corel draw cesar sucari parte 01

5/11/2018 Corel Draw Cesar Sucari Parte 01 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/corel-draw-cesar-sucari-parte-01 1/53

NG\GXPCG

7



NBC@NNDÞO H@ X@VXB^ @HPNGXDQB^ H@NBMYPXGNDÞO @ DOAB\MÇXDNG GYCDNGHG

NP\^B H@ HD^@×B E\GADNB HDEDXGC

EPÍG @HPNGXDQG H@ ;

NB\@C H\GU

Gpxb|`~/Cdn/ Nä~g| Gpep~xb ^png|d Wpd~y`Y|ba/ L`gx|d{ Mgehg ^png|d Wpd~y`

\`gcd{gndþo/

Do~xdxpxb h` Doq`~xdegndþo t H`~g||bccb @hpngxdqb h`c GcxdycgobDH@G YPOB

Hdge|gmgndþo/

Cdn/ Nä~g| Gpep~xb ^png|d Wpd~y`/

Hd~`÷b h` Dmçeò`~/

Y|ba/ L`gx|d{ Mgehg ^png|d Wpd~y`

Hd~`÷b Dox`|gnxdqb/

Cdn/ Nä~g| Gpep~xb ^png|d Wpd~y`/Cdn/ @hdxf Q`|þodng Tpn|g Mgmgod

Cbnpndþo ò baa/

Cdn/ @hdxf Q`|þodng Tpn|g MgmgodCdn/ Nä~g| Gpep~xb ^png|d Wpd~y`/

G~`~b|`~/

Y|ba/ Hb|bx`b Nä~g| ^png|d Xp|ybY|ba/ Mg|eg|dxg Xp|yb Wpd~y`

Odoepog yg|x` h`c y|`~òx` cdl|b yp`h`~ ~`| |`y|bhpndhg b x|g~mdxdhg# m`hdgox` odoeûo ~d~x`mgb mäxbhb `c`nx|þodnb b m`nçodnb &doncptòhb `c abxbnbydghb# cg e|glgndþo b npgcwpd`| ~d~x`mgh` |`npy`|gndþo$# od ~p x|gxgmdòxb doab|mçxdnb ~do nbo~òxdmdòxb y|`qdb h` cg @hdxb|dgc/ C`t O¹<1490/7|g/ @hdndþo ; @o`|b h`c <990/

¤H`|`nfb~ \`~`|qghb~/DH@G ^/G/N/

\PN; 7997>8>0954Ypob „ Y`|û/

<



Y\@^@OXGNDÞO

Cg nbc`nndþo h` x`vxb~ `hpngxdqb~ h` nbmypxgndþo ` doab|mçxdng gycdnghg# `~ po ~`|d`

h` x`vxb~ n|`ghb~ t hd~`÷ghb~ g ado h` fgn`| wp` op`~x|b~ c`nxb|`~ yp`hgo g x|gqä~ h`~`npòndg~ ~òndccg~# cbe|g| po hbmdodb byxdmb ~bl|` cb~ hdq`|~b~ y|be|gmg~ tgycdngndbo`~ pxdcd{ghb~ fbt ò híg ò xbhg~ op`~x|g~ gnxdqdhgh`~ nbxdhdgog~/

Op`~x|b~ x`vxb~ glg|ngo h`~h` cg nbon`yxpgcd{gndþo lç~dng fg~xg `c nbobndmdòxbgqgo{ghb h` cg~ hdq`|~g~ gycdngndbo`~ t ò ng~d xbhb~ cb~ ngmyb~ h` cg nbmypxgndþo `doab|mçxdng# ò `~xg bng~dþo ybo`mb~ g qp`~x|b gcngon` `c y|dm`| XBMB h`c np|~b h`HD^@×B E\ÇADNB HDEDXGC# wp` nb||`~yboh` g pog h` cg~ gycdngndbo`~ mç~hdapohdhg~ g odq`c mpohdgc hòbmdoghb NB\@C H\GU# ò cg npgc ybh|ç~ |`gcd{g| h`~h` ~òndccb~ hdlpkb~ fg~xg ~bad~xdnghb~ hd~`÷b~/

@o `c mpohb h`c Hd~`÷b E|çadnb# op`~x|b òabwp` `~ fgndg cg pxdcd{gndþo h` cg~

hdq`|~g~ f`||gmdòxg~ `vd~xòx`~# yb| cb wp` ob ~bcb glg|ng|`mb~ agmdcdg~ h` po ~bcbagl|dngox` nbmb yp`h` ~`| `c ng~b h` NB\@C Don/ ^dob gmycdgmb~ op`~x|b~fb|d{box`~ fgndg bx|b~ agl|dngox`~ h` ~baxug|`~ ~d`my| xòdòhb ò npòxg cgq`|~gxdcdhgh t pxdcdhgh h` cg~ md~mg~/

Xòdòhb ò npòxg# `c nbon`yxb h` cg~ dox`cdeòndg~ mûcxdyc`~ t cg ncg~dadngndþo h` cb~m`hdb~ t mgx`|dgc`~ `hpngxdqb~# nbo~dh`|gmb~ y|phòx` `cglb|g| nbokpoxgmòx` nbo`c y|`~òx` mgx`|dgc po NH do~x|pnxdqb# `c npgc h` dohdng|ç nbmb h`l`|ç~ h` hd~`÷g| yg~b g yg~b/ @c md~mb wp` yp`h`~ bl~`|qg| npgoxg~ q`n`~ ~`g o`n`~g|db/

Adogcmòx`# nboncpdhg `c h`~g||bccb h` xbhg~ cg~ gnxdqdhgh`~ t x|glgkb~ ~pe |dhb~# x`doqdxgmb~ g xbmg| op`~x|b DD XBMB# hòbmdoghb YFBXB^FBY# yg|g cpèb Adogcd{g|

`c np|~b nbo `c DDD XBMB hòbmdoghb YGE@ MGJ@\/

Cb~ Gpxb|`~

>



8



0



Epíg h`c np|~b

Nbo~dh`|gndbo`~ y|`qdg~/Yg|g |`gcd{g| `~x` np|~b ~` |`wpd`|` pob~ nbobndmdòxb~ t h`~x|`{g~ lç~dng~ ò `c hbmdodb h`còxb|ob Udohbu~/ @o nbon| xb nboqdò` `~xg| agmdcdg|d{ghb nbo by |gndbo`~ nbmb n|`g| ng|y`xg~# ngmldg| h` obml|` g g|nfdqb~# nbydg| g|nfdqb~# gl|d| t epg|hg| po g|nfdqb# do~xgcg| y|be|gmg~/ Gh`mç~ h` xò`| po hbmdodb ~bl|` `c mbp~`# `~ h`nd| xò`| y|`nd~dþo/

Gox`~ h` `my`{g| `c np|~b `~ nboqòdòx` fgl`| ghwpd|dhb nbobndmdòxb~ lç~dnb~ ò cgn|`gndþo t x|gxgmdòxb h` dmçeò`~ t xò | gyxdxph`~ h` hd~`÷ghb| e|çadnb t nbmy|òh`| cgnbmpodngndþo e|çadng y`|~pg~dqg/ ng|gnx`|d{ghg yb| ~p ngygndhgh n|`gxdqg# nbon`yxpgc t hàb|mgcd{gndþo h` hd~`÷b~ yplcdndxg|db~ àdngn`~# wp` eò`|ò |`~yp`~xg yb~dxdqg h`c y`|n`yxb| ò|`cgndþo g cg~ doxòndbo`~ dmycíndxg~ ò cb~ mò~gk`~ `vy|`~ghb~ g x|gqä~ h` hd~xdoxb~ ~byb|x`~qd~pgc`~

Blk`xdqb~ h`c np|~b/Cb~ y|dondygc`~ blk`xdqb~ h`c np|~b ~bo;

- Nbobn`| `c òxb|ob h` cb~ y|be|gmg~ mç~ pxdcd{ghb~ ò `c hd~`÷b e|gadnb hdedxgc t ~p~yb~dldcdhgh`~ h` mgo`kb/

- \`gcd{g| gnxdqdhgh`~ ò cb~ y|be|gmg~ h` hd~`÷b e|çadnb hdedxgc/- Hd~`÷g| cbebxdyb~ t hdlpkb~ ò `c y|be|gmg Nb|`cH|gu q`|~dþo 77 b ~py`|db|`~- \`xbng| dmçeò`~ ò `c y|be|gmg Ghbl` Yfbxb^fby q`|~dþo 5/ b ~py`|db|`~- Hdge|gmg| x`vxb~ nbo gtphg h`c y|be|gmg Ghbl` Yge`Mgj`| q`|~dþo 5 b ~py`|db|`~- Agmdcdg|d{g|~` nbo `c apondbogmdòxb h` cb~ y|be|gmg~ y|byp`~xb~/

@~x|pnxp|g h`c np|~b/@c np|~b nbo~xg h` x|`~ mþhpcb~# Hd~`÷b ò Nb|`cH|gu# \`xbwp` ò Yfbxb^fby# Hdge|gmgndþoò Yge`Mgj`|# cb~ mþhpcb~ nbo~xgo h` gnxdqdhgh`~ y|çnxdng~ cg~ md~mg~ wp` ~` yp`hò ~èpd| ~`npòndgcmòx` nbo abxbe|gaíg~ do~xgcghg~ ò `c NH ghkpoxb gc y|`~òx` mgx`|dgc# gh`mç~ h`ybh`| qd~dbog| qdh`b~ do~x|pnxdqb~ h` cg~ gnxdqdhgh`~ h`~g||bccghg~ ò `c cdl|b t h` gnxdqdhgh`~y|byp`~xg~ yg|g x|glgkg| g ado h` |àb|{g| `c nbobndmdòxb# nbo nboncp~dþo# `c np|~b nbo~xg h`;

- Cdl|b h` gnxdqdhgh`~ h`xgccghg~/- Y|gnxdng~ y|byp`~xg~/- NH dox`|gnxdqb/

\`wpd~dxb~ h` ^baxug|`/

Cb~ mgx`|dgc`~ yg|g `~x` np|~b fgo ~dhb hd~`÷ghg~ yg|g po nbmypxghb| nbo òxb|ob hùdohbu~ 40# 46# OX# <999# VY# bx|b~# nbo c`nxb|g h` NH# yg|cgox`~ do~xgcghb~/

Yg|g |`gcd{g| cg~ y|gnxdng~ t cb~ `k`|ndndb~ h`c np|~b h`l` hd~ybo`| h`c ~baxug|` ~depdòx`do~xgcghb~;

• @c y|be|gmg Nb|`cH|gu# ò ~p q`|~dþo 4#79# b 77/ ò ng~x`ccgob

• @c y|be|gmg Ghbl` Yfbxb^fby# ò ~p q`|~dþo 1# 1/0 b 5 ò ng~x`ccgob

• @c y|be|gmg Ghbl` Yge`Mgj`| # ò ~p q`|~dþo 1# 1/0 b 5 ò ng~x`ccgob

• @c y|be|gmg Udo{dy# wp` x` y`|mdxd|ç h`~nbmy|dmd| cb~ mgx`|dgc`~ yg|g x|glgkg| cb~`k`|ndndb~/

1



B|egod{gndþo h`c np|~b/Gox`~ h` `my`{g| `c np|~b fgt wp` h`~ng|eg| `c g|nfdqb np|~b# wp` ònbox|g|g~ ò `c cdojDohdngndbo`~# ò `c NH# gc `k`npxg| `~x` g|nfdqb ~` n|`g|go cg~ ng|y`xg~ nbo cb~ mgx`|dgc`~

o`n`~g|db~ yg|g |`gcd{g| cg~ y|çnxdng~ t cb~ `k`|ndndb~ h`c np|~b/Cb~ mgx`|dgc`~ ~` do~xgcg|go yb| hà`nxb ò cg ng|y`xg N;SEPDG @HPNGXDQGS t y|`~òxgo cg~depdòx` `~x|pnxp|g/

Nghg mbhpcb nboxdòò cb~ mgx`|dgc`~ o`n`~g|db~ yg|g |`gcd{g| cg~ y|çnxdng~ y|byp`~xg~# hòx|bh` cg~ md~mg~ fgt ng|y`xg~ h` x|glgkb wp` nboxdòò cg~ dmçeò`~# xdyb~ h` apòx`~ yg|g ~`| do~xgcghb~# g~í nbmb cb~ `k`|ndndb~ ò g|nfdqb~ apòx`~ tg `cglb|ghb~/

Nghg mbhpcb# nb||`~yboh` g nghg xbmb wp` h`~g||bccg|`mb~ ygpcgxdogmòx` g ado h` wp`xòeg~ po hbmdodb gh`npghb h` nghg y|be|gmg/

MÄXBHB;

@c mäxbhb g h`~g||bccg| `~ cg ~depdòx`;

@o `c x`vxb# fgt y|gnxdng~ epdghg~# cg~ md~mg~ wp` h`l`|ço h` ~`| h`~g||bccghg~ nbo cg

adogcdhgh h` nbo~èpd| cb~ |`~pcxghb~ `~y`|ghb~# ò `c ng~b wp` cg y|gnxdng |`wpd`|g gceûodo~pmb tg ~`g pog dmgeò b x`vxb# xòh|ç~ wp` do~`|xg|cb~ b dmyb|xg|cb h`~h` cg ng|y`xg wp` x`dohdng cg y|gnxdng/

Gh`mç~ `~xg~ y|gnxdng~ ~` ònpòx|g h`~g||bccghg~ ò `c NH g x|gqä~ nbo po qdh`b do~x|pnxdqbt h` depgc mbhb cb~ y|gnxdng~ y|byp`~xg~/

Adogcmòx # yp`h`~ nbmyg|g| xp x|glgkb nbo `c b|dedogc wp` ~` ònpòx|g ò cg ng|y`xgG|nfdqb~# wp` nb||`~yboh` g nghg mbhpcb/

\`np`|hg xò`| mpt ò npòxg cb~ g|nfdqb~ nbo cb~ wp` ~` x|glgkgo g ado h` blxò`| |`~pcxghb~þyxdmb~ t y|gnxdng| mç~ nbo cb~ nbobndmdòxb~ wp` tg qgtg~ ghwpd|dòhb/

5



DOHDN@ E@O@\GC

Yçedog/

Dox|bhpnndþo///////////////////////////////////////////////////////////////////////// 77X`b|íg h`c Nbcb|////////////////////////////////////////////////////////////////// 7>

NGYDXPCB D „Y|dm`|b~ yg~b~ ; Nbobndòhb g Nb|`cH|gu

²Wpä ~ Nb|`cH|gu2////////////////////////////////////////////////////////// 76@c ~ygndb h` x|glgkb h` Nb|`cH|gu/////////////////////////////////// 74H`~n|dyndþo h` cg ngkg h` f`||gmdòxg~///////////////////////////// 74Gxgkb~ h` x`ncghb yg|g by`|gndbo`~ lç~dng~////////////////////// <9

Nboadep|gndþo h` cg fbkg h` x|glgkb/////////////////////////////////// <7By`|gndbo`~ lç~dng~/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// <1@k`|ndndb~ h` gycdngndþo// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >9

NGYDXPCB DDAb|mg~ Lç~dng~ ; Pxdcd{gndþo h` ab|mg~ t nbcb|`~

F`||gmd oxg |`nxçoepcb//// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >>F`||gmd oxg `cdy~ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >>F`||gmd oxg ybcíebob//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >0F`||gmd oxg ab|mg~ lç~dng~///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >1F`||gmd oxg h` | ccòb///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >5F`||gmd oxg h` nboxb|ob ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >4

F`||gmd oxg npgoxg ebxg~ t lbx` h` ydoxp|g///////////////////////////////////////////////////// 87F`||gmd oxg h` |`cc ob dox |gnxdqb//////////////////////////////////////////////////////////////////// 8<@k`|ndndb~ g h`~g||bccg|////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 8<

NGYDXPCB DDDGycdngxdqb~; B|egod{gndþo h` Blk`xb~

Xgmg÷b h` ygy`c/ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 81B|hò h` cb~ blk`xb~///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 85Gcdo`g| t hd~x|dlpd| blk`xb~///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 86Hg| ab|mg g cb~ blk xb~ &~bchg|# |`nb|xg| ` dox`|~`nndþo$ ///////////////////////////////// 84Ge|pyg| t Nbmldog| Blk`xb~//////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 09@k`|ndndb~ g h`~g||bccg|////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 07

NGYDXPCB DQHdlpkgohb ; Hdlpkb t `hdndþo h` ab|mg~/

F`||gmd oxg mgob gc{ghg///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 08F`||gmd oxg lä{d`|//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 08F`||gmd oxg~ m`hdb~ g|xí~xdnb~///////////////////////////////////////////////////////////////////////// 08F`||gmd oxg ycpmg//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 01F`||gmd oxg Ybcdcío`g//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 01F`||gmd oxg Np|qg h` > ypoxb~/////////////////////////////////////////////////////////////////////// 01F`||gmd oxg Ab|mg////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 01F`||gmd oxg Npnfdccb//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 05F`||gmd oxg lb||ghb|/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 06

@k`|ndndb~ h` Gycdngndþo//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 06

6



NGYDXPCB QX`vxb ; Mgo`kb h` X`vxb ò Hd~`÷b

F`||gmd oxg X`vxb//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 17X`vxb g|xí~xdnb/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 17

X`vxb yç||gab//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1>Do~`|xg| ^ímlbcb///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 11@k |ndndb~ h` gycdngndþo///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 11

NGYDXPCB QD@a`nxb~ ; F`||gmdòxg~ dox`|gnxdqg~

M`{ncg ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 59^dcp`xg/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 57Hd~xb|~dþo///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 5<@oqbcxp|g////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 5<@vx|p~dþo////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 5>^bml|g//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 58

X|go~yg|òndg///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 58@a`nxb Ybu`|Ncdy//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 50@a`nxb Còx`////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 51@a`nxb y`|~y`nxdqg/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 51Mgo`kb h` mgyg h` ldx~///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 55@k |ndndb~ h` gycdngndbo///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 56

NGYDXPCB QDDDmy|`~dþo ; H`~g||bccb h` x|glgkb~ yg|g ygy`c t ygoxgccg/

Dmyb|xg|////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 6<@vyb|xg|////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 6<Dmy|`~dþo h` po hbnpmòxb////////////////////////////////////////////////////////////////////// 6>

Y|`~òxgndþo y|`cdmdog|///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 6>Dmy|dmd| Hd~`÷b~//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 68Dmy|dmd| ~`yg|gndbo`~/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 60Byndbo`~ h` dmy|`~dþo////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 60

