COBPEMEHHMK OCHOBAH IIPO+. A. 11. CTPAXOBCICZIhl

u 057 B.J. C A B M H M M So 896

M.O. l ' n a ~ ~ o r o P e n a ~ ~ o p a A.r. I'uao~u. O T B ~ T C T B ~ H H ~ ~ ~ ~ Ce~peTapb r.A. P ~ M R H ~ ~ B ~ .

Subscription prices: For institutions - % 20.00

Individual subscriptions - % 15.00 for 4 issues. Senior citizens - % 12.00 per year.

Single copy - % 5.00, (double issue - $10.00)

Make cheques or money orders payable to: Sovremennik Publishing Assn Inc.. 9 Garnet Ave.. Toronto, Ontario, M6G lV6

CoWri%t 1978 by The 'Sovremennik' Publishing k p n I~,..

Sovremennik Publishing Associatian, Inc. 9 &met Ave., Toronto, Ontario, Canada. M6G 1V6.

Sovremenni k C O N T E N T S

Contents in English' ............................................................ .. 3 -

Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 5

L. Fabricius. The Comeback. Novel .......................................... 6

D. Nadezhdin. Poetry ........................................................... 3'2 M . Volkova. Archive. Poem .... .... .. .. . ... ..... .. . .. . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . .. ..34 L. Gendlin. The Executed Fifty Years ..................................... 36

G. Rumiantseva. Poetry . .... ..... :.. ... ...... .. .. . . . .. .. .... .. .. ............. ...54 P. Petrov. The Girl with an Umbrella ....................................... 61 V. Ingul. The First Chapter. Poem . . . . .. . . . .. . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . .. . . . . . .To A. Guidoni. The Sludge. Novelette .......................................... 71 E. Vertlib. The Patched Flock. Poem ......... .. .... ... . ... .. .. ... ......... 108

C . Kuleshow. The Underground in Petersburg of Andrey Beley ...... 109 T. Filanovskaya. From 'Italian Poems' ..... ..... .. ...... .... . .. .. .. .... .... 121 V. Samarin. Y esenin Abroad ..... . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . . . 124

V. Pereleshin. The Poem without a Topic ................................ 132 V. Kazakov. The Tablet . . . .. . .. .. . . .. .. .. . .. . . . .. . .. .. . . . . . . . . . . . .. ., . . . . ... .. . , I 59 M. Bogdanovich. Sonet. In the Village ...................................... 162 Alfred Tennyson in translation by R. Krasilshchikova ................. 164

The Literary Heritage

G. in. The acrostic verses of Konstantin Fofanov ........... 166 A . Guidoni. The Russian Poem of the Spanish Byron .......... 170

F o r u m

P. Boldireff. Problems of Aristocracy in the World of Anticommunist Alternatives ................................ 178

A. Druzhinin. Solzhenitzyn and Kissinger .................................. 184 C. Galin and 0. Issajenko. The Untangling of the Middle

Eastern Knot .................................................... 193

D. Panin. On the Strategy in Struggle against the Regime ............. 204 V. Chindin. What i s needed for The Comir~g of Christ ................... 208

With the Ideal of Christ ....................................................... 215 V. Pereleshin. 'Not to argue with a fool' .................................. 216 E. Karrnazin. Groping in the dark or leading .............................. 218

....................... N. Tetenov., What Solzhenitsyn kept quiet about 220 ................................... 0. Bukov. In 'the field' of falsification 222

I. Siniavin. An open letter to A. E. Shirinkina ........................... 224 ............................................. L. Fabricius. The Editor's Note 232

The Chronicle .................................................................. .233 G. R. Rebuttal ............................................................... 234

Bibl iography ( 235- 266).

K. Akula. A. Guidoni, Y. Grigorov. Igumen Gennadi (Eykalovich) E. Karmazin, V. Rudinsky, G. Rurniantseva, V. Temin, L. Fabricius

Notes and Advertisements o f Sovremennik ....................... 267 Announcements ........................................................... 269 Contents in Russ ian ..................................................... 270

..................................................... Correction of Errors 271

S U M M A R Y

PROSE SECTION: The creative prose and journalism sections of this i ssue of Sovrem(3nn1

contain: The continuation of L e v Fabricius' novel THE COMEBACK in whic

dramatic developments lead to the collapse of intrigues directed agains the protagonist. a former prisoner of war.

The continuation of the book of memoirs by Leonard Gendlin. THE EX1 CUTED FIFTY YEARS. In these chapters the author tel ls us of h is earl years, against the background of the Second World War.

The continuation of Alexander Guidoni's novel THE SLUDGE in whic he depicts the l ife of dissidents in contemporary Moscow, often in a satiric; vein.

Short stories by P . Petrov, THE GIRL WITH AN UMBRELLA. a V . Kazakov, THE TABLET

POETRY SECTION: The third Cantata of THE POEM WITHOUT A TOPIC by V. Perelesh

and poetry by M. Volkova, D. Nadezhdin, G. Rumiantseva, T . Filanovskaya. CRITICAL AND LITERARY SECTION: Catherine Kuleshow - THE UNDERGROUND IN PETERSBURG (

ANDREY BELEY. Vladimir Samarin - YESENIN ABROAD. Alexander Guidoni - THE RUSSIAN POEM O F THE SPANISH BYRON. Gennadi Panin - THE ACROSTIC VERSES OF KONSTANTIN FOFANC FORUM SECTION: P . Boldireff , A. Druzhinin. G. Galin and 0. Issajenko. V . Ghindi

D. Panin, I . Siniavin. BIBLIOGRAPHIC SECTION: K. Akula, V . Rudjnsky. L. Fabricius, E . Kararnzin. Y . Grigorov. Igufi

Gennadi (Eykalovich) , G. Rurniantseva and others.

A H O H C ! ! !

cneApuMx HOMepaX " C ~ ~ p e ~ e l l l ~ ~ K a " 6 y n y ~ ony6n~~o~a t lb l : <ollsaHwn pOMaHa fieBA 4ABPIWMYCA "Bo3spar" n nOBf3CTM AJEK- PA rMoIIl.1 "1 Ia~Mnb" . poflonxeHun K H M r M JEOllAPAA P E I a JIMIIA " P a c c ~ p e n r r ~ ~ o e ~ H T U -

me~uc?" M " n o 3 ~ b 1 6 e 3 n p e f l ~ m a " BAJEPMR nEPEnEUIMI1A . rtura B O C ~ O M M H ~ H M ~ ~ MrOPH CCMI fS1BMIIA "Yenose~y T m p m e ~ y " . nop~aene peflataMM CTaTbH CI flpyrcle MaTepMaJIbl: E . BEPTJIMBA.

a M H A . H) . PPMrOPOBA. Mr YMEllA VEI 1HA&4R ( ~ ~ ~ K M o B ~ I Y A). \EHKO. E . KYJ~EuIoBo~~. T . HAXMYCC. C . nETPYIIMCA. r . PYMRI I- a. B . CEAYPO. H) . XAPbSIIIA. A . IJBETMKOBA. B . UYKEPMAIIA u < amopoa CflefiYlOl~eM HOMe e " C O B ~ ~ M ~ H H U K ~ " 6y f ly~ neqaTaTbCR TaKXe Ma-

t~ omena "K.AIIA,&A".

JIEB 4)AGPMIIMYC . BO?R[)~T . P o M a 11 6 ............................... 4 . IIAAEMMII . C T M x M 32 ...................................................

....................... . . . M BOJIKOBA A ~ X M B C T M x o T D o p e I I M e 34 E O E I M I P a c c ~ p c n ~ ~ ~ ~ o e n ~ ~ u n e c x ~ n n m ~ e 36 ..........

......... . I'MMIIA PYMflIiUEBA CTMXM m K H M ~ M ' 1 P a 3 p b ~ ~ - ~ p a ~ a f 1 54 ................. . . . n HETPOB A~BYLUK;I nofl 3011TMKOM P a C C K a 3 61

. ................ B MiirYJ . n e p ~ m m a ~ a . C T M x o T B o p e 11 M e 70 . ...................... /l,lIEKCAIaP rr/inollr/l . fIaKMnb n o B e c T b 71

........... . E BEPT.TIMB. J a ~ a w a ~ c ~ a a C T u x o T n o p e H M e 108 ....... . . E KYJIEUIOBA noanonbe B " n e ~ e p 6 ypre" A ~ a p e ~ 6enoro 109

TATbRHA QMJlAkIOBCKAR M 3 " M T ~ R ~ R H C K M X CTMXOB'~ 121 .......... . BnMMMMP CAMAPMII . E C ~ I I M H 3a rpawweii ........................ 124 B M E P M ~ nEPEJIEWMIt n o s ~ a 6e3 n p e ~ ~ e ~ a 132 .....................

