ciof 2013 special features

THE 26th

CHINA INTERNATIONAL OPTICS FAIR

第二十六届中国国际眼镜业展览会 7 - 9 / 9 / 2 0 1 3

China International Exhibition Centre, Beijing 北京中国国际展览中心

Organizer 主办单位： China Optometric & Optical Association 中国眼镜协会

China Light Industrial Corporation for Foreign Economic & Technical Co-operation

中国轻工业对外经济技术合作公司

Co-organizer 协办单位： Orient International Exhibition Co., Ltd. 东方国际展览有限公司

Orient International Exhibition Co., Ltd. 东方国际展览有限公司东方国际展览有限公司东方国际展览有限公司东方国际展览有限公司 Unit 602, Austin Tower, 22-26A Austin Avenue, T.S.T., Kowloon, Hong Kong

香港九龙尖沙咀柯士甸路 22-26A好兆年行 602室

Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260

E-mail电邮: [email protected] Website: www.orientexhibition.com.hk

CIOF 2013 特色

CIOF 2013 Special Features

CCIIOOFF 展展会会特特色色：： CCIIOOFF SSHHOOWW CCHHAARRAACCTTEERRIISSTTIICCSS：：

CIOF 2013 – 贯彻历届眼镜展的优势，盛况空前

第二十六届中国国际眼镜业展览会（CIOF 2013），将在北京中国国际展览中心隆重举行，总展

览面积超过 50,000 平方米。届时来自世界各地的眼镜业界精英为务求展示出不同类别的眼镜产

品、视光设备及眼镜制造机械，将带来最时尚、最精湛及最尖端科技和买家见面。

CIOF 作为全亚洲最具规模的国际眼镜业界展览会，已获中国商务部确定为全国最优秀展览会之

一，这有赖于主办单位 - 中国眼镜协会的强大号召力，吸引国内及海外买家蜂拥而至，进一步促

成展会的成功。另一方面，主办单位将继往开来，安排一众政府机关及专业团体的专家开办专题

研讨会，探讨眼镜业界最新趋势及其高新科技发展。

CIOF 2013 强势数据：

� 750 家参展商：

� 219 家国际参展商（包括厂家及代理商）

� 252 个国际品牌

� 531 家中国参展商

� 616 个中国眼镜品牌

� 22 个参展国家及地区

� 中国国际展览中心办公楼及北京皇家大饭店设有大型订货区

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


CIOF 2013 – The Most Marvelous Optical Show in Asia,

Striving for Unprecedented Excellence

One of the world’s best-known optical trade exhibitions, the 26th China International

Optics Fair (CIOF 2013), will be held at the China International Exhibition Centre, Beijing,

with a gross exhibition area over 50,000 square meters. As eagerly awaited by buyers,

leading worldwide optical brands depicted by a variety of trendy, sophisticated and high-

end optical products, visual test equipment as well as eyewear production machinery will

be displaying in the upcoming grand show.

Endorsed by the Ministry of Commerce of China, CIOF has been highly regarded as one of

the most distinguished trade shows in China. Above all, her success depends on the rallying

power of the organizer, the China Optometric & Optical Association, by which both

mainland and overseas buyers will be attracted to visit this optics fair when sourcing their

desired products. In addition, the organizer has specialized in exploring the latest

developments in optical technology through opening up relevant symposiums so that

different experts in authorities and professional associations can come together and

conduct useful exchanges through professional and technical seminars..

In retrospect, more than 45,000 visitors from 75 countries and regions attended CIOF 2012,

which was proudly accompanied by 798 exhibitors from 21 countries and regions.

CIOF Very Impressive Statistics：

� 750 exhibitors in total, including：

� 219 international exhibitors & 531 Chinese exhibitors

� 252 global brands & 616 Chinese eyewear brands

� 22 participating countries and regions

� Two mega Procurement Zones at China International Exhibition Centre Administration

Building (Seminar Rooms) & The Radisson Blu Hotel Beijing

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


国际展圑全力支持 CIOF 2013 我们很荣幸得到以下国际展团的全力支持：

(1) 日本

日本贸易掁兴机构（JETRO）

(2) 韩国

韩国眼镜行业支持中心（KOISC）

韩国贸易協会（KITA）

(3) 台湾省

台湾区眼镜工业同业公会（TSIA）

International Participating Groups Fully Support CIOF 2013 We are very delighted to have the full support of the following participating groups：

(1) Japan

Japan External Trade Organization ( JETRO )

(2) Korea

Korea Optical Industry Support Center ( KOISC )

Korean International Trade Association ( KITA )

(3) Taiwan Province

Taiwan Spectacles Industry Association ( TSIA )

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


德国翘楚全力支持精益求精坚定不移 Top-tier German Exhibitors Fully and Whole-heartedly Support Us,

All Striving For Perfection

公司名称 Company Name 业务范围 Line of Business

Anderne Inc 眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

Bajazzo Brillenmode GMBH 眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

Buchmann Deutschland GMBH 仪器 Equipment

Ferdinand Menrad GMBH+ CO（德国鸣乐集团）眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

Flair Modellbrillen dr. Eugen BeckGMBH & CO KG

（德国芙莱尔公司）眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

HKS Technology GMBH 仪器 Equipment

Lotos Goldbrillen GMBH 眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

Markus Temming GMBH 眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

Mediawelt GMBH（德国罗根廷出版集团）刊物出版 Publisher

Menzerna Polishing Compounds GMBH & CO KG 涂层技术 Surface Treatment Technology

Op Couture Brillen GMBH 眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

PM/D Proksch Marketing Distribution 眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