NGYDXPCB QDDD@cglb|gndþo h` x|glgkb~ Eòä|dnb~

Cbebxdyb~/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 66@cglb|gndþo h` pog xg|k xg h` y|`~òxgndþo////////////////////////////////////////////// 47@cglb|gndþo h` po Híyxdnb//////////////////////////////////////////////////////////////////////// 4>@cglb|gndþo h` po X|íyxdnb////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 40@cglb|gndþo h` pog Lbc xg////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 41

@cglb|gndþo h` pog `xdwp xg h` NH//////////////////////////////////////////////////////////// 45@cglb|gndþo h` cg xgyg h` po Cdl|b///////////////////////////////////////////////////////////// 46@cglb|gndþo h` po X|bwp`cghb//////////////////////////////////////////////////////////////////// 44@cglb|gndþo h` po Gadnf`///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 799@cglb|gndþo h` po ngc ohg|db////////////////////////////////////////////////////////////////////// 797@cglb|gndþo h` po hdycbmg t"b n`|xdadnghb/////////////////////////////////////////////////// 79>Hdlpkb @vy`|xb o Nb| cH|gu////////////////////////////////////////////////////////////////////// 798@k`mycb~ Qg|db~////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 791

4



79



Y|ba/ Nä~g| Gpep~xb ^png|d Wpd~y`

Do~xdxpxb h` Doq`~xdegndþo t H`~g||bccb@hpngxdqb h`c Gcxdycgob

DOX\BHPNNDÞO/

@c Hd~`÷b e|çadnb ò po m`|nghb ò hboh` cg nbmy`xòndg òx|` cg~`my|`~g~ `~ nghg q`{ mgtb|# cg gnxdqdhgh y|ba`~dbogc h`c hd~`÷ghb| ~` fgn`mç~ |`wp`|dhg t nbmyc`kg/

@c Hd~`÷ghb| E|çadnb Yplcdndxg|db `~ `c |`~ybo~glc` h` cg dmgeò h` cg@my|`~g b h` cg dmgeò h` cb~ y|bhpnxb~ h` cg @my|`~g/ @~xb ~` cbe|g gx|gqä~ h` po nbokpoxb h` gnndbo`~: h`~h` `c hd~`÷b h` cg mg|ng t xbhg~ cg~yd {g~ e|çadng~ wp` `c y|bhpnxb o`n`~dx` fg~xg xbhg~ cg~ ab|mg~ h`nbmpodngndþo h`ldhgmòx` ~don|bod{ghg~ t ~`npòndghg~ g x|gqä~ h` cb~|`~ybo~glc`~ h` cg yplcdndhgh/

@c Hd~`÷ghb| E|çadnb `~ po nbmpodnghb| qd~pgc wp` eò`|gcmòx` qg g `~xg| `myg|òxghb nbo cg Yplcdndhgh/ ^p gnxdqdhgh y|ba ~dbogc yp`h`

h`~g||bccg|~` hòx|b h` pog Geòndg h` Yplcdndhgh# @hdxb|dgc# Ngogc h` X/Q/#Xgcc`| E|çadnb# ^`|qdndb h` Y|`dmy|`~dþo# @my|`~g h` ldò`~ b ~`|qdndb~|`gcd{gohb cg n|`gndþo e|çadng b mgoxòdòhb `c ~dxdb u`l# xgmldäo nbmby|ba`~dbogc doh`yòhdòx` ò cg |`gcd{gndþo h` gnxdqdhgh`~ e|çadng~ b òDox`|o`x/

@o cg geòndg h` Yplcdndhgh# yp`h` doxè|g| kpoxb g po |`hgnxb|# po `wpdybn|`gxdqb: b h`~g||bccg| gnxdqdhgh n|`gxdqg e|çadng doh`yòhdòx mòx` h`ä~x`/

@o cg @hdxb|dgc h` hdg|db~ b |`qd~xg~# ~`|ç `c |`~ybo~glc` h`c mgo`kbe|çadnb h`c ,m`hdb,# h` nbmybo | t hdge|gmg| cg~ obxg~ y`|dbhí~xdng~#agqb|`ndòhb `c `~yí|dxp h` cg nbmpodngndþo e|çadng/

@o po ngogc h` XQ# ybh|ç dox`|qòd| ò cg nboa`nndþo h` xbhg cg e|çadng wp``c m`hdb o`n`~dxg yg|g cg hdap~dþo h` ~p y|be|gmgndþo/

@o po xgcc`| e|çadnb# ~`|ç `c |`~ybo~glc` h` cb~ b|dedogc`~# b h` cg xbxgcdhghh` cg e|çadng# ò `c ng~b h` wp` `c xgc c | gxdòhg g cb~ ncdòx ~doh`yòhdòx`mòx` h` pog Geòndg h` Yplcdndhgh/

@o pog `my| ~g# `c Hd~`÷ghb| E|çadnb# yp`h` ab|mg| yg|x` h`cH`yg|xgmòxb h` Yplcdndhgh# ` dox`|qòd| hd|`nxgmòx` ò cg n|`gndþo h`xbhg~ ~p~ nbmpodngndbo`~/

Nbmb y|ba`~dbogc doh`yòhdòx`# eò`|gcmòx` xdò` gnn`~b g ncdòx`~ h`y`wp`÷g òq`|eghp|g t mpnfg~ q`n`~ `~ `c g|xíadn` h` ~p n|`ndmdòxb/ @o`~xg gnxdqdhgh# `c Hd~`÷ghb| ~` nboqd`|x` ò po y|ba`~dbogc h` nbo~pcxg yb| yg|x` h` cg `my|`~g g cg wp` g~`~b|g ò cg gnxdqdhgh e|çadng# cb~ yb~x`|~# òcg n|`gndþo b mgoxòdmd oxb h c ~dxdb u`l t ò cg~ nbmpodngndbo`~yplcdndxg|dg~//

Gh`mç~ ybh`mb~ hàdod| `c hd~`÷b e|çadnb nbmb `c y|bn`~b h` y|be|gmg|#y|bt`nxg|# nbb|hdog|# ~`c`nndbog| t b|egod{g| pog ~`|d` h` `c`mòxb~ yg|gy|bhpnd| blk`xb~ qd~pgc`~ h`~xdoghb~ g nbmpodng| mò~gk`~ `~y`níadnb~ ge|pyb~ h`x`|mdoghb~/

Cg apondþo y|dondygc h`c hd~`÷b e|çadnb ~`|ç òxbon`~ x|go~mdxd| pog

doab|mgndþo h`x |mdoghg yb| m`hdb h` nbmyb~dndbo`~ e|çadng~# wp` ~`fgnò ccèg| gc yûlcdnb h`~xdogxg|db g x|gqä~ h` hda`|òx`~ ~byb|x`~# nbmbabcc`xb~# ng|x`c`~# x|íyxdnb~# `xn/

77




B|egod{gndþo h` blk`xb~

@c hd~`÷b e|çadnb lp~ng x|go~mdxd| cg~ dh`g~ `~òndgc`~ h`c mò~gk` h` ab|mgncg|g t hd|`nxg# p~gohb yg|g `ccb hda`|òx`~ `c`mòxb~ e|çadnb~ wp` hòab|mg gc mò~gk t cb fgego açndcmòx` òxòhdlc` yb| cb~ h`~xdogxg|db~ h`cmd~mb/

@c hd~`÷b e|çadnb ob ~deodadng n|`g| po hdlpkb# pog dmgeò# pog dcp~x|gndþo#

pog abxbe|gaíg/ @~ gceb mç~ wp` cg ~pmg h` xbhb~ `~b~ `c`mòxb~# gpowp`yg|g ybh`| nbo~èpd| ybh`| nbmpodng| qd~pgcmòx` po mò~gk` h` ab|mgà`nxdqg `c hd~`÷ghb| h`l` nbobn`| g abohb cb~ hda`|òx`~ |`np|~b~ e|çadnb~g ~p hd~yb~dndþo t xò`| cg dmgedogndþo# cg `vy`|dòndg# `c lpò ep~xb t `c~òxdhb nbmûo o`n`~g|db~ yg|g nbmldog|cb~ h` ab|mg gh`npghg/

@c Hd~`÷b E|çadnb nboab|mg cg qd~dþo b|dòxghg g cg n|`gndþo h` blk`xb~#x|gtòhb nbmb nbo~`npòndg po ngmldb ò `c b|hò npcxp|gc# wp` ~` ~p~x|g`g pog dmgeò wp` ~` xdòò h`c mpohb/ Xbhb~ cb~ blk`xb~ yp`hò ~`| dox`|y|`xghb~ nbmb po mò~gk dnþodnb# do~xgp|ghb~ ò po op`qb `~wp`mgh` nboxòdhb~ nbmb qbcgox`~# ngxçcbeb~# ycgob~# cdl|b~# mgyg~# gadnf`~#òqg~`~# `xn/

@c y|dondygc nbmyboòx` h` xbhg nbmyb~dndþo e|çadng `~ yp`~ `c mò~gk gdox`|y|`xg|# cg doab|mgndþo wp` ~` h`~`g fgn`| ccèg| gc h`~xdogxg|db g x|gqä~h`c e|gad~mb/ @~xg doab|mgndþo ~` h`l` |`y|`~òxg| yb| m`hdb h` hda`|òx`~`c`mòxb~ e|çadnb~# wp` yp`hò ~`| mpnfb~ t qg|dghb~# gpowp` cb~ mç~nbmpo`~ ~bo;

• @c`mòxb~ e|çadnb~ ~dmyc`~; ypoxb~ t cío`g~ h` xbhb xdyb &cdl|`~#|`nxg~# wp`l|ghg~ np|qg~# `xn/$

• @c mòxb~ e`bmäx|dnb~# nbo nboxb|ob b ~do äc; ybcíebob~#ní|npcb~# `cdy~`~# þqgcb~# `xn/

• Xdyb~; c`x|g~ h` hda`|òx`~ ab|mg~ t `~x|pnxp|g# pxdcd{ghg~ yg|gy|`~òxg| mò~gk`~ x`vxpgc`~/

• E|çadnb~ qg|db~; cbebxdyb~# dnbob~# `xn/• Dcp~x|gndbo`~• Abxbe|gaíg~• Npgcwpd | bx|b `c mòxb qd~pgc gyxb yg|g nbmpodng| po

mò~gk`/

@~xb~ `c`mòxb~ lç~dnb~ ~` nbmldogo pob~ nbo bx|b~ ò po e|gad~mb# t h``~xg nbmldogndþo ~p|e` po |`~pcxghb adogc ò `c wp` xd oò mpnfgdmyb|xgondg pog ~`|d` h` nbon`yxb~ y|bydb~ h`c hd~`÷b e|çadnb# òx|` cb~ wp`h`~xgngo;

• Cg~ ge|pygndbo`~; nbokpoxb~ h` `c`mòxb~ |`cgndboghb~ m`hdgox`y|bvdmdhgh# ~`m`kgo{g# nboxdopdhgh b ~dm`x|íg~/

•

Cg ab|mg; ab|mg h` nghg `c mòxb e|çadnb gd~cghb t h` cg~ge|pygndbo`~ h` `c`mòxb~/• Cb~ nboxb|ob~; yg|x`~ címdx`~ h` cb~ `c mòxb~# wp` y`|mdxò

hd~xdoepd|cb~ h` cb~ h`mç~ t h`c abohb# yphdòhb `~xg| hàdodhb~m`hdgox` lb|h`~# ngmldb~ h` nbcb| b ngmldb~ h` ~gxp|gndþo/

• Cg pldngndþo; cpeg| wp` bnpyg nghg `c`mòxb e|çadnb b ge|pygndþoh` `ccb~ ò `c `~ygndb h`c e|gad~mb/

• @c xgmg÷b; xgmg÷b |`cgxdqb h` nghg `c`mòxb e|çadnb |`~y`nxb cb~wp` c` |bh`go/ @~ngcg~/

• @c nbcb|; nbcb| h` nghg `c mòxb dohdqdhpgc# nbcb|`~ h` nghgge|pygndþo h` `c`mòxb~# nbokpoxb xbxgc h` nbcb|`~ p~ghb ò poe|gad~mb# hd~yb~dndþo |`cgxdqg h` cb~ `c`mòxb~ nbo nbcb| t g|mboígòx|` nbcb|`~/

• @c nbox|g~x`; doxò~dhgh h` qd~pgcd{gndþo h` nghg `c`mòxb nbo|`cgndþo g cb~ wp` c` |bh`go t gc e|gad~mb nbmyc`xb/

7<

Cb~ hda`|òx`~`c`mòxb~ h` poe|gad~mb ~bo y`|ndldhb~yb| `c h`~xdogxg|db h`gnp`|hb nbo cgdoacpòndg wp` `k`|nònghg pob `~xb~nbon`yxb~ g odq`cdohdqdhpgc# e|pygc txbxgc/





• @c `wpdcdl|db; nghg e|gad~mb nbocc`qg po ~d~x`mg h` |à |òndg`~ygndgc wp` nbo~dep` po odq`c h` `wpdcdl|db mgtb| b mòb|/

• Cg ~dm`x|íg ; hd~yb~dndþo `~ygndgc |èpcg| t `wpdcdl|ghg h` cb~`c`mòxb~ wp` ab|mgo cg nbmyb~dndþo e|çadng/

Y`|b/// ²npgohb ~p|e` `c hd~`÷b e|çadnb2# Fgndòhb po ybnb h` fd~xb|dg# `c

hd~`÷b e|çadnb ~` |`mboxg g cg nbmpodhgh y|dmdxdqg# wp` gpo nbo cg~cdmdxgndbo`~ h` ~p~ xd`myb~# h`~g||bccglgo pog ab|mg h` hd~`÷b e|çadnb mptdo~dydòx`# ob~ |à`|dmb~ g cg~ ydoxp|g~ ònbox|ghg~ ò hda`|òx`~ cpeg|`~ h`mpohb hboh` ~` ~dmlbcd{glgo b `vy|`~glgo gnxdqdhgh`~ nbxdhdgog~# b`c`mòxb~ wp` cb~ |bh`glgo# nbo~xdxptòhb cg y|dm`|g ab|mg h` `vy|`~dþoqd~pgc/

Po `k`mycb mpt y|`hbmdogox` ò `c mpohb goxdepb# `~ cg npcxp|g @edyndg#hboh` cg mgedg h` cg~ y|dm`|g~ dmçeò`~: cg l`cc`{g h` cb~ k`|becíadnb~èdyndb~ ~bo fg~xg gfb|g pog ghmd|gndþo# yb~x`|db|mòx` cg ndqdcd{gndþoNfdog ap` g~bmçohb~` gc h`~g||bccb h` `~xg nb||dòx` nboqd|xdäohb~` ò pom`hdb h` nbmpodngndþo mpt dmyb|xgox`/

Yb~x`|db| gc h`~g||bccb h` cg dmgeò ap` ~pmçohb~` cg gyg|dndþo h` cg c`x|g b`~n|dxp|g npo`dab|m`# g|çldeg# t nbo `ccb cb~ y|dm`|b~ mgop~n|dxb~ dcp~x|ghb~

Tg nbo cg |`qbcpndþo h` cg dmy|òxg# `c g|x` h`c hd~ ÷b ap` h`~g||bccçohb~`nbo cg xdybe|gaíg t cg dcp~x|gndþo/

Fbt ò híg `~xg~ ab|mg~ e|çadng~ h` nbmpodngndþo fgo gcngo{ghb po odq`ch` h`~g||bccb xgc wp` ~p p~b `~ mg~dqb xgoxb yg|g hd~`÷ghb|`~ e|çadnb~nbmb yg|g npgcwpd`| çmldxb dox`c`nxpgc# nbm`|ndgc t g|xí~xdnb/ @~x` gpe` ~`hg ò `c x`||òb h` cg e|gadng hdedxgc t ~` h`l` ò e|go m`hdg gc gybe`b h` cgnbmypxgndþo ò xbhb `c mpohb/

X`b|íg h`c nbcb|/

@my`{g|`mb~ hdndòhb wp` `c nbcb| ò ~í ob `vd~x`# ob `~ pog ng|gnx`|í~xdngh`c blk xb# `~ mç~ ldò pog gy| ndgndþo ~plk`xdqg op`~x|g/ Yb| xgoxb#ybh`mb~ hàdod|cb nbmb# pog ~ò~gndþo wp` ~` y|bhpn` ò |`~yp`~xg g cg`~xdmpcgndþo h c bkb t h` ~p~ m`ngod~mb~ o`|qdb~b~# yb| cg ò |eígcpmdob~g h` nd`|xg~ cboedxph`~ h` bohg/

@c nbcb| `~ yp`~ po f`nfb h` cg qd~dþo wp` |`~pcxg h` cg~ hda`|òndg~ h`y`|n`yndbo`~ h`c bkb g hd~xdoxg~ cboedxph`~ h` bohg wp` nbmyboò cb wp` ~`hòbmdog `c ,`~y`nx|b, h` cp{ lcgong |àc`kghg ò pog fbkg h` ygy`c/ @~xg~bohg~ qd~dlc`~ ~bo gwp`ccg~ nptg cboedxph h` bohg `~xç nbmy|òhdhg òx|`cb~ 899 t cb~ 599 ogoþm`x|b~: mç~ gccç h` `~xb~ címdx`~ ~depò `vd~xdòhb|ghdgndbo`~# y`|b tg ob ~bo y`|ndldhb~ yb| op`~x|g qd~xg/

7>

Y|dm`|g~`vy|`~dbo`~e|çadng~# hd~`÷ghg~yb| cb~ fbml|`~y|dmdxdqb~

Hd~`÷ghb|`~y|`hbmdogox`~ h` cgäybng goxdepg ap`|bocb~ èdyndb

Nbo cg gyg|dndþo h`cg c`x|g# ~` n|`g|bo cb~y|dm`|b~ mgop~n|dxb~dcp~x|ghb~ ò cg `hghm`hdg/





