compact twin
TRANSCRIPT
COMPACT TWIN SCREW COMPRESSORS2004 13-05
FRASCOLD SpA si riserva il diritto di modificare i dati e le caratteristiche contenute nel presente catalogo, senza obbligo di preavviso. Ref: FCAT13-05 Edizione: Luglio 2004 sostituisce: FCAT13-04 Novembre 2002 Realizzazione: FRASCOLD SpA
FRASCOLD SpA reserves the right to change at any time, specifications or design without notice and without incurring obligations.
FRASCOLD SpA se rserve le droit de modifier sans pravis les donnes et les caractristiques contenues dans cette notice.
FRASCOLD SpA behlt sich das Recht vor Spezifikationen oder Ausfhrungen jederzeit ohne Bekanntgabe zu ndern.
Decodifica del modelloEsempio: C-TSH 8-90 270 Y
Model designationExample: C-TSH 8-90 270 Y
Reprage des modlesExemple: C-TSH 8-90 270 Y
Modellschlsselzum Biespiel: C-TSH 8-90 270 Y
C-TS H 8- 90 270 YTipo compressore Compressor type Type de compresseur Verdichtertyp Serie compressore Compressor series Sries de compresseur Verdichterreihe Campo di impiego Application range Champ d'application Anwendungsbereich Versione Version Version Ausfhrung Potenza elettrica nominale Nominal electric power Puissance lectrique nominale Motornennleistung Capacit volumetrica m3/h Displacement m3/h Volume balay m3/h Volumenstrom m3/h Tipo di lubrificante Lubricant Huile lubrifiante Schmiermittel C = compatto; con separatore d'olio integrato C = compact; with built-in oil separator C = compact, avec sparateur d'huile directement brid C = Kompakt; mit angeflanschten labscheider TS = compressore a doppia vite TS = twin screw compressor TS = compresseur double vis TS = Doppelschraubenverdichter H = condizionamento / media temperatura H = air conditioning / medium temperature H = climatisation / moyenne temprature H = Klima und Normalkhlung 8 = versione standard 8 = standard version 8 = excution du compresseur standard 8 = Standard Verdichterausfhrung HP HP HP PS (2960 giri/min, 50 Hz) (2960 rpm, 50 Hz) (2960 t/min, 50 Hz) (2960 n-1, 50 Hz) Y = POE (estere di polioli) Y = POE (polyol ester) Y = POE (ester de poly huile) Y = POE (Polyolesterl)
FCAT13-05
2
Compressori a doppia viteCaratteristiche salienti La accurata progettazione, la produzione con numerosi centri di lavoro a controllo numerico e gli accurati controlli di qualit, garantiscono l'eccellenza delle prestazioni e della affidabilit dei compressori a vite serie C-TSH8. geometria innovativa dei profili delle viti con un rapporto 5:6 tra i denti della vite maschio e quelli della vite femmina elevato rendimento del motore elettrico separazione del liquido eventualmente presente nel gas aspirato, tramite la sua centrifugazione attraverso i fori praticati nel rotore del motore rapporto volumetrico intrinseco (Vi) ottimizzato lubrificazione calibrata delle viti costruzione meccanica accurata, semplice e robusta cuscinetti di rotolamento generosamente dimensionati regolazione di capacit semplice ed efficiente motore elettrico con avviamento frazionato (Part Winding) abbondantemente dimensionato basso livello sonoro ed assenza di vibrazioni rapporto ingombro potenza estremamente favorevole peso contenuto Caratteristiche costruttive compressori volumetrici rotativi a due alberi, con geometria innovativa dei profili le due viti (vite maschio e vite femmina) sono realizzate mediante rettifica e montate con grande precisione nel carter viti supporti degli alberi delle viti costituiti da una serie di cuscinetti ampiamente dimensionati per sopportare sia i carichi radiali che i carichi assiali anche durante la controrotazione la lubrificazione assicurata da una notevole riserva di olio contenuta all'interno del carter-separatore valvola di sicurezza interna per tutti i modelli motore raffreddato dal gas aspirato Dotazione standard separatore d'olio direttamente flangiato al compressore filtro coalescente interno al separatore d'olio
Twin screw compressorsOutstanding features The accurate design, the manufacturing through a large number of line with many working centres at numerical control and the accurate quality tests, grant the performances excellence of compressors C-TSH8. exclusive design of screw profiles with a ratio 5:6 between male screw and female screw electrical motor with very high efficiency flowing through slots of the rotor, suction gas is centrifugated for liquid separation optimized Vi built-in volume ration calibrated lubrication of the screws sturdy and simple design of mechanical parts carefully manufactured roller bearings largely sized simple and efficient capacity control device high efficiency electric motor with part winding start low noise level and smooth vibrationless running excellent volume capacity ratio lightweight Construction features two shaft rotary displacement design, with innovative profiles of the screws the two screws (male screw and female screw) are manufactured by means grinding and assembled with precision into the screw housing the shafts are fitted with roller bearings sized to bear both radial loads and axial loads also when compressor stops and a reverse turning takes place the large lubricant reserve in to the carter-separator allows an excellent lubrication internal safety valve fits all the compressors cooling of electric motor is carried out by the suction gas flowing through slots of the rotor Standard equipment oil separator directly assembled with flange to the compressor body oil demister inside the separator high efficiency oil strainer discharge connection complete with valve and check valve suction valve
Compresseurs double visCaractristiques principales Le soin approfondi port au projet, la ligne de production equipe de nombreux centres de travail contrle numerique et les nombreux contrles qualit garantissent des prestations excellentes pour les compresseurs C-TSH8. gomtrie innovative du profil des vis avec un rapport 5 : 6 entre les dents de la vis mle et celles de la vis femelle moteur lectrique rendement lev sparation du liquide ventuellement prsent dans le gaz aspir par effet de centrifuge travers les cavits longitudinales du rotor du moteur lectrique rapport des volumes intgrs (Vi) optimis lubrification calibre des vis construction mcanique simple et robuste roulements largement dimensionns rgulation de puissance simple et efficace moteur lectrique de dimensions gnreuses, prvu pour dmarrage fractionn (Part Winding) fonctionnement silencieux et absence de vibrations rapport encombrement/ puissance trs favorable poids rduit Caractristiques de construction compresseurs volumetriques rotatifs double vis, dots d'une gometrie innovative des profils deux rotors (rotor mle et rotor femelle) rectifis et monts avec haute prcision dans le carter paliers roulements amplement dimensionns pour supporter les charges radiales et axiales mme quand le compresseur est l'arrt et qu'il est soumis la marche inverse par le rfrigerant en pression lubrification assure par une bonne rserve de lubrifiant dans le sparateur d'huile intgr tous les modles sont quips de soupape de scurit interne refroidissement du moteur lectrique effectu par le gaz frigorifique l'aspiration Equipement standard sparateur d'huile brid directement sur le compresseur
DoppelnschraubenVerdichterHerausragende Merkmale Durch sorgfltige Planung, die Produktion mit vielen numerischen Steuerung Arbeitszentren und die strengen Qualittskontrolle, gewhren die Vorzglichkeit der Anwendungen und der Zuverlssigkeit der Verdichter C-TSH8. perfekte Profilform mit Zahnverhltnis 5:6 hohem Motorwirkungsgrad Trennung der Flssigkeit in der Sauggas, mit Ausscheidung durch Lche in das Rotor optimiertes Volumenverhltnis (Vi) Kalibrierte Schmierung von Schrauben Einfacher, robuster und sorgfltiger Aufbau Grozgige dimensionierte Lager Effiziente und einfache Leistungsregelung Grozgige Elektromotor mit Teilwicklungsanlauf Niedriges Geruschniveau und Abwesenheit von Schwingungen uerst gnstiger AbmessungenLeistungsverhltnis Niedriges Gewicht Baumerkmale Doppelschraubenverdrnger Schraubenverdichter in perfekter Profilform zwei Rotoren (Haupt- und Nebenrotor) durch Schleifen realisiert und genau im Schraubengehuse montiert Schraubenwellenlager komplett mit grozgige dimensionierten Lager, um die radialeund Lngsbelastungen zu tragen, auch wenn wird der Verdichter festgehalten und ist unter Gegendrehung. bei eine groe lmenge in das Gehuse-Abscheider versicherte Schmierung interne Sicherheitsventil fr alle Modelle Motorkhlung durch Sauggas erfolgt Standard Ausrstung Direkt angeflanschter labscheider labscheiderfilter Mechanischer lfilter Druckanschlu komplett mit Absperr- und Rckschlagventil Saugventil interne Sicherheitsventil Klteleistungskontrolle 3
FCAT13-05
filtro olio di tipo meccanico ad alta efficienza attacco di compressione completo di rubinetto e valvola di ritegno rubinetto di aspirazione valvola di sicurezza interna dispositivo per il controllo della capacit frigorifera dispositivo elettronico di protezione scatola terminali elettrici con grado di protezione IP65 carica di olio lubrificante riscaldatore olio supporti antivibranti Controllo di capacit dispositivo a rapporto volumetrico variabile di semplice costruzione parti mobili del sistema di regolazione privi di problemi di allineamento. Dispositivo elettronico di protezione controllo della temperatura dell' avvolgimento mediante sei termistori di tipo PTC controllo della massima temperatura di compressione tramite un termistore di tipo PTC controllo del senso di rotazione del motore elettrico. protezione contro mancanza di fasi e cadute di tensione reinserzione manuale o automatica; la reinserzione automatica avviene con un ritardo di cinque minuti per evitare una successione troppo frequente di arresti e avviamenti del compressore. Accessori L'intera gamma di equipaggiamenti accessori disponibili illustrata alle pagine 18 e 19.
internal relief valve capacity control device electronic protection device electric box with IP65 protection lubricant charge oil heater vibration absorbers
Capacity control variable volume ratio system with simple design parts in motion of the device free of allignment problems. Electronic protection device control of the maximum winding temperature through six thermistors type PTC control of the maximum discharge temperature through a thermistor type PTC control of the direction of rotation of electric motor phase and voltage failure protection manual or automatic reset; automatic reset with 5 minute delay on compressor starting to avoid a frequent sequence of compressor starts and stops Accessories The full range of available accessories is listed at page 18 and 19.
filtre coalescent l'intrieur du sparateur d'huile filtre huile mcanique connection de refoulement complte de vanne et clapet anti retour vanne d'aspiration soupape de scurit interne dispositif de rgulation de puissance dispositif lectronique de protection boitier de raccordement lectrique protection IP65 charge d'huile chauffage d'huile supports anti-vibrations Rgulation de puissance systme rapport volumetrique variable logements des parties en mouvement du systme de rgulation sans aucune contrainte d'alignement Dispositif lectronique de protection contrle de la temprature des bobinages avec six thermisteurs type PTC contrle de la temperature maximum de refoulement avec un thermisteur type PTC contrle du sens de rotation du moteur lectrique. dispositif de dtection de phases manquantes et diminution de tension temporisation au redmarrage manuel ou automatique; la temporisation au redmarrage automatique se passe avec un delai de 5 minutes pour viter une trop rapide sucession des arrts et dmarrages du compresseur. Accessoires La gamme complte gamme des accessoires disponibles se trouve aux pages 18 et 19.
