commerce journal vol_13, no_40, october 21, 2013

7/27/2019 Commerce Journal Vol_13, No_40, October 21, 2013

1/40

Vol: 13, No:40 Monday Oct 21 2013

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

1


2/40


2 Vol: 13, No:40 Monday Oct 21 2013


3/40



33

J O U R N A L

twdkifyifcHpmwnf;tzGJY

armifwdkifyif? atmifpd k;(MPM)pmwnf;rSL;csKyf

oef;atmifausmf

wGJzufpmwnf;rSL;csKyf

0if;jrifU

tkyfcsKyfa&;rSL;

a':wifat;

pmwnf;tzGJY

armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs, f&Darmif?

csdKoufrl?cifoDwmat;? at;ouf

bmomjyefpmwnf;

Pfwif

vufaxmufpmwnf;

cifarmifarmiftkef;?eDvmodef;? acsmpkrm? cifcifaomf

owif;axmufrsm;

Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifUjrifUoef;(rEav;)?

xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)

pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)

cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkrGefaqG(jynf)

0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?

rif;atmif(awmifBuD;)

pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGdKifaumf)

Proof & Layout Design BuD;Muyf

oDoDcsKd? Zifrm

aMumfjimwm0efcH

jrifUZifGefh

xkwfa0ol

OD;jrwfxGef;ausmf(NrJ-3819)

jzefhcsda&;wm0efcH

oef;pdk;

jzefhcsda&;

acsmpkrm? pdk;oef;? jrifUaqG? wifwifat;?

cifjrwfrGef? wifwifxGef;

trSwf38? vrf;30? yef;bJwef ; Nrd K Ue,f/

zkef; - 252017? 371023

uGefysLwm

jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? EdkifEdkifarmf

jzLtd? oD&d0if;? odef;aX;pdk;? jrwfqkvdIif? jzLjzLtd

Layout Design &Graphic Design

CJ Design Group

aumrwfpf*sme,f yHkEdSyfwkduf

Email Address

[email protected]

(25)Budrfajrmuf jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&mroefpGrf;olrsm; tm;upm;NydKifyGJ qkcsD;jrifhyGJtcrf;tem;udkatmufwdkbmv 14 &uf 14;00tcsde fu &efukefwd ki f;a'oBuD;ok0Ptm;upm;uGif;rSm usif;ycJh&m

pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrifh wufa&muftm;ay;cJhygw,f/ tcrf;tem;rSm &efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJ Y0efBuD;csKyfOD;jrifhaqGeJY jrefrmEdkifiHroefpGrf;

olrsm; tm;upm;tzGJYcsKyf OuXAdkvfcsKyfaevif;wdkYu trSmpum;ajymMum;cJhygw,f/

roefpGrf;tm;upm;NydKifyGJodkY0efBuD;Xmersm;eJYNGOtzGJU (17)zGJUrS0ifa&muf,SOfNydKifcJhMu&m tm;upm;

enf; (14)rsdK;usif;ycJhMuNyD;? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS yxr&&SdNyD; wHcGefpdkuf'dkif;qkBuD; qGwfcl;&&SdcJhygw,f/ NydKifyGJtvdkuf&&SdcJhwJh qktrsdK; tpm;rsm;uawmh -

a&T aiG aMu;a&ul; 10 9 6Basket Ball 1 - -

ajy;ckefypf 25 11 10Table Tennis 1 1 -jzpfygw,f/

wHcGefpdkuf'dkif;qkBuD;tm; &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJY 0efBuD;csKyfOD;jrifhaqGu csD;jrifhcJh&m pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmetoif;acgif;aqmifrSvufcH&,lcJhygw,f/

pD;yGm;a&;ESihful;oef; a&mif;0,fa&; 0efBuD;XmeESihf *syefEkdifiHeDId;*guk&S wuokdvfwkdYtMum; vlUpGrf;tm;t&if;tjzpfzGHUNzdK;wkd;wufa&;twGufyl;aygif;aqmif&Gufa&;qkdif&mem;vnfrIpmcRefvTm vufrSwfa&;xkd;yG Jukdatmufwkdbm 12 &ufaeY n 6;00tcsdefu &efukefNrdKU qD'kd;em;[kdw,fBall Roomusif;y&m jynfaxmifpk0efBuD;rsm; jzpfonfh OD;jrihfvIdif?OD;PfxGef;atmif? OD;0if;jrihf?OD;ausmfvGif? OD;armifjrihf? a'gufwmjrwfjrwftkef;cif? &efukefwkdif;a'o

BuD;tpkd;&\ 0efBuD;csKyfOD;jrihfaqGESihfwkdif;a'oBuD; tpkd;&tzGJU0if 0efBuD;rsm; wufa&muftm;ay; csD;jrihfcJh

onf/tpDtpOft& ukefoG,fa&;

TefMum;rIOD;pD;Xme? TefMum;a&;rSL;csKyf OD;vSarmfOD;ESihf *syefEkdifiHeD;Id;*guk&Swuokdvf\Ou| Mr.Wata-nabe KazunoriwkdYu jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrihf\ a&SUarSmufwGifem;vnfrIpmcRefvTmtm; vufrSwfa&;xkd; tjyeftvSef vJvS,fcJhMuonf/

2013 ckESpf ZGefvtwGif;ujynfaxmifpk0efBuD;OD;jrihf\ *syefEkdifiHokd YoGm;a&mufonhf c&D;pOfwGif

wkdusKdNrdKU&Sd eDId;*guk&S wuokdvfokdYoGm;a&mufcJhNyD; wuokdvf\tkyfcsKyfa&; aumfrwDOu|ESihf ynm&yfqkdif

&m ygarmursm;? wm0ef&Sdolrsm;ESihfawGUqkH vlom; t&if;tjrpf zGHYNzdK;wkd;wufrItwGuf yl;aygif;aqmif&Gufa&; udp&yfrsm;tm; aqG;aEG;cJhNyD;aemuf ,ckuJhokdY ESpfzufem;vnfrIpmcRefvTma&;xkd;cJhjcif;jzpfaMumif;od&onf/

qufvuftpDtpOft& jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrifhtm; eDId;*guk&SwuokdvfrS *kPfxl; aqmifyg&*lbGJU csD;jrihfonhf tcrf;tem;tm;qufvufusif;ycJh&m wuokdvfOu| (President) Mr.Watanabe

Kazunoriu wuokdvf\ aemufcHorkdif;aMumif;ESihf *kPfxl;aqmifbGJUyg&*lbGJUay;tyf&jcif;taMumif;tm;

&Sif;vif;ajymMum; jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrihfokdY *kPfxl;aqmifyg&*lbGJU taqmifta,mifESihf bGJUvufrSwftm;tyfESif;onf/

qufvuf or0g,r bPfvDrdwuf Ou| OD;cifarmifat;rS*kPfjyK pum;ajymMum;cJhNyD;aemuf

jynfaxmifpk0ef BuD;OD;0if;jrih fr Saus;Zl;wifpum; jyefvnfajymcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/

pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmeESifU *syefEkdifiHeDId;*guk&S wuokdvfwkdh tMum;vlhpGrf;tm;t&if;tjrpf zGHYNzdK;wkd;wufa&;twGuf yl;aygif;aqmif&Gufa&;qkdif&m em;vnfrI pmcRefvTm

vufrSwfa&;xkd;yGJESifU jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifUtm; *kPfxl;aqmif yg&*lbGJYcsD;jrifU

(25)Budrfajrmuf jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m roefpGrf;olrsm; tm;upm;NydKifyGJodkY jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrifhwufa&muftm;ay;

tqdkygtcrf;tem;odkY jrefrmEdkifiHroefpGrf;olrsm; tm;upm;tzGJUcsKyfOuX AdkvfcsKyfaevif;? 'kwd, OuXAdkvfrSL;BuD;rsdK;jrifh(Nidrf;)? &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJY0if0efBuD;rsm;?jrefrmEdkifiHroefpGrf;olrsm; tm;

upm;tzGJUcsKyfrS trIaqmifvlBuD;rsm;? wm0ef&Sdolrsm;ESifhNydKifyGJ0iftm;upm;orm;rsm;wufa&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sdygw,f/

csrf;ajrUarmifcsrf;ajrUarmifcsrf;ajrUarmifcsrf;ajrUarmifcsrf;ajrUarmif

National Trade Facilitation Implementation Plana&;qGJEdkifa&;UNTACDrStBuD;wef;t&m&SdeJhtBudKndEdIif;aqG;aEG;

United Nations Conference on Trade & Develop-

ment rSSenior Advisor Dr. Moharmmad SaeedrS jrefrmEdkifiHwGifNational Trade Facilitation Implementation Plana&;qGJ&eftwGuf tBudKdEdIif;tpnf;ta0;udk &efukefwdkif;a'oBuD; ukefoG,fa&;TefMum;rIOD;pD;Xme &efukefwdkif;Hk;&SdTradeTraining Institute cef;rwGif atmufwdkbmv 10 &uf 13;00csdefrSm usif;ycJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/

aqG;aEG;yGJodkY jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPf? jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme? ukefoG,fa&;TefMum;rI OD;pD;Xme? ul;oef;a&mif;0,f

a&;ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? ukefoG,frIjrifhwifa&;OD;pD;Xme?Asia World Port Management - Co.,Ltd ? jrefrmEdkifiHtjynfjynfqdkif&m ukefpnfydkYaqmifa&; 0efaqmifrI vkyf ief;&Sifrsm;toif;wkdYrSwm0ef&Sdolrsm;? udk,fpm;vS,frsm;wufa&mufcJhMuygw,f/ aqG;aEG;yGJrSm wufa&mufvmolrsm;u ukefoG,frIu@tqifhqifhrSm ukefoG,frI vG,fulacsmharGapa&;twGufvuf&Sd aqmif&GufaerIrsm;? vdktyfcsufrsm;tm; &if;ESD;yGifhvif;pGmaqG;aEG;cJhMuaMumif; od&ygw,f/

CMK


4/40


4 Vol: 13, No:40 Monday Oct 21 2013Rice Market News

xdkif;EdkifiHu if;&JU pyg,fqefarT;eJY [keffrmvDqefarT;rsm;&JU a&mif;tm; wdk;wufvmatmif ta&mif;jrifhwifa&; vkyfief;rsm;tjzpf a[mif

aumif EdkifiH&Sd vufvDpwdk;qdkifrsm;eJYtar&duef&JU (CostcouJhokdYaom)ukefrsdK;pkHqdkifrsm;rSm if;wdkY&JU qefarT;erlemrsm;udk cif;usif;jyoxm;jcif;?urmwpf0ef;&Sd qefwifoGif;olrsm; eJYaqG;aEG;yG Jrsm; jyKvkyfjcif; pwJhta&mif;jrifhwifa&; vkyfief;rsm;udkxdkif;EdkifiH ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; XmerS aqmif&Gufvsuf&Sdw,f/

xdkif;qefu a[mifaumifrSmaps;uGuf&S,f,m 91 &mcdkifEIef; cefY&&Sdae&mrS 51 &mcdkifEIef;odkY usqif;

vmcJhw,f/ ,ck aqmif&GufwJh

r[mAs L[mu aps ;u Gu fr sm;twGif;rSm xdkif;qef&JU aumif;rGefwJht&nftaoG;tjzpf tmrcHwJh ukeftrsdK;tpm;jzpfaMumif;eJY pm;okH;ol

rsm;rS rdrdwdkY&JU ukefypnf;udk ydkrdkjrifawGUNyD; 0,f,lvmMuapzdkY &nf&G,fNyD;aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; od&w,f/

rMumao;cifuvnf; tqdkyg0efBuD;XmeeJY xdkif;EdkifiHtjynfjynfqdkif&mavqdyf&Sd xdkif;jynfolY ukrPDrsm;u uDvdk0ufeJY wpfuDvdktav;csdef&Sd qefarT;txkyfrsm;udk vufaqmifypnf;tjzpf cif;usif;jyoa&mif;cszdkY em;vnfrIoabmwlvufrSwfa&;xdk;cJhMuw,f/

OyrmtaeeJY Ed kifiHjcm;om;

c&D;oGm;rsm;rS trSwfw& vuf

xdkif;EdkifiHrS qefarT;rsm;ta&mif;jrifUwifa&;twGuf tpDtrHrsm; aqmif&Gufaeaqmiftjzpf jyifopfrS 0dkif? tDwvDrSoHvGifqD tp&Sdovdk xdkif;qefarT;rsm;udkvnf; EdkifiHjcm;om; c&D;oGm;{nfhonfrsm;rStrSwfw&vufaqmif

tjzpf 0,f,lMuzdkY twGuf &nf&G,fjcif;jzpfw,f/ EdkifiHjcm; c&D;oGm;{nfhonfaygif; 15 oef;u xdkif;rStjyefvufaqmiftjzpf 0,f,lMuvdrfhr,fvdkY xkdif;EdkifiH ul;oef; a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme 'kwd, 0efBuD;rSarQmfvifhxm;aMumif; od&w,f/

xkdif;tjynfjynfqdkif&m avqdyfrSm okH;ae&mcJGNyD; a&mif;csaejcif;jzpfNyD; (Check-in) {&d,m? avqdyfta&SUbuftaygufeJY taemufbuftaygufwdkYrSmjzpfw,f/

aemfpEmysKdaemfpEmysKdaemfpEmysKdaemfpEmysKdaemfpEmysKd

jrefrmEk di fi H qefpyg; ukefonfrsm; toif;&JU qefpyg;ukefpnf'kdif(0g;wef;) rSm {nhfrxqef vwfpwpftdwfukd 15500 usyfjzpfvdkY,ciftywfxuf 400 usyf aps;jyefuscJhovkd? jynfwGif;pm; qefacsmjzpfwJh ay:qef;zsmykH xdyfp wpftdwf 28000 usyf? ay:qef;e,fpkHxdyfp wpftdwf 25000 usyfjzpfvdkY,ciftywfxuf500 usyftoD;oD;aps;quf wufcJhaomfvnf; usef

aom qeftrsKd;tpm;ESifh tprsm;&JUaps;EIef;rsm; wnfNidrfaewm awGY&ygw,f/ qefaps;EIef; rSefuefxdef;SdEdkif&ef aps;uGuftwGif; a&mif;csay;vsuf&Sdaom t&efqef{nhfrx 25&mckdifEIef; qefrsm;ukdvnf; wpftdwf15500 usyfjzifh vkdoavmuf quf

vufa&mif;csay;aeygw,f/ {nhfrx25 &mckdifEIef; (jynfy) qef wpftdwf(110.05 aygif) ukd 14800 usyf-15100 usyfcefY aps;EIef;jzpfay:aeNyD; ,ciftywfxuf wpftdwfukd200 usyfcefY aps;usqif;rI&Sd aomf

vnf; ta&mif;t0,fNidrfaeygw,f/{&m0wDe J Y y Jc l ;wk di f ;a'oBuD;taemufykdif; tcsKdUNrdKUe,frsm;rSaumufapm{nhfrx 25 &mckdifEIef;qefopfrsm; &efukefaps;uGufokd Yqufvuf0ifa&muf vmaeNyD; wpftdwf (110.05 aygif) ukd 14300

qefMurf;aps; qufat;EkdifwJU qefaps;uGuf

usyfcefYaps;jzifh qufvufa&mif;0,faew,fvdkY od&ygw,f/ EMATA25 % FOB (Yangon) 340 USD/

MT cefYjzifh aps;ac:a&mif;aeaomfvnf; AD,uferf\ t&nftaoG;rSef{nhfrx 25 &mckdifEIef;qefu 360

USD/ MT cefYjzifh aps;tenf;i,fjyefwufaerIaMumifh jrefrmhqefukdtar;&Sdaeaomfvnf; t0,fr&SdjzpfaeNyD;? ,cifESpf qefwefcsdefrsm;rsm;wifcJhpOfu tcsKdUaom ukrPDrsm;ut&nftaoG;edrfhaomqefrsm; a&maESmwifcJhMuvdkY ,ckESpfrSm jrefrmh

Source: riceonline.com

tar&duEdkifiHawGuFOBqefaps;EIef;rsm;18-10-2013 a':vm^wef

awmiftar&du Oka*G; tm*sifwD;em;

, cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

qefjzL 4%-7% 620 620 620 620 620 620

qefjzL 10% 610 610 610 610 610 610

qefjzL 15% 590 590 600 600 600 600

qef rSm,lrI usqif;vm&wmjzpfygw,f/ jynfyrSqef0,f,lr,fh ukrPDrsm;uvnf; jrefrmhqef t&nftaoG; rrSefrIrsm;&Sdaeojzifh aygufaps;xufavsmhum atmufaps;EIduf0,favh&SdMuaMumif; od&ygw,f/