Cb wp` bnp||` npgohb y`|ndldmb~ po blk`xb h` po h`x`|mdoghb nbcb|# `~ wp`cg ~py`|adnd` h` `~` blk`xb |àc`kg pog yg|x` h`c `~y`nx|b h` cp{ lcgong wp`|`ndl` t gl~b|l` cg~ h`mç~/ Cg cp{ lcgong `~xç ab|mghg yb| x|`~ nbcb|`~lç~dnb~; |bkb doxò~b# q`|h` t g{pc qdbc`xg/ Yb| `k`mycb# ò `c ng~b h` blk`xbh` nbcb| |bkb# ä~x` gl~b|l` `c q`|h` t `c g{pc# t |àc`kg `c |`~xb h` cg cp{ wp``~ dox |y| xghb yb| op`~x|g |`xdog nbmb nbcb| |bkb/ @~x aòþmòb ap`h`~npld`|xb ò 7111 yb| D~ggn Oùxbo# wp` bl~`|qþ wp` npgohb po fg{ h`cp{ lcgong x|g~yg~glg po y|d~mg h` n|d~xgc# hdnfb fg{ ~` hdqdhíg ò po`~y`nx|b h` nbcb|`~ dhäoxdnb gc h`c g|nb d|d~; |bkb# gog|gokghb# gmg|dccb#

q`|h`# g{pc# g÷dc t qdbc`xg/

Cb~ nbcb|`~ blxòdhb~ hd|`nxgmòx` ogxp|gcmòx` yb| h`~nbmyb~dndþo h` cgcp{ ~bcg| b g|xdadndgcmòx` m`hdgox` abnb~ `md~b|`~ h` cp{ h` pog cboedxph h`bohg h`x`|mdoghg ~` hòbmdogo nbcb|`~ ghdxdqb~/

Ob `~ o`n`~g|dg cg podþo h` xbhg~ cg~ cboedxph`~ h`c `~y`nx|b qd~dlc` yg|gblxò`| `c lcgonb# tg wp` ~d m`{ncgmb~ ~bcb |bkb# q`|h` t g{pc blxòh|`mb~`c md~mb |`~pcxghb/ @~ yb| `~xb yb| cb wp` `~xb~ nbcb|`~ ~bo hòbmdoghb~nbcb|`~ y|dmg|db~# yb|wp` cg ~pmg h` cb~ x|`~ y|bhpn` `c lcgonb/ Gh`mç~#xbhb~ cb~ nbcb|`~ h`c `~y`nx|b yp`hò ~`| blxòdhb~ g yg|xd| h` `ccb~/

Cb~ nbcb|`~ ghdxdqb~ ~bo cb~ p~ghb~ ò x|glgkb e|çadnb nbo mbodxb|`~ h`b|hòghb|# tg wp`# `c mbodxb| y|bhpn` cg dmgeò g yg|xd| h` cb~ ypoxb~ h`

cp{ yg|xdòhb h` x|`~ xplb~ h` |gtb~ ngxþhdnb~# pob |bkb# bx|b q`|h` t bx|bg{pc/ Yb| `~x` mbxdqb# `c mbh`cb h` hàdodndþo h` nbcb|`~ p~ghb ò x|glgkb~hdedxgc`~ `~ `c mbh`cb \EL &\`h# E|`ò# Lcp`$/ Xbhb~ cb~ nbcb|`~ wp` ~`

78





qd~pgcd{go ò `c mbodxb| `~xço ò apondþo h` cg~ ngoxdhgh`~ h` |bkb# q`|h` tg{pc pxdcd{ghg~/ Yb| `ccb# yg|g |`y|`~òxg| po nbcb| ò `c ~d~x`mg \EL ~` c`g~deog po qgcb| òx|` 9 t <00 &obxgndþo h`ndmgc$ b òx|` 99 t AA &obxgndþof`vgh`ndmgc$ yg|g nghg pob h` cb~ nbmyboòx`~ |bkb# q`|h` t g{pc wp` cbab|mgo/

@~xg ab|mg ghdxdqg h` y`|ndld| `c nbcb| ob `~ ûodng/ Npgohb cg cp{ ~bcg| nfbngnbox|g cg ~py`|adnd` h` po blk`xb# ä~x` gl~b|l` hda`|òx`~ cboedxph`~ h` bohgh` ~p `~y`nx|b xbxgc# mdòx|g~ wp` |àc`kg bx|g~/

@~xg~ cboedxph`~ h` bohg |àc`kghg~ ~bo y|`nd~gmòx` cg~ ngp~gox`~ h` cb~nbcb|`~ h` cb~ blk`xb~# nbcb|`~ wp` yb| ~`| y|bhpndhb~ yb| adcx|ghb h`cboedxph`~ h` bohg ~` hòbmdogo nbcb|`~ ~p~x|gnxdqb~/

@o `~xg nbon`yndþo ~p~x|gnxdqg# cb~ nbcb|`~ y|dmg|db~ ~bo bx|b~#nbon|`xgmòx` `c ntgo# `c mgeòxg t `c gmg|dccb/ G yg|xd| h` `~xb~ x|`~nbcb|`~ ybh`mb~ blxò`| ng~d xbhb~ cb~ h`mç~# ~gcqb `c lcgonb t `c oè|b# g`~xb ~` c` hòbmdog ~d~x`mg NTMJ

@c ~d~x`mg NMTJ# hàdo` cb~ nbcb|`~ h` ab|mg ~dmdcg| g nbmb apondbog pogdmy|`~b|g h` dot`nndþo h` xdoxg b pog dmy|òxg nbm`|ndgc h` npgx|dn|bmíg/ @cnbcb| |`~pcxg h` cg ~py`|yb~dndþo b h` nbcbng| kpoxg~ ebxg~ h` xdoxg~`mdx|go~yg|òx`# h` cb~ nbcb|`~ ndgo &po g{pc l|dccgox`$# mgeòxg &po nbcb| |b~g doxò~b$# gmg|dccb t oè|b# t ~p obxgndþo ~` nb||`~yboh` nbo `c qgcb| òxgoxb yb| ndòxb h` nghg pob h` `~xb~ nbcb|`~/

H` `~xg ab|mg# po nbcb| npgcwpd`|g qòh|ç `vy|`~ghb ò `c ~d~x`mg NMTJm`hdgox` cg `vy|`~dþo &N#M#T#J$# ò cg wp` adep|go cb~ xgoxb~ yb| ndòxb wp``c nbcb| yb~`` h` cb~ nbmyboòx`~ lç~dnb~ h`c ~d~x`mg/ Yb| `k`mycb#&9#9#9#9$ `~ lcgonb yp|b &`c lcgonb h`c ygy`c$# mdòx|g~ wp` &799#9#799#9$nb||`~yboh` gc nbcb| q`|h`/

Yb| ûcxdmb# `vd~xò hda`|òx`~ ~d~x`mg~ nbm`|ndgc`~ h` hàdodndþo h` nbcb|`~#~dòhb `c mç~ nbobndhb h` `ccb~ `c ~d~x`mg Ygoxbo`/

70

Cg nbmyb~dndþo h`cnbcb| ò cb~ Mbodxb|`~h`c nbmypxghb| p~g `cmbh`cb \EL wp` ~bonbcb|`~ ghdxdqb~

^d~x`mg NTMJ#

p~ghb ob|mgcmòx` yb|cg dmy|`~b|g h` nbcb| bpog dmy|òxg nbm`|ndgh` npgx|dn|bmíg/





N| ghb ò 741> t lp~ngohb po `~xçohg| yg|g cg nbmpodngndþo t|`y|bhpnndþo h` nbcb|`~ ò cg~ g|x ~ e|çadng~# ~p obml|` nbmyc`xb `~Ygoxbo` Mgxnfdoe ^t~x`m# t ~` lg~g ò cg `hdndþo h` pog ~ |d h`ngxçcbeb~ ~bl|` hdq`|~b~ ~p~x|gxb~ &~py`|adnd`~ g dmy|dmd|$# wp` ~pmdod~x|gopog nbhdadngndþo `~xgohg|d{ghg m`hdgox` po oûm`|b h` |à`|òndg t po nbcb| `~y`níadnb/

@o cg~ g|x`~ e|çadng~ xò`mb~ hb~ e|goh`~ ngxèb|íg~ nbo |`~y`nxb gc nbcb|;dmgeò ò nbcb| ` dmgeò ò lcgonb t oè|b# ò ä~xg~ ûcxdmg~ ybh`mb~hda`|òndg|; - dmçeò`~ g ycpmg/ - dmçeò`~ x|gmghg~; m`hdgox` hda`|òx`~xdyb~ h` e|d~/ G~dmd~mb# cg~ dmçeò`~ ò nbcb| ~` yp`hò hdqdhd| ò hb~ngxèb|íg~; - nbcb|`~ ycgob~; mgonfg~ podab|m`~ h` nbcb|/ - hè|ghghb~#xgmldäo x|gmghg~/ @c nbcb| `~ po `c`mòxb lç~dnb g cg fb|g h` `cglb|g| pomò~gk` qd~pgc/ Mpnfg~ q`n`~# `c nbcb| ob `~ po ~dmyc` gx|dlpxb wp` |`npl|`cg ab|mg h` cg~ nb~g~ ò lp~ng h` cg adh`cdhgh |`y|bhpndhg/ G y`~g| h` wp`#~do `c nbcb| cg ab|mg y |mgo`n`# nbo a|`npòndg `c Mò~gk ~ `~#y|`nd~gmòx`# `c Nbcb|# b cb wp` ~þcb yp`h` `vy|`~g|~` yb| `c Nbcb|/

Mç~ gccç h` cg m`|g dhòxdadngndþo b g~bndgndþo# `c nbcb| xgmldäo ~` yp`h``myc`g| yg|g n|`g| `vy`|dòndg~/ @c yplcdnd~xg |`y|`~òxg `c y|bhpnxb ò ~pgopondb m`hdgox` cg ab|mg# y`|b g÷gh` cg~ npgcdhgh`~ h`c nbcb|/ @c nbcb| yp`h` ccèg| g ~`| cg x|ghpnndþo qd~pgc h` op`~x|b~ ~òxdhb~# b h`~y`|xg| ä~xb~ m`hdgox` cg egmg h` nbcb|`~ pxdcd{ghb~/ Ybh|`mb~ hg| ~ò~gndþo hà|íb# h` gy`x`ndlc`# h` |peb~b# h` cdmydb///@c nbcb| `~xç y|`~òx` ò xbhb~ cb~ g~y`nxb~ h` cg dhòxdhgh `my|`~g|dgc th` mg|ng/ @o cg dhòxdhgh# cg~ `my|`~g~ yp`hò fgn`| wp` `c nbcb| ~`g `cy|dondygc `c`mòxb h` ~p dhòxdhgh pxdcd{gohb po ûodnb nbcb| b pog ygc`xg h`nbcb|`~ nbmb yg|x h` ~p dhòxdhgh qd~pgc/ ^d `c nbcb| ~` `myc gpodab|m`mòx` ò pog ~`|d` h` `c`mòxb~ h` cg dhòxdhgh# ~` x`|mdognboqd|xdòhb ò cg |ûl|dng h` cg `my|`~g/

Gy|òh`| g q`| `c nbcb| t blxò`| pog dox`|y|`xgndþo h` ~p~ y|byd`hgh`~dof`|òx`~ fg h` ~`| `c ypoxb h` yg|xdhg ~d h`~`gmb~ |`gcd{g| po x|gxgmdòxbàdng{ h` ä~x` ò cg~ hd~xdoxg~ gycdngndbo`~ e|çadng~ wp` fgegmb~/

71





75

Y|dm`|b~ Yg~b~;

Nbobndòhb g

Nb|`cH\GU

NGYDXPCB - D

Hàdodndbo`~ Lç~dng~

@c òxb|ob h` Nb|`cH|gu

Cg~ f`||gmdòxg~ h` Nb|`cH|gu

Nboadep|gndþo h`c @~ygndb h` X|glgkb

@~xglc`n`| `c ç|`g h` dmy|`~dþo

@~xglc`n`| `c xgmg÷b t b|dòxgndþo h`c ygy`c

H`~ycg{gmdòxb òx|` yçedog~

Nboadep|gndþo h` cg |ècg

Nboadep|gndþo h` cg npgh|dnpcg

Nboadep|gndþo h` cg~ cío`g~ epíg~

P~b h`c `~ygndb h` x|glgkb

By`|gndbo`~ lç~dng~ ò Nb|`cH|gu





²Wpä `~ Nb|`cH|gu2

Nb|`cH|gu# `~ pog gycdngndþo h` hd~`÷b e|çadnb# ò cg gnxpgcdhgh `~ pob h`cb~ mç~ pxdcd{ghb~ yb| cb~ hd~`÷ghb|`~ <H ò òxb|ob~ h` nbmypxghb|/ @~po ~baxug|` h` hdlpkb q`nxb|dgc wp` nbo~d~x` ò n|`g| blk`xb~ wp` yp`hò~`| cío`g~# np|qg~# ybcíebob~# ní|npcb~# ab|mg~ nbmyc`kg~# x`vxb~# dmyb|xg| mgyg~ h` ldx~# `xn/ @~y`ndgcmòx` y|`yg|ghg yg|g cg y|`dmy|`~dþo hdedxgc

Nbo Nb|`cH|gu ybh|ç fgn`| ng~d npgcwpd`| nb~g wp` yp`hg dmgedog|/ Yb| mòndbog| ~bcb gcepob~ `k mycb~: Hd~`÷b g|xí~xdnb t yplcdndxg|db#Dcp~x|gndbo`~# Np||ínpcb~# Yb|xghg~ h` NH# Yb~x`|~# Hdge|gmg~# Ycgob~#Hdlpkb Xänodnb# ygedog~ u`l t yplcdngndbo`~/

X`|mdobcbeíg lç~dng/

Gox`~ h` `my`{g| g pxdcd{g| Nb|`cH\GU# c` nboqdò` agmdcdg|d{g|~` nbo cb~xä|mdob~ ~depdòx`~;

Blk`xb/- @~ po `c`mòxb n|`ghb tg ~`g `~x` po hdlpkb# nbmb pog dmgeò#ab|mg# cío`g# np|qg# ~ímlbcb b ngyg/Hdlpkb/- @c x|glgkb wp` n|`g nbo Nb|`cH\GU: yb| `k`mycb dcp~x|gndbo`~y`|~bogcd{ghg~# cbebxdyb~# ng|x`c`~/ Abcc`xb~/

E|gadnb Q`nxb|dgc/- Dmgeò eò`|ghg g yg|xd| h` h`~n|dyndbo`~ mgx`mçxdng~wp` h`x`|mdogo cg yb~dndþo t cboedxph h` cg~ cío`g~# g~í nbmb cg hd|`nndþo òcg wp` ~` hdlpkgo/Po e|çadnb q`nxb|dgc ba|`n` gcepog~ qòxgkg~ ò |`cgndþo g cb~ e|çadnb~ h`mgyg~ h` ldx~# q`gmb~ gcepog~;Cb~ hdlpkb~ ~p`cò bnpyg| ybng m`mb|dgGc mbhdadng| ~p `~ngcg ob yd`|hò ngcdhgh nbo~`|qgo ~p odxdh`{# nb~g wp` ob~pn`h` nbo cb~ mgyg~ h` ldx~/Cg ngcdhgh h`c blk`xb ~`|yg xgo lpòg nbmb ~` q` ò ygoxgccg/Cb~ blk`xb~ yp`hò ~`| gcmgnòghb~ nbo~`|qgohb cg ngygndhgh h` ~`| mbhdadnghb~ h` mdc mgo`|g/ H` `nfb Nb|`cH\GU npòxg nbo po NcdyG|x nbomg~ h` 79 999 blk`xb~ tg n|`ghb~ wp` ybh|ç pxdcd{g| cdl|`mòx` gfb||gohbxd`myb t nbo~depdòhb pog ngcdhgh y|ba`~dbogc/

Mgyg h` Ldx~/- Dmgeò ab|mghg yb| npgh|dnpcg~ b ypoxb~ hòbmdoghb~ydv`c`~/Qòxgog gnbycglc`"ygc`xg/- Qòxgog wp` nboxdò` cb~ nbmgohb~hd~ybodlc`~ t b~ qgcb|`~ |`c`qgox`~ yg|g pog f`||gmdòxg b xg|`g `~y`níadng/Mòû Cgx`|gc/- Lbxþo wp` gl|` po e|pyb h` f`||gmdòxg~ b `c`mòxb~ h`mòû |`cgndboghb~ òx|` ~í/X`vxb g|xí~xdnb/- X`vxb gc wp` yp`hò gycdng| à`nxb~ `~y`ndgc`~# nbmb~bml|g~/X`vxb h` yç||gab/- Xdyb h` x`vxb gc wp` ~` yp`hò gycdng| byndbo`~ hàb|mgxb t wp` yp`h` `hdxg|~` ò e|goh`~ lcbwp`~/G|x` Adogc/- Xä|mdob pxdcd{gohb ò cg~ g|x`~ e|çadng~ yg|g dohdng| wp` `chd~`÷b tg `~xç cd~xb yg|g ~`| mpcxdnbydghb ò y|ò~g/

76

Nb|`c E|gyfd~^pdx`# doncpt` bx|b~

y|be|gmg~ yg|gybh`| x|glgkg| wp`nboxdopgndþoh`xgccgmb~/

Nb|`c YFBXB-YGDOX/- @~ poy|be|gmgpxdcd{ghb yg|g cg`hdndþo hàbxbe|gaíg~ t cgn|`gndþo h`g|nfdqb~ h`mgyg h` ldx~Nb|`c \/G/Q/@/-@~ po y|be|gmg

h` `hdndþoq`nxb|dgcpxdcd{ghb yg|g cgn|`gndþo h`godmgndbo`~/Nb|`c X\GN@/-@~ pog pxdcdhghyg|g nboq`|xd| cb~g|nfdqb~ h`mgyg h` ldx~ òg|nfdqb~q`nxb|dgc`~nbmyc`xb~ ò cg~npgc`~ ybh`mb~mbhdadng| cb~x|g{ghb~/

Nb|`cNGYXP\@/- @~pxdcdhgh wp` ob~y`|mdx` ngyxp|g|ygoxgccg~#qòxgog~ b ç|`g~h` x|glgkb~ ò `cnbmypxghb|/

\`wp`|dmdòxb~ h` ^d~x`mg;

