Católica Macedonia 9. Iglesia Católica Melkita Griega 10. Iglesia Rumana Unida con Roma 11. Iglesia Católica Rusa 12. Iglesia Católica Rutenia 13. Iglesia Católica eslovaca 14. Iglesia Católica de Ucrania
NOAH'S ARKAntique Bar & Eatery
Mike Reed, Proprietor135 Mill St., Poughkeepsie
914-486-9295104D - Church of St. Mary/St. Joseph & Our Lady of Mt. Carmel · Poughkeepsie FOR ADVERTISING INFORMATION CALL: (800) 883-4343 • BON VENTURE SERVICES, LLC • P.O. Box 850, Flanders, N.J. 07836 Inside
NORTHSIDE AUTO BODYwww.northsideautobody.com
119 PARKER AVENUE • 845-452-7111
130 Salt Point Tpke • Poughkeepsiewww.veithelectric.com
Ravenna Hair Design
Silvana VolinoOwner/Parishioner
Full Service Hair Salon Women • Men • Children
845-473-2444
6 Mt. Carmel Place
Also o� ering Waxing, Hair Extensions,
Mani/Pedi Specials
"WHERE PERFECTION IS NOT AN ACCIDENT"
WEIDNER MEMORIALSMONUMENTS · MAUSOLEUMS
LETTERING · CLEANING
845-691-2100www.weidnermemorials.com
3 2 4 5 R O U T E 9 W E S T · H I G H L A N D , N Y
LARGEST DISPLAYIN NEW YORK
OUR PRICES WILL PLEASE YOU!
Receive 10% o� for Referrals. Call for details.
Gift Certificatesmake Great Gifts!
MASTER BARBERS - WALK-INS WELCOMETuesday, Wednesday & Thursday 9:00am-6:00pm
Friday 9:00am-7:00pm · Saturday 9:00am-4:00pm845-337-3371
264 North Road (Across From Marist/Next To K&D Deli) Poughkeepsie
"Family Owned & Operated Since 1928
... 3rd Generation"
KAYLEEN DARROW ROVERE, LICENSED FUNERAL DIRECTORLEWIS F. DARROW, LICENSED FUNERAL DIRECTOR
DARROWFUNERALHOME.ORG | 845-452-184039 SOUTH HAMILTON STREET · POUGHKEEPSIE, NY
VIANO HEATING & COOLING CORP.
Design · Sales · Installations · Service · BoilersFurnaces · Heat Pumps · Air Conditioning · Controls
Trouble Shooting & Repair Of Existing SystemsHeating & AC Contractor
COMMERCIAL - RESIDENTIAL
John A. V iano ~ John A. V iano, Jr.P 845-463-2065 · F 845-463-2065147 NOXON ROAD · POUGHKEEPSIE, NY 12603
Timothy P. DoyleFuneral Director
Timothy P. DoyleFuneral Home Inc.
371 Hooker Avenue, Poughkeepsie, New York 12603
PHONE: (845) 452-0460 FAX: (845) 452-8601
104D - Church of St. Mary/St. Joseph & Our Lady of Mt. Carmel · Poughkeepsie FOR ADVERTISING INFORMATION CALL: (800) 883-4343 • BON VENTURE SERVICES, LLC • P.O. Box 850, Flanders, N.J. 07836 outside
PARMELE, AUCHMOODY & SCHOONMAKERFUNERAL HOME
MICHAEL J. SONTHEIMER · Lic. Mgr.110 Fulton Ave., Poughkeepsie
(845) 452-0790 • (845) 452-1680www.hudsonvalleyfuneralhomes.com
McNIFFReal Estate, LTD.Edwin J. McNiff, Jr.
Parishioner473-4240
30 Front Street • Millbrook NY 1254535 Market Street • Poughkeepsie NY 12601845.454.1110
Attorneys at Lawwww.cgrlaw.com
Hablamos Español
www.mchoulfuneralhome.comFishkill 896-2000 • Hopewell 221-2000
~ Since 1966~
Hablamos Español
Fishkill 896-2000 • Hopewell 221-2000
Four Generations of Our Family Dedicated To
Serving Your Family
39 Thompson Street • Pougkeepsie
Complete Auto Repair Since 2003
845-473-2554Sales and Service
MichaelTORSONE
Memorial Funeral Home, Inc.
