class 3 rd e class 3 rd e liceo scientifico g. torelli - fano presents

CLASS 3RD ECLASS 3RD E

LICEO SCIENTIFICO G. TORELLI - FANO

PRESENTSPRESENTS

READING A READING A MOVIE,MOVIE,

READING A READING A MOVIE,MOVIE,

WATCHING A NOVELWATCHING A NOVEL

COMENIUS PROJECT 2004/2005COMENIUS PROJECT 2004/2005

The comparison (or diversity) between wordsand images that is language and cinema

DOUBLE ARTICULATION

THE LANGUAGE

phoneme

morpheme

b+r+e+a+d

d+o+g

t+r+e+e

b r e a d

d o g

t r e e

signifier

signified

Rapport (ou diversité?) entre parole etimage, c’est à dire entre langue et cinéma

ARTICULATION DOUBLE

LA LANGUE

phoneme

morpheme

p+a+i+n

c+h+i+e+n

a+r+b+r+e

p a i n

c h i e n

a r b r e

signifiant

signification

Rapporto (o diversità?) tra parola eimmagine, cioè tra lingua e cinema

ARTICOLAZIONE DOPPIA

LA LINGUA

fonemi

morfemi

p+a+n+e

c+a+n+e

a+l+b+e+r+o

p a n e

c a n e

a l b e r o

significante

significato


SINGLE ARTICULATION

THE CINEMASimultaneouslyboth signifierand signified

ARTICULATION SINGULIERE

LE CINÉMA

Rapport (ou diversité?) entre parole etimage, c’est à dire entre langue et cinéma

Simultanéitédu signifiant

etsignification


ARTICOLAZIONE SINGOLA

IL CINEMA

Simultaneitàtra

significantee significato

COMPARISON BETWEEN CINEMA AND REALITY

REALITY

Imagecinematographic

Photo of reality

Sound-music

Colour

Movement

Word = symbolYou must know

the code

Arbitrariness

Conventionality


ANALOGIE DU CINÉMA AVEC LA RÉALITÉ

RÉALITÉ

Imagecinematographique

Photographie dela réalité

Son-musique

Couleur

Mouvement

Mot = symboleIl faut connaitre

le code

Signe arbitraire

Signeconventionnel

Rapport (ou diversité?) entre parle etimage, c’est à dire entre langue et cinema


RAPPORTO DEL CINEMA CON LA REALTÀ

REALTÀ

Immaginecinematografica

Fotografiadella realtà

Suono-musica

Colore

Movimento

Parola = simboloOccorre conoscere

il codice

Arbitrarietà

Convenzionalità

Conventionality and Arbitrarinessof the language

• Words are arbitrary and conventional;• There’s no necessary correlation between signifier and significant;• Words are symbolic;• Communication is based on the knowledge of “the code”.

Signes Conventionelles etSignes Arbitraires

• Les paroles sont arbitraires et conventionelles ;• Il n’y à pas aucun rapport du nécessité entre signifiant et signification ;• Les paroles sont symboliques ;• Dans la communication verbale la connaissance du code linguistique spécifique est necessaire.

Convenzionalità e Arbitrarietàdella lingua

• Le parole sono arbitrarie e convenzionali;• Non c’è alcun rapporto di necessità tra significante e significato;• Le parole sono simboliche;• La comunicazione verbale si basa sulla conoscenza del codice.

Conventionality and Arbitrarinessin the cinema

• With images the knowledge of the code is minium;• Images always need to refer to a specific reality;• The cinematographic image (= the iconic reproduction + sound/music + colour + movement) communicates an impression of reality.

Conventionnalité et Arbitrairietédans le cinéma

• Dans l’image la connaissance du code est minimale ;• L’image fait necessairment reference à une réalité specifique ;• L’image cinematographique (=reproduction iconique + son + musique + couleur + mouvement) communique un impression de la réalité par rapport des mots.

Convenzionalità e Arbitrarietànel cinema

• Nell’immagine la conoscenza del codice è minima;• L’immagine fa necessariamente riferimento ad una realtà specifica;• L’immagine cinematografica (= riproduzione iconica + suono + musica + colore + movimento) comunica un’impressione di realtà più delle parole.

BUT


MAIS


MA



• The cinematographic image is BI-DIMENSIONAL;• Embraces a part of time and space in the frame;• Changes the actual dimensions;• Changes the colours of reality;

so it uses specific conventions.

