controls108096322598aafd9cde-e42cd948047683ad4d784008ed391e26.r38.cf2.rackc…controls 4...

　索引R

CONTROLS

弾性シートバタフライバルブ

2

　索引

バタフライバルブページシリーズ２０ウェハー形

1インチ～20インチ (25 mm～500 mm) 150 psi (10.3 Bar) 8

シリーズ２１ラグ 1インチ～20インチ (25 mm～500 mm) 150 psi (10.3 Bar) 8

シリーズ２２ウェハー形


シリーズ２3 ラグ 2インチ～24インチ (50 mm～600 mm) 150 psi (10.3 Bar) 10

シリーズ３０ウェハー形

2インチ～12インチ (50 mm～300 mm) 175 psi (12 Bar) 12


シリーズ３１ラグ



シリーズ３１Ｈラグ


シリーズ３１Ｕラグ


シリーズ３Ａダブルフランジ形



シリーズ３ＡＨダブルフランジ形


シリーズ３２ウェハー形


シリーズ３３ウェハー形


シリーズ３５ダブルフランジ形


シリーズ３６ダブルフランジ形


シリーズ３６Ｈダブルフランジ形


シリーズ３５Ｆダブルフランジ形


アクチュエータ及びアクセサリ 22

3

はじめに長年にわたるフィールドアプリケーションの経験及び研究開発を通して弊社は今日の流量制御業界の厳しい要求に応えることのできる製品を設計して参りました。Bray は最高品質と価値を持つ製品を創り出し、個々に合わせた顧客サービスを提供し、そしてオンタイム納品に重点をおくことによって「エクセレンス」の評判を勝ち得てきました。弊社の成功は常に完全に統合された広範なバタフライバルブ及び制御製品の直接の結果の賜物です。頑丈で安定性のある弊社製品は長年にわたってサービスを必要としないように作られています。

Bray 製品は世界中において下記のような広範な業界で使用されています：

• 化学• 飲料• 醸造／ワイン製造• 製薬• 食品加工• 石油精製及び油田• 運輸• 超純水• 海洋• パルプ及び製紙• 鉱業• 電力／FGD• 原子力発電• 灌漑• 水及び汚水処理• 繊維• 脱塩• 鉄鋼生産• 砂糖／エタノール• HVAC

製品品質及び精密性Bray の生産工場はISO９００１品質基準の認証を受けており、製品品質、精密製造および内部工程の完全性が実証されています。Bray Controls の高レベルな品質保証は ISO 9001: 2000 及び EU 指令の中で確立されている基準に従って提出、吟味、そして認証された品質管理及び手順が基本となっています。

「Bray Controls はお客様の期待とニーズに応えること、そして絶え間なく品質管理の有効性を改善することを第一に

心がけています。」

• すべての Bray バルブはバブルタイトシャットオフを保証するために定格圧力の 110% の圧力試験を受けています。

• すべてのアクチュエータは出荷前にキャリブレート及びサイクル試験がされています。また空気圧式アクチュエータは完全な漏れ防止を保証するための圧力試験を受けています。

• 材料のトレーサビリティ ― すべての圧力保持部品を対象としたすべてのバルブ認証はリクエストに応じて提供いたします。

• 確実な材料確認ーすべての材料は材料トレーサビリティ認証を確認するための PMI 試験に従っています。

認可及び認証に関する全てのリストは www.braycontrols.com でご覧いただけます。

R

CONTROLS

4

設計上のメリット

１流体からの隔離 2種類の基本設計コンセプトにより実現：

A. 内部ディスク／ステム結合 Bray が提供する3種類のディスク・ステム内部結合：ダブル「Ｄ」、スプライン、及びダブルキー。これらは内部で非湿潤結合されるため、ネジ又はテーパーピンのように外部に露出された状態でディスクとステムが結合されません。

Bray の内部結合は単にステムをディスクから引き出すことによって分解することができます。Bray の精密加工によるディスクとステムの結合によりヒステリシスが最小化され、最大の強度が生み出されます。すべてのステム設計には噴出防止機能が取り入れられています。

B. シート設計 Bray のシート設計は完全にボデーを包み込む設計を採用することにより流体をボデーとステムから完全に隔離するようになっています。差込み溶接式又は突合せ溶接式フランジによってシールするように設計されています。

2 国際互換性トップフランジ付バルブは手動オペレータ及び電力アクチュエータの

直接取り付けに関する ISO 5211 規格に合っています。すべての Bray バルブには最低２インチ（５0 mm）の配管断熱材を可能にする延長ネックが付いています。

3 アクチュエータ取付けモジュラー設計コンセプトにより、すべての

Bray アクチュエータにはハンドル、ギアオペレーター、空気圧式及び電気式アクチュエータが含まれており、 Bray の弾性シートバルブに直接取り付け可能です。ブラケットは全く必要ありません。このため現場での取り付けが可能となり、位置合わせの不整合の可能性も最小となり、全体の高さが低減されます。

溝形（タングアンドグルーブ）

1. ダブル D：ステム上及びディスク内の精密機械加工表面. サイズ 2インチ～ 20インチ (50 mm～500 mm)

2. スプライン：ステム内のオススプライン及びディスク内のメススプライン標準サイズ 22インチ～ 48インチ (550 mm～1200 mm) 選択可能サイズ 54インチ～ 120インチ (1400 mm～3000 mm)

3. ダブルキー：ステム内のキーにマッチするディスクに機械加工された鍵穴選択可能サイズ 54”インチ～ 120”インチ(1400 mm～3000 mm)

5

外部塗装オプション

5

1 ポリエステルボデー塗装Bray の標準品にはバルブ表面の腐食及び摩耗に対し

て優れた耐性を持つポリエステル塗装のボデーが付いています。Bray のポリエステル塗装は硬く光沢のある赤色の仕上がりになっています。

耐化学性希酸及びアルカリ、石油系溶剤、アルコール、グリース及びオイルを含むさまざまな化学物質に耐性があります。また湿気及び水に対しても優れた耐性を提供します。耐候性紫外線放射に対する耐性。耐摩耗性優れた耐摩耗性。耐衝撃性剥がれ又はひび割れのない耐衝撃性。

2 NylON 11 塗装：Nylon 11 にはまた優れた耐腐食性があり、水、セメ

ント、食品及び海水のような多くの用途によく使用されてきています。

耐候性 Bray の Nylon 11 塗装は 2,000 時間を超える塩水噴霧試験を受けており、塗装が劣化しないため塗装された金属部品が全く腐食しない海水浸水用途に過去25年もの間使用されてきています。耐摩耗性優れた耐摩耗性。耐衝撃性剥がれ又はひび割れのない優れた耐衝撃性。