......................................... BnAAMMMP KA3AKOB . Ta6nm[a 159 .......................... . . MAKCMM EiOrAAIJOBMY C O H ~ T B D e p e ~ ~ e 162

..... . AflbQPEA TEI 11 IMCOI I B n e p e ~ o ~ a x P K P A C M J I ~ ~ ~ ~ M K O B O ~ ~ 164

r . P y ~ a ~ q e ~ a . "Toncmoacxuli" nomep "Hoaozo Mupa". M r y ~ e ~ retttia- ~ u i 4 ( 3 u ~ a n o ~ u q ) . Tpazedun pyccxou qepxau 1917-1945. n e ~ @ a 6 p w u y c . ".~umo6cxuu W epycmum a U n n m c m p ~ u r z u doxymenmaz". K a c ~ y c b A K ~ - n a Yunt,rf i ECon6u u llumep @op6am. Aocnwunale nwdu. B. P y n u ~ c ~ u i l . Buonema Naepnu. Cmuxu. l O p u u Fpl.iropoa."ronoc 3apy6exan" an[ 7-10. E. KapMaz%a~. B. Typuux. Nnepyun cmpaza . Ane~cat(n~ r m o t l ~ . R u r Bnodurupoea. llopa npeduyecmeul. Bnodunup Kmanoe. CnluaGuort 80-.

U H . B n ~ u ~ u p P y n u ~ c ~ ~ i i . reopzut i Bnadumoe. Bepnalti Pycnan. BHKTOP T e ~ ~ t t . "fionrnunenm" ( X ~ V 1 3 - 1 6 ) . " ~ o a u e z " ( # # 1-2). K H H x H a $I

................................................................... n o n K a. 235-266

n o TeXnMqeCKHM IIpMYMHaM 8 CTaTbRX H ) . X a p b H ~ a H A . A o 6 p 0 ~ O M e l l ~ e H I i b l M B H O M e p e " C O B ~ ~ M ~ I I H ~ K ~ ~ ' 37-38, OKX3aJOCb MH H ~ I X n o r p e m ~ o c ~ e u : n e p e n y T a H b 1 oTaenbHble a 6 3 ~ b 1 , H a p y m e H i XeHHR, HCKaiKetIbl CHOCKM, 'IT0 flpMBen0 K yXyfl lUeHHKl KaqeCTk anna aTa b CL3xlH C 1T.M PenaKIJll~ IIpLlllOCHT CDOH Ll3BHHeHHH o 6 o w ~ aBTOpaM.

B mexcme noaecmu A . ~ U ~ O H U "Haxuna" Ha cmp. 112 (mpemar c xy) nado uummb: c o u u a n b H a s i . Ila mozi we cmpanuqe (Cedafiaa cmp nado wmama: HO. Ha cmp. 124 (cmpoxa 16 caepzy): M ~ ~ U ~ ~ T O M . HUye 132, 8 0 C b M U CmpOxa C H U 3 l j : Hef lPMRTHOCTHX

B mexcme "Anoxpu$a" M.Bozdanoauua na cmp. 198, cmpox cried em uumama: KaK. 8 nepeaode B.llepeneruuna conema A. da Genna n e p a m cr zo xompena (cmp. 179) donwna uummt,ca max: "Ho CTapeq n y q ~ u e . A O J I ~ H X n e ~ " u m.d.

Ha cmp. 165 ( c e d a n m cmpoxa caepzy) capolxa u s cmuzomeope P y f i ~ ~ ~ e 8 0 ~ d0Jl~ILa VUmmbCA: "BpeMeH M BpeMeHtIblX IIpMCTaH

B cmamae Rzopr , C u ~ r a u n a , Ha cmp. 202 (cmpoxa 22 ceepl mama: p e o p r a ~ ~ 3 w n ~ .

B peqen3uu E.Mapaa3u~a, na cmp. 239 (cmpoxa 22 ceepzz mama.. KBapTHpaX.

Ha cmp. 269 donylyena oneumxa a sazonosxe Hexpacoacx suyfia.

..

ss'n Inc .

'6 6 C O N T E N T S

Contents in English .......................................................... 3 Summary ...................................................................... 5 L . Fabricius . The Comeback . Novel ...................................... G M . Volkova . A poem ........................................................... 23 Kastus Akula . The land i s yours . Excerpt from a novel ............. 24 V.Pereleshin.The poem without a topic . Song number four .......... 29 Alexander Guidoni . The Sludge . Novelette .............................. 59 E . Vertlib . Poem ................................................................ 89 Alexander Udodov . The wonderful Sweden . Sketch .................... 9 0 D . Nadezhdin . Two poems .................................................... 9 5 I . Siniavin . To a creative man . Memoirs .................................. 96

....... . . Natalla Arsiennieva Poems Translated from Byelorussi an 108 Kastus Akula . About Natalla Arsiennieva .............................. 113

.................................... . . L Gendlin The executed fifty years 115 .......................................................... V . Ingul . Two poems 123 .................................... . . . D Nadezhdin The flying man Story 25 .................................. . . Arkadiy Steinberg Victory day Poem 127

....... . . . P Boldireff The false l i e About one Leningrad happening 12 8 ..................................... . . A Guidoni Poems of different times 136

V . Kozakov . The formula of prose .......................................... 140 Y . Grigorov . Herostrat fromgGrani' ........................................ 150

................................... . . Congratulations to Z A Shakhovskaya 161

The Literary Heritage

T . Pachmuss . Vera Bulich . Russian poet in Finland ..............- . 162 C . Kuleshow . Remolded polyphony in Petty demon of Sologub ... 169

F o r u m ...... . . J Gurvitch Magazine 'Continent' and the National Question 179

V . Ghindin . What is needed for the coming of Christ ................... 185 Letters to Editor . Editor's reply ........................................... 192 M . Stennik . Political petty demon ..................................... 2 0 1

................................................ . . A Udodov Reply to Siniavin 203 .......................................... . . N Tetenov Victim of provocation 205

............................... . . R Chertogonov Erudition o f Mr Maxim~~v , 208 I . Siniavin . National Russia or empire? ................................... 209 The Chronicle ................................................................... 2 14

S U M M A R Y

C a n a d a

'Cana~iian' poem of Valeriy Briusov ................................... -2 17 Sovremennik and the programme of 'multiculturalism' .............219

.................... S. Mughe. Hybrid. Correspondence from Montreal 220 ......................................... G. Rumiantseva. Niagara Poem ,222 ........................... A. D. And why not Sasha? Satirical sketch 223

Bibliography

Lev Fabricius, Vladimir Rudinsky, 0. Potapenko. Mikhail Beliy A. Guidoni, Galina Rumiantseva 226-238

Advertisements ......................................................... 238-240 Contents in Russian ...................................................... ,241 Correction of Errors ....................................................... .243

The current i s sue of Sovremennik contains the final chapt of L. Fabricius's novel The Comeback. and the novel of A. Cuid The Sludge.

The exceipt from K. Akula's novel The Land is Yours presc a picture of l i fe in war-torn Byelorussia. Th i s is the third book K. Akula's novel Haravatka.

Igor Siniavin in h i s book To a Creative Man narrates about Leningrad's a r t i s t s opposition against the Soviet regimo.

The i s sue includes two chapters of L. Gendlin's The Execu Fifty Years. They picture the difficult l i fe of the Soviet rear-!& during the 2nd World War.

V. Pereleshin, Russian poet living in Brazil, continues with extremely interesting Poem Without a Topic.

Poems of Byelorussian poetess Natalla Arsiennieva, transla by A.Guidoni, a re presented for the first time in Russian in Sovreme

The modeinist poet and writer V. Kozakov, who l ives in MOSC presents h i s Formula of Prose.

Forum contains polemics related to V. Ghindin's What is Nee for the Coming of Christ.

J. Gurvich and 1. Siniavin devote their attention to the n a t i o ~ minorities problems within the USSR.

Chapter Canada contains some interesting material. L. Fabricius, V. Rudinsky, 0. Potapenko, M. Beliy, A. Guidc

G. Rumiantseva contribute to the Bibliography chapter.

A H O H C ! ! !

:nenymruux HOMepaX "COBPEMEHHMKA" 6 y o y ~ ony6nM~o~aabl: monxeHna K H M r JlEOHAPAA FEHAJlMllA u MFOPR CIIHRBMIIA . I O ~ T M Y ~ C K O M oTgene . oqepenlras necrlh n o 3 ~ b 1 B AJIEPPlil nEPE- A . CTHXM nOCTORHlfblX COTPYAHMKOB M HOBblX aBTOpOR "C~Bpe~ClllltI-

IYT ony6nH~ona~bl CTaTbu 0 KH~rax YJIACA CAMLIYKA . : gpyrux MaTepwanou: pacc~a3t11 BJlAAMMMPA PYAMIICKOFO. nbe- ETPOBA. OWpK HlPMR BOPMKA. nepeBOAbl P . K P A C M J ~ ~ ~ M K O B O I ; ~ . n n a ~ e o ~ e p e ~ ~ b ~ x H O M ~ ~ O B x y p ~ a n a C T ~ T ~ H :

F E H M ~ ~ BEPTJIME . OT r'orona AO r'erena MnH "Mep~sble n y u r ~ " B

T ~ ~ I Z ~ H Y M K O B ~ " A O $ T O ~ ? ~ C K O ~ O . YMEH FEIIHAAMM ( 3HKAJIOBH'I) . 'ITO x e TaKoe ? J H ~ H H ~ ? ( I43 nepe- H.O.JIOCCKHM 0 K ~ ~ ~ I J u o H M ~ M ~ ) .

AAMMMP CEAYPO . ClleKTaKJIb T P M Y M @ ~ ~ ~ H O I ' O ycnexa . ( "6paTb~ 130Bblr1 B M X T B 191 0 refly). HA ABCEEHKO . ~ ~ H C K M ~ 06pa3bl B pOMaHe C O J I X ~ H M I J ~ ~ H ~ "B upyre 1

JIEHTM UYKEPMAII . J I ~ ~ e p a ~ y p H a a Onecca CeronHa: T B O ~ Y ~ C T B O A nbB0~a . 'XAMJI ~ O J I R H C K M ~ ~ . h ~ ~ r n u f i c ~ ~ i i C I O X ~ T non nepoM rorona . EKCAHAP YAOAOB . C O B ~ T C K O - K M T ~ ~ ~ C K ~ R B O # H ~ ?