Elektronische Motorschutzeinrichtung Elektrischer Anschlukasten mit Schutzgrad IP65 Schmierlfllung lheizung Vibrationsabsorber Leistungsregelung System mit variablem Volumenverhltnis auf einfacher Aufbau Bewegliche Teilen des Regelungsystems ohne Anreihungsprobleme Elektronischer Schutz kontrolle der Wicklungstemperatur durch sechs Thermistoren PTC kontrolle der maximale Druckgastemperatur durch einen Thermistor PTC kontrolle der Elektromotorsdrehrichtung Schutz bei Phasenausfall und Spannungsabfall Hand- oder automatische Wiedereinschaltung. Die automatische Wiedereinschaltung erfolgt mit 5 Minuten Verzgerung, um eine zu hufige Verdichtersperrungs- und Anlaufsfolge zu vermeiden. Zubehrs Die ganze Reihe des verfgbare Zubehr ist auf Seite 18 und 19 illustriert.
FCAT13-05
4
Dati tecniciCompressore Compressor Compresseur Verdichter Motore elettrico Electric motor Moteur lectrique Elektromotor
Technical dataCapacit volumetrica Displacement Volume balay Hubvolume Controllo di capacit Capacity control Rgulation de puissance Leistungsregelung
Donnes techniquesCorrente assorbita Imput current Courant absorb Stromaufnahme Max.potenza assorbita Max. input power Puissance absorbe max. Max.Leistungsaufnahme
Technische DatenCarica di olio Oil charge Charge d'huile lfllung Pesi Weights Poids Gewicht netto net net Netto l 9 9 9 9 9 9 9 9 13 13 13 13 19 19 19 19 kg 290 310 310 310 318 318 400 400 411 411 433 433 475 475 490 490 lordo gross brut Brutto kg 308 333 333 333 343 343 430 430 446 446 465 465 510 510 525 525
C-TSH8- 30 C-TSH8- 40 C-TSH8- 40 C-TSH8- 50 C-TSH8- 50 C-TSH8- 60 C-TSH8- 60 C-TSH8- 70 C-TSH8- 70 C-TSH8- 80 C-TSH8- 80 C-TSH8- 90 C-TSH8- 90 C-TSH8- 100 C-TSH8- 100 C-TSH8- 120 FCAT13-05
120 120 150 150 186 186 210 210 240 240 270 270 300 300 360 360
Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
HP 30 40 40 50 50 60 60 70 70 80 80 90 90 100 100 120
kW 22.0 30.0 30.0 37.0 37.0 44.5 44.5 52.0 52.0 60.0 60.0 66.5 66.5 74.0 74.0 89.0
50 Hz m3/h 120 120 150 150 186 186 210 210 240 240 270 270 300 300 360 360
60 Hz m3/h 144 144 180 180 223 223 252 252 288 288 324 324 360 360 432 432
% 100 - 50 100 - 50 100 - 50 100 - 50 100 - 50 100 - 50 100 - 50 100 - 50 100 - 75 - 50 100 - 75 - 50 100 - 75 - 50 100 - 75 - 50 100 - 75 - 50 100 - 75 - 50 100 - 75 - 50 100 - 75 - 50
400/3/50 P.W.S. 440-460/3/60 P.W.S. / / MRA LRA MRA LRA 68 (322) 194 68 (322) 194 85 (360) 218 85 (360) 218 85 (360) 218 85 (360) 218 108 (399) 243 108 (399) 243 108 (399) 243 108 (399) 243 126 (464) 283 126 (464) 283 126 (464) 283 126 (464) 283 148 (546) 333 148 (546) 333 148 (546) 333 148 (546) 333 170 (653) 398 170 (653) 398 170 (653) 398 170 (653) 398 185 (814) 499 185 (814) 499 185 (814) 499 185 (814) 499 216 (1036) 634 216 (1036) 634 216 (1036) 634 216 (1036) 634 230 (1112) 647 230 (1112) 647
50 Hz kW 43 54 54 65 65 76 76 90 90 104 104 116 116 136 136 138
60 Hz kW 52 64 64 78 78 92 92 108 108 125 125 139 139 164 164 167
MRA Massima corrente di funzionamento A Maximum operating current A Intensit maximum de fonctionnement A Maximaler Betriebstrom A
LRA Corrente a rotore bloccato A (corrente a rotore bloccato con collegamento D.O.L. - ) Locked rotor current A (locked rotor current with connection D.O.L. - ) Courant rotor bloqu A (courant rotor bloqu avec connexion D.O.L. - ) Anlaufstrom A (Anlaufstrom mit Schaltung D.O.L. - )
6
14 17
8
11
16
12
3
9
2
3
13
15
18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 vite maschio vite femmina cuscinetti motore elettrico rubinetto di aspirazione scatola terminali filtro coalescente pistone del controllo di capacit attacchi per raffreddatore olio esterno filtro olio rubinetto di compressione filtro di aspirazione spia livello olio modulo elettronico di protezione separatore di olio integrato valvola di ritegno valvola controllo di capacit scarico olio
10
5
4
3
1
3
13
7
male screw female screw bearings electric motor suction valve terminal box oil demister capacity control piston connections for remote oil cooler oil strainer discharge valve suction strainer oil level sight glass electronic module built-in oil separator check valve capacity control valve oil drain
vis principal vis auxiliaire paliers moteur lectrique vanne d'aspiration bote borne filtre coalescent piston rgulateur de puissance connexions pour refroidisseur d'huile separ filtre huile vanne de refoulement filtre d'aspiration voyant de niveau d'huile module lectronique de protection sparateur d'huile intgrale clapet de retenue vanne pour rgulateur de puissance vidange d'huile
Hauptschraube Nebenschraube Wlzlagerung Elektromotor Saugventil Elektrischer Anschlukasten labscheiderfilter Leistungsregelungskolben lkhleranschlsse lfilter Druckventil Saugfilter lschauglas Elektronischem Auslsegert angeflanschten labscheider Rckschlagventil Leistungsregelungsventil labla
5
50 HZPrestazioniCompressore Compressor Compresseur Verdichter Condensazione Condensing Condensation Verflssigungstemperatur
Performance dataCapacit frigorifera W Temperatura di evaporazione C 12.5 10 Refrigerating capacity W Evaporating temperature C 5 0 Puissance frigorifique W Temprature d'vaporation C -5
Donnes de puissanceKlteleistungsdate W Verdampfungstemperatur C -10 -15 Potenza assorbita kW Temperatura di evaporazione C 12.5 10 Power input kW Evaporating temperature C 5 0
LeistungswertePuissance absorbe kW Temprature d'vaporation C -5 Leistungsaufnahme kW Verdampfungstemperatur C -10 -15
C
R407C 50 HzC-TSH8 - 40 120 Y30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 136980 121100 112230 169830 149940 138860 209440 185170 171340 238230 208800 193500 272090 238770 221500 308270 270670 251070 340770 299350 277730 412420 362910 336290 125990 111250 103010 156190 137740 127480 192590 170060 157100 218660 191480 177460 249800 218980 203190 282960 248210 230260 312780 274490 254690 378490 332670 308350 117080 106240 93520 86460 145270 131680 115810 107010 179080 162310 142890 131820 205910 183490 160360 148650 235400 209710 183410 170070 266410 237440 207840 192850 294320 262430 229810 213280 356180 317500 278370 258160 98550 89180 78220 72200 122280 110540 96880 89380 150590 136180 119470 109990 172400 153150 133530 123830 197270 175110 152720 141670 223060 198150 173030 160590 246360 218980 191290 177580 298120 264900 231610 214910
senza economizzatore sans economiseur82560 74500 65060 59960 102460 92350 80580 74210 125980 116680 99320 91200 143530 127030 110460 102510 164340 145300 126330 117200 185690 164330 143100 132860 205110 181580 158180 146900 248200 219650 191440 177750 68860 61930 53790 85480 76780 66630 104870 94420 82080 118800 104680 90730 136080 119770 103760 153660 135390 117510 169570 149580 129890 205230 180950 157140 57190 51230
without economiser ohne Economizer30.44 36.21 38.47 34.63 41.89 44.71 41.76 49.05 53.50 46.40 55.76 60.74 59.67 70.43 76.79 65.26 76.54 82.81 71.94 84.62 91.91 81.65 94.92 104.23 29.73 35.29 37.82 34.12 40.93 43.96 41.80 48.19 52.42 45.65 54.67 59.59 58.36 68.96 74.67 63.80 74.84 80.84 70.27 82.67 89.60 80.08 93.32 101.89 25.17 28.24 33.52 36.51 27.75 32.86 39.05 42.48 33.62 39.52 46.40 50.60 37.92 43.90 52.36 57.15 48.64 55.50 65.83 70.65 52.31 60.69 71.34 77.09 57.26 66.72 78.69 85.23 64.26 76.50 89.82 97.39 23.56 26.68 31.92 35.28 26.54 31.39 37.34 41.19 31.88 37.81 44.65 49.24 35.97 41.93 49.99 54.62 45.00 52.47 62.62 67.29 49.17 57.44 67.92 73.73 53.81 63.07 74.80 81.38 61.03 72.53 86.15 93.39 22.16 25.32 30.75 34.38 25.46 29.96 36.12 40.43 30.72 36.28 43.32 48.92 34.05 40.08 47.94 52.33 42.01 49.70 59.74 65.11 46.39 54.51 65.07 71.35 50.83 59.82 71.55 78.74 58.09 68.74 82.93 90.68 20.99 24.19 30.26 24.58 28.71 35.70 30.32 35.13 42.72 32.31 38.60 46.47 39.71 47.44 57.47 44.17 52.20 63.21 48.41 57.24 69.36 55.64 65.44 80.60 20.22 23.48
C-TSH8 - 50 150 Y
71010 63530
24.15 27.87
C-TSH8 - 60 186 Y
86830 78020
31.30 34.74
C-TSH8 - 70 210 Y
97740 85660
31.02 37.88
C-TSH8 - 80 240 Y
111970 98040
38.43 46.13
C-TSH8 - 90 270 Y
126380 110760
42.93 51.03
C-TSH8 -100 300 Y
139360 122370
47.10 55.94
FCAT13-05
C-TSH8 -120 360 Y
168710 148050
54.30 63.17
