cs cp 533e

KEBP0271-28May 2008

PartsManual See General Informationfor New Parts ManualFeatures.CS-533E,CP-533E Vibratory CompactorBZE1-Up (Machine)BZG1-Up (Machine)CRS1-Up (Engine)

Powered By 3054C EngineSAFETY.CAT.COM

Product and Dealer InformationNote: For product identification plate locations, see the section Product Identification Information in the Operationand Maintenance Manual.

Delivery Date:

Product InformationModel:

Product Identification Number:

Engine Serial Number:

Transmission Serial Number:

Generator Serial Number:

Attachment Serial Numbers:

Attachment Information:

Customer Equipment Number:

Dealer Equipment Number:

Dealer InformationName: Branch:

Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:

Informations produit et concessionnaireNota: Voir lemplacement de la plaque signaltique du produit au chapitre Informations produit du guidedutilisation et dentretien.

Date de livraison:

Informations produitModle:

Numro didentification produit:

Numro de srie du moteur:

Numro de srie de la bote de vitesses:

Numro de srie de lalternateur:

Numros de srie dquipement:

Informations sur lquipement:

Numro matriel client:

Numro matriel concessionnaire:

Informations concessionnaireNom: Agence:

Adresse:

Contact concessionnaire Numro de tlphone Heures

Ventes:

Pices:

Service:

Informacin del Producto/DistribuidorNota: Para saber la ubicacin de las placas de identificacin del producto, ver la seccin Informacin sobreidentificacin del producto en el Manual de Operacin y Mantenimiento.

Fecha de entrega:

Informacin del productoModelo:

Nmero de identificacin del producto:

Nmero de serie del motor:

Nmero de serie de la transmisin:

Nmero de serie del generador:

Nmeros de serie de los accesorios:

Informacin sobre los accesorios:

Nmero del equipo del cliente:

Nmero del equipo del distribuidor:

Informacin del distribuidorNombre: Sucursal:

Direccin:

Comunicacin con el distribuidor Nmero de telfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:

Informaes Sobre Produto e RevendedorNota: Para localizaes da placa de identificao do produto, consulte a seo, Informaes Sobre Identificaodo Produto no Manual de Operao e Manuteno.

Data de Entrega:

Informaes Sobre o ProdutoModelo:

Nmero de Identificao do Produto:

Nmero de Srie do Motor:

Nmero de Srie da Transmisso:

Nmero de Srie do Gerador:

Nmeros de Srie de Acessrios:

Informaes Sobre Acessrios:

Nmero do Equipamento do Cliente:

Nmero do Equipamento do Revendedor:

Informaes Sobre o RevendedorNome: Filial:

Endereo:

Contato do Revendedor Telefone Horas

Vendas:

Peas:

Servio:

Produkt- und HndlerinformationAnmerkung: Fr die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt Produkt-Identinformationim Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum:

Produkt-IdentinformationModell:

Produkt-Identnummer:

Seriennummer des Motors:

Seriennummer des Getriebes:

Seriennummer des Generators:

Seriennummern der Arbeitsgerte:

Arbeitsgerteinformation:

Kundennummer:

Hndlernummer:

HndlerinformationName: Niederlassung:

Adresse:

Kontaktperson beim Hndler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile:

Service:

MEMORANDA

MEMORANDA KEBP0271-28

TABLE OF CONTENTSName Page Name Page

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A16

REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A35

SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES . . . . . . A40

ENGLISH-PORTUGUESE PARTSNOMENCLATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A45

MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A53

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A76

MACHINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CHASSIS AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1COMMON AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3ENGINE AR-PRIMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4INSTALLATION AR-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . 6

BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7COVER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . 8COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 9CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27DRIVE GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30DRIVE GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . 34HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41MOUNTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42MOUNTING GP-ENGINE FLEXIBLE . . . . . . . . 45PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51PLUG GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54PULLEY GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . 58ROCKER ARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59SERVICE GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

LUBRICATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68CONNECTION GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . 68COOLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . 70COOLER GP-FLTR BASE & ENG OIL . . . . . . 71FAN GP-SUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

RADIATOR & HYD OIL COOLER GP . . . . . . . . 80RECOVERY GP-COOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . 84

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . . . 85AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85ELBOW GP-AIR INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89MUFFLER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94CAP GP-FUEL FILLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95GAUGE GP-FUEL LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99GOVERNOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 103PUMP GP-FUEL PRM & PRIM FILTER . . . . . . 115TANK & MTG GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119TANK GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM . . . . . . 125ALARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 126BATTERY & WIRING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127CONVERTER GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . 129ELECTRICAL AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130GLOW PLUG GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131LAMP GP-DOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132LAMP GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133LAMP GP-WARNING BEACON . . . . . . . . . . . . 138LIGHTING GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139LIGHTING GP-WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144MODULE GP-TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146SOLENOID GP-THROTTLE . . . . . . . . . . . . . . . . 147STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . 148SWITCH GP-DISCONNECT . . . . . . . . . . . . . . . . 149SWITCH GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150WARNING GP-BACKUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152WIRING GP-AIR CONDITIONER . . . . . . . . . . . . 154WIRING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155WIRING GP-MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166AXLE & MTG GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166AXLE GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168DIFFERENTIAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172DRIVE GP-DRUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175DRUM GP-COMPACTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185DRUM GP-DRIVE & VIBRATORY . . . . . . . . . . 186DRUM GP-PADDED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191DRUM GP-SMOOTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193FLANGE GP-WHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194HOUSING GP-AXLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195INSTALLATION GP-DRUM . . . . . . . . . . . . . . . . 197

KEBP0271-28 TABLE OF CONTENTS A1


LINES GP-PROPEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198MOTOR & MTG GP-PROPEL . . . . . . . . . . . . . . 200MOUNTING GP-WHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203PLANETARY GP-FINAL DRIVE . . . . . . . . . . . . 204POWER TRAIN AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211PUMP & MTG GP-PROPEL . . . . . . . . . . . . . . . . 212SHELL GP-PADDED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216WHEEL & MTG GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . 218WHEEL & TIRE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

FRAME AND BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223BUMPER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223BUMPER GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224ENCLOSURE GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . 227FRAME GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233FRAME GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234GUARD GP-LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236GUARD GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . 238HANDRAIL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239HITCH GP-ARTICULATING & OSC . . . . . . . . 240HOOD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241SCRAPER GP-PADDED DRUM . . . . . . . . . . . . 255SCRAPER GP-SMOOTH DRUM . . . . . . . . . . . . 257STEP GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

BRAKING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261LINES GP-BRAKE & SHIFT . . . . . . . . . . . . . . . . 261

STEERING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263CONTROL GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . 263CYLINDER & MTG GP-STEERING . . . . . . . . . . 265KNOB GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269LINES GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270LINES GP-STEERING CYLINDER . . . . . . . . . . 271PUMP & MTG GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . 272

HYDRAULIC SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273ACTUATOR GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273CONTROL GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . 275CYLINDER GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . 276FILTER & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . 278HEAD GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280HYDRAULIC AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288HYDRAULIC AR-AUXILIARY . . . . . . . . . . . . . . 288LINES GP-FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289LINES GP-HYDRAULIC OIL COOLER . . . . . . 290MANIFOLD & VALVE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291MOTOR GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293PUMP GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306ROTATING GP-MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316ROTATING GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317TANK & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . 322TANK GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330VALVE & MTG GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 334

