1

23

4

5

67

8

9

10

11

12

1314

15 16

17

18

19

20

City Centre

Niguliste 2 / Kullassepa 4 10146 Tallinn, Estonia Phone: +372 645 7777

Fax: +372 645 7778

Viru väljak 4 10111 Tallinn, Estonia Phone: +372 610 1557

turismiinfo@tallinnlv.ee www.tourism.tallinn.ee

Vaatamisväärsused • Достопримечательности • Nähtävyydet • Attractions

0 50 100 150 200m

1 Raekoda - Raekoja plats

Ратуша - Ратушная площадь Raatihuone - Raatihuoneentori Town Hall - Town Hall Square

2 Raeapteek

Ратушная аптека Raadinapteekki Town Hall Pharmacy

3 Katariina käik

Переулок Катарины Katariinankuja St. Catherine’s Passage

4 Dominiiklaste klooster

Доминиканский монастырь Dominikaaniluostari Dominican Monastery

5 Tallinna Linnamuuseum

Таллиннский городской музей Tallinnan kaupunginmuseo Tallinn City Museum

6 Püha Vaimu kirik

Церковь Святого Духа Pyhän Hengen kirkko Holy Spirit Church

7 Eesti Ajaloomuuseum - Suurgildi hoone

Эстонский исторический музей - здание Большой гильдии Viron historiallinen museo - Suurkillan talo Estonian History Museum - Great Guild Hall

8 Mustpeade maja

Дом Братства черноголовых Mustapäiden talo House of the Brotherhood of Black Heads

9 Oleviste kirik

Церковь Олевисте Olevisten kirkko St. Olav’s Church

10 Suur Rannavärav ja Paks Margareeta

Большие Морские ворота и Башня Толстая Маргарита Suuri rantaportti ja Paksun Margareetan tykkitorni Great Coastal Gate and Fat Margaret’s Tower

11 Linnamüür koos kaitsetornidega

Таллинская городская стена и оборонителъные башни Tallinnan kaupunginmuuri puolustustorneineen Town Wall with its defence towers

12 Toomkirik

Домский собор Tuomiokirkko Cathedral of Saint Mary the Virgin

13 Aleksander Nevski katedraal

Собор Александра Невсково Aleksanteri Nevskin katedraali Alexander Nevsky Cathedral

14 Toompea loss

Замок Тоомпеа • Toompean linna Toompea Castle

15 Pikk Hermann

Башня Длинный Герман Pitkän Hermannin torni Tall Hermann’s Tower

16 Taani kuninga aed

Сад датского короля Tanskan kuninkaan piha Danish King’s Garden

17 Kiek in de Kök

Башня Кик-ин-дe-Кёк Kiek in de Kökin tykkitorni Kiek in de Kök Cannon Tower

18 Niguliste muuseum

Музей Нигулисте • Nigulisten Museo Niguliste Museum

19 Okupatsioonide Muuseum

Музей оккупаций • Miehitysmuseo Museum of Occupations

20 Rahvusooper Estonia ja

Estonia Kontserdisaal Национальная опера «Эстония» и Концертный зал «Эстония» Kansallisooppera Estonia ja Estonian konserttisali Estonian National Opera and Estonia Concert Hall

