Compendium of Translation Software

directory of commercial machine translation systems

and computer-aided translation support tools

Compiled by John Hutchins with the assistance of

Walter Hartmann and Etsuo Ito

Twelfth edition (January 2006)

[for later editions see http://www.hutchinsweb.me.uk/Compendium.htm]

Published on behalf of

The International Association for Machine Translation by

The European Association for Machine Translation

2

© John Hutchins, 89 Christchurch Road, Norwich NR2 3NG, England Email: WJHutchins@compuserve.com

© Walter Hartmann, MTConsulting Co., Translation Technology Integration, 2 Monroe Avenue, Suite 2, Pittsford, NY 14534, USA. Email: wh@mtconsult.com

© Etsuo Ito, Toshiba Solutions, Japan. Email: ito.etsuo@toshiba-sol.co.jp

Published by: European Association for Machine Translation EAMT Secretariat c/o TIM/ISSCO

Ecole de Traduction et d’Interprétation, Université de Genève 40, blvd du Pont-d’Arve CH-1211 Genève 4 Switzerland

Email: secretariat@eamt.org, or: info@eamt.org Website: www.eamt.org

3

Preface

New software products for automatic translation and for supporting translation work are appearing almost every week; there is constant updating for new versions of operating systems, and more and more companies are involved in the field. It is inevitable that in this fast moving field no listing of commercial products can ever be complete or absolutely up to date. However, this Compendium is intended to provide the most comprehensive and detailed listing of all known systems of machine translation and computer-based translation support tools that are currently available for purchase from stores, by mail or via the Internet.1 It should be noted that it does not include any systems still under development (or reported to be close to market), nor does it include any systems or translation tools of limited availability, such as systems developed for particular clients by software or other companies. Additions since the previous edition are highlighted in blue. In order to ensure comprehensiveness and accuracy in future editions, all users of this publication are encouraged to inform the chief compiler, John Hutchins (WJHutchins@compuserve.com), with all relevant details, about: a) any systems currently on sale which are not listed b) any systems listed that are now no longer on sale c) any specifications that are inaccurate (languages, system requirements, features, prices) d) any additional information about any listed systems

e) any company information that is inaccurate or absent (mail addresses, telephone/fax, email addresses, websites, agents, distributors, products) It should be stressed that the sources of information must be reliable and authoritative, and that the information must be current. If possible please send relevant vendors’ documentation to the address given on the verso of the title page. Disclaimer: Inclusion of any product in the Compendium does not imply recommendation or endorsement by the compilers, by the European Association for Machine Translation or by the International Association for Machine Translation. In particular it should be noted that system categories are not to be interpreted as indicators of translation or performance quality. Note: most product and company names are trademarked and/or registered names, e.g.: Internet ExplorerTM, Windows®, Microsoft®; WordPerfect®, Corel®; Netscape NavigatorTM, MosaicTM.

1 Earlier editions of the Compendium, which list older systems and older versions of current systems, are available as PDF files from: http://ourworld.compuserve.com/homepages/WJHutchins/compendium.htm

4

Arrangement of entries

The Compendium comprises a list of Products, a list of Companies, indexes of languages and an index of translation support tools.

Products are listed alphabetically under their retailed names, and include the following details (when known): 1) Product name and (latest) version number. Any doubtful elements are enclosed in brackets.

(Cross-references from other, older or alternative names are provided.) 2) Company: producer, developer or vendor of the system. For details of the company see the

separate list of Companies. 3) Category: the type of system. A standardized set of categories has been applied as follows (with

brief definitions): Automatic translation systems with various subcategories

MT system: software for automatic translation, where input units are full sentences of one natural language and the output units are corresponding full sentences of another language.

MT system (home use): an automatic translation system designed by the producer for personal use by the general public, i.e. by persons not normally with any experience or training in translation. (Caution: some of these systems are little more than dictionaries.)

MT system (for Internet/Web): system developed specifically for translating electronic documents on the Internet such as electronic mail, webpages, chat discussions, etc.

MT system (professional use): system designed for use by professional translators, usually working independently or for translation agencies

MT system (enterprise): system designed for company intranets (e.g. client-server systems) to support a team of translators (often professionally trained)

MT system (for Websites): system designed for company websites to provide online translation of webpages.

MT system (spoken language): system designed to translate speech directly (i.e. not via a text-to-text system)

Translation support tools of the following types: Electronic dictionary: bilingual or multilingual database of lexical entries (words or phrases)

searchable individually or in combination, either for consultation or for insertion into human-produced translations. (A dictionary might also be used to produce ‘word-for-word’ renditions, i.e. sequences of individually translated words in the syntactic order of the original texts.)

Localization support tool: system for the translation, terminological control, and publication of multilingual computer software documentation and programs

Translation memory system: software (or component of system) for the creation, maintenance and searching of bilingual databases of previously translated texts

Alignment tool: software for the creation of bilingual text databases where sentences (or phrases) of source texts are linked to corresponding text segments of a target language.

Terminology management system: software for the creation, maintenance and searching of multilingual databases of terminology compiled for local (company or personal) use.

Pre-editing tool: software for the preparation of input texts, often including means for the control of input language, i.e. the reduction of ambiguities and the simplification of structures in order to facilitate automatic translation.

Translator workstation: integrated system for the use of professional translators, which

5

combines (normally) multilingual word-processing, terminology management, translation memory, and (optional) automatic translation.

Translation services MT portal: service on Internet providing access to a number of MT services and/or to

information about MT systems. MT service: translation service via Internet (or mobile telephone), using MT systems. Many

are free; some charge according to length and/or subject of texts and/or for human post-editing.

4) Languages: listed as language pairs, i.e. A→B means a system for translating from language A into language B, and A↔B means a bi-directional system for translating both from A into B and from B into A. In the case of electronic dictionaries and translation support tools covering a number of languages in any combination, the languages are simply listed alphabetically: A, B, C,... etc.

5) Subject coverage: included if producer specifies a limitation to, or optimal performance with, particular subject fields. The absence of any indication normally implies that the producer intends the system to be general-purpose.

6) Requirements: covering computer types (e.g. PC or Macintosh, and minimum CPU), compatible operating system(s) (e.g. Windows98, WindowsNT, WindowsXP), minimum memory (RAM) and hard disk (HD) space, other hardware required (e.g. CD-Rom drive)

7) Dictionaries: size of the main (or basic) dictionary; any subject dictionaries available (number, coverage, size); user dictionary (and any limitations)

8) Input: file formats and software (e.g. word-processors) stated by producers as compatible with or acceptable as input to the system

9) Translation speed: as claimed by the producer 10) Features: any distinctive features not evident from the other details given 11) Notes: for previous names, cross-references to other products (in italic), etc. 12) Distributor: where there is uncertainty about the manufacturer (name, address, etc.), the name

of a distributor is given. Note that in some cases the named distributor is the source of information about the product. Details for distributors are given in the alphabetical list of companies.

13) Access: address of website for using a service on-line or for downloading software. (Web addresses for companies are given in the Company list.)

14) Price: current retail price (if known) for one language pair or one bi-directional system; and prices of any separately sold dictionaries. Prices are given, whenever possible and if available, in dollars ($), yen (¥), or Euro (€), otherwise in local currencies as appropriate.

15) Source: Location on Internet of further information about products

Companies are listed alphabetically. The list includes producers, vendors, distributors, and providers of MT services. For each company entry, the details include mail address (headquarters whenever possible), main telephone and fax numbers, an email address for information or sales, and the home webpage. In some cases, details of major branch offices are also given.

The index of Language pairs (MT systems) refers to names in the main (Products) sequence. Bi-directional pairs (appearing in the main list as A↔B) are included twice in the index, as A→B and as B→A. There is also an index of Languages in electronic dictionaries and multiple source and target systems, i.e. offering translation from any one language to any other.

The index of Translation support tools refers to names of systems in the Products sequence under the categories listed in (3) above.

6

7

Products Across Version 3.1 Company: Nero AG Category: Translator workstation, translation memory system, terminology management Languages: all supported by the operating system Input: Word, RTF, TXT, PowerPoint, Excel, HTML, XML, Windows Resource Price: Personal Edition: €399.00, Team Edition (server licence plus 5 client licences): €1,490.00; Network Edition (server licence with MS SQL MSDE plus 8 client licences) from €3,990.00; Enterprise Edition: €37,000.00 Source: http://www.across.net/en/index.html Active Translator see FB-Active Translator Ajeeb Company: Sakhr Software Category: MT service (Internet) Languages: Arabic↔English Input: texts, webpages, news texts on Web Access: http://english.ajeeb.com, or http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb Price: free (after registration) Alamax Translator Version 3.0 Company: not known Category: MT system Languages: German↔Polish Requirements: Pentium, Windows 98/ME/NT 4.0/2000/XP, 64MB RAM,100 MB HD space Dictionaries: 520,000 entries Input: text, web pages Distributor: http://www.abitz.com/uebersetz/deutschpolnisch.php3 Price: €199.00, €249.00 (Business edition) Al-Misbar Company: ATA Software Technology Ltd. Category: MT service (Internet) Languages: English→Arabic Input: text, webpages Price: free Source: http://www.almisbar.com/salam_trans.html Al Mutarjim Al Arabey. Version: 3.0 Company: ATA Software Technology Ltd Category: MT system (professional) Languages: Arabic↔English Requirements: Pentium 166MHz; Arabic-enabled Windows 98/2000/NT/ME/XP; 32MB (64MB recom.) RAM, 50MB HD space; CD-Rom drive; Internet Explorer 4.0 or later Dictionaries: basic (2 million entries), 46 special (medicine, veterinary, biology, physics,

8

mathematics, chemistry, engineering, geology); user dictionary Features: spoken English output, OCR (for English) Price: €250 Source: http://www.atasoft.com/almutarjim/main.htm; http://www.englishtoarabic.com/ Al-Nakil see An-Nakel El-Arabi Al-Wafi Translator Version: 4.0 Company: ATA Software Technology Ltd. Category: MT system (home use) Languages: Arabic↔English Requirements: Pentium 166MHz; Arabic Windows98/2000/ME/NT/XP; 32MB RAM, 30MB HD space; CD-Rom drive; Internet Explorer 4.0 or later Dictionaries: basic (1,500,000 words); user dictionary Features: optional spoken English output Price: €50 Source: http://www.atasoft.com/newalwafi/main.htm; http://www.englishtoarabic.com/ Al-Wafi Quick Dictionary Version: 2.0 Company: ATA Software Technology Ltd. Category: Electronic dictionary Languages: Arabic↔English Requirements: Pentium 166MHz; Windows98/2000/ME/NT/XP; 32MB RAM, 30MB HD space; CD-Rom drive; Internet Explorer 4.0 or later Dictionaries: 500,000 words Input: Word Feature: spoken English output Price: €25 Source: http://www.atasoft.com/quickalwafi/main.htm; http://www.englishtoarabic.com/ Amaro’s Lab Category: MT service Languages: English↔Papiamentu Input: text Access: http://www.donamaro.nl/papiamentu Price: free Ambassador see GlobalSight Ambassador Amikai APIs Company: Amikai Inc. Category: MT system (client-server) Languages: Chinese↔English, English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Portuguese, English↔Spanish, French↔German, French↔Italian, German↔Italian, Italian↔Spanish, Japanese↔Korean Note: allows software developers to incorporate translation directly into network applications Price: contact company Source: http://www.amikai.com/products/apis/

9

Amikai Enterprise Company: Amikai Inc. Category: MT system (Internet) Languages: Chinese↔Japanese, English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Portuguese, English↔Spanish, Japanese↔Korean Requirements: Windows98/ME/NT4.0/2000/XP (English or Japanese); 64MB RAM, 20MB HD space; Internet Explorer 5.0, Netscape 6.0 Input: Microsoft Office97/2000/XP; Adobe Acrobat Price: licences from ¥15,000 per month Source: http://www.amikai.com/products/enterprise/ An-Nakel El-Arabi Company: Cimos Category: MT system Languages: Arabic↔English, Arabic↔French Subject coverage: trade, commerce, banking, law, computers, petroleum and gas production Requirements: PC 486, Pentium; Windows95/98/NT/2000; 8MB RAM (16MB recommended), 150MB HD space Dictionaries: general words (150,000 words and phrases), idioms, specialist words; user dictionary, subject dictionaries (computer, banking, business, gas and petroleum) Translation speed: 60,000 words/hour Features: includes translation memory system Price: $590 (one direction), $990 (bi-directional) Source: http://www.cimos.com/ ArabTrans Company: ArabNet Technology Category: MT system (home use) Languages: English→Arabic Dictionaries: 260,000 entries Requirements: Windows3.1/95/98/NT4, with Arab support Input: via keyboard or disk Price: not known Source: http://www.gy.com/www/ww1/ww2/atabuot.htm Araya Suite see Heartsome XLIFF Translation Editor ASTRANSAC for Internet see HONYAKU Internet ASTRANSAC for Windows see HONYAKU Professional ATLAS Version: 12 Company: Fujitsu Ltd. Category: MT system (professional) Languages: English↔Japanese Requirements: PC; Japanese Windows98/Me/2000/XP; 32MB RAM (64MB for XP), 190MB HD space; Internet Explorer 5.01 to 6.0 Dictionaries: basic (1,110,000 words English→Japanese, 1,140,000 Japanese→English); subject (25 domains: law, medicine, business, information processing, etc. totalling 1,250,000 words) Input: Word, Excel, Acrobat, RTF, PowerPoint, webpages, Clipboard, email

10

Features: Web translation, translation editor, translation memory, translation environment, server translation (in connection with eAccela BizLingo) Note: limied version available for English Windows Price: ¥88,000; (with technical dictionary) ¥128,000 Source: http://software.fujitsu.com/jp/atlas/V12/top.html ATLAS HONYAKU Personal Version: 2006 Company: Fujitsu Ltd. Category: MT system (home use) Languages: English↔Japanese Price: ¥8,800 Source: http://software.fujitsu.com/jp/atlas/p2006/top.html ATLAS Translation Server 2002 see eAccela BizLingo A-Trans KJ Version: 2.0.0 Company: APRO Technology Category: MT system (home use) Languages: Korean→Japanese Requirements: PC Pentium 500; Japanese Windows2000/XP; 16MB RAM, 25MB HD space Dictionary: 300,000 words Price: ¥3,875 Source: http://www.aprotechnology.com/jp/products/ATransKJ/atranskj.html ATS: Automatic Translation Server Company: Automatictrans S.L. Category: MT service (Internet) Languages: Catalan↔Spanish, Portuguese↔Spanish Input: ASCII, ANSI, text, XML, HTML, Word (DOC), RTF Price: free (up to 50 words), from €0.0120 per word (postedited from €0.0361 per word) Source: http://www.automatictrans.es Automatic PlusTranslation see Click2Translate Babelfish Company: Altavista Category: MT service (Internet) Languages: Chinese↔English, English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Korean, English↔Portuguese, English↔Spanish, French↔German, Russian→English Input: webpages, text (limited to 150 words) Note: uses Systran system. Access: http://babelfish.altavista.com Price: free Babylon-Pro Version: 5.0 Company: Babylon Ltd. Category: Electronic dictionary (with Internet service) Languages: English→Chinese, Dutch↔English, English↔French, English↔German, English↔Hebrew, English↔Italian, English→Japanese, English↔Korean, English↔Portuguese,

11

English↔Russian, English↔Spanish, English→Swedish Requirements: PC 486 or higher; Windows 95/98/2000/NT/ME/XP; 64MB RAM (128MB recommended); Internet Explorer 4.0 or later, Netscape 4 or later Note: provides access to dictionaries and glossaries on-line; also available as ‘Corporate Edition’; spoken English output Price: $49.50, free trial, licences from $24.50 (one year), downloadable (from www.babylon.com) Source: http://www.babylon.com Blitz Latin Version: 1.64 √13/7/05 Company: Software Partners Category: MT system Languages: Latin→English Dictionaries: 5 million words Price: £24.68 Source: http://www.software-partners.co.uk/index.php?sitesig=SP&page=SP_03_latin_translation Bultra Company: ProLangs Ltd. Category: MT service (Internet) Languages: English→Bulgarian Dictionaries: 807,000 (general); specialist, technical dictionaries, user dictionaries Note: versions for Personal, Business, and Professional Price: contact company Source: http://www.bultra.com/index_e.htm Business English Company: Linguatec Sprachtechnologien Category: Electronic dictionary Languages: English↔German Dictionaries: 100,000 entries, plus 35,000 idioms Database: 25,000 sentences Subject coverage: business Features: voice output; can be integrate with Word or Outlook95/97 Note: either standalone or in conjunction with PT2001 Office Plus Price: €49 Source: http://www.linguatec.de/products/be/ Business English Online Company: Linguatec Sprachtechnologien Category: MT service (Internet) Languages: English↔German Dictionaries: 100,000 entries, plus 35,000 idioms Database: 25,000 sentences Subject coverage: business Access: http://www.linguatec.net/online/beo/ Price: free CATALYST Version: 6.0 Company: Alchemy Software Development Ltd. Category: Localization support tool; translation memory system

12

Languages: all Requirements: Pentium; Windows95/98/2000/NT 4.0/XP,Win32,RC,RESX,NET/CE, Symbion, EPOC, Java; 64MB RAM Features: Integrated localization environment, range of experts for speed and accuracy, binary localization, translation memory Input: Excel, HTML, XHTML, XML Note: integration with Trados Translator’s Workbench Price: $699 (translator), $3,999 (localizer), $6,499 (developer/pro) Source: http://www.alchemysoftware.ie/products/catalyst.html CATCount Company: Advanced International Translations Category: Localisation support tool Note: tool for computer-assisted translation Price: free Source: http://www.translation3000.com/ Çevirmen Company: ITC (Innovative Technology Center) Inc. Category: MT system Languages: English→Turkish Dictionary: 45,000 words; user dictionary (35,000 words) Requirements: PC Windows3.1/95/NT, 16MB RAM (32MB recommended), 30MB HD space; Macintosh System 7.1, 16MB RAM (32MB rec.),10MB HD space Features: interactive translation Price: contact company Source: http://www.itc.com.tr/engl/cev.html ChatSphere Company: AppTek Inc. Category: MT system (for corporate email) Languages: see TranSphere Note: for translation of emails within companies Price: contact company Source: http://www.apptek.com/products/pdf/chat.pdf CiyaTran Company: Ciyasoft Corporation Category: MT system Languages: English→Arabic, English→Dari, English→Farsi, English→Pashto, English→Urdu Dictionaries: 3 million entries; 85 technical dictionaries Requirements: 55MB RAM Translation speed: 1200 pages/min. Price: unknown Source: http://www.ciyasoft.com/machintranslation.htm Click2Translate Company: SDL International Category: MT service (Internet)

13

Languages: Catalan↔English, Dutch↔English, English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Portuguese, English↔Spanish, Swedish→English Input: text, RTF, HTML Features: provides professional post-editing Note: service using MT, complements FreeTranslation Access: http://www.click2translate.com/ Price: estimates provided Clickq Translation Server Company: ClickQ Co.Ltd. Category: MT service Languages: English↔Korean Price: contact company Access: http://www.clickq.com/ Context-Online Company: Smart Link Corporation Category: Electronic dictionary (Internet) Languages: English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Serbian, English↔Spanish, French↔German, French↔Italian Access: http://paralink.com/context/ Convey Localization Suite Company: Convey Software/Translations.com Category: Localization support tool Languages: any Features: includes content management, project management, and localization toolkit Price: contact company Source: http://www.conveysoftware.com/; http://www.translations.com/ Crossroad Version 3.0 Company: NEC Corporation Category: MT system (home use, for Web) Languages: English↔Japanese Requirements: PC Pentium 90 MHz or higher; JapaneseWindows95/98/NT 4.0; 32MB RAM, 180MB HD space (more for speech modules) Dictionaries: 120,000 words (each direction); user dictionary; technical dictionaries (31 fields, totalling 600,000 entries), 20,000 sample English sentences Input: Word95/97/98, PowerPoint97, RTF, HTML, Write, HLP, Excel97, and webpages, email Feature: includes dictionary look-up; Japanese voice input and English voice output Price: ¥ 12,000; technical dictionaries from ¥10,000 each Source: http://www.sw.nec.co.jp/middle/meshplus/CROSSV3/EN/adp3_en.html Crossroad for Enterprise Version: 2 Company: NEC Corporation Category: MT system (client-server, Web) Languages: Chinese↔Japanese, English↔Japanese, Japanese↔Korean Requirements (client): PC Japanese Windows; Internet Explorer 5.01 SP2 or later Requirements (server1): PC Pentium 2GHz or later; Miracle Linux or Red Hat Linux; 1GB RAM (min.), 70GB (min.) HD space

14

Requirements (server2): PC Pentium 2GHz or later; Windows 2000 Server or Professional; 1GB RAM (min.), 70GB (min.) HD space; Microsoft Japanese Office XP; Adobe Acrobat Dictionaries: 1,000,000 words (each direction); subject dictionaries (35 fields: science, chemistry, medicine, law, business, etc.), user/group dictionary; 400,000 sample English sentences Input: Word, Excel, PowerPoint; Acrobat PDF; HTML; txt Features: Intranet use by web browser, translation memory, similar sentence retrieval Notes; For Japanese market only Price: ¥ 5,000,000 Source: http://www.sw.nec.co.jp/middle/crossroad-enterprise/index.html Déjà Vu Version: X Company: Atril Software Category: Translator workstation; Translation memory system Languages: any Requirements: Pentium III 600 MHz; Windows95/98/NT4/2000/XP; 256MB RAM Input: Word 2.0 and higher, PowerPoint, ASCII, RTF, SGML, HTML, XML, RC, PageMaker, Interleaf, FrameMaker, JavaScript, QuarkXPress, VBScript, Adobe InDesign, Trados BIF, EBU STL, GNU GetText Feature: includes ‘autoassemble’ function for building rudimentary sentence translation (example-based machine translation, supports TMX, integrates with CATALYST, and Trados TM Note: various editions: Editor, Standard, Professional, Workgroups Price: € 490 (Standard), €990 (Professional), €2250 (first licence for Workgroup) Source: http://www.atril.com Delta Translator Version: 3.0 Company: Delta Translator Category: MT system Languages: English↔Portuguese (Brazilian), Portuguese (Brazilian)↔Spanish Requirementa: Pentium III (500MHz or higher); Windows95/98/NT/Me/2000/XP; 64MB RAM, 60MB HD space, 4x CD-Rom; Internet Explorer 4.0 or later, Netscape Navigator 4.0 or later Input: text, webpages Features: voice input/output (Portuguese and English) Translation speed: 100,000 words per hour Price: $124.95 (English↔Portuguese), $149.95 (Spanish↔Portuguese) Source: http://www.deltatranslator.com/index.html Dictionary.com Translator Company: Lexico Publishing Group LLC Category: MT servive (Internet) Languages: Chinese↔English, Dutch↔English, English↔French, English↔German, English↔Greek, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Korean, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish Input: text only Price: free Source: http://dictionary.reference.com/translate/text.html Domino Global Workbench Version: 5.0 Company: Lotus Development Corporation Category: Localization support tool (for Web) Requirements: PC Pentium; Windows95/98/2000/NT 4.0; 16MB RAM, 25MB HD space

15

Features: fully integrated with Lotus Notes and Lotus Domino applications; includes translation memory Price: contact company Source: http://www-306.ibm.com/software/globalization/lotus/index.jsp Dr.Eye 2005 Company: Inventec Corporation Category: MT system (home use) Languages: Chinese↔English, English↔Japanese Requirements: PC Pentium; Chinese Windows95/98/ME/2000/Me/2003; 16MB RAM, 170MB HD space, CD-Rom drive Dictionary: 400,000 characters Input: text, webpages Note: traditional Chinese; also available for PocketPC Price: $99 Source: http://www.dreye.com.cn Druz’ya Goo-ru Company: Project MT Ltd. Category: MT system (home) Languages: English↔Russian, German↔Russian Requirements: PC Pentium 166 or higher; Windows98/Me/2000/XP/NT 4.0 SP5 or higher; 32MB RAM, 55MB HD space; Internet Explorer 5.x; CD-Rom drive Dictionaries: special (e.g. cinema, cookery, music, travel) Note: system for children Price: $9 Source: http://goo-ru.promt.ru/ eAccela BizLingo Version: 3 Company: Accela Technology Corporation Category: MT system (client-server, Web) Languages: English↔Japanese Requirements (client): PC; Japanese Windows98/Me/2000/XP/NT 4.0; 32MB RAM (min.), 30MB HD space; Internet Explorer Requirements (server): Windows 2000/2003 Server; 768MB RAM, 1.3GB (min.), 1.6GB HD space Input: Word, Excel, Acrobat, PowerPoint Features: access to translation from web browser, cross-lingual search, email translation Note: successor of TransLinGO and ATLAS Translation Server; available only on Japanese market Price: first processor ¥ 3,500,000, additional processor ¥2,800,000; technical support ¥58,000 per month Source: http://www.accelatech.com/products/BL/index.html Easy Lingo Arabic Company: not known Category: Electronic dictionary Languages: English→Arabic Requirements: PC 486 or higher; Windows95/98/NT/Me/2000; 16MB RAM, 9-30KB HD space Price: $29.95 Distributor: World Language Resources (http://ww.worldlanguage.com/Products/43244.htm)

16

Easy Lingo Asian Company: not known Category: Electronic dictionary Languages: English↔Chinese, English↔Japanese, English↔Korean, English↔Hebrew, English↔Italian, English↔Spanish Requirements: PC 486 or higher; Windows95/98; 16MB RAM, 9-30KB HD space Price: $34.95 (all pairs) Distributor: Aim High Inc. (http://translationsoftware.aimhi.com/easylingo2.html) Easy Lingo European Company: not known Category: Electronic dictionary Languages: English↔Dutch, English↔French, English↔German, English↔Hebrew, English↔Italian, English↔Spanish Requirements: PC 486 or higher; Windows95/98/NT/Me/2000; 16MB RAM, 9-30KB HD space Features: spoken English output Price: $29.95 (all pairs) Distributor: Aim High Inc.(http://translationsoftware.aimhi.com/easylingoeuro.html) EasyMan Company: ClickQ Co.Ltd. Category: MT system Languages: English↔Korean, Japanese↔Korean Requirements: Pentium, 586; Windows98/ME/NT/2000/XP; 64MB RAM, 210MB HD space; Internet Explorer 5.0 and higher, Netscape Navigator 4.0 and higher Dictionaries: 13 specialist dictionaries Input: MS-Office 2000 and later Note: special systems for medicine available Price: 132,000 won (English→Korean), 99,000 (Korean→English) Source: http://www.clickq.com/products/easyman/ek.php Easy Translator Version: 4 deluxe Company: Transparent Language Category: MT system (home use, Internet/Web) Languages: English↔French, English↔German, English→Italian, English↔Japanese, English↔Portuguese, English↔Spanish Requirements: Pentium II or higher; Windows98/ME/NT 4 SP5/2000/XP; 16MB RAM, 50MB HD space; Netscape Navigator 4.0 to 4.77, Internet Explorer 4.0 or higher, AOL 5.0 or higher. Dictionaries: six specialist Input: Word97/2000/XP, WordPerfect8 or 9, webpages, email Price: $49.95, €57 Source: http://www.transparent.com EDITerm Enterprise Company: John Chandioux Consultants Inc., EDIT Inc. Category: Terminology management system Requirements: Pentium II 133MHz; Windows (32 bit); 48MB RAM, 20MB HD space Dictionaries: up to 1,000,000 entries Feature: integrated with multiple word processors Price: CD$2000 (bilingual), CD$3000 (multilingual)

17

Source: http://www.editerm.com/profile.asp EDITerm Personal Company: John Chandioux Consultants Inc., EDIT Inc. Category: Terminology management system Requirements: PC 486; Windows: 16MB RAM, 5MB HD space Dictionaries: up to 30,000 entries Input: Word, WordPerfect Price: CD$300 (bilingual) Source: http://www.editerm.com/profile.asp EDITerm Professional Company: John Chandioux Consultants Inc., EDIT Inc. Category: Terminology management system Requirements: Pentium II 133MHz; Windows (32 bit); 48MB RAM, 10MB HD space Dictionaries: up to 1,000,000 entries Input: Word, WordPerfect Price: CD$2000 (bilingual), CD$3000 (multilingual) Source: http://www.editerm.com/profile.asp EICQ Enterprise Company: Kingsoft Category: MT system Languages: Chinese↔English, Chinese↔Japanese Requirements: Pentium 200MHZ; Windows95/98/ME/NT/2000/XP; 64MB RAM, 100MB HD space Input: Word, Excel, Poerpoint, HTML, RTF, email, PDF Note: voice output available Price: $399 Source: http://www.suntendy-usa.com/eversion/index.htm EICQ Personal Company: Kingsoft Category: MT system (home use) Languages: Chinese↔English Requirements: Pentium 200MHZ; Windows95/98/ME/NT/2000/XP; 64MB RAM, 100MB HD space Price: $199 Source: http://www.suntendy-usa.com/eversion/index.htm EJ-Tran 2004 Pro Company: Dream C&C Category: MT system Languages: English→Korean, Japanese↔Korean Requirements: Pentium; Korean Windows95/98/NT4.0/ME/2000; 16MB RAM, 35MB HD space; Internet Explorer 3.0, Netscape 3.0 Dictionaries: 14 specialist fields Input: Office2000, Word, Excel, PowerPoint, Outlook, email, webpages Feature: includes English OCR Price: 385,000 won

18

Source: http://www.dreamsell.co.kr/ Elegloss Version: 2.0 Company: Lingvistica ’98 Inc. Category: Electronic dictionary Languages: English↔Russian Dictionaries: general (totalling 1500,000 translations) Feature: 20,000 words with voice output Note: previously PG-PARS Price: $79 Source: http://www.ling98.com/elegloss.html Elitrad Company: Aaron David Irvine, Queen's University Belfast Category: MT service Languages: English→Esperanto Note: experimental system Input: text Note: also Eoxx for Esperanto→English Access: http://lingvo.org/traduku/ Price: free ENGSPAN see PAHO MTS EnGuide Version: 3.0 Company: AsiaSoft.com Category: MT system Languages: English→Korean Requirements: PC 586 or higher; Korean Windows95/98/ME/NT/2000/XP, English WindowsXP; 32MB RAM, 150MB HD space; CD-Rom drive Price: $179 Source: http://www.asiasoft.com/details_TREK3K.html Eoxx Company: Aaron David Irvine, Queen's University Belfast Category: MT service Languages: Esperanto→English Note: experimental system Input: text Note: also Elitrad for English→Esperanto Access: http://lingvo.org/traduku/ Price: free Ergane Version: 8.0 Company: Gerard van Wilgen, Majstro Aplikajoj Category: Electronic dictionary Languages: Afrikaans, Albanian, Catalan, Czech, Danish, Dutch, English (Modern and Old English), Esperanto, Faroese, Finnish, French, Frisian, Gaelic (Scottish), German, Greek (Modern), Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Latin, Malay, Norwegian, Papiamentu, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Sranan, Swahili, Swedish, Tagalog, Thai, Turkish, Yucatec, Zulu.

