constitutionalism: a skeptical view
TRANSCRIPT
Georgetown University Law CenterScholarship @ GEORGETOWN LAW
2010
Constitutionalism: A Skeptical ViewJeremy WaldronNew York University School of Law, [email protected]
This paper can be downloaded free of charge from:http://scholarship.law.georgetown.edu/hartlecture/4
This open-access article is brought to you by the Georgetown Law Library. Posted with permission of the author.Follow this and additional works at: http://scholarship.law.georgetown.edu/hartlecture
Part of the Constitutional Law Commons, and the Jurisprudence Commons
Electronic copy available at: http://ssrn.com/abstract=1722771
���������������� ��������������
���������� �
���������������
������������������� ���������� ��������������������������� ���
����� ���������� ����� ���������������������� �������� ����������
�� ���� �������� ���������������� ����� ��� � ����������
���� ����� ����� �������� �������� ���!������������������ ����
� �����"����������� ��� ���� ���#������ ��������"�����$������
���� ������ ��� �������� �������� ����� �������$����� �����
���� ���������������� �� ����������$������������������ ���%���
����&��� ���'������� "������������������"������$��
���������� �� �����(����������"��"������������� ��� ��� ��� ����
���� ����� �������� ������"�����������"����� ��� �������)
������������������� ���!�"���������������#
*���� �������� ���� �������� �������� ���"���������� ���������
�� "������+���������������������������� ������� �������������
������������ ������� ���� �������� �������������, ������������
������������ �������������� ����������������� ��� �������� �����
*���������� ������������-� �"��. �� �����.����� �����
��*������������������������������������� ������+���� �� ������������ �$��. �������� �����
/#�,��������0������� ������������ �����������������������������%*� ���.������� �
���� ���.������������$�)112'$�)34�%����5!�������'
)�������������������� ������ ����� ��� ���,���������$����������$�����.������0��,�������
%������ ���$�! �����������$��263'$����78�
Electronic copy available at: http://ssrn.com/abstract=1722771
9�� ���������������������������������������������$����
���������$����(������ �������������� �������� �������� ���8�:��
�����#�����#����������� ��������������#�������
� �������� �����$�7��������������������������������� ������;,�
. �������� ���������� ������������������ ��������*��������� ����"�
�� �"�������������"����. ����������� ��������� ������ ������
���������� ����"������������ ���� �������� �������� ���������
������ ��� �������� ���� ������� ����<�
, ��������������������(���������� �������� ��� �������� ���
� �������=������������"�� �������� ��������� ��"�������
� �������� �����6� �$����������� ������������ ��������
� �������� �������� �������� ��� ������ �������������� ��
� �������� �������� �������� ��� �� ��� ���"���������"�������
� �������� ������� ���������� ��� ��"�����"������������ �� �� ���
� �������� ��3����&������������������� �4����������� ����>������
����� ���������������� ������� ������������$��������&�����""��������
����������"�������� ���������� ��� ���"��������� ��
8�*9?�.:@,*�*;*�:@#A�,��:B�#�?C�.#@�,*#*?,�%-� �"��?��. �� �����.����� �������
9�� ��������)11D'�;���������� ������ ����E����$��)11D
7�#�����C����#��$��������������������������������� �!�����$�64�,FC#.;,?�A��C?0��)34�
%)114'���)32�
6�A�������!��, ���$� ������������������"#�$����������%������$��18�@���;��A��C����2)8�
%)112'$���GG�
3�%-��������� ��� ��������� �������� ������'
4�.����� �,� �������������)114����)116�9�������������
)
� �������� �������"�����������$��������5� �������� ������
�"�������%���� �������� ����� �����'�
$��������������������������%
, H�� ���������� �������� ����������(������ �� ���� ���� ��
��� ���������� ��� ����� ������������ ��� �������� ����,����$�����
������ ���������/�����5����/�� �������������������� ���
��������������"������������ ���� ������� ��� ������ ��
��� ��������������. �������� ������������������������ ��� �������
��������������������������� ��������"������������ ��������$�
���������������������� ���������������� �������D�
*����&����'�%����� ��������������$����������� ��������"�
���"������ ���������$�� ����������� ������ ���� �/�IJ���������� �
� �������� ���������������2��#�� �������� ��������� ����� ������
� �������� ������������ ���������� ����� ������ ����� ��� ��
������ ����� ����������������� �������� ��������������
��� ��������. �������� ������������� ����������� ������ ��� ��
��� � "���������������������������������������, ������� ��������
������������������������ �����&��� �������� ��������$������������ ��
D�.��������������&����������������D4�*�+��A��C�����818�
*�+��A��C����������$�)112�,��� ����H���$����#������"$�K ���L� ��#� ���
. �������� ���K���"�<����*�� ����� ��. �������� ���K���"��K?,�-@�@-�#�.:@,*�*;*�:@H�
:B�#C.9�*?.*,�#@K�!;�AK?C,������B��������������A�����"��� ������������
� �������� ���� ���� ��������������������������� ������� ���� ��� �������� ��������81D�
2��&����'�%����� �������� �����$� ��������*������������"����������D4��K����*����)�@ ��$�
*�����������������L��"�����. �������� �������������������� ���������DD2�*������2�B����
2M)�*������"��������"������ �������� ������ �����.�� ���
8
(������� ��� �$���������������� �������������(�����������"�
���������� �� �������� ������������ ������������
&���'����������(��������������������
,������������"��������� �������H�%�'���������������������������
����������� ������������� �������� �������� ���� � ��%��'�������
�������"���������������� �������� ���������������� �������
������������������$�������� �������� ����������������������
����"���������������������"������������������ ���� ���?�"������&��
������ ��� �������������� �����"���������#������&��
������ ��� ��(������������ ������������ ��� ����"��������
��� ������1��:��������� ������ ��$����� �����$����� �����������
� ����������� ���� �������� ��������������� �� �$������
���������������������������������������������5������
���"���������C "���,���� �&���������� �� ������������������
������������������������%�������������������+����� ��%��'H����
���������� �������� ��������������� ���� ��� �������� ���
" ��������$������ ���" ��������������������� �"����������������
�� �������� �������:�����������$��� �������� ��������� ����� ��������
������ ������ ��" ���������� ���� �"��N������ �"�����
�1�#�0��K�.?F$��@*C:K;.*�:@�*:�*9?�,*;KF�:B�*9?�A#�:B�*9?�.:@,*�*;*�:@$�?�"����
����� �� ���2�6�%������ ���H�A�������.������$��2D)'$����8D3$�������� �������� ���������������
��������������������������������� ��#�������������������������� �� ������O������
� �� ������ ��������������������������� �������� ������ ������;������,����$�O�����������
���������� ������;����������� ��������� �������� ������ ��?�"�����
���C:-?C�,.C;*:@$�#�K�.*�:@#CF�:B�E:A�*�.#A�*9:;-9*�%A �� �H����������2D)'$����27��
7
� ����������������� ��� �������� �������� ����������� ����������
�� ���$�� ���+����$�� ���� ���� ���� ���� �������%�������
��������������� ����� �������'$�)������������������� ���� ����
���������"��������� ���������������"�" �����������������"�����
��������K�������������������������������%��'�?�"��������#�������
� �������� �����$������"����������� �������� ����������� ���
� ���������������������� ����� ���� ��� �����������������"�����
����������� ���� ��" ��������������� ��������, ��� ��������
� ��������������%��������������' �� ��� ��������������������%�����
����� ����+���������� ���� ��� ��(�������������� ����"����� �����
����;������,����'��!����������� ������"�� ����������������
����������� �� �������" ��������������������� �� ����������� �
����� ��� �������� ������$�������������� �������$� ������ ������$�
��������� �����?�"��������������" �������������������������������
����������������� �� ��� ����� �/�@ ���������$� ���� ��/
��$� ������ ��������$���������� �������� ������ ������������� ��
������ ������� ������ �������" ���������������
)���*+������������������������������
�)�#�������������������%���������������*���������� �������� �� ���� �������������� ��*� ���
9 ����������"����$�����C������*����%.�����"�H�.�����"��;����������E����$��223'$�.�����D�
���)3�
6
!����������������������� ��������E��������� �"���� ��������
������������������� ��" �������������� �������� �$��������
� �������� �������������� ����������������������������"�����
���" ����������� ���������+�������$��� ��+������������$�����
������(��������� ����$�� �������������������"��$����� � ���8�
, �����!���������������������������� �������� ��(�������������
����#���������������#�������� �����������(�����+������������������
� ����:��������� ���$����������� ����������� �������� � �����
� �������� �������������� ������ ���������� �������������
� �����"��� ���������������� �������������������� ������������
������ ������������������� �������� ���7�
#�� ����"�� ����������� ���� �"��$����" �������������
��"���������� ����� �������� �$����� ��������� ����������
�������� ��������������� �������� ������� ��� ��"�����"������ ���
���� ���� ������� ��������������$�!�������������� ���� �������
�������������� ��� ��"�����"���������������������� �������� ���
� �������������� ��������$������������� ���&�� ������ ������������
� �������� ����������������������������#��+�����9���� ��
���������������������"�����"� ������(�����������������
�8�.���#���� ���$���������$�! ���0H��IJ�� �������� ��������� �"��N�� �� �� ���������������$����
������������������� ��������" ������"�� ��O��
�7�!���� ������������� ���� ��E�������"�����$��*���. ��������. �������� ���A��
?���������$�������������!�)�"��!$�81�%�227'�612$������6�1H��!���������� �$�����������$������
�������������� �����$������ �������� �/����� ����"��� ��������� ��������������������������
��"�����" �������������������O��������������� �����������"������P��� ���������� ���������
" ����������� �������������������� ����$���������������� �������� ������ ���
� �������� �������������������$�� ������������ �������������� �������� ��Q� ����$&�������
����Q� ������&���
3
���������� �������������������� ������� ���� �������� �����$�
O� ��������O���������� �������� ��������������������� ��
� �� ������������"�" ��" ����������� ���������� �����
�� ���$� ������������������� ���������������� ��������� ��
������� �������� �������� ��� �������������� ����6
����������� ����������"������ ���������� ����������� ��
" ������������ ������������������������ ������� ����� �������
����� �������� �����
,�������������������������������������������
���� �������� ������������������ �� ��!������� �������� ��<����
������������������ ����������������������������������5�������
�� ����%��'�� ����� ���� ��������� �������� �� ����� ��� ���
� �������� ���� ������� ������"����� ������ ������<�*���;L����
� ����"���+��������������������� ����������$����� ��� ��������!���� ��
C�"���� ���3D2$�����#��� ��;�� �� ���414$�����?�� ����
. ����������#��� ���24�$�����9����C�"����#��� ���22D$��������
��� ���C���������� �� ������E� ����#������ ���2�D�� �)111��������
� ��� �����������������"���� ������$���������� ������������
� �������� �������� ���������������������������
������� ����������������������������"�� ��������"� ��&��
� �������� ����� �������"����������������������������� ���������"����
�6�#��+�����9���� �$�� �����$������������� �$�����(�������$�����������-� �"����
.��������������A�����%������ ���H�A�������B���$�)11�'$������
4
��$�����"������� ��������������(���������*�������������������
��������������*����"�*�����+�
I#J����� ����� �������������������� �������� ���
� ����������������� ����"��������������������� ����
��� ��������� �$����� ���>�������������� ��� �������������
" ����������������$���������� ��������"������������"����
� ������ �������� ������ ����*������� ������������������������
� ����������� �������� �O��3
:���������$�����������������������"�������*����������5����� ���
� �������� ������ ���������������������"���������� �������
��"����� �$����������@���R�����. �������� ��#��� ���2D3��:��������
� ��������������������"������������������������ ������$������
���������"��������$����������, �����. �������� �� ���283��:������ �����
���$�(�������������� ����"����� ���������� �"�����"������������
�������������������� ���� �� ����"������������������� � ���������
������������ ���� �� ��,���?�����. ������ #�,����-�������4�
����������#�������� �������� ��������������� �������������
� ���?�"��������������������������� �����
�3��������������� ��6�;�,���84�%�D18'$����44�
�4� #�,����-������D�. ��C������7�%. ���� ��. �� ��E����I�3�1J'H���#������������O�����
�����������$������ �� ����������� ��� ������ ����������$����� ���������(��"�������� �
������������ ��H�� ������������ ��������������"������ �� ����"��������� �$� ������"���$�
����� �������� �������� ����$������ �� ����������� ��� ����$�����(��"����������� ����
� ��O��
D
������ �������������������������"����������������������"�
" ����������������������������������������� ���������������� ���
��������� �������� ���:��������������� ���� ��9���� �&���� ����
�������� �H���. �������� �����������������"������ �����������������
������� ����������� ���� ��� ������"� ����� ������������ ������
�" ������������ �������D�:���� ���������� �"�������#��������
��"������������ ��� �������������� ������� ��� �������
���� �����#��+�����9���� �� ������������������������
�"������ ���������� ��� ������������2�!���� ����������������� ���
�������������������� ��������� �"��������
!�������$�������������� ������ ���������������������
�������� ���������5�������:��������������� �����������H� �������
�����������5������� �������� �������� ��� �������������
����������������� ������9����#�������������$����#�����$�������
��� �������������. �������� ���������"������ ������������$�
�D��� ��9��9���� �$�����������������$����7�[email protected]:E?K�#�:B�*9?�,:.�#A�,.�?@.?,�)66�
%?�����,���"������#������ ��� ������$��28�'$����������C������,��L�$��������
����������������$�����.:@,*�*;*�:@#A�,�H�E9�A:,:E9�.#A�B:;@K#*�:@,��3�%A����#��+�����
���$��22D'�������3
�2�B ������ �$�����B?K?C#A�,*�S�7DH������������������������ ����$������������� �$�����
� �������� ������������������$��������� �������� �� ������" ��������$����� �������� �������
�����������������"������������� ����"�������� ��� ���<�*��������������������������������� �
��������������������������� ���������� �������� ��� ��� ������#�������� �������� ����!���
�+������������������$����������������� �������� ���� ����������"������ ������� ��������� ���
� �����>�������������������������������������� ������� ���������$�"���������� ���� ������$�
�������� ������" �����������B ��9���� �$�����B?K?C#A�,*�S�48H��*����� �������� ������
��"������������������� ����������� ��������"���$����� ��� �������� ����$� ������ �����
����������$�����������������""���������������� ������������������� �����������������
�������� �� ������� �������� �����$������ ���������������� � ������������������ ��
���������"����������� �������� �������� ������ ����������$����������������������� �������,���
�� �B?K?C#A�,*�S�)1$� ����������������������� ��������������� ������������!��"���
� �������� �����������������
2
����������� �(�����������"$������$�� ��������$� ���� ����
��� ����� �����������������"��������� �������� ���
� ������� ���������������������������� ��$�O�����������
��������������������������(������������ ������$����������
�����)1
*������������������������ ����������� �������� ���
���"��������������"�� ��������������������#����� �����������
������������������� ����������� ��������� ����������� �"��
��"��������� ���� �����*��&�������������������������"�����"�
� ������������������������ ������;�L��� �������� �$�����$�����
������������ ������ ������ �$�� ������ ��$� ��������������"��
�������������������H��������(���5���������� ���������������"�
������ ��&��"N������������������������ ��������� ���� �� ������
� �������� ��������������������� ������������� �����������
�� ���� ��� ������� �������� �� �"���� �����������(���� ��� ������
�>��� ��� ����K�������� ������������������������������� ������ ���
��+��������������������� ���� ����%������������������ ���
� ���'�� �������/�����������+�$���������������������������$�
��� ��������������������������"��������)�
��� �� ������� �>���������������������� ��� �������� �������
!������ ������������ ���������
)1�9����#�����$����)�"��������%9�� ���� ���H�E��"����! ��$��248'$�����64�
)���������"���������� ����� ����+�������"��������������������� �$��!���� ��%�������
%:+� ��H�.����� ��E����$��222'$�����325D4�
�1
B����$����������� �������������������5������� �������������
�������� �$�� ������������������� ��� ������������ ���������������������
��+��������� ����������������� ���:�������+��������� ������������$�
����� �����������������"�� ������������ �������� �������� ��$�
��� ���"��� ��� �� �������������5������� ���+�������"��������
���������"������������� ������������������������������������� �
� ���� ����������������������))�#�� $���������������� �������� ��
������������������$�����������(��"�������������� �����������
��������������������������� ����������5�"�������� ����������������
��� ��$����������������������������������������� ��������
�� ��� ������� ����"�������� ������ ������������� ������>����� ��
�������������� �$���������������� ��� �$� �������������� �$� ��
����"������������ ���
,�� ����$����������� ��������� ��(���������������� �������
� ���� ��� ��� ���� �������+��������������� �� ��� �������� ���
���"������$���������������� ������������ ��� �������������!�����
�����������������%�"���������������%���������@ ������ ������
�� �������" �� "�������B ����������5�������� �������� ������$�
�������������#�����$��������� ������� �������������� ������ ��$�
�����>���������������� ��/�������� �������B�������� ��� ��
��������� ���������:�������������� ������������������������������
))�%B ���+����$�����������"�#�������� ��������� � ������"����� ������������������� ������
�����������������$�������������� �����������"�� ����������"�����������"���������������� ������
����������������<'��
��
B� ������������������$���������� ����������������+����������������
�������������"����� ��������"�������5�������������������������
���������� ������������� �������*���������� ����� �� ����
"������������5�������*����������� �������������� �������� ������"�
������������� �������� �����%��'�����;������L��"� �������������
�������� �$�� ������������������ ���������������������� ������
���� ������������� �������� �$�����"� �������� ���������������"����
����������� �� ��������������� ���������������������������"� ��
" �������$�������������������������" ��"� ��� �$�� ������������
����� ���������������%��� �&���� �'�� ���A �������L��"�
�����5��5������#���������������������������#�������� ���� ��
��+������������������������������������� �������� ��� �� �������
������� ��� ���" �����������"���������������� ������� �&��
�������������������������� ������� ����������������������� ��
����B�����&�����������+������ ����������������� �����������"�����
-�������������������������������
������� ������� ��� ��� �������������������� ��� �������� ������
��� � "���;�����$���$�����C���� ��A�$�� �������� ���������� ��(����
�� ���������� ���� ������������������������ ��
�)
" ��������)8��������� ���� ��� ����"$��������"$�������������"�����
� ���� ������������@���� ���� ��� ��� �������� ���������������
�����������������������,� ���- �� �&��� �� ���������(�������������
���������%���������+����������������������������������������
��������#���T��,(U��������������� ���������%�.�"������+���
/�������������������������������)7������ ��� ���� �,(U&��� �$�
,�������9 �����������������I�J �������� ������"�������������"�
������� ��������������� ��� ��� �������*�����������������
�� ���������������������� ������������������"�� ������
���������� ������� ��� ������)6��*��������� ���� ����������
��������.���,����������������������������" ������������(���� ��� ��
����������������� ������������ �������� ������)3�!��������" ���
"���������"�����������������������������������������$���� ����"�
� �.�9���������$��� �������� ��������� ������������>�����H�������
���"��������� �� ��" ����������)4�
)8�.���A ��A��B�����$�����*����������!$�C�������?���� ��%@���9���H�F���;����������E����$�
�232'$����23�
)7�,� ���- �� �$����������%���������+���������������������������������������������
%.�����"�H�9�����;����������E����$��222'����#���T��,(U$��������%�.�"������+����
/�������������������������������%!������H�.������?�� ����E����$��222'�
)6�,(U$� �������$����+�
)3�.���C��,�������$��. �������� ���������������@���K��$��$"���!�)�"��!$��1��%�2D4'$�
7)�$�������787583�
)4�.�9���������$�����������������������������*�����%����H�. ������;����������E����$�
�271'$����)7�%>� �������- �� �$� �������$������6'��B ��� ����������$�� �������� �������>����
� ���������*�����������������&����������N�� �� ������ ��.���B��������$��� ��� ��� ��
� �������� ��������V������������"����N�����������V� ��" ����������.������B��������$�
��������������.�"���������� ������+��������������������'��������������86583�
%7��������23D'
�8
�, H������������ ��������� ������������� ���� �����������
������� �������������$��������� ��� ��� ����$���������"��� ��� �������
. �������� ������%������� � "�'�������� �������������,�����
��������������������� �������)D�*������������������� �������� ��
��� ���������� ������������������������������ ���5���������"$�
����� ���5�� ���"$��������� ���5�������"���������� ��
� �������� ������������������ �"���� ������� �����
#����������������$���"��<��#���&��������� �������� �������
� �$��������������� ��� �������� �����<����� ������. �����������
������������������� �������� ������ ����������� �������� ������
��� ���� ���� ��� ����������*���� ���� �� ������������������
���������" ��������$����������������� ����� ���� ������ ��
��������� �������� ����������������������� ��� ������� ��
� �������� ���������� ������� ���� ��� ���%�����,� ���- �� �&��
�������. ��� ����"�����,����'���@ �$����������������������
������/���������" ��������$�������������" ��������$�����
�� ��� �����" ���������/���� ����� ��� �����*��������
��������������"������������������������� �� ��� ������������� ���
��� ��������
�&�����"���������� ��� �����*������� ��� ��� ����"�������������
� ����������������"����� ��� ��������"������������ ��� ���
�������$�������������� �� �������������� ���&��" $������� ����������
)D��������@��,����$��*���A��������� ��B��$������� ������ �� �����������$��������������%������
�������������0��$�����,������9 �����%.���" H�;���������� ��.���" �E����$��22D'$�8�
�7
� ���" ������������������ ������ ������" �������������� ���� �
���� ��� ������������������������������ ��������������" ���������� �
���� ����� �����$�� ���+����$��������������� ������� �������� ��� �
�� �������������� �������������� ��� ��������������������������������
� ��� ��� ��� ������� �������� ������������������<���� �&��������� ��
C�������$����� �����$������������������"��������H�����������
���� �����������"�����" ����������� ��� ��"������������"����#�
������������������ ������ �������������������������������������
������������������ �� ����������������������� ����������$�
�������"��������� ������ ������ ����������� ������������ ����������
" ������������� �������,������ ������ ��� �������������� ��� ��
��"���/���"���� ��� ����� ������$����"���� ����������� ��
����������������������"� ���������$����� � ���*��������������
������������" ���������������������� ��$���������� ��� �������
����"�������� ������� �������� ��� ������ �������� �������������
� ����������������������� �� ������������������"����������������
!�������� ������ ���������� ��������� ����� ��������&���
�+��������������� ��������������
B ��� �$�� ������������ �������� ������������� �����������
������� ���� ����������$����������� ����������*������ ������ ����
��������� ����������� �� ��� �������� ������� ���� ����� ����
������� ��� ������� ��� ���� (���������" ����������������� ���
�6
. �������� ����������� �����������" ������������������
����� ��(��������� ������ ����������������$�������� ����
�������������� ������������ �������" ���������/�����������
��� ������" ��������/����� ��������������������
����"���������*� ����� ������������ ������������ ���"�� ��
" ������������������� ��� ����� ����� �����$��� � ����������
�����$������ �������������� ��������*������ ������������������ �
���� �� ���� ���� �� �� �������� ������������������� ��� ������
" ��������&������������!���� ��������������������� �� ���������
������������ �� ���� ��� ��(����������������� �������� ���� � �����
������������ ������������ ��� �������� �����$�������� �������
����"��������������� �������������������� ������� �� ����������
� �������� ���������� �� ��" ������������ ������� �"������������
������ ��������� �$�� �������� ������� ���������������� �� �������
��������� ��������� ������������������� �������������������� ��
���"�" �����������E� �������� ��������N5������ �������� �����$��
� ��(������ ����+������� ��� ��� �������� ��������� � "�$��������
� ���� ���"� ��� �������� ������������������ �� ��������
�� ���� �$������������������ ���� �� ��������� �����" ������
���������)2��
)2�.���A����! ����$��. �������� ���.���N���������� �"������E����� ��#����"�$������������
�!�1����$�38�%)11)'$��)D6$�������)D4���,����� �K �"���,����$��#�E� ���������0���� ������
!����:��C�"���H�* �����@���. �������� �����$��1���������!����)���%���$��8�%�2235D'�)4$�
�������)2581H��I.J �������� �����$�������� �� ��� ���������� ���������������������������������
���������"������� ������� �����$��������� �� ��� �� ����������" ����������#�� ����+�����$�
� �������� �������������������������� ������ ��������N����������O�
�3
#��������"�� ������������������+������ �� ������������������
��������� ��� �$�������� �$������������<��,��������������������$�
�������������������������� ���������� ����� �� ���� ����$����
������ �������� ��� ������� ����������������"������������ ������
�������������������� ��!���������$�� H������������������ ���� �����
�����"������������5�������� �������� ������������������������
������ ������������ � ���� ���� ��� ������������ ������ ��������
� ���� �$�� ������������������� �������N�� ����������� ����������
�������� ���$�����"������>��� ��� �������� ��������������
(�+�� ���� �� ���� ��� �$�����������$�������������� ������"������
� ����� �� ���������� ���� ������������������" ���������
�� ����&������� ����� �� �(����������"���� ������������ ������
� ������������������������� ��� ������" ���������� �� �� ��������
��&��� ������������������������ �����������"����� ������
� �������� ������������ ����������� �� ��������"�$����������
� �� ������ ������$��>��� ��� ��������� ���������������� �
� ���$��� �"�$�������������� ���������������������� ���� ���
������������!��E� ������$���������� ��������� �����"��� ��� �� ��
" ��������$������������ ������ ��� ��������������� �����������
������ ������������ ���������� ������� ����������" ��������$�������
������� ����A�"��� ��� �� ��" ��������$����(���� �� ��" ���������
������ ���� ������ ��� �� �� ���5�����"�������������������� ��
�+��������" ������������� ��"��. �������� ���+���������� ��
�4
)3� ������. �������� �� ��, ����#����$���������>���������������� �
������� �������"����������� �������������� ��������
�� "������������N�� �� ��������"���� ���>����� ����"���������
" ������������������"��� ��� �$���������"������������� ��������
��� ������������� �������� ������� ��� �����������"��� ������
" �����������������������>������� ��+��������"����� ���������
������ �"�������"����� ������ �������������������, ����#������
� �������� ���� �������������������.������������81���F���������
������� ���������������C���� ��A������ ��������������������
��� �������� ��� ��������� � ������"����%������������ ��)3'$�
����������� �������� �������� ���� �� ��������"���������>���������
� ���� ��� ����������C���� ��A�������������C���� ��A�����
� �����"��� ��� �� ��" ��������$��������������������
" ��������$�� ���� �����������"�����"����� ��+��������
" ����������"�����#����������������� ��� ���������������"��
����� ������"�����C���� ��A������������ ��� ������"��������
��B�M� ����!���"���$������������������������� ���������"�
�� ��������"��������+�����������������"�������"��������
���� ����������������"������������������������������
(��������������� ��������� ����"�� �� ����������� ������ �� ��
����C���� ��A�$������������������� �"����� ��������� �����
81�.�"��������������)����������������������"�.�����������������2334�%�'�,#�73�%..'
�D
�>��� ����"�� ""������������ ��� �� ��" ��������������������
" ����������������������������
��������� ������ �$�������� ����� ��� ����������� �����������
. �������� �������� �����������������������������������������
������������� ����������� �������� ���������� �������������������
����( �� ���� �������� ��� ��� ������������+������� ���������� �����
� ��� ���������8���E� ����������� ���H����&��� � ��� �����!���
� �������� "���������5�����$�� ���������H���� �������� �������$�
���������$� ����>�������*������ ������������$�� ���� ��@�"������"�
�������������" ��/���������>�����$��� �� ����� ����������/���
���� ��� �����������,��� ��������$�����/� �����������/����
����������� ���$����� ���$������>����������� ���������� ���� �
������������������ ������������( �� ������� �������� ������������
� ���������������������� ���������������>������� �� ���� ��������
���������������������� ��� ��"���������� ����������*���;������
,������ �������� �/������������������>���������/� ���� ��
������������������� ��������������>��������� ����
� �������� ���� �������������������������� ��������������������
1�0����"#���������1������4�6�B)���)11�%�2D8'$���������"��E �����
������"������������I�J��������� ��� �������!���� ��C�"���������
� ��� ������������" �����������"���� �� ��������� �������� ����
�������������"���� �� ������� �������8)�����"��E �����������
8��L�$� �������$��2�
8)�E�������H
�2
��"���� ��� ���� �������� ��������� �$�������� ������������ ����
��������������������������� � "������������� �� ��������� ��
����� ���������������� ���� ������"� ���������������������
� �������� ���������������>������
.���*�������������� �������%
���� �� �������� ���� ������ �������� �������%������� � "����� ��
� �������� �����'�� �����<��B��������� ��� ����������� ���H�
����������������������� ����������� ���� ����� �� ���������
� �������� ���������� (����������������� ��������� ��������
�����*�����������,�������9 ��������, ���� ��!����88����
������������������ �������� �������� ��������
������������������ �������������������������� ������
� �������������������� ������������������ ������������ �
����� �������� �"���������������������"��������$���"��
��������� ��$87�������%�� ����'��������������������������������
���������� ������ ������������������������������������ ����������
#�� �������� ������ ��������� ������ ����������������������������
���������� ������������������������ �������� ���� ����� �������
���� ��������������� �"��N�� ���� �������������������� ������
���� ���������������������$�"�������������� �������� ���� ����� �
������� ���� ������������� ���������� ������ ���������� �����
88�, ���� ��#��!����$��������������. �������� ���74568�%)118'�
87�.����� ��$�A�"��A�"����������
)1
" ���������$������������������������ ������ �������$�� ������ ����
����������������������*�������������������� �������� ��
���� ��������������������� ���������������$������ ��� ��
����� ����������������� ����������������� �����������������������
������ � ���� ����$��������������� �� ������ ������
������������� ������������ ������
���������(�������������������� ������� ���������������
� �������� �������������� �"������ ���������"����������� ��� ���
� ��������������"�����"���� �����>����� �� ��� ��������������� ���
�������� ������������ �������� ���������������������������*����
�������������� �������� ���������������������������������
� �� �������������� ���� ������������!���������� �������� ���������
� ������"��+�������,(U&��� ���$��I�J �������� ������� ���� ��� �
I���J��� �������� �������"������������������� ��� �������� ������
���� ������������ �����86��
!������������������������"��������� ���������� ���$�
� �������� ������� ����� ��������� �������� ����� �$� �����>�����
� ����������� ���������������"�� ��� ����������������� �������
��!�������� ����#�� �������� ���N���� ���������������������� �������
����� ����������������������������������� ����"��� ���"�����
� ����� �� ���$�����"����� �������������"����� ���������� ��%��'�
������5����"��� ����� �� �� ������� ������� ��� ������������� ����
86�,(U$� �������$����)�
)�
���������������� ����������������������"����� �$�����
��>��������� ���+��������� �����$���������������������� ��
����������"�������� ������ ������$��������� ��������"����� ��
�����+���������� ����������$����������������� ��������������
B� ���� �������� �����������������$��������������������� �������
�������������� ��������������������H���������� ��������(������
�0����� ��������5����"��� ����$����� ���� ���"�����"��
� ��$�� ����� ��� �����������������"����� ������������"����� ����
?>������������������������� ������� ������� ���������� �� ��
� �������������%��'���"�������$��+�������$����(���������������
������ ���������"�� �����������"����������� ������ ����
�+����������?��������"������������ �"����������� ��������������
������� ���
!���� �������� ������������������� �������������������"��H�
����������� ���������������������� ������������"���������� ��
����� ���"����������� ������ �������������������"����������
� ����� ��������� ������N�������� ������������"�������������
����������� ����� �����"������������ ������������� �������� ��
� ������������� ���������������� ���������� ���� ��
����������� ������������������ �������������� �� ��� ��������
�������/��K�����������/������ ������"����� ���������
����"����� ������� ������� ��+��������������������� ���"�������
))
��"���������+��������83�����"�����$���������� ���������������
��� ������ �������������������� �������� ���� ������������%�� ��
����� ��������������� ���� �����$�����������"�����5�������� ��
�������������� �������� ��������������������� ����� �����
���������������������$��� ���"����������� �� ������� ��� ����
�� �"����������������� ������ ����������������� �� ���������
���������"������ ���� �� ������5�� �"��5��� �"�$����� ����������
� ������������������� ���� ����*�������� ������������������ ��
� ������� 84�������������� �������� �������� ��������������
������ ������� ��� ������� ���� ����������������� ������
�������"������"�� ���� ������� �������������8D
/���0������%1��������������*����������2
���� ������� ��������������������� ������������ ���� ����$�
����������������� ������������� �����"�� ���� �������� ������
������� � "�������� ������� �����
83�.���K����&���� ���� �������� �� ��� �������������������� ���� �����������������
� �����"���������������� ����H�K����$� �������$�����)3D548��*���������"������������ ��� ��� ��
������������ ���#��� ���������������� ���������� ������� ��������� ��(��������� ��� ��
���������"� ������� ��%����������"�����������"���� ��������������������(����� ������ ���� ������
���������������'$��� �"����������� ��������� ����� �������"�� ������"�� ���������������
� ������������"����������!��������� ��������"�������&��� ����������� �$��������������� ������
� ����� ���������������������� ���! �������� ��(����� �����" ������������������#�������
������"���������������������"���������������������������� ������������ �"����������� ���
�������� ��
84�B �����+���������� ���� ��� ��� �������� ��� ���������������� ��������$��������� �"����$�
����������������� �����"��������������"�������$�����,����������� ��$��B�"����
K�� ������$��9�����A��C�����$��)1�%)114'�GGG�
8D�*��������������������� ������������������������� ��������������� �������� ������ ��� ��
9����#����� ��������������� �$��#�����&��. �������� ���E �����������K��0����%���'�����
�����%��������������$����������%.�����"�H�.�����"��;����������E����$�)11�'�
)8
������ �������� ������������� ����� ����$�����������
�� �"�����H�9 ������������������� ������� ����"�������"���� �
������� �������( ����<����������������������$������ ����
���������$�� �����������������������+�������� �������
��� ��������������������������<��
!��� ��� ����������������� ��>����� ������������� ����
��������� �������$�>����� ��� ��������������� ����������9 ��
���������� ������ ����� ���������<��������� ��������������� ��
����������� �<��������� ��������������������� ������
��>���������� ��� ������������������ ��� ������� ������%���������� ��
������� �������+�������$�� ���+����$������������������ �� ���
��"���� � ��������������������� �� ��(��"��'<�9 �������������"�����
����������� ����� ������ ����"�������<�#���� �����$�
� ������"���� ��������>����� ��H�9 �������������������������� ��
����������5�����$��������������� ����� �� ����� ����$�� ����
������������� ����<�
����������������������������� ������ �������������������
����� �������� �� ��� ���������� ������� ���������������
� �������� �� ��� �������� �5��� ������� ���������������5
��� �������������� ��" ��������$���������������������� ������
� �������� ��� �� ����N��������� ����� ���� ���� ��� �$����������$�
� ����� ������������ ���� $������������$�����������������
���� ������������� ���� �����"������ �������*���� �������� �� ���
)7
��� ����$����� �����$���� �������� �����"�������!���!�����
����!���������!�����$����� ��������� ������ ����� ���� �������
����������(������ ������"����� ��� �������� ������*�������� ��
. � ����C��� � �"������������ ��������� ������������������
?�"����������������������� ���� ���$���������������"����������
� ������������������������� �� �������� ���������82���������
��� ������������������$���������������������� ������ ������
� �������� ������������� �" � ��� ���������� ������������������
�������� ����� ���������� ������������"�������������
#�� $�������� ���� �"��� �%�"�������� ���$��>���� �������
� ��� � ������� �������������������������$�������������
�>��������������������������� ��������� ���� ������ ���� ��
������� ��������� �����������"����������� ��� ���� ���$�����
���������� ��� ��������>��������>������� ���������������� ����
������� ������"��� ������������������ �� ����$�� ������������
������"����������� �������� ��� ��� ����� ��%���� ������'�� �
������������������������� ����������������������� �� ������
� �� ���� ������#�������������� ������� �������� ����>���������� �
��������� ��� ��������� �����"����� ���� ��� ������$������������
���������� ����������� ������ ���� ��� ��������� � ����� ���$�
82������������"� ��. � ����C��� � �"�&���+����� �����374���E�����H��I*J�����������������
����� ������������������?�"�������������� �����������"��������� ���������� ��������$����$���
��������&���������������������������� �������������" ��������� �"���������������� ���� ������� �
����������������������" ���������&&�%�*���K������������-������. ������ ������#���$�E�����$�
)2�:�� �����374$�����#������,����%���'�����'�%�������"������%.�����"�H�.�����"��
;����������E����$��22D'$�����18�'
)6
� ����������������� ��������>����������������� ����� �����
���������������� ������������� ������� ���������� ��(������
��� � "������� ��� ��
��"�������� ���� �������� ��� ��������������������� �����
���+��������������������� ���������� ���� �����������/�
��������������� ������"�����������%�&��������������� ��������>������
�����'H
E ��������>�����������H�*������������� ����� ��������
��� ��������>�����$���������"���������������"��%���� ���
��"���� ����$���+$���� ��$� �������'$���������������"� ��
������������� ������������� ���������"��� ������������ ��
� ��������>�����$������������� ����������� �������
� �������� ��71
#�����"������������6���� ������"�(��7��������� �������. �����
����"�����"����������������"���������>����������������$��������
B�����#����������������������������� ��$�������� ���������
���������� ������,�������. ���&�������� ������������$����������
(�+�� ����������������������������#��� �"�������B�����#���������
��������������� �����������+������������������������ ����� ������
��� �������$���������������������� ��� ��������>�����$������ �
71�%*�������������" ������������������#��������0�%7'�� ������ ���� ������ ��� ������"������$�
������� �"����������� ��������������������� ���� �����������/����B����&������"����5
��� ����������������� �/������������ �������"��������������������"#�,����$�7D�;�,����
%�D72'��
7���81�,�.���D43�%)1�1'��
)3
������������� "������������������� ����� ��������������
����������" ���������"������������������� ��#���������%)'$�
�� �������� ��������� �������7���#��������$������ ������������
�������6��$��4��$��2��$����)3���#���������$�������������������
� ����� ����������$�����������"���������"� ���� ��
� �������� ��������� � "��������� ������������������"� ���+�������
������� ��" ������������������������ ������ ���������
��� ��������� ��������
���������"$�������������������� ��������������������*���
�� ��������� ��(��������� �������� ��������"�������������� ��
��� ��������� ������� �� �������� �������������� ��������
����� �������"����� � ��������� ������� �"��������������
���������������� ����������������������������:���� ����������
�������� ��� ��� ���������� ����� ���� ���"�� ����������� ������
����� ��� ����� �����������������"�������� ���� ��������$����
� ���� �� ������� ����!���"������"����������� �������� ������
���������$� �������������������������������������7���������
� �������� ���������� ��������� ������$�� ������������"�������, $�
� ���+����$����������� ���������"� ���� �������� �����&��
����������� ���������� ��� ������������������ ����� ����������
)4
�( ����������������7)�������������"�� �������� �����������
���$��� ����� ��"���������� ���>������� ���( �������� �����78�
��"������������ �������� ���"����������������� ��� ��
� �������� �����H���� �������� ���� ������ �������� ������� ��
���� ������� �������� �������77��������� ����"�"����������
��"��$��� �"��������������� ����������������������������������
���������"����� ����"�������@ �� ����������������� �� ���
�+""���� ����@ �� ������ ���� ������� �������� ������������
�����"����%#���� �� �������� ���� ���>��� ��� ��������"������
������������������������������������������ ��������������������
���"���'�!������������������ ����������"� �������������� �� ������
����������������� �������� ������������ ������ ��� �����
����5" ��������$���� ����������������������������� ��������� ���
������������+������ ������������������������ ��� ��
� �������� ������������� ������ ���� ������������� ���������"�
���������� �������� ������������������������������ �����������
������� ����� �"���������������� �����
�����'�������3���� ��%
7)�C �����#��,����� $��E ���� ����B��������H�,����. �������� ����������B������. ����$��
���������!�)�"��!$�D4�%�222'$��7�6$�������78D
78�,����,�����N�@��������K�������������$��9��� �����:�������� ��������������
,������ ��E� ������������;������,����H��������?���� ���,���������E����������;�(��������<��
8�����"��!�)�"��!$�72�%)117'$���������3
77�,��$���"�$�A����K��L����$�������������������"��+���������������������������1�������
)�"��!�%@���F ��H�:+� ���;����������E����$�)117'����B���������������$�����%���#������"'�
���E� "�������5�A������K�� ������. �������� �����<����������!����������$�7�%�222'$��D����
,����� �����*������$��0��%�������������������!����������������%E������ �H�E������ ��
;����������E����$�)111'�
)D
:������������������������� �������� ������������������ �������
�������� ������������������������ ������ �� �������� ����
��� ������ ���� �������� ���#�� �������� ��������� �����������
���� ��� ��������$�������������� ������������������������� ����
� ����������������� ������������������� ���� �� ��������$�
���������������� ���� ������� ������ ����������������� ����� ��
� ������ �����"���/�������E� ���O� � �����������������
�����. �������� ��/�������� ��������"�� ������������ ��������
, $�� ���+����$�����;�,��,�������. �������*����"#�*������
��"���� ������������������������� ���������� ��"������"���� �
��������$�� ���������������" ��������$������������������$����������
���� �$������� ���� ������� ������� �����������������"����
�����(�������� ����� ��������� ������ �������� �����"����� ��
������������� �"������������ ������ ��"��������������������� ��
������ ����76���
@ ������������������� ��������� ������ ������ ��� �
��� �������C����!�����������""������>�������"������������
�� ��������������� ��������"� ��� ������ ������� ����������
%������������'�������� ������������73�#����������$�
� �������� ���������������������� ���� �������( ������� ����
76�*����"#�*������6�;�,���84�%�D18'$����43���
73�,��$���"�$�C����?��!�����$�*���E� ���� ������,���<�.���� ������-� �"�����E �����
, �����"���$�28�0��A��C�����4)2�%)114'�
)2
�������������������( �������74��#��� ���$��������� ���� ����"��
����� "����� ���������������������� �������� ��������"�������"���� �
��������������� ���� ��� ��" ������������� "������>�����
� �������������������������������� ���� �5��� ������
� �������� �� ����������� ��� ������ ������������ ��� ��
��� �����7D�B ������#����������$������ �������� ������������
� �� �����������"�� ��������B�����������������+�� �������
������/��������������������� �5� �������� ������ �/����������
�����"�� ���� ������ �����"�����*���������������������� �
� ������ �����"����������������� ���>����� ��� ���"����"�
� �������� ���� ������������������������������������ �����
��� ����������������� ��������"������������������������ ����� �
�������� ����!������������������� �������� �������"�����������
� ����������������� ����������������� ����������� ���������
���������������������������������������� ���$��������������
����"��/��������� ������5���������� �������������#�������
��������$�� �"��� ����� ������� ����"�������������� ��
" �������������"���������������� � ���������������������������
��� ������ ��������. �������� ���������� �������5���������� � �
��������5���������� ������ ����������������� ������������
74�A����#��+����$��. �������� ���C����$�. �������� ���,������$����. �������� ���
,���������H��������������� ���������.���� ����������,�������$����������������
��������$�)1�%)118'$�832$������848�
7D�,���A ���$���#����#$�����8)2581����86753$����*� ���9 ����$� ����"�+�����'�%�����8�����$�
����9 ������������%:+� ��H�.����� ��E����$��2D8'$�����84�����8������
81
������"������������4#�����������������!����������
,���������������������� ���O������ ����( ��� ������ ��� �
��� ����������������$�������������� ������ ����������������������
�� � ��� ��� �������� �����$������������( �������� ������
���������������������� ��" ������������������� ����
���������������������� �������� ������� ���5������N��
���������������������������� ��� ���� �������� �$�������&������� �
��""���������������������������� ������������&������� ������"��
�������� ��������������������� ��" ������������ ����*��������
����"������" ������������������� ��� ��"�� ��� ����� �������� �
������� ��������������$����� ���>����� �$�� ��� �����������������
��������F ��� �&��������+�����$������&�������� �� ����������
� ���������� �� ����� ��������������"�������H������������ ��������
�������� ��������" ���������������� ���������������� ��� �����$�
�� ����� ��N��"� �����������"�� �����$��� ������ ��� ��� ���������
���� �����$��������������������"������ �������� �����%��"�$�����
� ����� ����� ���� �'�� ������� ����������� ��� ��������*�����
� ��������������� ��������������$����������������� �������� ���
� ������$���������" �H���������" �������� ����������������
����������� �������������������� �������� ���� ����������� ������
��� ����>����������������� �������� ��������� � "�����������
8�
��������������������� ��� ���"������������� ��� ��" ������������ �
������������ ������� �������� ���������� ����� �� �72�
#������ ��� �������� �����$������������������ ������������
����������������������� ��" ���������������������� ����������
�������������� ��� �������������� �����
%�'�*������������� �������� ������� ���$����������������
��� ���� �� ��������������������� ��" ������������������/���
� ������������/������ �� ��� �������� ������������������������
����� �������������������� ��������� ����� �� ������ �����
�� �������������������������������������������������������
��� �������
%��'�:��� �����������������"��������� ���$�����������������
��"����� ����������� ����� ���������� ��" ����������, $����@���
R����$����������� ������"�����������@���R�����!���� ��C�"����
#��/������� ����"����� ������������� ������������������
�( ���������221$�������� �� �����������( ��� ����� ������
� ������ �����@���R������ ������������������$������������
� �����"��E�������$������ ����� ��������������� ��������������
#� ������+������������;L�9����C�"����#����22D$��� �"���������
72�����������C ����K� ����������"���������������������������������"�������� ��#�������
� �������� �����$����� ������"�������� ����������� �� �������� ������� ���"���������������
� ���$������������" ������� ������������� ������ ��������� ������� ������������������������
������ �����" ����������������������������5 ��������!����6������7��8��%*��&������
#�������� �����������-������ ��� ��� �"�� ������ ��������������������������������/.��$�
� ���+����$��������;������L��"� ��'��!������������"�����"�����������$���������"���������� ����
���#�����$������������ ���� ������������� ����������� �������� ����� �����������������������
��������"������������ ��"�� ������"������� ���������������� ����������
8)
� ����������������������������� ����������������� �������� �� ��
���"� ����������"��������������H�����?�� ����. ������ �� ��
9����C�"������%� ��� ����������� �����'
�$������� ���� ������;������,����$�����������������"��������
� ����������������������������� �����������B����$�������"����� �����
>����� ������ ������������$������������� ��������� �������� ��
� ���������������������"������ ������� ������� ������� ����������
������������������( ����������������� ����"����������������
��������� �������� ���� �����%*���������������� ���������$��� �"��
���������������������������� ��� ����������������������� ����
�����'��,�� ����$���������������� ��������������������� ������"�
�� ���� �$��+��������� ������������$�� ����� �"�(�������������� ��
���������"����� ���������������� ������������"�������� ����
� �������� ��������������� �������� ��������� ��(�������
������$������������� ���� ��������������� ����� ������� ���
(�����������������������������W
%���'�#�������� ���$��� ��� ���������������������5������
��� ������$���� ������������� ��������� �����������������������
���������"�� �� �������� �� ���������������(�������&��������
���������� ������"���������������"��������������(����������
*��������������� ��������� ����������!�����$���������������������
��#������0����K����$��� ���"������������������"�������� ������
����� ��������
88
����"����������������� ������� �������� ��%I����J�������"���� �
���� ����������$� ��������"��� ���������������"'������������
����������� ��(������������� �������������"�������"���� ��
����������� ���������������������� �"������ �������. ���� �
������������������ ���"��� �������� ����������������%�����
�������'�"������ �������"���� ��������������������$� ��������� �
������$��� ������"����������������� ������� �������� ���O�:���
� �������� �$������ ��$�����(��"�5����� �������� �$�������
����� ������������������������$�" �������$� ��(��"�5
�������
�������������������������� �������������������� �����������"�������
� ���������������� ����������� ������� ���� ��" ��������$�
�� �"��������� ����� ���"�����������K�������������� ����������
;������,����������!�����������������"��$�����"�����
� �����������"�������������!���� ��C�"���$������������������ ��
��������� ��" �������������� �� ������� ����� ������������� ��
#���������$������� ����/� ���"�� ��� ����� ��� ����
#������5������!���� ��C�"����������. ���������?�� ����������
� �������� ��$������ �"��������������!�������� �������� ���
����������61�
61��������������"���� ���������������� ����������������������� ����������������� ������
� �������� �$���������������� ����������������"������������ ������"����������� �����������
����$� ������ ��������$�������"���� ���������������� ��������� ������� �������� ���������������
���������������� ���������� ���������$�������"������ �������������������������� �������� ����
�� � �"����� ���� ������������������ ������������� ��������� ���
87
:L�=������ ����� �� ������ � �������H�������"��������� ����
������������������� �� ������ ������*���� ��������������
�����������������$������ �������� ������� �������������������
%��'�@ ��� ��������� ������ ���H�������������������������
��"����� ������:��������� ���$���������������������� ��
� ������"�������� �������������������� �� �������� ��� �����������
����������"������$�� ���������������5������� ������ ������������
�������� ���. ������ ��.��������E �������C�"����%�..EC'����
����������� ��������������������-�����. ������ ��$��������
������ ���������������������������������. ������ ��"�����
* ��������!����"����������������� �� ��������� ������$�������
����"�������������� ��� ��� ���������������������������"�������
��� ��������������� �����������"������������ �� ���������"����
�������
*�������������"�����"�� ��������� ��� ���������������� ������
�$�� ��������� �������$������ �� ���������������..EC$�� �������
�31�� ����������������"��������������� ������������� ��
�����������B ���������� �������������������������$��������������
���� ������������� ������� �� ����"��� ������� ������"������
������� ����� ������� ��������� �� ��*������������������ ��
�""�������� ����������"��� ����������� �����$��������"�������
�� �������������� ���������������������������������������� ��
��"������ ���������� ���� ������������� ���� �����%*���;,$�� ��
86
�+����$���������������������������� �� �������..EC&��
�� ���� ����"����"������������'6���!����������������� ����������"����
��������������������"���$�����������������"���� ��������������
�� ���� �"��N���������������������� �������� ����*���� ������
������������� �������������������������$������������( ������
���������������� ��������H�� ���������� ��������"����������
������� "��������� �����"�������������������� ������ �5�� ��� ��
����� � �� �� ���������"����6)��:�$�� �� ��������� ������ �����
����� ������� ����� �����/�� ������� �� ����$����������/���
������������� ������������������ ����� ������� ����� ���������� ��
� �� �����������������" ����������(����� ����������������$����
������������� �� ���� ������ ���������������"�����
@ �$� ��� ��������� �� �������������������������� �"��
�������"�������� �����9������"����������������>������
��"�� ���������� ���� �� ����������������������������� �������
�������������#�������)�%)'� �������..EC$�� ���+����$���>������
� ��������� �������"���� ���� ��� ����"���������� ��������������
���H
6��#�������)1%)'� �������������� ���. ������ ��.��������E �������C�"������>�����������IJ���
�� ���� ����� ��$������ ������"� �������������� ���������������������� ������������ �$�
� �������� ���� ���������������� �����������������*���;,������������� ���� �����������
���"�� ��� ������������"����� ������������$�� ������+����������������� ��������������. �������� �����
���� ������;������,�����
6)�%��� �&������� ��+""�����������*������������� ���������� �������������� $���$������..EC����
���� ����������%������#�������)'�� �������� ���� ������� �� ������ �������&�� �������*��������
� ������ ���� ��� ��������� �� ������� ��� ���� ����&����"������ ��� ���������#�������7�%�'��
�������..EC �����������������������������������$���� ����74�������������"����� ��
��������� ������������������#A,*:@�#@K�,*?�@?C$��@*?C@#*�:@#A�9;�#@�C�-9*,��@�.:@*?X*�
%)111'$����482��
83
������ ���������� ������� ������+�����"���"�������� ��
������������$�����,����E����� �������������. ������
����������� �����������������������$������ ���������������
� �������� ����� �������O�� �� ������������ �� �����
�������������������������� �"������������ �������"����
��� "��N������������������. ������
, ����������������� ������������� �������� � � ������#�������)%)'�
���"�� ���������������������������������������"��������������
�������� �� �������� ��� �������� ���� ������$��������� �"�
" ���, ��������������� ������ �"�������5������"�!���� ��C�"���$�
�������� ��� �����, ��������������� ������ �"�� ��������������
��H�� ���+����$�����;������,����&����5� ����������������
���������� ������ �������"���������� ���"�� ������������
�������� ���. ������ ��#"�����* ��������
*��������� "�������/ ������� ������N�� �/���� ������"�
�������������������������5������� ������ �����9���&����
�+������#�������� ��� ����������������� ������� ��� ������ ��
� ���������������� ���������������������"�������������������
� ������*���� ������ ����>����������� ������� �������������
���� ������������� ���"����������� ������� ������ �$������������
���������������������������� �� ����������� ����$�� ����������������
�������������"����������������������������������������� ��������
���� ��� �������� ��N�� �� ������������������ ��������� �����
84
�������������������"����� ���� ������������������ ����� �
� ������������������@ �� �������������� ���� ��� ��� ���
������������������ ���������"���������*��������� �������� ��
� ����"���� ���������� ����������"�������W���#�������$�� ��� ��
������� ��5������� ������N�� ������������ ���>������ ����5
����"������ ��������������� ��������������� �������������
�����������, ����������� �������������� �"���� ��5������
� ������ ��$������������������ �� �������� ��$���������
�+�� ����������������������� �����. ������� ���"��$�-�����
@����� ���9����C�"�������. �������� ���C�"���H�9�� ���
���K��� ������68�!��������������������������� ����������� ��������
� �� ����������������� �������� ���������"��"������� ���
� �� ��"� ���� ���������� ����������"���5��������������� ��
������ ����
!�����#������������"�����������������������������"�����
���� ����� �������� �������67���������������������+���������
�� �"����� �� ���������*���$���� ���������������� ���� ��������
�������"���5��������������������������� �� �������� �
� �������� ���� �������/� ��� ������$����������;�������,����$�
�������"������������� ��� �����������"����� ��������
68�-�����A�@����$��9����C�"�������. �������� ���C�"���H�9�� ������K��� ����$��66�
,����A��C�����D38�%)11)5)118'���,����� �,���E������#��� �$�#�B���� ���� ������. ��������
#������� ��!����� ��C�"���$����#��� ��%���'�EC:�:*�@-�9;�#@�C�-9*,�*9C:;-9�!�AA,�:B�
C�-9*,H�.:�E#C#*�0?�E?C,E?.*�0?,�%:;E$��222'�
67�!�����#������$�*���C���� �� ����. �������� �����$�D8�0��A��C����44�$�4425D1�%�224'
8D
� ���������������������� ���������� ��������#�������������$�� $�
�����@F;�� ���"���E������#��� �����������$������������ ���������
�������� ��������������� ��"�����������������������������
������������������������ �"��+�����"���� ��5�������� ����� ��$�
���� ����������� �������� ���� �������$�� �(�������������������
���������������"��������� ������� ��������������"������� ��
� �� ����������������������� ���������66��. �������� �����
/����� �������� ������ ��������������� ��/�����������������
��� �������� ��������� �������!�������� ���&��������������� �����
� ���/����"� ���� ���������� ��������"���/��������� �����
������� ���$������ �������� ������� ������ ��
B �������������������������������������������������#���������
�������������" $�� �������� ������������/������������������/�����
�� �����&��� �������� ���� ���������� ����� ����� �������5
���������� ����������� ������� ������� �"������������� �������� �$�
�������� �������� ������� ������#�"���������������� �������������
�������/������������� ���� ������������������� ����� ����/
������� �������� ������� ������!�"�������������*��������������
������ �������� ������#����������������� ��" ������������ ���
� �������� ������ ����������� ������������������������������ �� ���
������$���������������� ������ ��������� ����"�����������
66�%#��� �$������'�.������ �,�?-9#C*$�*9?��@*?C@#*�:@#A�A#�:B�9;�#@�C�-9*,$�+�+�
82
� �� ����������������� ��" ����������������� �������� ��� ������
� ��������� � ���� ���� ��� � ���� �����
@ � ������������������������� �� �������� ������ ���������"
/���%������'�������� ����"/������������� �������� ��� ��
����������� ����������B ���+����$�����#�������?�"����
#����������������.�����.������ ��C�"�������B���� ���
���� ����$�� ��� ��������+����$������ ���� ������?�"�����!���� ��
C�"���� ���3D2� ������������ ���+�������$�����������������
�������������,��������������������������������� �������������
�����������������������..EC���������������� ������ ���������
����"����%�����@���R����&�����, ����#����&�'����������� ������
*����� ����"������������������B �� �������"$�� �������� ������
������������� ����� �������� ����������� ������������� ������
��������"����������������� ���������� ������N��"���������
������������������������������"���N�� ����. ��������������� ��
���� �����������������"� ���� �������� � �� ��������� ��������
����� ����+���������� �������� �5�����"�� �����������"��"�
��� ������ �� ���������� �������� �������� ������� ���� ������
��� �������� ��� �����"��� � � ������ ����������+����������
����5���������� � ����� ��������� �� �������������������� ��
���� ���"�� ��� ������� ������N�� ���������������� ����������
�������(��������������"�� �����, ������������ ������ �� ����
71
!�������������������������������������������"������� �� ��
������/���������� ��" ��������/����"� �����"��$�������
������������ ���� �� �� ���"�� ��� ���� �� �����������"���5
��������������$���������"�������������������� �������� ������
��"��$��������5����������"������� ������ ���������=�����5
������������� �$�� �� ���$�������������������5����������"��������
�����
*�������������������� ����������� �����������;������,�����
�������� ��� ������ ������������� �� ��� ���"������������������
����� �� ��� ���"�������������������� �� ����� �������� ��(�����
�������� ���������� ��5��������������?�� ����$���������������
��� �5������������������������������� ������ ������������� ��
" ������������� ���������������"�������������������� ��
���������������� ������ ��������� ���������������"�"� � �����
��������""��������������� �������� �����������������"�� ���
� ������������������������������� �� ��� ����� ��������������
������������� ��������� �����B� ������������������ �����������
��"����� ���� ����������$�� ����"����� ����������#���������������
��������"������� ���� ����� ���� ���������� �"����������������
����� ��"� ���� ������ ������" ��������� �"���� ���������������
�������������*����������������� ���� ���������������������������
� ������������� ��� ���"� ���"� �����������"�����"� ��������� ��
���� ���������� ��������������$����� �������������������
7�
� ������"�� �������������"�� �������������� �������������
��"����"�������������������� ��� ���"� ���"�����"� ���������� ��
������������
!����� ������� �������� ���������������������������������
� ������"� ������� �����?������ �"�������������������������"�
" ������������������������ ��� �������� �����$��������� ���� �����
� ������ �������� �������������������������������������������������
������������������ ����� ���"�������� �&�� ���� �������� �5
����"H� ���� �������� �$�������#���� �� ��"������������������
��������,���&��������������"��0����$������������"��� ���� ��$�
��������������� ��������� ������ ���������� ������ �����
� �������$���������"�������������������I�J�������������� �"����������
����. �������� ��� ������;������,����� ��#����������������
�+� �����"��63��#���� ��"�������������������������������������� ��
����,�������. ���&�������� �����)����"������������)116$�����
(�����������������������$������������������L���������� ������
�� �"��������������� �������� �������������� �� �������� ��$����� �
�������������������221�����;������,��������� ���� �"�����
��� ��������������� ���������������� ��+������"��� ����� ��
��������� ��������������������������������64��?���� ����������� �
�����$����������. ������������QI�J������� �������������� ����"��
63�*� ��� �����:��� �$�7D4�;�,��D�6�%�2DD'$���D815��%,��������$�� ������. ���'�������$�D32�
%,������$����������"'�
64�*��� ��������������$�E�����$�,����#���$�F����$�@�"���$�K����C�������� ��. �" $����
.����
7)
���� ����������"����"��� ���������� ��� ���� ��"���������
(�������������������������������,�������!���H������������������
�������� ������. ���P���"�����/����#������������ ����
� �� ���� ��������� ����������� ������� ���/ �"���� ������(������
��� ���������#��� ������������ ���$��������������� �� ���
������������� ����$�������������"������ ��� ������(�������$�
�"������� ������������$������"����� ��������� �������������
. �"������������ ������ ����������������������������� ���� ��
� ���"����"���������� ���������?�"��������������������� ���
�443���,��������W/������������� �������� ��"����� �����"��
����������������� ��������� ������������ ��" ����������������
������ ������������� ����������������������� ��������
���������"��� ���� �����
�� ����������� �� ���������������,�����������" ��
��+������������ ������������������������� ������ ������������
���� ������������&����������������������������.�����9��
� ������������� �"������������B ���������������������"����� ��
������+�� ���������������������$�����������&�����������������������
��������������������������9�����!����"���������$����������
� ���������������������� ����"�������������� ��.�����(��"���
�����������"������ ���� ��.����������������� ������������
78
������������������� ����������� ����������"��� ������������
E������������ ������������������6D
#�����������$����������� �������� ������� �������� ����������
����������������� ��������� �������� ���� ��" ����������� ����
����������� �� ��� ������"���������+������� ��� ������ �����"���$�
����������������� �� ����� ���������%����������������������
����������!��������������������������������������������� ����
������ �"��������� ������ ������������ ��������$���������� �����
����������!�������������$���������� �������������������������������
�� ����� ������ ��$���������� ������������������ ����� ��������� ����
����������� ���&�������$��� ������������������$���� ���� �������� ���
������������� ��� �������������� �������� ����������������
���������H����� ���&����������� ����������������� ���������� ��
" ������������� ������ �������&�% ������������ ��������������� ��
�+����'� ��������������% �����������������������������'���9 ��
� ������������<�=���&�� ���� �������� �$�� ����������
*���������������������#�������� �������� �����������
#�����������������%������ �������� ������� ���� ����������"���
�� ������ ������������������ ����������������� ��" ���������
��� ������������������������� �������� �����C�������������� ����$�
����� ��� ���� �������� �������� �������� �������5���������� ��
6D�#����������������� ���������"���� ������������� ���"��������������"� ������� ���/��
�� ����� ������ �������������������������� �����������������������/�������"������������
���������� ��������������� �$������ ����������������������������� �����"��������������"�
������������"���������������$��� �"�� ������� ���� ���� ������������ ���� �����������������
77
�$�����������
���$�������� ��������H�� ����������� ��/� ������������������� ���
������� ���������� ������������ �������� �����������������"����
����� �������� ���������� ��(������������������� �������� ��$�� �����
�������������� ������� �������� �����&��� �������� ���
���"��������� ����������������������� ������������"�����������
� ���������� ���������� ���������������5���������� ��%���
� �������� ����� ���������� �� ������ �����"���'�� �"��������
��� � "�� �����������������������" ����������������������
�������>���������������� ��� ������� ��������� ��� �����
" ������������>�����������"�� ���"����� �������������� ����������
���������� ��������� ���������
*����� ������������� ���� ������������� �����������
� ������������ ������ �����$����� ����������������������� ��
������� �$�������$������������ ������"��$�� ������������� ������
�� ���� �����������������<������������$���������(�� ���
� ������������$����������� � ����������� ���������� ���� �
��� ����$��������� ���������������������"�������������� ��
��� �������� �����<���&��������������������� ���������<��
76