Yg|g ybh`| pxdcd{g| `cy|be|gmgNb|`cH\GU# `~

o`n`~g|db xò`| /Udohbu~ 46 b

~py`|db|/Nbmypxghb|g

Yòxdpm D h` <99Mf{ b ~py`|db|

M`mb|dg \GM h` 18ML &|`nbmòhghb7<6 ML$

C`nxb|g h` NH-\BMh` 7<V h`q`cbndhgh b~py`|db|

Mbodxb| ^QEG nbcb|Mbp~` b Xglc`|b

e|çadnb/719 ML h` `~ygndb

cdl|` ò `c Hd~nbHp|b/




Lg||g h` Xíxpcb Lg||g h` mòûLg||g h`f`||gmdòxg

Lg||g h`Y|byd`hgh`~

Ngkgh`

f`||gmdòxg

~

\ècg~

Ygc`xgh`Nbcb|`~

Nboxghb| h`ygedog~

Ç|`g h`hdlpkb

Lg||g~ h`h`~ycg{gmdòxb

Lg||g h``~xghb


@^YGNDB H@ X\GLGKB H@ NB\@C H\GU/

@o cg qòxgog h` nb|`c H|gu# `c e|go ç|`g h` nbcb| lcgonb |`y|`~òxg `c ç|`gh` x|glgkb# ~dòhb `c |`nxçoepcb h`c nòx|b nbo cg ~bml|g y|bt`nxghg|`y|`~òxg cg yçedog h` hdlpkb/

H@^N\DYNDÞO H@ CG NGKG H@ F@\\GMD@OXG^

74

^`c`nndþo

[bbm t mgob

\`nxçoepcb

Ybcíebob# ygy`ce|çadnb t `~yd|gc

X`vxb

Npòxgebxg~ tLbx` h` ydoxp|g

\`ccòb

Ab|mg# npnfdccb#lb||ghb|# hàb|mghb|#ydon`c ge|`~x`# tx|g~ab|mgndþo cdl|`

Byndbo`~ h` x|g{ghb;

@cdy~`

Ab|mg~ lç~dng~F`||gmdòxg~

dox`|gnxdqg~; M`{ncg#~dcp`xg# hd~xb|~dþo#òqbcxp|g# ~bml|g#x|g~yg|òndg

Nboxb|ob

\`ccòbdox`|gnxdqb





GXGKB^ H@ X@NCGHB YG\G BY@\GNDBO@^

LÇ^DNG^

X@NCG "NBMLDOGNDÞO

BY@\GNDÞO WP@ \@GCD[G

A< Gnxdqg cg f`||gmdòxg [BBMA> Gc`kg cg qd~pgcd{gndþoA8 Gkp~xg c {bbm gc blk`xb ~`c`nndboghbA0 Gnxdqg cg f`||gmdòxg h` hdlpkbA1 Gnxdqg cg f`||gmdòxg |`nxçoepcbA5 Gnxdqg cg f`||gmdòxg cdy~À6 Gnxdqg cg f`||gmdòxg x`vxbA4 Y|`qd~pgcd{g o hdlpkb o ygoxgccg nbmyc`xgA79 Gnxdqg cg f`||gmdòxg ab|mgA77 ^`c`nndboghb c blk`xb# gnxdqg c npgh|b |`ccòbA7< ^`c`nndboghb c blk`xb# gnxdqg c npgh|b x|g{b

G Gnxdqg cg f`||gmdòxg ~yd|gcH Gnxdqg cg f`||gmdòxg ygy`c e|gadnbE Gnxdqg cg f`||gmdòxg |`ccòb dox`|gnxdqbF Gnxdqg cg f`||gmdòxg mgobD Gnxdqg cg f`||gmdòxg m`hdb~ g|xí~xdnb~M Mgccg dox`|gnxdqgO @vycb|ghb| h` qd~pgcd{gndþo t h`~ycg{gmdòxbT Gnxdqg cg f`||gmdòxg ybcíebobV Gnxdqg cg f`||gmdòxg lb||ghb| [ Gnxdqg cg f`||gmdòxg {bbm

Nbox|bc * O Gl|` po op`qb g|nfdqb

Nbox|bc * E Epg|hg po g|nfdqbNbox|bc * B Gl|` po g|nfdqb vd~xòx`Nbox|bc * N Nbydg cg ~`c`nndþo o c yb|xgygy`c`~Nbox|bc * Q Yèg h`~h` c yb|xgygy`c`~Nbox|bc * E Ge|pyg| Blk`xb~Nbox|bc * P H`~ge|pyg| Blk`xb~Nbox|bc * H Hpycdng| Blk`xb~Nbox|bc * [ H`~fgn`| Ngmldb~Nbox|bc * Y Dmy|dmd| hbnpmòxb~Nbox|bc * D Dmyb|xg| g|nfdqb~ gc hbnpmòxbNbox|bc * @ @vyb|xg| hbnpmòxb b ~`c nndþo g bx|b ab|mgxb/Nbox|bc * Epg|hg| G|nfdqbNbox|bc * U Gnxpgcd{g| qòxgogNbox|bc * L L|dccb t Nbox|g~x`Nbox|bc * K Byndbo`~ h` nboadep|gndþo h` yçedogNbox|bc * X Ab|mgxb h` x`vxbNbox|bc * A4 Qòxgog gnbycglc`; dcp`xgNbox|bc * A5 Qòxgog gnbycglc` ; @oqbcxp|gNbox|bc * A77 Qòxgog gnbycglc ; ^ímlbcb~ t Ng|gnx |`~

Gcx * A> Qòxgog gnbycglc` ; Còx`Gcx * A4 Qòxgog gnbycglc` ; X|go~a// ~ngcg| t |àc`kg| Gcx * A6 Qòxgog gnbycglc` ; X|go~ab|mgndbo`~ R Ed|bGcx * A5 Qòxgog gnbycglc` ; X|go~ab|mgndbo`~ ; yb~dndþo

<9





NBOADEP\G\ CG FBKG H@ X\GLGKB/

7/ Nboadep|gndþo h` cg yçedog/

Nb|`cH|gu# x|glgkg nbo m`hdhg~ `~xgohg|d{ghg~ t xgmldäo `~xglc`ndhg~

yb| `c p~pg|db# g~í wp` `~ o`n`~g|db ~gl`| `c xdyb h` fbkg ò wp` ~` qg ghd~`÷g|# doncptòhb `c xgmg÷b# b|dòxgndþo t hd~`÷b/

g$ @~xglc`n`| c ç|`g h` dmy|`~dþo/

Gc mbmòxb h` dodndg| op`~x|b hbnpmòxb op`qb# ob~ gyg|`n` ò cgygoxgccg po |`nxçoepcb wp` |`y|`~òxg op`~x|b ab|mgxb h` ygedog# ~do`mlg|eb fgt wp` xò`| ò npòxg gox`~ h` nbmò{g| g hd~`÷g|# gnxdqg| `c ç|`g dmy|dmdlc` &~bcb cb wp` ~` ònpòx|` hòx|b h` `~xg ç|`g ~`ybh|ç dmy|dmd|$/ Yg|g gnxdqg| cg `~xg byndþo ~dep` cg ~depdòx` ~`npòndg/

Ncdn ò `c mòû Q`| " Mb~x|g| " Ç|`g Dmy|dmdlc`/

l$ @~xglc`n | c xgmg÷b t b|dòxgndþo h`c ygy c/

Nb|`cH|gu Y|byb|ndbog pog egmg h` xgmg÷b~ h` ygy`cy|``~xglc`ndhb~# doncptòhb cb~ xgmg÷b~ `~xçohg| nbmb ng|xg# badndb#G8# `xn/ @onbox|g|g~ xgmldäo byndbo`~ wp` x` y`|mdxgo nboadep|g| cgygedog yg|g hd~`÷g| ` dmy|dmd| abcc`xb~# xg|k`xg~ h` a`cdndxgndþo t mpnfb~bx|b~ hbnpmòxb~/ Yg|g nboadep|g| cg fbkg yp`h`~ |`gcd{g| cb~ ~depdòx`~yg~b~/

Ncdn ò `c mòû Hd~`÷b " Y|`yg|g| yçedog/

@o cg qòxgog pxdcd{g cg~ byndbo`~ ~èûo xp~o`n`~dhgh`~/

<7

Ç|`g h` x|glgkbob|mgc

Ç|`g h` x|glgkbmb~x|gohb `c ç|`g

dmy|dmdlc`

Xgmg÷b h`ygy`c;G8#G>#G</ `xn

Hdmò~dbo`~h`c xgmg÷bh` fbkg

B|dòxgndþoh` cg fbkgh` x|glgkb

Podhgh`~ h`x|glgkb

Qd~xg y|`qdg

Nb|`cH|gu X|glgkg nbo m`hdhg~`~xgohg|d{g~ txgmldäo hghg~ yb| `cp~pg|db# `~xb nbo `cado h` hg| g op`~x|b~hd~`÷b~ po xgmg÷b

\

`np`|hg wp`~bcb ~` dmy|dmd|çocb~ blk`xb~ thdlpkb~ wp` ~`ònpòx|ò hòx|bh`c ç|`g h`

dmy|`~dþo# cb~ wp`~` ònpòx|` ap`|g

Yg|g gnn`h`| gcg qòxgogy|`ygyg| ygedogyp`h`~ fgn`|hblc` ncdn ò cg





Bx|g ab|mg h` ybh`| `~xglc`n`| `c xdyb h` fbkg# cg b|dòxgndþo# `xn/# `~pxdcd{gohb cg~ byndbo`~ h` nboadep|gndþo h` yçedog h`~h` cg lg||g h`y|byd`hgh`~/

n$ H`~ycg{gmdòxb ox|` ygedog~/

Yg|g ybh`| h`~ycg{g|ob~ hòx|b h` mp`~x|b hbnpmòxb g x|gqä~ h` cg~hdq`|~g~ ygedog~ ybh`mb~ fgn`| p~b h` cg f`||gmdòxg h` ogqègndþowp` ob~ y`|mdx` g÷ghd|# `cdmdog| ygedog~# gh`mç~ ob~ gtphg|ç gb|hòg| po hbnpmòxb~ nbo mûcxdyc`~ yçedog~ |çydhgmòx`/

Cg f`||gmd oxg h` ogq egndþo ~` ònpòx|g ò cg yg|x doa`|db| d{wpd`|hg h` cg ygoxgccg y|dondygc `~xg f`||gmdòxg `~ nbobndhb nbmbnboxghb| h` ygedog~/ Gwpí p~x`h ybh|ç q`| `c oûm`|b h` fbkg~ wp` xdò`|`gcmòx` ò ~p hbnpmòxb/Gh`mç~ ~d fgn`mb~ ncdn nbo `c lbxþo h`|`nfb ~bl|` `c obml|` h` cgygedog ybh`mb~ gnn`h`| g po mòû nbox`vxpgc nbo mç~ byndbo`~ xgc`~nbmb Ngmldg| h` obml|` h` yçedog# Do~`|xg| yçedog gox`~ t h`~ypä~h` cg gnxpgc# `cdmdog| ygedog~ t ngmldg| cg b|dòxgndþo h` cg yçedog/

h$ Nboadep|gndþo h` cg \ècg/

Cg |ècg `~ pog f`||gmdòxg wp` ob~ gtphg g hàdod| `c xgmg÷b t ggcdo`g| t hdlpkg| blk`xb~ nbo y|`nd~dþo/ @~xg ~` mp`~x|g h` mgo`|gy|`h`x`|mdoghg ò cg qòxgog h` x|glgkb# y`|b yp`h` bnpcxg| cg |ècg ~dob cg o`n`~dxg b mbq`|cg g bx|g yb~dndþo h` cg qòxgog h` hdlpkb by`|~bogcd{g| ~èûo ~p o`n`~dhgh/

<<

B|dòxgndþoQ`|xdngc t

fb|d{boxgc h`cygy`c

@~xglc`n`|yg|g xbhg~cg~ yçedog~

@~xglc`n`| yg|g

cg ygedog gnxpgc

Gonfb tgcxb h` cgygedog

Ab|mgxb~y|``~xglc`ndhb~h` ygy`c

\`x|bn`h`| tGqgo{g|

Xgmldäo ~`yp`h` gnn`h`| g cg~byndbo`~ yg|gngmldg| h` obml|`#

`cdmdog| ` do~`|xg|

Ngmldg| `cobml|` h` ygedogghmdx` ~bcb ><ng|gnx`|`~ t gh`mç~y`|mdx` ybo`|c`hda |òx` obml|`~ g





Yg|g y`|~bogcd{g| cg nboadep|gndþo h` cg~ |ècg~/

Fgeg ncdn ò `c mòû Q`| " Nboadep|/ h` npgh|dnpcg t |ècg

@o cg cd~xg h` ngxèb|íg~ ~`c`nndbo` cg byndþo h` \ècg~

H`~h` `c npgh|b h` hdgcbeb h` cg~ byndbo`~ h` |ècg ònbox|gmb~byndbo`~ h` h`~ycg{gmd oxb# Podhgh`~ h` m`hdhg# B|deò t yg|gbnpcxg| b mb~x|g| cg |ècg/

`$ Nboadep|gndþo h` cg npgh|dnpcg

Cg npgh|dnpcg `~ pog ~`|d` h` cío`g~ t ypoxb~ wp` ~` dox`|~`nxgo t wp`

ob~ y`|mdxò gcdo`g| t nbcbng| blk`xb~ nbo y|`nd~dþo ò cg qòxgog h`hdlpkb/ Yp`h` `~xglc n`| cg hd~xgondg òx|` cg~ cío`g~ b cb~ ypoxb~ h` cgnpgh|dnpcg ~d `~y`níadng cg a|`npòndg t `c `~ygndghb/

Cg a|`npòndg `~ `c opm`|b h` cío`g~ b h` ypoxb~ wp` ~` mp`~x|go òx|`nghg podhgh h` m`hdhg fb|d{boxgc t q`|xdngc/ @c `~ygndghb `~ cg hd~xgondg`vgnxg òx|` nghg cío`g b ypoxb/ Cb~ qgcb|`~ gcxb~ h` a|`npòndg t cb~qgcb|`~ lgkb~ h` `~ygndghb ob~ gtphgo g gcdo`g| t nbcbng| cb~ blk`xb~nbo pog mgtb y|`nd~dþo/

Yg|g `~xglc`n`| cg hd~xgondg òx|` cg~ cío`g~ h` npgh|dnpcg/

Fgeg ncdn ò `c mòû Q`| " Nboadep|gndþo h`npgh|dnpcg t |ècg

Fgeg ncdn ò pog h` cg~ ~depdòx`~ byndbo`~;

A|`npòndg ; `~xglc`n` `c `~ygndb h` cg npgh|dnpcgnbmb `c opm`|b h` cío`g~ yb| pog podhgh h` m`hdhg`~y`ndadnghg/

<>

Yg|g h`~ycg{g|

cg~ |ècg~ g npgcwpd`|ç|`g h` cg ygoxgccgh`l`mb~ ydonfg|~bl|` cg |ècg gcmd~mb xd myb wp`mgoxò`mb~y| ~dboghg cg x`ncg

X

gmldäoyp`h`~ gnn`h`|hd| nxgmòx` g cgnboadep|gndþo h` cg~|ècg~ ~d fgn ~ ncdnnbo `c lbxþo h`|`nfbò pog |` cg `cd `~

Yg|g òngkg|blk xb~ nbo gtphgh` cg npgh|dnpcgyp`h`~ pxdcd{g| ò cglg||g h` y|byd`hgh`~`c dnbob yg|g òngkg|

cb~ bl`xb~ ò cg





@~ygndb; `~y`ndadng cg hd~xgondg òx|` nghg cío`gh` npgh|dnpcg/

Yg|g òngkg| blk`xb~ ò cg npgh|dnpcg# fgeg ncdn ò `c mòû Q`| "@ongkg| ò Npgh|dnpcg t h`~ycgn` cb~ blk`xb~ nbo cg f`||gmdòxg~`c`nndþo/

a$ Nboadep|gndþo h` cg~ cío`g~ epíg~

Cg~ cío`g~ epíg~ ~d|qò yg|g gcdo`g| t nbcbng| cb~ blk`xb~ nbo y|`nd~dþo/Fgt x|`~ xdyb~ h` cío`g~ epíg~; fb|d{boxgc# q`|xdngc ` doncdoghg/ H` ab|mgy|`h`x`|mdoghg Nb|`cH|gu mp`~x|g cg~ cío`g~ epíg~ wp` ~` g÷ghò g cgqòxgog pog wp` ~` yp`hò bnpcxg| ò npgcwpd`| mbmòxb/Yp`h`~ g÷ghd| pog cío`g~ epíg~ ~d cg g||g~x|g~ h`~h` cg |ècg fb|d{boxgcb q`|xdngc/ ^d h`~`g~ nboadep|g| m`hdhg~ `vgnxg~ yg|g cg~ cío`g~ epíg~`~ m`kb| pxdcd{g| `c npgh|b h` hdgcbeb Byndbo`~ h` Cío`g~ h` Epíg/

Y|gnxdng O» 97 ; CbebxdybYg|g nbmy| oh`| h` cg m`kb| mgo`|g `c p~b h`c `~ygndb h` x|glgkb t cg~f`||gmdòxg~ lç~dng~ h` Nb|`cH|gu nbmò{g|`mb~ hd~`÷gohb po ~òndccbcbebxdyb/

^depdòhb cg ~`npòndg h`c `k`mycb d|ç p~x`h nbobndòhb cg~ ~depdòx`~f`||gmd oxg~ ; lg||g h` f`||gmd oxg~# ngkg h` f`||gmd oxg~# lg||g h`y|byd`hgh`~ mòû~ cgx`|gc`~# ygc`xg~ #qòxgog~ gnbycglc`~ t nbmgohb~ h`c|gxþo/

@c cbebxdyb g h`~g||bccg| `~ `c ~depdòx`;

7/ @o cg lg||g h` f`||gmdòxg~ @~xçohg|# fgeg ncdn ò `c dnbob Op`qb

yg|g nbmò{g| po hdlpkb op`qb/

</ @o cg ngkg h` f`||gmdòxg~# ~`c`nndbog cg f`||gmdòxg [bbm #cpèb ò cg lg||g h` y|byd`hgh`~ [bbm/ ^`c`nndbog `c dnbob ^bl|`

Gcxp|g h` cg ygedog /

>/ @o cg ngkg h` f`||gmdòxg~# ~`c`nndbog cg f`||gmdòxg X`vxb #cpèb fgeg ncdn ~bl|` cg fbkg h` x|glgkb yg|g doe|`~g| `c x`vxb &g `~x`mäxbhb ~` hòbmdog doe|`~b h` x`vxb g|xí~xdnb$# cpèb hdedxg OBJDG/

8/ Nbo cg f`||gmdòxg X`vxb gnxdqg# h`lgkb h`c x`vxb OBJDG # fg{ ncdnyg|g doe|`~g| `c ~depdòx` x`vxb ; Nboo`nxdoe Y`byc`