EMATA 25 % t&nftaoG; rSefqef qkdyguvnf; 350/ 355 USD/MT cefYaps;&rS ukdufrSmjzpfNyD;? jrefrmhqefukd ,cifESpfu trsm;tjym; 0,f,lcJhaom wkwfvkdif;rSmvnf; qeft0,fyg;aeNyD; rlq,f-wkwfvkdif;okdY wifydkYaeaom qefuGJrSmvnf;

um;crsm; aps;wufaeojzifh rukdufawmhbJ? rlq,frS tqif;twufukefrsm;tm; Mobile Team tzGJYrSw&m;r0ifukefpnf zrf;qD;aerIrsm;aMumifh tqif;um;enf;um rlq,fokdY twufum; &Sm;vmNyD; qef^qefuGJ wpfwef rlq,fukd ukefwifc63000 usyfxd jrihfwufvm&jcif;jzpfaMumif; od&ygw,f/ &efukefNrdKU0g;wef;'kdifokdY qeft0ifrSmaumif;aeNyD; pyg;opf? qefopfrsm; awmuf

avsmuf ay:vmaeNyDjzpfygw,f/jynfy wifydkY&rIeJY e,fpyfwifydkY&rIrsm;,cifESpfxuf usqif;aejcif;rsm;aMumifhqefMurf;aps;rsm; tenf;i,fusqif;EkdifygaMumif; od&ygw,f/

oef;at;- &efukefoef;at;- &efukefoef;at;- &efukefoef;at;- &efukefoef;at;- &efukef

{nfUrxtkyfpk ay:qef;tkyfpk

NrdKY pyg; qef pyg; qef

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf

qefydka'orsm;

ykodrf 4416 18000 6000 25000

yJcl; 4200 17000 6000 25000

a&Tbdk 4700 19500 9300 31000ppfawG 3500 14000 5500 21000

qefvdka'orsm;

aejynfawmf 4800 20000 - - 34000

&efukef(0g;wef;) 3720 15500 - - 23500

rEav; 5200 20000 - - 28000

rauG; 6800 22000 - - 33000

armfvNrdKif 4600 17000 6700 23000

vdGKifaumf 5100 23000 - - 30000

Nrdwf 4500 16500 - - 30000

bm;tH 4200 18000 - - 24500

awmifBuD; - - 17500 - - 33500

a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

jynfwGif;NrdK Y BuD;rsm;\ (18-10-2013) &ufaehqef? pyg;aps;EIef;rsm;

rSw fc su f/ / y Jc l;?armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrS a'oxGuf ay:qef;qefjzpfNyD; {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;? vGdKifaumfwdkhrS raemokcqef? a&TbdkrS toG,fp trsdK;tpm;vwfpqef jzpfygonf/

tm&SEdkifiHawGuFOBqefaps;EIef;rsm;18-10-2013 a':vm^wef

Source: riceonline.com

xdkif; AD,uferf tdEd, ygupwef

,cif ,ck E dIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

qefjzL 100% 425 425 - - - - - - - - -

qefjzL 5%

420 420 380 380 420 420 385 385qefjzL 10% 415 415 375 375 - - - - - -

qefjzL 15% 405 405 370 370 - - - - - -

qefjzL 25% 400 400 345 345 375 375 340 340

aygif;qef 440 430 - - - 405 405 425 425

uifr&Gef;EdkifiHu qefudkjynfwGif;0,fvdktm; pkpkaygif;&JU 87 &mcdkifEIef;cefYtxd wifoGif;ae&w,f/'gayr,fh uifr&Gef;EdkifiHu tmz&du&JU A[dktcsuftcsmuswJh pyg;usDtjzpfodk Ya&muf&S dvmzdk Y BuD;rm;wJhtcGifhvrf;rsm;&SdNyD;trsdK;rsdK;aom tpDtpOfrsm;udkcsrSwfaqmif&Gufaeaomfvnf; vmr,fhESpfrsm;twGif; jynfwGif; vdktyfcsufzlvHkwJhtxd xkwfvkyfEkdifOD;rSmr[kwfaMumif; AfricaRice Center&JU qefpyg; udk,fpm;vS, f jzp fo l Ms. SavitriMohapatra rS ajymMum;w,f/

uifr&Gef; EkdifiHu ESpfpOf qefwefcsdefaygif; 60000 - 65000 udkxkwfvkyfNyD; jynfwGif;0,fvdktm;wefcsdef aygif; 460000 udk jynfhrDzdk YtwGuf qefwefcsdef pkpkaygif;400000 udk wifoGif;&vsuf&Sdw,f/uifr&Gef;EkdifiHrSm pyg;pdkufysdK;rIu[ufwmaygif; 65000 cefY&SdNyD; pyg;txGufEIef;rSm wpf[ufwmudk 1

'or 5 wefjzpf&m urmhyQrf;rQtxGufEIe f; wpf[ufwmukd 4

wefxuf txGufEIef;rsm;pGm avsmhenf;aeonf[k tar&duefv,f,mpdkufysdK;a&;Xme (USDA)rS ajymMum;w,f/

uifr&Gef;EdkifiHtpdk;&u trsdK;om; qefpyg;zGHUNzdK;wdk;wufa&; r[mAsL[m 2009 t& 2018 ckESpfrSmpdkufysdK;ajr [uf[maygif; 353000rS wpf[ufwmukd pyg;txGufEIef;2 'or 73 wefEIef;&&SdNyD; qefwefcsdefaygif; 627250 udk xkwfvkyfzdkY &nfrSef;xm;w,f/

uifr&Gef;EdkifiHu pyg;pdkufysdK;zdkYajrae&mus,f0ef;NyD; ayg


5/40



5Export Commodity Market

atmufwkdbm wwd,ywf rkH&GmyJaps;uGuf yJrsKd;pkHt0,foGufvm

jynfyodkhv,f,mxGufukefypnf;rsm; wifydkhrI umvwl EdIif;,SOfcsufwefzdk;- tar&duefa':vmoef;aygif;

Source : DOTP (MOC)

a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhr I jynfywifydkhrI

yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .4 .13) rS(5 10 ..13)xd (12 .10 ..13)xd (12 .10 .13) xd

rwfyJ 20607 23526 311004

yJwDpdrf; 1128 715 98457yJpif;iHk 3617 5862 110625ukvm;yJ 6 51 2030yJvGef;jzL 186 24 14804ajraxmufyJ 110 - 6488

rSwfcsuf/ &efukefFOBaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpf ygonf/a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJSQ aygufaps;rsm;jzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rIFOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ18-10-2013 a':vm^wef

&efukefFOB rGefbdkif; a'vD

10^10 17^10 ajymif;vJrI 10^10 17^10 ajymif;vJrI 10^10 17^10 ajymif;vJrI

1 rwfyJ 555 570 600 620 716 719

2 yJpif;iHk 590 615 660 682 676 690

3 yJwDa&T0g 1000 1000 - - - 869 877

4 ukvm;yJjzLvHk;BuD; 620 620 531 533 503 507

yJtrsKd;trnf

tdEd,

pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;odkh*sme,fwGif aMumfjimudprsm;ESif Uywfouf t,f'DwmcsKyf

OD;oef;atmifausmf ukd,fwkdifvufrSwf a&;xdk;xm;aom aMumfjimxnfh&efarwm&yfcHonfU pmjzifU aMumfjimwm0efcH 0efxrf; a':jrifUZifTefhudk,fwkdifaBumfjimrsm; vufcHvsuf &Sdygonf/ t,f'DwmcsKyf\ arwm&yfcHpmrygbJ? aBumfjimvma&muf vufcHygu atmufygzkef;eHygwfrsm;odkhtoday;taMumif;Mum;yg&ef arwm&yfcHtyfygonf/

zkef; - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017

rkH&Gmukefpnf'kdif atmufwkdbmv wwd,ywfrSmawmh yJrsKd;pkHvufum;tqGJtenf;i,f oGufvmwJhtwGuf yJaps;wufcJhNyD; ta&mif;t0,fvnf; oGufvmcJhwm awGU&ygw,f/ 0guRwfcgeD;rSm yJc G Jpuf

orm;awG t0,fvkdufcJhvkdY ukvm;yJrsK d;pk H aps; tenf;i,frmvm&mukvm;yJkd;kd; wpfwif; 16000 usyf?V2 wpfwif; 16900 usyf? xkdif0rfwpfwif; 16600 usyfeJY929 wpfwif; 16400 usyf toD;oD; tjrifhaps;aygufcJhygw,f/ yJjcrf;aps; uGuftqGJoGufvkdY cGJpuform;awG 0,fvkdtm; vkdufvmwmaMumifh ,ckwpfywftwGif;rSm ukvm;yJrsKd;pkH wpf&ufysrf;rQtdwf 1000 rS 2000 Mum;ta&mif;t0,f jzpfcJhw,fvkdY 'kdif&yfuGufu qkdygw,f/

yJwDpdrf;BuD; aps;uGufuawmh

,ckwpfywfrSmvnf; e,ft0ifyJr&SdvkdY vufusef&SdwJh ukefonf tcsKdUom rEav;vufukd vufvDa&mif;EkdifcJhNyD; wpfwif; 27500 usyfeJY wpfywfvkH; aps;NidrfaecJhwm awGY&ygw,f/ ,ckwpfywf ikHeDaps;uGufrSmawmh ref;vufu tqkdif;eJY 0,f

ovkd &efukefvuf t0,fvnf;&SdvkdYwpfwif; 18200 usyfxd tjrihfqkH;wufaps;jzpfcJhum wpf&ufysrf;rQtdwf 1000 rS 1500 Mum; ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkdY ukefonf &yfuGufu od&ygw,f/

rkH&GmukefonfawGqDrSm vufusef ypnf;enf;vmwJh yJeDvkH;Mum;uawmh &efukefeJY a'owGif; vufvDqGJtm;aumif;vdkY ,ckwpfywfrSmwpfwif; 23000 usyfxd aps;&cJhNyD;pGefwmeDyJuawmh a&mif;vuf&SdrSaps;zGifhEkdifum wpfwif; 20000usyfrS 21700 usyfMum;NidrfaecJhygw,f/ a'owGif; vkyfief;okH;yJjzpfwJhyJykyfaph rSm wpfwif; 20000 usyfeJYaps; NidrfaeNyD; rwfyJaps;uawmh ,ck

wpfywfrSm wpfwif; 16300 usyfxdaps;vkdufvmcJhum wpf&uftdwf400 rS 500 Mum;ta&mif;t0,fjzpfw,fvkdY yGJkH&yfuGufu qkdygw,f/

NyD;cJhwJh pufwifbmvxJu rkd;a&t0aomufc J h&vk d Y r k H& Gm

ckdifwpf0ef; pkdufysKd;cJhMuwJh yJpif;ikHeDawG tyifzGHUxGm;um wcsKdU tyGifhvkdufvmwmawGY&ygw,f/ vmr,fhaqmif;yJxGufay:csdefrSm yJpif;ikHeDtopfawG b,faps;eJY zGifhrvJqkdwmrodEkdifao;ayrJh rdrdwkdY pdkufysKd;xm;wJhtyifawG oD;ESH txGufwkd;Ekdifzkd YyGifhcsdeftrD rkd;wpfrkd;ukd awmifolawGarQmfukd;&if; aps;uGuftwGuf jyifqifvsuf&Sdwm awGYjrif&ygaMumif;/

xGef;vIdif-rkH&GmxGef;vIdif-rkH&GmxGef;vIdif-rkH&GmxGef;vIdif-rkH&GmxGef;vIdif-rkH&Gm

,ckwpfywftwGif; jynfyJaps;uGufrSm yJBuD;eJY bkdudwfyJoD;ESHrsm; rsKd;twGuf 0,f,lrI&SdvmcJhygw,f/ 'gaMumifh yJBuD;aps;rSm wpfywfxufwpfywf aps;ykd&vmcJhNyD;? ,ckvv,frSm yJBuD;(a&TuRef;)a&m(urf;em;)yg40000 usyfeJYtxuf aps;aumif;&vsuf&Sdygw,f/ yef;awmif;? a&TawmifNrdKUe,frsm;rS rsKd;yJtwGuf 0,f,lrI rsm;&Sdovkd a'owGif; yJaMumf? yJavSmfvkyfief;orm;rsm;vnf;0,f,lcJhwmaMumihfwpf&uftdwf 200 ausmf ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ bkdudwfyJoD;ESHuawmh vufvDaps;wpfwif; 18500 usyf?rsKd;yJwpfwif; 19500 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/

cifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynf

rsKd;yJtwGuf 0,f,lrI&SdvmwJU yJBuD;eJhbdkudwfvufvDxuf aps;ykd&vmcJU

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ18-10-2013 usyf^ydm

&efukef rEav; rHk&Gm rauG;

11 10 18^10 ajymif;vJrI 11^1018^10 ajymif;vJrI 11^1018^10 ajymif;vJrI 11^1018^10 ajymif;vJrI

1 rwfyJ 865 919 750 767 775 815 800 800

2 yJpif;iHk 914 957 850 917 865 925 850 9253 yJwDpdrf; 1400 1415 1467 1561 1421 1447 1210 1368

4 ukvm;yJdk;dk; 1070 1070 887 887 842 853 863 860

5 yJvGef;jzL 850 830 810 833 - - - - - -

6 axmywfyJ 1095 1095 1227 1209 - 1026 - 947 947

yJtrsKd;trnf

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfhaps;rsm;omjzpfygonf/


6/40



aps;at;ta&mif;t0,fav;wJU ikHeDeJhukvm;yJ?aps;rmta&mif;t0,fomwJU ref;yJwDpdrf;BuD;rEav;ukefpnf'dkif (yGJpm;? ukef

onf?pufykdifrsm;uxdefawmftoif;)

rSm ta&mif;t0,f jyKvkyfMuwJhrEav;ukefonf yGJpm;rsm; taeeJYrdrdwkdY&JU awmyGJpm;? NrdKUyGJpm;rsm;ukdukefMurf;taeeJY oufqkdif&m a'orsm;rSm wpfwif;aps;EIef;? ydmcsdefaps;EIef;rsm;eJY 0,f,lMuNyD;? zkH? oJ?cJyg0ifrI? ykd;xkd;ydk;ukdufyg0ifrI tusKd;taMuyg0ifrI tpdk"mwfyg0ifrIrsm;ukdMunfhI? ppfaq;? prf;oyfNyD;? t&nftaoG;aumif;rGefygu owfrSwfxm;wJh umv aygufaps;twkdif; 0,f,lNyD;? t&nftaoG;raumif;ygu aps;avQmhNyD; ESpfOD;ESpfzuf dEIdif;NyD;?ta&mif; t0,fjyKvkyfaMumif; od&ygw,f/ ukefonfyGJpm;BuD;rsm;onfrdrdwkdYxHa&mufvmwJh yJrsm;ukdFAQtqihf jzpfatmif jyefvnfoefYpifNyD;rS wifydkYa&mif;csaMumif; od&ygw,f/

rEav;ukefpnf'dkifrSm trsm;qkH; ta&mif;t0,fjzpfwJh yJrsm;rSmyJpif;ikH? ukvm;yJeJY yJwDpdrf;wkdY jzpfygw,f/ 2013 ckESpf? atmufwkdbmv wwd,tywfrSm yJpif;ikHeDwpfydm900 usyf (wpfwef 551151usyf)eJY aeYpOfokH;wif;tdwf 500 rS800 ta&mif;t0,f jzpfaMumif;?a'owGif; yJpufeJY &efukef0,fvuf

rsm; 0,f,lrI&SdaMumif; od&ygw,f/ukvm;yJjzLBuD; V2wpfydm 886

usyf (wpfwef 542578 usyf)?ukvm;yJ xkdif0rf wpfydm 871usyf(wpfwef 533392usyf)eJY aeYpOftdwf 700 rS 1000 Mum;ta&mif;t0,fjzpfygw,f/ ,cifveJY aps;EIef;EIdif;,SOf&if aps;at;rI&Sdaomfvnf;ykHrSef(av;av;? at;at;)ta&mif;t0,f&Sdygw,f/ yJwDpdrf;BuD;wpfy dm 1547 usy f (wp fwe f947367 usyf)eJY aeYpOftdwf 1000txufr Sm ta&mif;t0,fjzp faMumif;? wkwf0,fvuf qGJtm;aumif;ovkd a'owGif; yJcGJpufrsm;avSmifvufrsm;rS 0,f,laMumif;?,cifveJY EIdif;,SOf&if aps;rmNyD;?ta&mif;t0,f oGufvufaMumif;od&ygw,f/ rEav;wkdif;a'oBuD;?ausmufqnfNrdKUe,frS xGuf&S dwJhyJwDpdrf;rsm; ta&mif;t0,fjyKvkyf&mrSm a'otac: *kwf0J(tyifyk)rSxGufwJh yJwDpdrf;rSm aps;aumif;&&SdNyD;?bkHckepfqifh (tyifjrihf)rS xGufwJhyJwDpdrf;rSmtvkH;ao;ojzihfaps;aumif;r&&SdaMumif; a'ocH awmifolwpfOD;uajymygw,f/