1

JEB QABPMUMYC B0313pa~ P 0 M a H 6

A . . .................................. 1 ... ....................... M.BOJKOBA. "Kx H ~ ~ T M CpCAH MHorwX hop0 I' 23 ......... K.AKYflA. 6enopycbl. r n e T l e ~ n a ! O T ~ ~ I ~ O K U 1 poMaHa 24

............. . 1 B.flEPEJlEIIIMI1. n o s ~ a 6133 n p e n ~ e r a n e c m q e ~ s e p ~ a 29 ........................... AJIEKCAHAP FMAOHM . I l a ~ ~ n b . n o u C. c T b 59

................................... . . E BEPTAM6 "B AOXAe eCTb O T K P O R B H H ~ 89 .......... . . AnEKCAHAP YAOAOB " Y ~ ~ M B M T ~ J I ~ H ~ ~ I U ~ B ~ U M R " (3 Y e p K 90

AAHMMn HAAEH(AMH A B ~ C T M X O T B O P ~ H H ~ 95 ................................. .

j M . CMHSTBMH . qenose~y TBopnuleMy . B o c n o M M H a [I M a 96 ........... 1 HATAJIbR APCEHbEBA CTMXM llep(38on c 6enopycc~oro ............. 108 . .

............... . / KACTYCb AKYIA 0 H a ~ a n r e A p c e H e ~ o ii 113

; JIEOHAPA rEH@MH . P a c c ~ p e n a ~ ~ o e ~ R T M & ~ C ~ T M ~ ~ T M ~ ............... 115 ................................................. . . MHrYfl Ass C T M X O T B ~ ~ ~ H H R .l23

.......................................... . . . A HA,LlJ3H(AMH I~TYH P a c c K a 3 125 .............. . . A P K A ~ ~ UITE~HBEPT' A e ~ b no6c~b1 C T M X O T B O ~ ~ H H ~ 127

...... . j n.BOfl,@lPEB. J l o x ~ a n norb 06 obori n e n u n z p a d c ~ o C ucnopuu 128 ................................................. ! A . FMnOHM . CTWXH pa3~blx J I ~ T 136

. ..................................... . j BJIAAMMMP KA3AKOB Qop~yna npo3b1 140 ............................... . H ) P M ~ FPMrOPOB F ~ ~ o c T ~ ~ T ~3 "rp; l~~efi l~ 150

I n o 3 g p a ~ n R ~ M 3.A.UIAXOBCKYHI ..................................... 161

. ................... : T RAXMYCC . Bepa EYJIMY. ~ Y C C K M ~ ~ n03T 8 ~ P W H ~ R H ~ M M 162 E . KYJIEIIIOBA . R e p e n e ~ ~ a a n o n u + o ~ u ~ B "MenKoM 6ece" Conory6a .. 169

...... . MOCMQ FYPBMLI H(yp~a.rl l l K ~ t l ~ ~ ~ e ~ ~ l l M 1 ~ 3 ~ ( 1 1 0 1 f 3 ~ b l t h l DOnpC 179 ........... . BAJIEHTMH rI4HAMH YTO HYXHO. q~06bl npwulen X~MCTOC? 185

................... . M 3 ~ ~ ? ~ ~ K I J H o H H o # rIOYTbl 0 T B e T P e K T 0 p a 192 .... . . MAPMR CTEHHMK ~ O ~ M T M Y ~ C K ~ R H ~ ~ ~ O T ~ I K O M K ~ @ e n b e T 0 H 201

................................... AnEKCAHAP YAOAOB . O T B ~ T CHHRBMHY 203 ................................. ~ I M K O J T A ~ ~ TETEHOB . H ( ~ P T B ~ IIpOBOKauMM 205

....................... . . P 9EPTOrOHOB ~ ~ Y A M U M R ~ O C ~ O A M H ~ M I K C U M O U ~ 208 ............... . . MrOPb CMHRBMH Haq~o~anbtraa POCCMR Mnw M~ncpun? 209 . X ~ O H H K ~ ......................................................................... 214

COBPEMEHHMK OCHOBAH HPO*. 2. H. CTPAXOBCKMM

u 1 9 6 0 r.

Fnaetiblii P e n a ~ ~ o p c 1963 no 1975 rr. - B.J .C~BMH. PAa~Hblii P e n a ~ ~ o p c 1975 no 1979 rr. - J.E.@a6pnqnyc.

Subscription prices: For institutions - $20.00 Individual subscriptions - $15.00 for 4 issues. Senior cit izens - % 12.00 per year. Single copy - from 1 5.00 to $10.00

Copyright t 1979 by The 'Sovremennik' PublishingAss'n Inc.

Sovrernennik Publishing Ass'n Inc. PO Box 221 7 , Station 'C' Downsv:ew, Toronto, Ont. CANADA M3N 2S9

Sovremenn i k 'a . C O N T E N T S

Contents in English .......... .............. .. ..... .. . . . . . . . . 3 Summary .... . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

On the 170-th anniversary of birth of N. V. Gogol Mikhail Polanskiy. English plot penned by Gogol .. .... .. . . . . . .. .. . . 6 E. Vertlib. From Gogol to Hegel, or Dead Souls in Stepanchikovo Village by Dostoyevskiy .................................................. 12

L. Gendlin. At Molotov's reception (from the book The Executed Fifty Years) ............. .... . .... .. ............. ..... .... ... ..... .. ....... . . 19 V. Rudinskiy. Flood. Story ............................................. 23 Yuriy Bonk. Closed window shutters. Sketch ., .................... 36 G. Rumiantseva. The Roman smile. (Excerpt from the novel The Flower of the Subway Station) .......................................... 39 Ulas Samchuk. Tale of Valentin Moroz ................................ 49 V. Pereleshin. The poem without a topic. Song number five ..... 52 A. Guidoni. Three quarters of three centuries of Russian history 8 1 Emma Andilevskaya, Poem. Translated from Ukrainian by I. Kachurovskiy .......................................................... 94 P. Boldireff. The fa lse lie .. ... . . . ... . . .. . .... .. . . .. .. .. .. . . .. . .. .. .. .. . .. 95 Igumen Gennadiy (Eykalovich) What is knowledge? ................ 104 E. Karmazin . About Awid Kron and Edward Limonov ............. 11 1 Poems by Sovremennik authors (M.Armalinskiy, V. Vorontsov- skaya, V. Kozakov. I. Minievich, D. Nadezhdin,T. Filanovskaya) 116 L. Fabricius. Prague Manifest and i t s meaning ..................... 122 A. Guidoni. Monument to Vlasov. poem ............................... 125

The Literary Heritage

Z. Zhukova- Breshchinskaya. Humorous frivolities of Boris Eikhenbaum ........................................................ . .. 126 K. Akula. About Yanko Kupala ...................................... ..- 128 Y. Kupala. Poems ............................... . ....................... ... 130

F o r u m D. panin. To those who think alike ................................. . 136

The ugly alliance. Editor's notes ..................................... 140 K. Akula. Some people blubber and some make war ............... 146 L. Kuznetsov. New laureatte ........................................ ... 148

0. Bukov. Dissident movement a s a road to nowhere ........... 149 D. Panin. An open letter to Aleksey Kosachev ................... 151

......... Letters to Editor: A.Udodov, A.Cuzman, F. Nesterov 154 On passing of 1.V.Morozov (Letter to A.I.Solzhenitsyn from Par is and Solzhenitsyn's reply).. ................................... 156

............. V. Ghindin. What i s needed for the coming of Christ 159 - ................................ A. Udodov. The Soviet Chinese war? 166

I. Siniavin. National Russia or empire? ............................ 171 Chronicle ................................................................... 174

B i b l i o g r a p h y

A. Krilatov. V. Rudinskiy, P. Boldireff. Y. Crigorov, Van Kuss- ........................ rov Jr..L.Fabricius (175-187).

Special Supplement

P. Boldireff. Memorandum on Friendship ........................... 188 A. Kosarev. I. Blazhevich. An open letter to all victims of

................................................................. communism.. 193

Adverti-sements ............................................................... 196 ...................................................... Contents in Russian 197

B CUlA ( H ~ I O - ~ O ~ K ) - n.60nAblpe~ P. Boldireff 2099 Forest Ave., Staten Island, New York, 10303

B CUlA ( ~ O C T O H ) - H).Kponb Y. Krol, 53 Colborne Rd., Apt. 4, Brighton, Ma 02135 USA

B K ~ H w ~ ( M o ~ p e a b ) - H ) . ~ O P M K Y. Borik , 5260 Victoria Ave. Apt. 1, Montreal, P. Que. Canada

B M3pmne - J . ~ ~ H A ~ M H L. Cendlin, Tapuz 3/8, Kfar Sava, Israel

S U M M A R Y

The 42nd volume of Sovremennik contains materials on the 170th anniversary of birth 01 great Russian writer Gogol (articles by M.Po- lllnskiy and E. Vertlib).

V. Rudinskiy's story Flood, and C. Rumiantseva's excerpt from -, her novel Subway Station Flower are of special interest in the dept. of creative prose.

