myrtleD É B U T A N T

1 0 3 0

Traduit de l’anglais par

mistinguette.com

21030 - myrtle

xs s m l XL 2X 3X0-2 4-6 8-10 12-14 16-18 20-22 24-26

bustE 84-86,5 89-91,5 94-98 101,5-107 112-117 122-127 132- 137TAILLE 63,5-66 68,5-71 74-77,5 81,5-86,5 91,5-96,5 101,5-107 112-117HANCHES 89-91,5 94-96,5 99-103 107-112 117-122 127-132 137-142

114 cm 2,75 2,75 2,86 3,09 3,20153 cm 2,40 2,52 2,52 2,62 2,75 3,09 3,20

114 cm 2,52 2,52 2,62 2,98 3,09

153 cm 2,06 2,40 2,40 2,52 2,62 2,86 2,98

bustE* 91,5 96,5 101,5 110,5 119,5 129,5 140TAILLE* 61 66 71 79 89 99 109hANCHES 107 112 117 124,5 134,6 145 155LONGUEUR DOS** (v.1) 95,5 96,5 98 99 100,5 101,5 103

LONGUEUR DOS** (v.2) 85 86,5 87,5 89 90 91,5 93

OURLET circOnférence (v.1)

198 203 208,5 216 226 231 241,5

OURLET circOnférence (v.2)

173 178 183 190,5 201 206 216

V Ê T E M E N T F I N I , N O N É T I R É ( C E N T I M È T R E S )

version 2

TISSU NÉCESSAIRE (MÈTRES)

MESURES DU CORPS (CENT IMÈTRES )

version 1

FOURNITURES :

TISSU PRINCIPAL :

v e r s i o n 1

v e r s i o n 2

MYRTLE a un beau col bénitier drapé, une taille élastique confortable avec effet amincissant et un jupon froncé fluide avec des poches dissimulées dans les coutures. Le jupon de la version 1 s’arrête juste en-dessous du genou. La version 2 présente des pattes amovibles aux épaules, fixées à l’aide de boutons et s’arrête au-dessus du genou.

Fil multi-usage, 136 cm d’élastique large de 2,5 cm, deux boutons de diamètre 6 mm (version 2), aiguilles à bout rond, aiguille double.

Tissus à mailles comme du jersey léger ou semi-léger, tricot à côtes, tissu à bouclettes, tricot double, retors. Pour des conseils sur la façon de coudre Myrtle avec des tissus tissés, voir :colettepatterns.com/go/woven-myrtle

Les tailles 2X-3X nécessitent un tissu large d’au moins 137 cm.* En raison du drapé et de la capacité des tissus à mailles à s’étendre, le vêtement final aura une aisance positive au buste et une aisance négative à la taille. Choisir votre taille selon les mesures du corps.** La longueur du dos est mesurée de la nuque jusqu’à l’ourlet.

3

INVENTAIRE DU PATRON

corsage avant (TOUTES VERSIONS)

corsage dos (TOUTES VERSIONS)

jupon avant (TOUTES VERSIONS)

jupon dos (TOUTES VERSIONS)

poche (TOUTES VERSIONS)

patte d’épaule (VERSION 2)

ABCDEF

E

F

A

B

DC

1030 - myrtle

41030 - myrtle

Getting StartedÀ PROPOS DE myrtle

Devenez un expert du tissu à mailles

ACHETEZ VOTRE EXEMPLAIRE SUR colettepatterns.com/go/sew-knits

Acheter des tissus à mailles Finir et embellir de façon professionnelle vos vêtements en

tissu à mailles Coudre des tissus à mailles avec ou sans surjeteuse Consulter les conseils d’experts de l’industrie du textile

Lisez notre dernier livre,

The Colette Guide to Sewing Knits

Et vous apprendrez à :

Vous allez adorer la sensation de porter cette belle robe, classique et fluide.

Myrtle est assez ample, avec une taille élastique, confortable au style impeccable. Un col bénitier donne un drapé féminin et met en valeur vos formes. La Version 1 est une robe qui arrive à hauteur du genou. La Version 2 est plus courte, s’arrétant au-dessus du genou et comporte aux épaules des pattes amovibles à boutons.