19

Requirements: Windows95 or higher Note: manuals in English, Esperanto and Dutch Price: freeware, downloadable from: http://download.travlang.com/Ergane/download-en.html; and on-line at http://diction.travlang.com/dictionaries/diction.php Source: http://www.travlang.com/Ergane/ ESI (English-Spanish Interpreter) Professional Version: 4.46 Company: WordMagic Category: MT system (professional use) Languages: English↔Spanish Requirements: Pentium II 450; Windows98 SE/Me/NT4 SP6/2000/XP; 64MB RAM, 76MB HD space Dictionaries: 600,000 entries, idiom and synonym dictionaries Input: Word2000/XP/2003 Features: voice output, includes translation memory Price: $375 Source: http://wordmagicsoft.com/esi.shtml ESI Standard Version: 4.46 Company: WordMagic Category: MT system (home use) Languages: English↔Spanish Requirements: Pentium II 450; Windows98 SE/Me/NT4 SP6/2000/XP; 64MB RAM, 74MB HD space Dictionaries: 600,000 entries, idiom and synonym dictionaries Input: Word2000/XP/2003 Features: voice output Price: $195 Source: http://wordmagicsoft.com/esi.shtml ESTeam Translator Company: ESTeam Ltd. Category: MT system (client-server) with integrated Translation memory system (custom-built) Languages: between any of Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Icelandic, Italian, Norwegian, Spanish, Swedish. Requirements (server): UNIX (AIX 4 or SOLARIS 7) Workstation; Windows NT 4.0 or higher. Requirements (client): Windows or UNIX. Features: integrated translation memory management tool, lexical and terminological database and management, post-editing facilities Price: contact company Source: http://www.esteam.gr EtranJ Company: Software Technology Co.Ltd. Category: MT system Languages: English→Japanese Requirements: Pentium 133MHz; Japanese Windows95/98/NT; 32MB RAM Dictionaries: basic (55,000), idiom (18,000), user dictionary, irregular verb dictionary, grammatical rule dictionary Input: Word, OCR

20

Translation: 600 words per 15 seconds Price: ¥3,500 Source: http://www.sofugi.co.jp/etranj/engindex.html e-Translation Server Company: Linguatec Sprachtechnologien Category: MT service (client-server) Languages: English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Spanish, French↔German Note: based on Personal Translator 2006 and IBM Websphere Translation Server Features: also accessible by Palm OS, SMS and WAP Price: €4970 Source: http://www.linguatec.net/online/ptwebtext/index_en.shtml EuroDico Company: Softissimo Ltd. Category: Electronic dictionary (client-server) Languages: Dutch, English, French, German, Italian, Spanish Dictionaries: more than 300,000 words Requirements (server): Microsoft NT4.0 and Microsoft IIS Price: contact company Source: http://www.softissimo.com/eurodico.asp European Translator Company: Cimos Category: MT system Languages: English↔French Requirements: PC 486, Pentium; Windows95/98/NT; 16MB RAM, 32MB HD space Dictionaries: general words (150,000 words and phrases), idioms, specialist words; user dictionary, subject dictionaries (computer, banking, business, gas and petroleum, medicine) Input: Word Translation speed: 60,000 words/hour Features: includes translation memory system Price: $990 Source: http://www.cimos.com/ Eurotran 2003 Company: Microton s.r.o. Category: MT system (home use) Languages: English→Slovak, German→Slovak Note: also available for webpage translation only (Eurotran 2003I) Price: SK.2950 (English→Slovak); SK.1590 (German→Slovak) Source: http://www.eurotran.sk EV Dict Version: 1.2 Company: Samlight International Network Ltd. Category: Electronic dictionary Languages: Chinese↔English Requirements: Windows3.1/3.11/95; Chinese Windows 3.2/95; Richwin 4.x Dictionaries: 400,000 words

21

Price: $32 Source: http://www.samlight.com/ev/eng/ Evolutionary Dictionary Company: Evolutionary Solutions Category: Electronic dictionary (hand-held devices) Languages: many Requirements: Palm Pilot, WinCE Price: contact company Source: http://www.evolutionary.net/dict-info.htm eXtraction Terminology Suite Company: TEMIS Category: Terminology management tool Languages: Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish Requirements: Windows2000/NT4.0/XP Input: HTML, SGML, XML, text, MS Word (RTF) Features: includes Web@ssistant to locate terms in contexts Note: previously Xerox Terminology Suite Price: contact company Source: http://www.temis-group.com/ eZTalkyCE Version: 2003 Company: ChangshinSoft Category: MT system (home use) Languages: Japanese↔Korean Requirements: Compaq iPAQ; WindowsCE 3.0; 1.35MB RAM Price: not known Source: http://cssoft.co.kr/jp/products11.html eZTrans 2001 Company: ChangshinSoft Category: MT system (Internet) Languages: Japanese↔Korean Requirements: Pentium 200MHz; Windows98/Me/NT/2000; 128MB RAM, 130MB HD space; CD-Rom drive; Internet Explorer 5.5 or higher Dictionaries: 600,000 entries Input: text, email, webpages Price: not known Source: http://cssoft.co.kr/jp/products07.html Falatudo Version: 8.0 Company: PAC do Brasil Sistemas para Computador e Comércio Ltda. Category: MT system Languages: English↔Portuguese, French↔Portuguese, German↔Portuguese, Italian↔Portuguese, Portuguese↔Spanish Dictionary: 2,000,000 entries; 56 special dictionaries; user dictionaries Requirements: Pentium 200; Windows98 SE/ME/2000/XP; 64MB RAM; CD-Rom drive Input: Word, text, RTF, HTML, webpages

22

Price: R$ 196.00 Source: http://www.falatudo.com.br/ FB-Active Translator Company: Brall Software Category: MT system Languages: English↔German; also dictionary modules for Croatian↔German, Danish↔German, Dutch↔German, Finnish↔German, French↔German, German↔Hungarian, German↔Italian, German↔Latin, German↔Polish, German↔Russian, German↔Spanish, German↔Swedish, German↔Tagalog Requirements: PC Windows95/98/ME/2000/NT 4.0/XP; 24MB HD space Dictionary: idiom dictionaries, special dictionaries for English↔German (electronics, iron and steel, hydraulics, metallurgy, architecture, construction, mechanical engineering, etc.) and for some other language pairs Features: editions Standard, Business, Multi Distributor: Abitz (http://www.abitz.com/uebersetz/activetrans.php3) Price: €59,90 (basic English↔German), additional language modules (from €20,35); €99,00 (Standard), €129,00 (Business), €189,00 (Multi); also network licences Source: http://www.brall.de/produkte/uebprg/activetrans/activetrans.html FB-Win Translator Company: Brall Software Category: MT system (home) Languages: English↔German Dictionary: 410,000 million entries, 306,000 idioms, 3 special dictionaries Requirements: PC Windows95/98/NT 4.0 Input: text, ASCII, ANSI, RTF Price: €60,84 (standard), €101,23 (network version) Source: http://www.brall.de/produkte/uebprg/wintrans/wintrans.html FB-Win Multi Company: Brall Software Category: MT system, Electronic dictionary Languages: English↔German; also with dictionaries for Dutch↔German, English↔German, French↔German, Italian↔German, Latin↔German, Spanish↔German, Swedish↔German Dictionary: 1,321,000 (basic), 744,000 idioms, 10 special dictionaries for English↔German Requirements: PC Windows95/98/NT 4.0 Note: also available for networks (up to 10 workstations) Price: €127,72 (standard); €152,36 (network version) Source: http://www.brall.de/produkte/uebprg/wintrans/wintrans.html Find-A-Word Company: Lingvistica’98 Inc. Category: Electronic dictionaries Languages: English↔Ukrainian Requirements: Windows95/98/ME/NT/2000/XP Dictionaries: 105,000 entries Feature: spoken Ukrainian output (15,000 words) Price: $99

23

Source: http://www.allvirtualware.com/ukrsoft/faw.htm FJWSpylltrans for Windows Company: not known Category: MT system (home use) Languages: English↔German, French↔German, German↔Italian, German↔Spanish Requirements: Windows95/98/NT/2000/ME/XP; 64MB RAM, 100MB HD space Dictionaries: English↔German: 1.8 million; French↔German: 360,000; German↔Spanish: 140,000; Italian↔German: 100,000 Input: MS-Word, RTF Note: also available dictionaries for Dutch↔German, English↔French, German↔Latin Distributor: Abitz (http://www.abitz.com/uebersetz/spylltrans.php3) Price: €99 (network version €349) ForeignDesk Version: 5.7.3 Company: SourceForge.net, Lionbridge Category: Translation memory system, Localization support tool, Terminology management Requirements: Windows95/98/2000/NT Input: RTF via Trados translation memory Feature: Open source software for development by companies and others Access: http://sourceforge.net/projects/foreigndesk Price: free ForeignWord Category: MT portal Access: http://www.foreignword.com Provides access to: Amikai, Babelfish, FreeTranslation, GPL Trans, InterTran, LogoVista, Poltran, PARS, PROMT, Reverso, Rustran, TransLand, TranSmart, Worldlingo FreeBudget Version: XT Company: Aquino Software Category: Localization support tool Note: tool for counting text words Price: free, download (from http://www.webbudget.com) FreeDict Company: not known Category: Electronic dictionaries Languages: Afrikaans, Arabic, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Japanese, Latin, Portuguese, Russian, Serbo-Croatian, Slovak, Spanish, Swahili, Swedish, Turkish, Welsh Access: http//www.freedict.de Price: free FreeTranslation Company: SDL International Category: MT service (Internet) Languages: Dutch↔English, English→Chinese, English↔French, English↔German, English↔Italian, English→Norwegian, English↔Portuguese, English↔Russian,

24

English↔Spanish Input: plain text (up to 1,800 words), URLs (webpages) Note: limited length texts, for longer texts see Click2Translate Access: http://www.FreeTranslation.com Price: free GETrans Version: 1.6 Company: Kevin Solway Category: MT system (home use) Languages: German→English Dictionary: 225,000 words Requirements: Windows95/98/ME/NT/2000/XP; 2MB RAM Distributor: NorthStar Solutions Price: $25 Source: http://www.theabsolute.net/sware/getrans.html Gimsy Company: not known Category: MT portal Access: http://www.gimpsy.com/dir/Translate/ GlobalSight Ambassador Company: GlobalSight Category: Localization support tool, Translation memory system Languages: any Requirements (server): Sun Solaris 7/8, Windows2000 server, Windows NT4.0 server, HP-UX 11.x Requirements (client): Windows98/2000/NT/ME; Mac OS 9/X; Netscape Navigator 4.78, Internet Explorer 5.1/5.5 Price: contact company Source: http://www.globalsight.com Golden Al-Wafi Arabic Translator Version: 2.0 Company: ATA Software Technology Ltd. Category: MT system (professional use) Languages: Arabic↔English Requirements: Pentium 166MHz; Windows98/2000/ME/XP; 32MB RAM, 30MB HD space; CD-Rom drive; Internet Explorer 4.0 or later Dictionaries: 2,000,000 words; 8 specialized dictionaries; user dictionary Features: includes English↔Arabic dictionary; optional voice output Price: not known Source: http://atasoft.com/goldenalwafi/main.htm Gold Partner see Partner Google Translate Company: Google Category: MT service (Internet) Languages: English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Spanish, English↔Portuguese, French↔German Input: text, webpages (URL)

25

Access: http://www.google.com/language_tools Price: free GPLTrans Version: 3 Company: SourceForge.net (Open Source Development Network) Category: MT system (for webpages) Languages: Dutch↔English, English↔French, English↔German, English↔Indonesian, English↔Italian, English↔Latin, English↔Portuguese, English↔Spanish Requirements: Linux OS Input: text, webpages Note: OpenSource version of Babelfish for personal use. Price: free Source: http://sourceforge.net/projects/gpltrans/ HanGuide Version: 2.0 Company: AsiaSoft.com Category: MT system Languages: Korean→English Requirements: PC 586 or higher; Korean Windows95/98/Me/NT/2000/XP, English Windows XP; 32MB RAM, 150MB HD space; CD-Rom drive Input: Web browsers, email, RTF Price: $179 Source: http://www.asiasoft.com/details_TRKE2K.html Heartsome TMX Editor Company: Heartsome Category: Translation memory system Requirements: Macintosh OS X Input: HTML, XML,RTF, text, OpenOffice Price: contact company Source: http://www.heartsome.net/EN/tmxedit.html Heartsome XLIFF Translation Editor Company: Heartsome Category: Translation memory system Requirements: Windows, Macintosh, Linux Input: HTML, XML,RTF, text, OpenOffice Features: compliant with XLIFF 1.0 Price: contact company Source: http://www.heartsome.net/EN/xlfedit.html Helicon Translator Version: 4 Company: Helicon Software Development Category: Localisation support tool Requirements: Pentium 90 (166 recommended); Windows95/98/NT 4.0 SP3; Borland Delphi; 32MB RAM (64MB recommended), 7MB HD space Price: $74 (single licence); $358 (site licence) Source: http://www.helicon.co.at

26

HelpQA/HTMLQA Company: SDL International Category: Localization management tool (quality assurance) Languages: any Requirements: Windows95/98/2000/NT Note: previously two separate products (HelpQA and HtmlQA); performs consistency checks Price: contact company Source: http://www.sdlintl.com/products-home/products/products-and-services/products-qa-tools/products-html-helpqa.htm Honkaku Honyaku Version: 4 Company: Sourcenext Category: MT system (home use) Languages: English↔Japanese Requirements: Pentium II 300MHz or more; WindowsMe/2000/XP; 64MB RAM (128MB recommended), 550MB HD space; CD-Rom drive; Internet Explorer 4.0, Netscape Communicator 4.0, Netscape Navigator 3.0 Dictionaries: 3,310,000 entries Note: based on NEC system Price: ¥1,980 (Basic), ¥2,970 (Super), ¥7,900 (Gold), ¥19,800 (Platinum) Source: http://www.sourcenext.com/products/honyaku4/ Honkaku Honyaku Korean Company: Sourcenext Category: MT system (home use) Languages: Japanese↔Korean Price: ¥1,980 Source: http://www.sourcenext.com/products/honyaku4/ The HONYAKU Internet Version: 10.0 Company: Toshiba Solutions Category: MT system (home use, for Internet/Web) Languages: English↔Japanese Requirements: PC Pentium or later; Japanese Windows98/2000/XP; 96MB RAM, 220MB HD; Netscape Navigator 4.5 or higher; Internet Explorer 5.0 or higher Dictionary: Basic (1,500,000 words); optional technical (530,000 words); User dictionary Translation speed: 300,000 words/hour (Pentium III, 1GHz) Input: MS Office2003; Word97/2000/XP, HTML, XML, PDF, RTF, Text, webpages, email, Chat; Adobe Reader 6.0 Price: ¥ 9,200; technical dictionaries ¥38,000 each; business option (v.1.0) ¥12,8000 Source: http://pf.toshiba-sol.co.jp/prod/hon_yaku/seihin/internet/index_j.htm HONYAKU Jet Company: Kodensha Co.Ltd. Category: MT system Languages: English↔Japanese Dictionary: 2,270,000 words, technical dictionaries (totalling 1,420,000 words) Requirements: Japanese Windows98/Me/XP/2000/NT 4.0; 64MB RAM, 1.3GB HD (1.5GB Pro) Input: Word2000/2003, Excel2000/2003, PowerPoint2000/2003; Internet Explorer 5.0 and higher Feature: spoken English output

27

Price: ¥9,800 (Standard), ¥24,000 (Pro) Source: http://www.kodensha.jp/jis/soft/jet_00.html Honyaku Kore-Ippon Version: 2004 Company: Sharp Corporation Category: MT system (home use) Languages: English↔Japanese Requirements: Windows98/Me/2000/XP Dictionary: 1,268,000 words Note: also available with OCR (¥14,800) Price: ¥9,8000 Source: http://www.sharp.co.jp/sc/excite/soft_map/pwrej/series.html Honyaku Kore-Ippon for Zaurus Company: Sharp Corporation Category: MT system (PDA special device) Languages: English↔Japanese Requirements: Zaurus SL-C860 Price: not known Source: http://www.sharp.co.jp/products/slc860/ Honyaku Kore-Ippon Medical Version: 2002 Company: Sharp Corporation Category: MT system (professional use) Languages: English↔Japanese Requirements: Pentium 133MHz or later; Windows98/Me/2000/XP; 32MB RAM, 545MB HD space Dictionary: basic (600,000 words); special (1,980,000 words) Price: ¥69,8000 Source: http://www.sharp.co.jp/corporate/news/030307.html Honyaku Kore-Ippon Technical Version: 2002 Company: Sharp Corporation Category: MT system (professional use) Languages: English↔Japanese Requirements: Pentium 133MHz or later; Windows98/Me/2000/XP; 32MB RAM, 522MB HD space Dictionary: basic (600,000 words); special (1,270,000 words) Price: ¥39,8000 Source: http://www.sharp.co.jp/products/ces71ej/ The HONYAKU Medical Expert Company: Toshiba Solutions Category: MT system (professional use) Languages: English↔Japanese Requirements: PC Pentium or later; Japanese Windows98/ME/NT 4.0/2000/XP; 96-192MB RAM, 850MB HD space Dictionary: Basic (1,760,000 words) Note: special version of the HONYAKU Internet Price: ¥134,400

28

Source: http://pf.toshiba-sol.co.jp/prod/hon_yaku/index_j.htm The HONYAKU Medical Professional Company: Toshiba Solutions Category: MT system (professional use) Languages: English↔Japanese Requirements: PC Pentium or later; Japanese Windows98/ME/NT 4.0/2000/XP; 96-192MB RAM, 850MB HD space Dictionary: Basic (1,760,000 words) Note: special version of the HONYAKU Professional Price: ¥128,000 Source: http://cn.toshiba.co.jp/prod/hon_yaku/seihin/mpr/index_j.htm The HONYAKU Office Version: 10.0 Company: Toshiba Solutions Category: MT system (professional use) Languages: English↔Japanese Requirements: PC Pentium or later; Japanese Windows98/ME/NT 4.0/2000/XP; 96-192MB RAM, 850MB HD space Dictionary: Basic (1,860,000 words), 2 special dictionaries; user dictionary Input: MS Office2003, Word97/98/2000/2002, Express, Excel, PowerPoint, Internet Explorer, Netscape, webpages, email, Netscape Navigator, Acrobat Reader PDF 6.0, Lotus Notes, HTML, XML, RTF, etc. Price: ¥17,600 Source: http://pf.toshiba-sol.co.jp/prod/hon_yaku/index_j.htm Honyaku Pikaichi Version: 6.0 Company: ASCII Solutions Category: MT system (home use) Languages: Chinese→Japanese, English↔Japanese Requirements: Windows98/2000/NT4.0/2000/XP; 64MB RAM (128MB recommended), 365MB (home ed.), 440MB (office ed.), 565MB (special ed.) HD space; Internet Explorer 5.0 or higher Dictionary: basic (English→Japanese 630,000, Japanese→English 630,000); 5 special fields (office ed.), 20 special fields (special ed.) Input: MS Office2000/2002, PDF, email, webpages Feature: voice output Note: Version 2 for Mac OS X Price: ¥8,800 (Standard), ¥6,800 (Standard Academic), ¥16,800 (Professional), ¥13,500 (Professional Academic), ¥28,000 (Medical) Source: http://www.asciisolutions.com/products/pika1/index.html The HONYAKU Professional Version: 11.0 Company: Toshiba Solutions Category: MT system (professional use) Languages: English↔Japanese Requirements: PC Pentium or later; Japanese Windows98/ME/NT 4.0/2000/XP; 96-192MB RAM, 850MB HD space Dictionary: Basic (1,960,000 words), 2 special dictionaries; user dictionary Input: MS Office2003, Word97/98/2000/2002, Express, Excel, PowerPoint, Internet Explorer, Netscape, webpages, email, Netscape Navigator, Acrobat Reader PDF 6.0/7.0, Lotus Notes,

29

Framemaker 7.0/7.1, Trados 6.5, HTML, XML, RTF, etc. Features: includes translation memory; supports TMX Price: ¥89,250; ¥129,250 (with dictionary), ¥192,150 (Patent edition) Source: http://pf.toshiba-sol.co.jp/prod/hon_yaku/index_j.htm The HONYAKU Server Version: 2.0 Company: Toshiba Solutions Category: MT system (client-server) Languages: English↔Japanese Requirements (server): PC Pentium or later; Japanese WindowsNT 4.0/2000; Sun Solaris 7/8 (Sparc); 48MB RAM, 930MB HD space Dictionary: basic (6,500,000 words); technical dictionary Price: contact company Source: http://pf.toshiba-sol.co.jp/prod/hon_yaku/index_j.htm Hourai for Windows Version: 4.5 Company: Cross Language Inc. Category: MT system (home use) Languages: Chinese↔Japanese Requirements: PC; Windows98/2000/ME/XP Japanese version; 64MB RAM, 200MB HD space Dictionaries: basic (600,000 words),10 special dictionaries Input: Word2000/2002, Excel 2000/2002, PowerPoint2000/2002,Outlook2000/2002 Price: ¥ 25,200 (standard edition), ¥30,450 (with OCR) Source: http://www.crosslanguage.co.jp/products/hourai/index.html HPC Translate Version: 1.3 Company: PhatWare Corporation Category: Electronic dictionary (hand-held device) Languages: English↔Spanish Requirements: PocketPC, Handheld PC, Palm OS 3.5 or later; WindowsCE 2.0 or later; 100KB RAM, 390KB HD space Price: $14.95 Source: http://www.phatware.com/hpctrans.html HtmlQA see HelpQA/HtmlQA Huajian IAT Version: 3.0 Company: Huajian Group (China) Category: MT system Languages: Chinese↔English, Russian→Chinese Requirements: Pentium III or higher; Chinese Windows2000/XP/2003; 256MB RAM, 30GB HD space Note: includes translation memory Price: 6,860 yuan Source: http://www.hjtek.com HyperTrans Company: D’Agostini Organizzazione Category: MT system (professional use) Languages: English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Spanish,

30

French↔German, French↔Italian, French↔Spanish, German↔Italian, German↔Spanish, Italian↔Russian, Italian↔Spanish Subject coverage: technical, patents Requirements: Apple Macintosh PowerBook 500MHz, or i-Mac 700MHzG3; 64MB RAM Features: OCR, email input; sentence memory; learns from corrections Note: also on-line translation service (access: http://www.dagostini.it/hypertrans/online_translation.php) at €/$ 7.00 per 100 words Price: from $2750 Source: http://www.dagostini.it IdiomaX E-Mail Translator Version: 4.0 Company: IdiomaX Category: MT system (for email) Languages: English↔French, English↔Italian, English↔Spanish, French↔Italian, German↔Italian, Italian↔Spanish Requirements: Pentium 90; Windows95/98/2000/Me/XP; 32MB RAM (64MB recom.), 17MB HD space Dictionaries: business & economy, computing, medicine, legal Input: email from Outlook Express 5.0 or6.0, and MS Outlook2000/XP Price: $49.95 Source: http://www.idiomax.com/products.htm IdiomaX Office Translator Version: 4.0 Company: IdiomaX Category: MT system (professional use) Languages: English↔French, English↔Italian, English↔Spanish, French↔Italian, German↔Italian, Italian↔Spanish Requirements: Pentium 90MHz or higher; Windows95/98/2000/Me/XP; 32MB RAM (64MB recom.), 22MB HD space Dictionaries: business & economy, computing, medicine, legal Input: MS Office97/2000/XP, Word97/2000/XP/2003, Outlook2000/XP/2003, Access97/2000/XP/2003, Excel97/2000/XP/2003, FrontPage2000/XP/2003, PowerPoint97/2000/XP/2003, WordPerfect 7.0/2000, Lotus WordPro97/Millenium Price: $99.95 Source: http://www.idiomax.com/products.htm IdiomaX Translation Suite Version: 4.0 Company: IdiomaX Category: MT system (professional use) Languages: English↔French, English↔Italian, English↔Spanish, French↔Italian, German↔Italian, Italian↔Spanish Requirements: Pentium 90MHz or higher; Windows95/98/2000/Me/XP; 32MB RAM (64MB recom.), 27MB HD space Dictionaries: business & economy, computing, medicine, legal Input: MS-Office, text, webpages, email (Outlook Express) Note: package including IdiomaX Translator, IdiomaX Office Translator, IdiomaX E-Mail Translator, IdiomaX Web Translator, IdiomaX Translation Assistant. Price: $149.95 Source: http://www.idiomax.com/products.htm

31

IdiomaX Translation Assistant Version: 4.0 Company: Idiomax Category: MT system (home use, for email) Languages: English↔French, English↔Italian, English↔Spanish, French↔Italian, German↔Italian, Italian↔Spanish Requirements: Pentium 90MHz or higher; Windows95/98/2000/Me/XP; 32MB RAM (64MB recom.), 22MB HD space Dictionaries: business & economy, computing, medicine, legal Input: email, online chat via clipboard Price: $49.95 Source: http://www.idiomax.com/products.htm IdiomaX Translator Version: 4.0 Company: IdiomaX Category: MT system (home use) Languages: English↔French, English↔Italian, English↔Spanish, French↔Italian, German↔Italian, Italian↔Spanish Requirements: Pentium 90MHz or higher; Windows95/98/2000/Me/XP; 32MB RAM (64MB recom.), 22MB HD space Dictionaries: business & economy, computing, medicine, legal Price: $99.95 Source: http://www.idiomax.com/products.htm IdiomaX Web Translator Version: 4.0 Company: IdiomaX Category: MT system (Web) Languages: English↔French, English↔Italian, English↔Spanish, French↔Italian, German↔Italian, Italian↔Spanish Requirements: Pentium 90MHz or higher; Windows95/98/2000/Me/XP; 32MB RAM (64MB recom.), 17MB HD space; Internet Explorer 4.0 orhigher, Netscape Navigator 4.0 or higher Dictionaries: business & economy, computing, medicine, legal Input: webpages Price: $49.95 Source: http://www.idiomax.com/products.htm IM Translator Company: Smart Link Corporation Category: MT portal Languages: English↔French, English↔German, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, French↔Russian, German↔Russian, Italian→Russian Input: text and emails up to 500 characters Note: MT portal to PROMT systems Access: http://translation.paralink.com; http://www.imtranslator.com/ Price: free; also downloadable version InstantMT Company: Paterra Inc. Category: MT service (Internet) Languages: Japanese→English

32

Subject coverage: Japanese published patent applications since 1 January 1993; all granted patents since 27 May 1996 Input: patent number Feature: PDF output Note: company also provides post-editing of MT translations. Access: http://www.paterra.com Price: $39 per patent documents Instant Spanish Company: Bilingual Software Category: MT system (home use) Languages: English→Spanish Requirements: PC Pentium; Windows 98/NT/XP/2000; 4MB RAM, 11 MB HD space Dictionary: user may add unlimited terms Input: MS-Word, WordPerfect, MS-Write, clipboard Note: multi-user and network versions also available. Price: $189 single user Source: http://www.bilingualsoftware.com/product.htm Instant Web Site Translator see Worldlingo Web Site Translator InteractiveTran Company: Translation Experts Ltd. Category: Electronic dictionary Languages: any pairs from Albanian, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, Flemish, French, German, Greek, Hindi, Icelandic, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese (inc. Brazilian Portuguese), Romanian, Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swedish, Tagalog, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh Requirements: Windows95/98/2000/NT/Me/XP; 64MB RAM; 3.5MB HD space; Internet Explorer, Netscape; Mac OS 9.0 or later, Power PC G3 or later, 32MB RAM, 5MB HD space; Linux Input: text (Word, WordPerfect, AmiPro), Excel, Lotus, email, webpages Price: from $39.95 (for certain language pairs) Source: http://tranexp.com Internet Dictionary Project Category: Electronic dictionaries Languages: English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Latin, English↔Portuguese, English↔Spanish Access: http://www.june29.com/IDP/ Price: free, online and downloadable Internet Honyaku no O-sama Version: 5 Company: IBM Japan Category: MT system (for Internet/Web) Languages: English↔Japanese Dictionaries: basic (English→Japanese: 394,000 words; Japanese→English: 250,000 entries), neologisms dictionary (monthly update); user dictionary; special dictionaries (in total 137,000 entries): computer science (15,000 entries), politics (21,000 entries), entertainment (75,000 entries), sport (14,000 entries), art (3,000 entries), science (3,000 entries), home (6,000 entries) Requirements: Pentium 166MHz; Windows98/NT4.0/2000/Me/XP; 64MB RAM, 150MB HD

33

space; Internet Explorer 4.0 or higher; (Linux edition) Red Hat 7J/7.1/7.2, 190MB HD space Input: text, HTML Price: ¥10,290; free neologisms dictionary Source: http://www-6.ibm.com/jp/software/internet/king Internet Jispa Company: Gakken Co.Ltd. Category: Electronic dictionary (Web) Languages: English→Japanese Dictionaries: 182,000 entries Requirements: Pentium; Windows95/98/NT 4.0; 24MB RAM, 37MB HD space; Internet Explorer 2.0/3.0/4.0/5.0, Netscape Navigator 2/3; CD-Rom drive Price: ¥7,500 Source: http://www.gakken.co.jp/media/injispa/index.html Internet Passport Version: 10.0 Company: Hostran & Microc Software Category: MT system (home use) Languages: Chinese↔English, Chinese↔Japanese Requirements: Pentium 4; Windows98/Me/2000/XP; 64MB RAM, 200MB HD space; CD-Rom drive; Internet Explorer 5.5 Input: Office2000/XP, Word, Excel, Outlook Price: not known Source: http://www.hostran.com.tw/newweb/pro10-sys.htm InterNOSTRUM Company: Universitat d’Alacant Category: MT service (Internet) Languages: Catalan↔Spanish Input: text (maximum 16384 characters), HTML Note: longer texts on application Access: http://www.internostrum.com Price: free InterTran Web Site Translation Server Company: Translation Experts Ltd. Category: MT system (for Websites) Languages: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Korean, Latin, Norwegian, Polish, Portuguese (inc. Brazilian Portuguese), Romanian, Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swedish, Tagalog, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh Requirements: Windows2000/NT/XP, Unix, Linux; Web browser Features: regular (daily, weekly, monthly) translation of webpages Access: http://www3.tranexp.com/win/itserver.htm Price: $995 per language pair (annual licence fee) iTranslator On-Line Company: Bowne Global Solutions Category: MT service (Internet) Languages: English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Japanese,

34

English↔Portuguese, English↔Spanish, French↔German, French↔Italian, Italian↔Spanish Requirements: Internet Explorer Input: text Access: http://itranslator.bowneglobal.com/BGSX/BGSXeng_us-EntryPage.htm Price: free (up to 750 words) ITR BlackJack Company: ITR International Translation Resources Ltd. Category: Localization management tool (quality assurance) Requirements: Pentium 300MHz or higher; Windows95/98/NT 4.0 SP6/Me/2000; 64MB RAM, 10MB HD space; Internet Explorer 5.0 or later Input: Word 2000, XML Price: from $40 per user Source: http://www.itrblackjack.com J*Beijing Version: 5.0 Company: Kodensha Co.Ltd. Category: MT system Languages: Chinese↔Japanese Requirements: Windows98 SE/Me/XP/2000/NT 4.0 Dictionaries: 410,000 entries Input: Word2000/2002/2003, Excel, PowerPoint, Outlook Note: also available HONYAKU Walker J*Beijing Price: bi-directional ¥39,900 Source: http://www.kodensha.jp/jis/soft/jbv5_00.html JICST Machine Translation System J to E Version: 1.1 Company: Japan Science and Technology Agency (JST) Category: MT system Languages: Japanese→English Requirements: Pentium 288MHz: Japanese Windows 95/98/NT 4.0/2000/Me; 64MB RAM; 300MB HD capacity Dictionaries: 690,000 scientific and technical terms Note: JICST (Japan Information Center for Science and Technology) is the business unit of JST. Price: ¥95,000 Source: http://pr.jst.go.jp/pub/pubindex.html Jin Shan Quick Translator Version: 2003 Professional Company: Jin Shan Computer Software Company Category: MT system (professional) Languages: Chinese↔English, Chinese↔Japanese, English↔Japanese Requirements: Chinese Windows95/98/ME/2000/NT/XP; 16MB RAM, 100MB HD space Input: Word, Outlook Express, Acrobat, Internet Explorer Distributor: Chinese Mall (http://www.chinesemall.com/jinshanquict.html) Price: $16.95 Johaina Company: Sakhr Software Co. Category: MT service Languages: Arabic→English

35

Input: webpages, HMTL, RTF, text Feature: news service Price: subsciption, contact company Source: http://www.sakhr.com/Sakhr_e/Products/Johaina.htm J*Seoul Version: 7.0 Company: Kodensha Co.Ltd. Category: MT system Languages: Japanese↔Korean Dictionaries: technical Requirements: Windows98SE/Me/XP/2000/NT 4.0 Note: also available HONYAKU Walker J*Seoul Price: bi-directional ¥39,900, with OCR: ¥47,250 Source: http://www.kodensha.jp/jis/soft/jsv7.html J x Euro Company: Cross Language Inc. Category: MT system (home use) Languages: English, French, German, Italian, Japanese, Portuguese, Spanish Requirements: PC; Windows98/2000/NT 4.0/ME/XP Japanese version; 364MB RAM, 300MB (min.) HD space Note: European language pairs powered by LogoMedia Price: from ¥13,440; ¥15,540 Source: http://www.crosslanguage.co.jp/products/jxeuro/ Kataku Company: Toggletext Category: MT service (Internet) Languages: English→Indonesian Input: webpage, text (max.300 words) Note: experimental system Access: http://www.toggletext.com/kataku_trial.php Price: free King of Internet Translation see Internet Honyaku no O-sama Kingsoft FastAIT 2003 Company: Kingsoft Category: MT system (home use) Languages: Chinese↔English, Chinese↔Japanese, English↔Japanese Requirements: Windows95/98/Me/NT/2000/XP Input: text, webpages Price: $39.95 Source: http://www.suntendy-usa.com/eversion/index.htm Kingsoft Power Word 2006 Company: Kingsoft Category: Electronic dictionary Languages: Chinese↔English, Chinese↔Japanese Requirements: Windows98/2000/XP

36

Dictionaries: 200,000,000 entries (including 32 professional dictionaries) Note: also available Kingsoft Power Word.net Price: $39.95 Source: http://www.suntendy-usa.com/eversion/index.htm Korean HTML Translator Version: 2.0 Company: IDENT Category: MT system (Internet) Languages: Korean→Japanese Requirements: PC 266MHz, Windows 2000/Me/NT/XP; 64MB RAM, 4MB HD space; Internet Explorer 5.0 or later Input: webpages Price: ¥ 13,500; ¥ 12,500 (download) Source: http://www.e-ident.net/htm_show.html Korya Eiwa! Ippatu Honyaku Bilingual Version: 2006 Company: LogoVista Corporation Category: MT system (home use, for Internet) Languages: English↔Japanese Requirements: PC Pentium 400MHz; Japanese Windows98SE/Me/2000 Professional/XP; 128MB RAM, 650MB HD space; CD-Rom drive Dictionary: basic (2,220,000 words English→Japanese; 1,780,000 words Japanese→English); 28 optional technical dictionaries; user dictionary 67,000 entries Input: Office 2000/XP, Excel 2000/2002, PowerPoint 2000/2002, webpages, email (MS Outlook Express 5.5 or higher, Netscape Messager 4.5 (or higher), PDF files Feature: English and Japanese voice output; also with OCR software (optional); translation editor; sample texts; traveller’s ready reckoner Price: ¥ 9,800, download: ¥1,980; (with technical dictionaries) ¥ 19,800 Source: http://www.logovista.co.jp/product/product_korya2006w_reg.html Korya Eiwa! Ippatu Honyaku Bilingual for Macintosh Version: 2006 Company: LogoVista Corporation Category: MT system (home use, for Internet) Languages: English↔Japanese Requirements: PC, Macintosh OS X 10.2.7 – 10.4 or OS 9-92 Japanese versions Dictionary: basic (250,000 words English→Japanese; 105,000 words Japanese→English); 22 optional technical dictionaries; user dictionary 67,000 entries Input: Office 2000, webpages, email, PDF files Feature: English voice output; also with translation editor; sample texts, traveller’s ready reckoner Price: ¥ 9,800 Source: http://www.logovista.co.jp/english/koryaip_m3.html Korya Eiwa! Ippatu Honyaku Multilingual Version: 2006 Company: LogoVista Corporation Category: MT system (home use, for Internet) Languages: English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Korean, English↔Portuguese, English↔Spanish, French↔German, French↔Italian, French↔Japanese, French↔Korean, French↔Portuguese, French↔Spanish, German↔Italian, German↔Japanese, German↔Korean, German↔Portuguese, German↔Spanish,