その他にもお客様が特定する塗装材料も取り揃えています。

お客様の特定のアプリケーションについては最寄りのBray 代理店にご相談ください。

3 SEACORR 塗装：2,000 時間の ASTM B-117 海水噴霧試験を受けた腐

食環境用 316l ステンレス鋼フレーク着色の FDA （米国食品医薬品局）エポキシが入手可能です。

6

シート材料

EPDM (過酸化物加硫)EPDM はエチレンプロピレンジエンモノマーの略です。一般産業においては、EPDM の代わりに EPT、Nordel、ECD、又は EPR のような他の略字又はトレードネームで使われているのを目にするかも知れません。通常はこれらは EPDM と同じ材料です。

EPDM は Bray 弾性シートバタフライバルブに使われている標準シート材料です。それは Bray が提供する最も一般的で経済的なシート材料であり、換言すれば BUNA-N よりもより広範なアプリケーションに使われているかも知れません。また Bray によって販売されているすべての EPDM シート材料は食品グレードである事実も重要な点です。Bray の EPDM 食品グレードシートは衛生アプリケーションだけではなく標準的な産業用途にも最適です。EPDM はまたシリーズ 20 のディスク用被覆としても入手可能です。

BUNA-N (黒及び白)BUNA-N はニトリル合成ゴムの名称として一般的に使われています。ニトリルはアクリロニトリルとブタジエンの共重合体です。BUNA-N は時には NBR、ニトリル、又は Hycar とも呼ばれています。BUNA-N は優れた汎用シート材料ですが、特に炭化水素用途に適しています。BUNA-N は Bray の標準シート材料であり、食品グレード衛生アプリケーションに適しています。注記、BUNA-N はまたシリーズ 20 のディスクステム用被覆としても入手可能です。

FKMFKM は Viton® (DuPont) のようなフッ素化炭化水素エラストマー（フルオロエラソトマー）のASTM D１４１８称号です。FKM には標準シート材料に比べて改善された耐酸、耐油、及び耐熱性のようないくつかの優れた特性を有しています。

ポリウレタンウレタンシートは主に耐摩損性用に使われています。ウレタンは広範なサービスに使うことができます。ウレタンは重度の衝撃に耐え、歪んだ後で元の形に戻り、EPDM や BUNA-N のような他のエラストマーよりも磨耗性に優れています。

シート材料はバルブサイズ及びシリーズによって入手可能性が変わります。お客様の特定のアプリケーションについては最寄りのBray 代理店にご相談ください。

シート温度範囲EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-20 ºF (-29 ºC) 250 ºF (121 ºC)BUNA-N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ºF (-18 ºC) 212 ºF (100 ºC)

FKM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ºF (-18 ºC) 400 ºF (204 ºC)ポリウレタン . . . . . . . . . . . . . .-20 ºF (-29 ºC) 176 ºF (80 ºC)

7

シート材料

PTFE 裏付け EPDM (標準又は高温)PTFE が裏付けされた EPDM シートはシートの表面及び流れ方向を形成する PTFE の裏地で構成されており、EPDM エラストマー裏地にはめ込まれています。不活性で粘着しない PTFE 裏地の表面のみが流体に露出されています。EPDM 裏地は相対的に硬い PTFE に対する耐性をサポートする働きをします。これらのシートは一般的には BUNA-N 及び EPDM シートが特に腐食性用途のように化学的に適していない場合に使われます。

バージン PTFEすべての Bray PTFE シート及びカプセル化されたディスクは以下の仕様のように純粋でバージンの PTFE から鋳造されています：厚さ1/8インチ (3 mm)、比重 2.16、結晶度 68%、 PTFE の固有分子の結合強度により化学物質、温度及び摩耗に対する優れた耐性を提供します。焼結処理された PTFE はPFA のような溶融処理された材料よりも透過性が低くなります。これらの特性は Bray の厳格な材料仕様と組み合わされて流体の透過に対して最適な保護を提供します。

導電性 PTFEBray は爆発防護が重要な工場において取付けされる用途用として導電性 PTFE シート及びディスクを取り揃えています。この材料は有害な静電放電を防止するために設計されています。Bray は静電放電保護と PTFE の優れた耐化学物質性を組合せることにより究極的な安全性及び信頼性を達成しています。この導電性 PTFE シート及びディスクは、厚さが最低 1/8インチ (3 mm)あり、流体の透過に対する最適な保護を提供しています。

UHMWPEUHMWPE シート及びディスクは優れた耐化学物質性を特徴としており、高い磨耗性のある化学アプリケーション向けに理想的な選択肢となっています。UHMWPE が持つ高分子量の個体物質拒否能力により、流体内に含まれる粒子によってバルブのシート表面が損傷されることを防止します。磨耗性のある化学サービス向けとして経済的で高性能な選択となっています。

シート材料はバルブサイズ及びシリーズによって入手可能性が変わります。お客様の特定のアプリケーションについては最寄りのBray 代理店にご相談ください。

シート温度範囲 PTFE-裏付けされた EPDM (標準) . . . -20 ºF (-29 ºC) 250 ºF (121 ºC)PTFE-裏付けされた EPDM (高温) . . . -20 ºF (-29 ºC) 302 ºF (150 ºC)

バージン PTFE 及び誘電性 PTFE . . 0 ºF (-18 ºC) 392 ºF (200 ºC)UHMWPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 ºF (-18 ºC) 185 ºF (85 ºC)

8

圧力定格双方向気泡除去シャットオフ閉鎖位置で下流側フランジ／ディスク

弾性シート

金属ディスク／シート 1～20インチ (25～500 mm)

150 psi (10.3 Bar)

弾性鋳造ディスク／ステム 2～20インチ (50～500 mm)

150 psi (10.3 Bar)

PTFE シート

金属ディスク／シート 2～12インチ (50～500 mm)

150 psi (10.3 Bar)

PTFE 鋳造ディスク／ステム 2～20インチ (50～500 mm)

100 psi (7 Bar)

デッドエンドサービス : ラグ型ボデー閉鎖位置で下流側フランジ／ディスクなし

すべてのバルブ

1～12インチ (25～300 mm)

75 psi (5.2 Bar)

14～20インチ (350～500 mm)