VALVE GP-BYPASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335VALVE GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336VALVE GP-PUMP CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 338VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

VIBRATORY SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344DRIVE GP-SUPPORT & VIBRATORY . . . . . . 344HOUSING GP-ECCENTRIC WEIGHT . . . . . . 345HYDRAULIC AR-VIBRATORY . . . . . . . . . . . . . . 351LINES GP-VIBRATORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352MOTOR & MTG GP-VIBRATORY . . . . . . . . . . 354PUMP & MTG GP-VIBRATORY . . . . . . . . . . . . 355SHAFT GP-ECCENTRIC WEIGHT . . . . . . . . . . 359SUPPORT GP-VIBRATORY . . . . . . . . . . . . . . . . 362

OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364ACCUMULATOR GP-REFRIGERANT . . . . . . 364AIR CONDITIONER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366ARM GP-WINDOW WIPER . . . . . . . . . . . . . . . . 375CAB AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376CAB GP-ENCLOSED ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . 377CANOPY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383COMPRESSOR GP-REFRIGERANT . . . . . . . . 384CONDENSER & MTG GP-REFRIGERANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387CONTROL GP-DIRECTION & SPEED . . . . . . 388CONTROL GP-HANDLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390CONTROL GP-PROPEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391CYLINDER & MTG GP-TILT . . . . . . . . . . . . . . . . 395DOOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397DUCT GP-CAB AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403FILTER GP-CAB AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405FLOOR MAT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406GAUGE GP-VIBRATORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407GUARD GP-VANDALISM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409HEATER & MTG GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410HEATER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411LINER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415LINES GP-AIR CONDITIONER . . . . . . . . . . . . 416LINES GP-CAB HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418LINKAGE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420MIRROR GP-REAR VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421MODULE GP-WARNING INDICATOR . . . . . . 425MOTOR GP-WINDOW WIPER . . . . . . . . . . . . . . 426MOUNTING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428OPERATOR AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434PLATFORM GP-OPERATOR . . . . . . . . . . . . . . 459ROPS GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462ROPS GP-ENCLOSED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463SCREEN GP-SUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466SEAT & MOUNTING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469SEAT GP-SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470TANK GP-WINDOW WASHER . . . . . . . . . . . . . . 476VISOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477

A2 TABLE OF CONTENTS KEBP0271-28


WINDOW GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478WINDOW GP-DOOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480WINDOW GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482WIPER & WASHER GP-WINDOW . . . . . . . . . . 483

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES . . . . . . 485FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485PLATE & FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486

PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1

KEBP0271-28 TABLE OF CONTENTS A3

TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation Page

GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A19

OPTIONS DE RPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A36

ADDITIFS POUR LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A41

PICES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A58

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A84

VERSION DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1VERSION DE CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1VERSION NORMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

VERSION DE MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3MOTEUR (VERSION PRINCIPALE) . . . . . . . . 4MONTAGE DE MOTEUR (VERSION) . . . . . . 6

MOTEUR STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . 8CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 9VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27ENTRANEMENT DE VENTILATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30ENTRANEMENT DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 32VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 34CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41MONTAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 42MONTAGE SOUPLE DU MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . 47PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51BOUCHON DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 54VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 58AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 59ENTRETIEN DU MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 60CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66FILTRE HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 66POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 67

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . 68RACCORD DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

REFROIDISSEUR DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70SUPPORT DE FILTRE ET REFROIDISSEURDHUILE MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71VENTILATEUR ASPIRANT (ASS) . . . . . . . . . . 74POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78RADIATEUR ET REFROIDISSEUR DHUILEHYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80VASE DEXPANSION POUR LIQUIDERFRIGERANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

CIRCUIT DADMISSION DAIR ETDCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85COUDE DADMISSION DAIR (ASS) . . . . . . . . 88CANALISATIONS DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 89SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 92

CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94BOUCHON DE GOULOTTE DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 95BAONNETTE- NIVEAU DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99REGULATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100CANALISATIONS DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102POMPE DINJECTION DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103POMPE DAMORAGE DE CARBURANT ETFILTRE PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115RSERVOIR DE CARBURANT ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119RSERVOIR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 120

CIRCUIT LECTRIQUE ET DEDMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125AVERTISSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . 126BATTERIE ET CBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127TRANSFORMATION ELECTRIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129VERSION LECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130BOUGIE DE PRCHAUFFAGE (ASS) . . . . . . 131PLAFONNIER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132LAMPE - PHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133LAMPE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 138CLAIRAGE - PROJECTEURS (ASS) . . . . . . 139CLAIRAGE - AVERTISSEUR (ASS) . . . . . . . . 144MODULE CHRONOMETRE . . . . . . . . . . . . . . . . 146SOLENOIDE DACCELERATION (ASS) . . . . . . 147DMARREUR LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . 148

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A4 TABLE DES MATIRES KEBP0271-28


ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 149CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) . . . . . . 150AVERTISSEUR DE RECUL (ASS) . . . . . . . . . . 152CABLAGE - CLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . . 154CABLAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 155CABLAGE DE LA MACHINE (ASS) . . . . . . . . 156

TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166ESSIEU DE MOTEUR ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166ESSIEU MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172ENTRAINEMENT DE TAMBOUR (ASS) . . . . . . 175TAMBOUR DE COMPACTEUR (ASS) . . . . . . 185TAMBOUR VIBRATEUR ET ENTRAINEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186TAMBOUR PIEDS DAMEURS (ASS) . . . . . . 191TAMBOUR LISSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193BOUDIN DE ROUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194BOTIER DESSIEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195MONTAGE DES TAMBOURS (ASS) . . . . . . . . 197CANALISATIONS DENTRAINEMENT . . . . . . 198MOTEUR ET MONTAGE - PROPULSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200ROUE - GROUPE DE MONTAGE . . . . . . . . . . 203TRAINS PLANTAIRES-RDUCTEURS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204TRANSMISSION (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 211POMPE ET MONTAGE DE PROPULSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212ENVELOPPE PIEDS DAMEURS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216ENTRANEMENT DE ROUE ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218ROUE ET PNEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

CHSSIS ET BENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223VERSION DE PARE-CHOCS . . . . . . . . . . . . . . 223PARE-CHOCS AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224CARENAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 227CHSSIS AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233BTI AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234PROTECTEUR DES CANALISATIONS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236BLINDAGE DE TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . 238MAIN COURANTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239ATTELAGE-ARTICULATION ETOSCILLATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240CAPOT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241RACLOIR-CYLINDRE PIEDS DAMEURS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255RACLOIR-CYLINDRE LISSE . . . . . . . . . . . . . . 257MARCHEPIED (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

CIRCUIT DE FREIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261CANALISATIONS DE FREIN ETCHANGEMENT DE VIT (ENS) . . . . . . . . . . . . . . 261

CIRCUIT DE DIRECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263COMMANDE DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . 263VERIN DE DIRECTION ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265BOUTON DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . 269CANALISATIONS DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270CANALISATIONS DE VRIN DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271POMPE DE DIRECTION ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