• L’image cinematographique a deux dimensions ;• Renferme une partìe de l’espace et du temps dans le cadrage ;• Modifie les dimensions reélles ;• Modifie les couleurs du reél;

donc utilise des conventions.


• L’immagine cinematografica è bidimensionale;• Racchiude una parte di spazio e di tempo nell’inquadratura;• Modifica le dimensioni reali;• Modifica i colori del reale;

usa quindi delle convenzioni.


Literature and Cinema

Denotation=

literal meaning objective

Connotation=

hiddenmeanings

Literature et Cinéma

Dénotation=

signification objective

Connotation=

significationcomplexe

Letteratura e Cinema

Denotazione=

significato letterale oggettivo

Connotazione=

significati nascosti

DENOTATION

The first level of signifying, the registration of reality in the most objective manner

(documentary; reality show; scientific text).


DENOTATION

La première marche de la signification, la reproduction de la realité, ne la manière la

plus objective (documentaire ; reality show).


DENOTAZIONE

Il primo livello del significato, la registrazione della realtà in maniera oggettiva

(documentario; reality show; testi scientifici).


CONNOTATION

It is the second level of signifying of the filming image.

The camera’s presence is felt; it doesn’t reproduce only reality but adds meaning to

what it shows.


CONNOTATION

C’est la seconde marche de la signification dans l’image filmique.

On avertit la présence de la caméra; elle ne reproduit pas seulement la realité, mais

ajoute en plus des significations.


CONNOTAZIONE

È il secondo livello del significato nell’immagine filmica.

Si avverte la presenza della macchina da presa, che non riproduce solo la realtà ma

aggiunge ulteriori significati.


UNIVERSALITY

The word is limited in the circle of whom knows the language.

The image, instead, is universal; it doesn’t have limits of language, of vocabularly and of grammar (although the sensivity of the spectator can be different).

Universality, Abstraction/Substantiality,Temporal dimension

UNIVERSALITÀ

La parola è limitata alla cerchia di coloro che conoscono una lingua;.

L’immagine, invece, è universale, non conosce frontiere di lingua, di vocabolario, di « grammatica » (anche se la sensibilità degli spettatori può essere diversa).

Universalità, Astrazione/Concretezza,Dimensione temporale

ABSTRACTION/SUBSTANTIALITY

The cinematographic sign is never comparable to an abstract idea in a direct way. To say “sadness” through an image you have to combine the view of water (=tear) with the view of the eye (=to shed tears); therefore you need to focus single images.

The word expresses the concept, it has the capability of abstraction and synthesis; it is related to solid objects.


ASTRAZIONE/CONCRETEZZA

Il segno cinematografico non è mai rapportabile ad una idea astratta in modo diretto. Per dire “tristezza” con l’immagine bisogna combinare il segno dell’acqua (=lacrima) con quella dell’occhio (=piangere); bisogna cioè combinare inquadrature singole.

La parola esprime il concetto, ha capacità di astrazione e di sintesi; è riferibile a oggetti concreti.


TEMPORAL DIMENSION

In the language, the temporal dimensions are past, present and future, with numerous shades of meaning.

In the cinematograpic image we see exactly what happens in the front of us.


DIMENSIONE TEMPORALE

Nel linguaggio le dimensioni temporali sono passato, presente, futuro con sfumature numerosissime.

Nell’immagine cinematografica si vede unicamente ciò che accade dinnanzi ai vostri occhi.


« The cinema is a sequence of scenes in a present hierarchizable

only in the editing phase »Umberto Eco


« Il cinema è una successione di rappresentazioni di un

presente generalizzabili solo in fase di montaggio »

Umberto Eco


THE ENDTHE END

READING A MOVIE, WATCHING A NOVEL

REALISATION Class 3RD E

Abboni Arianna Battisti Matteo Battisti Nicolò Bonazelli Daniele Campari Milena Carboni Valentina

Caselli Sebastiano Caverni Alessandro Cicoli Alessandro Cicoli Francesco Dragoi Adelina Fuligni Alessia

Gaudenzi Valeria Gervasi Lorenzo Ghiandoni Nadir Giombetti Giulia Hebovija Marsida Letizi Vania

Marinelli Giacomo Paolucci Marco Pazzaglia Sonia Pietrelli Giulia Pompili Caterina Sanchioni Marco Serfilippi

Francesco Signoretti Carolina Ubaldi Laura Zandri Giulia

COORDINATION prof.ssa Paola Fazi

class 3 rd e class 3 rd e liceo scientifico g. torelli - fano presents

Documents