Rodenstock GMBH 眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

Satisloh GMBH 机械 Machinery

Stepper Eyewear 眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


韩国眼镜行业支持中心及韩国贸易协会首次联手招展，成绩斐然

The High-Powered Korea Optical Industry Support Center and Korean

International Trade Association Join Forces at CIOF 2013


Bando Optical Corp（半岛光学）眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

Belmore Co Ltd 镜片 Lens

Bescon Co Ltd（(株) 百事康）隐形眼镜 Contact Lens

Champdia Co Ltd（大鑫精密工具有限公司）切割工具 Cutting tool

Chunwoo Global 眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

Daegu International Optical Show（DIOPS）

（韩国(大邱)国际眼镜业展览会）眼镜协会 Optical Association

Dasa Communication（多莎康明凯盛）眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

Fantom Optical Co Ltd 眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

FneyeFocus 刊物出版 Publisher

Huvitz Co Ltd 仪器 Equipment

ICK Co Ltd（株式会社 ICK）隐形眼镜 Contact Lens

Into-Korea 眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

James Optical 眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

James Optical 眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

Korea Industrial Company（韩国高丽工业社）眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

Korea International Trade Association

（韩国贸易协会）协会 Association

Kwang Sung 眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

Lukas Optical 眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260



M.I Contact Co Ltd（美奇爱科贸有限公司）隐形眼镜 Contact Lens

Micron Star Eyewear 眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

Miottica Korea Co Ltd（韩国妙递有限公司）隐形眼镜附件 Accessories of contact

lens

New Bio Co Ltd（纽巴依欧隐形眼镜）隐形眼镜 Contact Lens

Optic Vision 眼镜架 Frame

Optician（欧帝绅）仪器 Equipment

Optikorea Co 隐形眼镜 Contact Lens

OptoMode 隐形眼镜 Contact Lens

Pichina Optical Co Ltd（(株) 贝佳纳光学）仪器 Equipment

Potec Co Ltd（波特有限公司）镜片及仪器 Lens & Equipment

Samwon Innotech Co Ltd 眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

Sang Ha Factory Co Ltd

（北京太阳村眼镜有限公司）眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

Shinhwa International Co Ltd 眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

Silkroad Textile Co（丝绸之路纺织有限公司）眼镜清洁布 Cleaning cloth

Sinjin Diamond Industrial Corp

（新进金刚石工业）机械 Machinery

Sung Kwang Optic Co Ltd（成光产业）眼镜清洁布 Cleaning cloth

TCS Korea 隐形眼镜 Contact Lens

TH Optical Ins 眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

World Trend（世界潮流）眼镜架及太阳眼镜 Frame & Sunglasses

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


中华名优显特色拓展市场倍积极

Reputed Chinese Brands Tap Worldwide Lucrative Markets

本届 CIOF 2013 搜罗了很多知名中国品牌，例如：

A lot of reputed Chinese brands are present at C13, such as：

公司名稱： Company Name：

浙江泰恒光学有限公司 Zhejiang Tide Optical Co Ltd

厦门全圣实业有限公司 Xiamen Gensun Enterprise Co Ltd

江苏万新光学有限公司 Wanxin Optical Group Co Ltd

无锡梦卡迪光学有限公司 Wuxi Mazza Marcati Optical Co Ltd

哈尔滨工业大学爱科乐生物工程有限公司

视光学中心

Hit Aikele Biology Project Co Ltd

Optical Center

江苏洪旭光电科技有限公司 Jiangsu Honsun Optical Co Ltd

上海康耐特光学股份有限公司 Shanghai Conant Optics Co Ltd

海南精功眼镜连锁有限公司 Hainan Jinggong Glasses Chain Co Ltd

上海明月光学眼镜有限公司 Shanghai Mingyue Optical Glasses Co Ltd

丹阳市鑫隆光学眼镜有限公司 Danyang Xinlong Optical Glasses Co Ltd

太原中北新缘科技中心 Xinyuan High-Tech Center

North University of China

瑞之路（厦门）眼镜科技有限公司 Riccino (Xiamen) Optical Inc

富华（漳州）光学工业有限公司 Fuhua (Zhangzhou) Optical Industry Co Ltd

派丽蒙光学（厦门）有限公司 Parim Optical (Xiamen) Co Ltd

上海伟星光学有限公司 Shanghai Weixing Optical Co Ltd

温州霸龙眼镜有限公司 Wenzhou Balong Glasses Co Ltd

海昌隐形眼镜有限公司 Hydron Contact Lens Co Ltd

上海舒曼光学眼镜有限公司 Shanghai Schuman Optical Co Ltd

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


公司名稱： Company Name：

北京天天亮工贸有限公司 Beijing Daily Bright Industrial & Trade Co Ltd

江苏鸿晨光学有限公司 Jiangsu Hongchen Optical Co Ltd

部份国际知名品牌速览

A Glimpse of some eye-catching international brands 展会内特别的国际品牌产品众多未能尽述，以下只能拣选一些来介绍：

Shown below is a glimpse of our renowned international brands at CIOF 2013, which are