CIRCUIT HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273MECANISME DE COMMANDE DE POMPE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273COMMANDE HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . 275VRIN HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 276FILTRE HUILE HYDRAULIQUE ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278TTE DE POMPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280VERSION HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . 288HYDRAULIQUE AUXILIAIRE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288CANALISATIONS DE FILTRE . . . . . . . . . . . . . . 289CANALISATIONS DE REFROIDISSEURDHUILE HYDR. (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290COLLECTEUR ET SOUPAPE (ASS) . . . . . . . . 291GROUPE DE MOTEUR A PISTONS . . . . . . . . 293POMPE A ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . 305POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 306GROUPE DE ROTATION DE MOTEUR . . . . . . 316GROUPE DE ROTATION DE POMPE . . . . . . 317RSERVOIR HYDRAULIQUE ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322RSERVOIR HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . 330DISTRIBUTEUR ET MONTAGE (ASS) . . . . . . 334SOUPAPE DE DRIVATION (ASS) . . . . . . . . . . 335DISTRIBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336DISTRIBUTEUR DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 338CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 343

CIRCUIT DE VIBRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344TAMBOUR VIBRATEUR ET ENTRAINEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344CARTER-POIDS EXCENTRIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345VIBRATION HYDRAULIQUE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351


KEBP0271-28 TABLE DES MATIRES A5


CANALISATIONS DE VIBRATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352MOTEUR - MONTAGE ET VIBRATION(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354POMPE ET MONTAGE - VIBRATION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355ARBRE - POIDS EXCENTRIQUE (ASS) . . . . . . 359SUPPORT DE VIBRATEUR (ASS) . . . . . . . . . . 362

POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364ACCUMULATEUR - CLIMATISEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364CLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366BRAS DESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . . . . . 375CABINE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376*CAB GP-ENCLOSED ROPS . . . . . . . . . . . . . . 377TOIT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383COMPRESSEUR DE REFRIGERANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384CONDENSATEUR ET MONTAGE(RFRIGRANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387COMMANDE DE VITESSE ET DE SENS DEMARCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388COMMANDE DE POIGNE (ASS) . . . . . . . . . . 390COMMANDE DE DEPLACEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391VERIN DINCLINAISON ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395PORTIRE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 397GAINE DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403FILTRE AIR DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . 405TAPIS DU PLANCHER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 406INDICATEUR DE VIBRATION (ASS) . . . . . . . . 407PROTECTION ANTIVANDALISME(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409CHAUFFAGE ET MONTAGE - CABINE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410CHAUFFAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . 411CABINE - REVTEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . 415CANALISATIONS DE CLIMATISEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416CANALISATIONS DE CHAUFFAGE DECABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418TIMONERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420RTROVISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421MODULE - TMOIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 425MOTEUR DESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . 426MONTAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 428POSTE DE CONDUITE (VERSION) . . . . . . . . 431TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 434PLATE-FORME DE CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . 459TOIT ROPS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462CABINE ROPS FERME (ASS) . . . . . . . . . . . . 463

PARE-SOLEIL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466SIGE ET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 469SIGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . . . . . . . 470RSERVOIR - LAVE-GLACE (ASS) . . . . . . . . 476RETROVISEUR - CABINE (ASS) . . . . . . . . . . 477VITRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478GLACE DE PORTIRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 480GLACE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482ESSUIE-GLACE ET LAVE-GLACE . . . . . . . . . . 483

MATRIEL ET FOURNITURESDENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485PLAQUE SIGNALTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 485PLAQUES SIGNALETIQUES ETAUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486

INDEX DE NUMROS DE PICES . . . . . . . . . . . . B1


A6 TABLE DES MATIRES KEBP0271-28

CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgina

INFORMACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . A23

ALTERNATIVAS DE REPARACIN . . . . . . . . . . A37

ADITIVOS DE REFRIGERANTESUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A42

PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . A62

INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A93

CONFIGURACIN DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 1CHASIS (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CONFIGURACIN COMN . . . . . . . . . . . . . . . . 1

CONFIGURACIN DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 3CONFIGURACIN DE MOTORES . . . . . . . . . . 3MOTOR PRIMARIO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 4CONFIGURACIN DE INSTALACIN DELMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7RBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . 8TAPA DEL MECANISMO DE VLVULAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 27IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . . 30MANDO DE BOMBA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 34CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35CNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DELMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41MONTAJE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 42MONTAJE FLEXIBLE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45CRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . 47PISTN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51TAPN DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 54CIGEAL - POLEA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 58BALANCN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59SERVICIO GR-MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60MECANISMO DE VLVULAS (GR) . . . . . . . . . . 63

SISTEMA DE LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . 66FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 66BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 67

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . 68AGUA - CONEXIN DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 68

ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR YBASE DEL FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71SUCCIN - VENTILADOR DE (GR) . . . . . . . . 74BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78RADIADOR Y ENFRIADOR DE ACEITEHIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80RECUPERACIN DEL REFRIGERANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

SISTEMA DE ADMISIN Y ESCAPE DEAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85CODO DE ADMISIN DE AIRE (GR) . . . . . . . . 88AIRE - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 89SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 92

SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 94TAPA DEL TUBO DE LLENADO DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . 95INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99REGULADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100TUBERAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . 102BOMBA DE INYECCIN DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103BOMBA DE CEBADO Y FILTRO PRIMARIODE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115TANQUE DE COMBUSTIBLE Y GRUPO DEMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) . . . . . . . . 120

SISTEMAELCTRICOYDEARRANQUE . . . . . . 125ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . 126BATERA Y CABLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127CONVERTIDOR ELCTRICO (GR) . . . . . . . . 129CONFIGURACIN ELCTRICA . . . . . . . . . . . . 130BUJA INCANDESCENTE (GR) . . . . . . . . . . . . 131LMPARA DEL TECHO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 132REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133LMPARA DE BALIZA DE ADVERTENCIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138LUCES DE REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 139LUCES DE ADVERTENCIA (GR) . . . . . . . . . . 144MDULO DEL CRONMETRO (GR) . . . . . . . . 146SOLENOIDE DEL ACELERADOR (GR) . . . . . . 147MOTOR DE ARRANQUE ELCTRICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

KEBP0271-28 CONTENIDO A7


INTERRUPTOR MAGNTICO (GR) . . . . . . . . 150RETROCESO - ALARMA DE (GR) . . . . . . . . . . 152CABLES DEL ACONDICIONADOR DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154CABLES DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 155CABLES DE LA MQUINA (GR) . . . . . . . . . . . . 156

TREN DE FUERZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166EJE DE IMPULSIN Y MONTAJE (GR) . . . . . . 166EJE MOTRIZ (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168DIFERENCIAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172MANDO DEL TAMBOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 175TAMBOR COMPACTADOR (GR) . . . . . . . . . . . . 185TAMBOR VIBRADOR Y MANDO (GR) . . . . . . 186RODILLO DE PISONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . 191RODILLO LISO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193GRUPO DE PESTAA, RUEDA . . . . . . . . . . . . 194CAJA DEL EJE (GRUPO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195INSTALACIN DEL TAMBOR (GR) . . . . . . . . 197TUBERAS DE PROPULSIN (GR) . . . . . . . . 198MOTOR DE PROPULSIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200MONTAJE DE RUEDA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 203PLANETARIO DEL MANDO FINAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204TREN DE FUERZA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 211BOMBA DE PROPULSIN YMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212CASCO ACOLCHADO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 216RUEDA DE MANDO Y MONTAJE (GR) . . . . . . 218RUEDA Y NEUMTICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 219