37

Italian↔Japanese, Italian↔Korean, Italian↔Portuguese, Italian↔Spanish, Japanese↔Korean, Japanese↔Portuguese, Japanese↔Spanish, Korean↔Portuguese, Korean↔Spanish, Portuguese↔Spanish Requirements: PC, Japanese Windows98SE/Me/2000 Professional; 64MB RAM, 550MB HD space; CD-Rom drive Price: ¥ 14,800 Source: http://www.logovista.co.jp/product/product_korya2006mul.html Koryo see Kourai Kourai for Windows Version: 2 Company: Cross Language Inc. Category: MT system (home use) Languages: Japanese↔Korean Requirements: PC; Windows98/2000/ME/XP Japanese version; 128MB RAM, 250MB HD space Dictionaries: basic (Japanese→Korean 380,000, Korean→Japanese 260,000), 14 technical fields Input: Word2000/2002, Excel 2000/2002, PowerPoint2000/2002,Outlook2000/2002 Note: also called Empire of Korea Price: ¥ 24,000; ¥29,000 (with OCR) Source: http://www.crosslanguage.co.jp/products/kourai3/ Langenscheidt T1 see T1 LangTrans see PetaMem Language Studio Company: ATIA Ltd. Category: Localization support tool Languages: any Features: provides integration of different localization systems Note: three versions, SE (Standard edition), PRO (Professional), Enterprise Price: contact company Source: http://ls.atia.com/ Language Teacher Company: Ectaco Inc. Category: Electronic dictionary (special-purpose device) Languages: Albanian↔English, Arabic↔English, Bulgarian↔English, Chinese↔English, Czech↔English, Czech↔German, Dutch↔English, English↔Farsi, English↔French, English↔German, English↔Greek, English↔Hebrew, English↔Hindi, English↔Hungarian, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Korean, English↔Latin, English↔Latvian, English↔Polish, English↔Portuguese, English↔Romanian, English↔Russian, English↔SerboCroatian, English↔Spanish, English↔Swedish, English↔Turkish, English↔Vietnamese, English↔Yiddish, French↔German, French↔Polish, French↔Russian, German↔Italian, German↔Polish, German↔Russian, German↔Spanish, Hebrew↔Russian, Russian↔Spanish Requirements: Windows95/98/2000; PocketPC; PalmOS; EPOC5 (depending on language pair) Dictionaries: 500,000 words Features: dialogues, voice output, sentence translation option

38

Note: English↔Spanish also available for Linux Price: from $79.95 (according to languages) Source: http://www.ectaco.com/dictionaries/ Language Weaver SMTS Version: 4.0 Company: Language Weaver Inc. Category: MT system (client-server) Languages: Arabic↔English, Chinese↔English, English↔French, English↔German, English↔Persian, English↔Romanian, English↔Spanish, Hindi→English, Somali→English Requirements (standalone): Pentium 4 2.4GHz; WindowsXP Professional, 2GB RAM; Language Weaver CGI and web browser (or customer generated via Language Weaver API) Requirements (server): Windows2003 Server, Windows 2000 Advance server or Linux 2.8GHz Intel Xeon, 4GB RAM; Linux; Language Weaver CGI and web browser (or customer generated via Language Weaver API) Note: includes translation memory generator Price: contact company Source: http://www.languageweaver.com Lantworks see Tstream Lexicool Company: Lexicool.com Category: portal to electronic dictionaries Access: http://www.lexicool.com Life Science Dictionary Project Category: Electronic dictionary (for Web, email) Languages: English→Japanese Subject coverage: medicine, biology Input: webpages, email Access: http://lsd.pharm.kyoto-u.ac.jp/index.html Price: free Lingo Version: 2.0 Company: Lexicool.com Category: Terminology management system Requirements: PC 386 or higher; Windows 3.1/95/98/Me/NT/2000/XP; 4MB RAM, 1MB HD space Price: €54.99; €39.99 (by email) Source: http://www.lexicool.com/soft_lingo2.asp LinguaNet Company: Prolingua Ltd. Category: MT system, custom-built Languages: Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish Requirements: Pentium, Windows 95/98/NT 4.0; Microsoft Exchange/Windows Messaging; 24MB RAM; good quality graphics scanner (e.g. Agfa Studioscan); also Unix version Dictionaries: subject-specific (police, air traffic control, etc.) Features: controlled language input; originally designed for cross-border police and emergency communication; can run with other MT systems (e.g. Systran); includes own transport for direct messaging

39

Note: runs on conventional telephone lines/ISDN/X400/TETRA/GSM etc. Price: from £500 per site Source: http://www.prolingua.co.uk/Linguanet/ LingvoBit Company: Ectaco Inc. Category: MT service (Internet) Languages: English↔Polish Note: uses Partner and Lingvo systems Access: http://www.poltran.com Price: free Lingvo ERE Version: 11.0 Company: ABBYY Software House Category: Electronic dictionary Languages: English↔Russian Requirements: PC, Pentium 133 MHz or higher; Windows95/98/Me/2000/NT 4.0/XP, 64 MB RAM 270 MB HD space; Internet Explorer 5.0 SP2 or higher; CD-ROM drive Dictionaries: 6,000,000 items; 36 special dictionaries Note: also available for PocketPC Price: $79.99; Rub.570 Source: http://www.lingvo.ru/, or: http://www.abbyyusa.com/lingvo/ Lingvo Shest’ Yazykov Version: 11.0 Company: ABBYY Software House Category: Electronic dictionary Languages: English↔Russian, French↔Russian, German↔Russian, Italian↔Russian, Russian↔Spanish Requirements: PC, Pentium 133 MHz or higher; Windows95/98/Me/2000/NT 4.0/XP, 64 MB RAM 270 MB HD space; Internet Explorer 5.0 SP2 or higher; CD-ROM drive Dictionaries: 4,500,000 entries; 78 technical dictionaries Note: also available for PocketPC, Palm OS Price: $149.99; Rub.1140 Source: http://www.lingvo.ru/, or: http://www.abbyyusa.com/lingvo/ Lingvo Online Company: ABBYY Software House Category: Electronic dictionary (Internet) Languages: English↔Russian, French↔Russian, German↔Russian, Italian↔Russian, Russian↔Spanish Access: http://www.lingvo.ru/lingvo/ Price: free LingvoSoft Dictionary 2006 Company: Ectaco Inc. Category: Electronic dictionary Languages: Albanian↔English, Arabic↔English, Arabic↔French, Armenian↔English, Armenian↔Russian, Azerbaijani↔English, Azerbaijani↔Russian, Bengali↔English, Bosnian↔English, Bulgarian↔English, Chinese↔English, Chinese↔Spanish, Croatian↔English,

40

Czech↔English, Czech↔German, Dutch↔English, English↔Estonian, English↔Farsi, English↔Finnish, English↔French, English↔German, English↔Greek, English↔Hebrew, English↔Hungarian, English↔Indonesian, English↔Italian, English↔Japanese, Englsih↔Korean, English↔Latin, English↔Latvian, English↔Lithuanian, English↔Polish, English↔Portuguese, English↔Romanian, English↔Russian, English↔Serbian, English↔Slovak, English↔Spanish, English↔Swedish, English↔Thai, English↔Tagalog, English↔Turkish, English↔Ukrainian, English↔Vietnamese, English↔Yiddish, Estonian↔Russian, French↔German, French↔Polish, French↔Russian, German↔Hungarian, German↔Italian, German↔Polish, German↔Russian, German↔Slovak, German↔Spanish, German↔Turkish, Hebrew↔Russian, Korean↔Spanish, Russian↔Spanish, Russian↔Turkish Price: $34.95 Source: http://www.ectaco.com/ LingvoSoft Suite 2006 Company: Ectaco Inc. Category: Electronic dictionary Languages: Bulgarian↔English, Dutch↔English, English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Polish, English↔Portuguese, English↔Romanian, English↔Russian, English↔Spanish, English↔Swedish, English↔Turkish, French↔German, French↔Russian, German↔Italian, German↔Polish, German↔Russian, German↔Spanish, German↔Turkish Price: $99.95 Source: http://www.ectaco.com/ LingvoSoft Talking Dictionary 2006 Company: Ectaco Inc. Category: Electronic dictionary Languages: Albanian↔English, Arabic↔English, Arabic↔French, Armenian↔English, Armenian↔Russian, Azerbaijani↔English, Azerbaijani↔Russian, Bengali↔English, Bosnian↔English, Bulgarian↔English, Chinese↔English, Chinese↔Spanish, Croatian↔English, Czech↔English, Czech↔German, Dutch↔English, English↔Estonian, English↔Farsi, English↔Finnish, English↔French, English↔German, English↔Greek, English↔Hebrew, English↔Hungarian, English↔Indonesian, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Korean, English↔Latin, English↔Latvian, English↔Lithuanian, English↔Polish, English↔Portuguese, English↔Romanian, English↔Russian, English↔Serbian, English↔Slovak, English↔Spanish, English↔Swedish, English↔Tagalog, English↔Thai, English↔Turkish, English↔Ukrainian, English↔Vietnamese, English↔Yiddish, Estonian↔Russian, French↔German, French↔Polish, French↔Russian, German↔Hungarian, German↔Italian, German↔Polish, German↔Russian, German↔Slovak, German↔Spanish, German↔Turkish, Hebrew↔Russian, Korean↔Spanish, Russian↔Spanish, Russian↔Turkish Features: voice output Price: $49.95 Source: http://www.ectaco.com/ LionStream Company: Lionbridge Category: Localization support system Price: contact company Source: http://www.lionbridge.com/globalization/technology/lionstream.liox?intLangID=17

41

LocalSphere Company: AppTek Inc. Category: Localization support tool Languages: any Price: contact company Source: http://www.apptek.com/products/pdf/LocalSphere.prn.pdf LocalTranslation Company: LocalTranslation Category: MT service (Internet) Languages: English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Portuguese, English↔Spanish, French↔German, Access: http://www.localtranslation.com/free%2Dtranslation/ Price: free LogiTerm Company: Terminotix Ltd. Category: Translation memory system, Terminology management system Languages: all Roman alphabet Requirements: Pentium; Windows 95/98/2000/NT4.0; 64MB RAM (recommended) Input: Word, text, HTML Note: also available as add-on for internet searching (LogiTermWeb) Price: from CN$ 450 (US$250) Source: http://www.terminotix.com/ LogoMedia DotNet Company: Language Engineering Co., LLC Category: MT service (Internet) Languages: Arabic↔English, Chinese↔English, Dutch↔English, English↔French, English↔German, English↔Hebrew, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Korean, English↔Persian, English↔Polish, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, English↔Turkish, English↔Ukrainian, French↔German, French↔Italian, French↔Spanish, German↔Italian, Italian↔Spanish Note: translations provided by LEC servers Source: http://www.logomedia.net/products_services.asp?prod_id=70 Price: subscription LogoMedia DotNet SDK Company: Language Engineering Co., LLC Category: MT service (enterprise) Languages: Arabic↔English, Chinese↔English, Dutch↔English, English↔French, English↔German, English↔Hebrew, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Korean, English↔Persian, English↔Polish, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, English↔Turkish, English↔Ukrainian, French↔German, French↔Italian, French↔Spanish, German↔Italian, Italian↔Spanish Note: for installation on company intranets Source: http://www.logomedia.net/products_services.asp?subcat_id=8 Price: $10,000

42

LogoMedia Passport Company: Language Engineering Co., LLC Category: MT system (for Websites) Languages: Arabic↔English, Chinese↔English, Dutch↔English, English↔French, English↔German, English↔Hebrew, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Korean, English↔Persian, English↔Polish, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, English↔Turkish, English↔Ukrainian Input: webpages, email, documents Features: direct link to LogoMedia translation systems for translating webpages Access: http://www.LogoMedia.net Price: from $750 LogoMedia Server Company: Language Engineering Co., LLC Category: MT service (Internet) Languages: see LogoMedia Passport Input: webpages, email, documents Access: http://www.LogoMedia.net Price: from $10,000 LogoMedia Translate Company: Language Engineering Co., LLC Category: MT system Languages: Arabic↔English, Chinese↔English, Dutch↔English, English↔French, English↔German, English↔Hebrew, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Korean, English↔Persian, English↔Polish, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, English↔Turkish, English↔Ukrainian Requirements: Windows98/ME/2000/XP Note: systems available at three levels: home use (Personal), business use (Business) and professional use (Pro), not all language pairs available in every version Price: language pairs from $99.99 (Personal), $199.99 (Business), $299.99 (Pro) Source: http://www.logomedia.net LogoMedia 2005 Translate Magellan Company: Language Engineering Co., LLC Category: MT system Languages: Chinese↔English, Dutch↔English, English↔French, English↔German, English↔Hebrew, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Korean, English↔Polish, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, English↔Ukrainian Requirements: Windows98/ME/2000/XP Dictionaries: more than 5,200,000 entries Note: systems combining all languages in the LogoMedia Translate range, available at three levels. Price: $599.99 (Personal), $1199.99 (Business), $1999.99 (Pro) Source: http://www.logomedia.net Logoport Company: Logoport Software GmbH Category: Translator workstation (enterprise); translation memory system

43

Requirements (client): Windows95-XP Requirements (server): Linux, Pentium III; 256MB hard disk size Features: centrally stored and shared files and data Price: contact company Source: http://www.logoport.net/static/info.html LogoVista X China Version: 1.0 Company: LogoVista Corporation Category: MT system (home use) Languages: Chinese↔Japanese Requirements: PC Pentium II 400MHz, Windows98SE/Me; 64MB RAM,200MB HD space Dictionaries: basic dictionary Input: Word2000/2003; text, webpages Price: ¥ 38,000 Source: http://www.logovista.co.jp/product/product_xchina10.html LogoVista X Pro Version: 2006 Company: LogoVista Corporation Category: MT system (professional use) Languages: English↔Japanese Requirements: Pentium II or later, Windows98/Me/2000/NT 4.0 SP 6; 64MB RAM, 80MB HD space, Internet Explorer 4.0 or later, Netscape Navigator 4.0 or later Dictionaries: basic (310,000 words English→Japanese, 250,000 entries Japanese→English); 22-27 optional technical dictionaries (each more than 530,000 terms) Input: text, webpages, HTML, PDF, MS Office2000/2002 Features: includes Quicktrans, translation memory; dictionary access from Word2000/2002, Excel2000/2002, PowerPoint2000/2002 Prices: $1195, ¥ 50,000 (bi-directional); Fullpack version (with all technical dictionaries): ¥ 98,000 Source: http://www.logovista.co.jp/product/honyaku_pro2006/pro2006.html Lotus Translation Components see Domino Global Workbench LTC Communicator Company: Language Technology Centre Category: MT service (email), MT portal Features: tool for Web-based translation of emails for company helpdesks; provides interface to online translation services Price: contact company Source: http://www.langtech.co.uk/eng/communicator/index.asp LTC Organiser Version: 5.0 Company: Language Technology Centre Category: Localization support tool Languages: any Features: tool for project management Note: available in four versions: freelance, agency, corporate, web Price: contact company Source: http://www.langtech.co.uk/eng/organiser/index.asp

44

Lycos Company: Terra Lycos Category: MT service (Internet) Languages: English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Portuguese, English↔Spanish, French↔German, French↔Italian, French↔Portuguese, French↔Spanish Input: text, webpages, URL Note: uses Systran system Access: http://translation.lycos.com Price: free MAC-Transer for Macintosh Version: 2 Company: Cross Language Inc. Category: MT system (home use) Languages: English↔Japanese Requirements: Macintosh OS X 10.2 or higher, Japanese version; 128MB RAM, 700MB (min.) HD space Dictionaries: basic (640,000 English→Japanese, 840,000 Japanese→English), 15 special fields (standrad edition), 22 technical dictionaries (professional edition) Price: ¥26,700 (Standard), ¥35,700 (with dictionary); ¥53,500 (Professional) Source: http://shop.crosslanguage.co.jp/shoplist.msp MagicalGate Company: Impulse Japan Inc. Category: MT service (email) Languages: Chinese↔English, Chinese↔Japanese, Chinese↔Korean, English↔Japanese, English↔Korean, Japanese↔Korean, Portuguese→Chinese, Portuguese→Japanese, Portuguese→Korean Requirements: Windows98; Macintosh; Internet Explorer 5.5 or higher, Netscape Navigator 6.0 or higher; Adobe Acrobat Reader 5.0 Input: email messages Note: for English↔Japanese uses IBM WebSphere, for Chinese↔Japanese and Japanese↔Korean uses Kodensha systems; texts mailed in PDF format Access: http://www.magicalgate.net Price: ¥300 per month Source: http://www.impulse-jp.net/english/index.html Mantra Company: Centre for Development of Advanced Computing Category: MT system Languages: English→Hindi Subject coverage: personal administration, gazette notifications, office orders, office memoranda Input: RTF, HTML Price: not known Source: http://www.cdac.in/html/aai/mantra.asp MARUZEN-Transer 2005 Company: Cross Language Inc.; Maruzen Co.Ltd. Category: MT system (professional use) Languages: English↔Japanese

45

Requirements: PC; Windows95/98/2000/NT 4.0/ME/XP Japanese version; 64MB RAM, Internet Explorer 5.0/6 Japanese version Dictionaries: basic (2,030,000 entries), 25 special fields (full edition) or 16 fields (technical edition) Price: ¥ 74,000 (full edition), ¥68,000 (technical edition) Source: http://pub.maruzen.co.jp/cd_others/maruzen-transer2005/index.html MED-Transer KJE/EJK Version: 2.0 Company: Cross Language Inc. Category: MT system (professional use) Languages: English↔Japanese, Japanese↔Korean Subject coverage: medical documents Requirements: Pentium 2GHz; Windows98/2000/XP Korean version; 256MB RAM, 1GB HD space; Internet Explorer 5.0 Price: 880,000 won Source: http://www.crosslanguage.co.kr/ MED-Transer Personal for Macintosh Version: 4.0 Company: Cross Language Inc. Category: MT system Languages: English↔Japanese Subject coverage: medical documents Requirements: Macintosh OS X 10.2/10.3 Japanese version; 128MB RAM, 500MB (min.) HD space Dictionaries: basic (English→Japanese 860,000 words, Japanese→English 1,050,000 words), 8 special fields Price: ¥42,800 (standard), ¥68,000 with dictionary Source: http://www.crosslanguage.co.jp/products/med_transerv4_mac/ MED-Transer Personal for Windows Version: 5.0 Company: Cross Language Inc. Category: MT system (home use) Languages: English↔Japanese Subject coverage: medical documents Requirements: PC; Windows98SE/2000/NT 4.0/ME/XP Japanese version; 128MB RAM, 500MB (min.) HD space Dictionaries: basic (200,000 words), medical dictionary, 8 fields (40,000 entries) Input: Word2000/2002, Excel 2000/2002, PowerPoint2000/2002 Price: ¥ 42,800 Source: http://www.crosslanguage.co.jp/products/med_transerv5_win/ MED-Transer Professional for Macintosh Version: 5.0 Company: Cross Language Inc. Category: MT system (professional use) Languages: English↔Japanese Subject coverage: medical documents Requirements: Macintosh OS X 10.2/10.3 Japanese version; 128MB RAM, 500MB (min.) HD space Dictionaries: basic (English→Japanese 860,000 words, Japanese→English 1,050,000 words), 18 special fields Price: ¥ 114,200

46

Source: http://www.crosslanguage.co.jp/products/med_transerv4_mac/ MED-Transer Professional for Windows Version: 4.0 Company: Cross Language Inc. Category: MT system (professional use) Languages: English↔Japanese Subject coverage: medical documents Requirements: PC; Windows98SE/2000/NT 4.0/ME/XP Japanese version; 128MB RAM, 500MB (min.) HD space Dictionaries: basic (200,000 words), medical dictionary, 18 fields Input: Word2000/2002, Excel 2000/2002, PowerPoint2000/2002 Price: ¥ 114,200; additional licences ¥98,000 Source: http://www.crosslanguage.co.jp/products/med_transerv5_win/ Memory Explorer Company: SYNTHEMA Srl Category: Translation memory system Price: contact company Source: http://www.synthema.it/english/index.html MemorySphere Company: AppTek Inc. Category: Translation memory system Languages: any Price: contact company Source: http://www.apptek.com/products/pdf/MemorySphere(sellsheet).pdf MemoTerm see ProMemoria Mercury see MTX Metal see Tstream MetaMorpho see MoBiCAT and MorphoWAP MetaTexis Version: 2.77 Company: MetaTexis Software and Services Category: Translation memory system (with alignment tool), terminology management system Requirements: Windows2000/XP Features: access from Word, integratable localization tool Input: Word, PowerPoint, Excel, TMX, Trados, WordFast, Access, text, Personal Translator Note: available in Pro, Lite and NET/Office versions (NET/Office with connection to TRADOS), downloadable version (5.9MB) Price: $36/€29 plus VAT (Lite); $99/€79 plus VAT (Pro); $138/€109 plus VAT (NET/Office) Source: http://www.metatexis.com/ MLTS (Multi-Lingual Translation System) see An-Nakel El-Arabi, Translate-Net MoBiCAT Company: Morphologic Ltd.

47

Category: MT system (Internet, Web) Languages: English↔Hungarian Requirements: PC; Windows98/ME/2000/XP; 32MB RAM, 10MB HD space Dictionaries: basic (80,000 words and phrases) Input: text, Word, webpages Feature: translates sentences displayed on screen; for use with Microsoft Internet Explorer, Microsoft Word and Adobe Acrobat. Note: part of MetaMorpho service; requires continuous access to website during use Access: http://www.morphologic.hu/shop/mobicat.asp?prodid=1300&lang=en Price: €16 (three months), €24 (six months), €37 (one year) Source: http://www.mobicat.hu/e_mobicat.htm MoBiDic Version: 4.0 Company: Morphologic Ltd. Category: Electronic dictionary Languages: English↔Hungarian, English↔Latin, French↔Hungarian, German↔Hungarian, Hungarian↔Italian, Hungarian↔Russian Subject coverage: computing, law, banking, foreign trade, automotive engineering, business, economics, telecommunications, marketing, management, taxation, auditing, mathematics, tourism, public administration Requirements: Windows95/98/NT, Unix (Solaris, Linux), MacOS Note: also available multilingual dictionaries; requires continuous access to website during use Price: from €20; contact company Source: http://www.morphologic.hu/en/en_mobi1.htm MobileTran Company: Translation Experts Ltd. Category: Electronic dictionary (mobile) Languages: see InterTran Requirements: mobile telephone, with SMS or WAP support Input: words, standard phrases (for longer texts see InterTran) either WAP or SMS; webpages Note: as translator uses NeuroTran technology Access: http://www.tranexp.com Price: $150 per annum MoBiMouse Version: 2.1 Company: Morphologic Ltd. Category: Electronic dictionary Languages: English↔Hungarian, German↔Hungarian Requirements: Windows95/98/NT Input: text, webpages Feature: translates words displayed on screen Price: from €20 Source: http://www.mobimouse.com/productdescription.html MorphoWAP Company: Morphologic Ltd. Category: MT system (mobile) Languages: English↔Hungarian

48

Dictionaries: basic (80,000 words and phrases) Note: for mobile phones, one sentence only; requires continuous access to website during use Translation speed: 1-5 seconds/sentence Access: http://www.metamorpho.hu/wap Price: free Source: http://www.metamorpho.hu/en/en_metamorpho.htm MOT Dictionaries Company: Kielikone Ltd. Category: Electronic dictionaries (Internet, mobile) Dictionaries: Danish↔Finnish, English↔Finnish, English↔French, English↔Italian, English↔Spanish, English↔Swedish, Finnish↔French, Finnish↔German, Finnish↔Italian, Finish↔Portuguese, Finnish↔Russian, Finnish↔Spanish, Finnish↔Swedish, Russian↔Swedish, multilingual technical dictionaries Price: contact company Source: http://www.kielikone.fi/en/ MTM Linguasoft Online Translation Company: MTM Linguasoft Category: MT service (Internet) Languages: Arabic↔English Access: http://www.mtmlinguasoft.com/en/tryit.htm Price: free MTX Version: 2.6 Company: Linguatech International Category: Terminology management system Requirements: PC, Windows3.x/95/98/NT 4.0/2000; 2MB HD space Features: single-user, network, and web server versions available Note: previously called Mercury, and Termex (in Europe) Price: from $50 to $999 dependent on configuration and licence agreements Source: http://www.linguatech.com/mtx.htm MultiLex Version: 5.0 Company: Medialingua Category: Electronic dictionaries Languages: English↔Russian, French↔Russian, German↔Russian, Italian↔Russian, Russian↔Spanish Requirements: PC 486 or higher; Windows95/98/NT 4.0; 8MB RAM, 4MB HD space Note: user manuals in Russian only; also available for iPod and PDA Price: 2370 roubles (multilingual); 1970 roubles (English↔Russian), also advanced and professional versions available Source: http://www.medialingua.ru/live/ Multilizer Version: 6.1 Company: Multilizer Inc. Category: Localization support tool, Translation memory system Languages: all Latin, Cyrillic and Greek alphabets Requirements: Windows95/98/ME/NT/2000/XP

49

Input: text, XML, XHTML, INI Feature: translation memory compatible with Trados and SDLX. Note: available in many versions: Enterprise, for Windows, for NET and Visual Basic, for Java, Translator Edition Pro, Multiplatform, VCL, and Oracle Price: from €3295 ($4185) Source: http://www.multilizer.com MultiTrans Pro Company: MultiCorpora Inc. Category: Translator workstation; Translation memory system; Terminology management tool Languages: All ASCII / ANSI languages Requirements: Pentium 200Hz; Windows 95/98/2000/NT4.0/XP; 32MB RAM, 20MB HD space Dictionaries: specialized dictionaries; user dictionaries Input: Word, ASCII, any format supported by MS-Word97/2000/XP Features: includes terminology management, terminology extraction, terminology generation available (bilingual extraction), translation memory, bi-text generation, no human intervention for alignments, networkable Price: contact company Source: http://www.multicorpora.com/multitransoverview_e.html Music Automatic Translator Company: classicalmusic.gr Category: MT service (Internet) Languages: English↔Greek, French↔Greek Input: text, webpages Note: uses Systran systems Access: http://www.music.gr/systran.asp Price: free MZ-Win Translator Version: 16 Company: Holtschke GmbH Category: MT system; Electronic dictionaries Languages: English↔German Requirements: Pentium; Windows98/2000/Me/XP; 32MB RAM (64MB rec.), 87MB HD space Dictionaries: 2,900,000 entries (English↔German); electronic dictionaries for French↔German, German↔Italian, German↔Spanish Feature: includes spoken output Price: €49,75 (downloadable); updates €12,75; dictionaries only: €25 each Source: http://www.mz-translator.de/ NanaTech for Windows Company: NanaTech Category: MT system Languages: Chinese↔Japanese Dictionaries: basic (Chinese→Japanese: 250,000 entries; Japanese→Chinese: 160,000 entries); user dictionary Requirements: Windows98/Me/2000/XP, Japanese NT4.0; 32MB RAM, 40MB HD space; Microsoft Global IME 5.02; Internet Explorer 5.01 Note: no longer operates on Windows95 Price: ¥ 54,800 (CD-Rom); ¥40,170 (download)

50

Source: http://www.nanatech.co.jp/nana1.html Neon Version: 0.1.2 Company: Center for Language Technology, Xiamen University Category: MT system Languages: Chinese↔English, French→Chinese, UNL→Chinese Requirements: Pentium II or higher; Windows 95/98/Me/NT/XP; 64MB RAM, 20MB HD space Input: text, Word, RTF, XML/HTML Translation speed: 2000-10000 words/second Feature: Optional translation memory, facilities for adding special dictionaries Price: free Source: http://www.machinetranslation.org/ NeuroTran Company: Translation Experts Ltd. Category: MT system (home use) Languages: Bosnian↔English, Croatian↔English, English↔French, English↔German, English↔Hungarian, English↔Polish, English↔Serbian, English↔Spanish Subject coverage: general, business, banking, aeronautics Requirements: PC Pentium 400Mhz or more; Windows95/98/Me/NT/2000/XP; 32MB RAM, 50-100MB HD space; Macintosh Mac OS 9 or later; Power PC G3 or higher, 64MB RAM, 50-100MB HD space Input: webpages, email, Windows2000, ASCII, ANSI, HTML, RTF Note: also available NeuroTran Pro with larger dictionaries Price: $150 per language pair Source: http://www.tranexp.com/win/NeuroTra.htm Newstran Company: Humanitas-International Category: MT portal Subject coverage: newspapers, general Requirements: Internet Explorer 6.0, Netscape Navigator 6.2 or higher Input: webpages, online newspapers Access provided to: Al-Misbar, Babelfish, InterTran, ProMT-Online, Reverso Online, Systran, VoilLa, Worldlingo Access: http://www.newstran.com; or: http://www.humanitas-international.org/newstran/index.html OCN Category: MT service (Internet) Languages: English↔Japanese, Japanese↔Korean Input: text, webpages Note: powered by Amikai systems Access: http://www.ocn.ne.jp/translation/?U Price: free 1-800-Translate Company: 1-800-Translate Category: MT service (Internet) Languages: combinations of Arabic, Chinese, Dutch, English, Farsi, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, Korean, Persian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish, Ukrainian

51

Note: company also provides human translations for many other languages Access: http://www.1-800-translate.com Price: $9.95 per month (million words) Otto Company: P.H.Brink Category: Localization support tool Price: not known Source: http://ftp.phbrink.com/Database/OttoInfo/otto.aspx PAHO MTS Version: 3.8 Company: Pan American Health Organization Category: MT system (standalone or client-server) Languages: English↔Portuguese, English↔Spanish, Portuguese↔Spanish Requirements: Pentium; Windows95/98/NT/2000/Me/XP; 64MB RAM, 70 MB (one language direction), 35MB (each extra language direction) HD space; for LAN: Novell Netware or WindowsNT/2000 Dictionaries: 110,000 words and phrases Input: RTF (for Word, WordPerfect), ASCII, ANSI, SGML, HTML, XML Note: English↔Spanish systems previously called ENGSPAN and SPANAM Price: $2,000 (one language direction), $1,000 (each extra language direction); technical support ($500-$1,000 p.a.); training ($3,000 for 5 days); available in sets of 5, 10 and 10+ for simultaneous LAN users Source: http://www.paho.org/English/AM/GSP/TR/Machine_Trans.htm; http://www.paho.org/English/AM/GSP/TR/Version_3_8_En.pdf PalmPoint Company: GalTech Soft Category: Electronic dictionaries Languages: English→Arabic, English→Czech, English→Danish, English→Dutch, English↔French, English↔German, English→Greek, English↔Hebrew, English→Hungarian, English↔Italian, English→Polish, English→Portuguese, English→Russian, English→Slovenian, English↔Spanish, English→Swedish, English→Turkish, French↔German, German↔Spanish Requirements: Palm OS 3.1 or higher; 2MB RAM Dictionaries: 500,000 words Note: version of WordPoint for Palm OS Price: contact company Source: http://www.galtechsoft.com/palmpoint.html PalmTran Company: Translation Experts Ltd. Category: Electronic dictionary Languages: any pairs from Albanian, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, Flemish, French, German, Greek, Hindi, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Korean, Latin, Norwegian, Polish, Portuguese (inc. Brazilian Portuguese), Romanian, Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swedish, Tagalog, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh Requirements: Palm OS 3.5 or higher (Zire, Tugsten); Handspring (Visor, Treo); Sony Clie; 8MB RAM Input: text, SMS, email, webpages Price: $79

52

Source: http://tranexp.com Palm Translator Company: Linguatec Sprachtechnologien Category: MT system (mobile) Languages: English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Spanish, French↔German Requirements: 5MB space Price: not known Source: http://www.linguatec.de/palm/ PARS/D Version: 8.0 Company: Lingvistica '98 Inc. & Lingvistica b.v. Category: MT system Languages: German↔Russian Requirements: PC; Windows98/2000/XP; Internet Explorer 5.5 or higher Dictionaries: 27 special dictionaries Input: Word97/2000/XP, PowerPoint, Excel, Outlook; webpages,email Price: $199 (Professional) Source: http://www.digibuy.com/cgi-bin/product.html?104475708312 PARS/H Company: Lingvistica '98 Inc. & Lingvistica b.v. Category: MT system Languages: Dutch↔English Requirements: PC; Windows98/2000/XP; Internet Explorer 5.5 or higher Dictionaries: general, business, technical, military; also Flemish words and phrases Input: Word97/2000/XP, PowerPoint, Excel, Outlook; webpages,email Price: not known (Lite), €139 (DeLuxe), $399 (Professional) Source: http://www.ling98.com/engdut.html PARS/P Company: Lingvistica '98 Inc. & Lingvistica b.v. Category: MT system Languages: English↔Polish Requirements: PC; Windows 98/2000/Me/NT/XP; Internet Explorer 5.5 or higher Dictionaries: 6 dictionaries (totalling 150, 000 translations); user dictionary Input: Word 97/2000/XP, PowerPoint, Excel, Outlook; RTF, HTML; webpages, email Price: $119 (Basic), $169 (Professional) Source: http://www.ling98.com/engpol.html PARS/R Version: 5.0 Company: Lingvistica '98 Inc. & Lingvistica b.v. Category: MT system Languages: English↔Russian Requirements: PC; Windows 95/98/Me/NT/2000/XP; Internet Explorer 5.5 or higher Dictionaries: general and 26 specialist, user dictionaries Input: Word 97/2000/XP, PowerPoint, Excel, Outlook; RTF, HTML, webpages Price: €99 (Basic), $149 (DeLuxe), $275 (Professional) Source: http://www.ling98.com/engrus.html

53

PARS/U Company: Lingvistica '98 Inc. & Lingvistica b.v. Category: MT system Languages: English↔Ukrainian Requirements: PC; Windows 95/98/2000/Me/NT/XP; Internet Explorer 5.5 or higher Dictionaries: basic, 5 specialist dictionaries Input: Word 97/2000/XP, PowerPoint, Excel, Outlook; RTF, HTML Features: Includes Ukrainian fonts and keyboard layouts Price: $95 (Basic), $195 (Professional) Source: http://www.ling98.com/engukr.html; http://www.allvirtualware.com/ukrsoft/parsu.htm Pars Translator Company: Mabnasoft Category: MT system Languages: English→Persian (Farsi) Requirements: PC 586; Windows95/98/2000/NT Dictionaries: 1.5 million words; 33 special dictionaries Price: $229 Source: http://mabnasoft.com/english/parstrans/index.htm Partner Company: Ectaco Inc. Category: Electronic dictionary (special-purpose device) Languages: Albanian, Arabic, Bulgarian, Chinese, Czech, Dutch, English, Farsi, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Latin, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Yiddish Requirements: Ectaco Partner (see also www.PartnerTranslator.com) Dictionaries: each pair over 1,000,000 words Note: some languages available with spoken input/output (= Talking Partner); some language pairs with larger dictionaries Price: from $199.95 Source: http://www.ectaco.com/dictionaries/ PASSOLO Version: 5.0 Company: PASS Engineering GmbH Category: Localization support tool Languages: any Requirements: PC 486; Windows95/98/ME/NT/2000; 16MB RAM Features: designed for software localization; Translation Simulator for checking for translation problems; optional interface to Trados TM and to STAR Transit Price: €990 (standard), €1490 (professional), €2990 (team); €500 for add-in for Trados or STAR Source: http://www.passolo.com/en/home.htm Paterra see InstantMT PAT-Transer for Windows Version: 8 Company: Cross Language Inc. Category: MT system (professional use) Languages: English↔Japanese