R407C 50 HzC-TSH8 - 40 120 Y30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 151710 142270 136980 188050 176040 169390 231880 217620 208770 263780 245140 236010 301220 280570 269750 341410 317960 306030 377480 351810 338740 456860 426540 410270 140910 132200 127250 174640 163590 157430 215310 201950 194000 244490 227390 219130 279250 260250 250550 316450 294940 284180 349870 326310 314530 423400 395510 380890 127190 121210 113750 109480 157790 150190 140770 135530 194510 185100 173670 166920 223670 209280 194910 188230 255660 239150 223070 215310 289410 270890 252800 244130 319770 299470 279640 270180 387000 362340 338760 327080 108960 103850 97440 93800 135180 128670 120610 116150 166470 158500 148700 142910 190600 178280 166220 160910 218060 203800 190050 184040 246640 230740 215550 208660 272440 255050 238410 230890 329680 308560 288670 279450
con economizzatore avec economiseur92960 88590 83050 80000 115350 109770 102790 99030 141820 135110 126660 121670 161590 151010 140900 136660 184990 172680 161110 156340 209080 195410 182670 177300 230890 215970 202030 196170 279400 261270 244510 237390 79010 75250 70410 98060 93240 87150 120280 114650 107330 136280 127140 118680 156080 145440 135700 176300 164490 153840 194760 181790 170130 235720 219920 205820 66900 63640
with economiser mit Economizer31.99 39.23 41.27 36.43 45.45 49.41 43.91 53.14 58.97 48.74 60.26 66.89 62.73 76.42 84.83 68.54 82.71 91.14 75.52 91.36 101.19 85.76 102.60 114.70 31.39 38.43 41.18 36.06 44.64 48.89 43.40 52.44 58.17 48.18 59.39 66.00 61.63 75.23 82.96 67.32 81.29 89.48 74.10 89.72 99.15 84.51 101.41 112.76 26.14 30.08 36.89 40.81 28.88 35.05 43.05 47.88 35.00 42.14 51.06 56.81 39.47 46.76 57.49 64.03 50.64 59.16 72.57 79.51 54.42 64.62 78.32 86.30 59.54 71.00 86.31 85.29 66.84 81.47 98.66 109.04 24.66 28.68 35.51 40.22 27.82 33.80 41.63 47.00 33.44 40.71 49.71 55.97 37.75 45.08 55.51 61.93 47.23 56.47 69.68 76.63 51.59 61.74 75.38 83.50 56.41 67.75 82.94 92.02 63.99 77.95 95.67 105.82 23.37 27.40 34.58 39.62 26.86 32.56 40.72 46.72 32.49 39.43 48.77 56.31 36.03 43.53 53.82 59.99 44.46 54.00 67.18 75.04 49.11 59.15 73.02 81.77 53.71 64.85 80.19 90.10 61.40 74.57 93.10 104.00 22.32 26.39 34.42 26.15 31.50 40.73 32.34 38.56 48.65 34.49 42.34 52.78 42.40 52.05 65.37 47.16 57.19 71.73 51.66 62.65 78.62 59.38 71.68 91.52 21.68 25.86
C-TSH8 - 50 150 Y
83050 78870
25.91 30.88
C-TSH8 - 60 186 Y
101520 96820
33.71 38.53
C-TSH8 - 70 210 Y
114310 106350
33.41 41.97
C-TSH8 - 80 240 Y
130940 121690
41.44 51.13
C-TSH8 - 90 270 Y
147830 137560
46.25 56.46
C-TSH8 -100 300 Y
163220 152020
50.71 61.84
C-TSH8 -120 360 Y
197590 183940
58.47 69.88
con iniezione di liquido oppure raffreddatore d'olio Condizioni di calcolo delle prestazioni e limiti di impiego: vedi pagina 12 e 13
with liquid injection or oil cooler Performance data and application limits: see page 12 and page 13
avec injection de liquide ou refroidisseur d'huile Conditions de calcul des donnes et champs d'application: voir la page 12 et 13
mit Flssigkeitseinspritzung oder lkhler Die Angaben der Leistung und Andwendungsgrenzen: sihe auf Seite 12 und 13
6
50 HZPrestazioniCompressore Compressor Compresseur Verdichter Condensazione Condensing Condensation Verflssigungstemperatur
Performance dataCapacit frigorifera W Temperatura di evaporazione C 12.5 10 Refrigerating capacity W Evaporating temperature C 5 0 Puissance frigorifique W Temprature d'vaporation C -5
Donnes de puissanceKlteleistungsdate W Verdampfungstemperatur C -10 -15 Potenza assorbita kW Temperatura di evaporazione C 12.5 10 Power input kW Evaporating temperature C 5 0
LeistungswertePuissance absorbe kW Temprature d'vaporation C -5 Leistungsaufnahme kW Verdampfungstemperatur C -10 -15
C
R22 50 HzC-TSH8 - 40 120 Y30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 144980 128880 119770 179650 159490 148340 221770 196760 183360 251780 222070 206770 287660 254110 236510 325930 287730 268230 360550 318390 296620 436140 385990 359400 133770 118710 110200 165750 146900 136480 204640 181200 168670 231890 204270 190110 265030 233750 217470 300160 264640 246570 332030 292790 272680 401650 354930 330360 124360 113360 100190 92780 154290 140460 123990 114810 190140 173460 152910 141930 218640 195680 171870 159620 249950 223780 196490 182790 283000 253260 222600 207140 312490 280110 246210 229090 378470 338840 298400 277440 105070 95450 83930 77490 130280 118270 103880 95910 160550 146070 128070 118340 183720 163890 143400 132980 210170 187480 163940 152130 237780 212070 185690 172500 262520 234510 205320 190810 317880 283670 248810 230900
senza economizzatore sans economiseur88230 79810 69730 64130 109300 98880 86320 79410 134620 122130 106370 97840 153180 136110 118520 109680 175310 155700 135460 125480 198220 176080 153440 142230 218820 194660 169620 157370 264920 235460 205520 190190 73560 66180 57370 91010 82000 71020 111980 101260 87470 126570 111890 96840 144880 127970 110620 163730 144720 125360 180810 159960 138550 218850 193480 167860 60830 54360
without economiser ohne Economizer31.34 37.14 40.97 36.44 43.23 46.89 44.13 51.34 56.19 49.23 57.63 64.50 63.40 73.69 80.63 68.07 79.95 86.83 75.23 88.54 96.49 84.53 98.74 109.67 30.92 36.55 40.32 36.01 42.64 46.30 43.44 50.63 55.32 48.46 56.53 62.98 61.69 72.06 78.63 66.87 78.44 85.01 73.79 86.90 94.35 82.86 97.14 106.64 25.11 29.80 35.19 38.89 29.30 34.76 41.22 44.86 35.27 41.77 48.92 53.44 40.00 46.48 54.05 59.78 51.75 58.13 68.46 74.49 55.12 63.96 75.03 81.15 60.38 70.41 83.15 89.94 68.27 79.05 93.33 101.02 24.21 28.51 33.80 37.58 28.07 33.26 39.69 43.49 33.51 39.98 47.10 51.69 37.87 44.23 51.51 56.94 48.02 54.70 65.01 70.62 51.97 60.81 71.55 77.57 56.93 66.82 79.23 85.89 64.57 75.14 89.27 96.80 23.25 27.28 32.64 36.65 26.91 31.76 38.38 42.44 32.33 38.38 45.54 50.58 35.80 42.03 49.30 54.75 44.82 51.74 62.12 67.62 49.16 57.84 68.51 74.77 53.86 63.48 75.71 82.72 61.17 71.65 85.59 94.93 22.27 26.18 31.88 25.91 30.35 37.44 31.81 37.10 44.45 33.81 39.98 47.62 42.08 49.41 60.03 46.68 55.20 66.19 51.22 60.56 72.83 58.12 68.80 82.59 21.46 25.44
C-TSH8 - 50 150 Y
75130 67350
25.26 29.27
C-TSH8 - 60 186 Y
92280 83130
32.55 36.60
C-TSH8 - 70 210 Y
103460 90880
32.20 38.45
C-TSH8 - 80 240 Y
118430 103880
40.14 48.31
C-TSH8 - 90 270 Y
133780 117510
45.06 53.46
C-TSH8 -100 300 Y FCAT13-05
147650 129860
49.41 58.68
C-TSH8 -120 360 Y
178690 157060
55.90 67.43
R22 50 HzC-TSH8 - 40 120 Y30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 157630 146400 139830 195280 181280 172870 241040 223630 213660 273680 252390 240890 312630 288480 275830 354350 326810 312630 392060 361760 345900 474280 438630 419220 146600 136060 129860 181600 168290 160560 224200 207790 198410 254060 234010 223630 290350 267750 256010 328950 303290 290150 363940 335690 321040 440280 406970 389060 133350 126270 116940 111420 165420 156410 144640 137830 203850 193140 178360 170220 234420 217900 200500 191630 267950 249160 229400 219320 303460 282100 259810 248540 335110 312060 287470 275030 405880 377520 348450 333150 114350 108100 99810 94870 141760 133890 123460 117420 174680 165360 152190 144870 199910 185550 170440 162810 228660 212230 194780 186300 258760 240160 220810 211120 285710 265630 244250 233660 345980 321340 296010 282800
con economizzatore avec economiseur97480 91920 84520 80100 120740 113860 104550 99200 148700 140610 128830 122210 169220 156720 143580 137020 193650 179260 164050 156750 219010 202810 185980 177650 241790 224260 205670 196680 292740 271290 249220 237710 82540 77560 70900 102110 96070 87720 125620 118610 108020 142010 131100 119630 162540 149920 136620 183730 169610 154950 202830 187510 171320 245530 226830 207580 69360 64850
with economiser mit Economizer32.64 39.54 42.78 37.98 46.12 50.74 45.97 54.66 60.83 51.24 61.29 69.83 66.02 78.49 85.17 70.83 84.96 93.91 78.26 94.01 104.43 87.98 104.93 118.59 32.32 39.07 42.52 37.67 45.65 50.36 45.43 54.14 60.16 50.63 60.30 68.43 64.49 77.07 83.71 69.84 83.69 92.33 77.04 92.63 102.54 86.56 103.66 115.80 25.92 31.38 37.93 41.82 30.31 36.64 44.50 49.35 36.48 44.01 52.71 58.64 41.37 48.93 58.15 65.56 53.53 61.24 73.92 80.58 56.98 67.32 80.71 88.92 62.40 74.06 89.37 98.53 70.57 83.21 100.44 110.69 25.15 30.25 36.75 41.19 29.23 35.33 43.23 48.36 34.90 42.46 51.21 57.30 39.44 46.92 55.90 63.00 50.02 58.07 70.70 77.71 54.09 64.49 77.62 85.75 59.23 70.82 85.89 94.84 67.21 79.68 96.90 107.03 24.31 29.15 35.81 40.94 28.22 34.00 42.18 47.68 33.90 41.07 49.98 56.60 37.54 44.93 53.97 61.14 47.02 55.35 68.11 75.64 51.54 61.80 74.97 83.39 56.43 67.79 82.78 92.14 64.10 76.55 93.71 105.94 23.44 28.16 35.28 27.31 32.73 41.52 33.59 40.03 49.23 35.71 43.09 52.60 44.45 53.28 66.40 49.33 59.45 73.09 54.01 65.18 90.34 61.32 74.09 91.23 22.75 27.55