BASTIDOR Y CHASIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223PARACHOQUES (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . 223PARAGOLPES DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . 224COMPARTIMIENTO DEL MOTOR (GR) . . . . . . 227BASTIDOR DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . . . 233BASTIDOR TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 234PROTECTOR DE LAS TUBERAS (GR) . . . . . . 236PROTECTOR DE LA TRANSMISIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238*HANDRAIL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239ENGANCHE ARTICULADO Y OSCILANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240CAP (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241RASPADOR DE TAMBOR AMORTIGUADO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255RASPADOR DE TAMBOR LISO (GR) . . . . . . 257ESTRIBO DEL OPERADOR (GR) . . . . . . . . . . 260

SISTEMA DE FRENOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261TUBERAS DEL FRENO Y CAMBIO DEVELOCIDADES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

SISTEMA DE DIRECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263CONTROL DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 263CILINDRO DE DIRECCIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265GRUPO PERILLA, DIRECCIN . . . . . . . . . . . . 269TUBERAS DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 270TUBERASDELCILINDRODEDIRECCIONAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271BOMBA DE DIRECCIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273ACTIVADOR DE LA BOMBA (GR) . . . . . . . . . . 273CONTROL HIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 275CILINDRO HIDRULICO (GRUPO) . . . . . . . . 276FILTRO DE ACEITE HIDRULICO YMONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278CABEZA DE BOMBA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 280HIDRULICA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288CONFIGURACIN AUXILIARHIDRULICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288FILTRO - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 289TUBERAS DEL ENFRIADOR DE ACEITEHIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290MLTIPLE Y VLVULA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 291PISTONES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 293BOMBA DE ENGRANAJES (GR) . . . . . . . . . . 305BOMBA DE PISTONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . 306GRUPO DE ROTACIN DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316GRUPO GIRATORIO DE BOMBA . . . . . . . . . . 317TANQUE HIDRULICO Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322TANQUE HIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 330VLVULA DE CONTROL Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334DERIVACIN - VLVULA DE (GR) . . . . . . . . . . 335VLVULA DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . . . 336VALVULA DE CONTROL DE LA BOMBA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338VLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 343

SISTEMA VIBRATORIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344MANDO DE SOPORTE Y VIBRATORIO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344PESAS EXCNTRICAS -CAJA DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345VIBRADOR HIDRULICO (CONFIG) . . . . . . . . 351TUBERAS DEL VIBRADOR (GR) . . . . . . . . . . 352MOTOR DE LA VIBRACIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354BOMBA DEL VIBRADOR Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355


A8 CONTENIDO KEBP0271-28


PESAS EXCNTRICAS DEL EJE (GR) . . . . . . 359SOPORTE VIBRATORIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 362

PUESTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364ACUMULADOR DEL ACONDICIONADOR DEAIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . 366BRAZO DE LIMPIAPARABRISAS (GR) . . . . . . 375CABINA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376CABINA INCLUYE ROPS (GR) . . . . . . . . . . . . 377TECHO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383COMPRESOR DE REFRIGERANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384CONDENSADOR DEL REFRIGERANTE YMONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387CONTROL GR-DIRECCIN YVELOCIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388CONTROL DE MANIJA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 390CONTROL DE PROPULSION (GR) . . . . . . . . 391CILINDRO DE INCLINACIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395PUERTA DE CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397CONDUCTO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 403FILTRO DE AIRE DE LA CABINA (GR) . . . . . . 405ALFOMBRILLA DEL PISO (GR) . . . . . . . . . . . . 406MEDIDOR VIBRATORIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 407PROTECTOR CONTRA EL VANDALISMO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409CALEFACCIN Y MONTAJE DE LA CABINA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410CALEFACCIN DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . 411REVESTIMIENTO DE LA CABINA (GR) . . . . . . 415TUBERAS DE ACONDICIONADOR DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416TUBERAS DE CALEFACCIN DE LACABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418VARILLAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420RETROVISOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421MDULO INDICADOR DE ADVERTENCIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425MOTOR-LIMPIAPARABRISAS (GR) . . . . . . . . 426GRUPO DE MONTAJE DE LA CABINA . . . . . . 428COMPARTIMIENTO DEL OPERADOR(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . . . . . . 434PLATAFORMA DE LA CABINA . . . . . . . . . . . . . . 459ESTRUCTURA ROPS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 462CABINA ROPS CERRADA (GR) . . . . . . . . . . . . 463PERSIANA PARA EL SOL (GR) . . . . . . . . . . . . 466ASIENTO Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 469SUSPENSIN - ASIENTO CON (GR) . . . . . . 470TANQUE DEL LAVAPARABRISAS (GR) . . . . . . 476VISERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477

VENTANA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478VENTANA DE LA PUERTA (GR) . . . . . . . . . . . . 480VENTANA TRASERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 482LIMPIA Y LAVAPARABRISAS (GR) . . . . . . . . . . 483

EQUIPOS Y SUMINISTRO DESERVICIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485ETIQUETA DE ADVERTENCIA (GR) . . . . . . . . 485CALCOMANAS Y PLACAS DEIDENTIFICACIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486

INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . . . . . . . . . B1


KEBP0271-28 CONTENIDO A9

NDICEDesignao Pgina Designao Pgina

INFORMAO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A27

ALTERNATIVAS DE REPARO . . . . . . . . . . . . . . . . A38

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LQUIDOARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A43

NOMENCLATURA DE PEAS INGLS-PORTUGUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A45

PEAS DE MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . A67

NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A102

MQUINA - ARRANJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CHASSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ARRANJO BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

MOTOR - ARRANJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3MOTOR PRIMRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4GRUPO DE INSTALAO - MOTOR . . . . . . . . 6

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7EIXO-COMANDO DE VLVULA . . . . . . . . . . . . 7TAMPA - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . 8TAMPA - MECANISMO DASVLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23CABEOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27COMANDO DO VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . 30COMANDO DA BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . 34CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 41MONTAGEM - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42MONTAGEM FLEXVEL DO MOTOR . . . . . . . . 45CRTER DO LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . 47PISTO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51BUJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54POLIA DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . 58BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59MANUTENO-MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60MECANISMO DAS VLVULAS . . . . . . . . . . . . 63

SISTEMA DE LUBRIFICAO . . . . . . . . . . . . . . . . 66FILTRO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 66BOMBA DE LEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 67

SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . 68CONEXO - TUBO DGUA . . . . . . . . . . . . . . . . 68ARREFECEDOR - LEO DO MOTOR . . . . . . 70

ARREFECEDOR DE LEO DO MOTOR EBASE DO FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71VENTILADOR DE SUCO . . . . . . . . . . . . . . . . 74BOMBA DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78RADIADOR E ARREFECEDOR DO LEOHIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80RECUPERAO DE LQUIDOARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

SISTEMA DA ADMISSO DE AR E DEESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85COTOVELO DE ADMISSO DE AR . . . . . . . . 88TUBOS - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

SISTEMA DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 94TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO DECOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94FILTRO - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95MEDIDOR - NVEL DE COMBUSTVEL . . . . . . 99GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100TUBOS - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102BOMBA DE INJEO DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103BOMBA DE ESCORVA DO COMBUSTVEL EDO FILTRO PRIMRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115TANQUE DE COMBUSTVEL EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119TANQUE DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . 120