Mieux encore, Myrtle peut être réalisée à partir de tissus à mailles ou tissés, ce qui en fait un modèle extrêmement polyvalent et un choix parfait pour les débutants en tissu à mailles. Essayez les deux et vous apprendrez comment coudre avec différents tissus tout en réalisant une belle robe qui se porte facilement.

Myrtle sera votre patron de couture préféré, avec la possibilité de choisir parmi une large gamme de jolis tissus. Simple et polyvalente, la robe Myrtle se coud très vite. Elle se porte tellement facilement que vous voudrez la porter toute l’année.

Pour réaliser Myrtle avec des tissés, veuillez vous reporter au guide des fournitures, modifications et techniques nécessaires sur : colettepatterns.com/go/woven-myrtle

51030 - myrtle

A I G U I L L E S

C O U T U R E

O U R L E T S

M A R G E S D E C O U T U R E

colettepatterns.com/go/twin-needle.

9 mm

TRAVAILLER AVEC DES TISSUS A MAILLES

Les marges de couture sur ce patron sont de 9 mm. Bien que la plupart des patrons conçus pour des tissus tissés aient une marge de couture de 1,5 cm, travailler avec des tissus à mailles est plus facile avec une marge de couture de 9 mm standard qui se trouve sur la plupart des surjeteuses à usage personnel.

Choisir une aiguille à bout rond (parfois surnommée aiguille à jersey) pour empêcher que les fibres ne se déchirent.

Pendant la couture du tissus à mailles, vous devez utiliser un point qui s’étende en même temps que le tissu. Dans la plupart des cas, le point droit sur votre machine à coudre ne pourra pas s’étendre assez pour joindre les coutures sur les tissus à mailles.

Si vous disposez d’une surjeteuse, faire les coutures avec un point de surjet. Ce point permet l’extension du tissu et finit les bords par la même occasion.

Si vous ne possédez pas de surjeteuse, choisir un zigzag fin sur votre machine à coudre, réglé sur une largeur de 0,5 mm et une longueur de 2,5 mm. Le zigzag permettra l’extension et empêchera que les coutures ne s’ouvrent.

La plupart des tissus à mailles commerciaux possèdent un ourlet et sont finis grâce à une machine à point de recouvrement. Si vous n’y avez pas accès, il est facile de faire un ourlet avec une aiguille double à bout rond sur une machine à coudre traditionnelle.

Pour finir le bord brut de votre ourlet, utiliser une surjeteuse ou une machine à coudre traditionnelle avec un point en zigzag ou autre point spécifique. Beaucoup de machines à coudre ont une imitation de point de surjet pour imiter la finition d’une surjeteuse.

Retourner le bord fini de l’ourlet et faire une couture à points droits à l’aide d’une aiguille double à bout rond. Les deux rangées de couture permettent l’extension et imitent l’apparence et la finition d’un point de recouvrement. Pour plus d’informations sur la méthode à aiguille double veuillez visiter :

61030 - myrtle

AVANT DE COMMENCER

PATRON ASSEMBLÉ

1

2

3

4

5

TROUVER VOTRE TAILLE. Utiliser le tableau de mesures du corps en page 2 pour déterminer votre taille. Si vous êtes entre deux tailles, choisissez la plus grande des deux. Il est toujours utile de faire une version d’essai avant pour ajuster.

POSER LES PIÈCES. Poser les pièces du patron comme illustré sur les schémas de plan de coupe. Commencer par placer les pièces qui se situent dans la pliure. Puis poser les autres pièces en s’assurant que la flèche de droit fil soit parallèle à la lisière. (Mesurer à partir de chaque extrémité de la flèche à la pliure. Vous êtes à la bonne position lorsque les distances sont identiques.)

MARQUER LES REPÈRES. Utilisez votre stylo, crayon ou craie pour marquer les repères (tels que les cercles, boutonnières et lignes de pliure) sur l’envers du tissu. Marquer le centre avant des pièces découpées dans la pliure car cela vous aidera à les aligner correctement.