50 psi (3.4 Bar)

ボデー： 250 psi (17.2 Bar) CWP

速度限界オン／オフ使用：

液体 30 フィート／秒 (9 m/秒) ガス 175 フィート／秒 (54 m/秒)

シリーズ 20/21 1インチ～20インチ (25 mm～500 mm)

シリーズ 20/21 バルブは衛生バルブアプリケーションで求められる高水準の要件を超えるだけではなく、固有流量特性及び性能でも超越しています。Bray シリーズ 20 バルブはフランジ位置決め穴付ウェハー形であり、シリーズ 21 はデッドエンドサービスやその他のフランジを必要とする用途向けのコンパニオンラグ型です。• 衛生及び化学物質アプリケーション• 一体型ディスク／ステム• 高 CV, 低圧力損失

ステムブッシュ：非腐食性、高耐久性アセタールブッシュがアクチュエータ側のスラストを吸収します。

ステムシール：ダブル「U」カップシール設計は自動調整であり、双方向に対してしっかりしたシールを施し、外部から物質がステム穴に入るのを防止します。ディスク／ステム：一体型設計。ディスクエッジは球状に機械加工され手磨きされておりますのでバブルタイトシャットオフ、最小トルク、及びシートの長寿命化が可能となっています。このディスク／ステム設計により実質的に衛生性能に求め

られるように、粒子が封入されたりバクテリアの腐敗から完全な保護を提供します。優れた耐腐食性及び耐摩耗

性を図るために、一体型ディスク／ステムは完全に EPDM 又は BUNA-N の中に包み込まれていま

す。薄型ディスクにより Cv (通常のスルーステム型より最高 50% 以上) がさらに高まり、圧力回収力もより大きくなるため、その結果として圧力損失がより小さくてすみ、またエネルギー効率がよりよいバルブとなっています。

一次及び二次シール：これらのシールは流体がステム又はボデーと接触することを防ぎます。一次シールは鋳造シート平面とディスクハブとの締まりばめによってなされます。二次シールはステム直径がシートステム穴の直径より大きいために必要とされます。

シート： Bray の溝形（タングアンドグルーブ）シート設計はトルクを低減し流体をボデーから完全に隔離します。シートはま

た鋳造Ｏ形リングを使用しているためフランジガスケットが不要となります。

ボデー：ツーピースウェハー形又はラグ型によりアセンブリやメインテナンスが簡単に

なります。優れた耐腐食性の Nylon 11 塗装は 1インチ～8インチ（25 mm～200 mm）バルブで

は標準となっており、それよりも大きなサイズにもリクエストに応じています。ポリエステル塗装は

10インチ～20インチ（250 mm～500 mm）のボデーに標準となっています。

9

すべての Bray バルブはバブルタイトシャットオフを保証するために定格圧力の 110% の圧力試験を受けています。

標準材料選択名称材料

ボデー鋳鉄ダクタイル鋳鉄３１６ステンレス鋼アルミニウム

ディスク／ステム

金属:1インチ～12インチ（25～300 mm）一体型焼き流し鋳造

３１６ステンレス鋼Hastelloy® C-22

14インチ～20インチ（350～500 mm）加工３１６ステンレス鋼ステム付３１６ステンレス鋼ディスクHastelloy® ステム付 Hastelloy® ディスク

ゴム成形:２インチ～12インチ（50～300 mm）一体型焼き流し鋳造

一体型ステンレス鋼ディスク／ステムに成形された EPDM一体型ステンレス鋼ディスク／ステムに成形された BUNA-N

14インチ～20インチ（350～500 mm）加工ステンレス鋼ステム付ステンレス鋼ディスクに成形された EPDMステンレス鋼ステム付ステンレス鋼ディスクに成形された BUNA-N

PTFE 成形:２インチ～12インチ（50～300 mm）一体型焼き流し鋳造

一体型ステンレス鋼ディスク／ステムに成形された PTFEHAlAR® 塗装：２インチ～12インチ（50～300 mm）焼き流し鋳造

一体型ステンレス鋼ディスク／ステム上に塗装された Halar® 14インチ～20インチ（350～500 mm）加工

ステンレス鋼ステム付ステンレス鋼ディスク上に塗装された Halar®

シート BUNA-N – 食品グレードEPDM – 食品グレードFKM*白色 BUNA-N – 食品グレードPTFE 裏付け EPDM

材料の入手可能性はバルブサイズ及びシリーズによって変わります。他の材料も取り揃えています。お客様の特定のアプリケーションについては最寄りのBray 代理店にご相談ください。 *FKM は Fluorinated Hydrocarbon Elastomers（フッ素化炭化水素エラストマー,フルオロエラストマーとも呼ばれています）の ASTM D1418 の名称です。 Halar® は Ausimont U.S.A., Inc. の登録商標です。Hastelloy® は Haynes International, Inc.の登録商標です。

10

シリーズ２２／２３ 2インチ～24インチ (50 mm～600 mm)


すべてのバルブ 2～24インチ (50～600 mm)

150 psi (10.3 Bar)

デッドエンドサービスーラグ型ボデー閉鎖位置で下流側フランジ／ディスクなし

すべてのバルブ

2～12インチ (50～300 mm)

75 psi (5.2 Bar)

14～24インチ (350～600 mm)

50 psi (3.4 Bar)

ボデー： 250 psi (17.2 Bar) CWP

速度限界オン／オフ使用：

液体 30 フィート／秒 (9 m/秒) ガス 175 フィート／秒 (54 m/秒)

温度定格PTFE:最低 0 ºF(-18 ºC) ～最高 392 ºF(200 ºC)

U MMWPE: 最低 0 ºF(-18 ºC) ～最高 185 ºF(85 ºC)

広範に及ぶフィールド研究設計をとおして、優れたシャットオフ（バブルタイトシャットオフ）及び高 CV 値を提供する最先端の製品を開発してきました。シリーズ 22/23 は広範なお客様の要件を満たすために PTFE、ステンレス鋼、UHMWPE 及び特殊合金などさまざまな材料で作られています。すべての Bray 製品に見られるように、精密な製造とひときわ優れた品質がその実証された長寿命製品の鍵となっています。ネック：すべてのバルブサイズに備わっている延長ネック設計により2インチ (50 mm) インチの配管断熱が可能となり、またアクチュエーターの取付けのためのアクセスが容易になっています。フランジ位置決め穴：ウェハー形に備わっている位置決め穴によりバルブ取付け時にすばやく正確な位置合わせが可能となり、隣り合わせのパイプ I.D. とのディスク干渉がなくなりました。噴出防止ステム：ショルダーはステム上部に機械加工されています。ステムとディスクが組立て時に圧縮されて一体部品となる設計のためステムからディスクへの結合がしっかりしたものになります。ディスク：PTFE ディスクはステンレス鋼上にカプセル化された最低 1/8インチ (3 mm) の厚みの純粋バージン PTFE を備えています。