certainly not conclusive：

18K Gold Supreme（世普瑞）、 A.V.V.（伊都锦）、 Agnes’b（雅昵斯比）、 Andy Wolf、

Baleno（班尼路）、 Belmore（贝尔莫）、 BOXX、 Briot（百利奥）、 Byblos、 Calvin Klein

（卡尔文克莱恩）、 Calvin Klein-Ck（卡尔文克莱恩）、 Canon（佳能）、 Carrera（卡雷

拉）、 Cazal（卡加尔）、 Charops（佳乐普）、 Chopard（肖邦）、 Chrome Hearts（克罗

心）、 Citizen（西铁城）、 Coach（寇驰）、 Coburn（柯本）、 Dakota Smith、 Dreamoc

（梦镜）、 Elegance（雅莉格丝）、 Emilio Pucci（依秘丽奥普兹）、 Ermenegildo Zegna

（杰尼亚）、 Escada（爱思卡达）、 Fendi（芬迪）、 Flair（芙莱尔）、 Fleye（福莱乐）、

Frastema（威视天马）、 Furla（孚勒）、 GF Ferre（GF 费雷）、 Givenchy（纪梵希）、 Gold

& Jewelry Collection（K 金系列）、 Gotti（格缇）、 Grand Seiko（贵兰都精工）、 Horien

（海俪恩）、 Hoya（豪雅）、 Huvitz（海威驰）、 IC! Berlin（艾晰眼镜）、 Indo（欣德）、

Jill Stuart（姬丝图特）、 Jonathan Paul Eyewear（乔纳森保罗）、 Just Cavalli（加斯特卡维

里）、 Kansai（宽斋）、 Kenzo（高田贤三）、 Lacoste（鳄鱼）、 Lafont（拉风）、 Lanvin

（浪凡）、 Lego（乐高）、 Levi's（利惠）、 Lindberg（林德伯格）、 Loewe（罗意威）、

Lotos （珞特斯）、 Mad in Italy （美奕眼镜）、 Ma-Ji Masatomo （山地正伦）、

Meccanottica Mazza（马莎）、 Mila Schön（米兰雪）、 Minima（迷你玛）、 Miss Sixty（式

时）、 Mykita（迈卡蒂）、 Nannini（纳尼尼）、 Nautica（诺帝卡）、 Neitz（尼兹）、 New

Balance（新百伦）、 Nidek（尼德克）、 Nike（耐克）、 Nina Ricci（莲娜丽姿）、 Norville

Autoflow（诺威尔奥托弗罗）、 Paris Hilton（帕丽斯希尔顿）、 Pichina（贝佳纳）、 Picot

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


（必高特）、 Pierre Balmain（巴曼）、 Polaroid（宝丽来）、 Police（警察）、 Polycore（宝

利多）、 Porsche Design（保时捷设计）、 Ports（宝姿）、 Potec（波特）、 Reichert（利

得）、 Renoma、 Richdome、 Roberto Cavalli（罗伯图卡维里）、 Rotlex（罗特莱丝）、

Rudy Project（璐迪）、 S.T. Dupont（S.T.都彭）、 Saint-Gobain（圣戈班）、 Sama、

Satisloh（先利士劳尔）、 Senju（千寿）、 Shin-Nippon（新日本）、 Shiseido（资生堂）、

Sisley（希思黎）、 Stepper（思柏）、 Swisseye（威帅）、 Synergy （新视界）、 Takagi（高

木）、 Tissot（天梭）、 Tomey（多美）、 Topcon（拓普康）、 U.S.Polo Ass'n（美国马球协

会）、 United Colors of Benetton（贝纳通）、 Valentino（华伦天奴）、 Visionix（伟视

力）、 Volte Face、 Walt Disney Series、 Weco（唯高）等。

CIOF 2013 热烈欢迎下参展商公司的首次莅临今年首次参展 CIOF 的国际知名参展商们都意识到他们在中国地区的竞争对手的存在，为免落后

于人，参展 CIOF 是最有效地开发这个庞大及利润丰厚的中国眼镜市场的唯一途径。这些国际知

名参展商包括：Luxottica（陆逊梯卡）（镜架及太阳眼镜）（意大利）、Markus（镜架及太阳

眼镜）（日本）、Menrad（鸣乐）（镜架及太阳眼镜）（德国）、Power Vision（机械）（英

国）、视觉文化（镜架及太阳眼镜）（香港）及 Yacht Princess（镜架）（意大利）。

CIOF 2013 is pound to have the following first-timers This year first-time reputed international exhibitors include Luxottica （ Frames &

Sunglasses, Italy ） , Markus T （ Frames & Sunglasses, Japan ） , Menrad （ Frames &

Sunglasses, Germany ） , Power Vision （ Machinery, UK ） , Visual Culture （ Frames &

Sunglasses, Hong Kong）and Yacht Princess（Frames, Italy）have realized that exhibiting

at our show is a must to fully tap the massive and lucrative Chinese market. Also noticing

the presence of all their major competitors, there is no reason to get left behind.

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


新品发布创新猷，千万订单此中求

CIOF 2013 首天的开幕活动将由新品发布会掀开序幕；此举正正符合时间及经济效益，促令买卖

双方作好热身准备，以促进成交数量，也让中外业界同侪和媒体先睹为快，一览 2013 年最时尚

的眼镜产品与潮流指标。此外，展会期间展商将安排举行时尚服饰秀以确立潮流新指标。

New Optical Products Parade：From Promotion to Profitability

Opening day of CIOF 2013, there will be a number of sessions for the release and

promotion of new products so as to maximize trade volume. Further, during the show

period there will be fashion catwalks to reinstate the latest fashion eyewear index.