<8

Yg|g n|`g| pohdlpkb op`qb# yp`h ~p~g| `c gxgkb h`

Yg|g òngkg|blk`xb~ ò cg~ cío`g~epíg~# fgeg ncdn ò `cmòû Q@\ " @ongkg|ò cío`g~ epíg~ bpxdcd{gohb `c lbxþo h`

Yg|g Epg|hg| `cG|nfdqb yp`h`~pxdcd{g| cg~ x ncg~

Nbo cg byndþo[BBM ~bl|` cggcxp|g h` cg ygedog ~`blxd o` pog qd~xg~bl|` xbhb `c gcxb h`cg ygedog# yp`h`~p~g| cg~ bx|g~byndbo ~ h`c npgh|bh` odq`c`~ h` [bbm t





0/ Gfb|g fg{ ncdn ò cg ngkg h` f`||gmdòxg# ò `c dnbob h` ^`c`nndþo

# t ~`c`nndbog `c blk`xb wp` nboxdò` `c x`vxb OBJDG# t ò cglg||g h` y|byd`hgh`~# h` `c ~depdòx` ab|mgxb;

Apòx` ; LgojEbxfdn Mh Lx# p bx|g yg|`ndhg gc cbebxdyb# g 86 yxb~/

Gfb|g ~`c`nndbog `c blk`xb wp` nboxdò` `c x`vxb Nboo`nxdoe Y`byc`# tò cg lg||g h` y|byd`hgh`~# h` `c ~depdòx` ab|mgxb/

Apòx` ; Xdm` Où \bmgo# p bx|g yg|`ndhg gc cbebxdyb# g 76 yxb~# nbo `cgx|dlpxb h` Oè|dxg/

Yb~x |db|mòx` ~`c`nndbog cg byndþo Ab|mgxb h` X`vxb# hòx|b h`cmòû X`vxb yg|g gnxdqg| cg ~depdòx` qòxgog# ò `ccg mbhdadng cg byndþoMgtû~npcg~ g Q`|~gcdxg~#

1/ Gfb|g g~deog|`mb~ `c nbcb| g op`~x|b cbebxdyb# yg|g `ccb ~`c`nndbogcb~ blk`xb~ h` x`vxb# t nbo gtphg h`c |gxþo fg{ ncdn nbo `c lbxþod{wpd`|hb ~bl|` `c nbcb| wp` h`~`g~ ò cg ygc`xg h` nbcb|`~ òop`~x|b ng~b f`mb~ pxdcd{ghb `c nbcb| G{pc Doagoxdc/

5/ Adogcmòx yp`h`~ mbq`| t gnbmbhg| gh`npghgmòx cb~ blk`xb~wp` nboxdòò `c x`vxb yg|g nbo~èpd| `c cbebxdyb/

<0

@o cg qòxgogAb|mgxb h` x`vxb#ybh`mb~ mbhdadng|qg|db~ g~y`nxb~ nbo

|`cgndþo gc X`vxb~ c`nndboghb# yg|g`ccb yb~``~ 0y`~xg÷g~/

Yp`h`~ gnxdqg| cgqòxgog Ab|mgxb h`

Cd~xg h` `~xdcb Xgmg÷b h` apòx`~ Np|~dqgGcdo`gndþo

Fb|d{boxgc

Apòx`~ Oè|dxg^pl|gtghb

Y

g|g q`| po blk`xbmç~ n |ng# @cdkg cgf`||gmdòxg [bbm#fgeg ncdn ~bl| cblk`xb yg|g gpmòxg|cg qd~pgcd{gndþo bfgeg ncdn nbo `c lbxþo

h`|`nfb ~bl|` `cbl `xb g|g |`hpnd|





By`|gndbo`~ Lç~dng/

Gfb|g mbhdadng|`mb~ cb~ blk`xb~ wp` f`mb~ n|`ghb# |`gcd{gohb gcepog~by`|gndbo`~ wp` ~bo lç~dng~ yg|g `c mgo`kb h` Nb|`cH|gu/

7/ ^`c`nndþo h` Blk`xb~/- Ypc~` Ncdn &lbxþo d{wpd |hb$ ~bl|` cgf`||gmdòxg ~`c`nndþo &AC@NFG$# Nbcbng| `c ypox`|b h`c |gxþo ~bl|``c blk`xb wp` h`~`g ~`c`nndbog|# Yb| `k`mycb ~bl|` OBJDG# t ypc~gnbo po ncdn/ @~x` blk`xb ~`c`nndboghb ob~ mp`~x|g 6 xd|ghb|`~ wp`~bo y`wp`÷b~ npgh|ghb~ gc|`h`hb| h`c blk`xb/

</ ^`c`nndþo h` Mûcxdyc`~ Blk`xb~/- @vd~xò qg|db~ mäxbhb~ yg|g~`c`nndbog| blk`xb~# ob|mgcmòx` ~` ~`c`nndbog mç~ h` po blk`xbyg|g gycdng|c`~ cg md~mg mbhdadngndþo tg ~`g h` |`ccòb# e|b~b|#apòx`# `xn/

7|g Ab|mg/- G||g~x|` `c np|~b| t x|gn` po |`nxçoepcb dmgedog|db ~bl|` `cç|`g hboh` ~` ònpòx|go xbhb~ cb~ blk`xb~ wp` h`~`g ~`c`nndbog|/Xbhb~ cb~ blk xb~ wp` ob `~xäo hòx|b h` `~xç ç| g ob ~ |ço~`c`nndboghb~/

<hg Ab|mg/- ^`c`nndbo` `c y|dm`| blk`xb t yg|g ~`c`nndbog| `c ~depdòx`mgoxòeg y|`~dboghb cg x`ncg ^FDAX# t fgeg ncdn ~bl|` `c ~depdòx`

blk`xb# gmlb~ ~`|ço nbo~dh`|ghb~ ò gh`cgox` nbmb po ~bcb blk`xb#yg|g cb~ ngmldb~ wp` h`~`` à`nxpg|/

>|g Ab|mg/- Mgoxòeg y|`~dboghg cg x`ncg GCX t g||g~x|` fgndòhb po|`nxçoepcb dmgedog|db# lg~xg nbo wp` `c np|~b| xbwp` `c blk`xb yg|g wp``~x` wp`h` ~`c`nndboghb/

8xg Ab|mg/- G x|gqä~ h`c mòû @hdndþo# t cg byndþo ^`c`nndbog| xbhb# ò`c npgc xò`mb~ yg|g ~`c`nndbog| blk`xb~# x`vxb# cío`g~ epíg~ t obhb~/

>/ Hpycdng| Blk`xb~/- @o gcepob~ ng~b~ ~` ob~ `~ o`n`~g|db xò`| mç~ h` po blk`xb ~dmdcg| ò cg fbkg h` x|glgkb# yb| cb npgc xò`mb~cg byndþo h` ybh`| hpycdng| h` hda`|òx`~ ab|mg~/

7|g Ab|mg/- ^`c`nndbo` `c blk`xb b blk`xb~ wp` h`~`g nbydg|/ Qgtg gcmòû @hdndþo t ~`c`nndbo` cg byndþo Nbydg|# cpèb qgtg op`qgmòx` gcmòû @hdndþo t ~`c`nndbo` cg byndþo Yèg|/ Cpèb y|`~dbo` nbo `clbxþo d{wpd`|hb h`c |gxþo ~bl|` `c blk`xb ~`c`nndboghb t g||ç~x| cb g ~pop`qg yb~dndþo/

<hg Ab|mg/- Xgmldäo ~` yp`h` hpycdng|# g||g~x|gohb `c blk`xb nbo `c|gxþo g bx|g yb~dndþo t ypc~gohb cg x`ncg nbo `c ~deob mç~ h`c x`ncghbopmä|dnb &*$# gox`~ h` ~bcxg| `c lbxþo h`c |gxþo/

>|g Ab|mg/- ^ c`nndbo` `c blk xb p blk xb~ wp` h`~`g hpycdng| tg||ç~x|`cb fgndg npgcwpd`| hd|`nndþo mgoxòdòhb y|`~dboghb `c lbxþo

d{wpd`|hb h`c |gxþo/ Npgohb h`ndhg cg op`qg yb~dndþo hboh` hpycdng|ç `cblk`xb# y|`~dbo` `c lbxþo h`|`nfb h`c |gxþo ~do ~bcxg| `c lbxþo d{wpd`|hb

<1

Xd|ghb|`~bObhb~

Yp`h`~ nbydg| tyèg| fgnd ohb p~bh` cg lg||g h`

f`||gmdòxg `~xçohg|b fgndòhb p~b h`cg~ x`ncg~

P

og h` cg~ ab|mg~mç~ y|gnxdng~ h`hpycdng| po blk`xb# `~

y|`~dbogohb cg~x`ncg~ Nbox|bc * H

Gc ~`c`nndbog| poblk xb# cg Cío`g h`@~xghb# dohdng|ç `cxdyb h` blk`xb~ c nndboghb# g~í nbmb `c e|b~b| h c





t ~p`cx` cb~ hb~ lbxbo`~ g cg q`{# `~xç xänodng `~ po ybnb hdadnpcxb~g#y`|b nbo cg y|çnxdng x` ~`|ç mpt ûxdc/

8xg Ab|mg/- G||g~x| `c blk xb p blk xb~ ~`c nndboghb~ wp` h`~`ghpycdng| y|`~dbogohb `c lbxþo h`|`nfb h`c |gxþo# ~p`cx` `c lbxþo npgohbh`ndhg cg pldngndþo h` cg nbydg# òxbon`~ gyg|`n`|ç po mòû nbox`vxpgc

fg{ ncdn ~bl|` cg byndþo nbydg| gwpí/

0xg Ab|mg/- ^`c`nndbog `c blk`xb p blk`xb~# òxbon`~ y|`~dbo` cg~ x`ncg~Nbox|bc * H# `~xg xänodng `~ mpt ûxdc yg|g npgohb cg nbydg qg fg ~èpd| po ygx|þo ~dmdcg|# tg ~`g h` yb~dndþo b h` xgmg÷b~ |`cgxdqb~# ò lg~` cgy|dm`|g nbydg wp` ~` |`gcdn`/

Gfb|g qgmb~ g cg y|çnxdng# n| g po npgh|ghb nbo gtphg h` cg

f`||gmdòxg |`nxçoepcb h` cg ngkg h` f`||gmd oxg~ `c nbcb| yg|g `c|`ccòb p~g `c nbcb| mgcqg t yg|g `c x|g{b b nboxb|ob h` depgc mgo`|g tpxdcd{gohb npgcwpd`|g h` cg~ xänodng~ h`~n|dxg~ gox`|db|mòx` hpycdng cb~|`nxçoepcb~ t plíngcb~ yg|g wp` wp`h` nbmb ò cg adep|g/

8/ Ge|pyg| Blk`xb~/- Mpnfg~ q`n`~ ob~ `~ o`n`~g|db nboq`|xd| poe|pyb h` blk`xb~ ò po ~bcb blk`xb# yg|g `ccb h`l`mb~ ge|pyg|cb~/

Yg|g `c `k`mycb# ~`c`nndbog cg xbxgcdhgh h` cb~ npgh|ghb~ n|`ghb~# cpèbfgeg ncdn hòx|b h`c mòû B|egod{g| ~bl|` cg byndþo Ge|pyg|/

^`c`nndbogmb~ `c nbokpoxb Qgmb~ gc mòû B|egod{g|"h` npgh|ghb~ Ge|pyg| &Nbox|bc * E$

H`c md~mb mbhb ge|pyg cb~ blk`xb~ wp` nboxdòò `c x`vxb OBJDG tNBOO@NXDOE Y@BYC@/

0/ \bxgndþo h` po Blk`xb/- Ed|g| b |bxg| po blk`xb `~ ~pmgmòx`

dmyb|xgox ò `c hd~`÷b# yg|g `ccb ~dmyc`mòx` ~èpdmb~ cb~~depdòx`~ yg~b~;

7/- Fgn`| < q`n`~ ncdn ~bl|` `c blk`xb wp` h`~`g~ |bxg| b ed|g|# òxbon`~gyg|`n`|ço pog~ ac`nfg~ ò `c cpeg| h` cb~ obhb~ b xd|ghb|`~/

</- Pldng| `c np|~b| ~bl|` pob h` cb~ lb|h`~ &`~wpdog~$ h`c blk`xb#

òxbon`~ `c np|~b| xbmg|ç ~d ~depdòx` ab|mg /

<5

Yg|g ge|pyg| blk`xb~y|`~dbogmb~ Nbox|bc* E t yg|gh`~ge|pyg|cb

|`~dbog cg~ x`ncg~

Yg|g hdlpkg| ponpgh|ghb y`|a`nxb ~`mgoxdò` y|`~dboghbcg x`ncg Nbox|bc t ~`g||g~x|g# h`c md~mbmbhb ~pn`h` nbo cg

Yg|g `~xglc n`| pogçoepcb y| nd~b h`|bxgndþo# npgohbgnxdq`~ cb~ obhb~ h`|bxgndþo# bl~`|qg cglg||g h` y|byd`hgh`~cg f`||gmdòxg

hdedxg ò `~xg `cçoepcb h` ed|b wp`





>/- Y|`~dbo` `c lbxþo d{wpd`|hb h`c |gxþo# t g||g~x|g `c np|~b|# h` xgcmgo`|g wp` `c blk`xb |bx` nbo |`~y`nxb g ~p nòx|b/8/- ^p`cx` `c ~p`cx` lbxþo h`c |gxþo# npgohb `c blk`xb xòeg cg gyg|dòndgwp` p~x`h lp~ng/

Fg{ hb~ q`n`~ Ncdn yg|g ~bl|` pog h` cg~ `~wpdog~ g||g~x|gGnxdqg| cb~ obhb~ h` ed|b nbo~èpd| cg yb~dndþo gh`npghg/

1/ \àc`kb h` po blk`xb &`~y`kb$/- @c à nxb `~y`kb b | ac kb# òmpnfb~ ng~b~ `~ po blk`xb hpycdnghb# y`|b doq`|xdhb ò ~p yb~dndþo/

7/ ^`c`nndbo`~ `c blk`xb g |àc`kg|# cpèb ~bl|`yboeg pog nbydg# yg|g`ccb ~dmyc`mòx` y|`~dbo` cg x`ncg &*$#

</ pldwp` `c np|~b| ~bl|` pob h` cb~ obhb~ &h`c nòx|b$ h` pob h` cb~lb|h`~ h`c blk`xb òxbon`~ `c dnbob ngmldg|g g cg ~depdòx` ab|mg

# yg|g `c `k`mycb ò `c lb|h` ~py`|db|/>/ G||g~x|` g x|gqä~ h` cg adep|g fg~xg `c `vx|`mb byp`~xb/ Yp`h`~

bl~`|qg| cg ~dcp`xg h` cb wp` `~xg~ |àc`kgohb/8/ ^p`cxg `c lbxþo h`c |gxþo t `c blk`xb gyg|`n`|ç |àc`kghb/

Yp`h`~ mbhdadng| `c nbcb| h`c | ac kb yg|g `c `k mycb `~ q`|h`g{pcghb ncg|b/

H` depgc mbhb ònbox|g|g~ ò cg lg||g h` y|byd hgh`~ cb~ dnbob~nb||`~ybohdòx ~ wp` ob~ y`|mdx o |àc`kg| fb|d{boxgc t q`|xdngcmòx`nbmb ~` q` ò cg adep|g/

5/ Yb~dndþo Blcdnpg/- Ybo`| ò yb~dndþo blcdnpg po blk`xb# `~ hg|c`pog ab|mg hdgebogc# y`|b ~do mbhdadng| hb~ cghb~ h`c md~mg# yg|g cbnpgc h`l`mb~ h` ~èpd| cg ~depdòx` ~`npòndg/

7/ ^`c`nndbo` `c blk`xb wp` h`~`g nbcbng| ò yb~dndþo blcdnpg/

<6

~` yp`h` ngmldg| `cnòx|b h c ed|b h cblk`xb yg|g cb npgc~bcb fgt wp` ypc~g|~bl|` `~x` ~ímlbcb

t g||g~x|g|cb gcg op`qg yb~dndþo wp`~`|qd|ç h` nòx|b h`ced|b h`c blk`xb yg|g

Yg|g wp` `c |àc`kb h`cblk`xb ~`g `vgnxby|`~dbog cg x`ncgNbox|bc mdòx|g~

g||g~x|g~ `c |gxþo/

Yp`h`~ y|`~dbog| cg

x`ncg * yg|g~bl|`ybo`| pog nbydgh`c blk`xb





</ fgeg hb~ q`n`~ ncdn ~bl|` `c blk`xb yg|g wp` gyg|`{ngo cb~ obhb~ bxd|ghb|`~ h` ed|b# yg|g `c `k`mycb ~bl|` `c blk`xb |àc`kghb/

>/ Pldng `c np|~b| ~bl|` cb~ obhb~ b xd|ghb|`~ nòx|gc`~ h` np`|hb gccghb wp` qg~ g doncdog|# yg|g `c `k`mycb pldng ~bl|` `c obhb doa`|db|

nòx|gc# òxbon`~ `c np|~b ngmldg|g g `~xg ab|mg8/ G||g~x|g fgndg cg h`|`nfg b d{wpd |hg# yg|g `c `k mycb yg|g cg

h`|`nfg/

6/ @~ngcg| /- @~ngcg| `~ cg by`|gndþo h` ge|gohg| b |`hpnd| h` xgmg÷bpo blk`xb b e|pyb h` blk`xb~# yg|g cb npgc h`l`mb~ h` ~èpd| cb~~depdòx`~ yg~b~/

7/- ^`c`nndbo` `c blk`xb p blk`xb~ wp` h`~`g `~ngcg|/</- Pldwp` `c np|~b| h`c |gxþo ~bl|` pog h` cg~ `~wpdog~ h`c blk`xb fg~xgwp` `c np|~b| xbm` cg ab|mg h` pog ac`nfg blcdnpg />/- Y|`~dbo` t G||g~x|` `c np|~b| fgndg ap`|g h` xgc mgo`|g wp` `c blk`xbgpmòxg|ç ~p xgmg÷b# g||g~x|` fgndg ghòx|b t `c blk`xb |`hpnd|ç ~pxgmg÷b/8/- ^p`cx` `c lbxþo h`c |gxþo npgohb `c blk`xb xòeg `c xgmg÷b wp`h`~`g~/