54

Subject coverage: patent documents Requirements: PC; Windows98SE/2000/NT 4.0/ME/XP Japanese version; 128MB RAM, 840MB HD space; Internet Explorer 5.0/6.0 (Japanese version) Dictionaries: basic (English→Japanese 650,000 words, Japanese→English 670,000 words), 22 technical dictionaries Price: ¥ 207,900 Source: http://shop.crosslanguage.co.jp/shoplist.msp PAT-Transer KJE/EJK Version: 2.0 Company: Cross Language Inc. Category: MT system (professional use) Languages: English↔Japanese, Japanese↔Korean Subject coverage: patent documents Requirements: Windows98/2000/XP Korean version; 64MB RAM, 700MB HD space Price: 1,280,000 won Source: http://www.crosslanguage.co.kr/ PC-Transer Network edition Version: 11.5 Company: Cross Language Inc. Category: MT system Languages: English↔Japanese Requirements: PC; Windows98SE/2000/ME/XP Japanese version; 128MB RAM, 600MB (min.) HD space, Internet Explorer 5.0/6 Japanese version Dictionaries: basic (English→Japanese 640,000 words, Japanese→English 680,000 words), 45,000 sentence examples, 25 optional subject dictionaries Input: Word2000/XP, Excel 2000/XP, PowerPoint2000/XP; TMX import/export; Acrobat PDF Price: ¥298,00 Source: http://www.crosslanguage.co.jp/products/pc_transer_network/ PC-Transer Studio II Company: Cross Language Inc. Category: MT system Languages: English↔Japanese Price: ¥ 60,900 (Standard), (Professional) Source: http://www.crosslanguage.co.jp/products/studio2/ PC Translator 2005 Company: LangSoft Category: MT system (home use) Languages: Czech↔English, Czech↔French, Czech↔German, Czech↔Italian, Czech↔Russian, Czech↔Spanish, English↔German Requirements: Windows 95/98/2000/ME/NT/XP; 50MB HD space; CD-Rom drive; Internet Explorer 5 Dictionaries: up to 2.7 million (each language pair); 17 technical dictionaries (automobile, biology, chemistry, transport, physics, technical, computer, electronics, traffic, medicine, geology, law, business, agriculture, military, zoology); user dictionaries Input: Word 6.0 and higher, text, email, webpages Features: spoken output of dictionary entries; also available a pack for English, French, German, Italian, Russian, Spanish Price: from Kč 2750, €209 (per language pair)

55

Source: http://www.pctranslator.cz; http://www.abitz.com/uebersetz/pctransengl.php3 Perfect Japanese-English see Yakuse Goma Personal Translator PT2006 Home Company: Linguatec Sprachtechnologien Category: MT system (home use, Web) Languages: English↔German, French↔German Requirements: PC, Pentium, Windows95/98/NT 4.0/2000/XP; 32MB RAM, 50MB HD space Dictionaries: 490,000 words Input: RTF, ASCII, ANSI, text, Word2000, HTML Features: works with Internet Explorer 4.0 or higher, Netscape Communicator Price: €49 Source: http://www.linguatec.de/products/pt2006/home/ Personal Translator PT2006 Netzwerk see PT Netzwerk Personal Translator PT2006 Office Company: Linguatec Sprachtechnologien Category: MT system Languages: English↔German Requirements: PC, Pentium, Windows95/98/NT 4.0/2000/XP; 32MB RAM, 50MB HD space Dictionaries: 490,000 words, user dictionaries (up to 16) Input: RTF, text, Word2000, HTML Features: accessible by ‘PT Direkt’ from Windows 95/98/NT applications without opening PT2002; works with Internet Explorer 4.0 or higher, Netscape Communicator Price: € 99.00 Source: http://www.linguatec.de/products/pt2006/office/ Personal Translator PT2006 Pro Company: Linguatec Sprachtechnologien Category: MT system (professional use) Languages: English↔German, French↔German Requirements: PC, Pentium, Windows95/98/NT 4.0/2000/XP; 32MB RAM, 100MB HD space Dictionaries: 620,000 words, idioms dictionary (35,000 entries, CD-ROM), 16 specialized dictionaries Input: RTF, text, PDF, Word, Outlook, Excel, HTML, OCR Feature: includes translation memory (Satzarchive), optional voice output; works with Internet Explorer 4.0 or higher, Netscape Communicator; also available expansion for intranets (PT Netzwerk); directly accessible by ‘PT Direkt’ from Windows 95/98/NT applications Note: also available Business English (English↔German database of sentences); voice output Price: €249 Source: http://www.linguatec.de/products/pt2006/pro/index.shtml PetaMem Company: PetaMem GmbH Category: MT system (enterprise), custom-built Languages: Czech, Dutch, English, French, German, Hungarian, Portuguese, Swedish; plus reduced functionality for other languages with dictionaries (below) Requirements (server): UltraSparc64, pa-risc, p-series, x86 1GHz; Unix-OS (AIX, HP-UX, Solaris,

56

Linux); 1GB RAM, 36GB HD space; also beowulf-cluster Requirements (client): browser, Mail-Client Dictionaries: Croatian (28054 words), Czech (451180 words), Danish (312722 words), Dutch (178418 words), English (155544 words), Finnish (287368 words), French (137214 words), German (702707 words), Hungarian (17655 words), Italian (62342 words), Latin (76990 words), Norwegian (61831 words), Polish (109852 words), Portugese (6654 words), Spanish (85846 words), Swedish (12118 words), Turkish (25854 words) Input: HTML, ASCII (ISO,WIN,UTF-8), RTF, PS, and others Note: also available online on 'NLP portal' (http://nlp.petamem.com) electronic dictionaries and language recognition. Price: contact company Source: http://www.petamem.com PeTra Enterprise Company: SYNTHEMA Srl Category: MT system (enterprise) Languages: English↔Italian Subject coverage: general, computing, business, customer-specific domains Requirements (server): PC Pentium, Windows 98/NT; 64 MB RAM, 80 MB HD Requirements (client): PC Pentium, Windows 95/98/NT; 32 MB RAM, 40 MB HD Input: RTF (Word, WordPerfect, AmiPro, PageMaker, etc), HTML, SGML, XML, ASCII, ANSI, and customer-specific formats Dictionaries: General (40,000 stems), user dictionaries Features: fully customizable to company specific needs Price: contact company Source: http://www.synthema.it/english/index.html PeTra Expert Company: SYNTHEMA Srl Category: MT system (professional use) Languages: English↔Italian Subject coverage: general, computing, business Requirements: PC Pentium 133 or higher; Windows 95/98/NT/2000; 32 MB RAM (min), 15 MB HD space Dictionaries: General (40,000 stems), user dictionaries Input: RTF (Word, WordPerfect, AmiPro, PageMaker, etc), HTML, SGML, XML, ASCII, ANSI Features: automatic terminology analysis, dictionary management, integration with translation memory systems (Trados TM, Transit) Price: $550 (retail), $490 (download) Source: http://www.synthema.it/documenti/Prodotti_PeTraExpert_i.pdf PeTra Interfree Company: SYNTHEMA Srl Category: MT service (Internet) Languages: English↔Italian Input: text Access: http://petra.interfree.it/ Price: free

57

PeTra Light Company: SYNTHEMA Srl Category: MT system (home use) Languages: English↔Italian Requirements: Windows 95/98/NT/2000 Price: not known Source: http://www.synthema.it PeTra SMS Company: SYNTHEMA Srl Category: MT system (mobile) Languages: English→Italian Access: http://www.synthema.it/servizi/traduzioni.html Price: not known PeTra WAP Company: SYNTHEMA Srl Category: MT system (mobile) Languages: English→Italian Access: http://www.synthema.it/servizi/traduzioni.html Price: not known PeTra Web Company: SYNTHEMA Srl Category: MT system (Internet) Languages: English→Italian Access: http://www.synthema.it/servizi/traduzioni.html Price: not known PeTra Word Version: 2.0 Company: SYNTHEMA Srl Category: MT system (home use) Languages: English↔Italian Subject coverage: general, computing, business Requirements: PC Pentium 100 or higher; Windows 95/98/NT, 16 MB RAM, 10 MB HD; or OS2/2.1, 16MB RAM, 40MB HD. Dictionaries: General (40,000 stems), user dictionaries Input: MS Word 7 or 8 Price: €102.77; $180 (retail), $160 (download) Source: http://www.synthema.it/servizi/traduzioni.html; http://www.synthema.it/documenti/Prodotti_Petra_i.pdf PG-PARS see Elegloss Phraselator Version: P2 Company: VoxTec LLC Category: electronic phrase dictionary (special-purpose device, customized) Languages: English→Albanian, Arabic, Bengali, Cambodian, Chinese, Farsi, French, German, Haitian Creole, Hindi, Indonesian, Japanese, Korean, Pashto, Polish, Portuguese, Russian, Serbo-Croatian, Singhalese, Spanish, Swahili, Tagalog, Thai, Turkish, Urdu, also Albanian→English,

58

Spanish→English (see http://www.sarich.com/translator) Dictionaries: from 1000 phrases (dependent on language pair) Subject coverage: military, government, law enforcement, business travel, air crew Requirements: Intel 400MHz; WindowsCE/NET 4.2; 32MB RAM, 64MB Flash RAM Features: voice input/output, phrases (pre-recorded) Note: developed for DARPA Price: not known Source: http://www.phraselator.com; http://www.phraselator.com/products/prod_p2.html PlusTranslation see Click2Translate Pocket PROMT Version: 4.0 Company: Project MT Ltd. Category: MT system (home use) Languages: English↔French, English↔German, English↔Russian, English↔Spanish, German↔Russian Requirements: hand-held computer, Windows CE 3.0 (Pocket PC/Handheld PC2000), 15.4MB RAM), MIPS (NEC, Vr41xx series), SH3 (Hitachi, PR77xx series), Strong ARM (Intel, CE11xx series) Dictionaries: general purpose (170,000 words), business, colloquial, information technology, law, Internet Input: Pocket Word, Pocket Word Ink, RTF, text Distributor: Smartlink (http://www.smartlinkcorp.com/wce/tran/prod1/) Price: $69 per language pair ($51 downloaded) Source: http://shop.e-promt.com/ PocketTran Company: Translation Experts Ltd. Category: Electronic dictionary Languages: any pairs from Albanian, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, Flemish, French, German, Greek, Hindi, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Korean, Latin, Norwegian, Polish, Portuguese (inc. Brazilian Portuguese), Romanian, Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swedish, Tagalog, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh Requirements: WindowsCE; Pocket PC 2002; 8MB RAM (min.) Dictionaries: from 30,000 entries Price: $79 Source: http://www.tranexp.com PocketTranser see Honyaku Pikaichi Point-and-Click Translator Professional Version: 4.46 Company: WordMagic Category: Electronic dictionary Languages: English↔Spanish Requirements: Pentium II 450MHz or higher; Windows98SE/NT4 SP6/2000/XP; 64MB RAM, 54MB HD space Dictionaries: 600,000 entries, idiom and synonym dictionaries Features: voice output Price: $99

59

Source: http://wordmagicsoft.com/pct.shtml Poltran see LingvoBit Postchi Category: MT service (for email) Languages: English↔Persian Input: email Access: http://www.postchi.com Price: free PowerGlot Version: 2.1.2 Company: Powerglot Software Category: Localization support tool Languages: many Requirements: Macintosh OS X (v.10.1 or later); AppleScripts Note: includes translation memory facility Price: $199 (single user), $1490 (site licence), $2990 (world-wide licence); distributed electronically only Source: http://www.powerglot.com Power Translator Global Version: 8.0 Company: Language Engineering Corporation. Category: MT system (home use) Languages: English↔Spanish, French↔Spanish, German↔Spanish, Italian↔Spanish, Portuguese↔Spanish, Russian↔Spanish Requirements: Pentium II 266 MHz; Windows98/2000/ME/XP, 64 MB RAM, 381MB HD space Input: text, webpages Price: $250 Source: http://www.store.yahoo.com/logomedia-software/potrsve.html Power Translator Personal Version: 8.0 Company: Language Engineering Corporation. Category: MT system (home use) Languages: English↔Spanish Requirements: Pentium II 266 MHz; Windows98/2000/ME/XP, 64 MB RAM, 64MB HD space Input: text, webpages Price: $65 Source: http://www.store.yahoo.com/logomedia-software/personal.html Power Translator Pro Version: 8.0 Company: Language Engineering Corporation. Category: MT system (professional use) Languages: English↔Spanish Requirements: Pentium II 266 MHz; Windows98/2000/ME/XP, 64 MB RAM, 76MB HD space Dictionaries: 4 special dictionaries Price: $125 Source: http://www.store.yahoo.com/logomedia-software/potrsve.html

60

Power Translator Global Version: 8.0 Company: Language Engineering Corporation. Category: MT system Languages: English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, French↔German, French↔Italian, French↔Spanish, German↔Italian, Italian↔Spanish Requirements: Pentium II 266 MHz; Windows98/2000/ME/XP, 64MB RAM, 381MB HD space Dictionaries: 4 special dictionaries for English↔Spanish Input: Word, Excel, Powerpoint Price: $250 Source: http://www.store.yahoo.com/logomedia-software/potrsve.html Pragma Version: 4.x Company: Trident Software Category: MT system Languages: English↔German, English↔Latvian, English↔Russian, English↔Ukrainian, German↔Russian, German↔Ukrainian, Russian↔Ukrainian Requirements: Pentium; Windows95/98/NT/2000/ME/XP; 32MB RAM, 16MB HD space Input: Word, text, RTF, webpages, email, text on Clipboard Note: successor of L-Master98; evaluation version downloadable Price: English↔Russian $60 (Base), $50 (Special), $90 (Internet); English↔Latvian: $100 (Lite), $160 (Expert); for other language pairs see website Source: http://www.trident.com.ua/index.html Pragma Online Translation Company: Trident Software Category: MT service (Internet) Languages: any pair from Dutch, English, French, German, Italian, Latvian, Portuguese, Russian, Spanish, Ukrainian Access: http://www.trident.com.ua/index.html Price: free (1KB maximum) Projetex 2005 Company: Advanced International Translations Category: Localisation support tool Note: project management tool for translation agencies Price: €599 (base licence) Source: http://www.translation3000.com/ ProMemoria Company: BridgeTerm Category: Translator workstation; translation memory system Languages: English↔French, English↔Italian, English↔Portuguese, English↔Spanish Requirements: Pentium 100, Windows95/98/NT; 16MB RAM, 30MB HD space Input: Word, text, RTF Features: includes terminology extractor (XtracTerm) and translation memory system (Trados); compatible with Systran Price: contact company Source: http://www.bridgeterm.com/en/promem.html

61

@promt Expert Version: 7.0 Company: Project MT Ltd. Category: MT system (professional use) Languages: English↔French, English↔German, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, French↔German, French↔Russian, French↔Spanish, German↔Russian, Russian↔Spanish Requirements: PC Windows98/NT4/2000/ME/XP; 32MB RAM, 105MB HD space Input: webpages, MS-Office2000/2003/XP, Excel2003, Powerpoint2003,XML, PDF,HTML Price: $535 (per language pair) Source: http://shop.e-promt.com/ @promt Express Version: 7.0 Company: Project MT Ltd. Category: MT system (home use) Languages: English↔French, English↔German, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, French↔Portuguese, French↔Russian, French↔Spanish, German↔Russian, Russian↔Spanish Requirements: Pentium 166; Windows98/NT4/2000/ME/XP; 16MB RAM, 25MB HD space Input: text, email Price: $39 per language pair (download only) Source: http://shop.e-promt.com/ @promt Internet Version: 7.0 Company: Project MT Ltd. Category: MT system (home use, for Web) Languages: English↔French, English↔German, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, French↔Russian, French↔Spanish, German↔Russian, Russian↔Spanish Requirements: PC Pentium 166 (300 recommended); Window98/NT; Internet Explorer 5.x; 32MB RAM (64MB recommended), 50MB HD space Input: text, webpages, HTML Price: $29 per language pair (download only) Source: http://shop.e-promt.com/ @promt NET Professional Version: 7.0 Company: Project MT Ltd. Category: MT system (enterprise) Languages: English↔French, English↔German, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, French↔German, French↔Russian, French↔Spanish, German↔Russian, Russian↔Spanish Requirements (server): Pentium 166; Windows NT 4.0/2000 server/2003 server; 32MB RAM, 500MB HD space Requirements (client): Pentium 166; Windows98/Me/NT 4.0/2000/XP; 32MB RAM, 110MB HD space Price: $900 (5 workplaces) Source: http://shop.e-promt.com @promt Office Version: 7.0 Company: Project MT Ltd. Category: MT system (professional use)

62

Languages: English↔French, English↔German, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, French↔German, French↔Russian, French↔Spanish, German↔Russian, Russian↔Spanish Requirements: PC Windows98/NT4/2000/ME; 32MB RAM, 100MB HD space Input: text, PDF, webpages Price: $89 per language pair Source: http://shop.e-promt.com/ PROMT-Online Translator Company: ProjectMT Ltd. Category: MT service (Internet) Languages: English↔French, English↔German, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, French↔Russian, German↔Russian, Italian→Russian, Russian↔Spanish Input: text, email, webpages (URL) Price: free Access: http://www.translate.ru; http://www.online-translator.com @promt Professional Version: 7.0 Company: Project MT Ltd. Category: MT system (professional use) Languages: English↔French, English↔German, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, French↔German, French↔Russian, French↔Spanish, German↔Russian, Russian↔Spanish Requirements: Pentium 166; Windows98/NT4/2000/ME/XP; 64MB RAM, 340MB HD space Input: webpages, MS-Office2003, Excel2003, Powerpoint2003,XML, PDF Price: $295 per language pair ($235 downloaded) Source: http://shop.e-promt.ru/ PT Netzwerk Version: 2006 Company: Linguatec Sprachtechnologien Category: MT system (enterprise) Languages: English↔German, French↔German Requirements (client): Windows95/98/2000/ME/XP; 32MB RAM Requirements (server): WindowsNT, Windows Peer-to-Peer, Linux or Solaris Samba; 145MB HD space Features: extension for Personal Translator PT to create intranet (up to 5 simultaneous users) Price: €799 Source: http://www.linguatec.de/products/pt2006/net/ PTRAN see PARS Translator PT-WAP Company: Linguatec Sprachtechnologien Category: MT system (mobile) Languages: English↔German Access: http:/ptwap.de Price: €35 Source: http://www.linguatec.de/ptwap.shtml

63

QtransPlus Version: 2.0 Company: Caissa International Corporation Category: Electronic dictionary Languages: English↔Romanian Requirements: Windows95/98/NT Dictionaries: 32,000 entries; 5,000 phrases Price: not known, downloadable from http://members.aol.com/dictionar/ Quicktionary II Company: Quick-Pen.com Category: Electronic dictionary (hand-held device) Languages: Dutch↔English, English→Chinese, English→Czech, English→Danish, English→Finnish, English↔French, English↔German, English→Greek, English→Hebrew, English→Hungarian, English↔Italian, English→Japanese, English→Korean, English→Norwegian, English→Polish, English↔Portuguese, English→Russian, English→Slovenian, English↔Spanish, English→Swedish, English→Turkish Dictionary: 400,000 words Note: special-purpose device; voice output available for English Price: $169.99 to $299.95 according to language pair and options Source: http://www.quick-pen.com/quicktionary-II.shtml Raku-Raku Chugokugo Honyaku Version: 2 Company: Omron Software Category: MT system Languages: Chinese↔Japanese Requirements: Windows98SE/Me/NT4.0/2000/XP Price: ¥29,800 Source: http://www.omronsoft.co.jp/press/raku2c_h.html RC-WinTrans Version: X8 Company: Schaudin Category: Localization support tool Languages: any Requirements: Pentium 400MHz or higher; WindowsNT 4.0 SP6/2000 SP4/XP; Internet Explorer 6.0 or higher; 32MB RAM (128MB recommended), 45MB HD space; CD-Rom drive Note: compatible with TRADOS TM Price: €600 (Translator); €1750 (Global); €2100 (Global Developer) Source: http://www.wernerschaudin.de/ Real Translation see Honkaku Honyaku Reverso Corporate Company: Softissimo Category: MT system (enterprise) Languages: English↔French, English↔German, English↔Spanish, French↔German, French↔Spanish Requirements (server): Windows NT 4.0/2000; Microsoft IISA4 SP3 Price: contact company Source: http://www.softissimo.com/

64

Reverso Expert Company: Softissimo Category: MT system Languages: English↔French, English↔German, English↔Spanish, French↔German, French↔Spanish Requirements: PC Pentium; Windows 98/NT/2000/ME/XP; 16MB RAM, 40MB HD space; Internet Explorer 5.5 or higher Input: Word Office 98/2000/XP; web pages Price: contact company Source: http://www.softissimo.com/reverso_expert.asp Reverso Intranet Company: Softissimo Category: MT system (Internet), for companies Languages: English↔French, English↔German, English↔Spanish, French↔German, French↔Spanish Requirements (server): Windows NT 4.0/2000; Microsoft IISA4 SP3; Internet Explorer 5.5 or higher Price: contact company Source: http://www.softissimo.com/pdf/products/ReversoCorporate-GB.pdf Reverso On-Line Company: Softissimo Category: MT service (Internet) Languages: English↔French, English↔German, English↔Spanish, French↔German, French↔Spanish Input/output: text, webpages Access: http://www.reverso.com/text_translation.asp; http://www.reverso.net/text_translation.asp; http://lycoses.reverso.net/text_translation.asp Price: free Reverso Pro Version: 5 Company: Softissimo Category: MT system (professional use) Languages: English↔French, English↔German, English↔Spanish, French↔German, French↔Spanish Requirements: PC 486/Pentium; Windows 98/NT4/2000/ME/XP; 64MB RAM, 40MB HD space (per language pair); Internet Explorer 3,4,5 Dictionaries: subject (up to 40,000 stems each): business, software/hardware, oil/gas, aerospace, mathematics; user dictionary Input: Word Office 98/2000/XP Price: contact company Source: http://www.softissimo.com/reversopro5.asp Reverso Translator Version: 10 Company: Softissimo Category: MT system Languages: Dutch↔French, English↔French, French↔German, French↔Italian, French↔Polish,

65

French↔Portuguese, French↔Spanish Requirements: PC Pentium; Windows 98/NT/2000/ME/XP; 120MB RAM, 200MB HD space; Internet Explorer 5.5 or higher Dictionaries: special dictionaries for English↔French Input: Word2000/2002/XP; web pages Features: direct integration within Word, spoken input and output for Dutch, English, French, German, Spanish Price: contact company Source: http://www.softissimo.com/reverso_translator.asp Rosettastone Company: WordBank Co.Ltd. Category: MT system (enterprise) Languages: English↔Japanese Requirements: PC Windows95/CE/NT; Macintosh; Sun; Netscape; Internet Explorer Input: MS Word, Excel, webpages, email Features: voice input, voice output, example database Price: contact company Source: http://www.ashiya.ne.jp/english.html Rosette Linguistics Platform Company: Basis Technology Corporation Category: Localization support tool Languages: any Note: language identification, conversion to Unicode, information extraction Price: contact company Source:http://www.basistech.com/products/index.html Rustran Company: Ectaco Inc. Category: MT portal Languages: English↔Russian Note: uses Language Teacher and Socrat systems Input: words or text Access: http://www.rustran.com Price: free Sakhr Enterprise Translation Version: 5.0 Company: Sakhr Software Co. Category: MT system (professional use, enterprise) Languages: Arabic↔English Dictionaries: user dictionary Input: webpages, HMTL, RTF, text Feature: includes translation memory system Price: contact company Source: http://www.sakhr.com/Sakhr_e/Products/SET.htm SDL Enterprise Translation Server Company: SDL International Category: MT system (enterprise)

66

Languages: Dutch↔English, English→Chinese, English↔French, English↔German, English↔Italian, English→Norwegian, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish Requirements: WindowsNT 4.0/2000 server Input: text, email, webpages Translation speed: 3,000,000 words/hour Price: contact company SDLinsight Company: SDL international Category: Localization management tool Languages: any Requirements: Pentium III 400 (recommended 800); WindowsNT4.0/2000, with SP6; 32MB RAM (256MB recommended), 450MB HD space, Internet Explorer 6.0 or higher; CD-Rom drive Price: $2995 (Professional), $295 (Translator) Source: http://www.sdlintl.com/products-home/products/products-and-services/sdlinsight.htm SDL Localization Suite Company: SDL International Category: Localization support tool Requirements: Pentium90 (recommended Pentium 350); Windows95/98, NT 4.0, Windows2000; 32MB RAM (recommended 128MB), 20MB HD space; CD-Rom drive Note: combines HelpQA, HtmlQA, SDLX Translation Suite, SDLTermbase, SDLinsight, Toolproof. Price: $5995 (Elite), $3995 (Professional), upgrades see website Source: http://www.sdlintl.com/products-home/products/products-and-services/localization-suite.htm SDL PhraseFinder Version: 2005 Company: SDL International Category: Terminology management system Features: terminology extraction system Price: contact company Source: http://www.sdl.com/products-translation/products-corp/sdlphrasefinder-desktop.htm SDL TermBase Online Version: 2004 Company: SDL International Category: Terminology management system Features: concept-based, interactive editing, stand-alone or integrated with SDLX Price: contact company (corporate edition, and Company edition) Source: http://www.sdl.com/products-translation/products-corp/termbase-online/termbase-online-agency.htm SDLTranslation Management System Version: 2005 Company: SDL International Category: Localization support tool Languages: all European and Asian Price: contact company Source: http://www.sdl.com/products-translation/enterprise-systems/sdl-tms.htm SDLWorkflow see SDL Translation Management System

67

SDLX Version: 2005 Company: SDL International Category: Translator workstation, Translation memory system Languages: all Latin alphabets, Arabic, Hebrew Requirements: Pentium III 1GHz; WindowsNT 4.0/2000/XP; 512MB RAM, 50MB HD space, CD-Rom drive Dictionaries: 16 specialised Features included: SDL Project Wizard (management facility), SDL Align, SDL Apply, SDL Edit, SDL Analyse (identification of repetitions and matches), SDL Maintain (import from and export to other TM tools), SDL Termbase, etc. Price: $695 (Standard), $1795 (Professional), $3995 (Elite); upgrades at various prices (see website) Source: http://www.sdl.com/products-translation/products-corp/sdlx.htm SDLX for UNIX Company: SDL International Category: Translation memory system Languages: all Latin alphabets, Arabic, Hebrew Price: $595 (Standard), $1195 (Professional), $2995 (Elite) Source: http://www.sdlintl.com/enterprise-systems/enterprise-systems-sdlx-unix.htm SDLX Enterprise Server Version: 2005 Company: SDL International Category: Translation memory system (enterprise) Price: contact company Source: http://www.sdl.com/products-translation/products-corp/sdlx/sdlx-enterprise.htm Shunwukong Version: 4.1 Company: Create Osaka Co. Category: MT system Languages: Chinese↔Japanese Requirements: Japanese Windows98/NT 4.0; 54MB HD space Dictionaries: basic (80,000 entries), economics (20,000), automotive/machine (20,000), electronics (25,000), agriculture (50,000), chemistry/biochemistry (20,000), textiles (25,000), medicine (70,000) Input: Word, Excel, OCR Note: single direction versions also available Price: ¥50,400 Source: http://www.kita-osaka.co.jp/~create/ Similis Company: Lingua et Machina Category: Translation memory system Languages: Chinese, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish Requirements: Windows, Unix, Linux Input: Word, RTF,Excel,WordPerfect, text, HTML, SGML, XML Price: €0.0014 per word (in blocks of 200,000 words, i.e. €280); installation free (CD) Source: http://www.lingua-et-machina.com

68

SmarTran Version: 5.0 Company: Bencom Digital Inc. Category: MT system Languages: English↔Korean, Japanese↔Korean Requirements: Korean Windows98/Me/NT/2000/XP; 128MB RAM, 220MB HD space; Internet Explorer 5.0 or higher Input: Office2000; text, webpages Price: from 110,000 won Source: http://www.smartran.co.kr/ Smart Translator Company: Smart Communications Inc. Category: MT system (enterprise), custom-built Languages: English↔French (European or Canadian), English↔German, English→Greek, English→Chinese (Mandarin), English↔Portuguese (Brazilian), English↔Spanish (Castillian or Latin American) Requirements (client): Pentium III server 1-Ghz, Windows 98/NT/2000/XP RAM min. 512, 100MB HD space Requirements (server): SunOS 2.6 Unix; or IBM RS/6000, Linux 6.5, or HP/UX Feature: plug-ins available for Word2000, FrameMaker 6/7, Arbortext Epic, XMetal, IBM Lotus Notes, Websphere, Solaris Notes: Requires the use of 'Controlled English' or 'ACEMA Simplified English'. Price: contact company Source: http://www.smartny.com/translator.htm Socrat CE Company: Arsenal Inc. Category: MT system (home use) Languages: English↔Russian Requirements: Handheld PC, handheld PC2000, handheld PC Pro, Palm PC, PocketPC; WindowsCE 2.0 and higher; 1MB RAM, 8.5MB HD space Dictionaries: 125,000 entries Input: text Price: $40 Source: http://www.shareup.net/Home-Education/Teaching-Tools/Socrat-CE-for-Handheld-PC-review-1577.html Socrat Internet Company: Arsenal Inc. Category: MT system (for webpages) Languages: English↔Russian, French↔Russian, German↔Russian Requirements: Windows98/Me/NT/2000; 16-32MB RAM, 16-40MB HD space; Internet Explorer 5.0 or higher Input: webpages Price: $60 Source: http://www.shareup.net/company/Arsenal-info-1357.html Socrat Internet Base Company: Arsenal Inc. Category: MT system (for webpages)

69

Languages: English↔Russian Requirements: Windows98/Me/NT/2000; 16-32MB RAM, 12-37MB HD space; Internet Explorer 5.0 or higher Input: webpages Price: $40 Source: http://www.shareup.net/Home-Education/Teaching-Tools/Socrat-Internet-Base-review-1585.html Socrat Message Translator Version: 1.0 Company: Arsenal Inc. Category: MT system (for email) Languages: English↔Russian Requirements: Windows95/98/Me/NT/2000/XP Input: text from Windows Messagenger and MSN Messenger Price: $4.95 Source: http://www.shareup.net/Internet/Communications/SOCRAT-Message-Translator-review-1725.html Socrat Personal Version: 4.1 Company: Arsenal Inc. Category: MT system (home use) Languages: English↔Russian Requirements: Windows95/98/Me/NT/2000/XP Price: $40 Sokko HONYAKU Master Version: 3.0 Company: Justsystem Corp. Category: MT system (home use) Languages: English↔Japanese Requirements : Pentium II 200MHz or later; Windows 98/Me/XP/2000; 128MB RAM; 140MB HD space Dictionary : 693,000 words; optional technical dictionaries Input: Word, Excel, Outlook, PowerPoint; email Note: powered by systems from Sharp and Brother Price: ¥11,000 Source: http://www.ichitaro.com/option/transmas2/ Songoku see Shunwukong SPANAM see PAHO MTS Spanyol-Magyar Online Szótár Company: Lloret de Mar.hu Category: Electronic dictionary (Internet) Languages: Hungarian↔Spanish Dictionary: 70,000 entries Access: http://www.lloretdemar.hu/szotar-k.php Price: free

70

SpeechTrans Company: AppTek Category: MT system (spoken language) Note: integrates speech recognition and text-to-speech with TranSphere Source: http://www.apptek.com/products/speechtrans.html Sprawk Company: Transmachina AB Category: Electronic dictionary Languages: Albanian, Arabic, Belarussian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish,Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese Features: Web-based multilingual dictionary based on WordNet 1.7; entries linked to WordNet senses; includes gender, frequency, etc. and examples. Access: www.sprawk.com Price: free browsing, contact company for licensing and subscription SuperHT3 Company: Atelier Bow-Wow Category: Terminology management system Languages: English→Japanese, Japanese→English, and any other pair supported by MS-Word (Japanese version). Requirements: PC Pentium 300MHz or higher; Windows98/Me/NT4.0/2000/XP; Excel2002; 20MB HD space; Internet Explorer 5.0/5.5/6.0 Input: MS-OfficeXP, Word97/98/2000/2002, Excel97/2000/2002 (Japanese versions) Features: Software for Microsoft Word that uses bilingual dictionaries prepared in Microsoft Excel to enforce consistent use of pre-determined terminology equivalencies in translations. Can also be used monolingually as a terminology standardization tool for any supported language, using a synonym dictionary (Japanese; English); or as an interface/search engine for digital dictionaries; downloadable online. Note: also available in the CD-ROM Glossary of Technical Terms in Japanese Industrial Standards (5th edition) with SuperHT3, from the Japanese Standard Association. (¥54,600) Price: ¥ 39,800 Source: http://www.bow-wow.jp Sura-sura Gaikokugo Kaiwa for PalmOS Company: Unikotech Category: Electronic dictionary (hand-held) Languages: Chinese↔Japanese, English↔Japanese, Japanese↔Korean, Japanese↔Russian Requirements: Japanese Palm OS3.1/3.5/4.0/4.1/4.2; 1.2MB RAM, 9MB storage Note: for travellers Price: not known Source: http://www.unikotech.com/japan/software/08.html Sura-sura Gaikokugo Kaiwa for PocketPC Company: Unikotech Category: Electronic dictionary (hand-held) Languages: Chinese↔Japanese, English↔Japanese, French↔Japanese, German↔Japanese, Japanese↔Korean, Japanese↔Russian, Japanese↔Spanish