C-TSH8 - 50 150 Y
85640 80310
26.79 31.82
C-TSH8 - 60 186 Y
105160 99110
34.64 39.82
C-TSH8 - 70 210 Y
117940 108390
34.25 41.79
C-TSH8 - 80 240 Y
134990 123860
42.71 52.52
C-TSH8 - 90 270 Y
152530 140190
47.96 58.05
C-TSH8 -100 300 Y
168520 154950
53.56 63.66
C-TSH8 -120 360 Y
203940 187430
59.47 73.20
con iniezione di liquido oppure raffreddatore d'olio Condizioni di calcolo delle prestazioni e limiti di impiego: vedi pagina 12 e 13
with liquid injection or oil cooler Performance data and application limits: see page 12 and page 13
avec injection de liquide ou refroidisseur d'huile Conditions de calcul des donnes et champs d'application: voir la page 12 et 13
mit Flssigkeitseinspritzung oder lkhler Die Angaben der Leistung und Andwendungsgrenzen: sihe auf Seite 12 und 13
7
PrestazioniCompressore Compressor Compresseur Verdichter Condensazione Condensing Condensation Verflssigungstemperatur
Performance dataCapacit frigorifera W Temperatura di evaporazione C 12.5 10 Refrigerating capacity W Evaporating temperature C 5 0 Puissance frigorifique W Temprature d'vaporation C -5
Donnes de puissanceKlteleistungsdate W Verdampfungstemperatur C -10 -15 Potenza assorbita kW Temperatura di evaporazione C 12.5 10 Power input kW Evaporating temperature C 5 0
LeistungswertePuissance absorbe kW Temprature d'vaporation C -5 Leistungsaufnahme kW Verdampfungstemperatur C -10 -15
C
R134a 50 HzC-TSH8 - 30 120 Y30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 100200 87150 73210 124800 108640 91230 153240 133500 111780 173030 151890 128850 198130 173760 147290 223260 196100 166120 247040 216930 184110 299200 263110 223220 91220 79120 66180 113620 98630 82490 139520 121190 101070 157550 137910 116540 180400 157750 133190 203300 178030 150230 224930 196940 166500 272670 238870 201870 75120 64720 53620 93570 80680 66860 114910 99140 81900 129800 112860 94500 149610 129080 107980 167510 145660 121820 185270 161130 135000 224520 195440 163670 69700 61300 52370 42870 86750 76350 65300 53500 106600 93770 80230 65490 119980 105960 91370 75630 137500 121290 104500 86410 154860 136760 117920 97520 171050 151200 130440 108060 207350 183170 158190 131000
senza economizzatore sans economiseur56600 49510 41850 33760 70440 61650 52200 42150 86670 75730 64120 51540 97560 85620 73060 59570 111700 98980 83570 68080 125910 110520 94300 76890 138940 122200 104310 85210 168380 147910 126470 103260 45500 39530 32960 26080 56670 49200 41150 32610 69760 60450 50510 39790 78420 68400 57580 46030 89800 78240 65890 52630 101150 88290 74350 59530 111710 97520 82260 65980 135350 118210 99680 79910 36140 31080
without economiser ohne Economizer19.76 23.74 27.84 23.38 27.56 33.17 28.59 34.05 40.52 30.71 37.46 44.48 38.07 45.93 55.12 41.82 50.07 60.55 46.30 55.45 67.13 53.05 63.50 76.94 19.61 23.37 27.57 23.12 27.25 32.77 28.31 33.60 39.92 30.45 36.84 43.66 37.67 45.48 54.47 41.35 49.53 59.84 45.78 54.84 66.37 52.74 62.46 75.83 19.10 22.55 26.98 22.42 26.51 31.92 27.49 32.55 38.77 29.66 35.50 42.15 36.56 44.31 53.20 40.08 48.19 58.35 44.36 53.33 64.76 51.47 60.23 73.65 15.10 18.41 21.74 26.43 18.44 21.61 25.70 31.13 22.16 26.47 31.45 37.88 23.39 28.66 34.19 41.06 29.45 35.24 42.95 52.20 32.55 38.53 46.67 56.97 35.92 42.66 51.63 63.23 40.42 49.75 58.05 71.82 14.71 17.64 21.05 26.02 17.76 20.78 24.90 30.53 21.35 25.42 30.45 37.60 22.81 27.62 33.12 40.83 28.18 33.89 41.55 51.88 31.29 36.97 45.16 55.97 34.47 40.95 49.97 62.08 39.00 47.85 56.25 70.87 14.13 16.82 20.63 25.87 16.97 20.03 24.21 30.43 20.42 24.40 29.71 38.55 22.00 26.66 32.55 42.38 26.97 32.71 40.25 52.92 29.76 35.60 43.83 55.75 32.81 39.36 48.50 61.69 37.26 45.98 55.28 71.66 13.60 16.22
C-TSH8 - 40 150 Y
44980 38670
16.37 19.77
C-TSH8 - 50 186 Y
55420 47510
19.75 23.85
C-TSH8 - 60 210 Y
62220 53810
21.38 26.31
C-TSH8 - 70 240 Y
71280 61520
26.44 32.39
C-TSH8 - 80 270 Y
80190 69470
28.59 35.17
C-TSH8 - 90 300 Y
88630 76670
31.55 38.73
FCAT13-05
C-TSH8 -100 360 Y
107350 93010
35.85 44.88
R134a 50 HzC-TSH8 - 30 120 Y30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 110840 101680 91350 138070 126770 113860 169480 155690 139370 191390 177160 160700 219140 202640 183790 246940 228750 207180 273310 253160 229820 331030 307100 278730 101920 93380 83690 126960 116420 104340 155840 142970 127710 176010 162720 147300 201530 186090 168440 227120 210070 186890 251350 232490 210630 304430 282050 255470 85670 78210 69680 106730 97510 86920 131010 119740 106360 148010 136350 122770 169450 155900 140190 191020 175980 158250 211330 194770 175540 255970 236290 212900 77320 71410 64860 57330 96230 88950 80880 71560 118150 109200 99300 87500 132980 123420 113120 101080 152400 141270 129330 115410 171650 159300 145990 130350 189510 176170 161580 144580 229880 213420 196000 175340
con economizzatore avec economiseur64010 58950 53150 46490 79660 73420 66310 58070 97920 90150 81390 70910 110130 101940 92760 81990 126200 116650 106070 93630 142120 131590 119720 105840 157020 145460 132520 117410 190300 176380 160710 142350 52480 48140 42960 37030 65310 59930 53650 46290 80390 73610 65800 56450 90340 83290 75030 65210 103480 95270 85840 74650 116540 107520 96880 84440 128760 118800 107260 93700 156020 144050 130000 113530 42500 38750
with economiser mit Economizer20.68 25.43 30.77 24.47 29.67 36.94 30.02 36.74 45.26 32.23 40.38 49.54 39.98 49.46 61.31 43.90 53.94 67.37 48.62 59.67 74.55 55.64 68.28 85.37 20.61 25.15 30.65 24.31 29.49 36.72 29.87 36.45 44.87 32.10 39.92 48.93 39.74 49.24 60.97 43.62 53.66 67.00 48.30 59.33 74.17 55.51 67.53 84.65 20.26 24.52 30.36 23.80 28.98 36.23 29.27 35.70 44.14 31.56 38.88 47.84 38.95 48.50 60.24 42.68 52.77 66.17 47.25 58.32 73.27 54.72 65.81 83.23 15.83 19.72 23.89 30.08 19.32 23.14 28.36 35.78 23.22 28.45 34.87 43.70 24.55 30.79 37.87 47.21 30.93 37.90 47.52 59.87 34.21 41.48 51.67 65.43 37.68 45.88 57.08 72.44 42.39 53.43 64.11 82.19 15.56 19.06 23.38 29.96 18.76 22.46 27.75 35.55 22.56 27.53 34.14 43.96 24.13 29.96 37.10 47.58 29.85 36.82 46.51 60.27 33.14 40.24 50.57 65.13 36.49 44.45 55.86 72.05 41.26 51.95 62.82 82.15 15.08 18.37 23.18 30.18 18.07 21.87 27.26 35.82 21.76 26.67 33.73 45.82 23.49 29.23 36.90 50.12 28.84 35.92 45.62 62.42 31.83 39.17 49.69 65.81 35.05 43.20 54.91 72.60 39.77 50.40 62.48 84.23 14.63 17.89
C-TSH8 - 40 150 Y
52880 48210
17.57 21.80
C-TSH8 - 50 186 Y
65810 59210
21.23 26.32
C-TSH8 - 60 210 Y
73190 67070
23.05 29.15
C-TSH8 - 70 240 Y
83760 76670
28.51 35.94
C-TSH8 - 80 270 Y
94430 86590
30.90 39.12
C-TSH8 - 90 300 Y
104260 95630
34.02 42.97
C-TSH8 -100 360 Y
126300 116010
38.61 49.69
con iniezione di liquido oppure raffreddatore d'olio Condizioni di calcolo delle prestazioni e limiti di impiego: vedi pagina 12 e 13
with liquid injection or oil cooler Performance data and application limits: see page 12 and page 13
avec injection de liquide ou refroidisseur d'huile Conditions de calcul des donnes et champs d'application: voir la page 12 et 13
mit Flssigkeitseinspritzung oder lkhler Die Angaben der Leistung und Andwendungsgrenzen: sihe auf Seite 12 und 13
8
PrestazioniCompressore Compressor Compresseur Verdichter Condensazione Condensing Condensation Verflssigungstemperatur
Performance dataCapacit frigorifera W Temperatura di evaporazione C 12.5 10 Refrigerating capacity W Evaporating temperature C 5 0 Puissance frigorifique W Temprature d'vaporation C -5
Donnes de puissanceKlteleistungsdate W Verdampfungstemperatur C -10 -15 Potenza assorbita kW Temperatura di evaporazione C 12.5 10 Power input kW Evaporating temperature C 5 0
LeistungswertePuissance absorbe kW Temprature d'vaporation C -5 Leistungsaufnahme kW Verdampfungstemperatur C -10 -15
C
R407C 60 HzC-TSH8 - 40 120 Y30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 164430 145350 134700 203890 180030 166740 251250 222320 205520 285970 250660 232310 326830 286640 265590 370000 324690 301440 409030 359340 333410 493300 433400 401700 151240 133410 123640 187510 165380 153070 231200 204170 188630 262480 229870 213050 299830 262880 243660 339620 297970 276720 375420 329490 305740 452760 397680 368390 140540 127530 112260 103790 174380 158080 139040 128490 214950 194840 171550 158270 247140 220250 192500 178450 282580 251740 220160 204170 319710 284970 249490 231390 353230 314980 275850 256020 426430 379880 332830 308520 118290 107050 93900 86590 146780 132700 116390 107310 180740 163470 143430 132060 206910 183830 160310 148660 236810 210200 183330 170070 267690 237810 207690 192780 295670 262820 229610 213160 356970 317010 276970 256910