Among journalistic materials special mention deserve: the ar- ticle on Valentin Moroz by a well-known Ukrainian writer Ulas Sam- chuk, and the article by P. Boldireff False L ie - about the supres- sion of Church in the USSR.

In h i s article Three Quarters of Three Centuries of Russian History Alexander Cuidoni provides an interesting interpretation with historical and philosophical approach of some interesting aspects of Russian history.

Igurnen Gennadiy (Eykalovich) bases h i s philosophical obser- vations on h i s correspondence with known Russian philosopher Losskiy.

L. Fabricius devotes h is article to the 35-th anniversary of the general Vlasov's Prague Manifest.

Known Russian poet, V.Pereleshin, resident of Brazil, conti- nues his Poem without a Topic.

The Literary Heritage contains poems of great Byelomssian poet Yanko Kupala, that are forbidden in USSR.The materials were prepared by Kastus Akula.

Forum contains materials of the following authors: D. Panin, K. Akula, 0. Bukov, V. Chindin, A. Udodow and others.

Of a very special interest is P. Boldireff's Memorandum of Friendship. Representing the organization called Russia Without Colonies the author advances a programme for common struggle against the Soviet colonial regime by R u s s i a and other captive nations.

B M3AaTeJlbCTBe "COBPEM~HRMK" Bb1,IUlJa B C B f 3 HOBaR KHMra AneKciwflpa FMAOHM "JMPA IIETPOflOJfln . TO cro TpeTbR KHMra CTMXOB . B ~ e f i ~ 0 6 - PaHbI CTMXOTBOPeHMSIJ TaK M J M MHa'le CBR3aHHble C ~ ~ T ~ P ~ ) Y P I ' c K o - ~ ~ H M I I ~ ~ ~ - C K O ~ ~ ( 3 ~ 0 % UeHa KHMI'M . 3 (TPM) AOJlJlrlpa . 3aKa3bl MOXHO HElIlpaMRTb no anpecy penaKqMM " C o ~ p e ~ e i r r i ~ ~ a " .

Bblllrn~ B CBeT O'4epCAHble ( C ~ A ~ M O K . B O C ~ M O ~ . ~e~f lTb l2 ) HOMepa XypHa- la "@AKTbl M MblCJIM" ( P e n a ~ ~ o p . M O C M ~ FYPBMY ) .

Xyp~aJl M3Aaf2TCR pX3 B MeCRq M OCBeUaeT npo6ne~br. BOnHylolUMe 3 M M r -

) ~ H T O B u3 COB~TCKOI'O Com3a . nep~ooqepen~oe B ~ M M ~ H M ~ ynenaeTcn quo- IaJIbHOMy BonpOCy .

q e ~ a nonnucm Ha mypHan "aAKTb1 M MblC.llMfl: 12 MecrrqeB - 10.00 AonnapoB . 6 MeCN(t?B - 5 AonnapoB 50 ~ C I I T O B . 3 Mecflua - 3.00 Aonnapa . U e ~ a oAHoro HoMcpa: 1.00 nonnap .

Y ~ K M am-opnep ~peCOBaTb: Russian Problems

154/156 Broome St., apt . 6c New York. NY 10002 . U.S.A.

Ol7EYATKN l l P E J B J Y 4 E r O IlOMEPA

i B mexcme poxawa R.@a6puquyca "Bosspam" na cmp . 13. cmpoxa 15 c s e p -

.. Kudo UUt?lam.b: "lrepEOT0'4Ll~~y~ . B mexcme nosecmu A.I 'udo~u "f1axun.b" Ka cmp . 76. cmpoxa 6 c8epxy . Ha-

' UUmU#lb: " H ~ C K O ~ ~ K O BewcKMx ni~efi" U m.d. B "Omseme Pedn~mopa" na cmp . 199. cmpoxa 23 G H U ~ ~ . cnedyem uumama:

1 ; a ~ 6b1 H M O T H O C M T ~ C Z ~ ...I. u m.d. I

K 170 .. nwnm co AHR poxneHuR H.B.roron~ ..... . MMXAMJ IIOJIRHCKM~~ A H ~ ~ M W C K M ~ c m x e ~ no^ n e p o ~ r o r o n ~ 6 E B F E H M ~ BEPTJIMB . OT r o r o n ~ no r'erena M n M "Mep~nble ~ymn"

n "Ccne C r e n a ~ s ~ ~ o n e " AOCTO~BCKO~O .... 12

JIEOHAPA FEHAJIMH . Ha npueMe y Mono~ona . ( M 3 mMrM "Pat c~penrrwwoe I I n ~ n n e c m ~ n e ~ u e " ) .......... 19 ........ . . BJIAflMMMP P Y A M I I C K M ~ ~ Ha~omne~ue P a c c K a 3 23

M P M ~ BOPMK . 3aKpbl~ble CTaBHM . 0 'I e p K ............... 36 rAJIMHA PYMHHUEBA . PHMCK~X ynbl6~ a. ( O T ~ ~ I B O K M 3 pOMaHa ........... " u ~ e r o ~ c~aiu,u M ca68eRn) 39 YJIAC CAMYYK . C K ~ K ~ o B a n e w ~ n ~ e Mopox #nM Ha Ulun~e BCE

C ~ O K O ~ ~ H O ........................... 49 .... . . B A ~ E P M ~ ~ IIEPEJIEUIMH n o s ~ a 6e3 n p e n ~ e ~ a n e c ~ x I I R T ~ X 52 AJEKCAHAP rMAOHM . Tpu seTsepTn Tpex c ~ o n e ~ u f i pycc~ofi

ucropn~ ....................... 81 3MMA AHAMEBCKAH . C T U X O T B ~ ~ ~ H M ~ ( n e p e 6 0 ~ C YKPaMHCKOrO

1/1 . Kasyposc~om) .................. 94 ............. . . nETP BOflAblPEB ~ O X H ~ H JOXb (OKOH~ENM~) 95 ....... . M r y ~ e ~ F E H H A ~ ~ ~ ( ~ ~ ~ K ~ J I o B M ~ ) YTO Xe TaKOe 3 ~ a ~ k l e ? 104 E B ~ E H M ~ KAPMA3MH . npo ApBn~a K ~ o H ~ u 3 ~ y a p ~ a JIMMOHOB~ . . 111 Q M X M aBTOpOB " C O B ~ ~ M ~ H H H K ~ " ( M H x ~ M ~ AYMAJMHCKM~. Bepa BOPOHUOBCKAH. B n a ~ M ~ n p KA3AKOB. b t p ~ ~ a hlMHEBMY. A ~ H M M J .................. HAAElKAMH. T ~ T ~ R H ~ QMJIAHOBCKAR ) 116 ....... . JIEB @AGPMQMYC Hparncwi Marln@ec~ M ero s ~ a s e w ~ e 122 ...... . A.FMAOHM.' ~ ~ M J ~ T H M K Bnaco~y C T M X 0 T B 0 p e H M e 125

............... K A m Y C b AKYJA. KTO 6 0 f l ~ a e ~ - KT0 BOlOeT 146 ....................... JI. KY3HEUOB. I f o ~ b r i nayp pea^" 148 ......... O J E F 6YKOB. A~ICCMA~HTCTBO KaK " ~ 0 p O r a B RMKYA;~"? 149 .............. A. fl AHMH. O T K p b ~ o e IlMCbhlO AneKcem Kocaqeny 151 f l ~ c b ~ a B PeaaKq~iO ( A. YAOAOB, A. rY331N-IJ @. t I E m E P O B ) .... 154 B CBR3M C K O H ~ M H O # M.B.hIop03o~a. ( ~ M C ~ M O A . M . C O J I X ~ H M ~ ~ I H ~ M 3

n a p ~ x a . O T B ~ A . M . c o n ~ e t l ~ ~ b ~ ~ a ) ...................... 156 ....... BAJEHTMH FMHAMI-I. TO H ~ ~ H O , q ~ 0 6 b 1 n p ~ u e n XPMCTOC? 159 AnEKCAHAP Y AOAOB. C O B ~ T C K O - K M T ~ ~ ~ C K ~ ~ I BO Ria? ........... 166 ........ MI'OPb CMIIRBMH. HauMoHa~lbHaR POCCMR M J l M M~nepkIR? 171 X p 0 H M K a ................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

A.Kpb1naToB. Axoil Bappon. Z r 6 . B.PYAMIICKM#. Ga3unb Ncxandep. Candpo u 3 Yezema. n.6on~blpeB. A.3unosbes. Csemnoe 6 y d y q e e . H).rpMropoB. " r o n o c 3 a p y 6 e x b ~ z " , $ 1 1 , 12. B ~ F I K y c c p o ~ M n a , q m ~ 9 B.Cedypo . Aocmoescxuzi s pyccxom u muposom meampe. ~ . @ ~ ~ P M U M Y C .

Xypnan "Bb160prrJ $10. K H M m H a R II o n K a . . ...... (175- 187).

P E A K O J I J I E F M R "COBPEMEHHMKA":

. . 2 : c

.

u :a

p

:m

:z :3

: 0

X .c

m

;x

2

!.2

a 5 ;",

c..

0:

.