トップステムブッシュ：トップステムブッシュはステンレス鋼リングで固定され、アクチュエータ側のスラスト

を吸収するために備わっていますが、標準はアセタール、オプションは PTEF となっています。上部ステムシール：上部ステムシールはどのような環境汚染物質でもそれがステム穴に入るのを防ぐ働きをします。ボデー：ボデーにはツーピースウェハー形又はラグ型があり、エポキシが塗装されています。すべてのボデーは水圧要件である ASMEクラス 150 及び DIN 3840 を完全に満たしています。ベアリング： PTFE を含んだスチールベアリングは上部と下部のステムを正確に位置合わせするために提供されています。一次シール：一次シールは極太のディスクハブと曲がったシート間の締まりばめで達成されます。シート設計：シート設計はシートに乗せる/外すためのトルクを減少させ、同時に接触する部品の摩耗を減少させるようになっています。内部シート部に機械加工されている屈曲はディスクが近づくに従って発生するディスクとシート間の接触力を最小化するためのものであり、又閉鎖された位置から開くためのものです。このユニークなシート形状によってより小さなトルクが可能となり、シートの摩耗を減少させることになります。シートエナジャイザー：弾性シートエナジャイザーはディスクハブを含めたシートの周囲全体に完全に及びます。これによりバブルタイトシャットオフに必要な均一な力が提供されます。

11

シールカプセル：(二次シール) このシールカプセルはバルブボデーとステムを流体から完全に隔離します。このシールカプセルはバージン PTFE からできており、内部のエネルギー活力を取り囲みます。カプセルはディスクハブの上部と下部に機械加工されたグルーブ（溝）にはまります。組立て時にディスクとシート間で圧縮されると、カプセルは活性化してディスクとシートの表面上で上下両方向に圧力をかけます。

ボデーシール： (双方向)：強化 PTFE ガスケットがボデーの半分づつの間に置かれています。これらのシールは外部環境条件からの汚染や流体からのリークパスの可能性を取り除きます。

アクセサリ• 漏れ検知器や器具を接続するためにステ

ムシールの下のボデーネック内にタップ付ポートを備えることができます。

• アース線は静電放電が溜まることから保護します。このケーブルはバルブボデーに取り付けられます。


ボデーダクタイル鋳鉄ステンレス鋼炭素鋼

ディスクステンレス鋼ステンレス鋼に成形された PTFEステンレス鋼に成形された UHMWPE Hastelloy®

チタニウム上部ステム１７‐４PHステンレス鋼下部ステム１７‐４PHステンレス鋼

シート PTFE導電性 PTFEUHMWPE

ブッシュアセタールPTFE

上部ステムシールBUNA-NFKM*

シールカプセル（２）

PTFE/FKM

ベアリング（２） PTFE / Steelシールエナジャイ

ザー（２）シリコンFKM*

ボデーボルト（２）

ステンレス鋼

リテーナーステンレス鋼ボデーシール

（２）強化 PTFE

ID タグステンレス鋼材料の入手可能性はバルブサイズ及びシリーズによって変わります。他の材料も取り揃えています。お客様の特定のアプリケーションについては最寄りのBray 代理店にご相談ください。

*FKM は (フッ素化炭化水素エラストマー, フルオロエラストマーとも呼ばれる）の ASTM D１４１８称号ですHastelloy® は Haynes International, Inc.の登録商標です。


12

圧力定格双方向気泡除去シャットオフ – 標準ディスク* 閉鎖位置で下流側フランジ／ディスク

S30/31 標準ディスク*

2～12インチ (50～300 mm)

175 psi (12 Bar)

14～20インチ (350～500 mm)

150 psi (10.3 Bar)

デッドエンドサービス – ラグ型ボデー／標準ディスク* 閉鎖位置で下流皮フランジ・ディスクなし

S31

2～12インチ (50～300 mm)

75 psi (5.2 Bar)

14～20インチ (350～500 mm)

50 psi (3.4 Bar)

ボデー： 250 psi (17.2 Bar) CWP*低圧アプリケーション用として、Bray はシートトルクを少なくしまたシート寿命を長くすることによってバルブの性能を上げ、そしてアクチュエータのコストを下げることが可能なディスク直径の小さな標準品を揃えています。

速度限界オン／オフ使用：液体 30 フィート／秒

(9 m/秒)ガス 175 フィート／秒

(54 m/秒)

３０／３１シリーズ 2インチ～20インチ (50 mm-500 mm)

ステム設計による高強度のため分解が簡単でディスクからステムへの故障が低くなります。一次及び二次シール：これらのシールは流体がステム又はボデーと接触することを防ぎます。一次シールは鋳造シート平面とディスクハブとの締まりばめによってなされます。二次シールはステム直径がシートステム穴の直径より大きいために必要とされます。ステム：精密なダブル「Ｄ」型のディスクとステムの結合によりディスクにネジやピンが不必要になります。バルブディスクを結合させる精密な許容差のダブル「Ｄ」結合は Bray バルブのみにある機能です。Bray ステムを分解するには単にステムをディスクから引き出すだけです。シート： Bray の溝形（タングアンドグルーブ）のシート設計は流体をボデーから完全に隔離します。シートはまたフランジガスケットを不要にする鋳造Ｏ形リングを備えています。

ステム固定アセンブリ：ステムは1個のユニークなステンレス鋼 Spirolox® 固定リング、1個のスラストワッシャ、及び2個のＣ―リングによって固定されていますが、標準品は真鍮からできており、リクエストに応じてステンレス鋼も揃えています。固定リングは標準の手工具で外す

ことができます。ステム固定アセンブリは現場での作業中にステムが不慮に外れること

を防ぎます。ステムブッシュ：非腐食性、耐久性のあるアセタールブッシュはアクチュエータ側のスラストを吸収します。

ステムシール：ダブル「Ｕ」カップシール設計は自動調整で双方向に対し

てしっかりしたシールを施します。ネック：延長ネックの長さのため2” (50 mm) インチの配管断熱材が可能となりアクチュエーターを取り付ける際のアクセスが簡単です。ディスク：バブルタイトシャットオフ、最小トルク、及び長寿命を提供するために鋳造物は球状に機械加工され手磨きさ