senza economizzatore sans economiseur99100 89420 78090 71970 122990 110860 96710 89100 151200 136460 119290 108500 172260 152470 132590 123060 197270 174420 151750 140690 222840 197220 171750 159480 246050 217930 189860 176330 297120 262910 228970 212520 82650 74330 64570 102610 92170 79930 125860 113330 98530 142580 125640 108910 163340 143770 124480 184400 162480 141040 203550 179530 155910 245850 216630 187970 68640 61490
without economiser ohne Economizer36.73 43.44 46.01 41.58 50.30 53.69 50.10 58.90 64.18 55.70 66.95 72.92 71.68 84.56 92.08 78.33 91.82 99.43 86.38 101.62 110.38 97.96 113.67 125.08 32.52 35.90 42.35 45.28 34.65 40.96 49.14 52.78 43.03 49.32 57.86 62.95 47.55 54.81 65.64 71.55 63.49 70.05 82.79 89.55 66.67 76.58 89.84 97.17 73.10 84.36 99.28 107.61 80.83 96.10 111.84 122.23 30.32 34.12 40.34 43.79 33.31 39.45 46.88 51.01 40.37 47.45 55.71 60.75 45.52 52.70 62.86 68.62 58.40 66.62 79.03 84.83 62.78 72.83 85.64 92.50 68.73 80.10 94.49 102.35 77.16 91.82 107.68 116.76 28.28 32.24 38.48 42.33 31.86 37.68 44.86 49.45 38.27 45.40 53.61 59.12 43.18 50.33 60.02 65.58 54.02 62.99 75.18 80.79 59.01 68.93 81.53 88.52 64.59 75.72 89.82 97.73 73.28 87.06 103.32 111.92 26.50 30.51 37.11 41.34 30.56 35.97 43.35 48.54 36.88 43.56 52.04 58.74 40.87 48.12 57.56 62.83 50.43 59.66 71.76 78.17 55.67 65.42 78.11 85.65 60.98 71.80 85.91 94.54 69.73 82.52 99.49 108.70 25.02 29.07 36.52 29.51 34.47 42.83 36.40 42.18 51.29 38.79 46.33 55.79 47.67 56.94 68.94 53.00 62.64 75.87 58.12 68.71 83.28 66.82 78.57 96.71 24.05 28.17
C-TSH8 - 50 150 Y
85240 76260
28.99 33.46
C-TSH8 - 60 186 Y
104220 93640
37.58 41.71
C-TSH8 - 70 210 Y
117300 102810
37.24 45.47
C-TSH8 - 80 240 Y
134400 117680
46.13 55.38
C-TSH8 - 90 270 Y
151660 132920
51.52 61.24
C-TSH8 -100 300 Y FCAT13-05
167350 146860
56.57 67.15
C-TSH8 -120 360 Y
202190 177260
65.23 75.85
R407C 60 HzC-TSH8 - 40 120 Y30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 182050 170720 164380 218460 204870 197250 278260 261140 250520 316390 294870 283210 379840 353000 339850 455810 423600 407830 546970 508320 489390 548230 511850 492320 169090 158640 152700 202910 190370 183240 258370 242340 232800 293390 272870 262960 352070 327440 315550 422480 392930 378660 506970 471520 454390 508080 474610 457070 152630 145450 136500 131380 183150 174540 163800 157650 233410 222120 208400 200300 268400 251140 233890 225880 322090 301360 280670 271050 386500 361640 336800 325260 463800 433960 404170 390310 464400 434810 406510 392500 130750 124620 116930 112560 156900 149540 140310 135070 199760 190200 178440 171490 228720 213940 199460 193090 274460 256720 239360 231710 329360 308070 287230 278050 395230 369680 344670 333660 395620 370270 346400 335340
con economizzatore avec economiseur111550 94810 106310 90300 99660 84490 96000 133860 113770 127570 108360 119590 101390 115200 170180 144640 162130 137580 151990 128800 146000 193910 163540 181210 152570 169080 142420 163990 232690 196240 217450 183080 202900 1708900 196790 279230 235490 260950 219700 243480 205080 236150 335070 282590 313130 263640 292170 246100 283380 335280 282860 313520 263900 293410 246980 284870 80280 76370
with economiser mit Economizer38.39 47.08 49.52 46.07 56.49 59.43 52.69 63.77 70.76 58.49 72.31 80.27 70.19 86.77 96.32 84.22 104.13 115.59 101.07 124.96 138.70 102.91 123.12 137.64 37.67 46.12 49.42 45.20 55.34 59.30 52.08 62.93 69.80 57.82 71.27 79.20 69.38 85.52 95.04 83.26 102.63 114.05 99.91 123.15 136.86 101.41 121.69 135.31 31.37 36.10 44.27 48.97 37.64 43.32 53.12 58.77 42.00 50.57 91.27 68.17 47.36 56.11 68.99 76.84 56.84 67.33 82.79 92.20 68.20 80.80 99.34 110.64 81.84 96.96 119.21 132.77 80.21 97.76 118.39 130.85 29.59 34.42 42.61 48.26 35.51 41.30 51.13 57.92 40.13 48.85 59.65 67.16 45.30 54.10 66.61 74.32 54.36 64.92 79.93 89.18 65.23 77.90 95.92 107.02 78.28 93.48 115.11 128.42 76.79 93.54 114.80 126.98 28.04 32.88 41.50 47.54 33.65 39.46 49.80 57.05 38.99 47.32 58.52 67.57 43.24 52.24 64.58 71.99 51.88 62.68 77.50 86.39 62.26 75.22 93.00 103.66 74.71 90.26 111.60 124.40 73.68 89.48 111.72 124.80 26.78 31.67 41.30 32.14 38.00 49.56 38.81 46.27 58.38 41.39 50.81 63.34 49.67 60.97 76.00 59.60 73.16 91.20 71.52 87.80 109.44 71.26 86.02 109.82 26.02 31.03
C-TSH8 - 50 150 Y
96340 91640
31.22 37.24
C-TSH8 - 60 186 Y
121820 116180
40.45 46.24
C-TSH8 - 70 210 Y
137170 127620
40.09 50.36
C-TSH8 - 80 240 Y
164610 153140
48.11 60.44
C-TSH8 - 90 270 Y
197530 183770
57.73 72.52
C-TSH8 -100 300 Y
237030 220530
69.28 87.03
C-TSH8 -120 360 Y
237110 220730
70.16 83.86
con iniezione di liquido oppure raffreddatore d'olio Condizioni di calcolo delle prestazioni e limiti di impiego: vedi pagina 12 e 13
with liquid injection or oil cooler Performance data and application limits: see page 12 and page 13
avec injection de liquide ou refroidisseur d'huile Conditions de calcul des donnes et champs d'application: voir la page 12 et 13
mit Flssigkeitseinspritzung oder lkhler Die Angaben der Leistung und Andwendungsgrenzen: sihe auf Seite 12 und 13
9
PrestazioniCompressore Compressor Compresseur Verdichter Condensazione Condensing Condensation Verflssigungstemperatur
Performance dataCapacit frigorifera W Temperatura di evaporazione C 12.5 10 Refrigerating capacity W Evaporating temperature C 5 0 Puissance frigorifique W Temprature d'vaporation C -5
Donnes de puissanceKlteleistungsdate W Verdampfungstemperatur C -10 -15 Potenza assorbita kW Temperatura di evaporazione C 12.5 10 Power input kW Evaporating temperature C 5 0
LeistungswertePuissance absorbe kW Temprature d'vaporation C -5 Leistungsaufnahme kW Verdampfungstemperatur C -10 -15
C
R22 60 HzC-TSH8 - 40 120 Y30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 174030 154810 143750 215660 191500 177940 266240 236240 219910 302110 266600 247940 345310 304730 283540 391210 345660 322040 432780 382200 356000 521610 461460 429110 160570 142510 132260 198890 176380 163720 245810 217560 202300 278100 245230 227990 318150 280330 260750 360280 317710 296040 398550 351470 327030 480400 424130 394540 149270 136080 120260 111360 185210 168630 148870 137850 228230 208100 183590 170240 262420 234890 206320 191630 300040 268570 235880 219190 339630 303970 267220 248700 375050 336210 295540 275010 453020 405350 356720 331480 126120 114580 100750 93010 156390 141980 124720 115160 192700 175350 153760 142080 220500 196730 172150 159650 252290 225050 196800 182630 285360 254520 222900 207020 315070 281470 246460 229050 380570 339420 297500 275890
senza economizzatore sans economiseur105900 95800 83710 77000 131200 118710 103640 95340 161570 146600 127710 117470 183840 163370 142220 131670 210450 186910 162610 150640 237880 211320 184180 170740 262610 233640 203600 188900 317220 281800 245780 227140 88290 79440 68870 109240 98430 85330 134400 121550 105010 151900 134300 116250 173910 153620 132900 196490 173680 150470 216880 191980 166300 261990 231580 200770 73010 65250
without economiser ohne Economizer37.80 44.53 48.85 43.75 51.91 56.24 52.99 61.64 67.38 59.08 69.20 77.34 76.11 88.38 96.67 81.70 96.05 104.26 90.33 106.33 115.86 101.39 118.46 131.71 37.30 43.84 48.09 43.20 51.21 55.54 52.19 60.80 66.35 58.12 67.87 75.53 74.06 86.42 94.29 80.26 94.17 102.07 88.60 104.36 113.21 99.41 116.45 128.01 30.24 35.98 42.27 46.49 35.18 41.73 49.49 53.86 42.34 50.11 58.74 64.10 48.02 55.80 64.89 71.78 62.12 69.77 82.19 89.34 66.15 76.77 90.08 97.43 72.48 84.53 99.85 108.01 81.96 94.87 111.85 121.18 29.10 34.45 40.67 45.00 33.70 39.93 47.66 52.23 40.23 48.00 56.55 62.07 45.46 53.10 61.84 68.37 57.64 65.67 78.05 84.79 62.37 72.98 85.88 93.10 68.34 80.22 95.14 103.14 77.53 90.19 107.03 116.03 27.88 32.96 39.33 43.96 32.31 38.13 46.08 50.96 38.81 46.08 54.68 60.73 42.97 50.46 59.17 65.74 53.81 62.12 74.57 81.18 58.99 69.41 82.23 89.76 64.65 76.21 90.90 99.33 73.45 86.01 102.66 113.68 26.64 31.60 38.43 31.10 36.43 44.99 38.19 44.55 53.37 40.58 47.99 57.16 50.52 59.31 72.12 56.02 66.24 79.45 61.44 72.70 87.44 69.76 82.60 99.08 25.61 30.66