Est. 192838 Main StreetHighland, NY
845-691-2281
Licensed DirectorsAnita Torsone Freer
John M. Beck • James Childs, Jr.www.torsonememorial.com
HEALTH INSURANCEMEDICARE SUPPLEMENT & ADVANTAGE PLANS
SEGUROS SUPLEMENTARIO MEDICOSKathy Ballesteros- 845-464-8110
CALL FOR IN HOME CONSULTATION - LLAMAR PARA HACER CITA
Parishioner
218 Mill StreetPoughkeepsie, NY845-452-7700
Open 6 Days A Week 7am-7pm
ROSTICCERIA ROSSI DELI
#1 in the Hudson Valley
Hot and Cold Food For Take-Out
Pizza • Italian Imports • Catering
471-065445 S. Clover Street • Poughkeepsie
PROTECTED BY PAT ROSELic. NY Dept. of State
#12000279252
20 Fowler Avenue · Poughkeepsie
Pension Information ServicesSupported By The Italian GovernmentMeets: 2nd Friday of each monthMilanese Restaurant ~ 10am-1pm
Ph: 212-974-8758Fax: 212-265-5793
E-mail: [email protected]
RESTAURANT • LOUNGE • PIZZERIAFull Italian Menu · Eat-In · Take-Out · Catering · Full Bar
www.amicis-restaurant.com35 Main Street · Poughkeepsie · 845-452-4700
Services ProvidedFREE of Charge!
"Securing the Hudson Valley"
Are You 65 or Older?Are You Losing Your Health Coverage?Want to Change Your Health Carrier?
845-229-6842Barbara Harrington, LUTCF,
Medicare Specialist, Owner, Parishioner
Let me assist you in understanding your medicare options.
Medicare Open Enrollmentis Oct. 15 to Dec. 7, 2018
HARRINGTON SENIOR HEALTH ADVISORS, INC.
NEW YORK STYLE PASTRYWITHOUT THE TRAVEL
845-471-3636Italian
Pastry Shoppesince 1974
SFOGLIATELLE • CANNOLI • NAPOLEON • BISCOTTI
TIRA MI SU • CAKES • COOKIES • ITALIAN ICE
ITALIA
N PA
STRY
RAIN
BOW
LAY
ER10 MT. CARMEL PLACE
POUGHKEEPSIE, NY
Since 1974
FAMILY OWNED & OPERATED SINCE 1971
845-471-9533115 MAIN STREET · POUGHKEEPSIE, NY
MilaneseRESTAURANT
SANTINO MILANESE, HOST
NOW OFFERINGSUNDAY BRUNCH
AUT REPAIROPEN
MONDAY-SATURDAY
845-309-9122$1999OIL CHANGE
4 CYL. REGULAR OIL - EXP. 5/1/19
$2499OIL CHANGE
6 CYL. REGULAR OIL - EXP. 5/1/19650 MAIN STREET · POUGHKEEPSIE, NY
· COMPLETE AUTO REPAIR· BRAKES · TIRES · SHOCKS· TRANSMISSIONS
ICETIME SPORTS COMPLEX21 LAKESIDE ROAD | NEWBURGH
FIGURE SKATING | ICE HOCKEY | CHILDREN & ADULT LESSONS | BIRTHDAY PARTIESMidHudsonCivicCenter.org • IceTimeSports.org
SHOWS | CONVENTIONS | FESTIVALSCRAFT FAIRS & MORE! 21 LAKESIDE ROAD | NEWBURGH
MidHudsonCivicCenter.org • IceTimeSports.org
MCCANN ICE ARENA 14 CIVIC CENTER PLAZA | POUGHKEEPSIE
Majed J Nesheiwat Convention Center 14 Civic Center Plaza | Poughkeepsie
MEDICAL, SURGICAL & COSMETIC DERMATOLOGY
845-471-50953 BUSHWICK ROAD · SUITE D · POUGHKEEPSIE
845-229-33767 PINE WOODS ROAD · SUITE 5 · HYDE PARK
MELVILLE H. HUGHES, M.D., P.C. ~ TANIA COHEN, PA-C, MPASW W W. D U T C H E S S D E R M . C O M
15 North Grand Avenue Poughkeepsie
OPEN 24 hours
15 North Grand Avenue Poughkeepsie
OPEN 24 hours
15 North Grand Avenue Poughkeepsie
OPEN 24 hours