SISTEMA ELTRICO E DE PARTIDA . . . . . . . . 125ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . 126BATERIA E CABOS / FIOS ELTRICOS . . . . . . 127CONVERSOR ELTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129SISTEMA ELTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130VELA DE AQUECIMENTO; VELAINCANDESCENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131LMPADA - TETO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132LMPADA - FAROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133LUZ GIRATRIA DE ALARME . . . . . . . . . . . . . . 138SISTEMA DE ILUMINAO - FARIS . . . . . . 139SISTEMA DE ILUMINAO -ADVERTNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144MDULO - CRONMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . 146SOLENIDE - ACELERADOR . . . . . . . . . . . . . . 147MOTOR ELTRICO DE PARTIDA . . . . . . . . . . 148CHAVE GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149INTERRUPTOR - MAGNTICO . . . . . . . . . . . . 150ALARME DE MARCHA R . . . . . . . . . . . . . . 152CABOS/FIOS ELTRICOS - ARCONDICIONADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154CABOS/FIOS ELTRICOS - CABINE . . . . . . . . 155

A10 NDICE KEBP0271-28


CABOS/FIOS ELTRICOS - MQUINA . . . . . . 156

TREM DE FORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166EIXO PROPULSO E MONTAGEM . . . . . . . . 166EIXO DE PROPULSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168DIFERENCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172COMANDO DO TAMBOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175TAMBOR - COMPACTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 185TAMBOR VIBRATRIO - COMANDO . . . . . . 186TAMBOR COM PISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191TAMBOR LISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193FLANGE - RODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194CAIXA DO SEMI-EIXO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195TAMBOR - INSTALAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197TUBOS - PROPULSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198MOTOR DE PROPULSO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200MONTAGEM - RODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203GR. PLANETRIO - COMANDO FINAL . . . . . . 204TREM DE FORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211BOMBA DE PROPULSO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212CARCAA ACOLCHOADA . . . . . . . . . . . . . . . . 216RODA DE ACIONAMENTO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218RODA E PNEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

CHASSI E CARROCERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223PRA-CHOQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223PRA-CHOQUE DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . 224COBERTURA DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . 227CHASSI DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233CHASSI TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234PROTETOR - TUBOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236PROTETOR - TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . 238CORRIMAO, BALAUSTRE . . . . . . . . . . . . . . . . 239ENGATE - ARTICULAO EOSCILAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240CAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241RASPADOR - ROLO COM PISO . . . . . . . . . . . . 255RASPADOR - ROLO LISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257DEGRAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

SISTEMA DE FREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261TUBOS - FREIO E MUDANA . . . . . . . . . . . . . . 261

SISTEMA DE DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263CONTROLE DE DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . 263CILINDRO DE DIREO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265BOTO - DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269TUBOS - DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270TUBOS DO CILINDRO DE DIREO . . . . . . 271BOMBA E MONTAGEM - DIREO . . . . . . . . 272

SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273ACIONADOR DA BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273CONTROLE HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . 275CILINDRO HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276FILTRO HIDRULICO E MONTAGEM . . . . . . 278CABEA DA BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280COMANDO HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288COMANDO HIDRULICO AUXILIAR . . . . . . . . 288TUBOS - FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289TUBOS - ARREFECEDOR DE LEOHIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290COLETOR E VLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291MOTOR - PISTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293BOMBA DE ENGRENAGENS . . . . . . . . . . . . . . 305BOMBA DE PISTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306MOTOR DO GRUPO ROTATIVO . . . . . . . . . . . . 316GRUPO ROTATIVO DA BOMBA . . . . . . . . . . . . 317TANQUE DE LEO HIDRULICO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322TANQUE HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330VLVULA DE CONTROLE EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334VLVULA DE DERIVAO . . . . . . . . . . . . . . . . 335VLVULA DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . 336VLVULA DE CONTROLE DA BOMBA . . . . . . 338VLVULA DE ALVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

SISTEMA VIBRATRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344COMANDO VIBRATRIO E SUPORTE . . . . . . 344CAIXA - PESO EXCNTRICO . . . . . . . . . . . . . . 345VIBRADOR HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351TUBOS - SISTEMA VIBRATRIO . . . . . . . . . . 352MOTOR VIBRATRIO E MONTAGEM . . . . . . 354BOMBA E MONTAGEM VIBRATRIA . . . . . . 355EIXO - PESO ECNTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . 359SUPORTE DO SISTEMA VIBRATRIO . . . . . . 362

POSTO DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364ACUMULADOR - AR CONDICIONADO . . . . . . 364CONDICIONADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . 366BRAO DO LIMPADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376CABINE - ESTRUTURA DE PROTEOCONTRA CAPOTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . 377TOLDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383COMPRESSOR DE REFRIGERANTE . . . . . . 384CONDENSADOR DO REFRIGERANTE EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387CONTROLE - SENTIDO EVELOCIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388CONTROLE-CABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390CONTROLE DE PROPULSO . . . . . . . . . . . . . . 391CILINDRO DE INCLINAO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395PORTA DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

KEBP0271-28 NDICE A11


DUCTO DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403FILTRO - AR DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405TAPETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406INDICATOR VIBRATRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407PROTETOR CONTRA VANDALISMO . . . . . . 409AQUECEDOR DA CABINE EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410AQUECEDOR DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . 411REVESTIMENTO DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . 415TUBOS - AR CONDICIONADO . . . . . . . . . . . . 416TUBOS - AQUECEDOR DA CABINE . . . . . . . . 418ARTICULAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420ESPELHO RETROVISOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421MDULO - INDICADOR DE ALARME . . . . . . 425MOTOR - LIMPADOR DO VIDRO . . . . . . . . . . 426MONTAGEM - CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . 434PLATAFORMA DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . 459ESTRUTURA ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462ROPS FECHADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463TELA PRA-SOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466ASSENTO E MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469ASSENTO COM SUSPENSO . . . . . . . . . . . . 470TANQUE - LAVADOR DE JANELA . . . . . . . . . . 476PRA-SOL DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477VIDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478VIDRO DA PORTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480VIDRO TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482LIMPADOR E LAVADOR - JANELA . . . . . . . . . . 483

EQUIPAMENTOS DE SERVIO ESUPRIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486

NDICE DE NMERO DE PEA . . . . . . . . . . . . . . B1

A12 NDICE KEBP0271-28

INHALTSVERZEICHNISBezeichnung Seite Bezeichnung Seite

ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A31

REPARATURALTERNATIVEN . . . . . . . . . . . . . . . . A39

KHLMITTELZUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A44

WARTUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A72

STICHWORTVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . A111

MASCHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1FAHRWERK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1GRUNDAUSFHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3MOTORAUSFHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3MOTOR-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

MOTOR (GRUNDAUSFHRUNG) . . . . . . . . . . . . 7NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7STIRNRADGEHUSEDECKEL . . . . . . . . . . . . 8VENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9KURBELWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19MOTORBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27LFTERANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30PUMPENANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33SCHWUNGRADGEHUSE . . . . . . . . . . . . . . . . 34STIRNRADGEHUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35MOTORHUBSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41MOTORAUFLAGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42MOTORAUFHNGUNG, ELASTISCH . . . . . . 45LWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . . . . . . . . . 51MOTORSTOPFEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54KURBELWELLEN-RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . 58VENTILKIPPHEBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59SERVICE - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60VENTILSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

SCHMIERSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66LFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

KHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68KHLWASSERANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . 68MOTORLKHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70MOTORLKHLER UND FILTER-SOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71SAUGLFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74KHLWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