71

Requirements: PocketPC, MIPS/StrongARM/XScale; 1.5MB RAM Note: for travellers Price: ¥4,900 Source: http://www.unikotech.com/japan/software/09.html Sura-sura Gaikokugo Kaiwa for Windows Company: Unikotech Category: Electronic dictionary Languages: Chinese↔Japanese, English↔Japanese, Japanese↔Korean, Japanese↔Russian Requirements: Japanese Windows98/Me/2000/XP; 16MB RAM, 2MB HD space Note: for travellers Source: http://www.unikotech.com/japan/software/08.html Sura-Sura Tokyo-Seoul Light Company: Unikotech Category: MT system (home use) Languages: Japanese↔Korean Requirements: Pentium III 700 MHz or more; Japanese Windows98/2000/Me/XP; 256MB RAM, 700MB HD space; Internet Explorer 6.0 or higher Dictionaries: 10 special fields Price: ¥ 28,000 Source: http://www.unikotech.com/japan/software/11.html Sura-Sura Tokyo-Seoul Office Company: Unikotech Category: MT system (professional use) Languages: Japanese↔Korean Requirements: Pentium III 700 MHz or more; Japanese Windows98/2000/Me/XP; 256MB RAM, 750MB HD space; Internet Explorer 6.0 orhigher Dictionaries: basic (630,000 words); 14 special dictionaries Input: MS Office 2002/XP Price: ¥ 48,000 Source: http://www.unikotech.com/japan/software/10.html Sura-Sura Tokyo-Seoul for Palm OS Company: Unikotech Category: MT system Languages: Japanese↔Korean Requirements: Palm OS Price: not known Source: http://www.unikotech.com/japan/software/07.html Sura-Sura Tokyo-Seoul Pro Company: Unikotech Category: MT system (professional use) Languages: Japanese↔Korean Requirements: Pentium III 700 MHz or more; Japanese Windows98/2000/Me/XP; 256MB RAM, 750MB HD space; Internet Explorer 6.0 orhigher Price: not known Source: http://www.unikotech.com/japan/software/12.html

72

SynchroTerm Company: BridgeTerm Category: terminology management system Languages: English, French, Italian, Portuguese, Spanish Requirements: Pentium; Windows95 or higher; 128MB RAM, 10GB HD space Input: Word97 (or higher), text, RTF, HTML Features: import/export in most terminology base formats Price: contact company Source: http://bridgeterm.com/synchro_fr.asp SystranBox Company: Systran Software Inc. Category: MT system for MT portals, Internet services; also MT service (Internet) Note: for adding online translation system (Systran) to websites/portals Price: contact company Source: http://www.systranbox.com/ Systran Enterprise Version: 5.0 Company: Systran Software Inc. Category: MT system (enterprise) Languages: Chinese→English, English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Korean, English↔Portuguese, English↔Spanish, French↔German, Russian→English Requirements (client): Pentium III or higher; Windows95/9/NT 4.0/2000; Java 1.1 compliant browser; Web server software Requirements (server): 15MB HD space per language pair; TCP/IP based, WindowsNT 4.0 or higher; Java 1.1 compliant browser Dictionaries: 2.5 million words; 20 terminology-specific domains Features: includes platform-independent Java applet Input: Word, Excel, PowerPoint, webpages, RTF, ASCII, ANSI, HTML, SGML Translation speed: 3,700 words/minute Price: from $3,999 (one language pair), contact company Source: http://www.systransoft.com/products/client-server/enterprise/index.html Systranet Company: Systran Software Inc. Category: MT service (Internet) Languages: see SystranLinks Input: text, webpages, HTML Access: http://www.systranet.com/systran/net Price: subscription service, contact company Source: http://www.systransoft.com/products/online_services/systranet.html SystranLinks Company: Systran Software Inc. Category: MT system (for Websites) Languages: Chinese↔English, Dutch↔French, English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Korean, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, French↔German, French↔Greek, French↔Italian, French↔Portuguese,

73

French↔Spanish Dictionaries: user dictionary for Gold level. Input: webpages Note: not all language pairs are available at all levels. Access: http://w4.systranlinks.com Price: depending on level (Bronze, Silver, Gold); from $450 to $24,500 per annum fee Source: http://www.systransoft.com/products/online_services/systranlinks.html Systran Office Version: 5.0 Company: Systran Software Inc. Category: MT system (professional use) Languages: Arabic↔English, Chinese↔English, Dutch↔English, Dutch↔French, English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Korean, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, English↔Swedish, French↔German, French↔Italian, French↔Portuguese, French↔Spanish Requirements: Pentium III 500MHz; Windows98 SE/NT4/2000/XP; 128MB RAM, 150MB plus 40MB per language pair HD space; Microsoft Office suite97/2000/XP/2003, Internet Explorer 6.0 or higher Input: MS Office, Excel, PowerPoint, Internet Explorer. Features: designed for use with Microsoft Office Price: $149 per language pack Source: http://www.systransoft.com/products/index.html Systran PDF Translator Version: 5.0 Company: Systran Software Inc. Category: MT system Languages: Arabic↔English, Chinese↔English, Dutch↔English, Dutch↔French, English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Korean, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, English↔Swedish, French↔German, French↔Italian, French↔Portuguese, French↔Spanish Requirements: Pentium III 500 MHz or higher; Windows98SE/ME/NT4 SP6/2000/XP; 128MB RAM, 160MB HD space, plus 60MB per language pair, 500MB during installation; Internet Explorer 6.0 or higher Input: PDF files Price: $59 Source: http://www.systransoft.com/products/index.html Systran Personal Version: 5.0 Company: Systran Software Inc. Category: MT system (home use) Languages: Arabic↔English, Chinese↔English, Dutch↔English, Dutch↔French, English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Korean, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, English↔Swedish, French↔German, French↔Italian, French↔Portuguese, French↔Spanish Requirements: Pentium; Windows98/NT/2000/XP; 64MB RAM, 40MB HD per language pair; Input: most word-processors, and email Note: also available as on-line service from http://www.systransoft.com Price: from $79 per language pack Source: http://www.systransoft.com/Products/Personal.html

74

Systran Professional Premium Version: 5.0 Company: Systran Software Inc. Category: MT system (professional use) Languages: Arabic↔English, Chinese↔English, Dutch↔English, Dutch↔French, English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Korean, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Swedish, English↔Spanish, French↔German, French↔Italian, French↔Portuguese, French↔Spanish Requirements: Pentium III 500MHz; Windows98 SE/NT/2000/XP; 128MB RAM, 160MB plus 40MB per language pair HD space; Internet Explorer 6.0 or higher Dictionaries: general (2.0 million entries); customer specific dictionary; 5 specialised dictionaries. Input: MS Office, RTF, WordPerfect, Frame, Interleaf, SGML, HTML, PDF, Netscape Web, Eudora E-mail Software, etc. Feature: includes translation memory system Price: from $799 per language pack Source: http://www.systransoft.com/Products/Premium.html Systran Professional Standard Version: 5.0 Company: Systran Software Inc. Category: MT system (professional use) Languages: Arabic↔English, Chinese↔English, Dutch↔English, Dutch↔French, English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Korean, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Swedish, English↔Spanish, French↔German, French↔Italian, French↔Portuguese, French↔Spanish Requirements: Pentium III 500MHz; Windows98 SE/NT/2000/XP; 128MB RAM, 150MB plus 40MB per language pair HD space; Internet Explorer 6.0 or higher Dictionaries: general (1.5 million entries); customer specific dictionary. Input: MS Office, RTF, SGML HTML, etc. Price: $299 per language pair (download), $399 per language pack (download) Source: http://www.systransoft.com/Products/Standard.html Systran Web Server Version: 5.0 Company: Systran Software Inc. Category: MT system (client-server) for company intranets Languages: Chinese↔English, Dutch↔French, English↔French, English↔German, English↔Greek, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Korean, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, French↔German, French↔Greek, French↔Italian, French↔Spanish, French↔Portuguese Requirements: Windows; Linux: Unix Price: contact company Source: http://www.systransoft.com/Corporate/SWS.html Systran Web Translator Version: 5.0 Company: Systran Software Inc. Category: MT system (home use), for Web Languages: Chinese↔English, Dutch↔English, Dutch↔French, English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Korean, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, English↔Swedish, French↔German, French↔Italian, French↔Portuguese, French↔Spanish

75

Requirements: Pentium III 500MHz; Windows98SE/2000/Me/XP/NT4.0 SP6.0 or higher; 128MB RAM, 150MB plus 40MB per language pair HD space; Internet Explorer 5.0 or higher Input: webpages Price: from $29 per language pack Source: http://www.systransoft.com/products/index.html T1 Englisch Version: 6.0 Company:Langenscheidt Category: MT system (home and professional use) Languages: English↔German Dictionaries: 500,000 entries Requirements: Pentium; Windows98/Me/2000/XP; 128MB RAM, 150MB (or more) HD space Input: MS Office, Word2000, Excel, Access, PowerPoint, PDF; email, webpages Features: includes Readiris OCR 7.0; Professional version includes translation memory Price: €49.90 (Home), €99 (Office), €299 (Professional) Source: http://www.langenscheidt.de/ T1 Französisch Version: 6.0 Company:Langenscheidt Category: MT system (home and professional use) Languages: French↔German Dictionaries: 500,000 entries Requirements: Pentium; Windows98/Me/2000/XP; 128MB RAM, 150MB (or more) HD space Input: MS Office, Word2000, Excel, Access, PowerPoint; email, webpages Features: includes Readiris OCR 7.0; Professional version includes translation memory Price: €99 (Office), €299 (Professional) Source: http://www.langenscheidt.de/ T1 Russisch Version: 5.0 Company:Langenscheidt Category: MT system (professional use) Languages: German↔Russian Requirements: Pentium; Windows98/Me/2000/XP; 128MB RAM, 150MB (or more) HD space Input: MS Office, Word2000, Excel, Access, PowerPoint; email, webpages Features: includes Readiris OCR 7.0; Professional version includes translation memory Price: €499 (Professional) Source: http://www.langenscheidt.de/ T1 Spanisch Version: 6.0 Company:Langenscheidt Category: MT system (professional use) Languages: German↔Spanish Requirements: Pentium; Windows98/Me/2000/XP; 128MB RAM, 150MB (or more) HD space Input: MS Office, Word2000, Excel, Access, PowerPoint; email, webpages Features: includes Readiris OCR 7.0; Professional version includes translation memory Price: €159 (Office), €299 (Professional) Source: http://www.langenscheidt.de/ Talking Partner Dictionary Company: Ectaco Inc.

76

Category: Electronic dictionary Languages: Chinese↔English, English↔Russian Features: voice output Price: $49.95 Source: http://www.ectaco.com/ Targu@net Company: Targumatik Category: MT system (for Web) Languages: English↔Hebrew Requirements: Pentium; Windows95/98/Me/NT/2000/XP; 32MB RAM, 15MB HD space; Internet Explorer 5.0 or higher; CD-Rom drive Dictionaries: 100,000 words Input: webpages Note: modern Hebrew Price: $39.95 Source: http://targumatik.tripod.com/targunet.htm Targumatik Lite Version: 12 Company: Targumatik Category: MT system (home use) Languages: English→Hebrew Requirements: Pentium; Windows2000/XP, Hebrew Windows95/98; 8MB RAM (16MB recommended), 20MB HD space Dictionaries: 100,000 words Input: Word, webpages Note: modern Hebrew, only available with Hebrew Windows Price: $39.95 Source: http://targumatik.tripod.com/targlite.htm Targumatik Pro Company: Targumatik Category: MT system Languages: English↔Hebrew Requirements: Pentium; Windows95/98/NT/Me/2000/XP; 8MB RAM (16MB recommended), 20MB HD space Dictionaries: 500,000 words; user dictionary Input: Word, Dagesh, text, ASCII, email, webpages Note: modern Hebrew Price: $181 (Hebrew Windows version), $89.95 (English Windows version) Source: http://targumatik.tripod.com/targmat.htm Tarjim Company: Sakhr Software Co. Category: MT service (Web, Internet) Languages: Arabic↔English Input: text, webpages Access: http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb/; http://translate.sakhr.com/sakhr/elogin_ET.asp Price: free (after registration)

77

Termex see MTX Terminology Wizard Company: SYNTHEMA Srl Category: Terminology management system Languages: English↔Italian Requirements: Pentium 133 or higher; Windows95/98/NT; 32MB RAM, 15MB HD space Input: MS Word Price: not known Source: http://www.synthema.it/documenti/Prodotti_TerminologyWizard_i.pdf TermStar Version: XV Company: STAR AG Category: Terminology management system Languages: as for Transit, plus language variants (e.g. US English, Brazilian Portuguese, Swiss German). Requirements: PC Pentium 133; Windows95 (32MB RAM), Windows98/NT/2000 (48MB RAM); 80MB HD; SVGA adapter Input: ANSI/ASCII, Word, RTF, WordPerfect 5-8, Excel 97, PowerPoint97, Interleaf 4-7, Adobe FrameMaker 3.0-5.5, Adobe PageMaker 6.0-6.5, SGML, HTML 4.x, XML, QuarkXPress 3.3.x or 4.0.x Note: also available in ‘Workstation’ version without import/export facilities, and as read-only version ‘Viewstation’; also available glossary conversion for use with CATALYST; Price: € 695 (or € 345 for Workstation, €995 for Enterprise version, € 195 for Viewstation) Source: http://www.star-solutions.net/html/eng/produkte/TermStarXV.html This, Japanese-English see Korya Eiwa Tong-Yi Category: Electronic dictionary (home use) Languages: Chinese↔English Dictionaries: 260,000 entries Price: $79.95 Source: http://www.ectaco.com/Tong-Yi-Chinese-English-Translation-Software/ ToolProof Version: 2.02 Company: SDL International Category: Localization support tool (quality assurance) Requirement: Windows95/98/2000/NT Price: $795 Source: http://www.sdlintl.com/products/products-and-services/products-qa-tools/toolproof.htm Tora-chan Company: not known Category: MT system Languages: English→Japanese, Esperanto→Japanese Requirements: Windows95/98/Me/XP Access: http://www.tcct.zaq.ne.jp/yamano Price: free

78

Trados Extend Company: SDL International Category: Localization support tool Note: systems for integrating Trados and other tools Source: http://www.trados.com/products.asp?page=1664 Trados Global Enterprise Suite Company: SDL International Category: Localization support tool, translation memory system Note: comprises process management, term management, translation memory Price: contact company Source: http://www.trados.com/products.asp?page=1554 Trados GXT Company: SDL International Category: Localization support tool, translation memory system Note: special edition of Trados Global Enterprise Suite Price: contact company Source: http://www.trados.com/products.asp?page=26 Trados MultiTerm see Trados Term Desktop Trados 7 Desktop Company: SDL International Category: Translator workstation, translation memory system Languages: all supported by the operating system Requirements (server): Pentium III or higher; SQL Server 7.0/2000, Windows2000 server; Oracle 8I; 512MB RAM, 20GB HD space Requirements (client): Windows2000/XP; 64 MB RAM Input: Word, RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameBuilder, InDesign, Interleaf, Lotus Notes, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML/HTML, RC (Windows Resource), Bookmaster (DCF), Troff Price: contact company (now SDL) Source: http://www.trados.com/products.asp?page=1840 Trados Term Desktop Company: SDL International Category: Terminology management system Price: contact company Source: http://www.trados.com/products.asp?page=23 Tradutor Universia Company: Universitat d’Alacant, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics Category: MT service (Internet) Languages: Portuguese↔Spanish Input: ANSI text, RTF, HTML, webpages Access: http://traductor.universia.net/es/text.php; or: http://tradutor.universia.net/pt/text.php Price: free

79

Tr-AID Version: 2.0 Company: Institute for Language and Speech Processing Category: Translation memory system, custom-built Languages: Albanian, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Ukrainian Requirements: PC Pentium, Windows95/98/NT; 100MB HD space Input: Word, RTF, HTML, WordPerfect 5.0 and higher, Works for Windows 3.0/4.0, Unicode (TXT) Feature: includes terminology management facilities and text alignment tool; customised solutions based on particular needs Price: contact company Source: http://www.ilsp.gr/traid2_eng.html TraNew Company: ClickQ Co.Ltd. Category: Translation memory system Requirements: Pentium II 233MHz; Korean Windows98/ME/2000/NT/XP; 64MB RAM, 460MB HD space; Internet Explorer 5.0 Input: Word2000 or higher Price: 770,000 (standard), 1,870,000 won (Plus pack) Source: http://www.clickq.com/ Transcend Corporate Company name: SDL International. Category: MT system (professional use) Languages: English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Portuguese, English↔Spanish Requirements: Pentium II 300MHz; Windows98/ME/NT4.0 SP5 or higher/2000; 32MB RAM, 25MB HD space; CD-Rom drive Dictionaries: customizable user dictionaries Input: Word 97, WordPerfect, FrameMaker, PageMaker, RTF, ASCII, SGML, HTML, email, webpages Price: $295 Source: http://www.sdl.com/transcend-product-info.htm Transit Professional Version: XV Company: STAR AG Category: Translator workstation (for agencies, translator teams) Languages: Afrikaans, Albanian, Basque, Belarussian, Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian; special versions: Arabic, Chinese, Indonesian, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese. Requirements: PC Pentium 133; Windows95 (32MB RAM), Windows98/NT/2000 (48MB RAM); 80MB HD; SVGA adapter Input: ANSI/ASCII, Word, RTF, WordPerfect 5-8, Excel 97, PowerPoint97, Interleaf 4-7, Adobe FrameMaker 3.0-5.5, Adobe PageMaker 6.0-6.5, SGML, HTML 4.x, XML, QuarkXPress 3.3.x or 4.0.x Features: includes translation memory, and TermStar

80

Price: contact company Source: http://www.star-solutions.net/html/eng/produkte/TransitXV.html Transit Satellite PE Version: XV Company: STAR AG Category: Translator workstation (for independent translators) Features: for connection to and collaboration with agencies using Transit Professional Price: free Source: http://www.star-solutions.net/html/eng/produkte/Transit-Satellite-PE.html Transit Smart Version: XV Company: STAR AG Category: Translator workstation (for independent professional translators) Languages: see Transit Professional Input: Word, Excel, PowerPoint, HTML Features: includes translation memory and alignment Price: contact company Source: http://www.star-solutions.net/html/eng/produkte/TransitXV-Varianten.html Transit Workstation Version: XV Company: STAR AG Category: Translator workstation (for in-house translation services) Languages: see Transit Professional Input: see Transit Professional Features: includes TermStar Price: contact company Source: http://www.star-solutions.net/html/eng/produkte/TransitXV-Varianten.html TransLand Version: 4.0 Company: Brother Industries Ltd Category: MT system Languages: English↔Japanese Requirements: PC Pentium 200MHz; Windows95/98/NT 4.0/ME/2000/XP; 64MB RAM, 120MB HD space; Macintosh System 7.1, System 7.5; 9.7MB HD space Dictionaries: basic (100,000 words); user dictionary (30,000 words); terminology: 38 fields (up to 810,000 words) Input: Word, Office97/2000, Outlook, Adobe Acrobat 4.0, email Features: spoken langauge output Distributor: Language Engineering Corporation Price: (PC Windows) ¥ 52,290; terminology dictionaries: ¥ 29,800 Source: http://www.brother.co.jp/jp/honyaku/honyaku.html TransLand for Pocket PC Version: 2.0 Company: Brother Industries Ltd Category: MT system (mobile) Languages: English↔Japanese Requirements: MIPS, Strong ARM, PXA 250; Pocket PC 2002; 69MB RAM (226MB with optional dictionaries) Dictionaries: basic (205,000 words); optional 4 special dictionaries Price: ¥ 10,290 (with dictionaries ¥ 15,540)

81

Source: http://www.brother.co.jp/jp/honyaku/info/ppc/ppc_ove.html TransLand for Sigma Lyon Version: 1.0 Company: Brother Industries Ltd Category: MT system (mobile) Languages: English↔Japanese Requirements: Sigma Lyon III(PDA),14.1MB RAM (226MB with optional dictionaries) Dictionaries: basic (English→Japanese:102,000, Japanese→English:103,000 words); optional 38 special dictionaries Price: ¥ 9,660 Source:http://www.brother.co.jp/jp/honyaku/info/sig/sig_ove.html TransLand Personal Version 1.0 Company: Brother Industries Ltd Category: MT system (mobile) Languages: English↔Japanese Requirements: Pentium 200MHz or later; Windows 98/Me/2000/XP; 70MB RAM Dictionaries: basic (English→Japanese: 100,000, Japanese→English:120,000); optional 38 special dictionaries (total 1,360,000 words) Price: ¥ 3,990 Source: http://www.brother.co.jp/jp/honyaku/info/tlp/tlp_ove.html Translate see also LogoMedia Translate translate Version: 8 Company: Digital Publishing, Lingenio Category: MT system (home use) Languages: English↔German, French↔German Requirements: Pentium 300MHz; Windows95/98/ME/NT 4.0/2000/XP; 32MB RAM, 100MB HD space; Internet Explorer 4.0 or later Input: Word, MS-Outlook, RTF Note: based on IBM system developed for Personal Translator PT Price: €49.99 Source: http://www.lingenio.de; http://www.digitalpublishing.de/translate/translate-set.htm translate plus Version: 8 Company: Digital Publishing, Lingenio Category: MT system Languages: English↔German, French↔German Requirements: Pentium 300MHz; Windows95/98/ME/NT 4.0/2000/XP; 32MB RAM, 100MB HD space; Internet Explorer 4.0 or later Input: Word, MS-Outlook, RTF, webpages Price: €99.99 Source: http://www.lingenio.de; http://www.digitalpublishing.de/translate/translate-set.htm translate pro Version: 8 Company: Digital Publishing, Lingenio Category: MT system (professional use) Languages: English↔German, French↔German Requirements: Pentium 300MHz; Windows95/98/ME/NT 4.0/2000/XP; 32MB RAM, 100MB HD

82

space; Internet Explorer 4.0 or later Input: Word, MS-Outlook, RTF, MS-Powerpoint, MS-Excel Feature: includes translation memory Price: €249.00 Source: http://www.lingenio.de; http://www.digitalpublishing.de/translate/translate-set.htm translate pro netzwerk Company: Digital Publishing, Lingenio Category: MT system (client-server) Languages: English↔German, French↔German Requirements (client): Pentium 300MHz; Windows95/98/ME/NT 4.0/2000/XP; 32MB RAM, 100MB HD space; Internet Explorer 4.0 or later Requirements (server): Windows Server 2003, Windows2000/NT4.0; Linux or Solaris server; 165MB HD space Input: Word, MS-Outlook,RTF Feature: includes translation memory Price: €549 (3 users) Source: http://www.lingenio.de; http://www.digitalpublishing.de/translate/translate-set.htm Translate Instant Spanish see Instant Spanish Translate-Net Company: Cimos Category: MT system Languages: Arabic↔English, Arabic↔French, English↔French Requirements: Windows95/98/NT Input: webpages, HTML Feature: may be embedded via API Price: $990 (each bi-directional pair) Source: http://www.cimos.com/ Translatica Enterprise Company: PWN Ltd. Category: MT system (enterprise) Languages: English↔Polish Requirements: Pentium 233MHz; Windows98/ME/2000/XP/NT; 128MB RAM, 300MB HD space Dictionaries: 7,00,000 words, fixed phrases and idioms (Great Polish-English; English-Polish PWN-Oxford); specialist dictionaries; company dictionary Input: MS-Word, MS-Excel 97, MS-Outlook, Lotus Notes; networking Features: spoken output Price: €790 Source: http://translatica.pwn.pl/index_i.php?a=001 Translatica Office Company: PWN Ltd. Category: MT system (professional) Languages: English↔Polish Requirements: Pentium 233MHz; Windows98/ME/2000/XP/NT; 128MB RAM, 300MB HD space Dictionaries: 7,00,000 words, fixed phrases and idioms (Great Polish-English; English-Polish PWN-Oxford)

83

Input: MS-Word, MS-Excel 97, MS-Outlook, Lotus Notes Price: €199, €290 (Office Plus) Source: http://translatica.pwn.pl/index_i.php?a=001 Translatica Premium Company: PWN Ltd. Category: MT system (home use) Languages: English↔Polish Requirements: Pentium 233MHz; Windows98/ME/2000/XP/NT; 128MB RAM, 300MB HD space Dictionaries: 7,00,000 words, fixed phrases and idioms (Great Polish-English; English-Polish PWN-Oxford) Price: €99 Source: http://translatica.pwn.pl/index_i.php?a=001 Translation Guide – Free Online Language Translation Company: not known Category: MT portal Access: http://www.translation-guide.com/free_online_translations.htm Price: free Translation Manager Version: 2.30 Company: Network Translation Category: Electronic dictionaries Languages: Czech↔English, Danish↔English, Dutch↔English, English↔Finnish, English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Norwegian, English↔Spanish, English↔Swedish Requirements: Pentium II; Windows98 or higher; 64MB RAM, 50-100MB HD space Dictionaries: 50,000-275,000 word pairs; customisable; exact or fuzzy search Price: £14.99 Source: http://www.networktranslation.com Translation Office 3000 Version: 7 Company: Advanced International Translations Category: Translation support tool Note: accounting tool for freelance translators Price: €149 Source: http://www.translation3000.com/ Translator/Çevirim Company: Bilsag Ltd. Category: MT system Languages: English→Turkish Requirements: Windows95/98/2000/NT; 8MB RAM, 45MB HD space Dictionaries: 130,000 words Input: MS-Word Price: $79; with web access plug-in $100 Source: http://www.bilsag.com.tr/cevirim.htm Translatum Company: not known

84

Category: MT portal Access: http://www.translatum.gr/dics/mt.htm Provides access to: Al-Misbar, Babelfish, Babylon-Pro, FreeTranslation, Google, InterTran, PeTra Interfree, PROMT-Online, Reverso-Online, Systran, WordMagic, Worldlingo TransLocale Company: Avral Technologies Ltd., Bantam Software Category: Localisation support tool Languages: many Requirements (client): Pentium 300MHz or higher; Windows95/98/Me/NT/2000/XP; 32MB RAM, 30MB HD space Requirements (server): Pentium 300MHz or higher; WindowsNT/2000/XP; 32MB RAM, 30MB HD space Price: $400 (€425); $1200 (€1275, site licence for 5 users) Source: http://www.avral.com/tl/index.php?lng=en Translution Corporate Company: Translution Category: MT system (client-server, email) Languages: English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Spanish, French↔German, French↔Italian, French↔Spanish Requirements: Pentium III 350MHZ or higher; Windows2000/XP; MS-Outlook, Microsoft .NET Framework; 256MB RAM, 25MB HD space; Internet Explorer 5.5 or later, Microsoft Exchange Dictionaries: multiple departmental dictionaries, customizable Input: emails sent and received (translation simultaneous into multiple langues, attachments translated); webpages, Word documents (RTF, HTML) Note: integrated with corporate systems, automatic language detection of web pages Source: http://www.translution.com/products/ Price: contact company Translution Light Company: Translution Category: MT system (Internet, email) Languages: English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Spanish, French↔German, French↔Italian, French↔Spanish Requirements: Pentium III 350MHZ or higher; Windows2000/XP; MS-Outlook, Microsoft .NET Framework; 256MB RAM, 25MB HD space; Internet Explorer 5.5 or later Dictionaries: user dictionary, customizable Input: emails sent from Outlook (250 words maximum, 15 emails per month, no attachments translated) Note: translated online from company server; Outlook Express not supported Source: http://www.translution.com/products/ Price: free (downloadable) Translution Pro Company: Translution Category: MT system (Internet, email) Languages: English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Spanish, French↔German, French↔Italian, French↔Spanish Requirements: Pentium III 350MHZ or higher; Windows2000/XP; MS-Outlook, Microsoft .NET

85

Framework; 256MB RAM, 25MB HD space; Internet Explorer 5.5 or later Dictionaries: user dictionaries, customizable Input: emails sent and received (translation simultaneous into multiple langues, attachments translated); webpages, Word documents (RTF, HTML); up to 500,000 words per annum (per license) Note: translated online from company server; Outlook Express not supported Source: http://www.translution.com/products/ Price: from £59.95 (single and multiple licenses) TranSmart Standard Version: 3.0 Company: Kielikone Ltd. Category: MT system Languages: Finnish→English Requirement: Windows98/NT 4.0/2000/XP; 32MB RAM, 100MB HD space Requirements (client): Windows95/98/NT 4.0 Dictionaries: general (90,000 entries); domain-specific dictionaries, customer-specific dictionaries Input: Word 6.0/7.0/97, RTF Translation speed: 4000 words/min. Feature: includes translation memory (Unix); document-specific dictionary Price: €329, FIM 50,000 (first licence), FIM 5,000 (additional licences) Source: http://www.kielikone.fi/default.aspx?intObjectID=1194 TransPen Company: Otek International Inc. Category: MT system (special-purpose device), with OCR scanner Languages: Chinese↔English Requirements: Pentium 100 or higher: Chinese Windows95/98?Me/NT/2000; or Windows95/98/Me/NT/2000 and Chinese Star, Twinbridge or RichWin; 32MB RAM, 85MB HD space Input: OCR scanner, spoken English output Price: $199; also Pro version $289 Source: http://www.otek.com.tw/english/product/transpen.htm TranSphere Company: AppTek Inc. Category: MT system (client-server or stand-alone) Languages: Arabic↔English, Chinese↔English, Dutch↔English, English↔French, English↔German, English↔Hebrew, English↔Italian, English→Japanese, English↔Korean, English↔Pashto, English↔Persian/Dari, English↔Polish, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, English↔Turkish, English↔Ukrainian Dictionaries: general; user-defined; special subjects (accounting/finance, military, computer and electronics, petroleum, economics, telecommunications) Translation speed: 10,000+ words/hour Features: includes translation memory (MemorySphere), bilingual OCR, dictionary maintenance facility; interface speech input/output facility (SpeechTrans) Price: contact company Source: http://www.apptek.com/products/transphere.html, and: http://www.apptek.com/products/pdf/TranSphere(PS).prn.pdf

86

Transtar 2002 Enterprise Company: Chinasoft Network Technology Co.Ltd. Category: MT system (professional use) Languages: Chinese↔English Requirements: Pentium 200 or higher; Windows98/2000/ME/XP Chinese version; 64MB RAM, 320MB HD space; Internet Explorer 5.0, Netscape 4.0 Dictionaries: English→Chinese (50,000 words, plus 28 specialised dictionaries), Chinese→English (100,000 entries, plus 8 specialised dictionaries) Input: Word, Excel, PowerPoint, Acrobat, Framemaker Translation speed: 1 million words/hour Price: RMB 4980 Source: http://www.transtar.com.cn/en/products/2002enterprise.asp Transtar Enterprise Translation Tool Company: Chinasoft Network Technology Co.Ltd. Category: Translation workstation (enterprise) Languages: Chinese↔English Feature: includes translation memory, terminology management, and MT system (Transtar) Input: MS-Office Price: not known Source: http://www.transtar.com.cn/en/products/transtools.asp Transtar for Hopen Company: Chinasoft Network Technology Co.Ltd. Category: Electronic dictionary (hand-held device) Languages: Chinese↔English Dictionaries: 33,000 (English→Chinese); 27,000 (Chinese→English) Requirements: PDA or mobile phone Price: not known Source: http://www.transtar.com.cn/en/products/ts_hopen.asp Transtar International Company: Chinasoft Network Technology Co.Ltd. Category: MT system (professional use) Languages: Chinese↔English Requirements: Pentium 200 or higher; Windows95/98/2000/ME/XP Chinese version; 64MB RAM, 320MB HD space; Internet Explorer 5/6 Input: Word97/2000/XP, Excel97/2000/XP Price:not known Source: http://www.transtar.com.cn/en/products/interedition.asp Transtar for Mac OS X Company: Chinasoft Network Technology Co.Ltd. Category: MT system (home use) Languages: Chinese↔English Requirements: Macintosh OS X Dictionaries: 70,000 words Translation speed: 1 million words/hour Price: not known Source: http://www.transtar.com.cn/en/products/ts_macosx.asp

87

Transtar 2002 Personal Company: Chinasoft Network Technology Co.Ltd. Category: MT system (home use) Languages: Chinese↔English Requirements: PC Pentium 200 or higher; Windows95/98/NT4/2000/ME/XP; 16MB RAM, 40MB HD space Input: Word, Excel, text, RTF Note: also available OCR edition Price: not known Source: http://www.transtar.com.cn/en/products/2002personal.asp Transtar for Windows CE.NET Company: Chinasoft Network Technology Co.Ltd. Category: MT system (home use) Languages: Chinese↔English Requirements: Windows CE.NET (CE 4.0) Price: not known Source: http://www.transtar.com.cn/en/products/ts_wincenet.asp TransWhiz Professional Version: 9.0 Company: Otek International Inc./TransWhiz Software Inc. Category: MT system (professional use) Languages: Chinese↔English Requirements: PC Pentium III or higher; Windows2000/XP, Chinese Windows98/Me; 128MB RAM, 300MB HD space Dictionaries: basic (80,000 words), specialist dictionaries Input: Office97/2000, Word, Excel, Outlook, webpages, PDF Feature: includes translation memory system, customization, reverse translation, translation analysis Price: $399 Source: http://www.otek.com.tw/english/product/transwhiz.htm; http://www.translation.net/transwhiz.html TransWhiz Standard Version: 9.0 Company: Otek International Inc./TransWhiz Software Inc. Category: MT system (home use) Languages: Chinese↔English Requirements: PC Pentium III or higher; Windows2000/XP, Chinese Windows98/Me; 128MB RAM, 200MB HD space Dictionaries: basic (80,000 entries), specialist dictionaries Input: Office97/2000, Excel, Outlook, webpages, PDF Feature: includes translation memory system Price: $199 Source: http://www.otek.com.tw/english/product/transwhiz.htm; http://www.translation.net/transwhiz.html Tranzsend Company: Tranzsend Category: MT system (for email) Languages: English↔Spanish