れています。ボデー：ワンピースウェハー形

又はラグ型。優れた耐腐食性のポリエステル塗装。オプションとして

Nylon 11 塗装も可能です。

Spirolox® は Kaydon Ring and Seal, Inc. の登録商標です。

13

シリーズ３１Ｈ2インチ～20インチ (50 mm～500 mm)

シリーズ３１Ｈラグ型バルブは ASME Class 125/150 及び PN16 フランジに合致するよう

作られています。

圧力定格双方向気泡除去シャットオフ及びデッドエン

ドサービス2～20インチ

(50～500 mm)250 psi (17.2 Bar)

ボデー: 250 psi (17.2 Bar) CWP



(54 m/秒)

標準材料選択３１Ｈ

ボデー鋳鉄ダクタイル鋳鉄

ディスクアルミニウム青銅ナイロン１１塗装ダクタイル鋳鉄、３１６ステンレス鋼

ステム４１６ステンレス鋼シート接着EPDM

接着BUNA-N材料の入手可能性はバルブサイズ及びシリーズによって変わります。他の材料も取り揃えています。お客様の特定のアプリケーションについては最寄りのBray 代理店にご相談ください。

標準材料選択 S30/31名称材料

ボデー鋳鉄ダクタイル鋳鉄炭素鋼アルミニウム

ディスクニッケルアルミニウム青銅塗装ダクタイル鋳鉄Nylon 11 塗装ダクタイル鋳鉄Halar® 塗装ダクタイル鋳鉄３０４ステンレス鋼３１６ステンレス鋼二相ステンレス鋼超二相ステンレス鋼Hastelloy®

ステム４１６ステンレス鋼３０４ステンレス鋼３１６ステンレス鋼Monel K500

シート BUNA-N – 食品グレードEPDM – 食品グレードFKM*白色 BUNA-N – 食品グレード接着 EPDM接着BUNA-N

材料の入手可能性はバルブサイズ及びシリーズによって変わります。他の材料も取り揃えています。お客様の特定のアプリケーションについては最寄りのBray 代理店にご相談ください。*FKM は Fluorinated Hydrocarbon Elastomers （フッ素化炭化水素エラストマー, フルオロエラストマーとも呼ばれ)る）のASTM D１４１８称号ですHastelloy® は Haynes International, Inc.の登録商標です。Halar® は Ausimont U.S.A., Inc. の登録商標です。


14

シリーズ３１Ｕ 2 インチ～20インチ (50 mm～500 mm)

Bray Controls は今日の産業／海洋市場の要件を満たす高品質、高圧、弾性シートバタフライバルブを提供しています。このバルブは適用認証が D.O.T. 54（英国貿易省）である陸上及び海上火災防護を目的として特別に設計されています。シリーズ３１Ｕはバルブを通過する高流体速度及び圧力損失に耐えるように設計されています。

ネック：延長ネックの長さのため配管断熱材が可能となり、またアクチュエータを取り付ける際のアクセスが簡単になります。ボデー：ワンピースラグ型フランジ構成であり、ポリエステル塗装ダクタイル鋳鉄／炭素鋼又は非塗装ニッケルアルミニウム青銅のいずれかを選択できます。すべてのボデーは ASME 125/150、 PN10/16 又は他の国際フランジ規格に適合するように作ることができます。ステム：高強度な上部及び下部ステムは精密な許容差のダブル「Ｄ」ディスクドライブ結合を組み入れています。これによりステム保持部品が流体にさらされされなくなり、ディスクネジやテーパーピンとは違ってメンテナンスのための分解が簡単になります。ディスク：バブルタイトシャットオフ、最小トルク、及びシートの長寿命化を提供するために鋳造物は球状に機械加工され手磨きされています。

モジュラー設計：すべての Bray 手動ギアオペレータ、電気式及び空気式アクチュエータにはブラケットがまったく必要なく S31U に直接取り付けられます。

ステムブッシュ: 非腐食性、高耐久性アセタールブッシュがアクチュエータ側のスラストを吸収します。

ステムシール: 特許ステム固定リング及びＣ-リングは現場での作業中にステムが不慮に外れることを防ぎます。シート設計： Bray の接

着溝形（タングアンドグルーブ）弾性シート設計は

今日の市場にある多くのバルブよりも低いタングであるため完全に包み込む設計になっている

ので流体をすべてのバルブ構成部品（ディスクを除く）から隔離します。このシートは鋳造された接線Ｏ-リングを備えていま

すのでフランジガスケットが一切必要ありません。

一次及び二次シール：これらのシールは流体がステム又はボデーと接触することを防

ぎます。一次シールは鋳造シート平面とディスクハブとの締まりばめによってなされます。二次シールはステム直径がシートステム穴の直径より大きいために必要とされます。

圧力定格双方向気泡除去シャットオフ及びデッドエンドサービス

2～20インチ (50～500 mm) 285 psi (20 Bar)ボデー: 285 psi (20 Bar) CWP

速度限界オン／オフ使用：液体 30 フィート／秒 (9 m/秒) ガス 175 フィート／秒 (54 m/秒)

15


ボデー炭素鋼ニッケルアルミニウム青銅ダクタイル鋳鉄

ディスク３１６ステンレス鋼Monel K500 ニッケルアルミニウム青銅

ステム 17-4PH ステンレス鋼 Monel K500 ステンレス鋼

シート接着BUNA-N

材料の入手可能性はバルブサイズとシリーズによって変わります。他の材料も取り揃えています。お客様の特定のアプリケーションについては最寄りのBray 代理店にご相談ください。


16

シリーズ３Ａ 2インチ～20インチ (50 mm-500 mm)

圧力定格双方向気泡除去シャットオフ及びデッドエンドサービス

2～12インチ (50～300 mm)

標準ディスク 175 psi (12 Bar)

小型ディスク 50 psi (3.4 Bar)

14～20インチ (350～500 mm)

標準ディスク 150 psi (10.3 Bar)