. - 2

:%

: *

'2 . '5' s

io

: 2

I i-,

$

i.3

4

.. do,

CI

l_d 0

0

OC

J

& g

z

mC

I*

te Q

, ,o =

10

0

&,

90

m

am

<

-.,a-* u *

p l.g,g 'Z",,",

agn

I E

Z B

E

.-a

,573.z

0

.c,s

CJ

o

g .a .$ g

4 -;a

'$ '2

W2,"avl;;;

S U M M A R Y A. Guidoni. Spanish Republic of 1873 as portrayed by Russian press 162 ................................. E. Karmazin. Lacquering of Israel's history 177

The Literary Heritage

...................................... V. Pereleshin. Russian poets of Harbin 181 A. Dynnik. A.S. Griboyedov ..... ?..: ........................................... 185 E.Kuleshov. About symbolics and ending in the satire of

.................................. Saltykov-Shchedrin's History o f one town 190

F o r u m

............................................ D. Panin. Rebuttal to Solzhenitsyn 199 K. Akula. Maximov deliberates. ............................................. 204

.................................... Editor's notes. Clowning and principles 208 V. Kalnynsh. The so-called re-establishing of the Soviet regime in Baltic s t a t e s ........................................................................ . . 213 A. Druzhinin. Two jubilees of Yanus (Stalin and Trotsky) ............. 220 V. Rudinskiy. Alleged and real provocation ................................ 228 The Editor's correspondence ............. 1 .................................... 232 M. Armalinskiy. Sexual counterrevolution in the U S .................. ,.. 238 E.Karmazin. Look back in anger, Russkaya Mysl ...................... 247 A. Udodov. The Soviet - China war ............................................ 251 Chronicle ............................................................................. 257

Bibliography K. Akula. 0. Bukov,, George Guidoni, I. Gennadiy. E. Karmazin, V. Rudinskiy ................................................................. 258 - 280

Supplement Letter to Russkaya Mysl ............................................ ............ 281 The official announcement o f the organizing committee For the Russian Nation State (Russia without colonies) ........................... 285 Advertisements ..................................................................... 288 Contents in Russian .............................................................. 291

The current i s sue of Sovremennik introduces the first chapters (

two new works. In h is novel Joseph and his non-brothers, Alexandt .. Guidoni pictures the l a s t years of Stalin's reign, intrigues within hi I . . inner circle, and particularly a possihle coup against his mastt

contemplated by secret police chief Ber ia Lev Fabricius bases th plot of h i s novel Passion for Mike on Canadian reality.

Sovremennik continues i t s l ine of strenghtening t i e s betwee Russian writers and representatives of brotherly Slavic literature: primarily Ukrainian and Byelorussian writers. The present i ssue of o magazine reaffirms this policy. Well-known Byelorussian writer Ka: tus Akula contributes two articles: Sovremennik. Its alleged sins ( plot against i t ? and Maxirnov deliberates... The first article unmask the scheming of the chauvinists against Sovremennik caused by tt, magazine's support of captive nations' struggle against the Sovit colonialism. In his second article Akula argues against an awkwar political Utopia of Vladimir Maximov, editor of Paris-based Russia1 language magazine Continent.

Sovremennik also publishes one Ukrainian x i t i c who devotes h I attention to the book of memoirs of popular Ukrainian writer U1: I Samchuk. The reprint of an article by Latvian historian V. Kalnynsk I (taken from New York magazine Facts and Ideas) informs u s about't' I Soviet aggression against the Baltic countries in 1939 -40. I I In the column Historiography and philosophy we find Peter Bc 1 dyrev's very interesting article Dictatorship o f the masses and tl I fate o f Russian culture; conclusion of Igumen Gennadiy (Eykalovich

article What i s knowledge? ; polemical article by E. Karmazin Lacql ring o f Israel's history, and A.Guid0ni.s article Spanish Republic 1873 as portrayed by Russian press.

Noted are the contributions by professors of American univer: ties. E. Kuleshova dwells on the subject of Saltykov Shchedri~ A. Dynnik -on Griboyedov,Nina Avseenko analizes creative works Solzhenitsyn,Valentin Zukerman writes about works of Arkadiy Lvl

The i s sue presents the poems of the following poets: M.Volkov G. Panin, A.Rostovskiy, G.Riskin, S.Petrunis, G.Rumiantseva, S.T. and others.

I In Bibliography we find K.Akula, Oleg Bukov. George Suidor Igumen Gennadiy (Eykalovich), Evgeniy Karmazin. Vladimir Rudin kiy.

Considerable space is occupied by Forum. with contribution from Dimitriy Panin, Vladimir Rudinskiy, Alexander Udodov ar others.

In response to two centennial jubilees (birth of Stalin a1 Trotsky) Andrey Druzhinin devotes h is feature piece enti t led T jubilees o f Yanus (Stalin and Trotsky).

A H O H C ! ! !

HAPA FEHPJIMH. " P a c c ~ p e n ~ ~ ~ o e I%~TM~~cRTM~~TM~" (Hpoflonxe~~e). qaHm no~ec~e i i AJIEKCAHAPA FMAOHM "hocn@ M ero ~e6pa~bf t " n 4 @AEPMUMYCA "CTP~CTM no Ma#KyW. qaHue CTaTbu MMXAMJIA APMAJIMHCKOPO "Ce~cyanb~aR KoHTppeBo- R B CUIA".

~ M M W M ~ ~ IIAMMH. " ~ ~ U ~ ~ C T B O H ~ ~ ~ B M C M M ~ ~ X " .

TAPAC FYHqAK. " ~ ~ H c J ~ ~ B u ~ M Mnn I ~ ~ H ~ Y c M ~ M " .

E. BAJIMH. "A@poflM~a - Fecnepoc". onxeHue CTaTbM AJEKCAHAPA YAOAOBA "COB~TCKO-KMT~#CK~R BOG-

b R BJIAwMPfPA PYmHCKOrO "KenbTcKMe M o T M B ~ ~ B PYCCKOU JlMTe- 3eflr bl nrIIETPOBA: "nepee3flW M "Caman (PYCCKMW KHR3b).

KAQKA. "Ao~nafl B A K ~ A ~ M M M H ~ Y K " - nepeB0~ C HeMeqKOrO T A T ~ ~ ~ I H P O K O ~ O B O ~ ~ .

M U n03TMZleCKMe nePeBOflb1 aBTOpOB l t C ~ ~ ~ e ~ e ~ ~ ~ ~ a t ' ; MaTePHaJbI CO-

toro M 3an;lq~oro C a ~ n s n a ~ a ; nncma, 06paule~n~, AoKyMeHTbl, none- CKHe CTaTbMr 3 OTAeJle "6~6nuorpa@n~" 6 y ~ ~ pe~eH3HpOBaTbCSi XypHanbI: "KOHTM- I , "BpeMR H Mblt', "ronoc 3apy6emb~", l l I l ~ ~ b ~ U Pyp~an", "Pycc~oe Bo9 e~ue", 11Ko~'4er", 113~01t M ApyrMe nepuomqecKMe M ~ A ~ H M R .

R P 0 3 A . R Y E J N 4 N C T N K A . RPNTNRA. CTNXN N REPEBOAH.

JIEB (PAEPMwYC. CTP~CTM no Maii~y. fl0BeCTb 8 8 . 8

HMKOJIA~ BOE~KOB. MOHpeaJlbcKZiS HO'lbr CTMXOTBOP~HM~ . 4 20 AJIEKCAHP PMAOHM, MOCM@ H ero ~e6paTbrr. n o ~ e c ~ b . . . . . . .21 MAPMfi BOJKOBA. &a CTMXOTBOpeHMR. . . . . r . . . . 54 JIEOMAPA FEHAJIMH. P a c c ~ p e n a ~ ~ o e n ~ ~ n n e c ~ ~ n n e ~ ~ e . . . . . . . .56 P E H H A ~ ~ ~ nAHMH. A K p o c T H x . . . . . . . . . . .* . . . . . . . -67 AJIEKCAHJP YAOOOB. Y m ~ ~ ~ e n b ~ a s h ~ e q n ~ . 0 '4 e p K . . . . . . 68- MBAH 6YPKMH. ABa CTMXOTBOpeHMR . . . . . . . . . r . 72 PAJIMHA PYMHHUEBA. O C ~ H H M ~ CTMXM . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 E B ~ E H M ~ ~ BEPTJIMB. OT r o r o n ~ flo r e r e n ~ MnH "Mep~sbre PYUM~'

B "Gene CT~II~H'~MKOB~" ~ ~ C T O ~ B C K O ~ O . . . . 77 ~ P M ~ O P M ~ PbICKMH. M 3 " A H ~ B H M K ~ KOMMYH~JI~HO# K B ~ P T M P ~ ~ " .

n o 3 ~ a . ............. .. ..... ..86 BJIAAMMMP KA3AKOB, " s ~ o MoaeT 6bi~b npo3pa~~ee"r.; . . . . 0 % 88 HMHA ABCEEHKO. X e ~ c ~ x e 06pasb1 B poMaHe C o n x e ~ ~ q b ~ ~ a

"B Kpyre ~ ~ P B O M " . . . . . . r 89 C E P ~ E ~ IIETPYHMC, CTHXM. n p e f l ~ c n a ~ ~ e A. F M H ~ H O ~ ~ ... . . . . 97 MBAH c - K M ~ ~ . O IlyTRX, KOM He 060#~M . . . r . . . r r . . . 99. C.TOfl. Ass C T M X O T B O ~ ~ H H I I . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . -104 KACTYCb AKYJA. Fpexw " C O B ~ ~ M ~ H H H K ~ " HnM 3arOBOp IlpOTMB