Cit

yMA

P

Talli

nn

0

500

10

00

15

00

m

VA

ATA

MiS

Vä

äR

SuSE

d •

До

сто

пр

им

еч

ат

ел

ьн

ос

ти

•

Nä

hTä

Vy

yd

ET

• A

TTR

Ac

Tio

NS

Ho

stel

• Х

осте

лы •

Hos

telli

• H

oste

l

Käm

pin

g •

Лаг

ерь

отды

ха •

Lom

akyl

ä •

Cam

ping

Teat

er •

Теа

тры

• T

eatt

eri •

The

atre

Kin

o •

Ки

но •

Elo

kuva

teat

teri

•C

inem

a

Po

litse

i • П

оли

цей

ски

е уч

астк

и •

Po

liisi

• P

olic

e St

atio

n

Po

stko

nto

r •

Поч

там

ты •

Pos

ti •

Pos

t Offi

ce

Kau

nis

vaa

de

• Кр

аси

вые

виды

•

Kaun

is n

äköa

la •

Pan

oram

ic V

iew

Tual

ett

• Ту

алет

ы •

WC

• T

oile

t

Mu

use

um

• М

узей

• M

useo

• M

useu

m

uju

mis

koh

t •

Пля

жи

• U

imap

aikk

a •

Bea

ch

Jah

isad

am •

Пор

ты д

ля м

орск

их

яхт

•

H

uvip

ursi

sata

ma

• Ya

cht M

arin

a

Mäl

estu

smär

k •

Пам

ятни

ки •

M

uist

omer

kki •

Mon

umen

t

Kir

ik •

Цер

кви

• K

irkk

o •

Chu

rch

Sün

ago

og

• С

ина

гога

•

Syna

goog

a •

Syna

gogu

e

1 T

all

inn

a B

ota

an

ika

aed

• Т

алли

нн

ски

й б

отан

иче

ски

й с

ад •

Talli

nn

an k

asvi

tiet

eelli

nen

pu

uta

rha

• Ta

llin

n B

otan

ical

Gar

den

2 P

irit

a k

loo

stri

va

rem

ed •

Раз

вали

ны

мон

асты

ря С

вято

й Б

ирг

итт

ы •

Piri

tan

luos

tari

n ra

un

iot

• St

. Bri

dget

's C

onve

nt

3 Ee

sti A

jalo

om

uu

seu

m -

Maa

rjam

äe L

oss

• Э

стон

ски

й и

стор

иче

ски

й м

узей

-

зам

ок М

ааря

мяг

и •

Vir

on h

istr

oria

lline

n m

useo

- M

aarj

amäe

n ka

rtan

o •

Es

toni

an H

isto

ry M

useu

m -

Maa

rjam

äe P

alac

e

4 T

all

inn

a L

au

luv

älj

ak

• Та

лли

нн

ское

Пев

ческ

ое п

оле

•

Lau

luke

ntt

ä •

Talli

nn

Son

g Fe

stiv

al G

rou

nds

5 K

ad

rio

ru lo

ss -

Vä

lisk

un

sti M

uu

seu

m •

Кад

риор

гски

й д

воре

ц-

М

узей

зар

убеж

ног

о и

скус

ства

• K

adri

orgi

n p

alat

si -

Kad

rior

gin

tai

dem

use

o •

K

adri

org

Pala

ce -

Kad

rior

g A

rt M

use

um

6 K

um

u k

un

stim

uu

seu

m •

Худ

ожес

твен

ны

й м

узей

КU

MU

•

Ta

idem

use

o K

um

u •

Ku

mu

Art

Mu

seu

m

7 K

ad

rio

ru p

ark

• К

адри

оргс

кий

пар

к •

Kadr

iorg

in p

uist

o •

Kadr

iorg

Par

k

8 Ta

llin

na

Loo

maa

ed •

Тал

линн

ски

й з

оопа

рк •

Tal

linna

n el

äint

arha

• T

allin

n Zo

o

9 Ee

sti V

ab

aõ

hu

mu

use

um

• Э

стон

ски

й м

узей

под

отк

рыты

м н

ебом

•

V

iron

ulk

omu

seo

• Es

ton

ian

Ope

n A

ir M

use

um

LEg

EN

d •

ус

ло

вн

ые

зн

ак

и •

M

ER

KK

iEN

SE

LiT

yS

• LE

gE

Nd

V

anal

inn

a m

üü

r, t

orn

• Г

ород

ская

сте

на и

баш

и •

V

anha

nkau

pung

in m

uuri

, tor

ni •

Old

Cit

y W

all,

Tow

er

Turi

smiin

fo •

Тур

ист

иче

ская

инф

орм

аци

я •

Mat

kailu

neuv

onta

• T

ouri

st In

form

atio

n

Saat

kon

d •

Пос

ольс

тва

• Su

urlä

hety

stö

• Em

bass

y

Bus

sija

am •

Авт

овoк

зал

• Lin

jaau

toas

ema

• Bus

Ter

min

al

Rau

dte

ejaa

m •

Жел

езно

доро

жны

й в

окза

л •

Rau

tati

ease

ma

• R

ailw

ay S

tati

on

Len

nu

jaam

• А

эроп

орт

• Le

ntoa

sem

a •

Air

port

Sad

am •

Пор

ты •

Sat

ama

• H

arbo

ur

Par

kla

• А

втос

тоян

ки •

Pys

äköi

ntia

lue

• C

ar P

ark

Par

kim

ism

aja

• Кр

ыты

е ав

тост

оянк

и •

Py

säkö

inti

lait

os •

Par

king

Hou

se

Ho

tell

• Го

сти

ниц

ы •

Hot

elli

• H

otel

Kü

lalis

tem

aja

• Го

стев

ые

дом

ы •

M

atku

staj

akot

i • G

uest

hous

e

Ko

du

maj

utu

s •

Гост

евы

е кв

арти

ры •

Pe

rhem

ajoi

tus

• B

ed a

nd B

reak

fast

5

67

4

3

2

1

8

9