DÉCALQUER LES PIÈCES. Si vous utilisez des ciseaux à tissu, décalquer les contours des pièces du patron sur le tissu. Si vous utilisez une roulette à découper, ignorer l’étape 4.

DÉCOUPER LE TISSU. Si vous utilisez une roulette à découper, découper les pièces du patron. Si vous utilisez des ciseaux à tissu, enlever le patron et découper le long des contours que vous avez tracés en enlevant toute trace de stylo, de crayon ou de craie. Ne pas oublier de découper les encoches qui apparaissent sur les bords. Ces repères aident à aligner les pièces lors de l’assemblage du vêtement.

71030 - myrtle

PLANS DE COUPE

T I S S U P R I N C I P A L ( 1 1 4 C M ) T A I L L E S X S - M

T I S S U P R I N C I P A L ( 1 1 4 C M ) T A I L L E S L - X L

LES MARGES DE COUTURE SONT COMPRISES DANS LE PATRON. ELLES SONT DE 9 MM pourtoutes les coutures À MOINS QUE CE NE SOIT INDIQUÉ LE CONTRAIRE.

LES TAILLES 2X-3X NÉCESSITENT UN TISSU LARGE D’AU MOINS 137 CM.

endroit du tissu

envers du tissu

envers du patron

1VERSION ROBE LONGUE

pliure

pliure

lisière

lisière

C

D

A

EE

B

BA

EE

C

D

81030 - myrtle

lisière

T I S S U P R I N C I P A L ( 1 5 3 C M ) T A I L L E S X S - X L

T I S S U P R I N C I P A L ( 1 5 3 C M ) T A I L L E S 2 X - 3 X

T I S S U P R I N C I P A L ( 1 1 4 C M ) T A I L L E S X S - M

2VERSION ROBE COURTE

pliure

pliure

pliure

lisière

lisière

B C A

DE

E

D C A B

ee

C A B

D FEE

91030 - myrtle

T I S S U P R I N C I P A L ( 1 1 4 C M ) T A I L L E S L - X L

T I S S U P R I N C I P A L ( 1 5 3 C M ) T A I L L E S X S - X L

T I S S U P R I N C I P A L ( 1 5 3 C M ) T A I L L E S 2 X - 3 X

pliure

pliure

pliure

lisière

lisière

lisière

D C A B

FE E

D

C A B

E E

F

D

C A B

F

E E

101030 - myrtle

instructions

ATTACHER LES PATTES DES EPAULES

1.

2.

3.

2VERSION ROBE COURTE

F

STABILISER VOTRE TISSU

F

Endroit contre endroit, plier une des pièces des pattes des épaules (F) en deux sur la longueur. Coudre le long du bord brut long. Coudre le long du bord court le plus proche des repères de l’emplacement de la boutonnière.

Retourner la patte de l’épaule (F) à l’endroit.

Créer deux boutonnières sur la patte de l’épaule (F) aux repères d’emplacement des boutonnières.

Si vous avez du mal à créer de petites boutonnières sur un tissu à mailles peu solide, essayez de le stabiliser en ajoutant un peu d’entoilage sur l’envers du tissu sous la boutonnière avant de coudre et de retourner la patte de l’épaule.

111030 - myrtle

4.

5.

6.

AA F

F I N I R L 'A R R I È R E D U C O L

1.

B

TOUTES VERSIONS

Aligner la patte de l’épaule (F) entre les deux cercles à l’endroit du corsage avant (A), en faisant correspondre les bords bruts. Coudre en place entre les petits cercles.

Repasser la patte de l’épaule (F) en direction du corsage. Epingler en place pour éviter que la patte ne gêne pendant l’assemblage du corsage. Quand vous aurez fini l’avant des emmanchures sur la page 14, les bords bruts de la patte de l’épaule (F) seront cousus dans l’emmanchure.

Répéter les étapes 1-5 pour la seconde pièce de patte de l’épaule (F).

En utilisant une machine à points de recouvrement ou la technique à aiguille double (voir page 5), faire un ourlet au col du corsage dos (B) de 9 mm.