pdk;atmif- rEav;pdk;atmif- rEav;pdk;atmif- rEav;pdk;atmif- rEav;pdk;atmif- rEav;

rEav;ukefpnf'dkif (yGJpm;? ukefonf? pufydkifrsm;uxdefawmftoif;)udk te,fe,ft&yf&yfu ESrf;a&mifpkHrsm; 0ifa&muf a&mif;0,f? jzefYjzL;a&mif;csvsuf&Sd&m ESpfpOfysrf;rQta&mif;t0,fjyKvkyfwJh ESrf;rsKd;pkH&JUyrmPrSm ESrf;jzLwefcsdef 35000 ausmf? ESrf;eD? ESrf;ndK?ESrf;eufwefcsdef 70000 ausmf? ESrf;Mum;wefcsdef 20000ausmf? pkpkaygif; wefcsdef 125000 ausmf ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ 2013 ckESpf? Zefe0g&DvrS ,ckatmufwkdbmvtxd ta&mif;t0,fjzpfcJhwJh aps;EIef;rsm;udk EIdif;,SOfMunfh&if -

a&wGufykH - usyfa&wGufykH - usyfa&wGufykH - usyfa&wGufykH - usyfa&wGufykH - usyfvtrnf ESrf;jzL ESrf;ndK ESrf ;eu f E Srf;euf(prHk) ESrf;Mum;Zefe0g&D 2289 2067 2600 2933 1156azazmf0g&D 2522 2222 2400 - 1178rwf 2667 2356 - 3111 1022{NyD 2667 2444 - 3222 1156ar 2956 2333 - 3222 1111ZGef 3044 2444 - 3333 1133Zlvdkif 3111 2267 - 3444 1156Mo*kwf 3022 2044 2622 3111 1144pufwifbm 2956 2044 2378 3022 1133atmufwkdbm 3378 2378 3111 3444 1133

jynfy(wkwf)0,fvuft"du tqGJjzpfwJh ESrf;jzL&JUaps;EIef;rsm;u Zefe0g&DvrS ,ckatmufwkdbmv txdqufwdkufqkdovkd twufbufukd OD;wnfvsuf&Sdygw,f/ESrf;jzLudk ukefMurf;tjzpfwifykdYrI&SdNyD;? wefzkd;jrifhxkwfukef(ESrf;jzLtcGHcRwf)rsm;vnf; wifykdUvsuf&Sdygw,f/

rEav;ukefpnf'kdif&JU 2013 ckESpf? atmufwkdbmvv,frSm ESrf;jzL wpfydm 3378 usyf(wpfwef2068653 usyf)eJY aeYpOfokH;wif;0iftdwf 300 rS 500txd ta&mif;t0,f&Sdygw,f/ &moDOwkazmufjyefajymif;vJrIaMumihf ESrf;txGufEIef;avQmhus aMumif;? aps;uGuf&JU vdktyfcsufaMumihf ESrf;jzLaps;jrihfwufjcif; jzpfw,fvkdY ,lqygaMumif;? ukefonfyGJpm;BuD; wpfOD;rS ajym

Mum;ygw,f/ESrf;jzLaps;EIef;twufeJYtwl ESrf;ndK? ESrf;eufeJY ESrf;

euf(prkH)onfvnf; ,ckESpfaps;EIef;rsm;teuftjrihfqkH;aps;rsm;eJY ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/2013 ckESpf atmufwkdbmv&JU vv,f ta&mif;t0,fjzpfwJh ESrf;ndK? ESrf;euf? ESrf;euf(prkH)aps;rsm;rSm ESrf;ndKwpfydm 2378 usyf(wpfwef 1456263 usyf)? ESrf;euf wpfydm 3111 usyf(wpfwef 1905145 usyf)?ESrf;euf (prkH) wpfydm 3444 usyf(wpfwef 2009071usyf)eJY ,ck 2013 ckESpf&JU tjrihfqkH;aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/ ,ckaeYpOf ESrf;ndKokH;wif;0iftdwf 500 rS 700? ESrf;euf 300 rS 400?ESrf;euf(prkH) 300 rS 600 Mum;ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ ESrf;ndKudk a'owGif; qDpufrsm;eJY

&efukef 0,fvufrsm; tqGJrsm;aMumif;? ESrf;eufeJY ESrf;euf(prkH)ukd jynfy(wkwf)0,fvufrS 0,fvdkrItm;&SdaMumif;? rEav;wkdif;a'oBuD;twGif; xGufukefrsm;tjyif tjcm;jynfe,f? wkdif;a'oBuD;rsm;rSvnf;ta&mif;t0,f jyKvkyfrI&SdaMumif; od&ygw,f/

ESrf;qDBudwfcGJ&mrSm ,cifu ESrf;ndKukdom t"duxm;NyD;? tokH;jyKayrJh ,cktcgrSm aps;EIef; oufomNyD;?wGufajcudkufwJh yef;ESrf;ukdtokH;jyKvmygw,f/ ESrf;ndKwpfydm 2378 usyfjzpfNyD;? yef;ESrf; wpfydm 1133usyf(wpfwef 693838 usyf)jzpfwJhtwGuf wpfydm1245 usyf(wpfwef 762426 usyf) uGm[vkdY aps;EIef;xuf 0ufausmfuGm[wmaMumifh wGufajcudkufrI&SdaMumif;? ESrf;rsm;ukd rsm;rsm;pdkufysKd;? rsm;rsm;xGuf&SdNyD;?

aps;aumif;aumif;&&Sdygu ykdvQHorQ jynfyukd wifykdYa&mif;csay;Edkifygu aps;EIef;tjrihf&&Sd wJh ESrf;rsm;ukd ydkrkdpdkufysKd;oihfwJhtwGuf 2013 ckESpf? ta&mif;t0,fjyKvkyfwJh 10 vwmumvaps;EIef; rsm;tm; EIdif;,SOfazmfjyvkdufygaMumif; ..../

pdk;atmif - rEav;pdk;atmif - rEav;pdk;atmif - rEav;pdk;atmif - rEav;pdk;atmif - rEav;

ref;ukefpnf'dkif&JY2013 ckESpf 10 vwmumv ESrf;a&mifpkHrsm;&JYta&mif;t0,fjzpfwJU aps;EIef;eJhyrmP

atmufwkdbmvv,f jynfyJ

aps;uGufrSm yJaps;tcsKdU aps;jyefjrihfwufcJhygw,f/ yJBuD;eJY bkdudwfyJoD;ESHrsm;rSm rsKd;yJtwGuf 0,f,lvmMuvdkYaps;ykd&cJhovkd rwfyJeJY yJpif;ikH aps;EIef;rsm;vnf; aps;jrihfvmcJhygw,f/,ckvqef;yk dif;rSpNyD; rwfyJaps;tenf;i,fjrihfwufvmcJhum ,ckwpfywfrSm wpfwif; 17000 usyfeJYyJvufusefrsm; xkwfa&mif;csvmwmaMumifh wcsKdU&ufrsm;rSm tdwf 500rS 1000 ausmftxd ta&mif;t0,f jzpfcJhygw,f/ &efukef0,fvufrS aeYpOft0,f&SdcJhygw,f/ yJpif;ikH oD;ESHuvnf; wpfwif; 17300usyfeJY &efukef0,fvufrS wpfcgwpf&Htdwf 300 rS 400 ausmft0,f&SdNyD;?vufusefyJrsm; xkwfa&mif;csrI &SdcJhygw,f/

ukvm;yJoD;ESHrSm yJt0ifr&SdawmhbJ vufusefrsm;om cGJpuf

orm; aeYwkdif;t0,f&SdNyD;? wpf&uf

tdwf 300 ausmf ta&mif;t0,fjzpfae ovkd yJvGef;jzLaps;uawmh wpfwif; 18500 usyfeJY ,ciftywfutwkdif; aps;NidrfaecJhygw,f/

yJBuD;oD;ESHuawmh aps;tjrihfqkH;&vsuf&SdNyD;? rsKd;yJtwGufvnf; yJ0,f,lrI&SdwmaMumihf yJBuD; (a&TuRef;)wpfwif; 41500 usyf? yJ BuD;(urf;em;)wpfwif; 40000 usyfeJYyJaMumfzk dorm;a&m rsK d;pk dufysK d;zk d YtwGufyg 0,f,lvsuf&SdcJhNyD;? yef;awmif;? a&TawmifNrdKUe,frsm;rS vma&muf0,f,lcJhw,fvdkY od&ygw,f/

bkdudwfyJoD;ESHudkvnf; vufvDorm;tjyif ,cifoDwif;ywfrSpNyD;?rsKd;yJ 0,f,lrI&SdvmcJhygw,f/ vufvDaps;taeeJY wpfwif; 18500 usyf?rsKd;yJaps;taeeJY wpfwif; 19000usyfrS 19500 usyftxd &&SdcJhygw,f/

pm;awmfyJuawmh aps;uGuf

twGif; t0ifr&SdbJ vufusefrsm;ukda'owGif; vufvDorm;rsm; 0,f,lrI&SdcJhygw,f/ yJaps;EIef;taeeJY wpfwif; 37000 usyfrS ,ckvv,frSmwpfwif; 37500 usyf - 38000usyfxd aps;ykd&aecJhw,fvdkY od&ygw,f/

yJykyfoD;ESHuawmh yJvufuseftvGefenf;cJhNyD;? ,ckwpfywfrSmvufvDorm;rsm;eJYom wpfwif;24000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ ,ckatmufwkdbmvv,fjynfyJaps;uGufrSm yJrsK;dpkHvufusefrsm;eJYom ta&mif;t0,fjzpfcJhwmaMumihf tcsKdUyJrsm; ta&mif;t0,fat;cJhaomfvnf; rwfyJoD;ESHom aps;jyefjrihfvmvkdY ta&mif;t0,foGufcJhovkd yJBuD;eJY bkdudwfyJoD;ESHuvnf;rsKd;yJt0,fvkdufvmw,fvdkY od&ygw,f/ cifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynf

atmufwkdbmvv,f jynfyJaps;uGuf yJaps;tcsKdY aps;jrifUvkdhta&mif;oGufovkd rsKd;yJrsm;vnf; ta&mif;t0,fjzpfcJU

&Srf;jynfe,f awmifyk dif;uatmifyef;ukefpnf'dkifaps;uGufrSmrkd;aESmif;umv ukefpnfrsm;t0ifyg;NyD;? ta&mif;at;aecJh&mu rkd;tukef aqmif;tul; atmufwdkbm'kwd,ywfupNyD;? taphxkwfajymif;

eJY tmvl;rsm; t0ifvIdifvmcJhovkd0ifoavmuf ta&mif;oGufcJhw,fvkd Y od&ygw,f/ atmufwkdbm'kwd, ywftwGif; taphxkwfajymif; wpfydmudk tedrfhqkH; 330usyfrS tjrihfqkH; 345 usyfaps;aygufcJhNyD;?&Srf;jynfe,f&JU "avhxkH;pH 5 &ufaps;ywf wpfywfrSm taphxkwfajymif; ydm 30 0iftdwf 3000rS 5000 txd aps;uGufukd ykHrSef

0ifa&mufvmNyD;? 0ifoavmufta&mif;t0,f jzpfcJ haMumif;eJ Ytmvl; wpfydmudk tedrfhqkH; 250usyf? tjrifhqkH; 470 usyfaps;eJY 5&uf aps;wpfywftwGif; ydmcsdef9 odef;cefY ta&mif;t0,f jzpfcJh

aMumif;? ,ckvkd ta&mif;t0,faumif; vm&jcif;rSm oDwif;uRwfumveJY yGihfvif;&moDa&muf&SdvmNyD;?tvSL yGJvrf;obif rsm;vmojzihfjynfwGif;&Sd aps;uGuf toD;oD;u0,fvk dtm; aumif;vmcJ hjzpfaMumif;? atmifyef;ukefpnf'dkifrSwm0ef&SdolwpfOD;uajymygw,f/

rif;atmif - awmifBuD;rif;atmif - awmifBuD;rif;atmif - awmifBuD;rif;atmif - awmifBuD;rif;atmif - awmifBuD;

rkd;tukefaqmif;tul;rSm ajymif;eJh tmvl;ta&mif;t0,ftxl;aumif;cJUwJUatmifyef;ukefpnf'kdifaps;uGuf


7/40



7Export Commodity Market

eEGif;csif;

atmufwdkbm 6 &ufrS 12 &ufoDwif;ywfrSm eEGif;30 wefudk yifv,f a&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS jynfyudkwifydkYcJhygw,f/ wifydkYcJhwJhEkdifiHu rav; &Sm;EkdifiHjzpfygw,f/ eEGif;u ,cifwpfywfrSm wifydkYrI&yfem;cJhNyD;'DwpfywfrS omjyefvnfwifydkYEkdifcJhjcif;jzpfygw,f/ FOBaps;rSm wpfwefukd ysrf;rQuef a':vm 440 0ef;usif

eEGif; wef 30 wifydkh&&SdcJhygw,f/ 2013-14 b@mESpftwGif; eEGif;wifydkYrIwefcsdefrSm 2401 'or 783 wef&SdcJhNyD; &&SdcJhwJh0ifaiGrSmuefa':vm wpfq,fhwpfodef;ausmf&&SdcJhNyDjzpfaMumif;od&Sd&ygw,f/

MIRT (DOT)

refusnf;

yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS atmufwdkbm 6 &ufrS 12&ufaeYwm oDwif;ywftwGif; refusnf;wefcsdef 100 wifydkYEkdifcJhw,fvdkYod&ygw,f/ wifydkYcJhwJhEkdifiHrSm b*Fvm;a'h&SfEkdifiHjzpfygw,f/ ,cifoDwif;ywfwifydkYcJhwJh wefcsdefrSm 55 wef&SdchJhwmaMumifh 'DwpfywfrSmwefcsdef av;q,f

ausmfydkrdkwifydkYEkdifcJhygw,f/ 2013-14 b@mESpftwGif; refusnf;pkpkaygif;wifydkYcJhwJhwefcsdefrSm 4893 'or 915 wef&SdcJhNyD; &&SdcJhwJh0ifaiGrSm uefa':vm wpfq,fhajcmufodef;ausmfNyDjzpfaMumif; od&ygw,f/

MIRT ( DOT)

'Dwpfywf refusnf; wifydkhrIydk

csif;awGuawmh vIdifvIdifBuD; 0ifaeygw,f/ [kdykH;? yif;w,? atmifyef;pwJh NrdKUe,fteD;wpf0kduf&Sd aus;&GmawGuae atmifyef;aps;uGufudk vdSrfhNyD;0ifaewmjzpfygw,f/'DwpfywfrSmvnf; Exportu &yfaeygao;w,f/ 'gayr,fhaps;uawmh aumif;aew,fvdkY qkd&ygr,f/ rESpfu 'DvkdtcsdefrSm csif;topfu 400 usyf - 500 usyfcefYom&Sdayr,fh 'DESpfuawmh aumif;&ifaumif;ovkdt&nftaoG;ay:rlwnfNyD;? wpfydmukd 700 usyfuae 800 usyftxdaps;aygufaeygw,f/ jynfwGif;okH;tqGJom&SdaeNyD;? jynfyukd ykdYjzpf&ifawmhaps;u'Dxufaumif;vmEdkifw,fvdkYvnf; cefYrSef;aeMuygw,f/ jynf? awmifukwf? rkH&Gm? armfvNrdKifpwJh a'oawGuawmh csif;udk ydmcsdef odef;csDNyD;?0,f,laeMuygw,f/ tJ'Da'oawGrSm jyefNyD; jzefY zdkY&,f? avSmifzkdYtwGuf&,f0,f,laewmaMumihf wpfywftwGif;rSm ydmcsdef 1 'or 9 odef;ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ &efukef? ref;? aejynfawmf? yJcl;? 'kdufOD;pwJhNrdKUawGuvnf;vufvDa&mif;zdkYtwGuf 0,f,laewmaMumifh wpfywfudk ydmcsdef 3 aomif;ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkdY atmifyef;aps;uGufu aps;uGufowif;&&Sdygw,f/ 'Dwpfywf csif;opfaygufaps;u t&nftaoG;ay: rlwnfNyD;? owfrSwfMuwmaMumihf ajreDcsif;u 800 usyf? ajr0gu 750 usyf? ajrjzLcsif;

uawmh 700 usyfaps;aygufygw,f/csif;ajcmufu 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fjzpfygw,f/ &efukef? rkH&Gm? jynfpwJh a'oawGu 0,fvufawG 0,f,lrI&SdwmaMumifh wpfywftwGif;&Sd ydmcsdef 4 aomif;udk wpfydm 1350usyfeJY ta&mif;t0,f jzpfcJhygw,f/