'

" C O B ~ ~ M ~ H H H K ~ " ? . . . . . . . 0. ; . . .I 105 A.POCTOBCKM~. Ass CTMXOTBOP~HMR. . . . . . . . . . . . . . . . . 11 1 BAJIEHTM UYKEPMAH. nMTepaTypHaR Oflecca ceroflHR:

TBOP'~~CTBO ApKanUII J ~ B O B ~ . . . . . . ,112 A J E K C E ~ UIEJbBAX. Ass CTMxoTBopeHnSi. . . . . . . . . . . . . . . . .I 18 BJIAAMMb9I' CEAYPO. C n e ~ ~ a ~ n b ~ p ~ y ~ @ a n b ~ o r o ycnexa . . . . . . 120 - -1

........... BAJEPM~ flEPEJIEWMI1. P ~ C C K M ~ nO3Tbl X a p 6 ~ ~ a . I 8 1 .................. AJIEKCAHAP AblHHMK. A.C. l'pu6oenon ,185 EKATEPMHA KYJIEWOBA. O CMMBOnMKe M pa3BR3Ke 5 caTupe

Can~bl~OBa-~eflpH~a " M C T O ~ M H OAHOrO

~ o p o ~ a ~ ~ . . . . . . . . . . . . ~ ~ ~ . . . . . . 190

B n a m ~ u p P Y A M H C K M ~ Knumnoe oGospenue ( Bacunuu fienos. Bocnumu- Hue no doxmopy Cnoxy. Anexcaudp l'anuu. renepanbnaa penemuquA. Bacunuri Kenbcues. ranuuuna u Mondaoua. Bnaduuup Eopncep. Epom ucmopuu. Baqnas Conbcxu. llanau u ezo zosaun. B.Xodacesuu, Hex- pononb.). M r y ~ e ~ I ' e ~ ~ a , q ~ k @.Csemos. "Omsepsu NU dsepu.,." Esre- HM# KapMa3uH. Ase pewen3uu ( A.Mocxosum. Memanonumux;a. M.llonos- C X U C , Y n p a s n a e x m nayxa). Kac~ycb A~yna. N n b ~ Knas. Eenaa Yycb. fOpuW MAO OHM. A38ud X3nt@puc. Amo ICnapx. llopnpem. Oner 6 ~ ~ 0 5 . Ase peqensuu (@unnuc Omu. Tumo. Paxene Mycconunu. Nlimunt- ............ na~r Guozpa@u~, paccxa3nnnaa ezo sdosoti.). 258 - 280

B CUIA ( H ~ K ~ ~ O ~ K ) - n. 6 0 n ~ b l p e ~ Peter M. Boldyrev. P.0. Box 243. Valley Cottage N.Y. 10989 U-S-A-

B CmA ( ~ O C T O H ) - N.Kponb Y. Krol, 53 Colborne Rd., Brighton, Ma 02135 USA

5 CmA ( C ~ H - @ ~ ~ H ~ U C K O ) - E. B e p ~ n ~ 6 E. Vertlieb. 1060 Roosevelt St. Monterey, CA 93940 U.S.A.

Tel. (408) 644381 BO !Ppa~wu ( n a p ~ x ) - E. KapMa3MH

E. Karmazin. 21 rue de Chabrol. Paris, 10. France. B K a ~ a ~ e ( Mo~peZlJIb ) - m. ~ O ~ M K

Y. Borik, 5260 Victoria Ave., Apt, 1, Montreal, can ad^ 5 M3paune - ~ ~ H A A M H

L.Gendlin, Tapuz 3 / 8.Kfar Saba, Israel 1111111-11------------------1---------------------------

~ ~ U ~ O X U T ~ Bau qeK Mnli MaHM-OpAep, 5blnM~a~Hblfi Ha " C O B P ~ M ~ H H M K ~ ~ , M

nuTe no aApecy peAaKIIMM: SOVREMENNIK PO Box 2217, Station 'c' Downsview, Toronto, Ont. CANADA M3N 2S9

noxanyfic~a, B K ~ I O ~ M T ~ nocunbHoe noxepTBosaHue B Baul qeK. TO - lua peanbHaa nomepxKa " C O B ~ ~ M ~ H H M K ~ " - H ~ ~ ~ B M C M M O ~ O P ~ C C K O ~ O j

p a ~ y p l i 0 - 0 6 ~ e C ~ ~ e ~ ~ 0 r 0 XypHaJla, XpaHMTeflH M npOAOJXaTefl5l Jly'4luMX CE flonro6~sb1x T P ~ A M L ( M # B ~ , ~ M K O ~ pycc~ofi JlMTepaTYpbI.

My cheque is enclosed for the lollowing amounl.

.............. Baua noAnucb

COBPEMEHHMK Sovremenn i k ' / :/

OCHOBAH HPO*. 2. H. CTPAXOBCKMM

rnae~b~i i P e ~ a ~ ~ o p c 1963 no 1975 rr. - B . ~ . ~ ~ B u H . rJIa~Hbl2 P ~ A ~ K T O ~ C 1975 I10 1979 rr. - JI.E.@a6pnqnyc.

Subscription prices: For institutions - $30.00 Individual subscriptions - 520.00 for 4 issues. Senior citizens - 515.00 per year. Single copy - from $7.00 to S 10.00 Special issue - $14.00

Copyright 4 1980 by The 'Sovren~ennik' Publishing Ass ' t ~ Inc.

Sovremennik Publishing Ass'n Inc.

SOVREMENNIK P.O. Box 2217. Station 'C' Downsview, Ontario CANADA M3N 2S9

C O N T E N T S

C o n t e n t s i n E n g l i s h ....................................................... 3 Summary .... .. .. ... .. .. . . ..... . . .. ...... ... .. ... . .. ... .. .. .. ..... .. . . .. .. .. ... .. 5

On the occasion o f the twent ie th anniversary o f founding o f Sovremennik

GaI ina Rumian t seva . Twen ty y e a r s l a t e r .............................. 6 L e v Fabr ic ius . In memory of ou r p r e d e c e s s o r s ....................... 11

Creat ive prose. E s s a y s . Cri t ic ism, Poetry and Trans la t ions

Nina Muravina. N e w r o a d s a n d o l d q u a r r e l s .......................... 14 V. P e r e l e s h i n . P o e m wi thout topic. S o n g number s i x ............... 35 A. Guidoni . J o s e p h a n d h i s non-brothers . Novel .......... : ........... 6 5 M. Volkov. T w o p o e m s .................................................... 99 G. Shakhnovich . P a s s p o r t for V ic to r Laur ie r . P a m p h l e t ............ 101 G. Rumian t seva . P o e m s ..................................................... 115 P. Pe t rov . Ka r l a n d 1ng r id .Nove l e t t e ................................... 119 E . Vert l ib. T w o p o e m s .................................................... 124 D. Pan in . F o u r i n o n e ...................................................... 125 A. Ros tovsk iy . T w o poems ................................................ 132 P. Boldyrev. D u t i e s of R u s s i a n i n t e l l i g e n t s i a ........................ 133 G. Ryskin . From 'Diary from communal qua r t e r s ' P o e m s ............ 148 In t e rv i ew wi th E d w a r d L i m o n o v .......................................... 151 G. Pan in . A c r o s t i c ........................................ . ................... 160 E. Vertl ib. What m a k e s p e o p l e a l i v e a n d w h a t m a k e s them dead. 161 P. Borisov. Amer i can c l a s s i c s . S o n n e t ................................. 169 S. Tol . P o e m ............................................................... 169

Literary H e r i &age

F. Kafka . ' L e c t u r e i n t he Academy of s c i e n c e s . T r a n s l a t e d from German by T. P rokopova .................................................... 170 T. F i lonovskaya . L i f e a f t e r life ............................................ 177 T r a n s l a t i o n s from T h o m a s Hardy a n d Alf red d e M u s s e t by R o s a K r a s i l s h c h i k o v a ........ ..................... ...... ......... ....... .. .......... 181 E. Karmazin. Non - f abu lous kingdom ...................................... 183 A. Ryvin. E x e c u t i o n of Kh lebn ikov ........................................ 187

Historiography and Phi losophy

A. Druzhinin. T e c h n i c s of phi losophical l i e ........................... 190 ............................................... P. Boldyrev. T h e lone giant 215

" ...................... T. Hunchak. Pan- Slavism or P a n Russ ian i sm 221

Canada

0. Bukov. Changes in Canada ............................................. 228 Chronicle no tes ............................................................... 231 A. Guidoni. His tory of philosophy in Canada. A chapter from the

........................................................................... book 232 A. Guzman. T w i s t s o f Canadian gymnas t i c s .......................... 241

Forum ............................................. D. Panin. Eva lua t ions differ. 243

Editor 's Notes ............................................................. 246 Rebut ta l ................................................................. 249 Alfred Vedom. T o argue s ince re ly ...................................... 251

......................................... V. Rudinskiy. Reply to Nefedov 255 Barukh Shilkrot. Jung les of freedom ..................................... 259 0. B. On the s k i d s ..................................................... 261

...................... K. Akula. When p re tens ions s u r p a s s knowledge 263 .......................................... A. Udodov. Soviet-Chinese war? 266 M. Armalinskiy. Sexual counter-revolution in the U.S. .............. 270 Statement by the Associa t ion for the Liberat ion of Ukraine ...... 279 Chronic le ....................................................................... 28 1

Bibliography

P. Boldyrev, V. Tiemin, V. Rudinskiy, K. Akula, George Guidoni M. Bely .................................................................... 284-315 Notes and announcements ........................................... <316

Appendix "

........ L e t t e r to a Russ ian Friend ...................... a.eoa...... 3 Conten t s in Russ ian ........................................................ 341

S U M M A R Y

Volume 45-46 of Sovremennik - the jubilee issue - marks 20 i t s existence, and is headed with articles written by i t s secretary-1 Galina Rumiantseva and member of editorial board (formerly e chief from 1975 to 1979) Lev Fabricius.