121030 - myrtle

1.

2.

OURLETS SUR DES TISSUS A MAILLES

B

F I N I R L E D O S D E S E M M A N C H U R E S

J O I N D R E L E S C O U T U R E S D E S É P A U L E S D U C O R S A G E

1. A

En utilisant une machine à points de recouvrement ou la technique à aiguille double (voir page 5), faire un ourlet à l’emmanchure du corsage dos (B) de 9 mm.

Répéter pour la seconde emmanchure.

Si vous avez l’habitude de coudre avec des tissus tissés, faire un ourlet sur une partie courbée comme une encolure peut vous sembler bizarre. En revanche, les tissus à mailles le permettent, ce qui rend possible la finition de légères courbes telles que celle-ci avec un ourlet retourné au lieu de parementure ou de biais. Si vous fabriquez Myrtle en tissu tissé, allez voir notre guide sur la finition de l’encolure et des emmanchures sur : colettepatterns.com/go/woven-myrtle

Endroit contre endroit, plier le corsage avant (A) en deux le long de la ligne de pliure de l’épaule en pointillés à l’avant. Ceci est le corsage avant à doublure.

131030 - myrtle

2.

3.

.

4.

A

A

B

A

B

A

9 mm

1.

2.

3.

A

B

A

9 mm

J O I N D R E L E S C O U T U R E S L A T É R A L E S D U C O R S A G E

Coincer une des coutures des épaules du corsage dos (B) pour que le bord brut soit aligné avec la ligne de pliure de l’épaule du corsage avant (A). L’emmanchure du corsage dos (B) doit être positionnée pour être à 9 mm du bord brut des emmanchures du corsage avant (A). Epingler.

Coudre le long de la couture de l’épaule, en s’assurant que le corsage dos (B) reste bien coincé entre les coutures des épaules du corsage avant (A).

Répéter les étapes 2-3 pour la seconde couture de l’épaule.

Encoches alignées, coincer la couture latérale du corsage dos (B) entre les coutures latérales de la structure et la doublure du corsage avant (A). Les envers des pièces du corsage avant (A) doivent se voir à l’extérieur. Le corsage dos (B) doit être positionné 9 mm en-dessous du bord de l’emmanchure. Epingler.

Coudre le long de la couture latérale, en s’assurant que le corsage dos (B) reste bien coincé entre les coutures latérales de la structure et la doublure du corsage avant (A).

Répéter les étapes 1-2 pour la seconde couture latérale.

141030 - myrtle

A

1.

2.

3.

F I N I R L E D E V A N T D E S E M M A N C H U R E S

J O I N D R E L E S J U P O N S D O S

1.

2.

D

D

Endroit contre endroit de la doublure et de la structure du corsage avant (A), coudre le long de l’emmanchure. Faire attention à ne pas attraper le corsage dos (B) dans la couture.

Répéter pour la seconde emmanchure.

Retourner le corsage à l’endroit.

Endroit contre endroit, faire correspondre les encoches et aligner les deux pièces de jupon dos (D) le long de la couture centrale du dos. Epingler.

Coudre le long de la couture centrale du dos.

151030 - myrtle

1.

2.

3.

D

E

D

E

ATTACHER LES POCHES AU JUPON DOS

ATTACHER LES POCHES AU JUPON AVANT

1.

C

E

Placer une pièce de poche (E), envers vers le haut, sur l’endroit du jupon dos (D). Aligner les petits cercles et les encoches.

En utilisant un zigzag fin, coudre entre les deux cercles à 9 mm le long de la couture latérale, du haut au bas des pièces de poches (E).

Répéter les étapes 1-2 pour attacher une autre pièce de poche (E) à l’autre côté du jupon dos (D).

Placer une pièce de poche (E), envers vers le haut, sur l’endroit du jupon avant (C). Aligner les petits cercles et les encoches.

161030 - myrtle

2.

3.

C

E

2.

1.

C

EC

EE

C O U T U R E S L A T É R A L E S D U J U P O N

En utilisant un zigzag fin, coudre entre les deux cercles à 9 mm le long de la couture latérale, du haut au bas des pièces de poches (E).