小型ディスク 50 psi (3.4 Bar)ボデー： 250 psi (17.2 Bar) CWP


ディスク：バブルタイトシャットオフ、最小トルク、及び長寿命を提供するために鋳造物は球状に機械加工され手磨きされています。

Spirolox® は Kaydon Ring and Seal, Inc. の登録商標です。

Bray 3A/3AH シリーズバルブはダブルフランジ設計になっておりデッドエンドサービスに使うことができます。Bray バルブ製品ラインの主要な設計メリットは国際互換性にあります。同じバルブは以下のようなほとんどの国際フランジ規格と互換性がありますー ASME Class 125/150、 BS 10 表 D 及び E、 BS 4504 NP 10/16、 DIN ND 10/16、 AS 2129 及び JIS10。さらに、これらのバルブは ISO 5752 - テーブル 2 (EN 558 テーブル 13) 対面及び ISO 5211 アクチュエーター取付けフランジに準拠するよう設計されています。そのため、一つのバルブ設計が多くの異なる世界市場で使用されることが可能となります。ステム固定アセンブリ：ステムは1個のユニークなステンレス鋼 Spirolox® 固定リング、1個のスラストワッシャ及び2個のＣ-リングによりボデーの中に固定されており、標準品は真鍮からできていますが、リクエストに応じてステンレス鋼も取り揃えています。固定リングは標準の手工具で外すことができます。ステム固定アセンブリは現場での作業中にステムが不慮に外れることを防ぎます。ステムブッシュ：非腐食性、耐久性のあるアセタールブッシュはアクチュエータ側のスラストを吸収します。ステムシール：ダブル「U」カップシール設計は自動調整であり、両方向に対してしっかりしたシールを施し、外部から物質がステム穴に入るのを防止します。延長ネック：延長ネックの長さのために２イン(50 mm)チの配管断熱材が可能となりアクチュエーターを取り付ける際のアクセスが簡単です。一次及び二次シール：これらのシールは流体がステム又はボデーと接触することを防ぎます。一次シールは鋳造シート平面とディスクハブとの締まりばめによってなされます。二次シールはステム直径がシートステム穴の直径より大きいために必要とされます。

ステム: 精密なダブル「Ｄ」ディスクとステムの結合によりディスクにはネジやピンが不必要になります。シート： Bray の接着シート設計はトルクを低減し流体を

ボデーから完全に隔離します。シートはまた鋳造されたＯ形リン

グを使用しているためフランジガスケットが不要となり

ます。

17

標準材料選択 – 3A/3AH シリーズ名称材料

ボデー鋳鉄ダクタイル鋳鉄炭素鋼

ディスクニッケルアルミニウム青銅塗装ダクタイル鋳鉄Nylon 11 塗装ダクタイル鋳鉄Halar® 塗装ダクタイル鋳鉄３０４ステンレス鋼３１６ステンレス鋼二相ステンレス鋼超二相ステンレス鋼Hastelloy®

ステム４１６ステンレス鋼３０４ステンレス鋼３１６ステンレス鋼Monel K500

シート接着EPDM接着BUNA-N接着FKM*

材料の入手可能性はバルブサイズとシリーズによって変わります。他の材料も取り揃えています。お客様の特定のアプリケーションについては最寄りのBray 代理店にご相談ください。*FKM は（フッ素化炭化水素エラストマー, フルオロエラストマーとも呼ばれる）のASTM D１４１８称号ですHastelloy® は Haynes International, Inc.の登録商標です。Halar® は Ausimont U.S.A., Inc.の登録商標です。

高圧弾性シート

シリーズ３ＡＨ

シリーズ３ＡＨダブルフランジバルブは ASME Class 125/150 及び PN16 フランジに合致す

るよう作られています。

圧力定格双方向気泡除去シャットオフ及びデッドエン

ドサービス2～20インチ

(50～500 mm)250 psi (17.2 Bar)




(54 m/秒)


18

シリーズ３２/３３及び３５/３６

このバルブシリーズは高 Cv 値、流体にさらされる部品が最小、高安定性及び実証済み長寿命のような小型 Bray バルブが持つ多くの特徴や長所を備えています。

ボデー：ワンピース全フランジ型。すべてのボデーは ASME 125/150、PN10 又は他の国際フランジ規格と互換性があるように作られています。ウェハー型ボデーもまた取り揃えています。ディスク：高強度のディスクは最初に鋳造され、シールエッジは球状に機械加工されてから手磨きされるかディスク全体が Nylon 11 で塗装されます。左右対称なディスク形状は CV 値を高め、乱流を減退させ、圧力回復を高めます。シート：交換可能な溝形（タングアンドグルーブ）のシートをボデーに固定する方法は業界では最先端の設計になっています。鋳造されたＯ-リングによりフランジガスケットが不必要となります。このシートによりバルブボデーとステムが流体から隔離され、差込み溶接式又は突合せ溶接式フランジでシールするよう特別に設計されています。

噴出防止ステム: 機械加工されたステム溝とグランドリテーナステップ間に取り付けられた固定リングにより内部でステムが故障するような起こりそう

にない場合でもステムは完全に固定されます。

調節可能なパッキングシステム：この設計により手動オペレータ

又は電力アクチュエータを取り外す必要がなくステムパ

ッキングを現場で調節することが可能になります。この高度な自動調節Ｖ－タイプのステムパッキングにより外部から物質が上部ステム穴に入るのを防止します。一次及び二次シール：これらのシールは流体がステム又はボデーと接触することを防ぎます。一次シールは鋳造シート平面とディスクハブとの締ま

りばめによってなされます。二次シールはステ

ム直径がシートステム穴の直径より大きいために必

要とされます。

ステムベアリング：アクチュエータ側のスラスト

を吸収しベアリング摩擦トルクを最小化するために上部及び下部

の壁面が厚いスリーブベアリングが使われます。

垂直スラストベアリング：真鍮垂直スラストベアリングによりステム及びディスクの重量のため

に発生するディスク交換をなくします。


シリーズ３２（ウェハー） 22～36インチ (550～900 mm)

75 psi (5.2 Bar)

シリーズ３３（ウェハー）

22～36インチ (550～900 mm)

150 psi (10.3 Bar)

シリーズ３５（全フランジ型）

22～120インチ (550～3000 mm)

75 psi (5.2 Bar)

シリーズ３６（全フランジ型）

22～120インチ (550～3000 mm)

150 psi (10.3 Bar)

デッドエンドサービス閉鎖位置で下流側フランジ／ディスクなしシリーズ３５

（全フランジ型）22～120インチ (550～3000 mm)

30 psi (2.1 Bar)

シリーズ３６（全フランジ型）

22～120インチ (550～3000 mm)

50 psi (3.4 Bar)