The prose, poetry and features contain the following: final (

of Alexander Guidoni's novel Joseph and h i s non-brothers, pictu months of Stalin 's rule, with the background of a plot organizad him which resulted in h i s murder. Book of e s says by N.Muravir trai ls and old polemics - presents a particular interest for thc filled, a s i t i s , with speculations on Russia's destiny and on drssidents and emigrants.

Politically razor-sharp, and written with a great talent, a I Passpor t for Victor Laurier by G. Shakhnovich condemns the st Semitism in the USSR.

T h i s i s sue contains V. Pereleshin's sixth song of h i s Poem: topici There is poetry of G. Panin. A.Rostovskiy, G. Rumiantseva. and others.

Different chapters of the magazine contain literary, poli philosophical ar t ic les by K. Akula, P. Boldyrev, A Druzhinin, E D. Panin, E. Karmazin, A. Udodov, T. Hunczak and others.

Chapter of Literary Heritage contains translation from G Franz Kafka's story by T. Prokopova.

Chapter Canada includes a review of Canadian political real A. Guzman. in h i s sport article, looks on the progress of g

in Canada. A. Guidoni in h i s article devotes attention to History of phi,

Canada. Chapter on bibliography presents material by K. Akula, P.

M. Beley. V. Rudinskiy, V. Temin and others. Forum of the present i ssue includes a number of polemical rr Chronicle contains news on events in connection with con

of Soviets' Afghanistan invasion and violahon of human rights the USSR.

Of great interest i s a special supplement, entitled Letter to Friend. The text of this document which has reached the West i channels of Byelomssian Samizdat is a testimony of B y e l o ~ s s i : resistance and ideological struggle of Byelorussian patriots agaii l i t ics of Russification and Moscow colonialism.

Finally. the editors of Sovremennik present the idea of c a outstanding Ukrainian writer Ulas Samchuk (editorial board me ceive the Noble Prize for Literature in 1980.

r.

.

- :i .

,-

**

-

- :. .x

w

-22

:

: : .

.? . .- 2

..

"

*

- . .z= :

;:. .---' =

..

3y .

' c

. .

ZZ

C. ** , .

a94

6,

z2

<?

... -

-2

4 .-

- - .k

.x

5 :

. .q

r+

2 .

V

.."

d

- . GL

2 2

j=' .::e

S,

.Z

E

"

1 .-, 8 c

o0

r.

y

3-

5s s

c

- - 2 9 :* -<

L

22

:;&

61

- - 7 ,

E

2

- .'Z

U_

_

T'

x

2~

8-

2 22

SG

~

2~ E

P

k

TZ

C

L=

z

<

<z

z

BL

x

x

<

<

li: -€

X

zzi

= =

z

=r =u za

z

3<

p

x

2 $g

EL

@

b Ld2

3

c2 a

Lo

=€i-" z Ll -<

by-

.................. . / I M M I / I T P M ~ ~ IIAHMH O ~ ~ I I K ~ o u e l l ~ e P07Hh 2 4 3 .......................... ' ~ ~ ~ M C T K M P c ~ ~ K T o ~ ; ~ 246 P ( ~ l l J I L l K i 1 ...................................... 249 A.lll~Ol'E/l, UEJIOM . C I I O P H T ~ no=~o6poMy ................... 251 . ................ B.llAj[MhlMP t l ~ ) p ! ~ ~ ~ f l O T B ~ T h 3 @ e n 0 9 y 2 5 5 .................... GAI'Y X UIMJIbKPO'I'. / ! m y l ~ r n ~ ~ ~ 0 6 0 n b 1 259 0 . G . / ~ O K ~ T M ~ G J I .................................... 261 ............ . K A C r Y C b /\KYJIA K o r ~ a 1 1 p e ~ e l l . 3 ~ ~ B ~ I U I C r 3 a a ~ ~ l t 263 ........... . / \JIEKCAH/\P Y/lOAOB ~ O ~ ~ ~ T C K O - W T ~ ~ C K ~ ~ ~ ~ B O # H ~ ? 2 6 6 ... . MMXAMJI AI'MAJIMHCKMM C C K C Y ~ U I ~ H ~ R KOHTpPeBOJK3uHlt B CUIA 270 'IASIL3.111<HME CO103A O C B 0 8 0 i K ~ E H M f l YKPAMHM ........... 279 X ~ O I I M K . ~ ....................................... 281

I l a ~ p Ijonj(h1pes . 06:jop myprlana "Pyccxoe Ro.?pomdenue". B n ~ ~ o p Te M M I I . 06:jop ~ y p n a n o a "Elonmunerrm". ".%ow u "Eloeuez". BnanMMHp Py- ~ I M I I C K M ii. B.Maxcumoe, Eloeuez d n ~ neneanalx . A.Conxenu2(a~rr. Cx803'b uad . K;icnycb A K ~ J I H . Ma$xn 3ddoyuc . Aeno Ocean.bda. llampuom unu npe- c)amenfi?(O :lp;lme h l ~ x a i b o ~ ~ q e ) . l O p ~ # . Amopdx Padeancxu . Tpwdo. hlcrxiicln Ijcnr. rL Ceudemcnacmco . Memyapa~ A.locmaxosuua. 284-315

(11 ,

- / r. Sovremenni k <) 5 d ;I,;

C O N T E N T S

Contents in English ............................ 3 Summa ry................................... 5

Creative prose, Es says , Criticism, Poetry

. . . . . . . . . . . . . Nins~Muravina. New roads and old quarrels 6 ........................ Alexander Guidoni. Poems 18 ............. K. Akula. Haravatka. Chapters from novel . 2 3

Galina Rumiantseva. Poems ....................... 3 1 .................. E. Karmazin. Writer and economics . 3 5 ........................ V. Ingul. Phantasy. Poem 39 Michael Armalinsky. Poems ....................... 40

Literary Heritage

Catherine Kuleshov. Vladimir Solovieves influence .on Blok and Bely ........................ 4 6 ......... Alexander Guidoni. Mayakovsky and Yevtushenko 54

Vladimir Ufland. Poems ......................... . 6 4 ................. Emst-Yeguda Mendelson. Two poems 65

Historiography and Philosophy

T. Hunchak. Pan-Slavism or Pan-Russianism ............ 66 D. Panin. Regimes gurus. Phenomenon of Zinoviev ........ 76 .......... Oleg Bukov. Mediocrities of Kontinent magazine 90

Creative prose, Es says , Criticism, Poetry

P. Petrov. Boris and Liza. Short s tory . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Anton Nicolsky. Poems ........................... 98 Yury Grigorov. Hermetism of poetry or poetization of hermetism?

(Poetry o f Joseph Brodsky) ............. .99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V. Pereleshin. Two poems 118

. . . . . . . . . . . . . . h!. Zambrzycki. The world-renown scholar 119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. ~ o l . Poem .124

F O R U M

..................... Russians against Russification ......... Galina Rumiantseva. On celebrating some jubilees ................................ Editor's Notes .................... A.G. Judas composes a n obituary ........................... Letters to the Edi tor . ................ Alexander Udodov. Soviet-Chinese war? .................. V. Prussakov. Russians have come! . . . . . . . . A. Guidoni. Social engineering: Non-hazardous risk ............. K. Akula. Up with satire! Poem-humoresque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chronicle .

Bibliography

Yury Grigorov. Voice of Zarubezye. Vol. 13-17. Vsevolod Runic Guzel Amalrik. Memoirs from my childhood. E.Vertlib. Literary Ideas in act ivi t ies of Slavophiles. Moscow, 1978. Vladimir Rou- dinsky. K.Mochulsky. Spiritual world of Gogol. Par i s , 1976. K. Akula. Barbara Amiel. Confessions. Toronto, 1980. . . . .I51

........................ Notes and announcements ............................ Contents in Russian

,)J

596 Sovremenni k C O N T E N T S

. ' 2. 'Or

'n;

ntents in English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 nmary ................................... 5

Creative prose. Essays. Criticism. Poetry

ns~Muravina . New roads and old quarrels ............. G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?xander Cuidoni poems 18

. . . . . . . . . . . . . . Akula . Baravatka Chapters from novel -23 . Lina Rumiantseva Poems ........................ 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karmazin Writer and economics 35

. ........................ Ingul . Phantasy Poem 39 :hael Armalinsky . Poems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Literary Heritage

therine Kuleshov . Vladimir Soloviev's influence on Blok and Bely ........................ 46 ......... . :xander Guidoni Mayakovsky and Yevtushenko 54

rdirnir Ufland . Poems .......................... 64 . 1st-Y eguda Mendelson Two poems . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Historiography and Philosophy

Hunchak . Pan-Slavism or Pan-Russianism ............ G G Panin . Regimes gurus . Phenomenon of Zinoviev ........ 76 . . . . . . . . . . :g Bukov . Mediocrities of Kontinent magazine 90

Creative prose. Essays. Criticism. Poetry

................ . Petrov . Boris and Liza Short story 94 ton Nicolsky . Poems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 ry Grigorov . Hermetism of poetry or poetization of hermetism?