Répéter les étapes 1-2 pour attacher une autre pièce de poche (E) à l’autre côté du jupon avant (C).

Endroit contre endroit, faire correspondre les coutures latérales du jupon avant (C) et du jupon dos (D), en alignant les encoches et les poches. Epingler.

Coudre ensemble le jupon avant (C) et le jupon dos (D) le long des coutures latérales. Coudre en ligne continue le long de la courbe de la poche et vers le bas en direction du bas du jupon.

171030 - myrtle

1.

A

D D

C

doublure

2.

A

D D

doublure

C

ATTACHER LE JUPON AU CORSAGE

3,4 cm

ligne de taille

3.

A

D D

doublure

Endroit contre endroit, aligner le jupon à la structure du corsage, en faisant correspondre les avants et les dos à la taille et en alignant les coutures latérales et les encoches. La structure du corsage avant sera désormais coincée entre la doublure du corsage et le jupon. Epingler.

Coudre le corsage au jupon le long de la taille.

Endroit contre endroit de la structure du corsage et du jupon, utiliser un zigzag fin (voir page 5) pour coudre à 3,4 cm de la ligne de couture de la taille à travers toutes les couches.

181030 - myrtle

I N S T A L L A T I O N D E L A T A I L L E É L A S T I Q U E

4.

3.

1.

2.

C

C A

élastique

élastique

élastique

A

C

doublure

doublure

ligne de taille

ligne de taille

ligne de taille

Prendre suffisamment d’élastique pour entourer votre taille, en ajoutant 9 mm à chaque extrémité pour la marge de couture. Enlever environ 5 à 7,5 cm de la longueur totale obtenue pour obtenir la quantité d’aisance négative recherchée.

Faire une boucle avec l’élastique. Superposer les extrémités de 9 mm et sécuriser à l’aide d’un point en zigzag.

Aligner le bord de l’élastique afin qu’il soit directement en-dessous de la ligne cousue sur le jupon. Vous devrez étirer l’élastique pour qu’il loge sur la taille. Epingler.

Prendre les 3,4 cm de tissu et replier pour que ce morceau recouvre la bande élastique. Epingler le jupon en place à la taille, en enlevant les épingles de l’élastique au fur et à mesure.

191030 - myrtle

6.

INSTALLATION DE L’ÉLASTIQUE

5.

C

A

C

A

l’élastique estrecouvert

doublure

Notre vidéo détaillée étape par étape vous montrera à quel point il est facile de créer une taille élastique. Visitez : colettepatterns.com/go/elastic-waistband

L’élastique est désormais totalement recouvert. Utiliser un zigzag fin (voir page 5) pour faire une couture de bordure le long de la marge de couture de la taille pour entourer l’élastique. S’assurer de ne pas incorporer l’élastique pendant la couture.

Retourner la robe à l’endroit. L’élastique est maintenant enveloppé dans la taille. Ajuster l’élastique et le jupon pour répartir les fronces comme vous l’entendez le long du jupon et du corsage.

201030 - myrtle

COUDRE DANS LE CREUX

7.

CD

AB

O U R L E T D E L A R O B E

F I N I R L E S P A T T E S D E S É P A U L E S

1.

C

F

TROUVEZ DES IDÉES, DE L’ INSPIRATION ET DES CONSEILS AVISÉS SUR NOTRE BLOG :

COLET TERIE .COM

1. Coudre un bouton sur la patte de l’épaule (F) au repère de l’emplacement du bouton.

2. Entourer la patte de l’épaule (F) autour de l’épaule et accrocher le bouton.

2VERSION ROBE COURTE

Coudre dans le creux à chaque couture latérale pour sécuriser l’élastique.

Coudre dans le creux est une méthode facile pour sécuriser une taille en place sans que la rangée de couture n’apparaisse. Pour ceci, il faut simplement utiliser une aiguille simple pour coudre directement dans la ligne de couture.

En utilisant une machine à points de recouvrement ou la technique à aiguille double (voir page 5), faire un ourlet sur la robe de 2,5 cm.