KHLER UND HYDRAULIKLKH-LER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80KHLMITTELBERLAUFBEHLTER . . . . . . 84

LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM . . . . . . . . 85LUFTREINIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85LUFTEINLASSBOGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88DRUCKLUFTLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89SCHALLDMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90TURBOLADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

KRAFTSTOFFSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94KRAFTSTOFFFILTERKAPPE . . . . . . . . . . . . . . 94KRAFTSTOFFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95KRAFTSTOFFSTANDANZEIGE . . . . . . . . . . . . 99REGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100KRAFTSTOFFLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 102KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE . . . . . . . . . . 103KRAFTSTOFFENTLFTUNGSPUMPE UND-HAUPTFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115KRAFTSTOFFTANK U. BEFESTI-GUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119KRAFTSTOFFTANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

ELEKTRISCHE ANLAGE UND STARTSY-STEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125WARNVORRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125DREHSTROMGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 126BATTERIE UND VERDRAHTUNG . . . . . . . . . . 127ELEKTR. UMFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129ELEKTR. ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130GLHKERZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131FAHRERHAUSBELEUCHTUNG . . . . . . . . . . . . 132ARBEITSLEUCHTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133RUNDUM-KENNLEUCHTE . . . . . . . . . . . . . . . . 138ARBEITSLEUCHTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139WARNLEUCHTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144TIMERMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146DREHZAHLSTEUERUNGSSOLENOID . . . . . . 147STARTERMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148TRENNSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149MAGNETSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150RCKFAHRWARNHORN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152KLIMAANLAGENVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . 154FAHRERHAUSVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . 155MASCHINENVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . 156

KRAFTBERTRAGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166ANTRIEBSACHSE U. AUFHNGUNG . . . . . . 166ANTRIEBSACHSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168DIFFERENTIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172BANDAGENANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175VERDICHTUNGSBANDAGE . . . . . . . . . . . . . . 185

* BERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

KEBP0271-28 INHALTSVERZEICHNIS A13


VIBRATIONSBANDAGE UNDANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186STAMPFFUSSBANDAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191GLATTBANDAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193RADFLANSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194ACHSGEHUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195WALZENEINBAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197FAHRANTRIEBSLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . 198ANTRIEBSMOTOR UND BEFESTIGUNGS-TEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200RADAUFHAENGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203SEITENANTRIEB - PLANETENGETRIE-BE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204KRAFTBERTRAGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211FAHRANTRIEBSPUMPE U. BEFESTI-GUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212STAMPFFUSSBANDAGENKRPER . . . . . . . . 216*WHEEL & MTG GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . 218RAD UND REIFEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

RAHMEN UND FAHRGESTELL . . . . . . . . . . . . . . 223RAMMSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223FRONTSTOSSSTANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224MOTORVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227VORDERRAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233RAHMEN, HINTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234LEITUNGSVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 236GETRIEBESCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238GELAENDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239KNICKGELENK- U. SCHWINGANHN-GUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240HAUBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241ABSTREIFER F. STAMPFFUSSBANDA-GE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255GLATTBANDAGEN-ABSTREIFER . . . . . . . . . . 257STEIGLEITER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

BREMSSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261BREMS- U. SCHALTUNGSLEITUN-GEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

LENKSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263LENKBETTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263LENKZYLINDER UND AUFHNGUNG . . . . . . 265LENKKNOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269LENKLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270LENKZYLINDERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . 271LENKPUMPE UND AUFHNGUNG . . . . . . . . 272

HYDRAULIKSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273PUMPENSTELLGLIED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273HYDRAULIKSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 275HYDRAULIKZYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

HYDRAULIKFILTER UND BEFESTIGUNGS-TEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278PUMPENKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280HYDRAULIKSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288ZUSATZHYDRAULIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288FILTERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289HYDRAULIKLKHLERLEITUNGEN . . . . . . 290KRMMER UND VENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291KOLBENMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293ZAHNRADPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305KOLBENPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306MOTORDREHVORRICHTUNG . . . . . . . . . . . . 316KOLBENPUMPENUMLAUFSATZ . . . . . . . . . . 317HYDRAULIKTANK UND BEFESTIGUNGS-TEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322HYDRAULIKTANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330STEUERVENTIL UND BEFESTIGUNGSTEI-LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334NEBENSTROMVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335STEUERVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336PUMPENSTEUERVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338BERDRUCKVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

VIBRATIONSSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344NEBENANTRIEB U. VIBRATIONSBANDA-GE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344EXZENTERGEWICHTSGEHUSE . . . . . . . . . . 345VIBRATIONSHYDRAULIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351VIBRATIONSLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352VIBRATIONSMOTOR U. BEFESTI-GUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354VIBRATIONSPUMPE U. BEFESTIGUNGS-TEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355EXZENTERGEWICHTSWELLE . . . . . . . . . . . . 359VIBRATIONSUNTERSTTZUNG . . . . . . . . . . 362

FAHRERHAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364KLIMAANLAGENDRUCKSPEICHER . . . . . . . . 364KLIMAANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366SCHEIBENWISCHERARM . . . . . . . . . . . . . . . . 375FAHRERHAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376FAHRERHAUS MIT BERROLL-SCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377WETTERDACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383KLTEMITTELKOMPRESSOR . . . . . . . . . . . . 384KLTEMITTELKONDENSATOR U.BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387STEUERUNG - RICHTUNG U.DREHZAHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388STEUERHEBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390FAHRANTRIEBSSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . 391KIPPZYLINDER U. BEFESTIGUNG . . . . . . . . 395FAHRERHAUSTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397


A14 INHALTSVERZEICHNIS KEBP0271-28


LUFTKANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403FAHRERHAUSLUFTFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . 405FUSSMATTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406VIBRATIONSANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407SCHUTZVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409FAHRERHAUSHEIZUNG U. BEFESTI-GUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410FAHRERHAUSHEIZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411FAHRERHAUSAUSKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . 415KLIMAANLAGENLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . 416FAHRERHAUSHEIZUNGSLEITUN-GEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418GESTNGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420RCKSPIEGEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421WARNANZEIGEMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425SCHEIBENWISCHERMOTOR . . . . . . . . . . . . . . 426FAHRERHAUSANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . 428FAHRERHAUSAUSRSTUNG . . . . . . . . . . . . 431INSTRUMENTENTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434FAHRERPLATTFORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459BERROLLSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462BERROLL-SCHUTZKABINE . . . . . . . . . . . . . . 463SONNENBLENDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466FAHRERSITZ UND UNTERBAU . . . . . . . . . . . . 469SCHWINGSITZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470SCHEIBENWASCHMITTELBEHLTER . . . . . . 476FAHRERHAUS, SONNENBLENDE . . . . . . . . . . 477FAHRERHAUSFENSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478TRFENSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480HECKFENSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482SCHEIBENWISCHER UND -WASCHANLA-GE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483

WARTUNGSAUSRSTUNG UND -ZUBEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485AUFKLEBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485SCHILD UND AUFKLEBER . . . . . . . . . . . . . . . . 486

ERSATZTEILNUMMERNINDEX . . . . . . . . . . . . . . B1


KEBP0271-28 INHALTSVERZEICHNIS A15

GENERAL INFORMATION

1. MACHINE IDENTIFICATION

Caterpillar machines are identified by ProductIdentification Numbers (PIN). Some componentsincluded in a machine may be identified by SerialNumbers (S/N). Typical components that will beserialized include engines, transmissions, bulldozers,and rippers. The machine and engine are furtheridentified by arrangement numbers and in some casesmodification numbers. These numbers are shown on theproduct identification plate(s) and on the master plate inthe operators compartment.