19

22インチ～120インチすべての Bray バルブはバブルタイトシャットオフを保証するために定格(550 mm-3000 mm) 圧力の 110% の圧力試験を受けています。

ディスク - ステム結合スプライン：ステム内のオススプライ

ン及びディスク内のメススプライン標準サイズ 22インチ～ 48インチ

(550 mm～1200 mm) 選択サイズ 54”インチ～ 120インチ

(1400 mm～3000 mm)

ダブルキー: ステム内のキーにマッチするディスクに機械加工された鍵穴選択サイズ 54インチ～ 120インチ

(1400 mm～3000 mm)


ボデー鋳鉄ダクタイル鋳鉄炭素鋼３１６ステンレス鋼

ディスク Nylon 11 塗装ダクタイル鋳鉄３１６ステンレス鋼３０４ステンレス鋼アルミニウム青銅Monel®Hastelloy®

二相ステンレス鋼超オーステナイトステンレス鋼

ステム４１６ステンレス鋼３０４ステンレス鋼３１６ステンレス鋼１７‐４ PHステンレス鋼Monel®二相ステンレス鋼超オーステナイトステンレス鋼

シートバルブ 54インチ

(1400 mm) 及びそれより大きいサイズも接着シート付

きで提供しています。

EPDMBUNA-NFKM*

パッキング BUNA-Nベアリング潤滑剤含浸青銅

PTFE 封入ステンレス鋼スラストベアリ

ング青銅

材料の入手可能性はバルブサイズとシリーズによって変わります。他の材料も取り揃えています。お客様の特定のアプリケーションについては最寄りのBray 代理店にご相談ください。*FKM は (フッ素化炭化水素エラストマー, フルオロエラストマーとも呼ばれる）のASTM D１４１８称号ですHastelloy® は Haynes International, Inc.の登録商標です。Halar® は Ausimont U.S.A., Inc.の登録商標です。Monel® は The International Nickel Company, Inc. の登録商標です。

競合社のストリップシートはボデー、ステム及びディスクステム穴を流体にさらすため早い時期で腐食による故障を引起します。そのため高腐食アプリケーションには材料コストが大幅に上昇します。

Bray シートは流体がボデー及びステムと接触することから隔離するため稼動寿命が長くなりバルブの寿命期間中のコストが下がります。

BRAy 溝形（タングアンドグルーブ）シート

競合社のシート

Bray のシート

20

シリーズ３６Ｈ 24インチ～60インチ (600 mm～1500 mm)

Bray Controls は今日のプロセス産業の多くの要件を満たす高品質、高圧、手動バタフライバルブを提供することを誇りとしています。シリーズ３６Ｈ大直径、ダブルフランジバルブは 232 psi (16 Bar) 双方向デッドエンドサービス向けに定格されています。３６Ｈシリーズダブルフランジバルブは ASME Class 125/150 及び PN10 フランジに合致するよう作られています。

ディスク：ディスクエッジシール表面はバブルタイトシャットオフ、最小トルク、及びシートの長寿命化を提供するために球状に機械加工され手磨きされています。

シート：ボデーに接着されている溝形（タングアンドグルーブ）のシート設計差込み溶接式又は突合せ溶接式でシールするように設計されています。シートは完全にバルブ内部を包み込み流体をボデーから完全に隔離します。鋳造されたシートＯ-リングはバルブとパイプフランジ間をシールします。フランジガスケットはこのバルブるでは必要とされません。一次及び二次シール：これらのシールは流体がステム又はボデーと接触することを防ぎます。一次シールは鋳造シート平面とディスクハブとの締まりばめによってなされます。二次シールはステム直径がシートステム穴の直径より大きいために必要とされます。

ステム：ステムは流体から完全に隔離されています。

すべての Bray バルブはバブルタイトシャットオフを保証するために定格圧力の 110% の圧力試験を受け

ています。


24～60インチ (600～1500 mm) 232 psi (16 Bar)デッドエンドサービス閉鎖位置で下流側フランジ／ディスクなし

24～60インチ (600～1500 mm) 150 psi (10.3 Bar)ボデー： 250 psi (17.2 Bar) CWP



ボデーダクタイル鋳鉄ディスク Nylon 11 塗装ダクタイル鋳鉄

３１６ステンレス鋼３０４ステンレス鋼アルミニウム青銅Monel®

Hastelloy®


ステム４１６ステンレス鋼３０４ステンレス鋼３１６ステンレス鋼１７‐４PHステンレス鋼Monel®


シート接着EPDM接着BUNA-N

パッキング BUNA-Nベアリング潤滑剤含浸青銅

スラストベアリング

青銅

材料の入手可能性はバルブサイズとシリーズによって変わります。他の材料も取り揃えています。お客様の特定のアプリケーションについては最寄りのBray 代理店にご相談ください。Hastelloy® は Haynes International, Inc.の登録商標です。Monel® は The International Nickel Company, Inc. の登録商標です。

21

32インチ～60インチ (800 mm～1500 mm)

35F シリーズ

Bray シリーズ３５Ｆ大直径バタフライバルブは高塩化物の用途用に特別に設計されています。Bray はシステム効率を犠牲にすることなく性能を最大化するような材料及び機能を慎重に選択しました。３５Ｆシリーズバルブは軽量設計で頑丈な安定性を提供します。

ボデー：ワンピース全フランジ型。すべてのボデーは ASME 125、PN16 又は他の国際フランジ規格と互換性があるように作られています。

噴出防止ステム：固定システムは起こりそうもないような内部故障の場合でもステムを安全に保ちます。一次及び二次シール：これらのシールは流体がステム又はボデーと接触することを防ぎます。一次シールは鋳造シート平面とディスクハブとの締まりばめによってなされます。二次シールはステム直径がシートステム穴の直径より大きいために必要とされます。

調節可能なパッキングシステム：この設計により手動オペレータ又は電力アクチュエータを取り外す必要がなくステムパッキングを現場で調節することが可能になります。この高度な自動調節Ｖ－タイプのステムパッキングにより外部から物質が上部ステム穴に入るのを防止します。