{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;

atmifyef;aps;uGufukd csif;t0ifvIdif

'DwpfywfrSmawmh atmifyef;aps;uGufrSm eEGif;t0if &Sdvmovkd ta&mif;vJ&Sdvmygw,f/ oDwif;uRwfcgeD;awmh kd;&m"avhtwkdif; tvSLyGJawGeJY bkef;BuD;ausmif;wufzkdYtwGuf aiGvkdvmwmaMumihf t&ifuaps;rBudKufvdkY xkwfra&mif;csifwJh awmifolawGuvnf;xkwfa&mif;vmMuygw,f/ eEGif;ay:cs de fuvnf;tawmfvdkao;wm&,f/ aps;raumif;wm&,faMumihfeEGif; awmifolawGu xkwfra&mif;MubJ tjcm;&moDay:oD;ESHawGzufvSnfhNyD;? ta&mif;t0,fvkyfcJhMuygw,f/ 'Dwpfywfawmh aiGvkdaewJh awmifolawGurxkwfrjzpf xkwfa&mif;vmwmaMumifh 5 &ufwpfaps;ukdydmcsdef 6000 cefY t0if&SdcJhygw,f/ eEGif;csnf; ouf

yGJawmf&uftwGuf atmifyef;aps;uGufudk eEGif;t0ifrsm;aeouf0,f,lwmenf;ayrJh csif;(pkd)? csif;ajcmuf? &moDoD;ESHawGeJYa&mNyD;? jynfwGif;a'otpkHukd pD;qif; aeygw,f/ 'gayr,fh jynf? awmifukwf? rkH&GmpwJh NrdKUawGuawmh trSmpmawG t&ifykdYxm;NyD;? um;wpfpD;pm &wJhtcgrSom o,f,lMuw,fvkdY od&ygw,f/ 'DwpfywfxJrSmyJ awmifukwf? rkH&Gm? jynfudk eEGif;um; 3 pD;eJYydmcsdef 32000 pD;qif;oGm;ygw,f/ eEGif;aygufaps;uawmh qifawmif eEGif;u 1000 usyf - 1050 usyf?atmifyef; (1) 700 usyf? atmifyef;(2) 600 usyf?atmifyef;(3) 500 usyfaps;&Sdw,fvdkY atmifyef;ukefpnf'dkifu od&ygw,f/

{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;

MuufoGefeD

e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;u MuufoGefeD 444 wefausmf wifydkhe,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;u 2013 ckESpf atmuf

wdkbmv 9 &ufrS 15 &ufwmumvtwGif; uefa':vmokn 'or 235 oef;wefzdk;&Sd MuufoGefeD 444 wefausmfwifydkUEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfeJU EIdif;,SOfygu 67

wefausmfavsmhenf;wifydkYcJhw,fvdkYod&Sd&ygw,f/jrefrm-wkwfe,fpyf&Sdrlq,frlq,frlq,frlq,frlq,fe,fpyfukefoG,fa&;pcef;u uefa':vm okn 'or 156 oef; wefzdk;&SdMuufoGefeD 275 wefausmfwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfeJYEdIif;,SOfygu 67 wefausmf avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/

jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDjr0wDjr0wDjr0wDjr0wDe,fpyfukefoG,fa&;pcef;u ,cktywfwGifMuufoGefeD wifydkUEkdifjcif; r&Sdovdk,ciftywfuvnf; MuufoGefeD wifydkYEdkifcJhjcif;r&SdcJhyg/

jrefrm-tdEd,e,fpyf&Sd wrl;wrl;wrl;wrl;wrl;e,fpyfukefoG,fa&;pcef;u uefa':vm okn 'or 024 oef; wefzdk;&SdMuufoGefeD 65 wefausmfwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfeJU EIdif;,SOfygu 7 wefausmfydkrdk wifydkYEdkifcJh ygw,f/

jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&SdppfawGppfawGppfawGppfawGppfawG e,fpyfukefoG,fa&; pcef;u uefa':vm okn 'or 025oef;wefzd k;&S d MuufoGefeD 49 wefwifyd k YEd kifcJ hygw,f/,ciftywfeJUEIdif;,SOfygu 4 wefausmf avsmhenf;wifydkYEkdifcJhygw,f/ armifawmarmifawmarmifawmarmifawmarmifawme,fpyfukefoG,fa&;pcef;uvnf; uefa':vm okn 'or 030 oef;wefzdk;&SdMuufoGefeD 54 wefausmfwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfeJY EdIif;,SOfygu 4 wefeD;yg; avsmhenf;wifydkYEdkifcJhygw,f/

cifjrEG,fcifjrEG,fcifjrEG,fcifjrEG,fcifjrEG,fMIRT (DCCA)

tjrifUaps;rSm quf&SdaewJU MuufoGefeD,ciftywfawGrSmwkef;u MuufoGefeD xdyfp

wpfydm 730 usyf? vwfpwpfydm 700 usyf?atmufp wpfydm 660 usyfaps;rsm;jzpfcJhwkef;utqGJoGufvkdY aps;wufaewJh MuufoGefaps;qkdNyD; a&;cJhygw,f/ tcktywfrSmvnf; MuufoGefeDaps;rsm; qufvufwufaewmudk awGU&ygw,f/ xdyfpwpfydm 850usyf - 860 usyf - 880 usyf? tvwfpwpfydm850 usyf - 800 usyf? atmufpwpfydm 750 usyfaps;EIef;rsm;jzifh ta&mif;t0,fjzpfaewmudk awGU&ygw,f/yckuLrSm MuufoGefeDaps;aumif;aeavawmh e,fuvufusefrsm;0ifvmwmudkvnf; awGU&ygw,f/ t0ifawGtaeeJY aeYpOf 50000? 55000? 60000? 140000?115000 ydmawG 0ifvmygw,f/ aps;wpfywfvnfrSmvufvDa&mif;aeMuwmuawmh MuufoGefeDwpfydmtykHvkdufxJu usKH;csdefwpfydm 900 usyf? vufa&G;wpfydm 1000 usyfqkdNyD; a&mif;0,faeMuygw,f/

,ciftywfu Nrdwfpm;MuufoGefay:NyDvkdY a&;cJhygw,f/tckwpfywf yckuL aps;ta&SUawmifaxmihfrSm rkd;MuufoGefrsm; 0ifa&mufvmwmukd awGU&ygw,f/ wpfydm700 usyfaps;vdkY ajymygw,f/ ,ckxuftvkH;vS&if? pifae&if aps;ykday;r,fvdkYvnf; ajymwmukdMum;cJh&yg w,f/rkd;pkduf(Opdkuf) MuufoGefopfrsm; wpfajzmufajzmuf

0ifvmaecsdefrSmudk vufusefMuufoGefaps;rsm; qufwkdufjrihfaewmukdawGU&ygw,f/ vufusefMuufoGef awmfawmf rsm;rsm; usefaew,fqkdayr,fh MuufoGef &moDukefcgeD;rSm aps;ajrmufaeawmh t0ifrsm;vnf; qufwkduf 0ifEdkifw,fvkdY okH;oyfMuygw,f/ bmyJajymajymMuufoGefeDtaeeJY tjrihfaps;rSm quf&Sdaew,fvdkY ajym&awmhrSmyg/

jrif hOD; - ycku Ljrif hOD; - ycku Ljrif hOD; - ycku Ljrif hOD; - ycku Ljrif hOD; - ycku L

y&aq;

atmufwdkbmv 9 &ufrS 15 &ufwmumvtwGif; jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f 105 rdkifeJY csif;a&Ta[mfe,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS uefa':vm 1 'or 420 oef;wefzdk;&Sd y&aq;ukefMurf; 605 wefausmf

wifydkY EdkifcJhygw,f/ ,ciftywfuxuf y&aq;ukefMurf;wifydkYrI 78 wefausmfavsmhenf;cJhygw,f/ rlq,f 105 rdkifrlq,f 105 rdkifrlq,f 105 rdkifrlq,f 105 rdkifrlq,f 105 rdkifrS ,cktywfrSm rdausmif;uGrf;zwfaph?0Oajcmuf?aMumifyef;aph? qD;qHeJY aevJaphponfwkdY ,ciftywfuxufwifydkYrIavsmhenf;cJhygw,f/ ,cktywftwGif;rSmawm*sif;? eEGif;wuf?uGrf;pm;*rkef;? awm*sL;jrpf?awmifvHk;ausmfeJYcsOfaygifzmvm(tcGHyg)wdkYudkawmh,ciftywfuxuf ydkrdkwifydkYEdkifcJhNyD; ,ciftywfuwifydkYrIr&Sdaom '&ifaumufjrpf? aq;jrif;cGmeJY &Sm;ap;wdkYudkvnf; ,cktywfwGif wifydkYEdkifcJhygw,f/csif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfrSvnf; ,cktywftwGif;rSm '&ifaumufjrpfwpfrsdK;wnf;omwifydkYEdkifcJhaMumif; od&Sd&ygw,f/ cifuvsmOD;cifuvsmOD;cifuvsmOD;cifuvsmOD;cifuvsmOD;MIRT ( DCCA )

rlq,f 105 rdkif e,fpyfukefoG,fa&;ZkefrS y&aq;ukefMurf; 605 wefausmfwifydkh


8/40



jynfwGif;aq;0g;xkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;udk EdkifiHpHkukrPDBuD;rsm;u 0,f,lodrf;ydkufaejcif;udk xdef;csKyf[efYwm;&ef tdEd,tpdk;&upOf;pm;vm&onf/ jynfwGif;rS t*sDvmaq;0g;xkwfvkyfa&;vkyfief; (Agila) udk tar&duefaq;0g;ukrPDBuD; rDvef(Mylan) u a':vm

oef; 1600 jzifY0,f,ljcif;udk 0efBuD;csKyfrefrdk[efqif;u twnfjyKcJYjcif;aMumifY xdkodkYpOf;pm;vm&jcif;jzpfonf/ pufrIvkyfief;rl0g'?jrifYwifa&;Xme (Department of IndustryPolicy and Promotion, DIPP)ESifY usef;rma&;0efBuD;XmewdkYu aq;0g;xkwfvkyfa&;u@wGifEdkifiHjcm;wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrIrl0g'rsm;udkjyefvnfoHk;oyfjyifqif&eftqdkjyKwifjycsufjzifYuefYuGufcJYJMuonf/

tdEd,EdkifiH\ vuf&Sdrl0g't& aq;0g;ukrPDopf xlaxmif&efjzpfap? wnfaxmifxm;NyD;ukrPDwGifjzpfap &mEIef;jynfhEdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIudk cGifYjyKxm;onf/ wnfaxmifNyD;ukrPDwGif EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIjzifY aqmifGuf

rnfqdkygu EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI jrifhwifa&;bkwftzJGU (Foreign Investment PromotionBoard, FIPB) \ cGifYjyKcsuf&,l&efvdktyfonf/ tvm;wl&if;ESD;jrKyfESH&ef tqdkjyKcsuftrsm;tjym;udk ,cifucGifYjyKcJYzl;NyD;jzpfonf/tdEd,EdkifiH\ pD;yGm;a&;rwnfrNidrfjzpfaeNyD;tdEd,EdkifiHoHk;l;yD;aiGwefzdk;vnf; usqif;aecsdefjzpf EdkifiHjcm;wdkufdkuf&if;ESD;`rSKyfESHrIrsm;rSEd kifiHjcm;aiGaMu;rsm; 0ifa&mufvma&;udktdEd,tpdk;&u tm;udk;wBuD;arQmfvifYrdjcif;jzpfonf/ rDvefukrPD\ tqdkjyKcsufonf

,ckESpftwGif; wpfckwnf;aom wefzdk;trsm;qHk;&if;ESD;jrKyfESHrI jzpfaeonf/

odkYwdkifatmif jynfwGif;aq;0g;xkwfvkyfa&;u@udk r[mAsL[mvkyfief;tjzpf Ijrifxm;ojzifY xdku@wGif EdkifiHjcm;wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrI 0ifa&mufvmjcif;tay: tdEd,tpdk;&udk,fwdkif pdk;&drfylyefrdonf/ jynfolltrsm;vufvSrf;rDEdkifaomaps;EIef;jzifY aq;0g;rsm;0,f,loHk;pJGEdkifa&;? a&&SnfwGif jynfwGif;xkwfvkyfonhfaq;0g;rsm;jzifYom zlvHkapa&;?EdkifiHpHkaq;0g;ukrPDBuD;rsm;u rwefwqtjrwf,laejcif;udk xdef;csKyf[efYwm;a&;ponfwdkYonftdEd,tpdk;&\usef;rma&;apmifYa&SmufrI

qdkif&mrl0g'wGif ta&;ygaom&nfrSef; csufrsm;jzpfonf/ tdEd,aq;0g;vkyfief;u@wGif

2008 ckESpfrSp EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; ydkrdk0ifa&mufvmjcif;jzpfonf/ *syefEd kifiHrS'dkiftdcsDpefusdK(Daiichi-Sankyo) ukrPDutdEd,EdkifiHrS tBuD;qHk;aq;0g;ukrPDjzpfonfh&efbmZD(Ranbaxy Laboratories)udka':vmoef; 4600 jzifY0,f,lcJYonf/ xdkYaemufwGif *smreDrS Fresenius Kabi ukrPDutdEd,aq;0g;ukrPD Dabur Pharma udkvnf;aumif;? jyifopfEdkifiHrSSanofi AventisukrPDu tdEd,ukrPD Shanta Biotechudkvnf;aumif;? tar&duefukrPDMylanuMatrix Labs udkvnf;aumif;? tar&duefrSyifAbbott Laboratories u jynfwGif;rSPiramalHealthcare

ukrPD\ aq;0g;azmfpyfa&;vkyfief;udkvnf;aumif; 0,f,lodrf;ydkufcJYMuNyD;jzpfonf/

avmavmq,fwGif tdEd,aq;0g;vkyfief;aps;uGuf\ 28 &mcdkifEIef;udk EdkifiHpHkukrPDBuD;rsm;u xdef;csKyfxm;onf[k pufrIvkyfief;rl0g'ESifh jrifYwifa&;Xmeu cefYrSef;onf/ tdEd,EdkifiHwGif tBuD;qHk;aq;0g;ukrPDBuD; 3 ck\tpkS,f,mudk 41 &mcdkifEIef;txd EdkifiHpHkukrPDBuD;rsm;u ydkifqdkifxm;NyD;? xdkYaemufwGifxdyfwef;pm&if;0iftdEd,aq;0g;ukrPD 8 ck\tpkS,f,m 55 &mcdkifEIef;udk qufvuf0,f,lcJYjcif;jzpfonf/ wnfaxmifxm;NyD; tdEd,

aq;0g;ukrPDrsm;wGif EdkifiHjcm;wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrIwefzdk; a':vmoef; 2000 ausmf0ifa&mufcJYNyD;? ukrPDopfwnfaxmif&ef0ifa&mufvmonhft&if;tESD;rSm a':vm 87oef;cefYomSdonf/ ,if;uJYodkY wnfaxmifNyD;ukrPDrsm;udk 0,f,l&if;ESD;jrKyfESHrItcsdK;tpm;rsm;jym;aejcif;onf EdkifiHjcm;wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;u aq;0g;xkwfvkyfa&; pufud&d,mrsm;tygt0if pkpkaygif;&ydkifcGifYrsm; (Grossassets) taejzifYvnf;aumif;? tvkyftudkifcefYxm;rItjyif okawoeESifY zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;twGufvnf;aumif; toHk;p&dwfrsm;udktdEd,EdkifiHtwGif; tenf;tusOf;om uscHoHk;pJG&efjzpfonf/ wpfenf;ajym&vQif EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIaMumifY t&if;tESD;ypnf;? tvkyf

tudkifzefwD;rIESifY wdkif;jynf0ifaiG wdk;wufvmapa&;udk xdkufoifYoavmuf taxmuftulrjyKEdkifjcif;jzpfonf/

EdkifiHpHkukrPDBuD;rsm;taejzifY jynfywGifazmfxkwfcJYNyD;jzpfonfh vufSdaq;0g;xkwfukefrsm;udk tdEd,aq;0g;ukrPDrsm;rSwpfqifYwGifwGifus,fus,f a&mif;csoGm;Edkif&efjzpfonf/ tdEd,wGif aq;0g;opfrsm;xkwfvkyf&efxuf tqdkygxkwfvkyfxm;NyD;aq;0g;rsm;udkw&m;0ifprf;oyfoHk;pJG&eftwGufvnf; jzpfEdkifonf/ aq;0g;aps;uGufwGif EdkifiHpHkukrPDBuD;rsm;\ vTrf;rdk;csKyfudkifrI BuD;rm;vmjcif;aMumifYaq;0g;aps;EIef;rsm; avQmYcsEdkifa&;wGif ydkrdk

cufcJvmrnfudk pufrIvkyfief;rl0g'? jrifYwifa&;XmeESifY usef;rma&;0efBuD;XmewdkYu pdk;&drfrdMujcif; jzpfonf/ aq;0g;vkyfief;u@wGifjynfwGif;ukrPDrsm;udk 0,f,lodrf;ydkufjcif;jzifYEdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIudk 49 &mcdkifEIef;txdomuefYowfcGifYjyKNyD;? 0,f,lodrf;ydkufNyD;aemufxkwfvkyfrIpGrf;&nfESifYtvkyftudkifcefYxm;rI25 &mcdkifEIef;xufrenf;wdk;wufvmap&efpnf;urf;owfrSwfcsufrsm;jzifYom cGifYjyKoGm;a&;twGuf pufrIvkyfief;rl0g'ESifY jrifYwifa&;Xme(DIPP) u tqdkjyKwifjyxm;onf[k qdkygonf/