211030 - myrtle

glossaIRE

D O N N E R D E L ’ A I S A N C E

C O U T U R E D E B O R D U R E

F I N I R U N E C O U T U R E

A I S A N C E N É G A T I V E

E N C O C H E

ENDROIT/ENVERS

Pour coudre un bord plus long sur un bord plus court, ayant pour résultat une légère ampleur. Premièrement, faire deux rangées parallèles avec des points longs. Ensuite, laisser de longs fils dépasser à chaque extrémité : tirer dessus pour ajuster la longueur du bord le plus long avant de coudre.

Il y a de nombreuses façons de finir une couture ou un bord brut pour obtenir un effet soigné et éviter que les fils ne s’effilochent. Pour des tissus solides, il suffit de découper les coutures avec des ciseaux à cranter. Pour des tissus plus légers, utilisez des points en zigzag le long de la couture. D’autres méthodes proposent des coutures retournées, des bords reliés et des bords surjetés.

Les encoches sur un patron aident à aligner les pièces du patron pendant leur assemblage. Un autre type d’encoche est celle qu’ajoute la couturière ou le couturier par une couture courbée externe. Ces encoches sont ajoutées en découpant des formes triangulaires dans la marge de couture à intervalles réguliers, en faisant attention à ne pas couper la couture.

L’endroit du tissu se verra sur un vêtement fini ; l’envers sera à l’intérieur.

Ajouter une seconde rangée de couture proche de la ligne de couture sur l’endroit du tissu. Ceci se fait très près des points de la ligne de couture et sur l’endroit du tissu.

L’aisance est l’ampleur fournie par le vêtement qui permet au porteur de pouvoir bouger librement. Avec des tissus à mailles extensibles, le vêtement final peut même être plus petit que le porteur ; ceci s’appelle aisance négative.

légendes du patron

T e s t S q u a r e4 i n c h e s b y 4 i n c h e s

l e n g t h e n o r s h o r t e n h e r e

Carré Test10 x 10 cm

Rallonger ou raccourcir ici

p l a c e o n f o l d o f f a b r i c Placer dans la pliure du tissu

A l l v e r s i o n s Toutes versions

B o d i c e F r o n tS i z e s X S - X L

M a i n F a b r i c : C u t 1 o n f o l d

Corsage avantTailles XS - XLTissu principal : Découper une fois dans la pliure

s h o u l d e r f o l d l i n e Ligne de pliure de l’épaule

b u t t o n h o l e p l a c e m e n t s Emplacements de la boutonnière

b u t t o n p l a c e m e n t Emplacement du bouton

g r a i n l i n e Ligne de droit fil

S h o u l d e r T a bS i z e s X S - 3 X

M a i n F a b r i c : C u t 2

Patte d’épauleTailles XS - 3XTissu principal : Découper 2 fois

B o d i c e B a c kS i z e s X S - X L

M a i n F a b r i c : C u t 1 o n f o l d

Corsage dosTailles XS - XLTissu principal : Découper une fois dans la pliure

V e r s i o n x , c u t h e r e Version X, couper ici

P o c k e tS i z e s X S - 3 X

M a i n F a b r i c : C u t 4

PocheTailles XS - 3XTissu principal : Découper 4 fois

B o d i c e F r o n tS i z e s 2 X - 3 X

M a i n F a b r i c : C u t 1 o n f o l d

Corsage avantTailles 2X - 3XTissu principal : Découper une fois dans la pliure

S k i r t B a c kS i z e s X S - 3 X

M a i n F a b r i c : C u t 2

Jupon dosTailles XS - 3XTissu principal : Découper 2 fois

S k i r t F r o n tS i z e s X S - 3 X

M a i n F a b r i c : C u t 1 o n f o l d

Jupon avantTailles XS - 3XTissu principal : Découper une fois dans la pliure

B o d i c e B a c kS i z e s 2 X - 3 X

M a i n F a b r i c : C u t 1 o n f o l d

Corsage dosTailles 2X - 3XTissu principal : Découper une fois dans la pliure