CIOF 2013 - 主要国际品牌云集，她们的品牌来源地及分类如下：

品牌品牌来源地主要产品分类

Belmore（贝尔莫）韩国隐形眼镜

Bescon（百事康）韩国隐形眼镜

Canon, Nidek, Topcon（佳能、尼德克、拓普康）日本验光仪器

Cazal（卡加尔）德国眼镜架

Cerium（西磨）英国原材料

Coburn Technology （柯本）美国镜片制造及生产器械

De Rigo (德礼高) 意大利太阳眼镜

Fendi（芬迪）意大利眼镜架及太阳眼镜

Flair（芙莱尔）德国眼镜架

Fleye（福莱乐）丹麦太阳眼镜

Grand Seiko（贵兰都精工）日本眼科仪器及磨边机

Huvitz, Pichina, Potec（海威驰、贝佳纳、波特）韩国验光仪器

Indo（欣德）西班牙验光仪器

Lafont（拉风）法国眼镜架及太阳眼镜

Lindberg（林德伯格）丹麦眼镜架及太阳眼镜

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


品牌国家及地区主要产品

Lotos（珞特斯）德国高端眼镜架及太阳眼镜

Luxottica（陆逊梯卡）意大利眼镜架及太阳眼镜

Menrad（鸣乐）德国眼镜架及太阳眼镜

Minima（迷你玛）法国眼镜架

Mykita（迈卡蒂）德国眼镜架

Norville Autoflow（诺威尔奥托弗罗）英国镜片表面磨削器械

Paris Hilton（帕丽斯希尔顿）美国太阳眼镜

Polycore（宝利多）新加波隐形眼镜

Ports（宝姿）加拿大眼镜架及太阳眼镜

Power Vision 英国涂层仪器

Roberto Cavalli（罗伯图卡维里）意大利眼镜架及太阳眼镜

S.T. Dupont（S.T.都彭）法国眼镜架及太阳眼镜

Safilo（霞飞诺）意大利太阳眼镜

Satisloh（先利士劳尔）德国涂层仪器及磨边机

Weco（唯高）德国验光仪器

CIOF 2013 - A remarkable congregation of all the major international brands. Their categories and countries and origins are as follows：

Brand name Country Major line of business

Belmore Korea Contact lenses

Bescon Korea Contact lenses

Canon, Nidek, Topcon Japan Visual test equipment

Cazal Germany Optical frames

Cerium UK Raw materials

Coburn Technology USA Lens manufacturing and processing machinery

De Rigo Italy Sunglasses

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


Brand name Country Major line of business

Fendi Italy Optical frames and sunglasses

Flair Germany Optical frames

Fleye Denmark Sunglasses

Grand Seiko Japan Ophthalmic instruments and lens edgers

Huvitz, Pichina, Potec Korea Visual test equipment

Indo Spain Visual test equipment

Lafont France Optical frames and sunglasses

Lindberg Denmark Optical frames and sunglasses

Lotos Germany Luxurious Optical frames and sunglasses

Luxottica Italy Optical frames and sunglasses

Menrad Germany Optical frames and sunglasses

Minima France Optical frames

Mykita Germany Optical frames

Norville Autoflow UK Lens surfacing machinery

Paris Hilton USA Sunglasses

Polycore Singapore Lenses

Ports Canada Optical frames and sunglasses

Power Vision UK Coating machines

Roberto Cavalli Italy Optical frames and sunglasses

S.T. Dupont France Optical frames and sunglasses

Safilo Italy Sunglasses

Satisloh Germany Coating machines and edgers

Weco Germany Visual test equipment

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


CIOF 2013 国内外眼镜杂志社、合作单位及国际眼镜业展览会的赞助单位包括：《中国眼镜科技杂志》（中国）、《中国贸易报》（中国）、DIOPS（韩国）、《Eyezone》

（科威特）、《Fneye Focus》（韩国）、Four Plus Media（阿联酋）、《完全眼镜》（中

国）、《Gankyo》日本、香港中华眼镜厂商会（香港）、香港贸易发展局（香港）、《Indian

Optician》（印度）、韩国光学协会（韩国）、《MAFO》（德国）、MIDO（意大利）、

《 Mivision 》（澳洲）、《当代眼镜》（台湾省）、《 OKU 》（乌克兰）、《 Optical

Business》（韩国）、《Optical World》（英国）、《Optikey》（意大利）、SILMO（法

国）、《VEKO》（俄罗斯）、《文汇报》（中国）及 Vision Expo（美国）。

CIOF 2013 Chinese and Overseas Optical Publications,

Sponsor Organisations and Show Organisers Include： China Glasses Science-Technology （ China ） , China Trade News （ China ） , DIOPS

（Korea）, Eyezone（Kuwait）, Fneye Focus（Korea）, Four Plus Media（UAE）, For Eyes

Magazine（China）, Gankyo（Japan）, Hong Kong Optical Manufacturers Association

（Hong Kong）, Hong Kong Trade Development Council（Hong Kong）, Indian Optician

（India）, Korea Optometric Association（Korea）, MAFO（Germany）, MIDO（Italy）,

Mivision（Australia）, Modern Optical（Taiwan Province）, OKU（Ukraine）, Optical

Business（Korea）, Optical World（UK）, Optikey（Italy）, SILMO（France）, VEKO

（Russia）, Vision Expo（USA）and Wen Hui Daily （China）.

来自 60 个国家和地区的国际买家预先报名

本届 CIOF 2013 除了一直支持 CIOF 的中国买家外，海外买家亦不遑多让，预先登记前来参观的

国际买家自阿尔及尼亚、阿根廷、澳大利亚、奥地利、比利时、巴西、保加利亚、加拿大、中

国、哥伦比亚、塞浦路斯、丹麦、厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、法国、德国、香港、匈牙利、

印度、印度尼西亚、伊朗、以色列、意大利、日本、约旦、哈萨克斯、韩国、科威特、拉脱维

亚、立陶宛、马来西亚、马尔代夫,墨西哥、蒙古、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、巴基斯坦、菲律

宾、波兰、白俄罗斯、俄罗斯、沙地阿拉伯、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、南非、苏丹、瑞

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


士、台湾、泰国、突尼西亚、土耳其、乌克兰、阿联酋、英国、美国、委内瑞拉及越南的業內人

仕。

The strong league of pre-registered international buyers from 60 countries

and regions

In addition to the majority number of trade buyers from all over China, to reinstate our

strengths and to elaborate, this year we have pre-registered buyers from Albania,

Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Cyprus,

Denmark, Ecuador, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Hong Kong, Hungary, India,

Indonesia, Iran, Israel, Italy, Japan, Jordon, Kazakhstan, Korea, Kuwait, Latvia, Lithuania,

Malaysia, Mauritius, Mexico, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Pakistan,

Philippines, Poland, Republic of Belarus, Russia, Saudi Arabia, Serbia, Singapore, Slovakia,

South Africa, Sudan, Switzerland, Taiwan, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab

Emirates, United Kingdom, United States of America, Venezuela and Vietnam.