Ref; The Economist.

tdEd, aq;0g;vkyfief;ESifUEdkifiHjcm;&if;ESD;jrSKyfESHrI

OD;[efxGef;(tcGef)

tdrfNc Hajrvkyfief;aps;uGufat;pufaewJ htwGuf oHrPdvkyfief;rsm; tcuftcJqufvufBuHKawGYae&w,fvdkYMarket WatchTeam&JUajymMum;csuft& od&ygw,f/

AD,uferfpufrIukefoG,fa&;eJYukefoG,frIowif;tcsuftvufpifwmu rke fwk di f ;usa&mufr Iwm&Snfjcif;eJ Y rd k;wGif;umvrsm;aMumif h pufwifbmvtwGi f;oHrPdoHk;pGJrI avsmhuscJhw,fvdkYxkwfjyefcJhygw,f/ pufwifbmvtwGif; oHrPdxkwfvkyfrI 355000

wef&SdcJhNyD; Mo*kwfvxkwfvkyfrI&JU3 &mcdkifEIef;eJY,refESpfumvwlxuf4 &mcd ki fE Ie f;avsmhuscJhygw,f/oHrPdoHk;pGJEdkifrItydkif;udk Munhfr,fqdkvQif Mo*kwfvxuf 5 &mcdkifEIef;?,refESpfumvwlxuf 6 &mcdkifEIef;

tusyftwnf;rSvGwfajrmuf&efkef;uefae&aom oHeJhoHrPdvkyfief;

avsmhenf;cJ hygw,f/ AD,uferfoHrPdtoif; (Vietnam Steel As-sociation -VSA) 'kwd,OuX

Nguyen Tien Nghi u tdrfjcHajrta&mif;t0,faps;uGuf at;aejcif;eJY wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;&yfwefYaejcif;wdkYaMumifh if;wdkY&JUoHrPdypnf;rsm; ta&mif;t0,f

usae&jcif;jzpfw,fvdkY jypfwifa0zefvdkufygw,f/

,cifESpfrsm;u oHrPdwpfwefudk uefa':vm 952 aps;&cJhaomfvnf;,cktcgwpfwefudk uefa':vm666 rS 667 aps;om&Sdw,fvdkYVSA'kwd,OuXu ajymygw,f/

a&mi f ;tm;usqi f ;ae Ny D ;

,cifu wpfvvQif wef 400000cefYa&mif;Edkifaomfvnf; ,cktcgwpfvvQif wef 300000 cefYoma&mif;tm;&Sdw,fvdk Y qufvufajymMum;cJhygw,f/

xkwfvkyfEdkifrIursm;NyD; oHk;pGJEdkifrIu usqif;aewJhtjyif jynfwGif;aps;uGuftwGif; wkwfoHrPdypnf;rsm; vTrf;rdk;aejcif;aMumifhjynfwGif;oHrPdxkwfvkyfolrsm;taeeJY tcuftcJrsm;pGmeJY &ifqdkifae&wmvdkY jynfwGif;oHrPdvkyfief;&Sif

rsm;u cHpm;aeMuygw,f/ oHrPdxkwfvkyfol tawmfrsm;rsm;taeeJYif;wdkY&JU xkwfvkyfrIyrmPudk 50&mcdkifEIef;ausmfavQmhcsoGm;EdkifrSomjrifomwJh qHk;HI;rIrsm;udk oufomapEdkifr,fvdkY ajymMum;Muygw,f/ vQyfppf

rDwmcBuD;jrifhrIuvnf; jynfwGif;xkwfukefrsm;twGuf ukefusp&dwfukdoufa&mufwmaMumif h wkwfoHrPdaps;eJY ,SOfNydKifEdkifpGrf;usqif;apvsuf&Sdw,fvdkY axmufjyMuygw,f/

'gayr,hfvnf; 'DESpfaESmif;ydkif;rSmawmh aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;twGuf vdktyfcsufrsm; jyefvnfjrifhwufvmEdkifwmrdk Y jynfwGif;aps;uGufjyefwufvmEd ki fr,fvd k YarQmfvifhaeMuygw,f/ 'ghtjyifpufwifbmvv,fu jrifhwufcJhwJhoHrPdvufvDaps;vnf; ,ckvrSm

jyefvnfwnfNidr fvmEd ki fr,fvd k YrSef;qaeMuygw,f/ vwfwavmrSmValue Added Taxryg pufHkrsm;twGuf oHrPdaps;[m uefa':vm665-666 aps;aygufvsuf&Sdygw,f/

CMK

jynfolltrsm; vufvSrf;rDEdkifaomaps;EIef;jzifU aq;0g;rsm;0,f,loHk;pJGEdkifa&;? a&&SnfwGif jynfwGif;xkwfvkyfonfU

aq;0g;rsm;jzifUom zlvHkapa&;? EdkifiHpHkaq;0g;ukrPDBuD;rsm;urwefwq tjrwf,laejcif;udk xdef;csKyf[efhwm;a&;

ponfwdkhonf tdEd,tpdk;&\ usef;rma&;apmifUa&SmufrIqdkif&mrl0g'wGif ta&;ygaom &nfrSef;csufrsm; jzpfonf/


9/40



9Currency, Gold & Oil Market News

World Gold Price

Oct , 2013 (USD/OZ)

D at e N Y London Zurich

14 1271 1271 1271

15 1269 1269 1269

16 1279 1279 1279

17 1276 1276 1277

18 1322 1322 1321

Domestic Gold Price

CurrencyExchange Rate

CurrencyExchange Rate

Energy NYMEX 18-10-2013Price C han ge Change %

WTI Crude Future (USD/bbl.) 100.82 0.15 0.15

Brent Crude Futr (USD/bbl) 109.29 0.18 0.16

Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 265.45 0.66 0.25

Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 3.73 -0. 02 -0. 61

Heating Oil Futr (Cent/gal) 299.82 0.82 0.27

World Metal Price (US$)

Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz14- October 21.17 1904.45 1849.57 7274.85 1371.00

15- October 21.08 1912.29 1841.06 7312.48 1370.00

16- October 21.42 1908.48 1830.30 7305.09 1394.00

17- October 21.12 1902.66 1821.79 7270.82 1395.00

18- October 21.82 1913.18 1831.65 7325.70 1438.00

Source:kitco.com

jrefrmha&Taps;qufwkdufusqif;vmcJhaomfvnf;

a&Tt0,foGufvmrIaMumifUaps;jyefvnfjrifUwufvm

October 18, 2013

Base Currency isUnited States Dollar - USD

Currency Unit Units per USD

AUD Australia Dollars 1.04

BDT Bangladesh Taka 78.04

CAD Canada Dollars 1.03

CNY China Yuan Renminbi 6 .09

EUR Euro 0.73

HKD H ong Kong Dollars 7.75

INR India Rupees 61.55

IDR Indones ia Rup ia hs 11316 .30

JPY Japan Yen 97.66

MYR Malaysia 3.15

PKR Pakistan Rupees 106.32

P HP Philippines Pesos 43.06

RUB Russia Rubles 31.84

SGD Singapore Dollars 1.24

KRW S outh Korea Won 1 06 1. 28

LKR Sri Lanka Rupe 130.99

THB Thailand Baht 31.03

GBP Uni ted Kingdom Pounds 0.62

VND Vietnam Dong 2109 2. 60s s

Source : xe.com

Kyats(Thousand)

Date Yangon Mandalay

14-10-13 681.00 680.30

15-10-13 681.50 680.30

16-10-13 - -

17-10-13 678.50 677.80

18-10-13 684.00 683.90

e,fpyfaiGvJvS,fEIef;atmufwdkbmv2013 (1US$)

&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)

14 6.12 31.31 78.15 61.17

15 6.10 31.27 78.04 61.57

16 6.10 31.27 77.93 61.84

17 6.10 31.27 78.04 61.48

18 6.09 31.03 78.04 61.55

atmufwdkbmv 6 &ufrS atmufwdkbmv 12 &uftwGif; "mwfqDeJY'DZ,fudk oGif;ukefvdkifpifavQmufxm;cJhjcif;rSdbl;vdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfrSmvnf; "mwfqDt0ifomSdcJhNyD; 'DZ,ft0ifrSdcJhbl;vdkYod&ygw,f/

jynfwGif;yk*vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm atmufwdkbmv 14 &ufaeYrSatmufwdkbmv 18 &ufaeY twGif; a&mif;csaewJh "mwfqD? 'DZ,faps;rsm;u 'DwpfywfrSm awmifBuD;? &efukef? rauG;eJY rEav;wdkYwGif aps;NidrfaeNyD;armfvNrdKifrSm atmufwdef;aps;u tenf;i,fusvmw,fvdkY od&ygw,f/'DwpfywfrSm jyifyrSm vufvDa&mif;csaewJh 'DZ,f? "mwfqDyDygaps;rsm;rSmvnf;&efukef?rEav;wdkYrSm aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/

'Dwpfywf "mwfqD 'DZ,fta&mif;t0,ftajctaersm;rSm-&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGufwGif yk*vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh

"mwfqD? 'DZ,f ? atmufwdef;eJY tqifhjrifh'DZ,faps;rSm ,cifwpfywfaps;twdkif;bJSdaew,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqDwpfvDwm 814 usyf? 'DZ,f 920usyf? atmufwdef;910 usyfeJY tqifhjrifh'DZ,f 940 usyfjzifh a&mif;csw,fvdkY od&ygw,f/jyifyvufvDa&mif;csaewJhqdkifrsm;rSm "mwfqDaps;rSm yDygaps;rsm;rSmatmufwdkbm 14 &ufaeYrSm 0,faps; 205000 usyfSd&mrS 18 &ufaeY

rSm200000 usyfSdcJhNyD; a&mif;aps;rSm 14 &ufaeY 207000 usyfSd&mrS 18&ufaeYrSm 210000 usyfaps;SdcJhaMumif; ? 'DZ,faps; 0,faps; 190000usyf? a&mif;aps; 192000 usyfeJY wpfywfvHk; 0,faps;? a&mif;aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf"mwfqDaps;u 0,faps;wpf*gvef4000 usyfjzpfNyD; a&mif;aps; 4300 usyf? 'DZ,fwpf*gvef 3500 usyf0,fNyD; 4000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY "mwfqD? 'DZ,fta&mif;t0,form;wpfOD;xHrSpHkprf;od&SdcJhygw,f/

rEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaew,f/rEav;bufrSm 'Dwpfywf yk*vdupufoHk;qDqdkif&JU 'DZ,f? "mwfqDaps;rsm;Nidrfaeovdk vufvDqdkifrsm;&JU 'DZ,f? "mwfqDaps;rSmvnf; Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*vdupufoHk;qDqdkif&JUaps;rSm "mwfqD wpfvDwm 957usyf? 'DZ,fwpfvDwm 957 usyf? atmufwdef; 958 usyfeJY a&mif;csaeygw,f/'DwpfywfjyifyvufvDqdkifrsm;rSmawmh yDygtvdkuf 'DZ,f0,faps; ?a&mif;aps;aps;Nidrfaeovdk "mwfqD0,faps; ? a&mif;aps;rSm wpfaxmif0ef;usifaps;jrifh

vmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfatmufwdkbm 14 &ufrS 18 &ufxd yDygtvdkuf 'DZ,f0,faps;rSm 193000 usyf ?a&mif;aps; 195000 usyf jzpfw,fvdkYod&NyD;? "mwfqD yDygaps;rSm atmufwdkbm14 &ufrSm0,faps; 195000usyf?a&mif;aps;198000 usyfSd&mrS 18&ufaeYrSm 0,faps; 196000 usyf? a&mif;aps;199000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywf jyifyvufvDqkdifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;u "mwfqDwpf*gvef0,faps;4400 usyf a&mif;aps; 4600 usyf jzpfNyD; 'DZ,fu 0,faps; 4200 usyf ?a&mif;aps; 4400 usyf aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/

armfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fuyHkrSefta&mif;t0,f jzpfw,fvkdYod&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqkdif&JU"mwfqD? atmufwdef;aps;NidrfaeNyD; 'DZ,frSm wpf&musyfaps;usvmw,fvdkU od&ygw,ff/pufoHk;qDqdkif&JU "mwfq?D atmufwdef;aps;Nidrfaeovdk jyifyvufvDqdkifrsm;rSmvnf;"mwfq?Datmufwdef; aps;NidrfaeNyD; 'DZ,frSmvnf; aps;usvmw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdupufoHk;qDqkdif&JU aps;rSm "mwfqD 3800 usyf?

'DZ,f 4200 usyf? atmufwdef; 4300 usyfeJYa&mif;csygw,f/ 'Dwpfywfjyify vufvDqkdifrsm;rSm ta&mif;t0,f jzpfaewJhaps;rsm;rSm "mwfqDwpf*gvef 4100 usyf? 'DZ,f4200 usyf ? atmufwdef; 4300 usyfeJYta&mif;t0,fjzpf w,fvdkY od&Sd&ygw,f/

awmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufrSm yk*vdupufoHk;qDqkdif&JU "mwfqD 'DZ,f?atmufwdef;rSm aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ pufoHk;qDqdkifaps;rsm; NidrfaeovdkjyifyvufvDqdkifrsm;rSm a&mif;csaewJh aps;rSmvnf; Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vduqdkifrSm a&mif;csaewJh aps;rsm;u 'DZ,faps;rSm"mwfqDwpfvDwm 890usyf? 'DZ,fwpfvDwm 990 usyfeJY a&mif;csw,fvdkYod&ygw,f/ jyifyvufvDqkdifrsm;rSm "gwfqDwpf*gvef 4000 usyf? 'DZ,f4300 usyf? atmufwdef;4300 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY od&Sd&ygw,f/

MIRT-DOT

"mwfqD^ 'DZ,fyifv,fa&aMumif;vrf;rS'DZ,feJh"mwfqDt0if&yfem;cJh

a':vmaps;wnfNidrfaejyifyaiGvJvS,fa&;vkyfief;rsm; ta&mif;t0,fjzpf

,ckwpfywftwGif; aiGvJEIef;rsm; wnfNidrfaeojzihf jyifyaiGvJaps;uGuftwGif;wGifvkyfief;vnfywfrI aumif;rGefum ta&mif;t0,foGufaeaMumif; jyifyaiGvJaps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/

jrefrmEd ki fi HawmfA[d kbPftzGJUopfudk zGJUpnf;NyD;aemufydkif;wGifaiGvJEIef;rsm; wnfNidrfaeojzihf pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taejzihf vkyfief;rsm;vkyfudkif&mwGif tqifajyNyD;qufvufwnfNidrfaeOD;rnf[k ,lqaMumif; yk*vdu aiGvJvkyfief;vkyfudkifolwpfOD;u qkdonf/

]]aiGvJEIef;wnfNidrfaewJhtwGuftvkyfvkyf&wm t&ifuxufydkNyD;

awmh aumif;vmw,f/ wpfusyfESpfusyfavmuf twuftusuodyfrod

ombl;/ tJ'Dxufrsm;oGm;&ifawmhtvkyfvkyf&wm tqifrajyawmhbl;/ twuftusMurf;wJhtcgrsKd;qdk&if ydkNyD;awmhawmifqdk;ao;w,f/ckvdkrsKd;tajctaetwdkif;eJYom oGm;r,fqdk&if vkyfief;&SifawG twGufydkNyD; tqifajyvmrSmyg}} [k jyifyaiGvJaps;uGufwGif a&mif;0,faeolwpfOD;u qdkonf/

,ckwpfywftwGif; odrfjzL aiGvJpifwmwGif a&mif;aps; 976 usyf?0,faps; 968 usyf0ef;usifwGifomwnfNidrfpGmjzihf a&mif;0,fvsuf&Sdonf/ jyifyaiGvJaps;uGufwGiftar&duefwpfa':vmvQif a&mif;aps;975 usyf? 0,faps; 972usyf

0ef;usifjzihf a&mif;0,fvsuf&Sdonf/

jrefrmha&Taps;onf ,ckwpfywftwGif; qufwkdufusqif;vmcJhaomfvnf; t0,foGufvmrIaMumihfaps;jyefvnfjrihfwufvmcJhaMumif;

od&onf/ jrefrmha&Taps;usqif;rIaMumifh a&Taps;uGuftwGif; t0,foGufvmcJhaMumif;? odkYaomf wpfywftwGi f ;ap s ;y dw f&u f jzp fonh fatmufwdkbm 18&ufaeYwGif &efukefwdkif;a&Tvkyfief;&Sifrsm; toif;twGif;a&;rSL; OD;0if;jrihfrSajymMum;cJhonf/