C-TSH8 - 50 150 Y
90180 80840
30.32 35.14
C-TSH8 - 60 186 Y
110760 99790
39.08 43.94
C-TSH8 - 70 210 Y
124160 109070
38.65 46.15
C-TSH8 - 80 240 Y
142150 124690
48.18 57.99
C-TSH8 - 90 270 Y
160550 141030
54.08 64.16
C-TSH8 -100 300 Y
177190 155850
59.31 70.44
FCAT13-05
C-TSH8 -120 360 Y
214040 188010
67.13 80.96
R22 60 HzC-TSH8 - 40 120 Y30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 30 40 50 55 189160 175680 167800 234340 217540 207440 289250 268360 256390 328870 302870 289360 375420 346180 331000 425220 392170 375160 510260 470610 450190 612320 564730 540230 175920 163270 155830 217920 201950 192670 269040 249350 238090 261480 280810 268360 348420 321300 307210 394740 363950 348180 473690 436740 417820 568430 524090 501380 160020 151520 140330 133700 198500 187690 173570 165400 244620 231770 214030 204260 281300 222660 240600 229960 321540 298990 275280 263180 364150 338520 311770 298250 436980 406220 374130 357900 524380 487470 448950 429480 137220 129720 119770 113840 170110 160670 148150 140900 209620 198430 182630 173840 239890 188060 204530 195370 274390 254680 233740 223560 310510 288190 264970 253344 372610 345830 317970 304010 447140 415000 381560 364820
con economizzatore avec economiseur116980 110300 101420 96120 144890 136630 125460 119040 178440 168730 154600 146650 203060 157320 172300 164420 232380 215110 196860 188100 262810 243370 223180 213180 315370 292050 267810 255820 378450 350460 321370 306980 99050 93070 85080 122530 115280 105260 150740 142330 129620 170410 130070 143560 195050 179900 163940 220480 203530 185940 264570 244240 223130 317490 293090 267750 83230 77820
with economiser mit Economizer39.17 47.45 51.34 45.58 55.34 60.89 55.16 65.59 73.00 61.49 73.55 83.80 38.78 46.88 51.02 45.20 54.78 60.43 54.52 64.97 72.19 60.76 72.36 82.12 77.39 92.48 100.45 83.81 100.43 110.80 100.57 120.51 132.96 120.68 144.62 159.55 31.10 37.66 45.52 50.18 36.37 43.97 53.40 59.22 43.78 52.81 63.25 70.37 49.64 58.72 69.78 78.67 64.24 73.49 88.70 96.70 98.38 80.78 96.85 106.70 82.05 96.94 116.22 128.04 98.46 116.33 139.47 153.65 30.18 36.30 44.10 49.43 35.08 42.40 51.88 58.03 41.88 50.95 61.45 68.76 47.33 56.30 67.08 75.60 60.02 69.68 84.84 93.25 64.91 77.39 93.14 102.90 77.89 92.87 111.77 123.48 93.47 111.44 134.13 148.18 29.17 34.98 42.97 49.13 33.86 40.80 50.62 57.22 40.68 49.28 59.98 67.92 45.05 53.92 64.76 73.37 56.42 66.42 81.73 90.77 91.85 74.16 89.96 100.07 74.22 88.99 107.96 120.08 89.06 106.79 129.55 144.10 28.13 33.79 42.34 32.77 39.28 49.82 40.31 48.04 59.08 42.85 51.71 63.12 53.34 63.94 79.68 59.20 71.34 87.71 71.04 85.61 105.25 85.24 102.73 126.30 27.30 33.06
C-TSH8 - 50 150 Y
102770 96370
32.15 38.18
C-TSH8 - 60 186 Y
126190 118930
41.57 47.78
141530
C-TSH8 - 70 210 Y
41.10 50.15
C-TSH8 - 80 240 Y
161990 148630
79.22 94.19 102.20 85.00 101.95 112.69 102.00 122.34 135.23 122.39 146.81 162.28
51.25 63.02
C-TSH8 - 90 270 Y
183040 168230
57.55 69.66
C-TSH8 -100 300 Y
219640 201870
69.06 83.59
C-TSH8 -120 360 Y
263570 242250
82.87 100.31
con iniezione di liquido oppure raffreddatore d'olio Condizioni di calcolo delle prestazioni e limiti di impiego: vedi pagina 12 e 13
with liquid injection or oil cooler Performance data and application limits: see page 12 and page 13
avec injection de liquide ou refroidisseur d'huile Conditions de calcul des donnes et champs d'application: voir la page 12 et 13
mit Flssigkeitseinspritzung oder lkhler Die Angaben der Leistung und Andwendungsgrenzen: sihe auf Seite 12 und 13
10
PrestazioniCompressore Compressor Compresseur Verdichter Condensazione Condensing Condensation Verflssigungstemperatur
Performance dataCapacit frigorifera W Temperatura di evaporazione C 12.5 10 Refrigerating capacity W Evaporating temperature C 5 0 Puissance frigorifique W Temprature d'vaporation C -5
Donnes de puissanceKlteleistungsdate W Verdampfungstemperatur C -10 -15 Potenza assorbita kW Temperatura di evaporazione C 12.5 10 Power input kW Evaporating temperature C 5 0
LeistungswertePuissance absorbe kW Temprature d'vaporation C -5 Leistungsaufnahme kW Verdampfungstemperatur C -10 -15
C
R134a 60 HzC-TSH8 - 30 120 Y30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 120240 104590 87870 149800 130420 109510 183960 160270 134210 207670 182320 154690 237800 208580 176810 268000 235400 199420 296470 260340 220990 359070 315790 267950 109460 94950 79440 136380 118390 99020 167480 145490 121350 189090 165540 140010 216520 189360 159900 244040 213710 180470 269930 236350 199840 326930 286700 242310 90150 77670 64350 112320 96850 80260 137940 119010 98330 155780 135480 113400 178360 154940 129630 201080 174860 146220 222340 193370 162030 269290 234570 196460 83620 73560 62850 51460 104100 91640 78380 64220 127950 112560 96310 78630 143970 127170 109680 90780 165010 145570 125430 103730 185860 164160 141550 116970 205280 181450 156540 129700 248810 219800 189860 157240
senza economizzatore sans economiseur67930 59410 50220 40520 84580 74000 62660 50600 104030 90900 76970 61940 116970 102760 87690 71510 134050 117590 100310 81720 150960 132660 113190 92300 166750 146570 125180 102270 202050 177580 151780 123940 54630 47430 39550 31310 68020 59060 49390 39150 83730 72560 60630 47770 94070 82090 69120 55240 107760 93900 79090 63180 121370 105980 89250 71460 134070 117040 98710 79190 162400 141850 119630 95920 43360 37290 30540 53980 46410 38190 66520 57030 46820 74670 64580 53400 85460 73830 61170 96270 83380 68020 106360 92030 76370 128810 111620 92460
without economiser ohne Economizer23.73 28.50 33.42 28.04 33.30 39.93 34.33 40.88 48.66 36.87 44.97 53.40 45.70 55.14 66.17 50.20 60.10 72.69 55.56 66.54 80.58 63.68 76.23 92.39 23.54 28.05 33.09 27.72 32.94 39.47 33.99 40.34 47.93 36.56 44.23 52.46 45.22 54.60 65.40 49.64 59.46 71.90 54.94 65.81 79.67 63.24 74.99 91.06 22.93 27.08 32.39 26.84 32.02 38.48 33.00 39.08 46.55 35.60 42.62 50.58 43.89 53.19 63.87 48.11 57.85 70.04 53.23 64.00 77.73 61.74 72.30 88.43 18.12 22.11 26.10 31.73 21.80 25.80 30.99 37.55 26.60 31.78 37.75 45.48 28.08 34.40 41.05 49.30 35.35 42.30 51.55 62.68 39.06 46.25 56.02 68.32 43.11 51.20 61.97 75.89 48.50 59.71 69.68 86.23 17.67 21.17 25.27 31.23 20.96 24.75 29.98 36.85 25.63 30.52 36.55 45.19 27.36 33.15 39.76 49.02 33.82 40.68 49.88 62.28 37.51 44.38 54.21 67.19 41.37 49.12 59.96 74.50 46.81 57.45 67.52 85.09 16.98 20.19 24.76 31.05 19.96 23.82 29.10 36.61 24.52 29.29 35.67 46.28 26.39 32.00 39.08 50.87 32.37 39.27 48.32 63.52 35.71 42.73 52.62 66.92 39.38 47.24 58.20 74.04 44.72 55.18 66.35 86.04 16.33 19.47 25.22 19.20 23.48 28.88 23.70 28.63 35.92 25.67 31.58 40.13 31.71 38.87 47.69 34.32 42.21 52.19 37.87 46.49 57.79 43.02 53.86 38.07
C-TSH8 - 40 150 Y
C-TSH8 - 50 186 Y
C-TSH8 - 60 210 Y
C-TSH8 - 70 240 Y
C-TSH8 - 80 270 Y
C-TSH8 - 90 300 Y FCAT13-05
C-TSH8 -100 360 Y
R134a 60 HzC-TSH8 - 30 120 Y30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 30 40 50 60 133010 122020 109620 165680 152120 136630 198820 182550 163960 229670 212590 192840 262970 243170 220550 315560 291802 264660 378670 350160 317590 454410 420190 381110 122300 112060 100430 152350 139700 125210 182820 167650 150250 211210 195260 176760 241840 223310 202130 290200 267970 242550 348240 321560 291060 417890 385880 349280 102800 92850 83620 128080 117010 104300 153690 140410 125170 177610 163620 147320 203340 187080 168230 244010 224500 201870 292810 269400 242250 351370 323270 290700 92780 85690 77830 68800 115480 106740 97060 85870 138570 128090 116470 103050 159580 148100 135740 121300 182880 169520 155200 138490 219460 203430 186240 166190 263350 244120 223480 199430 316020 292940 268180 239310
con economizzatore avec economiseur76810 70740 63780 55790 95590 88100 79570 69680 114710 105730 95490 83620 132160 122330 111310 98390 151440 139980 127280 112360 181730 167980 152740 134830 218070 201570 183290 161790 261690 241890 219950 194150 62980 57770 51550 44450 78370 71920 64380 55550 94050 86300 77260 67710 108410 99950 90040 78360 124180 114320 103010 89520 149010 137190 123610 101360 178810 164630 148330 112480 214580 197550 178000 136280 51000 46500 40880 63460 57850 51130 76150 69420 61360 87830 80480 71450 100510 92000 81840 120610 110410 98210 144740 132490 117850 173690 158980 141420