88

Requirements: min.3MB HD space Dictionaries: 600,000 words; 225,000 idioms Input: text, email Note: for use in corporate email systems Price: contact company Source: http://www.tranzsend.com/Index.asp TraVita Company: ClickQ Co.Ltd. Category: Translator workstation, terminology management system Input: DOC, RTF, PDF, HTML, SGML, XML, TMX compatible Feature: includes terminology management system Price: 4,840,000 won (Personal); 1,760,000 won (terminology management system only) Source: http://www.clickq.com/products/travita/ TrueTerm Company: AlphaSoft Category: Electronic dictionary Languages: Dutch, English, French, Italian, Portuguese (Brazilian), Spanish, Swedish Requirements: Windows CE; Windows95/98/NT/ME/2000/XP; EPOC; Nokia; Palm OS III or higher Dictionaries: 600,000 words total; user dictionary; business dictionaries Note: includes grammatical information Access: demos of Windows CE and Palm versions from: http://www.trueterm.com Price: from $29.95 per language pair Source: http://www.trueterm.com Tstream Translation Workflow Company: Xplanation Category: MT system (enterprise), custom-built Languages: Dutch↔French, English↔French, English↔German, English→Spanish, German→Spanish Features: uses centralised translation memory system, and pre-editing tool (Tstream Controlled English Checker) for control of input texts. Note: based on former METAL system; previously called LANTMARK and Lantworks Price: contact company; also available as draft translation service Source: http://www.xplanation.com ULTRA see Convey Localization Suite Ultralingua Company: Ultralingua Software Category: Electronic dictionaries Languages: English↔Esperanto, English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Latin, English↔Norwegian, English↔Portuguese, English↔Spanish, French↔German, French↔Italian, French↔Spanish, German↔Spanish, Spanish↔Portuguese Requirements: Windows95/98/2000/NT/XP; PocketPC, WindowsCE; Mac OS X; Palm 3.5 (3.2MB RAM) Dictionaries: from 100,000 per language pair Note: not all platforms available for all pairs Price: $29.95

89

Source: http://www.ultralingua.com/en/products.html Uniscape GXT see Trados GXT Universal Translator for Windows Company: Ectaco Inc. Category: Electronic dictionary Languages: English→French, English→German, English→Spanish Requirements: Windows98/2000/Me/NT/XP; 10MB HD space; sound card Dictionaries: 2800 phrases Features: spoken language input/output Price: $49.95 Source: http://www.ectaco.com/ ViaVoice Translator Version: 1.0 Company: IBM Corporation Category: MT system Languages: English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Spanish Requirements: PC, Pentium 300MHz, Windows98/2000/Me/XP, 64MB RAM (min., 192MB for XP), 510MB HD space; Compaq iPAQ (H3600, H3700, H3800, H3900), WindowsCE, Windows PocketPC, 128MB RAM Input: text, email, Features: voice output Price: $18 (per language pair, downloaded), $27 (all languages, downloaded), $48 (all language pack) Source: http://www-306.ibm.com/software/voice/viavoice/ipaq/translator/index.shtml Visual Localize Version: 6.05 Company: Applied Information Technologies AG Category: Localization support tool, translation memory system Requirtemets: Windows, NET Price: €639 (Win version), €995 (NET version), €1395 (Premium) Source: http://www.visual-localize.de/ Vocal PeTra Company: SYNTHEMA Srl Category: MT system Languages: English↔Italian Feature: voice input/output (using IBM speech technology) Price: not known Source: http://www.synthema.it/english/index.html VoiLa Company: not known Category: MT service (Internet) Languages: Dutch↔English, Dutch↔French, English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, French↔German, French↔Italian, French↔Portuguese, French↔Spanish Note: uses Systran system Access: http://tr.voila.fr/

90

Price: free WebBudget Version: XT Company: Aquino Software Category: Localization support tool (Web) Input: HTML, SGML, XML, ASP, JSP, PHP, TMX import/export Price: €395, download (from www.webbudget.com) WebSphere Translation Server Version: 5.0 Company: IBM Corporation Category: MT system (enterprise, Internet) Languages: Chinese↔English, English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Korean, English→Portuguese (Brazilian), English↔Spanish Requirements: WindowsNT/2000, IBM HTP Server 1.3.6 or later, Apache 1.3.6 or later, IBM AIX, HP-UX, OS/2, OS/390, OS/400, Netscape iPlanet Enterprise Server 4.1, Linux, Sun Solaris, z/OS; MS IIS 4.0/5.0 Translation speed: 200-500 words/second Feature: system designed for companies and for Internet service providers; facilities for adding special dictionaries Note: demo version available at http://www-306.ibm.com/software/pervasive/tech/demos/ translation.shtml Price: contact company Source: http://www-306.ibm.com/software/pervasive/ws_translation_server/ WebTerm Version: 5.5 Company: STAR AG Category: Terminology management system (for intranets/Internet) Languages: as for Transit, plus language variants (e.g. US English, Brazilian Portuguese, Swiss German). Note: based on Termstar. Price: contact company Source: http://www.star-solutions.net/html/eng/produkte/webterm55.html WebTrance Company: SkyCode Ltd. Category: MT system (Web) Languages: English→Bulgarian Requirements: Celeron 133MHz; Windows98; 64MB RAM Input: webpages, text (1000 words max.) Access: http://tran.skycode.com Price: free WebTrans Company: AppTek Inc Category: MT system (for Websites) Languages: Arabic↔English, Chinese↔English, Dutch↔English, English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Korean, English↔Pashto, English↔Persian/Dari, English↔Portuguese, English↔Russian, English↔Spanish, English↔Turkish Dictionaries: 300,000 entries

91

Note: translates company webpages; based on TranSphere technology Price: contact company Source: http://www.apptek.com/products/pdf/WebTrans(sellsheet).pdf Web-Transer Company: Cross Language Inc. Category: MT system (for Websites) Languages: English↔Japanese Requirements: Windows98SE/2000/Me/XP Japanese version; 64MB RAM, 200MB HD space Dictionaries: basic (1,200,000 entries), 22 special (2,020,000 entries) Note: for corporate website translation Price: contact company Source: http://www.crosslanguage.co.jp/products/web_transer/ Web-Transer ASP Company: Cross Language Inc. Category: MT system (for Websites) Languages: Chinese↔Japanese, English↔French, English↔German, English↔Italian, English↔Japanese, English↔Portuguese, English↔Spanish, Japanese↔French, Japanese↔German, Japanese↔Italian, Japanese↔Korean, Japanese↔Portuguese, Japanese↔Spanish Requirements: Windows98SE/2000/Me/XP Japanese version; 64MB RAM, 200MB HD space Dictionaries: basic (1,200,000 entries), 22 special (2,020,000 entries) Note: for corporate website translation Price: contact company Source: http://www.crosslanguage.co.jp/products/web_transer/ webtranslate Company: Digital Publishing, Lingenio Category: Electronic dictionary (Internet) Languages: English↔German Access: http://www.webtranslate.de Price: free WebTranSmart Company: Kielikone Ltd. Category: MT service (Internet) Languages: Finnish→English Price: contact company (password access only) Source: https://websmart.kielikone.fi/ WebView 2000 Company: Softissimo Category: MT system (for Web) Languages: English↔French, English↔German, English↔Spanish, French↔German, French↔Spanish Requirements: 486/Pentium; Windows 95/98/NT 4.0; 16MB RAM (min.), 20MB HD space; Internet Explorer 3/4/5 Input: webpages

92

Price: $50, € 50 Source: http://www.softissimo.com/products/webview2K.htm WinBabel Version: 4.2 Company: Babel Informática Category: MT system (home) Languages: from/to any of Basque, Catalan, Chinese, English, French, German, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Ukrainian Requirements: Windows 3.x/95/98; 200KB RAM; 6MB HD space Input: text, webpages Feature: Spanish spoken output Price: from €22.50/$25 (3 languages) to €235/$270 (13 languages, multiuser system) Source: http://www.winbabel.com/ WinDi Company: Language Dynamics Corp. Category: Electronic dictionaries Languages: Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish Requiremenst: Windows95/98/Me/NT4.0/2000/XP Dictionaries: 3,500,000 words and examples Features: includes gramnmatical information; also available on-line service by subscription (http://www.windi7.com/dacc_g.htm) Source: www.langdy.com Price: €99 WizTom for the Web Company: WizArt Category: Localization support tool (Internet) Languages: any Requirements: WindowsNT4.0/2000/XP; Sun Solaris 8.0 Price: not known Source: http://www.wizart.com/en/products/web/wiztom_for_the_web.shtml WizTom for Windows Company: WizArt Category: Localization support tool Languages: any Requirements: PC 486 or higher; Windows 95/98/Me/NT4.0/2000/XP Input: ASCII, ANSI, Unicode, Word, Excel, HTML Price: not known Source: http://www.wizart.com/en/products/windows/wiztom_for_windows.shtml Word2Word Company: not known Category: MT portal Access provided to: Al-Misbar, Amaro’s Lab, Amikai, Babelfish, Bultra, e-Translation Server, EWTranslite, FreeTranslation, InterTran, Lingvo, LogoMedia, OCN, Poltran, Postchi, PROMT-Online, Reverso, Tarjim, Transtar, Tranzsend, Word Magic, Worldlingo; and various experimental systems. Access: http://www.word2word.com/free.html

93

Price: free Word2Word Chat Company: not known Category: MT service (for chatrooms) Languages: English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish Requirements: Internet Explorer 4.0 or higher; Netscape 4.0 or higher Access: http://www.word2word.com/word.html Price: free Word Anywhere Company: not known Category: Electronic dictionary (Internet) Languages: English↔Hindi, Telugu→English Access: http://www.wordanywhere.com Price: free WordFast Version: 5.0a Company: Champollion WordFast Ltd. Category: Translation memory system Requirements: Windows95/98/ME/NT 4.0/2000/XP; Macintosh OS 7/8/9/X Office 98/2001; Linux Input: MS-Word97/200, Mac-Word98/2001/2002; Office XP; Excel, Access, PowerPoint, HTML, XML, Trados TXT, TMX Notes: compatible with most MT systems and other translation memory systems Price: from €180, downloadable (590KB) Source: http://www.wordfast.net WordFisher Company: Kőrnyei Tibor Category: Translator workstation, Terminology management system Languages: many Requirements: PC, MS-Word 6.0 or higher Input: Word 6.0 and higher Features: glossary searches, on-screen document alignment, project management Note: add-on system for Word 6.0 and higher Price: free on application Source: http://wordfisher.com/ WordPoint Version: 2003 Company: GalTech Soft Category: Electronic dictionary Languages: English→Arabic, English→Czech, English→Danish, English→Dutch, English↔French, English↔German, English→Greek, English↔Hebrew, English→Hungarian, English↔Italian, English→Polish, English→Portuguese, English→Russian, English→Slovenian, English↔Spanish, English→Swedish, English→Turkish, French↔German, German↔Spanish Requirements: Pentium 2; Windows95/98/ME/2000/NT/XP; 32MB RAM, 10-40MB HD space Dictionaries: each over 500,000 words Price: €14.90, $18.83 Source: http://www.galtechsoft.com

94

WordTran see InteractiveTran Worldlingo Company: Worldlingo Inc. Category: MT service (Internet) Languages: Chinese, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Spanish Input: webpages, texts, email Access: http://www.worldlingo.com/wl/Translate Price: free Worldlingo Browser Translator Company: Worldlingo Inc. Category: MT system (Web) Languages: Chinese, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Spanish Requirements: Windows95/98/Me/NT/2000/WP; Internet Explorer 5.0, 5.5, 6 and higher Input: webpages Source: http://www.worldlingo.com/en/products/browser_translator.html Price: $19.95 (one year subscription) Worldlingo Email Translator Company: Worldlingo Inc. Category: MT system (for email) Languages: Chinese, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Spanish Requirements: Windows95/98/Me/NT/2000/WP; Internet Explorer 5.0, 5.5, 6 and higher Input: email Source: http://www.worldlingo.com/en/products/email_translator.html Price: from $19.95 according to languages (one year subscription) Worldlingo Instant Web Site Translator Company: Worldlingo Inc. Category: MT system (for company Websites) Languages: Chinese, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Spanish Input: webpages Source: http://www.worldlingo.com/en/products/instant_website_translator.html Price: from $29.95 to $99.95 Worldlingo URL Translator Company: Worldlingo Inc. Category: MT service (Web) Languages: Chinese, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Spanish Requirements: Windows95/98/Me/NT/2000/WP; Internet Explorer 5.0, 5.5, 6 and higher Feature: for installing on company websites Input: webpages Source: http://www.worldlingo.com/en/products/url_translator.html Price: from $17.13 per month according to languages

95

Xerox Terminology Suite see eXtraction Terminology Suite XLT Version: 3.0 Company: Socatra Category: MT service Languages: English↔French Price: $500 initial subscription Source: http://www.socatra.ca XtracTerm Company: BridgeTerm Category: Terminology management tool Languages: English, French, Italian, Portuguese, Spanish Input: Word, text, RTF, HTML Price: contact company Source: http://www.bridgeterm.com/xtracterm_en.asp XTS see eXtraction Terminology Suite Yakuse Goma Pro Version: 10.0 Company: A.I.Soft, Inc. Category: MT System (professional use) Languages: English↔Japanese Requirements: PC Pentium; Windows98/Me/2000/NT4.0 (Japanese); 64MB RAM, 420MB HD space; Netscape Navigator 3.0/4.0 (Japanese), Internet Explorer 3.0/4.0/5.0 (Japanese) Dictionaries: basic (930,000 words); terminology (30 fields, 210,000 words) Input: HTML, Word95/97/98, Outlook97/98, PowerPoint97, Ichitaro 6/8/9, WordPro97, Eudora Pro 3.0-J/4.0-J Note: available in Japanese→English, English→Japanese and bi-directional versions Price: ¥19,800 (per language direction); ¥24,800 (W-pack: both directions) Source: http://www.aisoft.co.jp/japanese/products/goma10/news/goma10.asp Yakuse Goma Smart Version: 10.0 Company: A.I.Soft, Inc. Category: MT System (home use) Languages: English↔Japanese Requirements: PC Pentium; Windows98/Me/2000/XP (Japanese); 64MB RAM, 470MB HD space; Netscape Navigator 3.0/4.0 (Japanese), Internet Explorer 5.5 (Japanese) Dictionaries: basic (470,000 words); terminology (30 fields, 210,000 words) Input: Office2003; HTML, Word95/97/98, Outlook97/98/2003, PowerPoint97/2003, Ichitaro 6/8/9, WordPro97, Eudora Pro 3.0-J/4.0-J Price: ¥8,800 Source: http://www.aisoft.co.jp/japanese/products/goma10/news/goma10.asp Yakushite Net Company: Oki Electric Co.Ltd. Category: MT service (Internet) Languages: English↔Japanese Dictionaries: user and community dictionaries

96

Features: facilities for post-editing Note: discussion forum with various ‘communities’; facilities for collaborative development of dictionaries and translation from Web sites Input: text,URL Access: http://www.yakushite.net Price: not known Yaxin CAT (Computer Aided Translation) Version: 3.5 Company: Beijing YaXinCheng Software Technology Co.Ltd. Category: MT system; Translation memory system Languages: Chinese↔English Requirements: Pentium 133 (166 recommended); 32MB RAM; CD-Rom drive Input: MS-Word Price: $123 Yuri-Chan 2000 Version: 5.0 Company: Trilingual Peksong Category: MT system Languages: Japanese→Korean Requirements: Pentium 1GHz; Windows95/98/XP; 128MB Input: Excel2000 or higher Price: ¥ 8,900 Source: http://www1.odn.ne.jp/~caa33950/myhome/yuri2000.html Yuri-Chan 2002 Version: 2.0 Company: Trilingual Peksong Category: MT system Languages: Korean→Japanese Requirements: Pentium 1GHz; Windows95/98/XP; 128MB Input: Excel2000 or higher Price: ¥ 8,900 Source: http://www1.odn.ne.jp/~caa33950/myhome/yuri2002.html

97

Companies ABBYY Software House Moskva, st.m. Savelovskaya, ul. Butyrskaya, d.8, Russia 125015

Tel: +7-095-234-4400; fax: +7-095-956-4787 Email: sales@abbyy.ru: Web: www.lingvo.ru; www.abbyy.ru; www.abbyyusa.com

Product: Lingvo Abitz.com Multilingual Software Wippertstr. 12, 12055 Berlin, Germany Tel: +49-30-684-7290: Fax: +49-30-685-7061 Email: abitz@abitz.com: Web: www.abitz.com Distributor: Active Translator, Alamax, FJWSpylltrans Accela Technology Corporation Web: www.accelatech.com Product: eAccela BizLingo Advanced International Translations Kiev, Ukraine Email: support@translation3000.com; Web: www.translation3000.com Products: CATCount, Projetex, Translation Office Aim High Inc 2100 Manchester Road, Suite 501, Wheaton, IL 60187, USA Tel: +1-630-510-7750, +1-888-562-4644 Email: info@aimhi.com; Web: www.aimhi.com Distributor: Easy Lingo A.I. Soft, Inc. 2-4-14 Shiraita, Matsumoto, Nagano 390-0863 Japan Tel: +81-263-36-1212; Fax: +81-263-36-5751 Web: www.aisoft.co.jp/english/ Product: Yakuse Goma Alchemy Software Development Ltd. Block 2, Harcourt Business Centre, Harcourt Street, Dublin 2, Ireland Tel: +353-1-708-2800; Fax: +353-1-708-2801 Email: info@alchemysoftware.ie; Web: www.alchemysoftware.ie Product: CATALYST AlphaSoft Aldingerstrasse 86, D-70806 Kornwestheim, Germany

Tel: +49-7154-182700, +49-7141-850506; Fax: +49-7154-4939 Email: sales@trueterm.com; Web: www.trueterm.com

Product: TrueTerm ALPNET Inc. see SDL Altavista Web: www.altavista.com Product: Babelfish

98

Amikai Inc. 343 Vermont Street, San Francisco, CA 94103, USA Tel. +1-415-863-8534; Fax: +1-863-4365 Email: info@amikai.com; Web: www.amikai.com Products: Amikai APIs, Amikai Enterprise Applied Information Technologies AG Auberlenstraße 21, D-70736 Stuttgart/Fellbach, Germany

Tel: +49(0)711 / 520473-10; Fax: +49(0)711/520473-30 Email: info@visloc.com; Web: http://www.aitag.com

Product: Visual Localize AppTek Inc. (Applications Technology Inc.) 6867 Elm Street, Suite 300, McLean, VA 22101, USA Tel: +1-703-821-5000; Fax: +1-703-734-5001

Email: info@apptek.com; Web: www.apptek.com Product: ChatSphere, LocalSphere, MemorySphere, SpeechTrans, TranSphere, WebTrans Apro Technology 8F Nichiginmae Bld. 3-2-3 Nihombashi Hongoku-cho, Chuo-ku Tokyo, 103-0021 Japan

Tel: +81-3-3231-6881; Fax: +81-3-3231-6882 Email : info@aprotechnology.com; Web: www.aprotechnology.com/

Product: A-Trans KJ Aquino Software Bailén 190, 2n 1a, 08037 Barcelona, Spain Tel: +34-93-458-5549; Fax: +34-93-458-5693 Email: info@webbudget.com; Web: www.webbudget.com Product: FreeBudget, WebBudget ArabNet Technology Ltd. Arab Press House, 184 High Holborn, London WC1V 7AP Tel: +44-171-404-4643: Fax: +44-171-405-5107 Web: www.arab.net/arabtrans/ Product: ArabTrans Arsenal Inc. Email: contacts@arssoft.com; Web: www.arssoft.com Product: Socrat ASCII Solutions 16th Floor Shibuya Cross Tower, 2-15-1 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo 150-0002 JAPAN Web: http://www.asciisolutions.com/ Products: Honyaku Pikaichi Asiasoft.com 725 River Road, #45 Edgewater, NJ 07020, USA

Tel: +1-800-882-8856; +1-201-313-2299 Email: English@asiasoft.com; Web: www.asiasoft.com/English/index.html

Products: Enguide, Hanguide ATA Software Technology Limited Distributor: TransCo Solutions Ltd., ATA House, 1 Brook Lane Business Centre, Brook Lane North, Brentford, Middlesex TW8 0PP, UK

Tel: +44-181-569-8282; Fax: +44- 181-569-8822

99

Email: world@atasoft.com; Web: www.atasoft.com Product: Al Mutarjim Al Arabey, Al-Wafi, Al-Wafi Quick dictionary, Golden al-Wafi Atelier Bow-Wow Daikyo-cho Sun-Heights #403, 6-6 Daikyo-cho, Shinjuku-ku, Tokyo, 160-0015 JAPAN Tel/Fax: +81-3-3351-0058 Email: roy_kaijima@h8.dion.ne.jp; Web: http://www.bow-wow.jp/ Product: SuperHT3 ATIA Ltd. 54, G.M.Dimitrov Boulevard, 1125 Sofia, Bulgaria Tel: +359-2-971-4454; Fax: +359-2-971-4470 Email: sales@atia.com; Web: www.atia.com/languagestudio Product: Language Studio Atril Software Alonso Saavedra 3, 28033 Madrid, Spain Tel: +34-913-835-285; Fax: +34-913-835-286 Email: support@atril.com, sales@atril.com; Web page: www.atril.com Product: Déjà Vu ATZL 1900 S.Sepulveda Blvd.,Suite 217, Box 1, Los Angeles, CA 90025, USA Tel: +1-310-575-0731; Fax: +1-310-826-9026 Email: atzl@mainnet.net; Web: www.atzl.com Distributor of software Automatictrans S.L.

Email: masinfo@automatictrans.es; Web: www.automatictrans.es Product: ATS Automatic Translation Server Avral Technologies Ltd. 10 Marlene Street, Casebrook, Christchurch 8005, New Zealand

Email: sales@avral.com, info@avral.com; Web: www.avral.com Product: TransLocale Babel Informática SL Urb. Puentelasierra 121, 28210 Valdemorillo Madrid, Spain Tel: +34-1-8977155; Fax: +34-1-8977865 Email: babel@ctv.es, or: postmaster@winbabel.org; Web: www.winbabel.com Product: WinBabel Babylon Ltd. 3 Haplada Street, Or-Yehuda, 60212 Israel Tel: +972-3-538-2111; fax: +972-538-4080 Email: helpdesk@babylon.com; Web: www.babylon.com Product: Babylon-Pro Bantam Software Ltd. see Avral Technologies Ltd. Basis Technology Corporation One Kendall Square, Cambridge, MA 02139, USA Tel: +1-617-386-2000; Fax: +1-617-386-2020 Email: info@basistech.com; Web: www.basistech.com Product: Rosette

100

Beijing YaXinCheng Software Technology Co.Ltd. 18 Baishiqiao Route, Haidan District, Beijing 100086, China Tel: +86-10-62501811; Fax: +86-10-62529569 Email: user@yiba.com; Web: www.yiba.com/english.htm Product: Yaxin CAT Bencom Digital Inc. Email: info@bencom.co.kr; Web: www.smartran.co.kr Product: SmarTran Bilingual Software P.O.Box 3000, Prescott, AZ 86302, USA Tel: +1-800-633-4652; Fax: +1-800-232-8228

Email: info@bilingualsoftware.com; Web: www.bilingualsoftware.com Products: Instant Spanish Bilsag Ltd. Ahmet Mithat Efendi Sk. 22/1, 06700 Çankaya, Ankara, Turkey Tel: 0312-439-2850; Fax: 0312-439-9347 Email: bilsag@bilsag.com.tr; Web: www.bilsag.com.tr Products: Translator/Çevirim Bowne Global Solutions Inc. [subsidiary of Lionbridge] 132 W.31st St., 12th Floor, New York, NY 10001, USA Tel: +1-917-339-4700, +1-800-608-6088; Fax: +1-917-339-4777 Email: info@bowneglogal.com; Web: www.bowneglobal.com Products: iTranslator On-line Brall Software GmbH Postfach 1162, 36200 Sontra, Germany Tel: 05653-7147; Fax: 05653-5598 Email: info@brall.com; Web: www.brall.com Products: FB-Active, FB-Win BridgeTerm (subsidiary of InfoGraffiti Inc.) 1751 rue Richardson, bureau 2519, Montréal, Québéc, Canada H3K 1G6 Tel: +1-514-932-7670; Fax: +1-514-932-3129 Email: info@bridgeterm.com; Web: www.bridgeterm.com, www.infograffiti.com Products: ProMemoria, SynchroTerm, XtracTerm Brother Industries Ltd. 15-1 Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan

Tel: +81-52-824-2072 Web: www.brother.com

Product: TransLand Caissa International Corporation Tel: 001-352-3771910 Email: dictionar@aol.com; Web: members.aol.com/dictionar/ Product: QtransPlus Catena Corporation see LogoVista Corporation

101

Centre for Development of Advanced Computing Pune University Campus, Ganesh Khind, Pune, 411 007 India.

Tel: +91-20-569-4000/01/02/03; Fax: +91-20-569-4059 Web: www.cdacindia.com

Product: Mantra Champollion WordFast Ltd. [part of Logos SRL]

Email: info@wordfast.net; Web: www.wordfast.net Products: WordFast ChangshinSoft Kyoto, Japan Tel: +81-75-712-2521; Fax: +81-75-712-2531 Web: http://www.cssoft.co.kr/ Product: eZTalkyCE, eZTrans 2001 Chinasoft Network Technology Co.Ltd. 55 Xueyuan Nanlu Haidian District, Beijing, China 100081 Tel: +86-10-62118349; Fax: +86-10-62118372 Email: ts@transtar.com.cn; Web: www.transtar.com.cn Product: Transtar Cimos 73 avenue Gambetta, 75020 Paris, France

Tel: +33-1-43 66 88 46; Fax: +33-1-43 66 51 13 Email: info@cimos.com; Web: www.cimos.com

Products: An-Nakel El-Arabi, European Translator, Translate-Net Ciyasoft Corporation Web: www.ciyasoft.com Product: CiyaTran Classicalmusic.gr Boulgaroktonou 73, 184 52 Nikaia, Greece Tel: 2104949702; Fax: 2104949704 Email: info@classicalmusic.gr; Web: www.cklassicalmusic.gr Product: Music Automatic Translator ClickQ Co.Ltd. Web: www.clickq.com Product: ClickQ EK, EasyMan, TraNew, TraVita Convey Software 611 Mission Street, San Francisco, CA 94105, USA Tel: +1-415-371-0000; Fax: +1-415-371-0009 Email: information@conveysoftware.com; Web: www.conveysoftware.com Product: Convey Localization Suite Create Osaka Co. 1-4-12, North ward, Osaka, 531-0062 Japan Tel: +81-06-6353-4824; Fax: +81-06-6353-5702 Email: create@mail.kita-osaka.co.jp; Web: www.kita-osaka.co.jp Product: Shunwukong

102

Cross Language Inc. 2-20-9 Nishi-Waseda, Shinjuku-ku, Tokyo 169-0051, Japan

Tel: +81-3-5287-7588; Fax: +81-3-5287-7589 Email: info@crosslanguage.co.jp; Web: www.nova.co.jp/english/index.html

Products: Hourai, J x 9, Kourai, MAC-Transer, MED-Transer, PAT-Transer, PC-Transer, Web-Transer D’Agostini Organizzazione Via G.Giusti 17, 33100 Udine, Italy

Tel: +39 432 50 7332; Fax: +39 432 503987/26034 Email: dagostini@server.dagostini.it; Web: www.dagostini.it

Product: HyperTrans Delta Translator Translation Experts USA, Post Office Box 18035, Denver, Colorado 80218-0035, USA Tel: +1-877-375-9444; Tel/Fax: +1-303 329-7812 Email: info@deltatranslator.com; Web: www.deltatranslator.com Product: Delta Translator digital publishing AG Tumblinger Straße 32, 80337 München, Germany

Tel: +49 (0) 89 / 74 74 82 - 0; Fax: +49 (0) 89 / 74 79 23 08 Email: info@digitalpublishing.de; Web: www.digitalpublishing.de

Product: translate Dream C&C Co.Ltd. #316 Jungwoo B/D, 13-25 Yuido-dong, Youngdeunpo-gu, Seoul 150-010 Korea

Tel: 02-785-4466; Fax: 02-784-1435 Email hiartsel@chollion.net; Web: www.dreamsell.co.kr

Product: EJ-Tran Ectaco Inc. 31-21 31st Street, Long Island City, NY 11106, USA Tel: +1-800-710-7920 (US only), +1-718-728-6110; Fax: +1-718-728-4023 Email: sales@ectaco.com; Web: www.ectaco.com Product: Language Teacher, LingvoBit, LingvoSoft, Partner, Rustran, Talking Partner, Universal Translator EDIT Inc. Tel: +1-514-877-4200, Fax: -9890 Email: info@editerm.com; Web: www.edit-inc.ca Product: EDITerm ESTeam Ltd. Markou Botsari 15, 145 61 Kifissia, Athens, Greece

Tel: +30-1-80 85 704; Fax: +30-1 80 19 498 Email: esteam@otenet.gr; Web: www.esteam.gr

Product: ESTeam Translator Evolutionary Solutions Tel: +1-402-323-6692; Fax: +1-402-323-6691 Email: Support@evolutionary.net; Web: www.evolutionary.net Product: Evolutionary Dictionaries Fujitsu Ltd.

103

4-1-1 Kamikodanaka, Nakahara-ku, Kawasaki, Kanagawa 211-8588 Japan Tel: +81-44-777-1111 Web: www.fujitsu.com

US Office: Fujitsu Software Corporation, 3055 Orchard Drive, San Jose, CA 95134-2022, USA (Tel: +1-800-603-8105; Fax: +1-408-456-7050; Web: software.fujitsu.com/en/products)

Products: ATLAS Gakken Co.Ltd. Tel: +81-03-5487-2033; Fax: +81-03-5487-2031

EMail: Sales@three-a.co.jp; Web: www.gakken.co.jp/ Product: Internet Jispa Galtech Soft Ltd. Bynat House, 8 Hamarpe Street, P.O.B. 45156, Jerusalem 91450 Tel: +972-2-5322224: Fax: +972-2-5828499 Email: info@galtech.co.il: Web: www.galtechsoft.com Products: WordPoint, PalmPoint GlobalSight Corporation 2055 Gateway Place, Suite 700, San Jose, CA 95110, USA Tel: +1-408-392-3600; Fax: +1-408-392-3601

Email: info@globalsight.com; Web: www.globalsight.com Product: GlobalSight Ambassador Heartsome Holdings Pte Ltd 190 Middle Road, #19-05 Fortune Centre, Singapore 188979

Tel: +65-68261179 Email : spore@heartsome.net; Web: www.heartsome.net

Product: Heartsome TMX Editor, Heartsome XLIFF Translation Editor Helicon Software Development Trimplinggasse 6, A-2500 Baden, Austria Fax: +43-252-22516-41 Email: helicon@helicon.co.at: Web: www.helicon.co.at Product: Helicon Translator Holtschke GmbH Jägerstrasse 14, D-33775 Versmold, Germany Tel: +49-5423-9429-0: Fax: +49-5423-9429-33 Email: mail@mz-translator.de; Web: www.mz-translator.de Product: MZ-Win Translator Hostran & Microc Software

Web: www.hostran.com.tw Product: Internet Passport Huajian Group (China)

Tel: 010-58930125; Fax: 010-58930171 Email: hjtrans@hjtek.com; web: www.hjtek.com

Product: Huajian IAT IBM Corporation 1133 Westchester Avenue, White Plains, NY 10604, USA Tel: +1-404-238-1234; Fax: +1-404-238-6628 Web: www.ibm.com

104

Product: ViaVoice Translator, WebSphere Translation Server IDENT Company Email: ident@e-ident.net; Web: www.e-ident.net Product: Korean HTML Translator IdiomaX LLC P.O. Box 4313, Ch-6904 Lugano, Switzerland Tel: +41-91-9122615: fax: +39-02-4455505 Email: info@idiomax.com; Web: www.idiomax.com Products: IdiomaX [series] Impulse Japan Inc. 3-6-8 2F Kotobuki Taito-ku, Tokyo 111-0042 Japan

Tel: +81-03-5827-0155; Fax: +81-03-5827-0156 Email: webmaster@impulse-jp.net; Web: www.impulse-jp.net

Product: MagicalGate Institute for Language and Speech Processing Language Technology Applications Department, Institute for Language and Speech Processing, Epidavrou & Artemidos, 151 25 Marousi, Greece

Tel : +30210 68 75 300; Fax: +30210-6852 620 Email: spip@ilsp.gr; Web: www.ilsp.gr

Product: Tr-AID International Business Translation Inc. 5436 CMTO Exquisito, San Diego, CA 92130, USA Tel: +1-760-942-5743; Fax: +1-520-222-1486; Tel/Fax (free): +1-877-318-4402

Email: ibtusa@home.com; Web: www.digitallanguage.com/ Distributor of translation software International Software Products see ISP Toin Group Inventec Corporation Tel: (02) 2298-1155; Fax: (02) 2298-0055 Web: www.inventec.com.tw Product: Dr.Eye ITC (Innovative Technology Center) Piyade Sokak 11/5, Çankaya 06550 Ankara, Turkey Tel: 0312-442-5246; Fax: 0312-442-5238 Email: mgokcay@samtek-itc.com.tr; Web: www.itc.com.tr Product: Çevirmen ITR International Translation Resources Ltd. 1 Dolphin Square, Edensor Road, London W4 2ST, UK Tel: +44-20-8987-8000; Fax: +44-20-8987-8080 Email: info@itrblackjack.com; web: www.itr.co.uk Product: ITR BlackJack Japan Science and Technology Corporation (JST) Overseas Service Division 5-3, 4-Bancho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0081 Japan

Tel: +81-3-5214-8413; Fax: +81-3-5214-8410 Email: helpdesk@mr.jst.go.jp; Web: pr.jst.go.jp/EN/

105

Product: JICST Machine Translation System J to E Jin Shan Computer Software Company Tel: +86-10-6254868; Fax: +86-10-62638287 Email: ciba@kingsoft.net; Web: www.joyo.com, or: ciba.kingsoft.net Product: Jin Shan Quick Translator John Chandioux Consultants Inc. 1253 avenue McGill College, bureau 450, Montréal (Québec) H3B 2Y5, Canada Web: www.chandioux.com Product: EDITerm Justsystem Corporation Web: www.ichitaro.com Product: Sokko HONYAKU Master Kielikone Ltd. Vattuniemenkatu 3, PO Box 126, FIN-00211 Helsinki, Finland

Tel: +358 9 6129 930; Fax: +358 9 6129 9399 Email: sales@kielikone.fi; Web: www.kielikone.fi

Product: MOT, TermIt, TranSmart, WebTranSmart Kingsoft Company Beijing, China Tel: 010-6252-4868 Email: ciba@kingsoft.net; Web: www.kingsoft.net Products: EICQ, Kingsoft Power Word, Kingsoft FastAIT Kodensha Co.Ltd. 3-7-1 Showacho Abeno-ku Osaka Japan 545-0011