L\@Q@ H@^N\DYNDÞO H@ CG LG\\G @^XÇOHG\

Dodndg| po hdlpkb op`qb Gl|d| po hdlpkb

Epg|hg| po hdlpkb Dmy|dmd| po hdlpkb

Nb|xg| cb~ blk`xb~ ~`c`nndboghb~ t cbgcmgnòg o c yb|xgygy`c`~

Nbydg cb~ blk`xb~ ~`c`nndboghb~ o`c yb|xgygy`c`~/

Yèg `c nboxòdhb h`c yb|xgygy`c`~ òpo hdlpkb

H`~fgn`| po gnndþo

\`~xgp|g pog gnndþo h`~ypä~ h`h`~fgn`|cg

Dmyb|xg| po hdlpkb

@vyb|xg| po hdlpkb @~xglc`n`| po odq`c h` {bbm

Dodndg| gycdngndbo`~ Nb|`c Dodndg| `c ~dxdb U`l Nbmpodhgh hè|çadnb~ h` Nb|`c/

Epg|hg| po Hdlpkb/- Pog q`{ wp` f`mb~ nboncpdhb nbo op`~x|b hd~`÷b#`~ o`n`~g|db epg|hg|cb ò pog podhgh aí~dng &hd~nb hp|b# hd~wp`x`$# yg|gcb npgc h`l`mb~ h` nbo~dh`|g|# wp` npgohb ~` epg|hg po g|nfdqb h`Nb|`c H|gu cb fgn` nbo cg `vxò~dþo NH\ y`|b yg|g ybh`| gl|d| g|nfdqb~ò bx|b~ ab|mgxb~ nbmb `c KYE# EDA‡ fgt wp` p~g| `c lbxþo dmyb|xg| `cnpgc gl|d|ç pog qòxgog yg|g wp` ~`c`nndbo`mb~ `c g|nfdqb g dmyb|xg|#~` yp`h` dmyb|xg| `c g|nfdqb òx`|b b pog yg|x` h` `c# yg|g cb npgc fgtwp` ~`c`nndbog| cg byndþo |`nb|xg| cg npgc y`|mdxd|ç dmyb|xg| cg yg|x` wp`h`~``mb~ h` cg dmgeò wp` fgtgmb~ ~`c`nndboghb/

@c lbxþo @vyb|xg| y`|mdx` epg|hg| cb wp` fgtgmb~ f`nfb nbo `c Nb|`cH|gu ò bx|b ab|mgxb hd~xdoxb gc +/NH\# yphdäohbcb epg|hg| nbmbg|nfdqb KYE# EDA# LMY‡ t fgt wp` xò`| ò npòxg wp` npgohb

<4

Fg{ hb~ q`n`~ ncdn ~bl|` `c blk`xb t mp`q` `c xd|ghb| nòx|gc doa`|db| fgndg cg h`|`nfg# t blxòh|ç~po blk`xb doncdoghb

^d h`~`g `~ngcg|h`~h` `c nòx|b h cblk xb# mgox oegy| ~dboghg cg x`ncg^FDAX t g||g~x|`fgndg ap`|g b fgndgghòx|b gyg| n`|çòxbon`~ pog ac`nfg





epg|h`mb~ po g|nfdqb nbo po ab|mgxb hd~xdoxb gc NH\ npgohb cbqbcqgmb~ g wp`|`| gl|d| xò`mb~ wp` ~`c`nndbog| cg byndþo dmyb|xg|/

@K@\NDNDB^ G H@^G\\BCCG\

@k |ndndb O» 97/- \`gcdn` `c ~depdòx` hd~`÷b pxdcd{gohb po npgh|ghby`|a`nxb~# cpèb hpycdng|cb t pldng| ~èûo `c hd~`÷b t gycdng hda`|òx`~

nbcb|`~ yg|g nghg npgh|ghb/ Doe|`~g `c x`vxb yg|g nghg npgh|ghb t cpèbdoncdog|cb# yg|g eò`|g| cg ~bml|g hpycdng `c x`vxb ` doqd`|x` cb~ nbcb|`~/

@k`|ndndb O» 9</- Yg|g `c ~depdòx` hd~`÷b n|`g po |`nxçoepcb &59 mm h`gonfb v >0 mm h` gcxp|g$ g~íeogc `c nbcb| g{pc# doe| ~g `c x`vxb EMB

&Apòx`; Apxp|g VLcj LX# h` nbcb| gmg|dccb ap`|x`$# yg|g `c |`~xb h`c x`vxb p~gcg apòx` G|dgc Lcgoj/

@k`|ndndb O» 9>/- N|`g po |`nxçoepcb h` 59 mm v 89 mm nbo `c nbcb| gmg|dccb ap`|x` nbmb |`ccòb# t ò `c n|`g `c ~depd ox` cbebxdyb p~g cg apòx`G|dgc Lcgoj

@k`|ndndb O» 98/- N|`g po |`nxçoepcb h` 799 mm v 84 mm &nbcb| g{pc fd`cb$t hb~ npgh|ghb~ h` 84 mm v 84 mm &nbcb| |bkb$# n|`g > ní|npcb~ h` 70 mmh` hdçm`x|b # n|`g hb~ blk`xb~ h` x`vxb &Hbmdob~ t Yd{{g# apòx` Apxp|gVLcj LX$ t nbcþngcb~ nbmb ò `c hd~`÷b# cpèb ~`c`nndbog xbhb `c hd~`÷b t|bxg 80 e|ghb~/

>9





@k`|ndndb O» 90/- Yg|g `c ~depdòx` hd~`÷b# n|`g po nd|npcb h` 09 mm h`hdçm`x|b# nbo po nboxb|ob h` 7/0 mm# doe|`~g `c x`vxb G@D# apòx` ; XdmÒù \bmgo# `~ngcg h` xgmg÷b t gkp~xg nbmb ò `c hd~`÷b/

@k`|ndndb O» 91/- Doe|`~g hb~ blk`xb~ nbo `c x`vxb ^Y@NNFd xgmg÷b 5<ypoxb~ t ^GCBO <9 ypoxb~ &apòx` ; GqgoxEg|hò Lj LX$# g~íeogc` `cnbcb| qdbc`xg g{pc/

@k`|ndndb O» 95/- @c ~depdòx` hd~`÷b# doe|`~g `c x`vxb Mdn|b~bax &Apòx` G|dgcLcgoj$# cpèb doncdog ~p b|dòxgndþo/

>7





><

Ab|mg~ Lç~dng~;

Pxdcd{gndþo h` Ab|mg~ t

Nbcb|`~

NGYDXPCB - DD

F`||gmdòxg |`nxçoepcb

F`||gmdòxg @cdy~`

F`||gmdòxg Ybcíebob# @~yd|gc t Ygy`c E|çadnb

F`||gmdòxg ab|mg~ lç~dng~

F`||gmdòxg h` \`ccòb

F`||gmdòxg h` nboxb|ob

@k`|ndndb~ gycdngxdqb~/





N|`gndþo h` Ab|mg~ Lç~dng~/^gl`mb~ wp` cg mgtb|íg h` cb~ hdlpkb~ xgo ~bad~xdnghb~ wp` q` g hdg|db òyplcdngndbo`~ b dox`|o`x xdòò ab|mg~ lç~dng~ nbmb |`nxçoepcb~# `cdy~`~#yòxçebob~# `xn/ nbmb lg~` yg|g hdq`|~b~ hd~`÷b~# g nboxdopgndþogy|òh`|`mb~ g do~`|xg| `~xg~ ab|mg~ lç~dng~ g op`~x|b~ hd~`÷b~/

7/ F@\\GMD@OXG \@NXÇOEPCB/- ^dxpghg ò cg ngkg h`

f`||gmd oxg~# y`|mdx` fgn`| |`nxçoepcb~ t npgh|ghb~ / G yg|xd| h``~xg ab|mg ybh`mb~ n|`g| mpnfg~ bx|g~ `hdxgohb ~p~ obhb~/

^d mgoxò`mb~ y|`~dboghg cg x`ncg NBOX\BC mdòx|g~ fgn`mb~ po|`nxçoepcb `c |`~pcxghb ~`|ç po npgh|ghb y`|a`nxb/ ^d nbmldogmb~ cg~x`ncg~ NBOX\BC t ^FDAX ybh`mb~ n|`g| npgh|ghb~ g yg|xd| h` ~pnòx|b/

Gh`mç~ ybh`mb~ pxdcd{g| pog qg|dgox` h` cg f`||gmdòxg |`nxçoepcb

ccgmghg |`nxçoepcb h` > ypoxb~ # yg|g n|`g| po npgh|ghb b|`nxçoepcb# nbo~d~x` ò y|`~dbog| nbo `c |gxþo t g||g~x|g| x|g{gohb pogcío`g fb|d{boxgc wp` ~`|ç `c gonfb h` op`~x|b blk`xb# cpèb ~bcxgmb~ `clbxþo h`c |gxþo t `~y`ndadngmb~ `c gcxb t npgohb xòegmb~ xbhb cd~xb#fgn`mb~ ncdn yg|g x`|mdog| cg ab|mg/

H`~n|dyndþo h` cg lg||g h` Y|byd`hgh`~ yg|g cg f`||gm/ |`nxçoepcb/

Npgohb ~ c`nndbog cg f`||gmdòxg |`nxçoepcb# ò cg lg||g h`y|byd hgh`~ gyg|`nò pog ~ |d h` lbxbo`~# g nboxdopgndþo h`mòndbogmb~ ~p~ p~b~/

</ F@\\GMD@OXG @CDY^@/- Y`|mdx fgn`| `cdy~`~ t ní|npcb~ /Yg|g fgn | ní|npcb~ y`|a`nxb~ ~` y|`~dbog cg x`ncg NBOX\BC

md ox|g~ ~` hdlpkg cg adep|g/ Cg nbmldogndþo h` cg~ x`ncg~NBOX\BC t ^FDAX fgn` wp` ~` n|`ò ní|npcb~ g yg|xd| h`c ~pnòx|b wp` ~`|ç hboh` f`mb~ f`nfb ncdn yg|g `my`{g| `c hdlpkb/

>>

Yb~dndþo h`c npgh|ghb

b |`nxçoepcb hòx|b h`cg fbkg h` x|glgkb

Cboedxph h` cb~cghb~ h`c blk`xb Goepcb h` |bxgndþo

^d h`~`g~ q`| cgxbxgcdhgh h` cg~

byndbo ~ ò cg ngkgh` f`||gmdòxg~&mòû cgx |gc$# ~bcbxdò`~ wp` mgoxò`|y|`~dboghg yb|gcepob~ ~èpohb~~bl|` cg f`||gmdòxg

Ngohghb yg|g mbhdadng| cg~hdmò~dbo`~ mgoxòdòhby|byb|ndbo`~

Agnxb| h` @~ngcg# ûxdc yg|gmbhdadng| cg~ hdmò~dbo`~ h`cblk`xb

\àc`kb q`|xdngc pfb|d{boxgc

Gonfp|g h`c

nboxb|ob b lb|h`

@~xglc`n`| b|hòh`cgox` b h`x|ç~

\`hboh`g| nghg `~wpdog h`c|`nxçoepcb# ~d ~` ypc~g `c ngohghb~` |`hboh`g xbhg~ cg~ `~wpdog ò cgmd~mg y|byb|ndþo

Nboq`|xd| g np|qg~/ G yg|xd| h` `~` mbmòxb~` yp`h` mbhdadng| cb~ obhb~ h`c |`nxçoepcbt g÷ghd| b ~py|dmd| obhb~# h` xgc mgo`|gwp` ~` yp`h` mbhdadng| xbhb cb wp` ~`wpd`|g h`c |`nxçoepcb

^` h`~`g~ |`hboh`g|cg~ `~wpdog~ h`c

|`nxçoepcb ò ab|mge|çadng# ~bcb y|`~dbogt g||g~x|g cb~ obhb~dox`|ob~ h` cg~





H` depgc mbhb wp` cg f`||gmdòxg |`nxçoepcb# cg qg|dgndþo h` cg

f`||gmd oxg cdy~` ~` hòbmdog cdy~` h` > ypoxb~ # t yg|g hdlpkg| nbo~d~x` ò y|`~dbog| `c |gxþo t g||g~x|g| fg~xg blxò`| `c hdçm`x|bh`~`ghb t ~bcxg|# yg|g cpèb `~y`ndadng| `c gcxb t npgohb `~x`mb~~èp|b~ h`c md~mb fgn`mb~ po ncdn yg|g x`|mdog| `c hdlpkb h`c blk`xb/

H`~n|dyndþo h` cg lg||g h` y|byd`hgh`~ yg|g cg f`||gm/ @cdy~`/

@k`mycb h`c `myc`b h`c g|nb t ~`nxb| nd|npcg|/

Ypc~gohb t g||g~x|gohb ~bl|` cb~ obhb~ dox`|ob~ ~` yp`h` mbhdadng| e|çadngmòx` cg gmycdxph h`c g|nb b ~`nxb| nd|npcg|/

>8

Yb~dndþo h` cg `cdy~` bnd|npcb hòx|b h` cgfbkg h` x|glgkb

Cboedxph h` cb~hdçm`x|b~ h`cblk`xb

Goepcb h`|bxgndþo

Ngohghb yg|g mbhdadng| cg~hdmò~dbo`~ mgoxòdòhby|byb|ndbo`~

Agnxb| h` @~ngcg# ûxdc yg|gmbhdadng| cg~ hdmò~dbo`~ h`cblk`xb

\àc`kb q`|xdngc pfb|d{boxgc

Mp`~x|g cg yg|x` wpàgcxg h`c g|nb b ~`nxb|

Gonfp|g h`cnboxb|ob b lb|h`

@~xglc`n`| b|hòh`cgox` b h`x|ç~

Y`|mdx o fgn | nd|npoa`|òndg~ nbmyc xg~ # yb|ndbo`~ b

~`nxb|`~ h` nd|npoa`|òndg b g|nb~ # ~èûo `c lbxþo

~`c`nndboghb t kpoxb g `ccb `~xço cg~ ng~dccg~ wp` y`|mdxò`~xglc`n`| `c çoepcb wp` qg g glg|ng| `c g|nb b ~`nxb| nd|npcg|/

Nboq`|xd| g np|qg~

Goepcb h`c ypoxb dodndgc t h`c ypoxb adogc h`c ~`nxb|nd|npcg| b g|nb





>/ F@\\GMD@OXG YBCÍEBOB/- Cg f`||gmdòxg Ybcíebob #y`|mdx` hdlpkg| xgoxb ybcíebob~ nbmb `~x|`ccg~# Yg|g `ccb fgt wp`ypc~g| ~bl|` cg byndþo wp` h`~`g~ ò cg lg||g h` y|byd`hgh`~ `dohdng| `c oûm`|b h` cghb~ yg|g `c blk`xb# gh`mç~ h`~ycègohb `cmòû cgx`|gc h` `~xg f`||gmdòxg ob~ ònbox|gmb~ nbo `c Ygy`c

E|çadnb t @~yd|gc /N|`g| po Ybcíebob/

7/ N|`g| po ybcíebob ~`c`nndbogohb cg byndþo /</ ^`c`nndbog| `c ybcíebob n|`ghb/>/ Mbhdadng| `c opm`|b h` cghb~ ò cg lg||g h` y|byd`hgh`~ &qgcb|`~

y`|mdxdhb~ h`~h` > fg~xg 099$

> cghb~ 8 cghb~ 0 cghb~

N|`g| pog @~x|`ccg g yg|xd| h` po Ybcíebob/

7/ N|`g| po ybcíebob ~`c`nndbogohb cg byndþo /</ ^`c`nndbog| `c ybcíebob n|`ghb/>/ ^`c`nndbog| ò cg lg||g h` y|byd`hgh`~ cg byndþo @~x|`ccg

/8/ Dohdng| `c opm`|b h` cghb~ &qgcb|`~ y`|mdxdhb~ h`~h` 0 fg~xg 099$

0 cghb~ 1 cghb~ 6 cghb~

N|`g| pog @~yd|gc

@~xg f`||gmdòxg# ~dxpghg gc cghb h` cg f`||gmdòxg ybcíebob# ob~ y`|mdx`hdlpkg| `~yd|gc`~ ~dmäx|dng~# nbmb `~yd|gc`~ cbeg|íxmdng~/ Cg~ `~yd|gc`~cbeg|íxmdng~ ~bo gwp`ccg~ wp` g m`hdhg wp` ed|go qgo gpmòxgohb ~p |ghdbh` ed|b/

7/ ^`c`nndbo` cg byndþo `~yd|gc ò cg ngkg h` f`||gmdòxg~/</ ^`c`nndbog| ò cg lg||g h` y|byd`hgh`~ `c xdyb h` `~yd|gc ~dmäx|dng

b cbeg|íxmdng />/ Dohdng| `c opm`|b h` |`qbcpndbo`~ &qp`cg~$ h` cg `~yd|gc ò cg lg||g

h` y|byd`hgh`~

>0

Yp`h ~ nbo~èpd|bx|b~ à`nxb~ nbo cg~`~x|`ccg~# ~d p~g~ cgbyndþo y`|adcghb h`ybcíebob h` cg lg||gh` y|byd`hgh`~

`~xg byndþo x`y`|mdx dohdng| `copm`|b h` qä|xdn`~wp` dox`|~`nxg|ço po

Depgc wp` ò bx|b~ab|mg~# yp`h`hdlpkg| `~yd|gc`~ nbogtphg h` cg~ x`ncg~NBOX\BC yg|g wp`~`g podab|m` yb| ~p~cghb~# b nbo cgnbmldogndþo h`x`ncg~ ^FDAX *NBOX\BC ~d h`~`g~

Yp`h`~ mbhdadng| `cagnxb| h` `vygo~dþoò cg `~yd|gccbeg|íxmdngh`~ycg{gohb cg|èc`xg ò cg lg||g h`y|byd`hgh`~/

~` ybh|íg h`nd| wp`





8/ Y|`~dbo` ncdn t g||g~x|` yg|g `my`{g| g hdlpkg| 0/ ^p`cx` `c |gxþo npgohb `c xgmg÷b h` cg `~yd|gc ~`g `c gh`npghb/

@~yd|gc ~dmäx|dnb @~yd|gc Cbeg|íxmdnbh` npgx|b cghb~ h` npgx|b cghb~

N|`g| po Ygy`c E|çadnb

@~xg f`||gmdòxg ob~ y`|mdx` hdlpkg| po xglcg dohdngohb `c opm`|b h` adcg~ tnbcpmog~# ob|mgcmòx` ~` p~g yg|g `~xglc`n`| po ç|`g h` gtphg h` hdlpkb&nbmb xänodng$# gpowp` npgohb cb h`~ge|pygmb~ &NBOX\BC * P$ cg~n`chg~ ~bo doh`yòhdòx`~/