with economiser mit Economizer24.82 30.52 36.92 29.36 35.60 44.33 35.24 42.72 53.19 38.68 48.46 59.45 47.98 59.35 73.57 57.57 71.22 88.29 69.09 85.47 105.94 82.90 102.56 127.13 24.73 30.18 36.78 29.17 35.39 44.06 35.01 42.47 52.88 38.52 47.90 58.72 47.69 59.09 73.16 57.23 70.91 87.80 68.67 85.09 105.36 82.40 102.10 126.43 24.31 29.42 36.43 28.56 34.78 43.48 34.27 41.72 52.17 37.87 46.66 57.41 46.74 58.20 72.29 56.09 69.84 86.75 67.31 83.81 104.09 80.77 100.57 124.91 19.00 23.66 28.67 36.10 23.18 27.77 34.03 42.94 27.82 33.32 40.84 51.52 29.46 36.95 45.44 56.65 37.12 45.48 57.02 71.84 44.54 54.58 68.43 86.21 53.45 65.49 82.11 103.46 64.14 78.59 98.54 124.15 18.67 22.87 28.06 35.95 22.51 26.95 33.30 42.66 27.01 32.34 39.96 51.19 28.96 35.95 44.52 57.10 35.82 44.18 55.81 72.32 42.98 53.02 66.97 86.79 51.58 63.62 80.37 104.15 61.90 76.35 96.44 124.98 18.10 22.04 27.82 36.24 21.68 26.24 32.71 42.98 26.02 31.49 39.25 54.96 28.19 35.08 44.28 60.18 34.61 43.10 54.74 74.86 41.53 51.72 65.69 79.00 49.84 62.07 78.83 87.16 59.80 74.48 94.60 101.15 17.56 21.47 28.64 21.08 26.16 32.88 25.30 31.39 39.46 27.66 34.98 46.07 34.21 431.3 54.70 41.05 51.75 65.64 49.27 62.10 78.76 59.12 74.53 94.51
C-TSH8 - 40 150 Y
C-TSH8 - 50 186 Y
C-TSH8 - 60 210 Y
C-TSH8 - 70 240 Y
C-TSH8 - 80 270 Y
C-TSH8 - 90 300 Y
C-TSH8 -100 360 Y
con iniezione di liquido oppure raffreddatore d'olio Condizioni di calcolo delle prestazioni e limiti di impiego: vedi pagina 12 e 13
with liquid injection or oil cooler Performance data and application limits: see page 12 and page 13
avec injection de liquide ou refroidisseur d'huile Conditions de calcul des donnes et champs d'application: voir la page 12 et 13
mit Flssigkeitseinspritzung oder lkhler Die Angaben der Leistung und Andwendungsgrenzen: sihe auf Seite 12 und 13
11
Limiti di impiego
Application limits
Champs d'application
Anwendungsgrenzen
R407Ctc C 70 temperatura di condensazione - condensing temperature temprature de condensation - Verflssigungstemperatur senza economizzatore - without economizer sans economiseur - ohne Economizer tc C 70 temperatura di condensazione - condensing temperature temprature de condensation - Verflssigungstemperatur con economizzatore - with economizer avec economiseur - mit Economizer
60
60
50 75% 40 50% 30
50 75% 40 50% 30
20 0 5 10 15 te C temperatura di evaporazione - evaporating temperature temprature d'evaporation - Verdampfungstemperatur -15 -10 -5
20 0 5 10 15 te C temperatura di evaporazione - evaporating temperature temprature d'evaporation - Verdampfungstemperatur -15 -10 -5
R22tc C 70 temperatura di condensazione - condensing temperature temprature de condensation - Verflssigungstemperatur senza economizzatore - without economizer sans economiseur - ohne Economizer tc C 70 temperatura di condensazione - condensing temperature temprature de condensation - Verflssigungstemperatur con economizzatore - with economizer avec economiseur - mit Economizer
60
60 FCAT13-05
50 75% 40 50% 30
50 75% 40 50% 30
20 0 5 10 15 te C temperatura di evaporazione - evaporating temperature temprature d'evaporation - Verdampfungstemperatur -15 -10 -5
20 0 5 10 15 te C temperatura di evaporazione - evaporating temperature temprature d'evaporation - Verdampfungstemperatur -15 -10 -5
R134atc C 70 temperatura di condensazione - condensing temperature temprature de condensation - Verflssigungstemperatur senza economizzatore - without economizer sans economiseur - ohne Economizer tc C 70 temperatura di condensazione - condensing temperature temprature de condensation - Verflssigungstemperatur con economizzatore - with economizer avec economiseur - mit Economizer
60
60
50 75% 40 50% 30
50 75% 40 50% 30
20 0 5 10 15 te C temperatura di evaporazione - evaporating temperature temprature d'evaporation - Verdampfungstemperatur -15 -10 -5
20 0 5 10 15 te C temperatura di evaporazione - evaporating temperature temprature d'evaporation - Verdampfungstemperatur -15 -10 -5
12
Prestazioni e limiti di impiegoI valori riportati nelle tabelle da pagina 6 a pagina 11 e i limiti di impiego sono stati calcolati alle seguenti condizioni: senza economizzatore - surriscaldamento gas aspirato 10K - senza sottoraffreddamento del liquido con economizzatore - surriscaldamento gas aspirato 10K - sottoraffreddamento del liquido = tm +10K R407C - Le temperaturedi evaporazione e di condensazione considerate sono relative al vapore saturo, in conformit con la norma EN 12900. - tolleranza dei valori nominali 5% dopo 72 ore di funzionamento continuo dal primo avviamento
Performance data and application limitsPerformance data shown from page 6 up to page 11 and application limits are based on the following conditions: without economizer - suction gas overheating 10K - without liquid subcooling with economizer - suction gas overheating 10K - liquid subcooling = tm +10K R407C - Evaporating and condensing temperatures are based on dew temperature, according to EN 12900 standard. - tollerance on nominal values 5% after 72 hours run in
Donnes de puissance et champs d'applicationLes donnes de puissance reportes sur les tableax de la page 6 la page 11 et les champs d'application ont t calcules selon les conditions suivantes: sans economiseur - sourchauffe l'aspiration 10K - sans sous-refroidissement du liquide avec economiseur - sourchauffe l'aspiration 10K - sous-refroidissement du liquide = tm +10K R407C - les tempratures d'evaporation et de condensation se refrent aux point de rose, in conformit avec la norme EN 12900. - tolrance sur les valeurs nominales 5% aprs 72 heures de fonctionnement continu du 1er dmarrage
Leistungswerte und AnwendungsgrenzenDie von Seite 6 bis Seite 11 gezeigten Leistungswerte und Anwendungsgrenzen basieren auf den folgenden Bedingungen: ohne Economizer - Sauggasberhitzung 10K - ohne Flssigkeitsunterkhlung mit Economizer - Sauggasberhitzung 10K - Flssigkeitsunterkhlung = tm +10K R407C - Verdampfungs- und Verflssigungstemperaturen beziehen sich auf Taupunkt-Werte, erfllen die Forderung EN 12900. - Tolleranzbereich 5% nach 72 Stunden Dauerbetrieb
te = temperatura di evaporazione tc = temperatura di condensazione tm = temperatura di saturazione corrispondente alla pressione intermedia
te = evaporating temperature tc = condensing temperature tm = saturation temperature related to the intermediate pressure
te = temprature d'evaporation tc = temprature de condensation tm = temprature sature correspondant la pression intermediaire
te = Verdampfungstemperatur tc = Verflssigungstemperatur tm =Sttigungstemperatur entspreched der Zwischendruck
funzionamento a pieno carico (100%)
full load operation (100%)
fonctionnement pleine charge (100%)
Vollastbetrieb (100%)
FCAT13-05
funzionamento a carico ridotto (75% e/o 50%)
part load operation (75% and/or 50%)
fonctionnement en charge partielle (75% et/ou 50%)
Teillastbetrieb (75% und/oder 50%)
con iniezione di liquido oppure raffreddatore d'olio
with liquid injection or oil cooler
avec injection de liquide ou refroidisseur d'huile
mit Flssigkeitseinspritzung oder lkhler
13
Dimensioni di ingombro
Dimensional drawing
Plans cots
Mass Zeichnungen
DV 6 7 8 V1
1 1 NP SV 517 6 463 1 6 1 7
3 17 205
2
4 17 661 1234 368
200
45 120 197 385
45 80 187
267 DV 8 5
898 SV
C-TSH8-30 120 Y C-TSH8-40 120 Y C-TSH8-40 150 Y C-TSH8-50 150 Y SV " mm " DV mmFCAT13-05
2 1/8 54.0
1 5/8 42.0
DV 6 7 8 V1
1 NP SV 546 480
6 1
6 1 7 6 1
17 202
3
2
4
200
17 411 1267
45 140 60
45
654
242 427
185
267 DV 8 5 8 5
931 SV
C-TSH8-50 186 Y C-TSH8-60 186 Y C-TSH8-60 210 Y C-TSH8-70 210 Y SV " mm " DV mm
3 1/8 80.0
2 1/8 54.0
14
Dimensioni di ingombro
Dimensional drawing
Plans cots
Mass Zeichnungen
DV 6 7 1 6 SV 8 650 586 1 7 6
3 17 256
2 4 17 710 1371 405
250
70 140 240 465 931 V2 5 60
70
225
267 DV 8
NP SV
C-TSH8-70 240 Y C-TSH8-80 240 Y C-TSH8-80 270 Y C-TSH8-90 270 Y SV " mm " DV mm
FCAT13-05
V1
3 1/8 80.0
2 1/8 54.0
1 2 3 4 5 6 7 8
attacchi di bassa pressione spia livello olio scarico olio attacchi per raffreddatore olio esterno sensore max. temp. compressione attacchi di alta pressione tappo carico olio
low pressure connections oil level sight glass oil drain connections for remote oil cooler maximum discharge temperature sensor high pressure connections oil charge plug
connexions basse pression voyant de niveau d'huile vidange d'huile connexions pour refroidisseur d'huile separ sensor max.temprature de refoulement connexions haute pression bouchon charge d'huile