Tel +81-6-6628-8880; Fax +81-6-6628-2351 Web: www.kodensha.jp/eng/ Products: Honyaku Jet, Honyaku Walker, J*Beijing, J*Seoul Kőrnyei, Tibor Kőrnyei Tibor, Columbus utca 65/d, 1145 Budapest, Hungary

Email: tkornyei@wordfisher.com, or: tkornyei@mail.datanet.hu; Web: www.wordfisher.com Product: WordFisher Langenscheidt Fachverlag Mies-van-der-Rohestrasse 1, D-80807 München, Germany Tel: +49 89 3 60 96 0; Fax: +49 89 3 60 96 2 22 Web: www.langenscheidt.de Product: T1 LangSoft s.r.o. Mezi újezdy 225, 687 52 Kortyná, Czech Republic

Tel: 572 693 155; Fax: 572 694 004 Email: info@langsoft.cz, obchod@langsoft.cz; Web: www.langsoft.cz

Product: PC Translator Language Dynamics Corporation Web: www.langdy.com Product: WinDi

106

Language Engineering Corporation 215 Washington Street, Belmont, MA 02478, USA

Tel: +1 617 489 4000; Fax: +1 617 489 0052 Email: info@lec.com; Web: www.lec.com; www.logomedia.net Product: LogoMedia Passport, LogoMedia Translate DotNet, LogoMedia Translate, LogoMedia Translate Magellan, Power Translator See also LogoVista Corporation Language Technology Centre Ward House, 5-7 Kingston Hill, Kingston upon Thames, Surrey KT2 7PW, UK

Tel: +44-208-549-2359; Fax: +44-208-974-6994 Email: info@langtech.co.uk; Web: www.langtech.co.uk

Product: LTC Communicator, LTC Organiser Language Weaver Inc. 4640 Admiralty Way, Suite 1210, Marina del Rey, CA 90292, USA Tel: +1-310-437 7300; Fax: +1-310-437 7307 Email: info@languageweaver.com; Web: www.languageweaver.com Product: Language Weaver LANT n.v. see Xplanation bv Lernout & Hauspie see Bowne Global Solutions Lexico Publishing Group LLC

Los Angeles, California, USA Products: Dictionary.com Translator Lexicool.com Email: enquiries@lexicool.com; Web: www.lexicool.com Products: Lexicool, Lingo Lingenio GmbH Hebelstr. 14, D-69115 Heidelberg, Germany

Tel: 0 62 21 - 9 05 60 00; Fax: 0 62 21 - 18 29 92 Email: info@lingenio.de; Web: www.lingenio.de

Product: translate, webtranslate Lingua & Machina Parc Pégase, Lieu-dit l'Oriolet, 53480 Vaiges, France Tel: +33 2-4349-7548; Fax : +33 2-4353-7039 Email: contact@lingua-et-machina.com; Web: www.lingua-et-machina.com Product: Similis Linguatec Sprachtechnologien GmbH. Gottfried-Keller-Strasse 12, D-81245 München, Germany Tel: +49-89-89-66640; Fax:+49-89-88-919933 Email: contact@linguatec.de; Web: www.linguatec.de, or: www.personal-translator.de Products: Business English, e-Translation Server, Palm Translator, Personal Translator PT, PT Netzwerk, PT-WAP Linguatech International 1113 South Orem Blvd., Orem, Utah 84058, USA

Tel: +1-801-226-2525 or 2526; Fax: +1-801-226-7720 Email: info@linguatech.com; Web: www.linguatech.com

107

Product: MTX Lingvistica ’98 Inc. 4850 Edouard Montpetit, #19, Montreal, QC, Canada, H3W 1P8 tel: +1 (514) 737-7330

Email: ling98@canada.com; Web: www.ling98.com also: Lingvistica b.v., PO Box 311, NL 5100 AH Dongen, The Netherlands Tel: +31-162-319-701; Fax: +31-162-370-301 Email: sales@lingvistica.com; Web: www.ling98.com Products: Elegloss, Find-a-Word, PARS LingvoSoft see Ectaco Inc. Lionbridge 1050 Winter Street, Suite 2300, Waltham, MA 02451, USA Telephone: +1-781-434-6000; Fax: +1-781-434-6034 Email: info@lionbridge.com; Web: www.lionbridge.com Product: ForeignDesk, LionStream Lloret de Mar.hu

Tel: +36-70-223-8667 Email: szotar@lloretdemar.hu; Web: www.lloretdemar.hu

Product: Spanyol-Magyar Online Szótár LocalTranslation 15 Avenue Thiers Antibes 06600 France

US office: 1827 Shelby Avenue, McAllen, TX 78503, USA Web: www.localtranslation.com

Product: LocalTranslation LogoMedia Corporation see Language Engineering Corporation Logoport Software GmbH [subsidiary of Lionbridge] Vorbergstrasse 11, D-10823 Berlin, Germany

Tel: +49 (30) 787 101-08; Fax: +49 (30) 787 110 45 Email: inform@logoport.net; Web: www.logoport.net Product: Logoport Logos Group Via Curtatona 5/2, 41100 Modena, Italy Tel: +39-59-412593; Fax: +39-59-280854 Email: it.market@logos.it; Web: www.logos.it Products: Logos Mnemé LogoVista Corporation (Subsidiary of Language Engineering Corporation) Catena Building 3F, 10-24 Shiomi 2-chome, Koto-ku, Tokyo 135-0052, Japan Tel: +81-3-5690-9167; Fax: +81-3-5690-1290

Email: inq@logovista.co.jp; Web: www.logovista.co.jp/english/index.html Products: Korya Eiwa Ippatu Honyaku, LogoVista [series] Lotus Development Corporation 55 Cambridge Parkway, Cambridge, MA 02142, USA Tel: +1-617-577-8500

108

Web: www.lotus.com/ Product: Domino Global Workbench, Lotus Translation Components Mabnasoft P.O.BOX: 15745-1383 Tehran, Iran

Tel: +98 911 230 7390; Fax: +98 21 641 3657 Email: Info@mabnasoft.com, Support@mabnasoft.com, Sales@mabnasoft.com

Product: Pars Translator MediaLingua ZAO MediaLingua, Matrosskaya Trishina 23/1, Moscow, Russia Tel: +7-(095)-269-95-10; Fax: +7-(095)-269-95-10 Email: info@medialingua.ru; Web: www.medialingua.com Product: MultiLex Mendez SA see Bowne Global Solutions, Inc. MetaTexis Software and Services Hermann Bruns, Am Gottbach 32, D-54296 Trier, Germany

Email: bruns@metatexis.com; Web: www.metatexis.com Product: MetaTexis Microton LAURA s.r.o., ul. Mieru 32, 968 01 Nová Baňa, Slovakia

Tel.: 045-68 55 074; Fax: 045-68 56 798 Email: laura@laura.sk; Web: www.eurotran.sk

Product: Eurotran MorphoLogic Ltd. 1126 Budapest, Orbánhegyi út 5., Hungary

Tel: +36-1-225-2323; Fax: +36-1-225-2320 Email: info@morphologic.hu, metamorpho@morphologic.hu; Web: www.morphologic.hu Product: MoBiCAT, MoBiDic, MoBiMouse, MorphoWAP MTM Linguasoft [allied with CIMOS] P.O. Box 31953, Philadelphia, PA 19104, USA

Tel: 215-729-6765; Fax: 215-729-1935 Email: info@mtmlinguasoft.com; Web: www.mtmlinguasoft.com

Product: online translation Arabic↔English MultiCorpora Inc. 490 St-Joseph Boulevard, Suite 102, Hull, Québec, Canada J8Y 3Y7 Tel: +1-819-778-7070; Fax: +1-819-778-0801 Email: info@multicorpora.ca; Web: www.multicorpora.ca Products: MultiTrans Light, MultiTrans Pro Multilizer Inc. Sinikalliontie 12, Fin-02630 Espoo, Finland Tel: +358-9-251-5100; Fax: +358-9-2515-1200 Email: info@multilizer.com; Web: www.multilizer.com US office: 303 Almaden Boulevard, Suite 600, San Jose, CA 95110, USA (tel: +1-408-998-7879, fax: +1-408-918-3001) Product: Multilizer

109

NanaTech Web: www.nanatech.co.jp/ Product: NanaTech National Center for Technological Progress Computer Software Department, National Center for Technological Progress, Ministry of Science and Technology, C6 Thanh Xu, Vietnam Tel: +84-4-8547439 Email: softex@hn.vnn.vn Product: EVTRAN NEC Corporation Daito Tamachi Building, 14-22 Shibaura 4-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8558 Japan

Tel: +81-3-3456-8343; Fax: +81-3-3456-6348 Email: mp-sales@ased.mt.nec.co.jp; Web: meshplus.mesh.ne.jp

Product: Crossroad Nero AG Im Stoeckmaedle 18, 76307 Karlsbad, Germany Fax: +49 7248 911 888 Web: www.nero.com Product: Across Network Translation 86 Raeburn Road, Sidcup, Kent DA15 8RF, U.K. Tel: 0870 757 6689

Email: dan@networktranslation.com; Web: www.networktranslation.com Product: Translation Manger NorthStar Solutions 1228 Westloop Pl, Suite 204, Manhattan, KS66502, USA Tel: +1-800-699-6395, +1-785 539-3731; Fax: +1-785-539-3743 Email: starmail@starsolutions.com; Web: www.nstarsolutions.som Distributor: GETrans Nova Co.Ltd. see Cross Language Inc. Oki Electric Industry Co. Ltd. Research & Development Group Systems Laboratory, 4-11-22 Shibaura, Minato-ku, 108 Tokyo, Japan

Tel: +81 3 3454 21 11; Fax: +81 3 3769 26 56 Web: www.oki.com

Oki Software Co.Ltd. Tel: +81 3 3454 7831 Product: Yakushite Net Omron Software Kawasaki Ichikawa-ku, Higashi Tamati 8,Mitsui Building 11F, Japan Tel: 075-352 7206; Fax 075-352 7210 Email: Rakuraku@omronsoft.co.jp; Web: www.omronsoft.co.jp Product: Raku-raku 1-800-Translate 865 United Nations Plaza, New York, NY 10017, USA Tel: 1-800-872-6752, +1-212-355-4455; Fax: 1-888-872-6752, +1-212-818-1265 Web: http://www.1-800-Translate.com Product: 1-800-Translate

110

Open Source Development Network, Inc. see SourceForge.net Otek International Inc. 7F 30 Lane 513, Rueiguang Rd., Taipei 114 Taiwan Tel: +886-2-87971212; Fax: +886-2-87971919 Email: otek@ms10.hinet.net; Web: www.otek.com.tw/english/ Product: TransPen, TransWhiz PAC do Brasil Sistemas para Computador e Comércio Ltda.

Tel.: +21-2609-8155; Fax: +21-2609-8155 Email: falatudo@falatudo.com.br; Web: www.falatudo.com.br

Product: Falatudo Pan American Health Organization Translation Services, 525 23rd Street NW, Washington, D.C. 20037, USA

Tel: +1-202-974-3590; Fax: +1-202-974-3620 Email: machine.translation@paho.org; Web: www.paho.org/english/AGS/MT/Machine_Trans.htm

Products: PAHO MTS PASS Process Automation Software Systems Engineering GmbH Remigiusstrasse 1, D-53111 Bonn, Germany Tel: +49-228-697242; Fax: +49-228-697104 Email: info@passolo.com; Web: www.passolo.com Product: PASSOLO Paterra, Inc. 526 Spring Mill Road, Villanova, Pennsylvania 19085-1928 USA

Tel: 800-430-5727, 610-527-4500; Fax: 610-527-2041, Email: sales@paterra.com

Product: InstantMT PetaMem GmbH Flurstrasse 78, D-90765 Fürth, Germany Tel: +49 911 979429-39; Fax: +49 911 979429-29 Email: info@petamem.com; Web: www.petamem.com also: PetaMem, s.r.o., Ocelarska 1, 19000 Prague 9, Czech Republic Products: PetaMem PhatWare Corporation 188 Pickering venue, Fremont, CA 94536, USA Fax: +1-510-793-1604 Web: www.phatware.com product: HPC Translate P.H.Brink International Corporation 6100 Golden Valley Road, Minneapolis, MN 55422 USA Tel: +1-763-591-1977; Fax: +1-763-542-9138 Email: info@phbrink.com; Web: www.phbrink.com Product: Otto Powerglot Software Email: info@powerglot.com; Web: www.powerglot.com Product: PowerGlot

111

Project MT Ltd. 61 Vyborgskaya emb., Business Center “Aquatoria”, 197342 St Petersburg, Russia Tel: +7 812 327 4425; Fax: +7 812 245 1793 Email: sales@promt.ru; Web: shop.e-promt.ru, www.translate.ru, www.e-promt.com Product: Druz’ya Goo-ru, Pocket PROMT, ProjectMT for Macintosh, @promt, PROMT-Online ProLangs Ltd. Office 102, UK8, 158 G.Milev Str., VTU “T.Kableshkov”, Sofia, Bulgaria 1574 Tel: +359-2-97-09-412 Email: prolangs@mail.bultra.com; Web: www.bultra.com Product: Bultra Prolingua Ltd. Cambridge Research Labs, 181a Huntingdon Road, Cambridge, CB3 0DJ, UK

Tel: +44 1223 276815; Fax: +44 1223 276813 Email: prolingua@prolingua.co.uk; Web: www.prolingua.co.uk; or: sun1.lib.cbs.dk/projects/linguanet/; www.linglink.lu/le/projects/linguanet

Product: LinguaNet PWN Ltd. Commercial Office, 61-371 Poznań, R.Maya St. 1, Poland Tel. (0-61) 873-62-51; Fax. (0-61) 873-62-52 Email: serwis@translatica.pl; service@translatica.pl; Web: www.translatica.pl Product: Translatica Quick-Pen.com 1055 Tam O’Shanter Drive, Kansas City, MO 64145, USA Tel: +1-800-204-1549, +1-816-942-7744; Fax: +1-816-942-3727 Email: info@quick-pen.com; Web: www.quick-pen.com Product: Quicktionary Sakhr Software Company Free Zone, Nasr City, P.O.Box 5189, Cairo 11771, Egypt Tel: (202) 274 9929; Fax: (202) 274 0044 E-mail: sales@sakhr.com; Web: www.sakhr.com Also: P.O.Box 8196, Code 22052, Salmiya, Kuwait

Tel: +965-532-9826; Fax: +965-532-9830 (Distributor: Digitek International Inc., 7631 Leesburg Pike, Falls Church, VA 22043, USA; tel.+1-703-883-

0134, fax: +1-703-883-0137; email: sakhrus@erols.com; web: www.sakhrsoft.com) Product: Ajeeb, Johaina, Sakhr Enterprise Translation, Tarjim.com Samlight International Network Ltd. Room 1007, Pacific Trade Center, 2 Kai Hing Road, Kowloon, Hong Kong Tel: +852-2537-8011; Fax: +852-2798-5361 Email: ev@samlight.com; Web: www.samlight.com/ Product: EVDict Schaudin.com Ritterseestrasse 29, D-64846 Gross-Zimmern, Germany Tel: +49-6071-951706; Fax: +49-6071-951707 Email: info@schaudin.com; Web: www.schaudin.com Product: RC-WinTrans SDL International

112

Butler House, Market Street, Maidenhead, Berkshire SL6 8AA, UK Tel: +44-1628-410100; Fax: +44-1628-410505 Email: info@sdlintl.com; Web: www.sdlintl.com US agent: SDL International, 600 Davis Street, Evanston, IL 60201, USA (tel: +1-847-492-1670, fax: +1-

847-492-1677); Asia: SDL International, Tanbaya Building, 3F, 3-2-4 Kojimachi, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0083 Japan (tel: +81-3-5211-7375, fax: +81-3-5211-2776)

Products: Click2Translate, FreeTranslation, HelpQA/HtmlQA, SDL Enterprise, SDLinsight, SDL Termbase, SDLX [series], ToolProof, Trados [series], Transcend Sharp Corporation 22-22 Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522 Japan

Tel: +81-6-6621-1221 Web: sharp-world.com/index.html

Product: Honyaku Kore-Ippon Silicom S.A. see Language Dynamics Corporation SkyCode Ltd. 7A Sinchets Str., Lozenets, Sofia Tel: +395-2-666 221, +395-2-653 892 Email: info@skycode.com; Web: www.skycode.com Product: WebTrance Smart Communications Inc. 885 Third Avenue, 29th Floor, NY 10022 New York, USA

Tel: +1 212 486 18 94; Fax: +1 212 826 97 75 Email: info@smartny.com; Web: www.smartny.com Product: Smart Translator Smart Link Corporation 18401 Von Karman Ave., Suite 450, Irvine, CA 92612, USA Tel: +1-949-552-1599, +1-800-256-4814; Fax: +1-949-552-1699 Email: ims@smartlinkcorp.com; Web: www.smartlinkcorp.com, www.paralink.com Products: Context-Online, IM Translator, Paralink Socatra (Société Canadienne de Traduction Assistée) 5500 Royalmount Ave., Suite 320, Ville Mont Royal, Quebec H4P 1H7, Canada

Tel: +1 514 848 7066; Fax: +1 514 848 7211 Email: socatra@sympatico.ca; Web: www.socatra.ca

Product: XLT Softissimo 7 rue Auber, 75009 Paris, France Tel: +33-1-43-12-85-00; Fax: +33-1-42-66-11-54 Email: softi@softissimo.com; Web: www.softissimo.com Product: EuroDico, Reverso [series], WebView Software Partners Oak Tree House, Station Road, Claverdon, Warwick CV35 8PE, UK Tel: +44-1926 842998 Product: Blitz Latin Software Technology Co.,Ltd.

113

Union Okamura Bldg., 1-3-11, Hon-cho, Nakano-ku, Tokyo 164-0012, Japan Tel: +81-3-3372-2231; Fax: +81-3-3372-2320 Email: EtranJ@sofugi.co.jp; Web: www.sofugi.co.jp/etranj/etjindex.html

Product: EtranJ Solway, Kevin PO Box 6207, St Lucia, Queensland, 4067, Australia Product: GETrans SourceForge.net Web: www.sourceforge.net Product: ForeignDesk, GPLTrans Sourcenext Corporation Web: www.sourcenext.com Product: Honkaku Honyaku STAR AG Schönaicher Strasse 19, 71032 Böblingen, Germany

Tel: +49-7031-41092-42; Fax: +49-7031-41092-70 Email: info@star-group.net, transit@star-group.net; Web: www.star-group.net, or www.star-transit.com, USA Office: Star-USA, 5001 Mayfield Road, Suite 220, Lyndhurst, OH 44124 (tel.+1-216-691-7827, +1-

866-770-7827; fax. +1-216-691-7829; email: info@star-usa.net; Web: www.star-usa.net) Products: TermStar, Transit, WebTerm SYNTHEMA Srl Lungarno Mediceo 40, 56127 Pisa, Italy Tel: +39 050 3139311; Fax: +39 050 3139321 Email: info@synthema.it; Web: www.synthema.it Product: Memory Explorer, PeTra, Terminology Wizard, Vocal PeTra Systran Software Inc. √24/9, wh4/10 9333 Genesee Ave., Plaza Level , Suite 1, San Diego, CA 92121, USA

Tel: +1-858- 457-1900; Fax: +1-858-457-0648 Email: info@systransoft.com ;Web: www.systransoft.com Europe office: 1 rue du Cimetière, BP 87, F-95230 Soisy-sous-Montmorency, France (tel: +33-1-39-34-97-

97, fax: +33-1-39-89-49-34) Product: Systran [series], Systranet, SystranLinks Targumatik Larry E.Smith, Haifa, Israel Tel: +972-3-536-4383

Email: lsmith@actcom.co.il; Web: targumatik.tripod.com Product: Targu@net, Targumatik TEMIS S.A. Tour Gamma B, 193-197 rue de Bercy, 75582 Paris Cedex 12,France Tel: +33 1 40 04 46 70; Fax: +33 1 40 04 46 80 Email: info@temis-group.com; Web: www.temis-group.com Product: eXtraction Terminology Suite Terminotix Inc. 240 Bank Street, Suite 600, Ottawa, Canada K2P 1X4 Tel: +1-613-233-8465; Fax: +1-613-233-3995

114

Email termino@terminotix.com; Web: www.terminotix.com Product: LogiTerm Terra Lycos S.A. Calle Nicaragua 54, Barcelona, Spain 100 5th Avenue, Waltham, MA 02451 U.S.A.

Tel: +34-93-3631300; +1 781-370-2700; Fax: +1 781-370-2600 Web: www.lycos.com, http://www.terralycos.com

Product: Lycos

ToggleText 16 Melrose Street, Sandringham, Victoria, Australia 3191

Tel: +61 3 9521 8011 Web: www.toggletext.com

Product: Kataku Toshiba Solutions 1-1, Shibaura 1-chome, Minato-ku, Tokyo 105-6691, Japan Tel: +81-3-3457-4511; Fax: +81-3-3456-1631 Email: honyaku@toshiba-sol.co.jp; Web: www.toshiba-sol.co.jp Products: The HONYAKU Trados Inc. [subsidiary of SDL International]

Web: www.trados.com Product: Trados [series] Translation Craft see SDL International Translation Experts Ltd. Suite 306, 56 Gloucester Road, London SW7 4UB, UK. Email: sales@tranexp.com: Web: www.tranexp.com Products: InteractiveTran, InterTran, MobileTran, NeuroTran, PalmTran, PocketTran Translations.com Inc. Three Park Avenue, 37th Floor, New York, NY 10016 Tel: +1-212-689-1616: Fax: +1-212-685-9797 Email: newyork@translations.com; Web: www.translations.com Product: Convey Localization Suite Translution Malvern Hills Science Park, Geraldine Road, Malvern, Worcestershire WR14 3SZ, UK

Tel: +44 (0) 1684 585211; Fax: +44 (0) 1684 585373 Email: sales@translution.net; Web: www.translution.com

Products: Translution Transmachina AB Sigtunagatan 13, 11322 Stockholm, Sweden Tel: +46 (0)8 33 43 69

Email: info@transmachina.com; Web: www.sprawk.com Product: Sprawk Transparent Language Inc. 9 Executive Park Drive, Merrimack, NH 03054, USA

Tel: +1-603-262-6300; Fax: +1-603-262-6555

115

Email: info@transparent.com; Web: www.transparent.com, www.TransparentLanguage.com Products: Easy Translator Transtar Company see Chinasoft Network Technology Co.Ltd. TransWhiz Software Inc. [division of AISoft.com Inc.]

Tel: +1-718-358-8797; Fax: +1-718-358-2709 Email: Aisoft@aisoft.com

Product: TransWhiz Tranzsend Spain Web: www.tranzsend.com Product: Tranzsend Trident Software Ltd. Box 168, Kyiv, 03191 Ukraine; and PO Box 30010, Cleveland, OH 44130, USA Tel: +1-440-237-1721; Fax: +1-440-230-1556 Email: trident@kagi.com; Web: www.trident.com.ua Product: Pragma, Pragma Online Triling Peksong Web: www1.odn.ne.jp/~caa33950/myhome/ Product: Yuri-Chan Ultralingua Software Email: sales@ultralingua.com; web: www.ultralingua.com Product: Ultralingua Unikotech Co.Ltd. 2-24-11 Kasuga, Bunkyo-ku, Tokyo 112-0003 Japan

Tel: +81-03-5840-5570; Fax: +81-03-5840-5571 Email: info@unikotech.com; Web: www.unikotech.com

Product: Sura-Sura Gaikokugo Kaiwa, Sura-Sura Tokyo-Seoul Universitat d’Alacant Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics Email: inf@internostrum.com; Web: www.internostrum.com Product: interNOSTRUM, Tradutor Universia VoxTec LLC 1571 St Margarets Road, Annapolis MD 21401, USA Email: info@voxtec.com; Web: www.voxtec.com, www.phraselator.com Product: Phraselator WizArt Langdale House, 11 Marshalsea Road, London SE1 1EN, UK Tel: +44-207-940-4653; fax: +44-207-940-5646 Email: mbalcaen@wizart.com; Web: www.wizart.com US address: 1370 Washington Ave, Suite 301, Miami Beach, FL 33139, USA (tel: +1-305-716-4206, fax: +1-305-716-4100, email: info.us@wizart.com) Product: WizTom WordBank Co.Ltd.

116

2-6-26 Minamisemba, Chuo-ku, Osaka 542-0081 Tel: +81-6-262-6446; Fax: +81-6-262-6446 Email: nobuta@ashiya.ne.jp; Web: www.ashiya.ne.jp Product: Rosettastone WordMagic Banco Nacional 400 Sur, 50 Este., San Pedro de Montes de Oca. San Jose, Costa Rica Tel: 800-430-8681 (from US/Canada); +506-234-6029 (from outside U.S.); Fax: +506-234-6607 Email: sales@wordmagicsoft.com; Web: www.wordmagicsoft.com Product: ESI, Point and Click Translator World Language Resources 2130 Sawtelle Boulevard, Suite 304 A, Los Angeles, CA 90025, USA

Tel: +1-310-996-2300, +1-800-900-8803; Fax: +1-310-996-2303 Web: www.worldlanguage.com

Distributor of software Worldlingo Inc. #A, 1612 Fernside Blvd., Alameda, CA 94501, USA Tel: +1-510-748-6579; Fax: +1-415-358-4495 Email: info@worldlingo.com; Web: www.worldlingo.com Product: Worldlingo, Worldlingo Instant Web Site Translator Xplanation bv Research Park Haasrode, Technologielaan 21 bus 2, B-3001 Leuven, Belgium Tel: +32-16-39-75 11; Fax: +32-16-39-75 12 Web: www.xplanation.com Products: Tstream

117

Index of Language Pairs

(in MT systems) Arabic→English: Ajeeb, Al Mutarjim Al Arabey, Al-Wafi, An-Nakel El-Arabi, Golden al-Wafi, Johaina,

Language Weaver SMTS, LogoMedia, MTMLinguasoft, Sakhr Enterprise Translation, Systran, Tarjim, Translate-Net, TranSphere, WebTrans

Arabic→French: An-Nakel El-Arabi, Translate-Net Bosnian→English: NeuroTran Catalan→English: Click2Translate Catalan→Spanish: ATS, interNOSTRUM Chinese→English: Amikai, Babelfish, Dictionary.com Translator, Dr.Eye, EICQ, Huajian, Honyaku

Pikaichi, Internet Passport, Jin Shan Quick Translator, Kingsoft FastAIT, Language Weaver SMTS, LogoMedia, MagicalGate, Neon, Systran, TransPen, TranSphere, Transtar, TransWhiz, WebSphere, WebTrans, Yaxin CAT

Chinese→Japanese: Amikai Enterprise, Crossroad, EICQ, Honyaku Walker, Hourai, Internet Passport, J*Beijing, Jin Shan Quick Translator, Kingsoft FastAIT, LogoVista X China, MagicalGate, NanaTech, Raku-raku, Web-Transer BB Multilingual

Chinese→Korean: MagicalGate Croatian→English: NeuroTran Croatian→German: FB-Active Czech→English: PC Translator 2005 Czech→French: PC Translator 2005 Czech→German: PC Translator 2005 Czech→Italian: PC Translator 2005 Czech→Russian: PC Translator 2005 Czech→:Spanish PC Translator 2005 Danish→German: FB-Active Dari→English: TranSphere, WebTrans Dutch→English: Click2Translate, Dictionary.com Translator, FreeTranslation, LogoMedia, PARS/H,

Pragma Online, SDL Enterprise, Systran, TranSphere, WebTrans Dutch→French: Pragma Online, Reverso Translator, Systran, Tstream Dutch→German: Pragma Online, FB-Active Dutch→Italian: Pragma Online Dutch→Latvian: Pragma Online Dutch→Portuguese: Pragma Online Dutch→Russian: Pragma Online Dutch→Spanish: Pragma Online Dutch→Ukrainian: Pragma Online English→Arabic: Ajeeb, Al Mutarjim Al Arabey, Al-Wafi, An-Nakel El-Arabi, ArabTrans, CiyaTran,

Golden Al-Wafi, Language Weaver SMTS, LogoMedia, MTMLinguasoft, Sakhr Enterprise Translation, Systran, Tarjim, TranSphere, Translate-Net, WebTrans

English→Bosnian: NeuroTran English→Bulgarian: Bultra, WebTrance English→Catalan: Click2Translate English→Chinese: Amikai, Babelfish, Dictionary.com Translator, Dr.Eye, EICQ, FreeTranslation, Huajian,

Internet Passport, Jinlat, Jin Shan Quick Translator, Kingsoft FastAIT, Language Weaver SMTS, LogoMedia, MagicalGate, Neon, SDL Enterprise, Systran, TransPen, TranSphere, Transtar, TransWhiz, WebSphere, WebTrans, Yaxin CAT

English→Croatian: NeuroTran English→Czech: PC Translator 2005

118

English→Dari: CiyaTran, TranSphere, WebSphere, WebTrans English→Dutch: Click2Translate, Dictionary.com Translator, FreeTranslation, LogoMedia, PARS/H,

Pragma Online, SDL Enterprise, Systran, TranSphere, WebTrans English→Esperanto: Elitrad English→Farsi: CiyaTran, Language Weaver SMTS, LogoMedia, Pars Translator, Postchi, WebTrans English→French: Amikai, Babelfish, Click2Translate, Dictionary.com Translator, Easy Translator, e-

Translation Server, European Translator, FreeTranslation, Google, Hypertrans, IdiomaX, IM Translator, iTranslator On-line, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Language Weaver SMTS, LocalTranslation, LogoMedia, Lycos, NeuroTran, Palm Translator, PocketPROMT, Power Translator Global, Pragma Online, @promt, PROMT-Online, Reverso [series], SDL Enterprise, Smart Translator, Systran, Transcend, Translate-Net, TranSphere, Translution, Tstream, ViaVoice Translator, WebSphere, WebTrans, Web-Transer BB Multilingual, WebView, XLT

English→German: Amikai, Babelfish, Click2Translate, Dictionary.com Translator, Easy Translator, e-Translation Server, FB-Active, FB-Win, FJWSpylltrans, FreeTranslation, Google, Hypertrans, IM Translator, iTranslator On-line, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Language Weaver SMTS, LocalTranslation, LogoMedia, Lycos, MZ-Win Translator, NeuroTran, Palm Translator, PC Translator 2005, Personal Translator PT, PocketPROMT, Power Translator Global, Pragma, Pragma Online, @promt, PROMT-Online, PT-SMS, PT-WAP, Reverso [series], SDL Enterprise, Smart Translator, Systran, T1, Transcend, translate, Translution, TranSphere, Tstream, ViaVoice Translator, WebSphere, WebTrans, Web-Transer BB Multilingual

English→Greek: Dictionary.com Translator, Music Automatic Translator, Smart Translator, Systran Web Server

English→Hebrew: LogoMedia, Targu@net, Targumatik, TranSphere, WebTrans English→Hindi: Mantra English→Hungarian: MoBiCAT, MoBiMouse, MorphoWAP, NeuroTran English→Indonesian: Kataku, Smart Translator English→Italian: Amikai, Babelfish, Click2Translate, Dictionary.com Translator, Easy Translator, e-

Translation Server, FreeTranslation, Google, Hypertrans, IdiomaX, iTranslator On-line, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, LocalTranslation, LogoMedia, Lycos, Palm Translator, PeTra, Power Translator Global, Pragma Online, SDL Enterprise, Smart Translator, Systran, Transcend, Translution, TranSphere, ViaVoice Translator, WebSphere, WebTrans, Web-Transer BB Multilingual

English→Japanese: Amikai, ATLAS, Babelfish, Crossroad, Dictionary.com Translator, Dr.Eye, eAccela BizLingo, Easy Translator, EtranJ, Honkaku Honyaku, The HONYAKU (Toshiba), Honyaku Jet, Honyaku Kore-Ippon, Honyaku Pikaichi, Internet Honyaku no O-sama, iTranslator On-line, Jin Shan Quick Translator, JxEuro, Kingsoft FastAIT, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, LocalTranslation, LogoMedia, LogoVista X, MAC-Transer, MagicalGate, MED-Transer, OCN, PAT-Transer, PC-Transer, Rosettastone, Smart Translator, Sokko HONYAKU Master, Systran, Tora, TransLand, TranSphere, WebSphere, WebTrans, Web-Transer, Yakuse Goma, Yakushite Net

English→Korean: Babelfish, ClickQ Dictionary.com Translator, EK, EasyMan, EnGuide, EJ-Tran, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, LogoMedia, MagicalGate, SmarTran, Systran, TranSphere, WebSphere, WebTrans

English→Latvian: Pragma, Pragma Online English→Norwegian: FreeTranslation, SDL Enterprise English→Papiamentu: Amaro’s Lab English→Pashto: CiyaTran, TranSphere, WebSphere, WebTrans English→Persian (see also English→Dari or English→Farsi): Language Weaver SMTS English→Polish: LingvoBit, LogoMedia, NeuroTran, PARS/P, Partner, Translatica, TranSphere, WebTrans English→Portuguese: Amikai, Babelfish, Click2Translate, Delta Translator, Dictionary.com Translator,

Easy Translator, Falatudo, FreeTranslation, Google, IM Translator, iTranslator On-line, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, LocalTranslation, LogoMedia, Lycos, NeuroTran, PAHO MTS, Power Translator Global, Pragma Online, @promt, PROMT-Online, SDL Enterprise, Smart Translator, Systran, Transcend, TranSphere, WebSphere, WebTrans, Web-Transer BB Multilingual

English→Romanian: Language Weaver SMTS

119

English→Russian: Dictionary.com Translator, Druz’ya Goo-ru, FreeTranslation, IM Translator, LogoMedia, PARS/P, Partner, PocketPROMT, Power Translator Global, Pragma, Pragma Online, PROject MT for Macintosh, @promt, PROMT-Online, Rustran, SDL Enterprise, Socrat, Systran, TranSphere, WebTrans

English→Serbian: NeuroTran English→Slovak: Eurotran English→Spanish: Amikai, Babelfish, Click2Translate, Dictionary.com Translator, Dos Amigos, Easy