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


CCIIOOFF 精精选选产产品品特特色色：： CCIIOOFF SSEELLEECCTTEEDD PPRROODDUUCCTT CCHHAARRAACCTTEERRIISSTTIICCSS：：

陆逊梯卡耀千国风起云涌霞飞诺万人景仰德礼高三神绝会浪滔滔

公司名称：陆逊梯卡集团

Company Name：Luxottica Group

展位 Booth Number：1/F - Hall 1A - #1257

Luxottica 陆逊梯卡对 CIOF 2013 投下信心的一票

陆逊梯卡现为全球最知名的光学架及太阳镜生产商，旗舰品牌多不胜数，包括 Ray-Ban、

Bvlgari、Burberry、Chanel、Dolce & Gabbana、Donna Karan、Prada、Versace、Polo

Ralph Lauren Vogue、Persol、Arnette、Revo 等等。陆逊梯卡销售网络遍布全球 130 多个国

家，旗下大型眼镜连锁店包括有 LensCrafters、Pearle Vision、Sunglass Hut、 OPSM 及

Laubman & Pank 全球拥有 6,960 家眼镜零售店。这次陆逊梯卡于 CIOF 2013 以国际参展商身份

与中外买家见面，旧友新知，侪侪一堂。陆逊梯卡这次参展 CIOF 2013，足显本展览会的超凡实

力不言而喻；正是「意国巨贾来到贺，中外买家忙扫货」。事实上，陆逊梯卡是少数拥有双重身

份的重量级参展商。

Luxottica Furnishes CIOF 2013 With A Vote Of Confidence

Being the world’s most famous manufacturer of optical frames and sunglasses, Luxottica is

synonymous with numerous reputed global eyewear brands including Ray-Ban, Bvlgari,

Burberry, Chanel, D&G, Donna Karan, Prada, Versace, Polo Ralph Lauren, Vogue, Persol,

Arnette, Revo, etc and she has extensive sales networks in over 130 countries, Luxottica also

owns and runs famous retail chains such as LensCrafters, Pearle Vision, Sunglass Hut, OPSM,

Laubman & Pank and all these amount to 6,960 optical retail shops worldwide. Meeting

Chinese and overseas buyers at CIOF 2013 as an exhibitor, Luxottica’s presence and her

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


dual identity will definitely induce heated attention. Procurement orders will come like

drifting snowflakes and all other exhibitors will also benefit simultaneously.

公司名称：霞飞诺集团

Company Name：Safilo Group


霞飞诺集团将于 CIOF 2013 展示世界知名太阳眼镜品牌 – 卡雷拉

霞飞诺集团是高端眼镜市场的领导者，也是全球销量第二大的眼镜制造商。霞飞诺始于意大利的

帕多瓦，拥有超过 75 年的眼镜生产历史。公司已取得超过 30 个世界顶尖的时装奢侈品牌的授权

经营，为其进行研发、设计、制造和分销高品质的框架镜、太阳镜和运动镜。

于 CIOF 2013，霞飞诺集团将高调展示卡雷拉太阳镜品牌。

Safilo Group Showing The World Famous Eyewear Brand

Carrera at CIOF 2013

Safilo Group is the forerunner in the top-tier global eyewear market. At present, the group

is the world’s second largest eyewear manufacturer. Safilo at present has acquired the

franchise of more than 30 luxurious eyewear brands, being responsible for researching,

designing, manufacturing and distributing optical frames, sunglasses and sports glasses of

both the creamiest quality and the utmost fame.

At CIOF 2013, Safilo Group will display the internationally reputed Carrera brand of

sunglasses.

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


公司名称：德礼高集团

Company Name：De Rigo Group


德礼高于 CIOF 2013 尽惹同业的艳羡目光第二十六届中国国际眼镜业展览会（CIOF 2013）热切欢迎及期待意大利眼镜集团德礼高（De

Rigo Group）参展。

德礼高集团旗下的眼镜品牌产品主要由意大利及日本名师设计，深受业界推崇，分销遍布 80 多个

国家，冠绝欧洲、亚洲及美国等地区。集团业务庞大，除了 13 间主公司连带 18 所分支外，还拥

有超过 100 个独立分销商，顾客数目更高达 50,000 人。

自 1978 年成立以来，德礼高集团创办人 Ennio De Rigo 所经营的家族生意中，为眼镜业务奠下

良好基础，致力于研发原创式的眼镜产品，并融合传统与自动制程的精湛技术，不断推陈出新，

创造出别具一格的眼镜工艺。在今届 CIOF 2013，集团将会展出 7 个国际知名眼镜品牌，包括：

肖邦（ Chopard ）、爱思卡塔尔（ Escada ）、杰尼亚（ Ermenegildo Zegna ）、孚勒

（Furla）、纪梵希（Givenchy）、浪凡（Lanvin）及警察（Police）。

De Rigo Stealing the Limelight at CIOF 2013 This year at CIOF 2013, we are also very delighted to have the participation of De Rigo

Group.

Designed in Italy and in Japan, the Group's products are distributed in about 80 countries

of the world, especially in Europe, Asia and America, through 13 companies with 18

business divisions and over 100 independent distributors, for a total number of

approximately 50 thousand customers.