Saugseiteanschlsse lschauglas labla lkhleranschlsse Druckgasfhler Druckseiteanschlsse Stopfen lfllung
1/4" SAE 3/8" SAE
1/4" SAE 3/4" NPT
attacco iniezione di liquido/economizzatore liquid injection/economizer connection connexion injection de liquide/economiseur Economizer/Flssigkeitseinspritzungsanschlu 3/8" SAE per compressori: for compressors: pour compresseurs: fr Verdichter: C-TSH8-30-120 Y C-TSH8-40-120 Y C-TSH8-40-150 Y C-TSH8-50-150 Y C-TSH8-50-186 Y C-TSH8-60-186 Y C-TSH8-60-210 Y C-TSH8-70-210 Y attacco iniezione di liquido/economizzatore liquid injection/economizer connection connexion injection de liquide/economiseur per compressori: for compressors: pour compresseurs: C-TSH8-70-240 Y C-TSH8-80-240 Y C-TSH8-80-270 Y C-TSH8-90-270 Y DV NP SV V1 V2 rubinetto di compressione targhetta rubinetto di aspirazione valvola controllo di capacit 50% valvola controllo di capacit 75% discharge valve name plate suction valve capacity control valve 50% capacity control valve 75% vanne de refoulement plaque signaltique vanne d'aspiration vanne rgulateur de puissance 50% vanne rgulateur de puissance 75% 8 Economizer/Flssigkeitseinspritzungsanschlu fr Verdichter: 1/2" SAE
Druckventil Verdichtertypschild Saugventil Leistungsregelungsventil 50% Leistungsregelungsventil 75%
15
Dimensioni di ingombroDV 6 7
Dimensional drawing
Plans cots
Mass Zeichnungen
1 6 SV 8 665 604 1 7
6
250
17 354
3 2 4 827 1584
17 403
70 140 240 470
70 60 230
409 DV 5 8 V2
1102 NP SV
C-TSH8-90 300 Y C-TSH8-100 300 Y SV " mm " DV mm
V1
FCAT13-05
3 1/8 80.0
2 5/8 67.0
DV 6 7 SV 8 665 604 1 6 1 7 6
250
17 354
3 2 4 827 1584
17 403
70 140 240 470
70 60 230
409 DV 5 8 V2
1102 NP SV
C-TSH8-100 360 Y C-TSH8-120 360 Y SV "V1
DV " mm
mm
3 1/8 80.0
2 5/8 67.0
16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 DV NP SV
attacchi di bassa pressione spia livello olio scarico olio attacchi per raffreddatore olio esterno sensore max. temp. compressione valvola controllo di capacit tappo di alta pressione tappo carico olio attacco iniezione di liquido/economizzatore rubinetto di compressione targhetta rubinetto di aspirazione
low pressure connections oil level sight glass oil drain connections for remote oil cooler maximum discharge temperature sensor capacity control valve high pressure plug oil charge plug liquid injection/economizer connection discharge valve name plate suction valve
connexions basse pression voyant de niveau d'huile vidange d'huile connexions pour refroidisseur d'huile separ sensor max.temprature de refoulement vanne rgulateur de puissance bouchon haute pression bouchon charge d'huile connexion injection de liquide/economiseur vanne de refoulement plaque signaltique vanne d'aspiration
Saugseiteanschlsse lschauglas labla lkhleranschlsse Druckgasfhler Leistungsregelungventil Stopfen Druckseite Stopfen lfllung Economizer/Flssigkeitseinspritzungsanschlu Druckventil Verdichtertypschild Saugventil
1/4" SAE 3/8" SAE
1/4" SAE 3/4" NPT 3/4" SAE
FCAT13-05
17
Accessori
Optional equipments
Accessories
Zubehr
compressore - compressor - compresseur - Verdichter C-TSH8-40 120 Y C-TSH8-50 150 Y C-TSH8-60 186 Y C-TSH8-70 210 Y C-TSH8-80 240 Y C-TSH8-90 270 Y C-TSH8-100 300 Y C-TSH8-120 360 Y Raffreddatore d'olio ad acqua Water cooled oil cooler Refroidisseur d'huile eau Wassergekhlte lkhler Raffreddatore d'olio ad aria Air cooled oil cooler Refroidisseur d'huile air Luftgekhlte lkhler Valvola iniezione liquido Liquid injection valve Vanne injection liquide Flssigkeitseinspritzungsventil Economizzatore per R407C Economizer for R407C Economiseur pour R407C Economizer fr R407C Economizzatore per R22 Economizer for R22 Economiseur pour R22 Economizer fr R22 Kit circuito esterno olio External oil piping kit Assemble conduit d'huile Externe lleitungen Indicatore ottico di intasamento Visual indicator strainer clogging Indicateur visuel de colmatage Optischer Verstopfungszeiger Indicatore elettr. di intasamento Electr. indicator strainer clogging Indicateur lectr. de colmatage Elektr. Verstopfungszeiger SZ-WOC1 SZ-WOC1 SZ-WOC1 SZ-WOC1 SZ-WOC1 SZ-WOC1 SZ-WOC2 SZ-WOC2
SZ-AOC1
SZ-AOC1
SZ-AOC1
SZ-AOC1
SZ-AOC1
SZ-AOC1
SZ-AOC2
SZ-AOC2
T00WK326
T00WK327
T00WK328
T00WK329
T00WK339
T00WK339
T00WK339
T00WK340
T00WK309
T00WK377
T00WK310
T00WK311
T00WK311
T00WK312
T00WK313
T00WK313
T00WK100
T00WK100
T00WK100
T00WK100
T00WK100
T00WK100
T00WK100
T00WK100
FCAT13-05
T00WK150
T00WK150
T00WK150
T00WK150
T00WK150
T00WK150
T00WK150
T00WK150
T00WK151
T00WK151
T00WK151
T00WK151
T00WK151
T00WK151
T00WK151
T00WK151
prestazioni e modelli a richiesta prestazioni a richiesta; completo di: - scambiatore a piastre - valvola termostatica - valvola elettromagnetica - indicatore di passaggio completo di: - filtro olio senza indicatore di intasamento - valvola elettromagnetica - flussostato - indicatore di passaggio
performances and models on request performances on request; complete with: - plate heat exchanger - thermostatic expansion valve - solenoid valve - sight glass complete with: - oil strainer without clogging indicator - solenoid valve - oil flow switch - oil sight glass
donnes et modle sur demande donnes sur demande complet avec: - changeur thermique - vanne thermostatique - vanne lectromagntique - voyant
Modell und Ausfhrung auf Anfrage Ausfhrung auf Anfrage Komplett mit: - Plattenwrmetauscher - Elektromagnetisches Ventil - Thermostatisches Ventil - Schauglas
complet avec: Komplett mit: - filtre d'huile sans indicateur de colmatage - lfilter ohne Verstopfungszeiger - vanne lectromagntique - Elektromagnetisches Ventil - contrleur de dbit d'huile - ldurchfluwchter - voyant d'huile - lschauglas
18
Accessori
Optional equipments
Accessories
Zubehr
compressore - compressor - compresseur - Verdichter C-TSH8-30 120 Y C-TSH8-40 150 Y C-TSH8-50 186 Y C-TSH8-60 210 Y C-TSH8-70 240 Y C-TSH8-80 270 Y C-TSH8-90 300 Y C-TSH8-100 360 Y Raffreddatore d'olio ad acqua Water cooled oil cooler Refroidisseur d'huile eau Wassergekhlte lkhler Raffreddatore d'olio ad aria Air cooled oil cooler Refroidisseur d'huile air Luftgekhlte lkhler Valvola iniezione liquido Liquid injection valve Vanne injection liquide Flssigkeitseinspritzungsventil Economizzatore per R134a Economizer for R134a Economiseur pour R134a Economizer fr R134a Kit circuito esterno olio External oil piping kit Assemble conduit d'huile Externe lleitungen Indicatore ottico di intasamento Visual indicator strainer clogging Indicateur visuel de colmatage Optischer Verstopfungszeiger FCAT13-05 Indicatore elettr. di intasamento Electr. indicator strainer clogging Indicateur lectr. de colmatage Elektr. Verstopfungszeiger SZ-WOC1 SZ-WOC1 SZ-WOC1 SZ-WOC1 SZ-WOC1 SZ-WOC1 SZ-WOC2 SZ-WOC2
SZ-AOC1
SZ-AOC1
SZ-AOC1
SZ-AOC1
SZ-AOC1
SZ-AOC1
SZ-AOC2
SZ-AOC2
T00WK314
T00WK315
T00WK316
T00WK317
T00WK318
T00WK318
T00WK319
T00WK320
T00WK100
T00WK100
T00WK100
T00WK100
T00WK100
T00WK100
T00WK100
T00WK100
T00WK150
T00WK150
T00WK150
T00WK150
T00WK150
T00WK150
T00WK150
T00WK150
T00WK151
T00WK151
T00WK151
T00WK151
T00WK151
T00WK151
T00WK151
T00WK151
prestazioni e modelli a richiesta prestazioni a richiesta; completo di: - scambiatore a piastre - valvola termostatica - valvola elettromagnetica - indicatore di passaggio completo di: - filtro olio senza indicatore di intasamento - valvola elettromagnetica - flussostato - indicatore di passaggio
performances and models on request performances on request; complete with: - plate heat exchanger - thermostatic expansion valve - solenoid valve - sight glass complete with: - oil strainer without clogging indicator - solenoid valve - oil flow switch - oil sight glass
donnes et modle sur demande donnes sur demande complet avec: - changeur thermique - vanne thermostatique - vanne lectromagntique - voyant
Modell und Ausfhrung auf Anfrage Ausfhrung auf Anfrage Komplett mit: - Plattenwrmetauscher - Elektromagnetisches Ventil - Thermostatisches Ventil - Schauglas
complet avec: Komplett mit: - filtre d'huile sans indicateur de colmatage - lfilter ohne Verstopfungszeiger - vanne lectromagntique - Elektromagnetisches Ventil - contrleur de dbit d'huile - ldurchfluwchter - voyant d'huile - lschauglas
19
FRASCOLD spaVia Barbara Melzi 105 I-20027 Rescaldina (MI) ITALY phone +39-0331-7422.01 fax +39-0331-576102 http://www.frascold.it e-mail: [email protected]
FCAT13-05
20