Translator, ESI, e-Translation Server, FreeTranslation, Google, Hypertrans, IdiomaX, IM Translator, iTranslator On-line, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Language Weaver SMTS, LocalTranslation, LogoMedia, Lycos, NeuroTran, PAHO MTS, Palm Translator, Partner, PocketPROMT, Point and Click Translator, Power Translator, Pragma Online, @promt, PROMT-Online, Reverso [series], SDL Enterprise, Smart Translator, Systran, Transcend, Translate Instant Spanish, Translution, TranSphere, Tranzsend, Tstream, ViaVoice Translator, WebSphere, WebTrans, Web-Transer BB Multilingual

English→Swedish: Systran English→Turkish: Çevirmen, Translator/Çevirim, LogoMedia, TranSphere, WebTrans English→Ukrainian: LogoMedia, PARS/U, Pragma, Pragma Online, TranSphere, WebTrans English→Urdu: CiyaTran English→Vietnamese: EVTRAN Esperanto→English: Eoxx Esperanto→Japanese: Tora Farsi→English: Language Weaver SMTS, LogoMedia, Postchi Finnish→English: TranSmart, WebTranSmart Finnish→German: FB-Active French→Arabic: An-Nakel El-Arabi, Translate-Net French→Chinese: Neon French→Czech: PC Translator 2005 French→Dutch: Pragma Online, Reverso Translator, Systran, Tstream French→English: Amikai, Babelfish, Click2Translate, Dictionary.com Translator, Easy Translator, e-

Translation Server, European Translator, FreeTranslation, Google, Hypertrans, IdiomaX, IM Translator, iTranslator On-line, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Language Weaver SMTS, LocalTranslation, LogoMedia, Lycos, NeuroTran, Palm Translator, PocketPROMT, Power Translator Global, Pragma Online, @promt, PROMT-Online, Reverso [series], SDL Enterprise, Smart Translator, Systran, Transcend, Translate-Net, Translution, Tstream, ViaVoice Translator, TranSphere, WebSphere, WebTrans, Web-Transer BB Multilingual, XLT

French→German: Amikai, Babelfish, e-Translation Server, FB-Active, FJWSpylltrans, Google, Hypertrans, iTranslator On-line, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, LocalTranslation, LogoMedia, Lycos, Palm Translator, Personal Translator PT, Power Translator Global, Pragma Online, @promt, Reverso [series], Systran, T1, translate, Translution

French→Greek: Music Automatic Translator, SystranLinks, Systran Web Server French→Italian: Amikai, Hypertrans, IdiomaX, iTranslator On-line, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku,

LogoMedia, Lycos, Power Translator Global, Pragma Online, Reverso Translator, Systran, Translution

French→Japanese: JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Web-Transer BB Multilingual French→Korean: Korya Eiwa Ippatu Honyaku French→Latvian: Pragma Online French→Polish: Reverso Translator French→Portuguese: Falatudo, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Lycos, Pragma Online, @promt,

Reverso Translator, Systran French→Russian: IM Translator, Pragma Online, @promt, PROMT-Online, Socrat Internet French→Spanish: Hypertrans, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, LogoMedia, Lycos, Power Translator

Global, Pragma Online, @promt, Reverso [series], Systran [series], Translution French→Ukrainian: Pragma Online

120

German→Croatian: FB-Active German→Czech: PC Translator 2005 German→Danish: FB-Active German→Dutch: FB-Active, Pragma Online German→English: Amikai, Babelfish, Click2Translate, Dictionary.com Translator, Easy Translator, e-

Translation Server, FB-Active, FB-Win, FJWSpylltrans, FreeTranslation, GETrans, Google, Hypertrans, IM Translator, iTranslator On-line, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Language Weaver SMTS, LocalTranslation, LogoMedia, Lycos, MZ-Win Translator, NeuroTran, Palm Translator, PC Translator 2005, Personal Translator PT, PocketPROMT, Power Translator Global, Pragma, Pragma Online, @promt, PROMT-Online, PT-SMS, PT-WAP, Reverso [series], SDL Enterprise, Smart Translator, Systran, T1, Transcend, translate, Translution, TranSphere, Tstream, ViaVoice Translator, WebSphere, WebTrans, Web-Transer BB Multilingual

German→Finnish: FB-Active German→French: Amikai, Babelfish, e-Translation Server, FB-Active, FJWSpylltrans, Google, Hypertrans,

iTranslator On-line, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, LocalTranslation, LogoMedia, Lycos, Palm Translator, Personal Translator PT, Power Translator Global, Pragma Online, @promt, Reverso [series], Systran, T1, translate, Translution, WebView

German→Hungarian: FB-Active, MoBiMouse German→Italian: Amikai, FB-Active, FJWSpylltrans, Hypertrans, IdiomaX, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu

Honyaku, LogoMedia, Power Translator Global, Pragma Online German→Japanese: JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Web-Transer BB Multilingual German→Korean: Korya Eiwa Ippatu Honyaku German→Latin: FB-Active German→Latvian: Pragma Online German→Polish: Alamax, FB-Active, Partner German→Portuguese: Falatudo, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Pragma Online German→Russian: Druz’ya Goo-ru, FB-Active, IM Translator, PARS/D, Partner, PocketPROMT, Pragma,

Pragma Online, @promt, PROMT-Online, Socrat Internet, T1 German→Slovak: Eurotran German→Spanish: FB-Active, FJWSpylltrans, Hypertrans, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Pragma

Online, T1, Tstream German→Swedish: FB-Active German→Tagalog: FB-Active German→Ukrainian: Pragma, Pragma Online Greek→English: Dictionary.com Translator, Music Automatic Translator, Systran Web Server Greek→French: Music Automatic Translator, SystranLinks, Systran Web Server Hebrew→English: LogoMedia, MoBiCAT, MorphoWAP, Targu@net, Targumatik, TranSphere, WebTrans Hindi→English: Language Weaver SMTS Hungarian→English: MoBiMouse, NeuroTran Hungarian→German: FB-Active, MoBiMouse Italian→Czech: PC Translator 2005 Italian→Dutch: Pragma Online Italian→English: Amikai, Babelfish, Click2Translate, Dictionary.com Translator, e-Translation Server,

FreeTranslation, Google, Hypertrans, IdiomaX, iTranslator On-line, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, LocalTranslation, LogoMedia, Lycos, Palm Translator, PeTra, Power Translator Global, Pragma Online, SDL Enterprise, Smart Translator, Systran, Transcend, Translution, TranSphere, ViaVoice Translator, WebSphere, WebTrans, Web-Transer BB Multilingual

Italian→French: Amikai, Hypertrans, IdiomaX, iTranslator On-line, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, LogoMedia, Lycos, Power Translator Global, Pragma Online, Reverso Translator, Systran, Translution

Italian→German: Amikai, FB-Active, FJWSpylltrans, Hypertrans, IdiomaX, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, LogoMedia, Power Translator Global, Pragma Online

Italian→Japanese: JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Web-Transer BB Multilingual

121

Italian→Korean: Korya Eiwa Ippatu Honyaku Italian→Latvian: Pragma Online Italian→Portuguese: Falatudo, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Pragma Online Italian→Russian: Hypertrans, IM Translator, Pragma Online, PROMT-Online Italian→Spanish: Amikai, Hypertrans, IdiomaX, iTranslator On-line, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku,

LogoMedia, Power Translator Global, Pragma Online Italian→Ukrainian: Pragma Online Japanese→Chinese: Amikai Enterprise, Crossroad, EICQ, Honyaku Walker, Hourai, Internet Passport,

J*Beijing, Jin Shan Quick Translator, Kingsoft FastAIT, LogoVista X China, MagicalGate, NanaTech, Raku-raku, Web-Transer BB Multilingual

Japanese→English: Amikai, ATLAS, Babelfish, Crossroad, Dictionary.com Translator, Dr.Eye, eAccela BizLingo, Easy Translator, Honkaku Honyaku, The HONYAKU (Toshiba), Honyaku Jet, Honyaku Kore-Ippon, Honyaku Pikaichi, InstantMT, Internet Honyaku no O-sama, iTranslator On-line, JICST, Jin Shan Quick Translator, JxEuro, Kingsoft FastAIT, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, LocalTranslation, LogoMedia, LogoVista X, MAC-Transer, MagicalGate, MED-Transer, OCN, PC-Transer, Rosettastone, Sokko HONYAKU Master, Systran, TransLand, TranSphere, WebSphere, WebTrans, Web-Transer BB, Yakuse Goma, Yakushite Net

Japanese→French: JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Web-Transer BB Multilingual Japanese→German: JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Web-Transer BB Multilingual Japanese→Italian: JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Web-Transer BB Multilingual Japanese→Korean: Amikai, Crossroad, EasyMan, EJ-Tran, eZTalkyCE, eZTrans, Honkaku Honyaku,

Honyaku Walker, J*Seoul, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Kourai, MagicalGate, OCN, SmarTran, Sura-Sura, Web-Transer BB Multilingual, Yuri-Chan

Japanese→Portuguese: JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Web-Transer BB Multilingual Japanese→Spanish: JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Web-Transer BB Multilingual Korean→Chinese: MagicalGate Korean→English: Amikai, Babelfish, Clickq, Dictionary.com Translator, EasyMan, HanGuide, Korya Eiwa

Ippatu Honyaku, LogoMedia, MagicalGate, SmarTran, Systran, TranSphere, WebSphere, WebTrans Korean→French: Korya Eiwa Ippatu Honyaku Korean→German: Korya Eiwa Ippatu Honyaku Korean→Italian: Korya Eiwa Ippatu Honyaku Korean→Japanese: Amikai, A-Trans KJ, Crossroad, EasyMan, EJ-Tran, eZTalkyCE, eZTrans, Honkaku

Honyaku, Honyaku Walker, J*Seoul, Korean HTML Translator, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Kourai, MagicalGate, OCN, SmarTran, Sura-Sura, Web-Transer BB Multilingual, Yuri-Chan

Korean→Portuguese: Korya Eiwa Ippatu Honyaku Korean→Spanish: Korya Eiwa Ippatu Honyaku Latin→English: Blitz Latin Latin→German: FB-Active Latvian→Dutch: Pragma Online Latvian→English: Pragma, Pragma Online Latvian→French: Pragma Online Latvian→German: Pragma Online Latvian→Italian: Pragma Online Latvian→Portuguese: Pragma Online Latvia→Russian: Pragma Online Latvian→Spanish: Pragma Online Latvian→Ukrainian: Pragma Online Papiamentu→English: Amaro’s Lab Pashto→English: TranSphere, WebTrans Persian see Dari, Farsi Philippino see Tagalog Polish→English: LingvoBit, LogoMedia, NeuroTran, PARS/P, Translatica, TranSphere, WebTrans

122

Polish→French: Reverso Translator Polish→German: Alamax, FB-Active Portuguese→Chinese: MagicalGate Portuguese→Dutch: Pragma Online Portuguese→English: Amikai, Babelfish, Click2Translate, Delta Translator, Dictionary.com Translator,

Falatudo, FreeTranslation, Google, IM Translator, iTranslator On-line, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, LocalTranslation, LogoMedia, Lycos, NeuroTran, PAHO MTS, Partner, Power Translator Global, Pragma Online, PRO, @promt, SDL Enterprise, Smart Translator, Systran, Transcend, TranSphere, WebTrans, Web-Transer BB Multilingual

Portuguese→French: Falatudo, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Pragma Online, @promt, Reverso Translator, Systran

Portuguese→German: Falatudo, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Partner, Pragma Online Portuguese→Italian: Falatudo, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Pragma Online Portuguese→Japanese: JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, MagicalGate, Web-Transer BB Multilingual Portuguese→Korean: Korya Eiwa Ippatu Honyaku, MagicalGate Portuguese→Latvian: Pragma Online Portuguese→Russian: Pragma Online Portuguese→Spanish: ATS, Delta Translator, Falatudo, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, PAHO MTS,

Pragma Online, Tradutor Universia Portuguese→Ukrainian: Pragma Online Romanian→English: Language Weaver SMTS Russian→Chinese: Huajian Russian→Czech: PC Translator 2005 Russian→Dutch: Pragma Online Russian→English: Babelfish, Dictionary.com Translator, Druz’ya Goo-ru, FreeTranslation, IM Translator,

LogoMedia, PARS/R, Partner, PocketPROMT, Power Translator Global, Pragma, Pragma Online, PROject MT for Macintosh, @promt, PROMT-Online, Rustran, SDL Enterprise, Socrat, Systran, TranSphere, WebTrans

Russian→French: IM Translator, Pragma Online, @promt, PROMT-Online, Socrat Internet Russian→German: Druz’ya Goo-ru, FB-Active, IM Translator, PARS/D, Partner, PocketPROMT, Pragma,

Pragma Online, @promt, PROMT-Online, Socrat Internet, T1 Russian→Italian: Hypertrans, Pragma Online Russian→Latvian: Pragma Online Russian→Portuguese: Pragma Online Russian→Spanish: Partner, Pragma Online, @promt, PROMT-Online Russian→Ukrainian: Pragma, Pragma Online Serbian→English: NeuroTran Somali→English: Language Weaver SMTS Spanish→Catalan: ATS, interNOSTRUM Spanish→Czech: PC Translator 2005 Spanish→Dutch: Pragma Online Spanish→English: Amikai, Babelfish, Click2Translate, Dictionary.com Translator, Dos Amigos, Easy

Translator, ESI, e-Translation Server, FreeTranslation, Google, Hypertrans, IdiomaX, IM Translator, iTranslator On-line, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Language Weaver SMTS, LocalTranslation, LogoMedia, Lycos, NeuroTran, PAHO MTS, Palm Translator, PocketPROMT, Point and Click Translator, Power Translator, Pragma Online, @promt, PROMT-Online, Reverso [series], SDL Enterprise, Smart Translator, Systran, Transcend, Translution, TranSphere, Tranzsend, ViaVoice Translator, WebSphere, WebTrans, Web-Transer BB Multilingual

Spanish→French: Hypertrans, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, LogoMedia, Lycos, Power Translator Global, Pragma Online, @promt, Reverso [series], Systran, Translution

Spanish→German: FB-Active, FJWSpylltrans, Hypertrans, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Pragma Online, T1

123

Spanish→Italian: Amikai, Hypertrans, IdiomaX, iTranslator On-line, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, LogoMedia, Power Translator Global, Pragma Online

Spanish→Japanese: JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, Web-Transer BB Multilingual Spanish→Korean: Korya Eiwa Ippatu Honyaku Spanish→Latvian: Pragma Online Spanish→Portuguese: ATS, Delta Translator, Falatudo, JxEuro, Korya Eiwa Ippatu Honyaku, PAHO MTS,

Pragma Online, Tradutor Universia Spanish→Russian: Partner, Pragma Online, @promt, PROMT-Online Spanish→Ukrianian: Pragma Online Swedish→English: Click2Translate, Systran Swedish→German: FB-Active Tagalog→German: FB-Active Turkish→English: LogoMedia, TranSphere, WebTrans Ukrainian→Dutch: Pragma Online Ukrainian→English: LogoMedia, PARS/U, Pragma, Pragma Online, TranSphere, WebTrans Ukrainian→French: Pragma Online Ukrainian→German: Pragma, Pragma Online Ukrainian→Italian: Pragma Online Ukrainian→Latvian: Pragma Online Ukrainian→Portuguese: Pragma Online Ukrainian→Russian: Pragma, Pragma Online Ukrainian→Spanish: Pragma Online UNL→Chinese: Neon

124

Languages in electronic dictionaries and multiple source and target systems

Afrikaans→many*: Ergane, FreeDict Albanian→many*: Ergane, InteractiveTran, InterTran, MobileTran, PalmTran, Partner, PocketTran, Albanian→English: Language Teacher, LingvoSoft, Phraselator Arabic→many*: Partner, PocketTran, WordPoint Arabic→English: Al-Wafi Quick Dictionary, FreeDict, Language Teacher, LingvoSoft Arabic→French: LingvoSoft Armenian→English: LingvoSoft Armenian→French: LingvoSoft Azerbaijani→English: LingvoSoft Azerbaijani→Russian: LingvoSoft Basque→many*: WinBabel Bengali→English: LingvoSoft Bosnian→many*: InteractiveTran, InterTran, MobileTran, PalmTran, PocketTran Bosnian→English: LingvoSoft Bulgarian→many*: InteractiveTran, InterTran, MobileTran, PalmTran, Partner, PocketTran Bulgarian→English: Language Teacher, LingvoSoft Catalan→many*: Ergane, WinBabel Chinese→many*: InteractiveTran, InterTran, MobileTran, PalmTran, Partner, PocketTran, WinBabel,

Worldlingo Chinese→English: Easy Lingo Asian, EV Dict, Kingsoft Power Word, Language Teacher, LingvoSoft,

Tong-Yi Chinese→Japanese: Kingsoft Power Word, Sura-sura Gaikokugo Kaiwa Chinese→Spanish: LingvoSoft Croatian→many*: FreeDict, InteractiveTran, InterTran, LangTrans, MobileTran, PalmTran, PocketTran Croatian→English: Language Teacher, LingvoSoft Czech→many*: Ergane, FreeDict, InteractiveTran, InterTran, LangTrans, MobileTran, PalmTran, Partner,

PetaMem, PocketTran, WordPoint Czech→English: Language Teacher, LingvoSoft, Translation Manager Czech→German: Language Teacher, LingvoSoft Danish→many*: Ergane, ESTeam Translator, FreeDict, InteractiveTran, InterTran, LangTrans, LinguaNet,

MobileTran, PalmTran, PocketTran, WordPoint Danish→English: Translation Manager Danish→Finnish: MOT Dutch→many*: Ergane, EuroDico, ESTeam Translator, FreeDict, InteractiveTran, InterTran, LangTrans,

LinguaNet, MobileTran, PalmTran, Partner, PetaMem, PocketTran, TrueTerm, WinDi, WordPoint, Worldlingo

Dutch→English: Babylon-Pro, EasyLingo, GPLTrans, Language Teacher, LingvoSoft, Quicktionary, Translation Manager

Dutch→German: FB-Win Multi, FJWSpylltrans English→many*: Babylon-Pro, Context-Online, EasyLingo, Ergane, ESTeam Translator, EuroDico,

FreeDict, GPLTrans, InteractiveTran, InterTran, JxEuro, Korya Eiwa! Multilingual, LangTrans, Language Teacher, LinguaNet, LingvoSoft, MobileTran, MOT, PalmPoint, PalmTran, Partner, PetaMem, PocketTran, Phraselator, PocketTran, Quicktionary, Translation Manager, TrueTerm, Ultralingua, Universal Translator (Ectaco), WinBabel, WinDi, WordPoint, Worldlingo

English→Arabic: Al-Misbar, Al-Wafi Quick Dictionary English→Chinese: EV Dict, Kingsoft Power Word, Tong-Yi English→French: FJWSpylltrans English→German: Business English, webtranslate

125

English→Hindi: Word Anywhere English→Hungarian: MoBiDic, MoBiMouse English→Japanese: Internet Jispa, Life Science Dictionary Project, Sura-sura Gaikokugo Kaiwa English→Latin: MoBiDic English→Romanian: QtransPlus English→Russian: Elegloss, Lingvo, MultiLex English→Spanish: HPC Translate, Point-and-Click Esperanto→many*: Ergane Esperanto→English: Ultralingua Estonian→English: LingvoSoft Estonian→Russian: LingvoSoft Faroese→many*: Ergane Farsi→many*: Partner Farsi→English: Language Teacher, LingvoSoft Finnish→many*: Ergane, InteractiveTran, InterTran, LangTrans, MobileTran, MOT, PalmTran, PocketTran,

WinBabel Finnish→English: LingvoSoft, Translation Manager Flemish→many*: InteractiveTran, PalmTran French→many*: Ergane, ESTeam Translator, EuroDico, FreeDict, InteractiveTran, InterTran, JxEuro,

Korya Eiwa! Multilingual, LangTrans, LinguaNet, MobileTran, Partner, PalmTran, PetaMem, PocketTran, TrueTerm, WinDi, Worldlingo

French→Arabic: LingvoSoft French→English: Babylon-Pro, Context-Online, EasyLingo, FJWSpylltrans, GPLTrans, Language Teacher,

LingvoSoft, MOT, PalmPoint, PalmTran, PocketTran, Quicktionary, Translation Manager, Ultralingua, Universal Translator (Ectaco), WordPoint

French→Finnish: MOT French→German: Context-Online, FB-Win Multi, Language Teacher, LingvoSoft, MZ-Win Translator,

PalmPoint, Ultralingua, WordPoint French→Hungarian: MoBiDic French→Italian: Context-Online, Ultralingua French→Japanese: Sura-sura Gaikokugo Kaiwa French→Polish: Language Teacher, LingvoSoft French→Russian: Language Teacher, Lingvo, LingvoSoft, MultiLex French→Spanish: Ultralingua Frisian→many*: Ergane Gaelic→many*: Ergane, FreeDict German→many*: Ergane, ESTeam Translator, EuroDico, FB-Win Multi, FreeDict, InteractiveTran,

InterTran, JxEuro, Korya Eiwa! Multilingual, LangTrans, Language Teacher, LinguaNet, MobileTran, PalmTran, Partner, PetaMem, PocketTran, WinBabel, WinDi, Worldlingo

German→Czech: LingvoSoft German→Dutch: FJWSpylltrans German→English: Babylon-Pro, Business English, Context-Online, EasyLingo, GPLTrans, LingvoSoft,

PalmPoint, PalmTran, PocketTran, Quicktionary, Translation Manager, Ultralingua, Universal Translator (Ectaco), webtranslate

German→Finnish: MOT German→French: Context-Online, LingvoSoft, MZ-Win Translator, PalmPoint, Ultralingua, WordPoint German→Hungarian: LingvoSoft, MoBiDic, MoBiMouse German→Italian: LingvoSoft, MZ-Win Translator German→Japanese: Sura-sura Gaikokugo Kaiwa German→Latin: FJWSpylltrans German→Polish: LingvoSoft German→Russian: Lingvo, LingvoSoft, MultiLex

126

German→Slovak: LingvoSoft German→Spanish: LingvoSoft, MZ-Win Translator, PalmPoint, Ultralingua, WordPoint German→Turkish: LingvoSoft Greek→many*: Ergane, ESTeam Translator, FreeDict, InteractiveTran, InterTran, MobileTran, PalmTran,

Partner, PocketTran, WordPoint, Worldlingo Greek→English: Language Teacher, LingvoSoft Hebrew→many*: Partner, WordPoint Hebrew→English: Babylon-Pro, EasyLingo, Language Teacher, LingvoSoft, PalmPoint, WordPoint Hebrew→Russian: Language Teacher, LingvoSoft Hindi→many*: InteractiveTran, InterTran, MobileTran, PalmTran, Partner, PocketTran Hindi→English: Language Teacher, Word Anywhere Hungarian→many*: Ergane, FreeDict, InterTran, LangTrans, MoBiDic, MobileTran, PalmTran, Partner,

PetaMem, PocketTran, WordPoint Hungarian→English: Language Teacher, LingvoSoft, MoBiMouse Hungarian→German: LingvoSoft, MoBiMouse Hungarian→Spanish: Spanyol-Magyar Online Szótár Icelandic→many*: Ergane, ESTeam Translator, InteractiveTran, InterTran, MobileTran, PalmTran,

PocketTran Indonesian→English: GPLTrans, LingvoSoft Italian→many*: Ergane, ESTeam Translator, EuroDico, FreeDict, InteractiveTran, InterTran, JxEuro, Korya

Eiwa! Multilingual, LangTrans, LinguaNet, MobileTran, Partner, PalmTran, PetaMem, PocketTran, TrueTerm, WinBabel, WinDi, WordPoint, Worldlingo

Italian→English: Babylon-Pro, Context-Online, EasyLingo, GPLTrans, Language Teacher, LingvoSoft, MOT, PalmPoint, PalmTran, PocketTran, Quicktionary, Translation Manager, Ultralingua, WordPoint

Italian→Finnish: MOT Italian→French: Context-Online, Ultralingua Italian→German: FB-Win Multi, LingvoSoft, MZ-Win Translator Italian→Hungarian: MoBiDic Italian→Russian: Lingvo, MultiLex Japanese→many*: Ergane, InteractiveTran, InterTran, JxEuro, Korya Eiwa! Multilingual, MobileTran,

PalmTran, Partner, PocketTran, Sura-sura Gaikokugo Kaiwa, WinBabel, Worldlingo Japanese→Chinese: Kingsoft Power Word Japanese→English: EasyLingo, FreeDict, Language Teacher, LingvoSoft Korean→many*: InteractiveTran, InterTran, Korya Eiwa! Multilingual, MobileTran, PalmTran, Partner,

PocketTran, Worldlingo Korean→English: Babylon-Pro, EasyLingo, Language Teacher, LingvoSoft Korean→Japanese: Sura-sura Gaikokugo Kaiwa Korean→Spanish: LingvoSoft Latin→many*: Ergane, FreeDict, InterTran, LangTrans, MobileTran, PalmTran, Partner, PocketTran Latin→English: GPLTrans, Language Teacher, LingvoSoft, MoBiDic, Ultralingua Latin→German: FB-Win Multi, FJWSpylltrans Latvian→English: Language Teacher, LingvoSoft Lithuanian→English: LingvoSoft Malay→many*: Ergane Norwegian→many*: Ergane, ESTeam Translator, FreeDict, InteractiveTran, InterTran, LangTrans,

MobileTran, PalmTran, PocketTran Norwegian→English: Translation Manager, Ultralingua Papiamentu→many*: Ergane Persian see Farsi Philippino see Tagalog Polish→many*: Ergane, InterTran, JxEuro, LangTrans, Language Teacher, MobileTran, PalmTran, Partner,

PocketTran, WinBabel, WordPoint

127

Polish→English: LingvoSoft Polish→French: LingvoSoft Polish→German: LingvoSoft Portuguese→many*: FreeDict, InteractiveTran, InterTran, JxEuro, Korya Eiwa! Multilingual, LangTrans,

LinguaNet, MobileTran, PalmTran, Partner, PetaMem, PocketTran, TrueTerm, WinBabel, WinDi, WordPoint, Worldlingo

Portuguese→English: Babylon-Pro, Context-Online, GPLTrans, Language Teacher, LingvoSoft, Quicktionary, Ultralingua

Portuguese→Finnish: MOT Portuguese→Spanish: Ultralingua Romanian→many*: Ergane, InteractiveTran, InterTran, MobileTran, PalmTran, Partner, PocketTran Romanian→English: Language Teacher, LingvoSoft, QtransPlus Russian→many*: FreeDict, InteractiveTran, InterTran, JxEuro, LangTrans, Language Teacher, Lingvo

Online, MoBiDic, MobileTran, MultiLex, PalmTran, Partner, PocketTran, WinBabel, WordPoint, Worldlingo

Russian→Armenian: LingvoSoft Russian→Azerbaijani: LingvoSoft Russian→English: Babylon-Pro, Context-Online, Elegloss, InterTran, Lingvo, LingvoSoft Russian→Estonian: LingvoSoft Russian→Finnish: MOT Russian→French: Lingvo, LingvoSoft Russian→German: Lingvo, LingvoSoft Russian→Hebrew: LingvoSoft Russian→Hungarian: MoBiDic Russian→Italian: Lingvo Russian→Japanese: Sura-sura Gaikokugo Kaiwa Russian→Spanish: Lingvo, LingvoSoft Russian→Swedish: MOT Russian→Turkish: LingvoSoft Serbian→many*: FreeDict, InteractiveTran, InterTran, MobileTran, PalmTran, Partner, PocketTran Serbian→English: Context-Online, Language Teacher, LingvoSoft Slovak→many*: FreeDict Slovak→English: LingvoSoft Slovak→German: LingvoSoft Slovenian→many*: InteractiveTran, InterTran, MobileTran, PalmTran, PocketTran, WordPoint Spanish→many*: Ergane, ESTeam Translator, EuroDico, FreeDict, InteractiveTran, InterTran, JxEuro,

Korya Eiwa! Multilingual, LangTrans, Language Teacher, LinguaNet, MobileTran, PalmTran, Partner, PocketTran, TrueTerm, WinBabel, WinDi, WordPoint, Worldlingo

Spanish→English: Babylon-Pro, Context-Online, EasyLingo, GPLTrans, HPC Translate, LingvoSoft, MOT, PalmPoint, PalmTran, Phraselator, PocketTran, Point-and-Click, Quicktionary, Translation Manager, Ultralingua, Universal Translator (Ectaco)

Spanish→Finnish: MOT Spanish→French: Ultralingua Spanish→German: FB-Win Multi, LingvoSoft, MZ-Win Translator, PalmPoint, Ultralingua, WordPoint Spanish→Hungarian: Spanyol-Magyar Online Szótár Spanish→Japanese: Sura-sura Gaikokugo Kaiwa Spanish→Korean: LingvoSoft Spanish→Portuguese: Ultralingua Spanish→Russian: Lingvo, LingvoSoft, MultiLex Sranan→many*: Ergane Swahili→many*: Ergane Swahili→English: FreeDict

128

Swedish→many*: Ergane, ESTeam Translator, InteractiveTran, InterTran, LangTrans, MobileTran, PalmTran, Partner, PetaMem, PocketTran, TrueTerm, WordPoint

Swedish→English: FreeDict, Language Teacher, LingvoSoft, MOT, Translation Manager Swedish→Finnish: MOT Swedish→German: FB-Win Multi Swedish→Russian: MOT Tagalog→many*: Ergane, InterTran, InteractiveTran, MobileTran, PalmTran, PocketTran Tagalog→English: LingvoSoft Telugu→English: Word Anywhere Thai→many*: Ergane Thai→English: LingvoSoft Turkish→many*: Ergane, FreeDict, InteractiveTran, InterTran, LangTrans, MobileTran, PalmTran, Partner,

PocketTran, WordPoint Turkish→English: Language Teacher, LingvoSoft Turkish→German: LingvoSoft Turkish→Russian: LingvoSoft Ukrainian→many*: InteractiveTran, InterTran, JxEuro, MobileTran, PalmTran, Partner, PocketTran,

WinBabel Ukrainian→English: Find-A-Word, LingvoSoft Vietnamese→many*: InteractiveTran, InterTran, MobileTran, PalmTran, Partner, PocketTran Vietnamese→English: Language Teacher, LingvoSoft Welsh→many*: FreeDict, InteractiveTran, InterTran, MobileTran, PalmTran, PocketTran Yiddish→many*: Partner Yiddish→English: Language Teacher, LingvoSoft Yucatec→many*: Ergane Zulu→many*: Ergane

129

Index of Translation Support Tools and special facilities

Electronic dictionaries: Babylon-Pro, Context-Online, EV Dict, EasyLingo, Elegloss, EuroDico, FB-Win

Multi, FreeDict, HPC Translate, InteractiveTran, Internet Jispa, Kingsoft Power Word, Language Teacher, Lexicool, Life Science Dictionary Project, Lingvo, MoBiDic, MoBiMouse, MOT, MultiLex, MZ-Win Translator, PalmPoint, PalmTran, Partner, PetaMem, PocketTran, Point and Click Translator, QtransPlus, Quicktionary, Sprawk, Translation Manager, TrueTerm, Ultralingua, Universal Translator (Ectaco), Word Anywhere, WordPoint

Localization support tools: Araya, CATALYST, CATCount, Convey Localization Suite, Domino Global Workbench, FreeBudget, GlobalSight Ambassador, Helicon Translator, HelpQA/HtmlQA, HTML CAT, ITRBlackJack, Language Studio, LionStream, LocalSphere, Lotus Translation Components, Multilizer, Otto, PASSOLO, PowerGlot, RC-WinTrans, Rosette, SDL Localization, SDL Translation Management, TagEditor, ToolProof, Trados GXT, Translation Office 3000, Translator Suite, TransLocale, Visual Localize, WebBudget, WizTom

MT portals: ForeignWord, Gimsy, IM Translator, LTC Communicator, Newstran, Rustran, Translatum, Translation Guide, Word2Word

MT services: Ajeeb, Al-Misbar, ATS, Babelfish, Babylon-Pro, Bultra, Business English Online, Click2Translate, Clickq, Dictionary.com Translator, FreeTranslation, Google, Hypertrans, InstantMT, interNOSTRUM, InterTran, iTranslator On-line, Johaina, Kataku, LogoMedia Translate DotNet, LTC Communicator, Lycos, MagicalGate, MobileTran, MTMLinguasoft, OCN, 1-800-Translate, LocalTranslation, PeTra Interfree, Poltran, PROMT-Online Translator, PT-SMS, Systran, Tarjim, VoiLa, WebTrance, webtranslate, WebTranSmart, Worldlingo

MT systems (custom-built): ESTeam Translator, LinguaNet, Petamem, Smart Translator, Tstream MT systems (mobile): MobileTran, MorphoWAP, PeTra SMS, PeTra WAP, PT-SMS, PT-WAP Terminology management systems: Across, Araya, EDITerm, eXtraction Terminology Suite, GlobalSight

Ambassador, Lingo, LogiTerm, MetaTexis, MTX, MultiTrans, SDL Termbase, SuperHT3, SynchroTerm, Terminology Wizard, TermIt, TermStar, Trados MultiTerm, Tr-AID, TRANS Suite, TraVita, WebTerm, WordFisher, XtracTerm

Translation memory systems/components: Across, An-Nakel El-Arabi, Business English, CATALYST, DéjàVu, ESI Professional, ESTeam Translator, ForeignDesk, Heartsome TMX Editor, Heartsome XLIFF Translation Editor, LogiTerm, LogoVista X Pro, m2T, Memory Explorer, MemorySphere, MetaTexis, Multilizer, MultiTrans, ProMemoria, Sakhr Enterprise Translation, SDLX, Similis, Trados GXT, Trados TM, Tr-AID, TraNew, TranSmart, Visual Localize, WordAlign, WordFast

Translator workstations: Across, DéjàVu, Logoport, MultiTrans, ProMemoria, SDLX, Trados TM, Transit (STAR), TraVita

Voice input/output: Al-Wafi, Business English, Crossroad, ESI, Find-A-Word, Golden Al-Wafi, Korya Eiwa, Language Teacher, MZ-Win Translator, Personal Translator PT2002 Office Plus, Phraselator, Point-and-Click Translator, Quicktionary, Reverso Translator, SpeechTrans, TranSphere, ViaVoice Translator, Vocal PeTra

Website localization/translation: InterTran, LogoMedia Passport, SystranBox, SystranLinks, WebTrans, Web Transer BB, Worldlingo Instant Web Site Translator