Since 1978, the year in which Ennio De Rigo laid the company's foundations, eyewear

production has carried on within the family business, in which dedication to traditional

work and the masterly ability of automated processes are combined into new technologies,

innovative materials and in the search for continuous inspirations and creations that have

always distinguished the tradition of the Group. At CIOF 2013, the Group will display 7

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


reputed international eyewear brands, namely Chopard, Escada, Ermenegildo Zegna, Furla,

Givenchy, Lanvin and Police.

公司名称 Company Name：Power Vision

展位 Booth Number：1/F - Hall 1B - #1659

第二十六届中国国际眼镜业展览会热烈欢迎新英伦参展商 POWER VISION：她的参与正正彰显了本展一贯强调高新科技的理念

今年能够邀请到英伦品牌 Power Vision 参展，令我们倍感荣幸。虽然公司成立时间不长，Power

Vision 已然是镜片加膜领域的专家。公司致力于研发全球最新的专利产品技术，最初研发的重点

领域是镜片防反射镀膜，而后又在高精确度镜片及太阳能光电板领域显示出强大的发展潜力，并

随着公司的不断发展，这两项技术也将投入商业运作。

虽然公司还很年轻，但员工们却都在光学镀膜领域经验丰富，并且，他们还把自己的真知卓识用

于开发新的光学产品。公司总部位于英国柴郡，并在世界各地都有销售与服务代表。

CIOF 2013 Is Very Delighted To Have UK’s Power Vision As New Exhibitor： She Is A Coating Expert

This year, we are very much honoured to have Power Vision from Britain as our new

exhibitor. Being a coating expert, Power Vision is a young company formed to exploit

exciting new patented technology, initially for the application of anti-reflective coatings to

spectacle lenses. The technology also has further potential applications in high precision

optics and photovoltaics which will also be commercialised as the company develops.

Whilst the company is young, her senior staff combine a vast wealth of experience of the

optical coating industry and have applied this knowledge to develop a powerful new tool

for the ophthalmic laboratory. Based in Cheshire, England the company has a network of

sales and service representatives worldwide.

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


公司名称：先利士劳尔

Company Name：Satisloh AG


设备鼻祖显实力，优异口碑跨地域先利士劳尔将展示全球最小的现代数控镜片及传统的眼镜车房成形生产线

VFT-micro：革命性均匀圆筒型的工作腔设计与预先调准、高精密的刀具接口。

Micro-FLEX：只需要 3 种不同弯度的智能柔性抛光工具。

VFT-Micro 配合使用先利士劳尔柔性抛光工具的 Micro-FLEX，可以经济的成本，生产高质量和

高精度的自由曲面镜片及标准球形和环曲面镜片。

占地小及轻巧的先利士劳尔 VFT-micro-line，容易灵活地配合各种生产环境。生产车房容易安装

在多层大厦或甚至在销售店内。

虽然它占地十分小及轻巧，但都具备同样的成形技术及生产高素质和高精度的镜片。

Satisloh will win the hearts of all lens manufacturers again Showcases the Smallest Surfacing Line for Modern Digital Lens and Conventional Rx Production

VFT-micro：revolutionary symmetrical working chamber with plug and play cutting tool

exchange system.

Micro-FLEX：uses long life intelligent flexible polishing tools of only 3 different diameters.

VFT-micro combined with Satisloh’s soft-tool polishing system Micro-FLEX offers full All-

Format™ processing capability to economically generate free-form surfaces as well as

standard spheric and toric lenses at highest level of surface quality and form accuracy.

Satisloh’s VFT-micro-line’s small footprint and low weight can be easily integrated into a

variety of production environments. Labs can be easily installed in multi-level buildings or

even in point of sales stores. Although it is significantly smaller and light-weight, the VFT-

micro generator uses the same surfacing technology and produces the same quality and

form accuracy.

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


公司名称：芙莱尔商贸(上海)有限公司

Company Name：FLEYE


FLEYE 福莱乐…独一无二的丹麦时尚眼镜品牌尽在 CIOF 2013

福莱乐眼镜一向以造型时尚、轻巧及耐用见称，品牌获得全球三十多个国家的客户推崇备至。这

项世界级殊荣，全赖福莱乐眼镜的独特设计，除了达到超薄纤巧、耐久性与灵活度外，更兼用防

敏感镜架材质，例如：醋酸纤维、β鈦金属和碳纤维，免除使用者配戴后所引起之不适。

福莱乐眼镜那鲜明跳脱的标誌：像橙色的眼睑，不只赋予品牌的象徵意义，而且突显出眼镜產品

的原创性兼具品质保证。这个别树一格的标记，同时贯彻了福莱乐眼镜的独特性，可见於公司名

称的缩写「FLEYE」，蕴含着「让眼睛更富美感」的意念。

福莱乐眼镜的摄人魅力，吸引一群名门望族的追随。丹麦王室成员对品牌的热烈支持，正如丹麦

王子弗雷德里克与王妃玛丽，在不同的公开场合上（如韩国首尔的出口展会中）配戴的福莱乐太

阳镜，反映出品牌的国际认受性。

為了延续眼镜品牌的舒适度，福莱乐镜架不单採用轻如羽毛的材质。在 2013 年度红点设计大奖

上，福莱乐眼镜荣获设计奖项，体现於醋酸纤维眼镜内运用可调整的鼻托，由可伸缩的β鈦金属丝

所构造，按照个别不同需要而改变金属丝的曲度，达到紧贴鼻樑的效果。此外，眼镜所选用的和

谐色调，融合整体设计的概念，给人一种混然天成的感觉。

崭新与创意实是福莱乐眼镜追求的核心价值，其品牌业务不断推陈出新，主要种类包括：醋酸纤

维、β鈦金属、碳纤维、原木及牛角眼镜、儿童太阳镜及前掛式太阳镜。

福莱乐眼镜自 2002 年成立以来，所出產的眼镜系列一直深受业界的好评，并获得国际性设计评

审团的赞誉。近年来，眼镜品牌荣获不同的设计殊荣，当中包括：2013 年度日本眼镜大奖、

2013 年度德国红点设计大奖优异奖等等，见证產品的卓越。

FLEYE … Exclusive Danish Eyewear at CIOF 2013

FLEYE is a global eyewear success with customers in more than 30 countries around the

world enjoying FLEYE’s feather-light, fashionable and allergy-friendly eyewear. FLEYE is