]]'D&ufxJrSm a&Taps;usvmwJhtwGuf a&Tvnf; t0,fvkdufvmw,f/ aemuf&ufawGqdk yGJawmf&ufawGvnf; &SdvmrSmqdkawmh a&Taps;uGufxJrSm a&Tt0,fvkdufvmrSm

ydkNyD;aocsmw,f/ a&Taps;uvnf;usvmw,f/ urmha&Taps;u usvmwJhtwGuf jrefrmha&Taps;uvnf;vkdufNyD;usvmwmyJ/ ckqdk&if acwfuvnf; jrefvmwhJtwGuf urmha&Taps;udk csufjcif;odvmEdkifwJhtwGufjrefrmha&Taps;uvnf; twuftusydkNyD;jrefvmw,f/ 'Dyg0vDyGJawmfuvnf; eD;vm? oDwif;uvnf;uRwfawmhrSmqdkawmh a&Tut0,fjyefvkdufvmw,f/ a&Taps;uGufrSm

ydkNyD; oGufvmwmaygh/ a&Tt0,foGufvmwmeJYtwlurmha&Taps;ygjyefwufvmw,f}}[k if;u ajymMum;cJhonf/

jrefrmha&Taps;onf atmufwkdbmv 14&ufaeYu usyf 681000&SdcJh&mrS atmufwdkbmv 17 &ufaeYwGif usyf 678000 odkY usqif;vmcJhonf/ odkYaomf atmufwdkbm 18&ufaeYwGifrl usyf 684500odkY jyefvnfjrihfwufcJhonf/

xd k Ytwl urmha&Taps;onfvnf; atmufwdkbmv 14&ufaeYu 1283 a':vm&SdcJh&mrS atmufwdkbmv 17&ufaeYwGif 1278 a':vmodk Y usqif;cJ honf/ odk Yaomfatmufwdkbm 18&ufaeYwGif 1321

a':vmodkY jyefvnfjrifhwufcJhonf/


10/40


10 Vol: 13, No:40 Monday Oct 21 2013Import Commodity Market

oDwif;wpfywfjzpfwJh atmufwkdbm 6 &ufrS 12 &ufaeYwmumvtwGif; uefa':vm ig;odef;udk;axmifausmfwefzdk;&Sd ajrMoZm 1537 'or22 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS rSm,lwifoGif;cJhygw,f/ 'D

wpfywfrSm pifumyleJY xkdif;EkdifiHrS ajrMoZmrsm;om rSm,lwifoGif;cJhw,fvdkYod&ygw,f/ 0ifvmcJhwJhajrMoZmrsm;rSm ,l&D;,m;ajrMoZmwefcsdef 20 wef?uGefaygif;ajrMoZm 844 'or 20 wef?NPKajrMoZm 480 wef? Ekdufxdk*sifajrMoZmt0ifrSm wefcsdef ESpfaxmifhESpf&mausmf&SdcJhwmaMumihf 'DwpfywfrSmwefcsdef ckESpf&mausmft0ifenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/

MIRT (DOT)

atmufwdkbm 6 &ufrS 12&ufaeY oDwif;wpfywfrSmawmh EkdYqD

3 'or6 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS rSm,lwifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm rm&D*dk;EkdYqD wpfrsKd;om0ifvmcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfrSmawmh EkdYqDwefcsdef wpf&mh ESpfq,fausmf0ifvmcJhwmaMumihf 'DwpfywfrSm EkdYqDt0if enf;cJhygw,f/

EkdYrIefYu 'DwpfywfrSm e,l;ZDvefEkdifiHrS 25 'or 2 wef? *smreDEkdifiHrS417 weffeJY pifumylEkdifiHrS 97 'or7 wefwifoGif;cJhygw,f/ pkpkaygif;0ifvmcJhwJh wefcsdefrSm 123 'or 328wefjzpfygw,f/ ,cifoDwif;ywf

0ifvmcJhwJh wefcsdefeJY ,SOf&if 7 wefeD;yg; t0ifavsmhenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ MIRT (DOT)

atmufwdkbm 6 &ufrS 12 &uf oDwif;ywfwpfywfrSm uefa':vmESpfq,fhoHk;odef;ausmfzdk;&Sd bdvyfajr 28966 'or 808 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS rSm,lwifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm tdEd,EkdifiHrS

bdvyfajr 336 wefeJY rav;&Sm;EkdifiHrS bdvyfajr wefcsdef 230 'or 80wef? xkdif;EkdifiHrSbdvyfajr 28400 wef0ifvmcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfbdvyfajrt0ifrSm wefcsdef oHk;aomif;ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSmwefcsdef wpfaxmifhESpf&mausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/

MIRT (DOT)

EhdkqD? Ekdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm

aps;uGuftwuftusr&SdbJ aps;qufNidrfaeqJ "mwfajrMoZm

EdkYqDt0ifenf;NyD; EkdYrIefYt0ifydkajrMoZmwefcsdef wpfaxmifhig;&mausmf 0ifbdvyfajr t0ifavsmUaeqJ

aps;uGufoGufvmcJUwJU bdvyfajr'Dwpfywf bdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSm-

atmufwdkfbmv 6 &ufrS atmufwdkfbmv 12 &uf oDwif;ywfwGifjynfwGif;udk a&vrf;rS bdvyfajrt0ifrSm wefcsdefESpfaomif; SpfaxmifausmfSdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywfbdvyfajrt0ifrSm wefcsdeff Spfaomif;av;axmifausmfSdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef ig;aomif;ig;axmifausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS bdvyfajr

t0ifu ,cifwpfywfrSmwefcsdef ckESpfaxmifSpf&mausmf t0ifSdcJhNyD;,ckwpfywf bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef ajcmufaxmifwpf&m ausmfSdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdefwpfaxmifhckESpf&mausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm a&vrf;rS bdvyfajr t0ifavsmhcJhovdke,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifavsmhcJhygw,f/

'Dwpfywf bdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSm-awmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufrSm bdvyfajr u 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f

yHkrSefSdw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ qif(xdkif;) bdvyfajr jyefvnf 0ifa&mufvmcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;awGu pdef(,dk;',m;) 6800 usyf? jcaoFhbdvyfajru 5200 usyf? usm;acgif; bdvyfajru 5000 usyf? atoHk;vHk; 5200usyf? e*g;bdvyfajru 5000 usyf? qif(xdkif;) bdvyfajr 6900 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY taemufNrdKUywfvrf;rSmSdwJh bdvyfajr ta&mif;qdkifrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/

armfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;

t0,fenf;enf;vdkufvmw,fvdkY od&ygw,f/ ta&mif;vdkufvmayrJh 'DwpfywfrSm bdvyfajraps;awGu jrif;acgif;bdvyfajr 50usyfaps;usvmNyD; BuHU(NrdKifuav;) bdvyfajru25usyfaps;jrifhNyD; ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfwJhaps;u qif (xdkif;) bdvyfajr 5025 usyf? jrif;acgif;bdvyfajr 3750usyf? BuHU(NrdKifuav;) bdvyfajr4500 usyf? pdefbdvyfajr 4650 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/

rEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrSm bdvyfajru'DwpfywfrSmta&mif;t0,f yHkrSefSdw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywf aps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSmatoHk;vHk; 5000 usyf? jrefrmqif 4900 usyf? qifrif;(ausmufqnf)4800 usyf?usm;acgif; 4600 usyf? jrif;acgif; 4600 usyf? qif(xdkif;)6200 usyf? pdef(xdkif;) 6200usyfeJY t a&mif;t0,fjzpfw,fvdkY 62 vrf;28-29 Mum;tkwfoJausmufa&mif;0,fa&; ta&mif;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/

&efukefaps;uGufrSm&efukefaps;uGufrSm&efukefaps;uGufrSm&efukefaps;uGufrSm&efukefaps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fyHkrSefSdw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywf a&mif; t0,f jzpfaewJhaps;u qif(xdkif;)bdvyfajr 5300 usyf? pdefbdvyfajr 5200 usyf? &mrdk (tdEd,) 4800usyfeJY ta&mif;t0,f jzpfw,fvdkYbdvyfajr ta&mif;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/

MIRT (DOT)

jynfwGif;uatmufwdkbmv 6 &ufrS 12 &uftwGif; a&vrf;rSajrMoZm wefcsdef wpfaxmifh ig;&moHk;q,fausmf 0ifcJhw,fvdkY od&ygw,f/,cifwpfywfrSm ajrMoZmt0ifuwefcsdef ESpfaxmifhESpf&m ausmfSdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef ckESpf&mausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/,ckwpfywf e,fpyfvrf;rS ajrMoZm t0ifu wefcsdefwpfaomif; av;axmifausmfSdcJhNyD; ,cifwpfywf ajrMoZmt0ifrSm wefcsdef wpfaomif; ajcmuf

axmifudk;&mausmf &SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef ESpfaxmifhudk;&mausmft0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh'DwpfywfrSm a&vrf;rS ajrMoZmt0ifavsmhcJhovdk e,fpyfvrf;rSvnf; t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/

jynfwGif;aps;uGufrsm;jzpfwJh armfvNrdKif? rauG;rSmaps;NidrfNyD; awmifBuD;rSm ajrMoZmaps;usvmw,fvdkY od&ygw,f/ &efukefrSm ,l&D;,m;ajrMoZmom aps;jrifhNyD; usefajrMoZmu awmifBuD;rSm aps;NidrfaeayrJh armfvNrdKif?rEav;? rauG;rSmta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf ajrMoZmta&mif;t0,fu rauG;rSm ta&mif;at;ayrJh rEav;? yJcl;? awmifBuD;?armfvNrdKif bufrSmawmh ta&mif;yHkrSefSdw,fvdkYYd od&ygw,f/

armfvNrd Ki faps;uGufarmfvNrd Ki faps;uGufarmfvNrd Ki faps;uGufarmfvNrd Ki faps;uGufarmfvNrd Ki faps;uGufrS mrS mrS mrS mrS m 'DwpfywfrSm ajrMoZmt0,fvdkufvmw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywf aps;uGuf xJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;EIef;awGrSm,cifaps;twkdif; ykvJ-tao; 46% (a&TwHk; ? a&Tysm; ?a&Tawmif-wkwf) 21000 usyf? uGefaygif; 16;16;8 (jrif;ysH-xdkif;)29000 usyf? wDplyg46%(oHuGif;-wkwf)21500 usyf? wDplyg 16% (jrm;urm-wkwf) 11000

usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYaps;uGuftwGif;rS pHkprf;&&SdcJhygw,f/awmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGufrSm ajrMoZmu 'DwpfywfrSm ta&mif;t 0,fykHrSef

Sdw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,f jzpfwJhaps;rSm,l&D;,m;-ykvJ (urmvHk;-wkwf) 19000usyf?,l&D;,m;-ykvJ(yef;zl;-wkwf)19000 usyf?,l&D;,m;-ykvJ(aTawmif-wkwf) 19000 usyf? wDplyg12%(wkwf) 8500 usyf? wDplyg(10;10;5-wkwf) 14500 usyf? "gwfqm;(wkwf) 13000 usyf? ydkwuf(wkwf) 26000usyf? ,l&D;,m;(,lattD;)18000 usyf? jrm;urm 14000 usyfaps;&Sdw,fvdkY taSUNrdKUywfvrf;rSmSdwJhajrMoZmta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/

&efukefajrMoZmaps;uGuf&efukefajrMoZmaps;uGuf&efukefajrMoZmaps;uGuf&efukefajrMoZmaps;uGuf&efukefajrMoZmaps;uGufrSm ajrMoZmu'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fyHkrSefSdw,fvdkYod&ygw,f/ ydkwufajrMoZm Spf&musyfeJY wDplygajrMoZmu ig;&musyfaps;usvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm ,l&D;,m;(aeGufavS-wkwf)21500usyf? ,l&D;,m;(aTawmif-wkwf) 21500 usyf? wDplyg(oHuGif;-wkwf)19000 usyf?

ydkwuf(tdEd,) 24500 usyf?uGefaygif; (aeGufavS-wkwf) 32500 usyfeJY ta&mif; t0,f jzpfw,fvdkYod&ygw,f/

rEav;ajrMoZmrEav;ajrMoZmrEav;ajrMoZmrEav;ajrMoZmrEav;ajrMoZm aps;uGufrSm 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f yg;

pOf e,ftrnf trsdK;tpm; ,ck ,cif EIdif;,SOfcsuf

wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk vdk) +^-

9^10 rS 15^10 2^10 rS 8^10

1/ rlq,f bdvyfajr 347 .50 279 .50 (+) 68 .00

2/ vG,f*s,f / 130 .00 90 .00 (+) 40 .00

3/ uefydkufwD; / 1267 .00 908 .00 (+) 359 .004/ wmcsDvdwf / 4194 .00 3659 .00 (+) 535 .00

5/ aumUaomif; / 85 .00 1940 .90 (-) 1855 .90

6/ Nrdwf / 150 .00 1015 .00 (-) 865 .00

pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif; 6173 .506173 .506173 .506173 .506173 .50 7892 .407892 .407892 .407892 .407892 .40 (-)(-)(-)(-)(-)1718 .501718 .501718 .501718 .501718 .50

ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdkuf bdvyfajrwifoGif;rI tajctae

pOf e,ftrnf trsdK;tpm; ,ck ,cif EIdif;,SOfcsuf

wifoGif;rI wefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk vdk) +^-

9^10 rS 15^10 2^10 rS 8^10

1/ rlq,f "mwfajrMoZm 12938 .76 16170 .44 (-) 3231 .68

2/ csif;a&Ta[mf / 117 .5 277 .50 (-) 160 .00

3/ aumh aomif; / 442 .82 151 .50 (+) 291 .324/ Nrdwf / 225 .00 325 .00 (-) 100 .00

5/ jr0wD / 10 .00 20 .00 (-) 10 .00

pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif; 13734 .0813734 .0813734 .0813734 .0813734 .08 16944 .4416944 .4416944 .4416944 .4416944 .44 (-)(-)(-)(-)(-) 3210 .363210 .363210 .363210 .363210 .36

ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rI tajctae

aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if; MIRT (DCCA)

w,fvdkYqdkygw,f/ rdk;oD;ESHuvnf;pdkufcsdefukef aqmif;oD;ESHvnf; pdkufc s de f r[kwfao;wmaMumi f hajrMoZmu ta&mif;t0,fyg;ao;w,f/ ta&mif;t0,f at;wmaMumifhvnf; ajrMoZmaps;u enf;enf;usvmw,fvdkY od&ygw,f/'DwpfywfrSm ,l&D;,m; (aTawmif-wkwf) u Spf&musyf? ,l&D;,m;

(yef;zl;-wkwf)wpfaxmifh ajcmuf&musyf? wDplyg (46%) u wpfaxmifusyf? wDplyg(16%) udk;&musyf? wDplyg (12%) uSpf&musyf ?uGefaygif;(10;10;5) u av;&musyfaps;usvmw,fvdk Y od&ygw,f/'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm ,l&D;,m;(aTawmif-wkwf)18500 usyf?,l&D;,m; (yef;zl;-wkwf) 18800usyf? wDplyg (GTSP-46%-wkwf)17800 usyf? wDplyg (GTSP-16%-wkwf)8300 usyf? wDplyg (GTSP-12%-wkwf) 7700 usyf?uGefaygif;(10;10;5) 13200 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY 62vrf; 28-29Mum; yGJHkwef;rS pHkprf;odSd&ygw,f/

MIRT (DOT)


11/40



11Oil Crop Market News

jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&mufwpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (18 - 10 -2013 )aeh

taMumif;t&m wGufcsufEIef; wpfydmukefusp&dwf (usyf)Cloud Point 8

.CMax

CIF aps; (CIFx Earning)/ 612 1359 .44FDA axmufcHpm 58 .20/ 612 0 .10oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08L/C p&dwf (CIF x 0.25% x Earning)/612 3 .40Bill p&dwf (CIF x 0.50% x Earning )/612 6 .80pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 7 .41qDuefodkavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95ukefoG,fvkyfief;cGef (CIF x USD x 5%) 612 78 .85

qdyfurf;cGef (50000/ 1000) 612 0 .08MITS ppfaq;c (FDAtygt0if) 0 .60

tcGefvsmxm; (CIF x 35/-)/ 612 48 .90qdyfurf;uyfc (3x Earning )/ 612 4 .77

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps; 1515 .28

rSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIr Sm (18-10-2013)aeY (CIF aps;Cloud Point 8

.C Max 855 a':vm? FOB830ESifhEarn-

ing aps; 973 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif; jzpfygonf/2/ (18-10-2013)aeY 0,f,llNyD;aemuf (10) &ufcefYtMum