(Poetry o f Joseph Brodsky) .............. 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pereleshin . Two poems . 118

. . . . . . . . . . . . . . Zambrzycki . The world-renown scholar 119 To1 . Poem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

F O R U M

Russians against Russification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Galina Rumiantseva On celebrating some jubilees 127 ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Editor's Notes 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.G. Judas composes an obituary 133

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Letters to the Editor 134 ................. Alexander Udodov . Soviet-Chinese war? 138 ................... V . Pmssakov . Russians have come! 141 ......... A . Cuidoni . Social engineering: Non-hazardous risk 144 . . . . . . . . . . . . . K . Akula . Up with satire! Poem-humoresque 148 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chronicle 150

Bibliography

Yury Grigorov . Voice of Zarubezye . Vol . 13.17 . Vsevolod Runin . Guzel Amalrik . Memoirs from my childhood . E.Vertlib. Literary ideas in activities of Slavophiles . Moscow . 1978 . Vladirnir Rou- dinsky . K.Mochulsky. Spiritual world of Gogol . Paris. 1976 . K . . . . . . Akula . Barbara Amiel . Confessions . Toronto. 1980 151 -165

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notes and announcements 166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contents in Russian 171

l l P 0 3 A . I lYGll / lURCTNIGA. ICPNTNIGA. CTI iXI ! . 1

IjCIHA MYPABMHA. Hoebre uopor~ M c~apbre cnopbr . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AJIEKCAHAP I'MAOHM. C T bi x M 18

KACTYCb A K Y J A . r a p a ~ a ~ ~ a . rnasb~ ~3 po~at ia . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAJICIIIA PYhIH1 IUEBA. C T M x M 31

. . . . . . . . . . . . . E B ~ E I I I I I ~ ~ K'APMA3MH. ncrcarrenb M ~ K O H O M M K ~ 35 - B . - M H ~ Y J . @ ~ H T ~ ~ M R . C _ T M X O T B O P ~ H ~ e . . . . . . . . . . . . . . . 3 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . MMXAMJ APMAJMHCKClI4. C T M x M . 4 0

I l P 0 3 A . I lYbJNUNCTNIGA. ICPNTNICA. C T N X N . I . . . . . . . . . . . . . . . . . . fl.nETPOB. F o p ~ c M JIJ13a. H o B e n n a 94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AHTOH HMKOJIbCKMM. C T M x M . 9 8 H ) P C I ~ FPMPOPOB. rep~eTM3M n033MM M n M n03TM3aqMR FepMeTMq-

HOCTM? ( 0 msopuecmse Nocu@a G p o d c x o z o ) . . . 99 . . . . . . . . . . . . . . BAJIEPM~ nEPEJIEUIMH. Ass CTMXOTBOPeHMR .I 18

11 .3~~6~j~MqKPlF l . YqeHb1fi MMpOBOrO npM3HaHMR. ( K w6unew ?Zp0@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B n a d u ~ u p a C e d y p o ) . I 1 9

C.TOJ. C T M X O T B O ~ ~ H M ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

O O P Y M

. . . . . . . . . . . . PYCCKME nPOTMB PYCCMQMKALlMM rAJII/1\-IA PYMRkIUEBA. K ~ K O T M ~ ~ T ~ I O ~ M ~ ~ M ? . . . . . . ~ ~ M ~ T K M P ~ U ~ K T O P ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . A.P. Myna nMtueT tieKponor. P e n n M K a n M c b M a B P e a K q M 10 (B.MHrYJI, n.BOJAbIPEB

. . . AJEKCAHAP YAOAOB. C O B ~ T C K O - K M T ~ ~ C K ~ R ~o#Ha? B. DPYCCAKOB. P y c c ~ ~ e n p ~ m n ~ ! . . . . . . . . . . . . . . . A . rMAOHM. CoqManbl~asl MHxeHepMsl: p~cK'6e3 PMCKa . . . K. A K Y J A . I'I0flTRHeM C ~ T M P Y ! C ~ U X O ~ ~ O P H ~ ~ U @en'bemoH . X ~ O H M K ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hlpuu l'puzopoa. " ronoc 3apy6embx" N 13-17. B c e s o n o d Pyl AManbpnK. BOC~OMMH~HMR 0 MOeM flf3TCTBe. Eszenuzi Bepmn TYpHbIe B 3 r n R A b I ld TBOpqeCTBO C ~ ~ B R H O @ M ~ O B . M., 1978. Bn dutrcxu8. K.MoqynbcKMfi. & X O B H ~ I W nYTb rorona. napklx, I!

. . . . . . . . . . Bap6apa A w n . Mcno~eflb. TOPOHTO, 1980.

. . . . . . . . . . . IHA MYPABMHA. Honbre noporn u c ~ a p b ~ e cr~opbr 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEKCAHAP PMAOHM. C T )I x 18

. . . . . . . . . . . i C T Y C b AKYJIA. P a p a e a ~ ~ n . rnaubl ~3 p o ~ a i i a 23 iJIMHA PYMFIHUEBA. C T i4 x M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

. . . . . . . . . . . . . { ~ E H M ~ KAPMA3MH. n k l c a ~ e n b M ~ K O ~ ~ O M M K ~ 35 - . . . . . . . . . . . . . - I / ~ H ~ Y J I . @ ~ H T ~ ~ M R . C_TM X O T B O p e l i Lie. . 3 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IXAMJI APMAJIMHCKLIM. C T cl x M . 4 0

.ATEPMHA KYJIEUIOBA. 0 BnilstcMM B n a a ~ ~ ~ p a Conosbesa Ha G n o ~ a M G e n o r o 46 ! . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . IEKCAHAP FMAOHM. M a s ~ o s c ~ ~ i i M E B T ~ I I I ~ H K O - 5 4

P A C FYHYAK: I l a ~ c n a a ~ 3 h ~ b ~ n ~ n a w p y c ~ 3 ~ . Oxonuanue . . . . . . 66 M M T P M ~ IIAHMH. X p e q b ~ p e x c r ~ a . g s n e ~ ~ e 3 c r ~ o s b e a a . . . . . . . 7 6 E r 6YKOB. "KOHTMH~HTOBCKC~€!" c e p e a H ~ K ~ 1 . . . . . . . . . . . . . . . 9 0

l l P 0 3 A . l 7 Y B J N U j t C T R K A . K P j t T N K A . C T N X N .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . IETPOB, 6 o p ~ c M &3a. f l o B e n n a 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r o H H M K O J I ~ C K M ~ ~ . c T M x M . 9 8

4fi PPMI'OPOB. r e p M e T M 3 ~ IlO33MM M J M n03TM3aqMR WpMeTKq- HOCTM? ( 0 rn~opuecrn6e Nocug5a B p o d c x o z o ) . . . 99

. . . . . . . . . . . . . . ~ I E P M ~ ~ nEPEJIEUIMH. A s a CTMXOTBOPeHMR .I 18 ~ A M ~ P X M U K M ~ ~ . YqeHblE MMpOBOrO npM3HaHMB. ( K ~ 6 u n e w 1 2 ~ 0 g 6 .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . B n a d u x u p a C e d y p o ) . I 1 9 'on. ~ T M X O T B O ~ ~ H M ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 I

I

PYCCKME nPOTMB PYCCMQMKAUMM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 . . . . . . . . . . . . . FAJIMHA PYMfllIUEBA. K ~ K oTMeqaTb & ~ n e ~ ? .I27 ~ ~ M ~ T K M P e f l a K T O p a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . A T . M y ~ d n ~ t u e ~ H e ~ p o n o r . P e n n M K a 133

. . n M c b M a B P e a a K q M H) (B.MHrYJl, n .6OJI lbIPEB, 0.6.) . 134 . . . . . . . . . . A J E K C A H A P YAOAOB. C O B ~ T C K O - K L ~ T ~ ~ ~ C K ~ R B O ~ H ~ ? 138 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. nPYCCAKOB. P y c c ~ ~ e n p ~ t u n ~ ! 141 . . . . . . . . . . A. rMAOlIM. C o q ~ a n b ~ a f i MHXeHepMR: pMCK 6e3 pMCKa 144

. . . . . . . . K. AKYJIA. ~ O ~ T X H ~ M C ~ T M P Y ! crn~~0fn60prtbl6 @enbemo?t , 1 4 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X P O H M K ~ . 150

Npuii l ' p u z o p o s . " r o n o c 3 d p y 6 e m b ~ " h! 13-17. B c e s o n o d Pynun . r m 3 e n b AManbpMK. B O C R O M M H ~ H M R 0 M O e M OeTCTBB. E6zenuUI Bepmnu6. AM~epa- TypHbIe B 3 r f l R B l !A TBOpqeCTBO C ~ ~ B R H O @ M ~ O B . M . , 1978. Bnadumup Py- duncxuu. K.h!oqynbc~nih. h x o ~ ~ b l i i nYTb ror0nR. n a p M ~ , 1976. IG.Axyna. 6 a p 6 a p a A M M ~ . Mcnoseab. TOPOHTO, 1980. . . . . . . . . . . . . . 151 - 165