Caterpillar dealers need all of these numbers todetermine accurate parts identification.

Effective First Quarter 2001 the Caterpillar ProductIdentification Number (PIN) changed from 8 to 17characters. In an effort to provide uniform equipmentidentification, Caterpillar and other constructionequipment manufacturers are moving to comply withthe latest version of the product identification numberingstandard. Non-road machine PINs are defined by ISO10261. The new PIN format will apply to all Caterpillarmachines and generator sets. The PIN plates and framemarking will display the 17 character PIN. The newformat will look like the following:

Where:

1. Caterpillars World Manufacturing Code (characters1-3)

2. Machine Descriptor (characters 4-8)

3. Check Character (character 9)

4. Machine Indicator Section (MIS) or Product SequenceNumber (characters 10-17). These were previouslyreferred to as the Serial Number.

Machines and generator sets produced before FirstQuarter 2001 will maintain their 8 character PIN format.

Components such as engines, transmissions, axles, etc.and work tools will continue to use an 8 character SerialNumber (S/N).

2. ORDERING PARTS

Quality Caterpillar replacement parts are availablefrom Caterpillar dealers throughout the world. Theirparts inventories are up to date and include allparts normally required to protect your investmentin Caterpillar machines. Dealers may offer repair kitsor remanufactured parts to allow selection of the mosteffective repair alternative for a particular situation.Whenordering parts, your order should specify the quantity,part number, part name, and the serial number/productidentification number of the machine for which the partsare needed.

3. PARTS MANUAL ORGANIZATION

Product information in this manual is presentedas "information elements" that represent all of thecomponents for the specific model. Engine Arrangementand Seat Group are examples of information elements.The information elements are organized alphabeticallyby part name and secondarily by part number withineach major section of the manual.

4. TABLE OF CONTENTS

A table of contents (TOC) is found at the beginning of themanual. The TOC lists each section of the manual witha complete list of all information elements organized asthey appear in the manual. Page numbers are providedfor quick reference to detailed parts identificationillustrations and serviceable consist lists.

5. MAINTENANCE PARTS INDEX

The Maintenance Parts Index, located near thebeginning of the manual, references most frequentlyused maintenance part numbers, providing description,quantity, usage and page number. This information isorganized alphabetically by part description.

A16 GENERAL INFORMATION KEBP0271-28

GENERAL INFORMATION

6. INDEX

The index located near the front of the manual is analphabetical listing of all information elements includedin the manual. Page numbers are provided for quickreference to detailed parts identification illustrations andserviceable consist lists.

7. PART NUMBER INDEX

A numerical index listing all part numbers and thecorresponding page number(s) appears at the back ofthe manual.

8. CAPTIONS

Captions located at the beginning of each informationelement identify the part number and part name alongwith additional descriptive information. PIN and S/Ninformation found in each caption should be usedto select correct information for a specific machine.Field replacement options, identification of optionalattachment components, and where used ("part of")information is also provided.

The first line of a caption is shown in larger type fontto indicate the beginning of an information element.Captions for additional pages that may be requiredto illustrate an information element will be shown instandard type font and will include the term (contd.) .

9. NON-SERVICED PARTS

In some instances it is necessary to display non-servicedparts that are a link to a lower level serviceable consistlists. These non-serviced part numbers are shown in italictype indicating that they are not available.

10. PARTS LIST REFERENCE NUMBERS

Numbers shown in the Ref No column correspondto numbers used in the associated graphic(s). Analphabetic suffix may be added to a reference number toidentify lower level consist items. Numbers shown in theGraphic Ref column refer to the graphic number identifierdisplayed in the lower left corner of each illustration. TheGraphic Ref number may be used in combination withthe item Ref No to determine the correct part number.There may be intentional omission of a Ref No in aconsist list as information is updated to reflect the latestserviceable part numbers.

11. INDENTED PART NAMES

When a part name is indented in a parts list, it is partof (included in) the group or assembly under which it isindented.

12. ILLUSTRATION REFERENCE LETTERS

When necessary, illustrations contain reference letters(A, B, C etc.) that are intended to track lines andharnesses from one point to another. They are also usedto show where to reconnect illustrations that have beenseparated.

13. ABBREVIATIONS AND SYMBOLS

O.D. Outside DiameterI.D. Inside DiameterA Not Part Of This GroupB Use As RequiredC Change From Previous TypeD Order By The MeterE Order By The CentimeterF Not ShownG Order By The InchI Refer To Hydraulic Information SystemM Metric PartR Remfg Part May Be AvailableY Separate IllustrationZ Not Serviced Separately

14. DESCRIPTION OF TYPE CHANGES

Type - A type is defined as any configuration changethat requires an additional Information Element for anArrangement, Group, or Assembly. If serial numberbreaks for types are not available, a type # ( Type 1,Type 2, etc.) will be displayed in the caption. These"type" changes are identified with a "C" note (changefrom previous type) in the Parts List. Only the "types" thatapply to this Parts Manual will be included. Additionaltypes may exist causing "C" notes to appear on anInformation Element when no other types are shown.

15.

This symbol indicates the end of an information element.

NOTE:

Continuing improvement and advancement ofproduct design may cause changes to your machinewhich may not be included in this publication.Whenever a question arises regarding yourcaterpillar product or this publication, pleaseconsult your caterpillar dealer for the latest availableinformation.

KEBP0271-28 GENERAL INFORMATION A17

GENERAL INFORMATION

A18 GENERAL INFORMATION KEBP0271-28

GNRALITS

1. IDENTIFICATION DE LA MACHINE

Toutes les machines Caterpillar portent un numrodidentification (PIN). Certains composants desmachines peuvent porter des numros de srie (S/N).En gnral, parmi les composants qui portent desnumros de srie il y a les moteurs, les transmissions,les bulldozers et les rippers. En plus, la machine etle moteur peuvent recevoir des numros de version,et dans certains cas, de modification. Ces numrosfigurent sur les plaques de numro de srie et sur laplaque signaltique principale qui se trouve dans leposte de conduite.

Les concessionnaires Caterpillar doivent connatre tousces numros pour identifier correctement les pices.

partir du premier trimestre 2001, le numrodidentification produit (PIN) Caterpillar passe de 8 17caractres. Afin de permettre une identification uniformedes matriels, Caterpillar et dautres constructeursde machines de travaux publics sefforcent de seconformer la norme la plus rcente portant sur lesnumros didentification des produits. Les numrosdidentification (PIN) de machines de chantier sontdfinis par la norme ISO 10261. Le nouveau formatdu numro didentification est valable pour toutes lesmachines et tous les groupes lectrognes Caterpillar.Le numro didentification produit (PIN) figurant sur laplaque et sur le chssis se composera de 17 caractres.Le nouveau format ressemblera ceci:

Il se dcomposera de la faon suivante:

1. Code international de fabrication de Caterpillar(caractres 1 3)

2. Descriptif de la machine (caractres 4 8)

3. Contrle (caractre 9)

4. Indicateur machine (MIS) ou numro de squenceproduit (caractres 10 17). Ceux-ci taient auparavantdsigns sous le terme de numro de srie.

Les machines et les groupes lectrognes construitsavant le premier trimestre 2001 garderont le format 8caractres du numro didentification produit (PIN).