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


known worldwide for exclusive eyewear characterised by supreme lightness, durability and

flexibility. This is achieved through the use of allergy-friendly and solid materials like

acetate, beta-titanium, and carbon fibre.

The orange Fleye “eyebrow” is not just a symbolic reference. It is a true seal of quality – your

guarantee for an original, quality product. That’s why it is cut into all temples of FLEYE

eyewear and you also find the eyebrow in FLEYE’s logo. The name FLEYE is an abbreviation

of Fine Looking Eye.

Royal stardust is falling from the FLEYE sky！Members of the Royal Danish Family are

supporting FLEYE. The Danish Crown Prince Frederik and Crown Princess Mary have been

spotted wearing FLEYE glasses on a number of occasions, e.g. here at an export event in

Seoual, Korea.

Comfort is not only achieved through the use of feather-light materials. FLEYE has won a

product design award in the Red Dot Design Awards 2013 for its design solution with

adjustable nose pads on FLEYE acetate glasses. The nose pads are on a single piece of

flexible beta-titanium thread that gracefully loops through the nose bridge. The thread can

be adjusted individually, to ensure a perfect fit for any nose. In addition to the comfort,

FLEYE’s solution also creates a harmonic look where colours are integrated with the overall

design.

Creativity and innovation are two of the company’s core values. FLEYE’s portfolio is

extensive and currently includes：Acetate, Beta-Titanium, Carbon, Horn/Wood, Children,

Sunglasses & Clip-ons.

Since the company was founded in 2002, FLEYE’s eyewear collections have become an

international design success. International design jurys have praised FLEYE’s eyewear on

several occasions. FLEYE has won a number of international design awards, most recently

the Eyewear of the Year 2013 (Japan) and the Red Dot honourable mention 2013 (Germany).

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


公司名称：百事康

Company Name：Bescon Co Ltd


大韩霸主百事康隐型视界续称王半个世纪以来，韩国百事康公司一直致力于研制开发隐形眼镜，已成为拥有世界领先技术的生产

软性隐形眼镜、r.g.p 镜片、护理液产品等于一身的国际著名企业。

感谢半个世纪以来对百事康公司一直支持的各界「爱眼」人士，正是他们的大力支持，使得现在

百事康公司成为对世界四十多个国家出口并领导推动世界隐形眼镜行业发展的公司。

Newgen Sione：使用先进的 FFSS 技术，具有很高的氧气透过率（DK/t：78.6）一般隐形眼镜氧

气透过率为 DK/t：25。所以不会给佩戴者带来不适感。

tutti ONE-DAY COLOR：不但会给您一种与众不同的视觉感，而且保证让您不会在佩戴过程中有

半点不适感。由于为日抛隐形眼镜，从而也保障了您的使用卫生，免去了您在使用过程中的消

毒、清洁安全等顾虑。

Sweety Blends：Sweety Blends 系类产品可以让您戴出您想要的彩色眼睛颜色。当然此产品也将

保证您在使用过程中的舒适感。而且此产品佩戴非常地方便。

Bescon – Esteemed Korean Contact Lens Manufacturer

Fully and Continuously Supports CIOF 2013

For almost half a century, has been developing and producing only one product, contact

lenses. As a pioneer and artisan of the contact lens manufacture industry, Bescon has

accumulated ability, technologies and sophisticated facilities.

Bescon’s R&D institute has developed innovative and biocompatible contact lenses such as

the Silicone Hydrogel Lens, which has 6 or 7 times more oxygen transmissibility than

conventional contact lenses. Thanks to all of Bescon’s eye-care practitioners, partners,

customers, employees and investors who have supported the company for almost five

decades, Bescon has been exporting products to more than 40 countries around the world

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


as well as leading the development of the contact lens industry where her products are

well-known for reliable quality.

Selected Product Highlights：

Newgen Sione：By adopting advanced FFSS technology, Bescon can achieve a very high

transmissibility (DK/t) ratio of DK/t 78.6 while the figure of competitors is usually around

DK/t：25. Therefore, all wearers of Bescon’s contact lenses can enjoy superior comfort.

tutti ONE-DAY COLOR：tutti One Day Color Lenses provide the convenience of wearing a

new pair of lenses daily. No need to worry about lens cleaners any more.

Sweety Blends：Sweety circle gives you the freedom to enhance your eye color. Sweety

Circle is comfortable to wear.

公司名称：京海（香港）有限公司

Company Name：Interconcept（HK）Ltd

展位 Booth Number：1/F - Hall 1Ａ - #1278

北欧眼镜显特色相互交流添裨益

說到北歐眼鏡代表，來自瑞典的 Staffan Preutz Design Infinity 一定占一席位。其製作的物料為

NXT（聚氨酯類型樹脂），這種高科技物料集強韌、舒適以及輕巧三樣優點於一身。

Staffan Preutz Design Infinity will Shine at CIOF 2013

The famed Swedish brand Staffan Preutz Design Infinity will impress numerous buyers at

CIOF 2013.