&efukef qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh

aps;uGufta&muf o,f,lp&dwf? vkyfom;c? vufvDqkdifrsm;\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef;wpfa':vmudk A[dkbPfrS EIef;&Sif owfrSwfonfhtwGuf a':vmaps; 970 usyfjzifh wGufcsufxm;ygonf/5/ ukefoG,f vkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5

&mcdkifEIef; jzpfygonf/6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif; r&Sdyg/ ,ckwpfwefvQif

tar&duef 3 a':vmEIef; aumufcHygojzifh xnfhoGif;wGufcsufygonf/

ESrf;^ ajryJ

pm;tkef;qDaps;EIef;rsm; &ufowywf ig;ywftwGif;tjrihfqkH;aps;ukd a&muf&Sd

16 &ufMum tpkd;&vkyfief; &yfqkdif;rI tqkH;owfzkdYtwGuf tar&duefuGefu&ufvTwfawmfu rJcGJqkH;jzwfNyD;aemufykdif; atmufwkdbm 17 &ufaeY

pm;tkef;qDaps;EIef;u &wfowywfig;ywftwGif; &SdcJhwJh aps;EIef;rsm;teuftjrihfqkH;a&muf&SdcJhygw,f/ xkdrQru rav;&Sm;EkdifiH&JU ykdYukefawGjrihfwufvmwmuvnf; 0,fvkdtm;jrihfwufvmwmukd tcsufjyay;ovdkjzpfcJhygw,f/

bmqmrav;&Sm;'kdifrSm Zefe0g&DtwGuf BudKydGKifhaps;u 1 &mckdifEIef;jrihfNyD;?pm;tkef;qD rufx&pf wpfwefudk 2432 &if;*pf( 769 a':vm )EIef;xda&muf&SdcJh&mpufwifbmv 9 &ufaemufykdif; tjrihfqkH; jzpfcJhygw,f/ Edk0ifbmtwGuf ukefypnf;eJY ay;acs&rJh pm;tkef;qDwefzdk;u wpfwefukd 2400 &if;*pfEIef; &SdcJhygw,f/

tpdk;&vkyfief;awG &yfqkdif;xm;wmudk tqkH;owfzkdY tar&duefjynfaxmifpk vTwfawmfu atmufwkdbm 16 &ufrSm rJcGJqkH;jzwfcJhNyD;? a


12/40


12 Vol: 13, No:40 Monday Oct 21 2013

jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

pOf ukefypnf; trsKd;tpm; a&wGufykH tenf;qkH; trsm;qkH; ysrf;rQ(0rf) usyftpm;tpmtkyfpk(qefESifU*sKH)

1 qef tar&duef wpfjynf 6100 6500 6300 5733qef udk&D;,m;(Na Ju) / 4740 5600 5170 4705qef udk&D;,m;(qefndK) / 1800 2800 2300 2093qef* xkdif;(qif;oG,f) / 2700 3400 3050 2776

2 *sHKrIefY tjzL(tEk) 1 ydm 7200 7460 7300 6643*sKHrIefY tndK(tMurf;) / 4920 5000 4960 4514

3 pm;oHk;qDaeMumqD 1 ydm 5200 6000 5600 5096ajymif;zl;qD / 6000 8000 7000 6370[if;&GufqD / 6600 7000 6800 6188

4 tom;ig;ESifU OMuufom; taumifvdkuf 1 ydm 8800 8008bJom; / / 16000 145600ufom; / 8000 7280trJom; / 19200 17472qdwfom; / 33600 30576

5 ig;aowm 200 *&rf wpfbl; 2500 22756 bJO 10 vHk; 3000 2730

7 MuufO 10 vHk 1500 13658 ykZGefwkyf 1 ydm 24000 218409 ykZGefausmU 1 ydm 8800 800810 ig;rkwf(yifv,fig;)tvwfpm;t&G,f 1 ydm 16000 1456011 ig;ykwfoif / 1 ydm 15000 1365012 ykZGefajcmuf / 1 ydm 20000 18200

yJESifU [if;oD;[if;&Gufrsm;13 iHjym&nf** ykZGeftcsKd&nf 1 ykvif; 3000 273014 uefpGef;&Guf vwfvwfqwfqwf 1 pnf; 2500 227515 yJawmifU&SnfoD; / 1 pnf; 3000 273016 a*:zDxkyf 1 vHk; 3000 273017 rkefvmOjzL 1 vHk; 1000 91018 c&rf;csOfoD; 1 ydm 7200 10000 8000 728019 ocGm;oD; 5 vHk; 1000 91020 oHyk,dkoD; 3 vHk; 2000 182021 iSUufaysmoD; oD;arT;wpfzD; 15 vHk; 2000 3000 2500 227522 vdarmfoD; tvwfpm;t&G,f 1 ydm 3200 2912

23 tkef;oD; / 1 vHk; 2000 3000 2500 227524 c&rf;oD; vwfvwfqwfqwf 3 vHk;cefY 2000 182025 bl;oD; / 1 vHk; 1000 91026 ukvm;yJjcrf; 1 ydm 17500 1592527 yJeDav; 1 ydm 17500 1592528 yJBuD; 1 ydm 20000 1820029 tmvl; tvwfpm;t&G,f 1 ydm 3200 8000 4800 436830 ikwfoD;ajcmuf t&Snf 10 om; 6000 546031 ikwfoD; ajcmuf tp drf;rIefY 10 om; 960 1280 1120 101932 MuufoGefjzL &Srf;rTm 10 om; 960 87433 MuufoGefeD OBuD; 10 om; 640 58234 qm; dk;dk; 10 om; 1000 91035 refusnf;oD;rSnfh taphvGwf 10 om; 2300 209336 EdkY rIefY wpfxkyf 2800 254837 EGm;EdkY 1 ydm 4100 5700 4850 441438 EkdYqD 1 bl; 2100 191139 aumfzDrIefY ppfppf 100 *&rf 7000 6370

40 aumfzDrpf wD;rpf 1 xkyf 250 22841 vufzufajcmuf tacsmpm; 10 om; 8640 786242 tcsKd&nf Coke(0 .33vDwm) 1 ykvif; 1045 2000 1475 134243 bD,m jynfwGif;(0 .5vDwm) 1 cGuf 1600 2500 2000 1820

EkdifiHjcm;(0 .3vDwm) 1 ykvif; 3450 5000 4000 364044 oMum; 25 usyfom; 2000 182045 aygifrkefY 30 usyfom;cefY 1 vHk; 2000 182046 bDpupf 1 aygifcefY 1 xkyf 2000 3000 2500 227547 acgufqGJajcmuf 1 xkyf 600 800 700 63748 acgufqGJajcmuf oD;oefY 5 xkyf 2800 3200 3000 273049 MumZH qefMumZH 1 xkyf 1500 136550 MumZH yJMumZH 1 xkyf 1300 118351 nyfacgufqGJ tajcmuf 1 xkyf 2000 182052 tcsKdrIeFY 50 *&rf 1 xkyf 1500 136553 rkefY[if;cg; 1 yGJ 4000 364054 xrif;aMumf^ tom;wpfrsKd;yg 1 yGJ 5000 7000 6000 5460

MumZHaMumf55 aomufa&oefY 20 vDwm0if 1 bl; 5000 4550

aomufa&oefY 250 rDvDvDwm 1 bl; 700 637zdeyfESifUt0wftxnfrsm;

56 *sif;0wfpHk Levis 501 of similar wpfpHk 75000 120000 102000 9282057 aEG&moD0wfpHk Zara or similar wpfpHk 48500 70400 54500 4959558 vrf;avQmufzdeyf Nike or similar wpf&H 80000 129000 100000 9100059 om;a&IU;zdeyf wpf&H 100000 150000 125000 113750

tpm;tpmr[kwfaomtkyfpk60 tdrfvc tdyfcef;wpfcef;yg NrdKYwGif; 800000 1200000 950000 864500

225 pwk&ef;aycefYtdrfvc / NrdKYjyif 500000 800000 650000 591500tdrfvc tdyfcef;(3)cef;yg NrdKYwGif; 2000000 3000000 2500000 2275000

2000 pwk&ef;aycefYtdrfvc / NrdKYjyi f 12000000 2000000 1500000 1365000

61 tdrfcef;aps;EIef; Per Square foot NrdKYwGif; 1800000 2000000 1900000 1729000tdrfcef;aps;EIef; Per Square foot NrdKYj yi f 1200000 1500000 1300000 1183000"gwftm;cESifUavmifpmqD

62 rD;vHk; udk&D;,m;xkwf 60 0yf 1000 1200 1050 95663 rD;acsmif; udk&D;,m;xkwf 3 ay 4500 4800 4650 423264 "gwfcJ AAA size 4 vHk; 1000 1500 1250 113865 vQyfppf"gwftm;c 1 ,lepf 1126 10366 'DZ,fqD wpf*gvH 5680 6100 5890 536067 "gwfqD dk;dk; wpf*gvH 7570 7950 7760 7062

"gwfqD y&DrD,H wpf*gvH 7950 8328 8139 7405taxGaxGypnf;ESifU0efaqmifc(u)ynma&;

68 ausmif;vc Govn'tSchool wpfESpf 600000 1000000 800000 728000

/ Home School / 6000000 7200000 6600000 6006000/ Int'l School / 13200000 22000000 17600000 16016000(c)usef;rma&;

69 aq;ukc dk;dk; wpfBudrf 35000 31850(Consultant Fee)

aq;ukc txl;uk wpfBudrf 50000 100000 75000 68250(Consultant Fee)

(*)c&D;p&dwf70 um;c bwfpfum;c NrdKYwGif; 1000 1150 1100 956

(wpfBudrf)um;c bwfpfum;c / 23000 50000 42500 38675

(wpfvpm)71 tiSm;,mOf pwufvQifwufcsif; / 3000 3000 3000 2730

tiSm;,mOf wpfuDvdkrDwm / 900 2600 1100 1001tiSm;,mOf wpfem&DapmifUqkdif;c / 10000 20000 15000 13650

72 &xm;c ajratmuf&xm; NrdKYwGif; 1000 1150 1100 100173 qHyifnyfc trsKd;om; wpfBudrf 7000 10000 8000 7280

qHyifnyfc trsKd;orD; / 15000 25000 20000 1820074 w,fvDzkef;c EkdifiHwGif;ajymc wpfrdepf 85 120 100 910w,fvDzkef;c jrefrmEkdifiHodkYac:c wpfrdepf 224 204

75 tifwmeufoHk;pGJc 6 Mbps wpfv 20000 28000 21750 19792tyef;ajz0efaqmifrI

76 um,avUusifUcef; vlBuD;wpfOD; wpfv 60000 100000 72500 6597577 wif;epfukwf Hk;ydwf&ufiSm;&rf;c wpfem&D 20000 60000 40000 3640078 kyf&SifMunfUc EkdifiHjcm;um;rsm; wpfcHk 8000 10000 9000 8190

(18-10-2013) &ufaeYaiGvJEIef; 1 0rf = 91 jym;cefY(0 .9147 usyf)

oHk;oyfwifjycsufoHk;oyfwifjycsufoHk;oyfwifjycsufoHk;oyfwifjycsufoHk;oyfwifjycsufudk&D;,m;EkdifiHxkwfukefaps;EIef;rsm;onf pufwifbmvwGif 12 vwmumvtwGif; tedrfh

qkH;tjzpf usqif;oGm;onf/ pufokH;qDaps;EIef;rsm;ESihf pkdufysKd;a&;xGufukefypnf;rsm; aps;usqif;oGm;ouJhokdY ukd&D;,m;0rf\ tar&duefa':vmESihf csdwfqufaps;EIef;wufvmonf/ pufwifbmv\ xkwfukefypnf;aps;qEIef; (Producer Price Index) onf ,cifESpftvm;wlumvxuf

1 'or 8 &mckdifEIef;usqif;oGm;NyD; ,ckESpf Mo*kwfvuxuf 1 'or 3 &mckdifEIef;usqif;oGm;onf[k ukd&D;,m;A[kdbPfrS xkwfjyefcJhonf/

ukd&D;,m;xkwfukefaps;EIef;rsm;onf ESpfpOf okn 'or 5 &mckdifEIef;cefYusqif;vmcJhonfukdawGU&onf/ ESpftwGif;taejzihf 2012 ckESpf atmufwkdbmvuwnf;u aps;EIef;rsm;usqif;vmcJhjcif;jzpfonf/

a&eHpdrf;aps;EIef;onf ,ckESpfpufwifbmvaps;EIef;onf ,cifESpftvm;wlumvuxuf2 'or 9 &mckdifEIef;usqif;oGm;NyD; ,ckESpf Mo*kwfvxuf 1 'or 4 &mckdifEIef;usqif;cJhonf/

tar&duefa':vmjzihf csdwfquf ukd&D;,m;0rfwefzkd;onf ,cifESpftvm;wlumvuxuf3 'or 44 &mckdifEIef;wufvmcJhonf/

toD;tESHESihf[if;oD;[if;&Gufaps;EIef;rsm; ,ckESpf wkdifzkef;'PfcHcJh&jcif;r&Sdojzihf tenf;i,fusqif;oGm;cJhonf/

ukd&D;,m;xkwfukefaps;EIef;rsm; Mo*kwfvtwGif;u okn 'or 3 &mckdifEIef;wufcJhaomfvnf;pufwifbmvwGif okn 'or 1 &mckdifEIef;usqif;oGm;cJhonf/ A[kdbPftwkd;EIef;onf 5 vqufwkduf 2 'or 5 &mckdifEIef;tjzpf wnfNrJaeonf/

pm;okH;olaps;EIef;rsm;onf A[kdbPftwkd;EIef; 2013 ckESpfrS 2015 ckESpftwGif; 2 'or5 &mckdifEIef;rS 3 'or 5 &mckdifEIef;twGif;om xdef;xm;rnfqkdygu qufvufwnfNidrfaeOD;rnfjzpfonf/

ukd&D;,m;pm;okH;olaps;azmif;yGEIef; (aiGazmif;yGEIef;) onf pufwifbmvtwGif; okn 'or8 &mckdifEIef;&SdcJhNyD; 14 ESpfwmumvtwGif; taES;qkH;aom aiGazmif;yGEIef;jzpfonf/

oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? qdk;vfNrdKUoefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? qdk;vfNrdKUoefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? qdk;vfNrdKUoefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? qdk;vfNrdKUoefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? qdk;vfNrdKU

udk&D;,m; orwEdkifiH? qdk;vfNrdKYwGif jzpfay:aeaom atmufwdkbmv wwd,ywfukefypnf;vufvDaps;EIef;rsm;


13/40



13

jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

tD;,lESihf tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwkdYonf w&m;r0ifopfrsm;ukefoG,frIudkxdef;csKyfEkdifrnfh orkdif;0ifukefoG,fa&;oabmwlpmcsKyfjzpfonfh Vol-untary Partnership Agreement

tm; 2013 ckESpf pufwifbmvaemufqHk;ywfu csKyfqkdcJhMuygonf/tqkdygpmcsKyft& tif'dkeD;&Sm;EkdifiHtaejzihf w&m;0ifjzpfaMumif; todtrSwfjyKxm;aom opfESihf opfawmxGufypnf;rsm;ukdomvQif tD;,lodkYwifydk YcGifh&&Sdawmhrnfjzpfygonf/

tif'dkeD;&Sm;EkdifiHonf tD;,lESihf ,if;uJhodkYaompmcsKyfrsKd;udk csKyfqkdonfhyxrOD;qHk;tm&SEkdifiHjzpfNyD; tD;,lodkYopfawmxGufypnf;rsm; trsm;qHk;wifydkYvsuf&Sdonfh tm&SEkdifiHwpfEkdifiHjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ tif'dkeD;&Sm;EkdifiHrS tD;,lodkYwifydkYvsuf&SdonfhopfESihf puLrsm;\ ydkYukefwefzdk;onfESpfpOfysrf;rQtm;jzihf ,ldk 1 'or2 bDvD,HcefY&SdNyD; tif'dkeD;&Sm;ydkYukefwefzdk;\ 15 &mcdkifEIef;cefY&Sdygonf/

tD;,lESihf tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwkdYonf tqkdygpmcsKyfcsKyfqkdEkdif&ef 6