Les organes tels que les moteurs, les botes de vitesses,les essieux, etc., continueront dtre dsigns par unnumro de srie (S/N) 8 caractres.

2. COMMANDE DE PICES

Les concessionnaires Caterpillar fournissent dansle monde entier des pices de rechange de qualitCaterpillar. Leurs stocks de pices sont constammentrapprovisionns et comptent toutes les picesncessaires pour assurer la bonne marche de vosmachines Caterpillar. Certains concessionnairesproposent galement des kits de rparation ou despices rnoves, ce qui permet de choisir la solutionla plus conomique dans une situation donne. Lorsdes commandes de pices, mentionner la quantit,le numro et la dsignation des pices ainsi que lenumro de srie ou le numro didentification (PIN) dela machine pour laquelle ces pices sont requises.

3. ORGANISATION DU CATALOGUE DE PICES

Les renseignements sur les produits sont prsents sousforme de "Information element" (lment dinformation)reprsentant tous les composants dun modle donn."Engine Arrangement" (version de moteur) et "SeatGroup" (assemblage de sige)" sont des exemplesdlments dinformation. Les lments dinformationsont classs par ordre alphabtique par la dsignationstandard des pices et par numros de pices danschaque partie importante du manuel.

KEBP0271-28 GNRALITS A19

GNRALITS

4. TABLE DES MATIRES

La table des matires se trouve au dbut du manuel. Latable des matires fournit la liste de tous les chapitresdu manuel avec une liste complte de tous les lmentsdinformation classs par ordre dapparition dans lemanuel. Les numros de page sont fournis afin quelutilisateur puisse trouver rapidement les illustrationsdtailles concernant lidentification des pices et leslistes des pices dentretien.

5. INDEX DES PICES DENTRETIEN

La rubrique "Index des pices dentretien" qui se trouveau dbut du manuel renvoie aux pices dentretien lesplus frquemment utilises en prcisant la dsignation,la quantit, l o la pice est utilise et le numro depage. Ces pices sont classs par ordre alphabtique.

6. INDEX

Lindex qui se trouve vers le dbut du manuel est uneliste alphabtique de tous les lments dinformationdu manuel. Les numros de page sont fournis afin quelutilisateur puisse trouver rapidement les illustrationsdtailles concernant lidentification des pices et leslistes des pices dentretien.

7. INDEX DES NUMROS DE PICES

Une liste numrique de tous les numros de pices etdes pages correspondantes se trouve la fin du manuel.

8. LGENDES

Les lgendes qui se trouvent en haut de chaquepage de chaque lment dinformation fournissentle numro de pice, la dsignation ainsi que desrenseignements supplmentaires sur les pices. Lesrenseignements concernant les numros de srie (S/N)qui se trouvent dans chaque lgende doivent treutiliss pour slectionner les informations correctespour un moteur donn. Les informations concernant lesoptions de remplacement sur le chantier, lidentificationdes composants des quipements offerts en option etles lieux dapplication sont aussi fournies.

Les lettres de la premire ligne dune lgende sontprsentes en police plus grande afin dindiquer le dbutdune unit dinformation. Les lgendes qui pourraienttre requises pour des pages supplmentaires afindillustrer une unit dinformation seront prsentes enpolice standard et comprendront le terme ( suivre).

9. PICES NON FOURNIES

Dans certains cas, il est ncessaire dindiquer les picesnon fournies qui sont en aval de la liste des picesdentretien. Les numros des pices non fournies dansla liste des pices et les lgendes seront en italique poursignaler quils ne sont pas disponibles.

10. NUMROS DE RFRENCE DE LA LISTE DESPICES

Les numros indiqus dans la colonne des numros derfrences correspondent aux numros utiliss dansles illustrations auxquelles ils sont associs. Un suffixealphabtique peut tre ajout un numro de rfrencepour identifier la liste des articles en aval. Les numrosindiqus dans la colonne de rfrence de lillustrationrenvoient lidentification du numro affich dans lecoin infrieur gauche de chaque illustration. Le numrode rfrence de lillustration pourrait tre utilis avecle numro de rfrence de larticle pour dterminer lenumro de pice correct. Il peut y avoir une omissionintentionnelle dun numro de rfrence dans une listede pices suite la mise jour des informations en vuede reflter les numros de pices les plus rcentes.

11. DSIGNATIONS DE PICES EN RETRAIT

Lorsquune dsignation de pice est en retrait, cela veutdire que larticle en regard fait partie de lensemble souslequel il figure.

12. LETTRES DE RFRENCE DES ILLUSTRATIONS

Quand cela est ncessaire, les illustrations comportentdes lettres de rfrence (A, B, C, etc.) pour montrer letrajet des canalisations et faisceaux de cbles dun point lautre. Elles sont utilises galement pour indiquer orelier les illustrations spares auparavant.

A20 GNRALITS KEBP0271-28

GNRALITS

13. ABRVIATIONS ET SYMBOLES

O.D. Diamtre extrieurI.D. Diamtre intrieurA Ne fait pas partie de ce groupeB Utiliser selon besoinC ModificationD Commander par mtreE Commander par centimtreF Non reprsentG Commander par pouceI Voir "Hydraulic Information System"M Pice mtriqueR Pice rnove ventuellement disponibleY Illustration spareZ Non fourni sparment

NOTA:

En raison du progrs technique et des amliorationscontinuelles apportes au matriel, votre machinecomporte peut-tre des modifications qui napparaissentpas dans la prsente publication. En cas de doutesur un dtail de votre machine Caterpillar ou sur letexte de la prsente publication, adressez-vous votreconcessionnaire Caterpillar.

KEBP0271-28 GNRALITS A21

GNRALITS

A22 GNRALITS KEBP0271-28

INFORMACIN GENERAL

1. MQUINAS

Las mquinas Caterpillar se identifican con Nmeros deIdentificacin del Producto (PIN). Algunos componentesincludos en la mquina pueden estar identificadoscon Nmeros de Serie (N/S). Los componentes quetienen tpicamente esta identificacin incluyen motores,transmisiones, hojas topadoras y desgarradores. Lamquina y el motor se identifican adems con Nmerosde Configuracin y en algunos casos, Nmeros deModificacin. Estos nmeros estn en las placas deidentificacin del producto o en la placa principal en lacabina del operador.

Los distribuidores Caterpillar necesitan estos nmerospara identificar con exactitud los nmeros de piezas derepuesto.

A partir del primer trimestre del 2001, el Nmerode Identificacin de Producto (PIN) de Caterpillarcambi de 8 a 17 caracteres. Para hacer ms uniformeel mtodo de identificacin de equipos, Caterpillary otros fabricantes de equipo de construccin hantomado medidas para cumplir con la versin msreciente de la norma de numeracin de identificacin deproductos. Los Nmeros de Identificacin de Productopara mquinas que no se operan en carreteras sondefinidos por la norma ISO 10261. El nuevo formatoPIN corresponder a todas las mquinas y gruposelectrgenos Caterpillar. Las placas y los caracteresPIN estampados en el bastidor mostrarn el PIN de17 caracteres. El nuevo formato tendr la aparienciasiguiente:

Significado de los caracteres:

1. Cdigo de Fabricacin Mundial de Caterpillar(caracteres 1-3)

2. Seccin Descriptor de la Mquina (caracteres 4-8)

3. Carcter de Verificacin (carcter 9)

4. Seccin Indica

cs cp 533e

Documents