7/ ^`c`nndbo` cg f`||gmdòxg Ygy`c E|gadnb /</ Dohdng| `c opm`|b h` adcg~ t nbcpmog~ h`c ygy`c e|çadnb ò cg lg||g

h` y|byd`hgh`~>/ Y|`~dbo` ncdn t g||g~x|` yg|g `my`{g| g hdlpkg|#8/ Cdl`|g| `c lbxþo h`c mbp~` npgohb `~xglc`{ng cg ab|mg h`c ygy`c

e|çadnb/

Yg|g ybh`| mgo`kg| nghg npgh|ghb ò ab|mg doh`yòhdòx` ~bcb lg~xg nboh`~ge|pyg| h`~h` `c mòû B|egod{g| " H`~ge|pyg|# b ~dmyc`mòx`y|`~dbogohb cg~ x`ncg~ NBOX\BC * P/

8/ F@\\GMD@OXG AB\MG^ LÇ^DNG^/- @~xg f`||gmdòxg xdò` po

nbokpoxb h` ab|mg~ y|``~xglc`ndhg~ nbmb ab|mg~ lç~dng~ #

ab|mg~ h` ac`nfg~ # hdge|gmg~ h` acpkb # `~x|`ccg t obxg~

# cg~ md~mg~ wp` ~` yp`hò mbhdadng| yg|g eò`|g| bx|g~ab|mg~# ldò mbqdòhb ~p~ ypoxb~ b obhb~ wp` cg ab|mg xdò`y|``~xglc ndhb~ b nbo `c lbxþo nboq`|xd| g np|qg~ &fgn | ncdnh`|`nfb ~bl|` `c blk`xb t ~`c`nndbog| cg byndþo nboq`|xd| g np|qg~ by|`~dbogohb cg~ x`ncg~ NBOX\BC * W$

^`c`nndbo` pog h` cg~ ab|mg~ lç~dng~ h`c mòû cgx`|gc t cpèb ò cglg||g h` y|byd`hgh`~ ~`c`nndbo` pog h` cg~ qg|dgndbo`~ /

>1

^d h ~`g~ xò | poygy`c e|çadnby|byb|ndbogcmòx`depgc ò ~p~ n`chg~#yp`h`~ p~g| cg x`ncgNBOX\BC /





Nbcb| h` Abohb t Nboxb|ob/

Cg gycdngndþo h` nbcb|`~ xgoxb yg|g `c |`ccòb nbmb yg|g `c nboxb|ob `~ pogo`n`~dhgh lç~dng ò `c hd~`÷b# tg wp` ~èûo cg pxdcd{gndþo hghg ò `c blk`xbh`yòh`|ç ~p y|`~òxgndþo/

7/ F`||gmdòxg h` \`ccòb/- ^dxpghg ò cg ngkg h` f`||gmdòxg~ #gc h`~ycèg|~` `c mòû cgx`|gc h`c md~mb ~` gl|` pog ~`|d` h`byndbo`~ wp` g nboxdopgndþo yg~gmb~ g h`xgccg|/

g/ \`ccòb Podab|m` /- Y`|mdx` gycdng| po |`ccòb podab|m` g cb~blk`xb~/ Cb~ |`ccòb~ podab|m`~ ~bo nbcb|`~ ~þcdhb~ wp` ~` yp`hò`cèd| b n|`g| pxdcd{gohb mbh`cb~ h` nbcb| t ygc`xg~ h` nbcb|`~/

l/ \`ccòb Hè|ghghb /- Po |`ccòb hè|ghghb `~ pog y|be|`~dþo~pgq` h` hb~ b mç~ nbcb|`~ wp` g÷gh` y|bapohdhgh g po blk xb/ Fgtnpgx|b xdyb~ h` |`ccòb hè|ghghb~ ;

>5

@o `~x npgh|b ~`yp`h` ~`c`nndbog| pombh`cb g gycdng|#

yp`h`~ `~nbe`| òx|`\EL# NMT# NMTJ/@~ngcg h` e|d~`~# FC^#FL^# `xn/

@o `~xç ç|`g yp`h`~~ c`nndbog| `c xbobh` nbcb| fgndòhb ncdnò npgcwpd`| yg|x`h` cg mp ~x|g# `c|`~pcxghb yp`h`~bl~`|qg|cb ò `c ç|`gh` |à`|òndg

@o `~xç ç|`g yp`h`~blxò`| xbob~ h`nbcb| mbhdadngohb cb~yb|nòxgk`~ h` cb~ngogc`~ h` nghgnbcb|/

@~y`nx|b h` nbcb|`~ bxbob~ wp` ~`mb~x|g|ço ò `c ç|`gh` mp`~x|g

Yp`h`~ pxdcd{g| cg~y`~xg÷g~m`{ncghb|`~ bygc`xg~# yg|g

nbo~èpd| qg|dgndbo`~h` xbogcdhgh`~

Yg|g m`{ncg| nbcb|`~ò po |`ccòbpodab|m`# ~`c`nndbo``c blk`xb# y|`~dbo` cgx`ncg NBOX\BC tfgeg ncdn ò po nbcb|ò cg ygc`xg h`nbcb|`~ yg|g d|g÷ghdòhb mç~

Podab|m` Ygx|þo Yb~x^n|dyx

Qòxgoggnbycglc` h` nbcb|

Hè|ghghb X`vxp|g ^do |`ccòb





cdo`gc |ghdgc nþodnb npgh|ghb/Po |`ccòb hè|ghghb cdo`gc gx|gqd`~g `c blk`xb ò cío`g |`nxg/ Cb~|`ccòb~ hè|ghghb~ |ghdgc`~ ab|mgo ní|npcb~ nbonäox|dnb~ h`~h` ~pnòx|b/ Cb~ |`ccòb~ hè|ghghb~ nþodnb~ h`~n|dlò po ~`mdní|npcbh`~h` `c nòx|b h`c blk`xb# mdòx|g~ wp` npgh|ghb~ ab|mgo po npgh|ghbnbonäox|dnb h`~h` ~p nòx|b/

n/ \`ccòb h` Ygx|þo /- @~ yb~dlc` |`ccòg| cb~ blk`xb~ nbo hda`|òx`~ygx|bo`~# Nb| cH|gu doncpt` |`ccòb~ h` ygx|þo y|``~xglc`ndhb~ wp` ~`yp`hò gycdng| g cb~ blk`xb~ t y`|mdx` gh`mç~ cg n|`gndþo h` bx|b~ ygx|bo`~h` |`ccòb# yb| `k`mycb ~` yp`h` n|`g| ygx|bo`~ g yg|xd| h` blk`xb~ wp`hdlpk` b e|çadnb~ wp` dmyb|x`/ Cb~ ygx|bo`~ wp` Nb|`cH|gu doncpt` ~bo;

>6

Y`|mdx ~`c nndbog|`c xdyb h` |`ccòbhè|ghg g gycdng| gcblk`xb

Y`|mdx ~`c nndbog|`c nbcb| dodndgc t adogch c hè|ghghb# yb|h a`nxb `~ lcgonb toè|b ò cg byndþohb~ nbcb|`~

Qd~xg y|`qdg h`cg gycdngndþo h`chè|ghghb#

yp`h`~mbhdadng| `cçoepcb h`c|`ccòbg||g~x|gohbhòx|b h` `~x`npgh|b fg~xgblxò`| cghd|`nndþo h`hè|ghghb

Y`|mdx mbhdadng| `cçoepcb h`c hè|ghghbt `c ç|`g h` m`{ncgh`c hè|ghb

Cg byndþo h` y`|~bogcd{ghb y`|mdx`n| g| po hè|ghghb p~gohb cb~nbcb|`~ t oûm`|b h` nbcb|`~ wp`wp`|gmb~

Yg|g ge|èg| po nbcb| mç~ gc hè|ghghb# fgn`|hblc` ncdn ò npgcwpd`| yg|x` h` cg mp`~x|g#òxbon`~ gyg|`n`|ç po x|dgoepcb doq`|xdhb h`nbcb| oè|b# ~`c`nndbog ò cg ygc`xg po op`qb

nbcb|# xgmldäo ybh`mb~ mbq`| `c x|dgoepcb gccpeg| h`~`ghb/ Yg|g `cdmdog| po nbcb| ~` fgn`hblc ncdn ~bl|` `c x|dgoepcb doq`|xdhb wp`nb||`~ boh` gc nbcb| g lb||g|/





Hb~ nbcb|`~ Nbcb| Mgyg h` ldx~Po |`ccòb h` ygx|þo h` hb~ nbcb|`~ `~ pog dmgeò nbmyp`~xg ~bcb yb| hb~nbcb|`~ wp` `cdkg/ Pob ò nbcb| `~ po e|çadnb q`nxb|dgc mç~ nbmyc`kb wp`yp`h` `~xg| nbmyp`~xg yb| cío`g~ t |`ccòb~/ Po |`ccòb h` ygx|þo h` mgygh` ldx~ `~ pog dmgeò h` mgyg h` ldx~ nptg nbmyc`kdhgh h`yòh` h` ~pxgmg÷b# |`~bcpndþo t y|bapohdhgh h` ldx~/

h/ \`ccòb h` X`vxp|g /- @~x` |`ccòb nboxdò` pog ~`|d` h`|`ccòb~ y|``~xglc`ndhb~ nbo pog ~`|d` h` yg|çm`x|b~ wp` ybh`mb~mbhdadng| g op`~x|b ep~xb/ Po |`ccòb h` x`vxp|g `~ po xdyb h` |`ccòbeò`|ghb gc`gxb|dgmòx` t wp` ~` yp`h` p~g| yg|g hg| po g~y`nxb`~y`ndgc g cb~ blk`xb~/ @~x` xdyb h` x`vxp|g fgn` gpmòxg| `c xgmg÷b

h` po g|nfdqb t `c xd`myb h` dmy|`~dþo# yb| cb xgoxb `~ nboqòdòx`cdmdxg| ~p p~b ~bl|` xbhb ò blk`xb~ e|goh`~/ Cb~ |`ccòb~ h` x`vxp|g~þcb ghmdxò nbcb|`~ \EL# bx|b~ mbh`cb~ h` nbcb| t ygc`xg~ yp`hòy|bhpnd| qg|dgndbo`~ h` nbcb| npgohb ~` qd~pgcd{go b dmy|dmò/

>4

Yp`h`~ ~`c`nndbog|òx|` `~xg~byndbo`~ yg|ggycdng| po ygx|þoh` |`ccòb

Yp`h`~ ~ c`nndbog| cb~

nbcb|`~ wp` h`~`g~ yg|g`c ygx|þo

Yp`h`~ ~`c`nndbog| `cygx|þo wp` m`kb| ~` gkp~x`g xp hd~`÷b b ng|eg| pogdmgeò tg hdlpkghg b n|`g|xp y|bydb ygx|þo

Yp`h`~ `~y`ndadng| `cxgmg÷b h` cg gycdngndþoh`c ygx|þo ~`c`nndboghbyg|g `c blk`xb/

@k`mycb~ h` x`vxp|g~/





`/ \`ccòb Yb~x^n|dyx /- @c |`ccòb yb~x~n|dyx `~ pog x`vxp|geò`|ghb nbo ab|mgxb~ y|``~xglc`ndhb~ g cb~ npgc`~ ~bcb ybh`mb~mbhdadng| gcepob~ yg|çm`x|b~/ @~x` xdyb h` |`ccòb don|`mòxg `cxgmg÷b h`c g|nfdqb# t nbo~pmdòhb |`np|~b~ h` fg|hug|`# yb| cb wp``~ |`nbmòhghb cdmdxg| ~p pxdcd{gndþo ò `~y`ndgc ò blk xb~h`mg~dghb e|goh`~/

</ F`||gmdòxg Nboxb|ob /- pldnghg ò cg ngkg h` f`||gmdòxg~ #ob~ y`|mdx` gycdng| po nbcb| gc nboxb|ob h` op`~x|b~ blk`xb~# ~dmgoxò`mb~ ypc~ghb `c |gxþo ob~ h`~ycdèg po mòû cgx`|gc hboh`q`mb~ cg~ ~depdòx`~ byndbo`~/

89

Yp`h`~ ~ c`nndbog|òx|` qg|dg~ byndbo`~h` cg ldlcdbx`ng# nghgpog nboxdò` qg|dg~x`vxp|g~/

Mp`~x|g cg cd~xg h` cg~x`vxp|g~ nboxòdhg~ò cg~ mp`~x|g~ h` cgldlcdbx`ng

Qd~xg y|`qdg h` cgx`vxp|g

Qgcb|`~ wp` ~` yp`hòmbhdadng| t nbo~èpd|bx|b~ a`nxb~/

Cd~xg h` x`vxp|g~Yb~x^n|dyxy|``~xglc`ndhg~

Yg|çm`x|b~ mbhdadnglc`~yg|g cg gycdngndþo h` cgx`vxp|g# npgohbmbhdadwp`~ poyg|çm`x|b~ gnxpgcd{g cgqd~xg y| qdg yg|g q |nbmb p`hg cg x`vxp|g

Gnxdqg `~x` Nf`nj yg|gbl~`|qg| `c hd~`÷b h` cgx`vxp|g

Npgh|b h` hdgcbebYcpmg h` nboxb|ob

Npgh|b h` hdgcbebnbcb| h` nboxb|ob

Nboxb|ob Mpt Adob

^do nboxb|ob

Nboxb|ob~y|``~xglc`ndhb~ h`hda`|òx`~ xgmg÷b~





Ob|mgcmòx` ~` yp`h` mbhdadng| `c e|b~b| h`c nboxb|ob hd|`nxgmòx`~bl|` cg lg||g h` y|byd`hgh`~ npgohb ~` xdò` ~`c`nndboghb `c blk`xb# tyg|g g~deog| po nbcb| gc nboxb|ob# ~dmyc`mòx` ~bl|` cg ygc`xg h`nbcb|`~ fgn`mb~ po ncdn nbo `c lbxþo h`|`nfb h`c |gxþo# òxbon`~ `cnboxb|ob xbmg|ç `c nbcb| ~`c`nndboghb/

@o cg lg||g h` y|byd`hgh`~ yp`h`~ Fg{ ncdn nbo `c lbxþo h`|`nfbmbhdadng| c e|b~b| h c nboxb|ob h`c |gxþo yg|g g~deog| po

nbcb| h`c nboxb|ob ò cg ygc`xgh` nbcb|`~

Gc gl|d| cg qòxgog h` hdgcbeb Ycpmg h` Nboxb|ob# ò `ccg ybh`mb~

h`x`|mdog| `c e|b~b|# `~xdcb# `xn/

>/ Npòxg Ebxg~ t Lbx` h` Ydoxp|g/- Cg f`||gmdòxg npòxgebxg~y`|mdx` ~`c`nndbog| po nbcb| h` po blk`xb m`hdgox` pog ydy`xg/ @~x`nbcb| `~xg|ç hd~ybodlc` yg|g ~`| gycdnghb g bx|b blk`xb ypc~gohb cg

byndþo h` lbx` h` ydoxp|g ~bl|` `c blk`xb wp` ~` h`~`g gycdng| `c nbcb| ~`c`nndboghb yb| cg f`||gmdòxg h` npòxgebxg~/

87

^`c`nndbog `c nbcb|yg|g `c nboxb|ob

@~y`ndadng `c e|b~b|h`c nboxb|ob

^`c`nndbog po`~xdcb yg|g `c

nboxb|ob

@~y`níadng cg podhgh h`m`hdhg g x|glgkg|/

@~y`ndadng `c xdyb h`

dodndb t adogc h` cío`g#yg|g cg nbo~x|pnndþo hàc`nfg~/

Gc gnxdqg| òqíg `cnboxb|ob h`x|ç~ h`c

blk`xb

Gc gnxdqg|~` ~d `~ngcgmb~ `c blk`xb# `cnboxb|ob qg g mgoxò`| ~p y|byb|ndþoò `c xgmg÷b/

Xgmldäo ~` yp`h`gnn`h`| h` pogmgo`|g |çydhg g cg~byndbo`~ h` |`ccòb tnboxb|ob# fgndòhbhblc` ncdn ò cg yg|x`doa`|db| h`|`nfg h` cglg||g h` `~xghb#~bl|` cb~ dnbob~ wp`nb||`~ybohò gcnboxb|ob t | cc ob/Y|`qdgmòx`~`c`nndbog| `c blk`xb/





8/ F`||gmdòxg h` |`ccòb Dox`|gnxdqb /- @~xg f`||gmdòxg `~xgpldnghg ò cg ngkg h` f`||gmdòxg~# ~dòhb `c ûcxdmb dnbob h` cg ngkgh` f`||gmdòxg~# `~xg f`||gmdòxg y`|mdx` cg gycdngndþo h` xbhg~ cg~byndbo`~ gox`|db|mòx` h`~n|dxg~ gox`|db|mòx` y`|b gyg|`n` ò cg

lg||g h` y|byd`hgh`~/

\`ccòb h` mgccg /- Cg blxò`mb~ ò cg ngkg h` f`||gmdòxg~# gc

cghb h` |`ccòb dox`|gnxdqb/ Npgohb po blk`xb ~` |`ccòg nbo pog mgccg#yp`h` n|`g| à`nxb~ ûodnb~ gkp~xgohb ~p~ y|byd`hgh`~/ Yb| `k`mycb#yp`h` `cglb|g| x|go~ab|mgndbo`~ ~pgq`~ h` nbcb| ò npgcwpd | hd|`nndþo ~do xò`| wp` n|`g| m`{ncg~ b ~dcp`xg~/

Npgohb gycdwp` po |`ccòb h` mgccg# h`l` `~y`ndadng| `c oûm`|b h` adcg~t nbcpmog~ h` cg npgh|dnpcg t cb~ ypoxb~ h` dox`|~`nndþo h` cg md~mg#ò cg lg||g h` y|byd`hgh`~/

H`~ypä~ h` n|`g| po blk`xb h` mgccg# yp`h` `hdxg| cg npgh|dnpcg h`c| ccòb h` mgccg g÷ghd ohb t `cdmdogohb ypoxb~# obhb~ bdox`|~`nndbo`~/ Xgmldäo yp`h` `cdmdog| cg mgccg/

@K@\NDNDB^ G H@^G\\BCCG\/

@k`|ndndb O» 96 /- \`gcdn` `c ~depdòx` hd~`÷b pxdcd{gohb cg f`||gmdòxg`cdy~` t ab|mg~ lç~dng~/