ESpfMumrQ aphpyfndEIdif;rIrsm;jyKvkyfcJhMu&ygonf/ tif'dkeD;&Sm;EkdifiHtaejzifh tD;,lESihf w&m;r0ifopfa&mif;0,frIxdef;csKyfa&;qkdif&m VoluntaryPartnership Agreement csKyfqdkjcif;jzihf tD;,lopfaps;uGufwGiftif'dkeD;&Sm;\ taetxm;rSm ydkrkdcdkifrm vmrnfjzpfNyD; if;\opfawmo,HZmwrsm; a&&Snfxdef;odrf;apmifha&Smufa&;ukd xdxda&mufa&mufaqmif&GufEkdifrnfh tusKd;w&m;rsm;&&SdEkdifrnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/

tD;,lESifh tvm;wlpmcsKyfrsKd;csKyfqkdcJhMuonfh EkdifiHrsm;rSm *gemEkdif

iH? uifr&GefEkdifiH? uGef*dkorwEkdifiH?vdkufaA;&D;,m;ESihf tmz&dutv,fydkif;orwEkdifiHwdkYjzpfygonf/xkdYtjyif

w&m;r0ifopfrsm; ukefoG,frIudkxdef;csKyfEdkifrnfhVoluntary Partner-ship AgreementcsKyfqkdEkdif&eftD;,lESihf aphpyfndEIdif;aqmif&Gufvsuf&Sdonfh EkdifiHrsm;rSm *gbGefEkdifiH? uGef*dk'Drdku&ufwpforwEkdifiH? tkdifA&DudkYpf?*d kif,memEkdifiH? [Gef'l&yfpfEd kifiH?rav;&Sm;EkdifiH? AD,uferfEkdifiH? vmtkdEkdifiHESihf xkdif;EkdifiHwkdY jzpfMuygonf/

Voluntary Partnership

Agreement(VPAs)qkdonfrSm w&m;r0ifopfrsm;a&mif;0,frItqHk;owf

ap&ef &nf&G,fvsuf tD;,lESihf opfwifykdYvsuf&SdonfhEdkifiHrsm;tMum;csKyfqkdvsuf&Sdonfh ESpfEkdifiHoabmwlpmcsKyfrsm;jzpfMuygonf/ tqkdygpmcsKy ft& twnfjyKxm;aomw&m;0ifopfawmxGufypnf;rsm;udkom vQif ukefoG,frIjyK&ef ESpfzufpvH k;u oabmwlMu&ygonf/tqkdygpm csKyfrsm;t&Forest LawEnforcement Governance and

Trade (FLEGT) vdkifpif&&Sdxm;aomopf ESihfopfawmxGufypnf;rsm;udkomvQif tD;,laps;uGufodkY

wifydkYEkdifygonf/ wifydkYonfhopfESihfopfawmxGuf ypnf;rsm;onf oufqkdif&mEkdifiH\ Oya'pnf;rsOf;rsm;ESi h ftnD pd kufysK d ;xkwfvkyfxm;aMumif; tqkdygvdkifpifu axmufcHcsuf ay;ygonf/ tD;,l ESihfVPAscsKyfqdkNyD;aomEkdifiHrsm; onf w&m;0ifopfjzpfaMumif; cGJjcm;od&SdEkdif&efqDavsmfonfh Oya'jy|mef;rIrsm;a&;qGJaqmif&Guf&ef vdktyfygonf/vdktyfonfh enf;ynmtul tnDESihfpGrf;aqmif&nfjrihfwifa&; tpDtpOfrsm;jzihf tD;,lu oufqkdif&mEkdifiHrSopfawmu@&Sd yk*KdvftzGJUtpnf;

tm;vHk;tm; yHhydk;ulnDay;rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/

obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;

cGJjcm;tcGefaumufcHonf[k,lq&aom k&SEkdifiHu tD;,lum;wifoGif;rItay:aumufcHvsuf&SdonfhoGif;ukefcGefESihfywfouf tjiif;yGm;rItm; ajz&Sif;aqmif&GufEkdifa&;twGuf tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzJGU(Dispute Settlement Panel) tm;zGJUpnf;ay;&ef WTO odkY tD;,lu

atmufwk dbmv 'kwd,ywfuawmif;qkdvdkufaMumif; od&Sd&ygonf/k&SEkdifiHtaejzihf tD;,lum;wif

oGif;rIrsm;tay: oGif;ukefcGefrsm;trsm;tjym;aumufcHvsuf&SdaMumif;?xdkodYkaumufcHvsuf&Sdjcif;aMumifh Oa&my\ um;xkwfvkyfrIvkyfief;rsm;

tD;,l\ tpm;tpmaps;uGufwGif tmvl;aMumf(Potato Chips)onf t"dutcef;u@rS yg0ifyg

onf/ 2011 ckESpfwGif Oa&mytmvl;aMumfaps;uGufwefzkd;onf tar&duefa':vm 7 'or 59 bDvD,Hausmf&SdcJhygonf/ 2011 ckESpfwGifyifOa&my tmvl;aMumfpm;oHk;rIEIef;onf 2011 ckESpfuxuf 3 'or5 &mcdkifEIef;jrifhwufcJhNyD; tav;csdeftm;jzihf uDvdk*&rf okn 'or 9bDvD,HodkYa&muf&SdcJhaMumif; od&Sd&ygonf/ 2016 ckESpfwGif Oa&mytmvl;aMumfaps;uGufwefzdk;onf tar&duefa':vm 9 'or 89 bDvD,HcefY&SdEkdifaMumif; uae'gEkdifiHrS aps;uGufpHkprf;a&;okawoDrsm;\ cefYrSef;

csuft& od&Sd&ygonf/b,fvf*sD,HEdkifiHtygt0if tD;,ltzGJU0ifEkdifiHrsm;wGif vlBudKufrsm;vsuf&SdonfhLay'strSwfwHqdyfESihftmvl;aMumf\ yif&if;EkdifiHrSm Oa&myjyifyEkdifiHwpfEkdifiHrSjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/

b,fvf*sD,HEkdifiHtygt0if Oa&myEkdifiHtrsm;pkwGifLay's ? NAdwdefESihftdkif,mvefwGifWalkers ? MopaMw;vswGif Smith ? tD*spfwGifChipsy ? AD,uferfwGifPoca ? tpa&;wGifTapuchips ESihf rufqDudkwGifSabritas [ktrsm;odMu vlBudKufrsm;vSonfh tmvl;aMumftm;tar&dueftajcpdkufEkdifiHpHkaumfydka&;&Sif;wpfckjzpfonfhPepsiCoInc.uxkwfvkyfaejcif;jzpfygonf/

PepsiCoInc. onf NAdwdefEkdifiHwGifWalkers trSwfwHqdyfjzifh tmvl;aMumftrsKd;tpm;rsKd;pHktm; xkwfvkyfa&mif;csvsuf&Sdygonf/ if;xkwfvkyfaom tmvl;aMumfrsm;onfCheese & Onion ? Smokey Ba-con ? Prawn Cocktail ? Beef &Onion ponfjzihf trsKd;tpm;pHkvifvSygonf/ if;ukrPDonf NAdwdefEkdifiHwGif if;\wHqdyftm; ta&mif;jrifhwifEkdifa&;twGuf jynfolrsm;t

aejzihf if;wkdY\ tBudKufqHk;t&omtm; rJay;Ek di fonfh "Nations

tD;,lESifU tif'dkeD;&Sm;EkdifiHtMum; csKyfqkdvdkufonfU w&m;r0ifopfrsm; ukefoG,frIudk

xdef;csKyfEkdifrnfU Voluntary Partnership Agreementa&;wGifurmhopfawmrsm;onf ta&;ygaom tcef;u@rS yg0ifygonf/ywf0ef;usif&Sd ZD0pepfrsm;udkxdef;odrf;jyKjyifEkdifonfh tqkdygopf awmBuD;rsm;tm; urmhEkdifiHrsm;u ckwfxGifa&mif;cs &&Sdonfh0ifaiGyrmPonfwpfESpfvQif ysrf;rQtm;jzifh ,ldk180 bDvD,HcefY&SdaMumif; od&Sd&ygonf/

txl;ojzihf zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;wGifw&m;r0ifopfxkwfvkyfjcif;vkyfief;rSm t"dujyem&yfwpfckjzpfyg

onf/ xkdodkYopfrsm;udk txdef;tuGyfr&Sd w&m;r0ifckwfxGifa&mif;csrIrsm;aMumihfopfawmjyKef;wD;rIrsm;? opfawmt&nftaoG;usqif;rIrsm;? ZD0rsKd;uGJow0gqHk;H I;rIrsm;ESih f &moDOwkajymif;vJrIrsm;udk urmhEkdifiHrsm;uawGUBuHKcHpm;aeMu&ygonf/xkdYtjyif w&m;r0ifopfa&mif;0,frIrsm;aMumifh urmhEkdifiHrsm;onf wpfESpfvQif ysrf;rQtcGefb@myrmP,ldk7 bDvD,HcefYqHk;HI;vsuf&Sdygonf/opfawmudkrD S toufarG;0rf;ausmif; jyKaeMuonfh vloef;aygif;

rsm;pGmonfvnf; tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; qHk;HI;um vlrI'kursm;ukdawGUBuHKcHpm;ae&ygonf/ w&m;r0ifopfxkwfvkyfrIrsm;onf Oya'bufawmfom;rsm;\ a&&Snfopfawmxdef;odrf;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;udkvnf; pdefac:vsuf&Sdygonf/

odkYjzpf tD;,luOD;aqmifukefoG,fzufEkdifiHrsm;ESihf csKyfqkdvsuf&Sdonfh w&m;r0ifopfrsm; ukefoG,frIudkxdef;csKyfEkdifrnfhVoluntary Part-nership Agreement on foufqkdif&mEkdifiHtusKd;? a'otusKd;udk omru urmhtusKd;udkyg aqmifMuOf;ay;Ekdifonf[k oHk;oyf&ygonf/

k&SEkdifiHESifU tjiif;yGm;rItm;ajz&Sif;ay;&efWTOodkY tD;,lu awmif;qdkvdkufjcif;udk rsm;pGmxdcdkufapcJhaMumif;? tD;,lrSk&SEkdifiHodkY um;wifydkYrIwefzdk;onfwpfESpfvQif ,ldk 10 bDvD,HcefY&SdaMumif;? tD;,ltaejzihf k&SEkdifiHESifhESpfOD;ESpfzuf vufcHEkdifonfhajz&Sif;csuf&&SdEkdifa&;twGuf tpGrf;ukefBudK;pm;cJhaMumif;? odkY&mwGif k&SEkdifiHutD;,lum;wifoGif;rIrsm;tay:BuD;

av;aom tcGefrsm; qufvufaumufcHvsuf&Sdonfudk awGU&Sd&ygaMumif; Oa&myaumfr&SifrS ukefoG,fa&;qkdif&mr[mrif;BuD; Mr.Karel De Gucht \xkwfazmfajymMum;csuft& od&Sd&ygonf/

k&SEdkifiHonf,lu&def;EkdifiHuJhodkY

ta&SUydkif;Oa&myEkdifiHrsm;tm; if;\taumufcGefor*wGif tzGJU0iftjzpfyg0ifvmatmif BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/ odkY&mwGif tqkdygEkdifiHtcsKdUonf tD;,lESihf yl;aygif;yg0if&ef BudK;yrf;aqmif&Guf&Sdygonf/odkYjzpf tqdkygudpESihfywfoufk&SEdkifiHu tD;,ludk rauseyfaom

aMumihf xkduJhodkYaom ukefoG,fa&;qkdif&m rrQwrIrsm;ukd aqmif&Gufvsuf&Sdonf[k EkdifiHtrsm;pku ,lqvsuf&SdMuaMumif; od&Sd&ygonf/

ud k& D;,m; A[dkbPf onfBenchmark Rate twdk;EIef;tm; 2'or 5 &mcdkifEIef;qufvufxm;&SdaMumif; atmufwkdbmv 10 &ufaeYu xkwfjyefaMunmcJhonf/ udk&D;,m;A[dkbPfonf twkd;EIef;rnfrQqkdonfudk vpOfbkwftzGJUtpnf;jzihfqHk;jzwfxkwfjyefavh&Sdonf/ ,if; 2

'or 5 &mcdkifEIef;twdk;EIef;onf arvuwnf;u 5 vqufwdkuf,if;EIef;twkdif;xm;&Sdxm;jcif;jzpfonf/,if;EIef;xm; wnfNrJaejcif;onftar&duef\ aiGaMu;avQmhcsrIay:vpD (quantitative easing tapering) tm;a&mifjyef[yfcsuf wpf&yf

tD;,l\ tmvl;aMumfaps;uGuf

ukd&D;,m;A[dkbPfBenchmark Ratetwdk;EIef;tm; xkwfjyefjcif;

jzpfaMumif; avhvmolrsm;xJrSoHk;oyfMuonf/

atmufwdkbmvwGifvnf; twdk;EIef;ajymif;vJvdrfhrnfr[kwfaMumif;qrfaqmif;okawoeXmerS BudKwifoHk;oyfxm;NyD;vnf;jzpfonf/ qrfaqmif;rS jyKvkyfcJhaom okawoeppfwrf;wpf&yfrS 63 'or 2 &mcdkif

EIef;rS udk&D;,m;\ 2014 ckESpf pD;yGm;a&;wdk;EIef;onf 4 'or okn &mcdkifEIef;xufavsmhenf;rnfjzpfaMumif;azmfjyaeonfudk awGU&onf/

oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?jrefr moHH k;? qdk;v fNrdK UjrefrmoH Hk;? qdk;vfNrd KUjrefr moHH k;? qdk;v fNrdK UjrefrmoH Hk;? qdk;vfNrd KUjrefrmoH Hk;? qdk;vfNrd KU

Oa&my or*tzGJY0ifEdkifiHrsm;\ aps;uGufowif;rsm;Flavour Promotion" yGJrsKd;ukd usif;yavh&SdaMumif; od&Sd&ygonf/

*&dESihf qkdufy&yfwGif a&mif;cs

aom Lay's trSwfwHqdyftmvl;aMumftrsK d ;tpm;rsm;r Sm FetaCheese Flavor? Tzatziki Oliveand Tomato? Oregano? Sea Salt& Black PeeperponfwdkY jzpfygonf/

e,fomvefEdkifiHwGif aps;uGuf0ifvsuf&Sdaom Lay's trSwfwHqdyftmvl;aMumftrsdKK;tpm;rsm;rSm Pa-

prika (Bell Pepper) ? CheeseOnion ? Bolognese Original ?Barbecue Ham (Barbecue Ba-

con) ? Lay's Super Chips (Salt'nPepper) Paprika (Bell Pepper) ?

Lay's Sensations (Red SweetPaprika ? Thai Sweet Chili ? Mexi-can Peppers & Cream ESifhJapa-nese Teriyaki), Lay's Light (Natu-

ral, Paprika (Bell Pepper) ESihfBalsamico) ? Lay's Finest (MixedPepper & Sea Salt ESihfFinest SeaSalt) ponfwkdYjzpfyg onf/ 2010ckESpfwGif e,fomvef tmvl;aMumft&omopfrsm;udk tBuHay;EkdifonfhNydKifyGJwpf&yftm; usif;ycJhygonf/ tBuHay;rIrsm;xJrS t&omoHk;rsKd;tm;a&G;cs,fxkwf vkyfcJhNyD; xkdoHk;rsKd;xJrStaumif;qHk; 1 rsK d;tm; rJcG JqkcsD;jrifhcJhygonf/ b,fvf*sD,HEkdifiHwGifvnf; tvm;wl NydKifyGJrsKd;udkusif;ycJhygonf/oHk;oyfcsufoHk;oyfcsufoHk;oyfcsufoHk;oyfcsufoHk;oyfcsuf

rkefYyJoa&pmyifjzpfaomfvnf;vlwkdif;tvG,fwulxkwfvkyfEkdifonfhrkefYtrsKd;tpm;jzpfaomfvnf; trsm;ESihfrwlwpfrlcGJ EdkifiHtvdkuf? vlrsKd;tvdkuf? tBudKufrsm;udk avhvmqef;opf wDxGifxkwfvkyfEkdifygu EdkifiHwumwGif aps;uGuf0ifatmifjrifEkdifygonf/ xkyfydk;rI? oefY&Sif;aom usef;rma&;ESihf nDTwfaom ypnf;rsm;toHk;jyKrIESihf aps;uGufjrihfwifa&;enf;AsL[mwkdYonfvnf; tvGeft

a&;ygaMumif; awGU&Sd&ygonf/

jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;?jrefrmoHHk;? b&yfqJvfNrdKY


14/40


14 Vol: 13, No:40 Monday Oct 21 2013

tckwavm *sme,f? owif;pm? pmapmifawmfawmfrsm;rsm;rSmygaewJh taMumif;t&muawmh '*kHwuodkvft*Fvdyfpmt"du ausmif;oltar&duefEkdifiH umvDzkd;eD;,m;jynfe,fu vlom&efwuokdvfrSm pD;yGm;a&;bGJU,lcJhol? MissUniverse Myamar 2013 Miss Healthy Skin 2013, Miss

Famous 2013qkrsm;ykdif&Sif rkd;puf0kdifqkdwJhtrsKd;orD;av; wpfOD;taMumif;yg/ 'DtrsKd;orD;av;uyJ 2013 ckESpf?Ekd0ifbm 9&ufaeYrSm k&Sm;EkdifiH armfpudkNrdKUrSm usif;yjyKvkyfrJh r,fpMu0VmNyKdifyGJrSm jrefrmEkdifi

commerce journal vol_13, no_40, october 21, 2013

Documents