The raw material Polyureathane Resin (NXT) is exceptionally resilient, comfortable and light.

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


公司名称：力高实业有限公司

Company Name：Negal Industrial Co


力高实业重品牌不断求变显情怀

力高实业最先引入 KIO MAMATO 和 O & X New York 两大天皇级日本本土眼镜品牌，最近更添

加香港时装潮流品牌 Genic 为新一员。

Negal Emphasizes Brands and Keeps on Making Strides

Negal was the forerunner in introducing the reputed Japanese eyewear brands KIO

YAMATO and O & X New York. Recently Negal also incorporated fashionable Hong Kong

eyewear brand Genic into her portfolio and it really is an eye-opener.

公司名称：怡高国际（实业）有限公司

Company Name：Eagle International（Industrial）Ltd


香江 P+US 扬名立万勇夺奖项国外抢滩

P+US 眼镜品牌迎合了「香港制造，必属佳品」的理念，更于 2013 年扬威海外，凭借其功能性不

锈钢结构勇夺德国 IF 产品设计奖金奖。

Hong Kong SAR’s P+US Eyewear Makes Her Statement Overseas

Hong Hong’s P+US Eyewear brand reasserts the noble quality always rendered by Hong

Kong entrepreneurs. In 2013, P+US’ unique functional stainless steel frame structure made

her the Gold award winner at Germany’s IF product design contest.

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


公司名称：视文商贸（上海）有限公司

Company Name：Visual Culture Trading (Shanghai) Ltd


北平亦吹英美风引领业界主人翁

Oliver Goldsmith 作为老牌英国皇室御用手作眼镜品牌，其出现必引起一阵古雅的贵族怀旧热。

至于来自美利坚的 David Yurman 及 Judith Lerber 眼镜品牌，将打造珠宝配饰的工艺显露无遗。

CIOF 2013 Greets British and American Icons

Oliver Goldsmith, a historic British handmade eyewear brand and the official eyewear

supplier appointed by the royal family, will certainly impress all CIOF 2013 visitors with a

new wave of retro-classic elements enjoyed by the aristocracy. As gor American icons,

David Yurman and Judith Lerber shall fully manifest the art of incorporating jewellery into

eyewear.

公司名称：欧视眼镜株式会社

Company Name：Euro Vision Co Ltd


天长眼镜显特色特制铰链倾实力

日本 Evernever 眼镜系列质量超卓，其特制的不锈钢铰链正在申请专利当中，势必在 CIOF 2013

引来热话，并进一步深化本展品牌及高新科技并重的理念。

Evernever Has Special Hinges Under The Limelight

Evernever（Japan）Eyewear prides herself in superb quality and her special hinges made of

stainless steel will certainly stir heated discussion at CIOF 2013. Actually, the participation

of Evernever reaffirms CIOF 2013’s dual themes of “Innovation and Brands”.

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


公司名称：亿玛化工（香港）有限公司

Company Name：Billion Chemical（Hong Kong）Limited


物料称皇亿顺行环保先锋贡献广

于 CIOF 2013，以下的环保物料将大放异彩：

Green Line －生物尼龙材料（生物基聚酰胺）：

EMS 生物基聚酰胺，适用于镜架和镜片，眼镜不仅具备紫外线防护，还完美结合了功能性、无限

的设计可能性以及颜色多样性。EMS 的聚酰胺也可用于制造供矫正眼镜使用的轻薄、轻量级镜

架。通过我们的产品所制造的安全眼镜能够提供最高的安全水平和绝对透明度。

EMS-GRIVORY Grilamid BTR 这一名称，销售各种各样的生物基聚酰胺，这些聚酰胺部分或全部

由可再生原料制成。

GreenLine 产品使用通过化学制程从可再生原料蓖麻油中获得的单体，因此环境影响较之原油聚

酰胺大为改进。在聚酰胺及其前体的整个生产制程中，破坏气候的气体总排放量可减少高达 3/4

（因产品而异）。根据不同的聚合物类型，GreenLine 产品中的生物含量从 50% 到 99% 不等。

主要特征：

� 生物含量高

� 卓越的透明度和自然色

� 与其他大多数无定形热塑性塑料相比，拥有极佳的耐化学性

� 高光泽度和良好的耐擦伤性

� 密度低

Materials Guru Billion Chemical Advocates Environmental Protection

At CIOF 2013, the below stated environmental friendly raw material will shine：

GreenLine － Bio-based Nylon Material (Bio-based Polyamides)：

EMS polyamides enable the perfect combination of functionality, unlimited design

possibilities and color variations in addition to UV protection for sun and sports glasses.

THE 26th










Tel电话: (852) 2789 3220 Fax传真: (852) 2789 3260


This applies to both frames and lenses. Our polyamides are also used to make thin, ultra-

light frames for corrective glasses. For safety glasses, our products provide highest levels of

safety with absolute transparency.

EMS-GRIVORY Grilamid BTR is a general term which markets a wide range of bio-based

polyamides that are manufactured partially or wholly from renewable raw materials.

Making use of monomers obtained through chemical processes from the renewable raw

material castor oil, the environmental impact of GreenLine products is significantly

improved from a “cradle to gate” point of view in contrast to crude-oil based polyamides.

The total emission of climate-damaging gases during the whole manufacturing process of

the polymer and its precursors can be reduced by up to 3/4 depending on the product. The

bio content of GreenLine products varies from about 50 up to 99% relying on the type of

polymer.

Key Features：

� High bio-content

� Excellent transparency and natural color

� Very good chemical resistance compared to majority of amorphous thermoplastics

� High gloss and good scratch resistance

� Low density

ciof 2013 special features

Documents