内部ディスク／ステム結合：外部のディスクネジやテーパーピンなどをなくすことによってステム構成部品を保護します。

薄型ディスク：通常の大直径バルブよりも CV が高く圧力回復がより優れているため圧力損失が低くなります。

すべての Bray バルブはバブルタイトシャットオフを保証するために定格圧力の 110% の圧力試験を受け

ています。


32～60インチ (800～1500 mm) 75 psi (5.2 Bar)デッドエンドサービス閉鎖位置で下流側フランジ／ディスクなし

32～60インチ (800～1500 mm) 30 psi (2.1 Bar)ボデー： 250 psi (17.2 Bar) CWP



ボデー鋳鉄ダクタイル鋳鉄

ディスク Hastelloy®


ステム３０４ステンレス鋼３１６ステンレス鋼

シート接着 EPDM接着BUNA-N

パッキング BUNA-Nベアリング青銅

スラストベアリング

青銅

材料の入手可能性はバルブサイズとシリーズによって変わります。他の材料も取り揃えています。お客様の特定のアプリケーションについては最寄りのBray 代理店にご相談ください。Hastelloy® は Haynes International, Inc.の登録商標です。

22

アクチュエータ及びアクセサリ

トラベルストップスプリングリターンSS アクチュエータ

シリーズ７０電動式トルク 300 ～ 18,000 lb-ins (34～2030 Nm)電圧交流電圧：２４、１２０、２２０

直流電圧：１２，２４標準エンクロージャ NEMA 4、4X防爆： NEMA 4, 4X, 7 及び 9

シリーズ７０はお客様にとって使いやすい機能を備えた薄型、コンパクトそしてパワフルなアクチュエータです。

• 手動式クラッチ切断可能ハンドホイール• 局所的によく見える位置表示器• デジタルインターフェイス有り• オプションとしてのマイクロプロセサーベースの変調制御

シリーズ92／93 空気式Bray 空気式アクチュエータはラック・ピニオン機構を採用し、複動式とスプリングリターンの２つのタイプの対向配置アクチュエーターもあります。• 最大圧力定格は 140 psi (9.7 Bar) 、そして温度範囲は -20 °F (-29 °C) ～

+200 °F (+95 °C)です。• 出力軸上の2個の独立した調節可能なトラベルストップネジと1個のカムによ

り4分の1回転バルブの開と閉の両位置の動きを双方向に正確に調節することができます（最大調節+5º ～ -5º ）

• 統合ポート• 標準品はポリエステル被覆のエンドキャップ付きの陽極酸化アルミでできた

ボディになっています• 腐食性環境用に特殊コーティングと材料があります。• アクセサリはNAMUR互換性

シリーズ７３電動式トルク 100 ～ 600 lb-ins (11～70 Nm)電圧交流電圧：１２０、２２０

直流電圧：１２，２４標準エンクロージャ NEMA 4, 4X, IP65シリーズ７３はロータリーバルブ用の低コストの電動式アクチュエータです。

• 永久分割コンデンサ、可逆誘導モーターによって作動します• すべての交流モーターには内部モーターブレーキが付いています• 頑丈なスパーギアシステム• 露結による部品のダメージを防止するヒーター有り• lED位置表示器

23

アクチュエータ及びアクセサリ

マニュアルオペレーター

シリーズ５０ - バルブステータスモニタ • 交流１２５または２５０ボルトで

１０アンペア• ターミナルクロックにあらかじめ配線

されている内部トラベルスイッチ

シリーズ 52 - バルブステータスモニタ • ProxSensor には2個の近接センサーが

１つの完全密封されたコンパクトなエンクロージャに入っています

• 交流、直流、本質安全及びBUSネットワークタイプが付いています

シリーズ 63 - 3 & 4 方式ソレノイド • 防水 (NEMA 4,4X) 及び防爆 (NEMA 7,9)

ハウジングは標準です• NPT および IP65 DIN 接続には単一コイ

ルと二重コイルの両方が付いています

シリーズ 1 - ハンドル及びノッチプレート

シリーズ 4 - ギアオペレーターシリーズ 5 - クラッチ切断可能ギアオペレーター

シリーズ 6A 電動‐空気式ポジショナー • 正確なマイクロプロセサーによる流

量制御および高度通信• 複動または単動アクチュエータのい

ずれかで使用

シリアスバス通信 • Bray ではシリアスバス通信を特徴

とするさまざまな製品を提供しています。

• マルチプロトコル有り。お客様の最寄りのBray 代理店にご相談ください。

本掲示にあるすべての記載事項、技術情報および提案は一般的な使用目的のみのものです。お客様の意図されれいるアプリケーションのための特定要件及び材料の選択に関しては Bray 代理店または工場にご相談下さい。製品設計または製品を変更または修正する権利は事前通知無しで留保されています。特許は全世界で有しておりまた申請しています。

Bray® は BRAy INTERNATIONAl, Inc.の登録商標です。© 2010 Bray International. 無断複製転載を禁ずる。 B-XXXX_El_Resilient_2009-09

CONTROLSBRAY INTERNATIONAL, Inc. の事業部13333 Westland East Blvd. Houston, Texas 77041+ 1 281.894.5454 ファクス + 1 281.894.9499 www.bray.com

BRAy INTERNATIONAl, INC. 世界本社

BRAy CONTROlS - 中国オフィス及び工場

グローバル生産、近接サービス個の々地域のお客様に対応できるように、 Bray International の全製品に対して自社認定の販売およびサービスネットワークを各地域

に配置しています。

世界本社BRAy INTERNATIONAl , INC. - 米国Houston, TX. +1.281.894.5454

BRAy CONTROlS - 米国Houston, TX. +1.281.894.5454

BRAy CONTROlS - ベネルクス諸国Heerhugowaard +31.72.572.1410

BRAy CONTROlS - ブラジルBairro Cascata Paulinia SP-Brazil +55.19.3844.6161

BRAy CONTROlS - カナダMontréal +514.344.2729

BRAy CONTROlS - チリCentro de Empresas +56.2739.2966

BRAy CONTROlS - 中国Hangzhou, Zhejiang +86.571.828.52200

BRAy CONTROlS - ドイツKrefeld +49.2151.53360

BRAy CONTROlS - メキシコZapopan, Jalisco, +52.33.3836.4460

BRAy CONTROlS - パシフィックMelbourne, Australia +613.9580.9755

BRAy CONTROlS - 英国Inchinnan +44.141.812.5199

FlOW-TEK - 米国Houston, TX +832.912.2300

FlOW-TEK - 中国Hangzhou, Zhejiang +86.571.828.52200

RITEPRO - カナダMontréal +514.324.8900

B-1050_El_弾性_2010-03

controls108096322598aafd9cde-e42cd948047683ad4d784008ed391e26.r38.cf2.rackc…controls 4...

Documents