7/ N|`g| po nd|npcb </ Hdlpkg| nbo cg f`||gmdòxg ab|mg >/ N|`g| `cdy~`~ thpycdngmb~ # |àc`kgmb~ t |bxgmb~ pldng| nbmb cg adep|g

8/ Pldng| cb~ `c`mòxb~ t |`ccòg| nbo nbcb|`~/

8<

^`c nndbog xbhb~ cb~blk`xb~ h`c hdlpkb tg~íeogc` pog gonfp|gh` nboxb|ob h` <ypoxb~ h`~h` cg ngkgh` f`||gmdòxg~/

@hdxg| \`ccòb Mbh`cb~ h` nbcb| Nbmyboòx`~ h` nbcb|

Nbydg| y|byd`hgh`~ h`|`ccòb

Xdyb h` |`ccòb





@k`|ndndb O» 94# Hd~`÷g `c ~depdòx` cbebxdyb# yg|g `ccb pxdcd{g cg f`||gmdòxg`cdy~` ò ~p byndþo g|nb# nbo cg f`||gmdòxg x`vxb doe|`~g `c x`vxb XBM@O&apòx`; cpndhg nbo~bc`$/

@k`|ndndb O» 79/ Hd~`÷g `c ~depdòx` cbebxdyb# yg|g `ccb pxdcd{g cg f`||gmdòxg`cdy~` ò ~p byndþo nd|npcb# nbo 89 mm h` hdçm`x|b# </6<< mm nbmbgonfp|g h` blk`xb t nbcb| |bkb |plí nbmb nbcb| h` nboxb|ob &lbxþo h`|`nfb~bl|` cg ygc`xg h` nbcb|`~$/ Yg|g `c x`vxb &Apòx`; G|dgc Lcgnj$ y|dm`|bdoe|`~g cg c`x|g M &nbcb| oè|b t xgmg÷b 50$# cpèb ò bx|b blk`xb `c x`vxbM@MG &nbcb| lcgonb t xgmg÷b >9$# cpèb nboqd`|x` g np|qg cg c`x|g M

&NBOX\BC * W$# t mbhdadng cb~ obhb~ yg|g wp` wp`h` nbmb ò cg adep|g tmbhdadng cg gonfp|g h`c nboxb|ob g 7 mm t h` nbcb| lcgonb# adogcmòx`ge|èg `c |`~xb h`c x`vxb &apòx`; G|dgc Og||bu$

@k`|ndndb O» 77/ Fgndòhb p~b h`c ygy`c e|çadnb hd~`÷g `c ~depdòx` xglc`|bh` gk`h|`{/

@k`|ndndb O» 7</ G yg|xd| h` po ybcíebob n|`g pog `~x|`ccg h` 79 cghb~#hpycíngcb~# t mbhdadng cb~ obhb~ yg|g nbo~èpd| cb~ ~depdòx`~ à`nxb~//

8>





@k`|ndndb O» 7>/- N|`g `c ~depdòx` hd~`÷b# pxdcd{gohb cg f`||gmdòxg ygy`ce|çadnb# `cdy~` t |`nxçoepcb/

@k`|ndndb O» 78/- N|`g `c ~depd ox` hd~`÷b# pxdcd{gohb cg f`||gmd oxg @cdy~`ò ~p~ byndbo`~ g|nb t `cdy~`/

@k`|ndndb O» 70/- N|`g po |`nxçoepcb h` >9 mm v 70 mm# |`hboh`g hb~`~wpdog~ &e|b~b| h` nboxb|ob ; 7/877# nbcb| qdbc`xg ncg|b# |`ccòb hè|ghghbcdo`gc$# doe|`~g `c x`vxb BMY &apòx ; Gm`cdg LX# |`ccòb hè|ghghby`|~bogcd{ghb# nboxb|ob 9/>0 mm$

@k`|ndndb O» 71/- N|`g po |`nxçoepcb h` 799 mm v >9 mm nbo |`ccòbYb~x^n|dyx; X`cg|g÷g# doe| ~g `c x`vxb NB\@C H\GU &apòx` ; D|`cgoh#|`ccòb ; q`|h` bcdqb$# hpycdng `c x`vxb t mbhdadng ~p |`ccòb g po hè|ghghbcdo`gc/

88





@k`|ndndb O» 75/- N|`g po x|dgoepcb y`|a`nxb &y|`~dbog cg x`ncg NBOX\BC$#hpycdng hb~ q`n`~ t gnbmbhg nbmb n|`gohb po x|dgoepcb mgtb| &|`ccòbnþodnb# mbhdadng cb~ çoepcb~$# n|`g po nd|npcb t plíngcb ò `c nòx|b &|`ccòb|ghdgc$# doe|`~g x`vxb nbo |`ccòb hè|ghghb cdo`gc# apòx` ; H`vEbxfdnH/

80

Gycdngxdqb~;

B|egod{gndþo h` Blk`xb~

NGYDXPCB - DDD

Xgmg

÷b~ h` Ygy`c

B|hò h` blk`xb~

Gcdo`gndþo t hd~x|dlpndþo h` blk`xb~

^bchg|# \`nb|xg|# Dox`|~`nndþo h` blk`xb~

Ge|pyg|# Nbmldog| blk`xb~/

@k`|ndndb~ gycdngxdqb~/





a/ Xdyb ; G0Hdmò~dþo ; <79 v 786 mmP~b ; H` p~b x|ghdndbogc ò cdl|b~/

e/ Xdyb ; G1

Hdmò~dþo ; 786 v 790 mmP~b ; P~b yg|g `c hd~`÷b h` xg|k`xg# yb~xgc`~# b

cdl|b~ h` lbc~dccb/

f/ Xdyb ; G5Hdmò~dþo ; 790 v 58 mmP~b ; Lbx`cg~ h` qòxg# `xn/#

d/ Xdyb ; G6Hdmò~dþo ; 58 v 0< mmP~b ; hd~`÷b h` xg|k`xg~ h` qd~dxg# b h` n|`hdxb~/

k/ Xdyb ; G4Hdmò~dþo ; 0< v >5 mmP~b ; Ob hàdodhb/

j/ Xdyb ; G79Hdmò~dþo ; >5 v <1 mmP~b ; Ob hàdodhb#

c/ Xdyb ; BadndbHdmò~dþo ; <70 v >>9 mmP~b ; Ab|mgxb mç~ pxdcd{ghb ò dmy|òxg~/

</ B\H@O @O CB^ BLK@XB^/

85





@c b|hò cb h`x`|mdog cg ~`npòndg ò cg wp` hdlpkgo cb~ blk`xb~ ò cgygoxgccg# yb| cb xgoxb hàdo` cg gyg|dòndg h` cb~ hdlpkb~/

@c y|dm`| blk`xb hdlpkghb gyg|`n` ò cg yg|x` doa`|db| t `c ûcxdmb ò cgyg|x` ~py`|db|/ Cb~ nbmgohb~ h` b|hò yp`hò ~`| pxdcd{ghb~ yg|gnbcbng| g cb~ blk`xb~ ò `c b|hò h`~`ghb# ~bcb o`n`~dxg ~`c`nndbog|cb~

t pldng| cg byndþo B|hò wp` ~` ònpòx|g ò `c mòû B|egod{g| /

Nbmb `k`mycb xò`mb~ x|`~ blk`xb~ n|`ghb~ ò `~x b|hò x`vxb#`~x|`ccg t nb|g{þo/ G nboxdopgndþo ~`c`nndbogmb~ po blk`xb t gycdngmb~pog h` cg~ byndbo`~ h`c mòû B|egod{g| ò ~p byndþo B|hò/

B|hò Dodndgc Nb|g{þo; @~x|`ccg; Nb|g{þo;

Fgndg Gx|ç~ \`x|bn`h`| Pog Gqgo{g| Pog

>/ GCDO@G\ T HD^X\DLPD\ BLK@XB^/

Xò`| cb~ blk xb~ gcdo`ghb~ `~ po |`wpd~dxb dmyb|xgox` gc mbmòxb h`|`gcd{g| x|glgkg~ h` hd~`÷b/ Yb| xgc |g{þo Nb|`cH|gu doncpt` nbox|bc`~ wpòb~ y`|mdxd|ço |`gcd{g| gcdo`gndbo`~ y| nd~g~# yg|g `ccb `~ o`n`~g|db~`c`nndbog| cb~ blk`xb~ wp` ~`|ço gcdo`ghb~ b hd~x|dlpdhb~ yp`h`~ gtphg|x`y|`~dbog cg x`ncg ^FDAX b n|`gohb po mg|nb nbo cg f`||gmd oxg ~`c`nndþo/Pog q`{ ~`c`nndboghb~ ò cg lg||g h` y|byd`hgh`~ pldng `c dnbob gcdo`g| t

hd~x|dlpd| # b yp`h`~ pxdcd{g| `c mòû B|egod{g| t ~p byndþo Gcdo`g| tHd~x|dlpd| / òxbon`~ gyg|`n`|ç pog qòxgog h` hdgcbeb/

86

^d fgn`~ po ncdn nbo`c lbxþo h`|`nfb h`c|gxþo ~bl|` `c blk`xbwp` h`~`g~ b|hòg|~p op`qg pldngndþo#gyg|`n` po mòûnbox`vxpgc#~`c nndbog cg byndþoB|hò òxbon`~

Yg|g `c `k`mycb~`c`nndbogmb~ cb~ ní|npcb~ tcb~ gcdo`gmb~ ò |`cgndþo gcnòx|b q`|xdngc/

^`c`nndbogmb~ cb~ blk`xb~ tgcdo`gmb~ nòx|b q`|xdngc tnòx|b fb|d{boxgc//





8/ HG\ AB\MG G BLK@XB /

Nbo `~xg xänodng ybh`mb~ blxò`| op`qg~ ab|mg~ g yg|xd| h` bx|g~ab|mg~# yg|g `ccb x d o` wp` xò | nbmb míodmb hb~ blk`xb~~`c`nndboghb~# cb~ md~mb~ wp` gnxdqgo cg~ f`||gmd oxg~ ò cg lg||g h`y|byd`hgh`~ b ò `c mòû b|egod{g| ò cg byndþo Hg| ab|mg/

g/ ^bchg| /- Y`|mdx` pod| hb~ b mç~ blk`xb~ ~dmyc`~# yg|gn|`g| po op`qb blk`xb/ ^d qgmb~ gc mòû B|egod{g|"Hg| Ab|mg"Hg| Ab|mg ob~ gl|` pog qòxgog gnbycglc` ò cg yg|x` h`|`nfg h` cgygoxgccg/Yg|g ~bchg| hb~ b mç~ blk`xb~# Y|dm`|b ~`c`nndbob `c blk`xb b|deò#

cpèb y|`~dbob ~bchg| ò cg qòxgog gnbycglc`# t fgeb ncdn ò `cblk`xb h`~xdob b ~`c`nndbob cb~ blk`xb~ t ò cg lg||g h` y|byd`hgh`~fgeb ncdn ò `c dnbob ~bchg|/

l/ \`nb|xg| /- Yg|g p~g| `~xg byndþo fgt wp` x o`| ònpòxg `c b|hò ò `c wp` ~` ~`c`nndbog cb~ blk`xb~# yb| `k`mycb ~dy|dm`|b ~`c nndbogmb~ `c nd|npcb# cpèb nbo gtphg h` cg x`ncg

84

^`c`nndbogmb~ cb~ blk`xb~ thd~x|dlpdmb~ ò `~ygndb ò|`cgndþo gc fb|d{box`/

^bchg| Dox`|~`nxg| H`cgox` mòb~

h`x|ç~

\`nb|xg| ^dmycdadng|H`x|ç~ mòb~ h`cgox`

@o cg qòxgoggnbycglc` Hg|Ab|mg# ~d wpd`|b~bchg| y`|bnbo~`|qgohb cb~blk`xb~ b|dedogc`~#





^FDAX ~`c nndbogmb~ `c npgh|ghb# t y|`~dbogmb~ ò `c dnbob|`nb|xg|# gc ~`yg|g|cb~ ob~ wp`hg cg ~depdòx` adep|g

n/ Dox`|~`nndþo /- @~xg byndþo y`|mdx` blxò`| po op`qbblk`xb |`~pcxgox` h` cg dox`|~`nndþo# yg|g `ccb h`l`mb~ ~`c`nndbog| cb~ blk`xb~# cpèb ò cg lg||g h` y|byd`hgh`~ gycdng| cg byndþodox`|~`nndþo# gc ~`yg|g| ob~ hg cg ~depdòx` adep|g/

h/ ^dmycdadng| /- Xdò` cg apondþo ~dmdcg| gc h` |`nb|xg|# y`|bob c` dmyb|xg `c b|hò ò wp` ap`|bo ~`c`nndboghb~ cb~ blk`xb~# `cnb|x` ~`|ç nbmb ò cg adep|g/

`/ H`cgox` mòb~ h`x|ç~ /- @~xg byndþo |`nb|xg gc blk`xbwp` `~xg gh`cgox` `c blk`xb wp` xdò` h`x|ç~/

a/ H`x|ç~ mòb~ h`cgox` /- @~xg byndþo |`nb|xg gc blk`xbwp` `~xç h`x|ç~ c blk`xb wp` xdò` h`cgox`/

09





0/ GE\PYG\ T NBMLDOG\ BLK@XB /

X|g~ ~`c`nndbog| qg|db~ blk`xb~ gyg|`n` ò cg lg||g h` y|byd`hgh`~ cb~

~depdòx`~ dnbob~ /# cb~ npgc`~ ob~ y`|mdxò nbmldog| t ge|pyg|

|`~y`nxdqgmòx`/Nbmldog| / Npgohb nbmldogmb~# cb~ blk`xb~ ~` ~bcgygo t n|`gofp`nb~ ò cg~ {bog~ h` dox`|~`nndþo/ M`hdgox` cg f`||gmdòxg nbmldog| ybh`mb~ nbo~èpd| à`nxb~ np|db~b~# yb| `k`mycb hdlpkg| po |`nxçoepcbt ~bl|`ybodòhb pog ygcgl|g t cpèb ~`c`nndbogohb gmlb~ `c`mòxb~ tcpèb nbmldoçohbcb~ wp`hg `c ~depdòx` à`nxb/

Ge|pygmdòxb /- ^` ge|pyg g po nbokpoxb h` blk`xb~ yg|g wp` yp`hgo~`| nbo~dh`|ghb~ nbmb po ~bcb blk`xb dohdqdhpgc# yg|g `ccb fgt wp`~`c`nndbog| g cb~ `c`mòxb~ g ge|pyg| fgndòhb po mg|nb gc|`h`hb| h``ccb~ b y|`~dbog| ^FDAX yg|g ghdndbog| mç~ blk`xb~/ Cpèb y|`~dbogmb~ò cg lg||g h` y|byd`hgh`~ `c dnbob nb||`~ybohdòx` b y|`~dbogmb~ cg~x`ncg~ NBOX\BC * E/

@K@\NDNDB^ G H@^G\\BCCG\

@K@\NDNDB O» 76/- N|`g hb~ `cdy~`~ t ~bl|`yþo pog ~bl|` bx|g #~`c`nndbog gmlg~ t cpèb |`nb|xg|cb# yg|g blxò`| pog adep|g ~dmdcg| gc`k`mycb;

cpèb hpycdng `c blk`xb t hd~ybocb nbmb ò cg adep|g# ge|èg `c x`vxb &Apòx`;G|dgc Lcgoj# @a`nxb Q`|~gcdxg$ t |`gcd{g cb~ ngmldb~ h` doncdogndþo # yg|gmbhdadng| cg c`x|g Q# nboqd`|x` `c x`vxb g np|qg# t cpèb nbo cg f`||gmdòxg~`c`nndþo mbhdadng cb~ obhb~# cpèb do~`|xg pog ab|mg lç~dng &x|dgoepcb$#nboqdä|x`cb g np|qg~ t mbhdadng cb~ obhb~ yg|g wp` wp`h` nbmb ò cg adep|g/

07

^d h`~`g~ nbmldog|#xgmldäo yp`h`~ p~g|cg~ x`ncg~ NBOX\BC* C t ~d h`~`g~

h`~nbmldog| yp`h`~pxdcd{g| cg~ x`ncg~





@K@\NDNDB O» 74/- Nbo gtphg h` cg byndþo nbmldogndþo n|`g `c ~depdòx`hd~`÷b# pxdcd{g yg|g `ccb cg f`||gmdòxg |`nxçoepcb t x`vxb &apòx`~ ; Hdedagn`#Gce`|dgoH$/

@K@\NDNDB O» <9/- N|`g qg|db~ ní|npcb~ nbo gtphg h` cg f`||gmd oxg@cdy~`# t cpèb ~p`chg gcepog~ `cdy~`~ &b|`kg~ t ng|g$# gycdng nbcb| yg|gab|mg| `c b~b/

@K@\NDNDB O» <7/- N|`g hb~ `cdy~`~ t nbcbng nbmb ò cg adep|g# cpèb~`c`nndbog cb~ hb~ blk`xb~ t y|bn`h` g ~bchg| gmlb~/ Cpèb gnxdqg cb~xd|ghb|`~ h` ed|b t ngmldg h` yb~dndþo `c nòx|b h`c blk`xb g cg yg|x` doa`|db|/Gfb|g y|`~dbog cg x`ncg * yg|g ~gng| pog nbydg t ò cg lg||g h` y|byd`hgh`~dohdng >9 e|ghb~ nbmb ed|b yg| `c op`qb blk`xb# cpèb y|`~dbog cg~ x`ncg~NBOX\BC * H # yg|g hpycdng|/

0<





òxbon`~ blxdò`~ nbmb po nbokpoxb h` blk`xb~ ed|ghb~ ~bl|` po md~mb `k`/^`c`nndbog xbhb~ cb~ blk`xb~ t ~pächgcb~# t ge|èg po nd|npcb |`nb|xghb t adoh` wp` wp`h` nbmb ò cg adep|g adogc/

@K@\NDNDB O» <</- Do~`|xg pog ab|mg lç~dng &`~x|`ccg$# ngmldg cg yb~dndþoh`c nòx|b h`c blk`xb t hpycdng g >9 e|ghb# ~`c`nndbog xbhg~ cg~ `~x|`ccg~ `doncdog fb|d{boxgcmòx`/ Cpèb ge|èg `c x`vxb wp` nb||`~yboh`&A; Lpvbmh$

0>

\`np`|hg mbq`| `cnòx|b h`c blk`xb g

cg yg|x` doa`|db|/

corel draw cesar sucari parte 01

Documents