d e p ìììì ó c $$$$+++ #### Ü t - islam ahmadiyyanazam 761...
TRANSCRIPT
¨ Y2013 Šc 18 $+| ¨
(162 )§]ZŒ~¢Zzwm ™D¸X |][ñúŠpŠ„Zâ#Ö™Zc* ~ āZzZb r#Òy™D÷ †Zv’g~™ |]xV|]xV·{y™r#Òy™D÷āZ’ZY~|]™r#šMIgu~pŠúi7,Jc*™D¸Zq-MŠòM\Æ
(35m3 )§]ZŒ~¢ ŠZN§s9Zƒ@*åZzgúÜseg0*õÇ~9}ƒMh¸X|]÷Áe$Z™r#�ÛâD÷āZ#—gZzwZzw−·:=pÑñÂðÅúipŠ7,Jc*™D¸X
(34m3 )§]ZŒ~¢
|]?·™Št™r#Òy™D÷:~FFâ{áZF,—gÅ}.#Ö~IZ™@*åZzgúiÆZ0+gÜs&c*egMŠòƒD¸A$Ìå7pÇìÇì—gpŠúi7,Jc*™D¸XŠúòƈ¹ÁZ(Z·tƒZā—gäpŠúi7,JðƒX
Y( 1931 †g~ 3 )Z
|]¸ðúŠZ£™r#Òy™D÷āZq-Šil)ÆŠzgZy—gðÎk,}‡Šc*yÐgzZ:ƒñX|ZVÅ1ÆŒÛd$úiò»�z‰ÜƒZXÂ|][ñúŠä�Ûâc*āúiò»z‰ÜƒŠHìDúi7,|àYñXZx[ä²nÅā—gœñß~aZ−+™r#MÐò‰÷ZzgpZz¾wZ−+™r#Zzgñß~·Z™r#‚B÷X—g{ñlƒ‰ZzgpŠ„
(31m3 )§]ZŒ~¢ Zâ#Ö�ÛâðX«g«�Ûn~Me$ZÆÏZzgŠzu~g«~Îg>ZÜmˆz]�ÛâðX|]eZË÷·Z�³™r#ÎwuXÅ8g)å F
Ih+ÞŠ]Æ_.qgzfspl‚),gÍVÆú|][ñúŠä
úi!*)®)7,SìXX|]œaZ−+™r#%jxQz~ 3 X|]ñß~†ZÆ*™r#(ÈK 2 X|]ñß~âgZ−+™r#ÑZzw 1
X|]÷**Ü 7 X|]¸ð�†Z°°™r# 6 X|]ñß~†ZØŠg™r#−·â~ 5 X|]cuZ`Z/™r#ˆã 4
X|]cZŒgZ£™r# 10 X|]ñß~·ZŒ™r#Z%zƒ~ 9 X|]ñß~¦uzg÷á{™r# 8 âZ[™r#
|]™ñZŠ{%iZaZ£™r#tgzZe$4ŠŒÛ¤k™äÆ’k,�ÛâD÷:LLŠzu~gzZìVЇèZ÷@™r#
Y‡Šc*y( 1939 TZzwZ6,s 550 gzZe$ 42 )§]ZŒ~¢Îx™ ZzgxVYy·ÆúÌM\»úi7,−U*"$ìXóó|]?·™Št™r#�ÛâD÷:l)™xŠ+ÆZc*x~Z#āŠzu}),gv‚B:ƒDFâ{J-t¬b7
Y( 1931 †g~ 3 )Z Zâxúiƒ@*g;Xp»izVÅúi—gpŠ7,Jc*™D¸X|]qƒâg·™r#¹Z’Zðiâ:»f™™Dƒñ�ÛâD÷:ZyŠâV~|]™r#úi)§Æn!*CÙ
=p‹c*™D¸ZzgÃkÃkŠzŠzÃkòYc*™D¸‰z‰Üf[Åúi!*CÙ„7,|1™D¸Zzg=Zâx™fe¸Zzg(32m2 )§]ZŒ~¢ M\pŠÇ~ƒYD¸X
|]ÑâgZ−+™r#§ãäÌZq-Ši—gƬ6,úi7,JðZzg—gäZyÅZMZY~úi7,SX(123 )§]Z£¢Îxm
)®)ZzgÜÄ»g]7Ò3ªî E
GEGZÅ.o-
÷
GZÓéZh+{Zv¬\ |ï
Ò{Z+m,�ÛâD÷XLLZv¬\»)®)6,Zˆyìā)®)ZzgÜÄ»Zq-Z(g‡ìHì�Š*~Zzg}Ã7M@*XtŠgZÝQk½ZzgQk’<å XL³»³ìT6,»gȃä
Å|][ñúŠäZK)®)ÃS�Ûâð¶XZk›zZp]zZ¤®)ÆgÃ|][ñúŠäZKÑZ$ûJL³~
f™�Ûâc*ìZzg¸›ZzgZp]ZzgZ¤®)»gQMÐM\ÆYg~ÂÄÜÄÆ‚BÌYg~ìXóó
Y( 2013 BZÆ', 25 )[-�ÛñŠ{Y2013 )lzêY]>Øgò
÷áŠ%œ/t( %Ï:Âg]Z&bzZg
}.Z¬\ÅgZ{~
ŠwÅw™ya™,ä�Ûâc*X ~V MÀ] ï
LLZ¤/÷}0*kZuÆ',Z',Î**MYñÂ=pÙZk~ƒÏāZk6,ŠZŠym"иZv¬\ÅgZ{~ZÐya™ŠzVZzg¢zg]ÐiZZ+Zq-ŠbgÌX™:gÅVZzg‚gZâw}.Z¬\ÅgZ{~ŠwÅw™ya™ŠzVZzgtŠzVXóó)gg~(
Zx[zpZ&Ц/Zglìāz{ZL«c*Y]&œ‡]æZæZŠ**ŠZg%ÏV
(œgZ³Z£t)a/ DV &ezC)hw(~{Z™NZ[ŠZg+qÝ™,X
)Zi+îña/hwg1{(
gzi**)
]ÖË–Ø
web: http://www.alfazl.org
†Z+{y : Zi+ñ
email: [email protected]
¨ Z£~Zx[ŽzF,šMÆn ¨
047-6213029 8¯y�
YÐYg~”{ 1913
The ALFAZL Daily
FR-10
ZÜt¬D|]ZŠk!*ãŸZ£t
‰Ë†Ún6‰ßjn6
|]Z0/ñÒy™D÷ā~Ñ™*-mzÅÆ‚Bg;X~äM\Ã~~7,_7Š¬XM\^~Šz)�Ûn(gÑVÐic*Š{77,_¸Zzg
|]Z1–ñÔ/ñÔZzg¢yñÌZ(„™D¸XD1037: E‘vnxeí^…pÒj^h]ÖrÛÃäe^hÚàÖÜmj_çÅÊo]֊ˆu‚m&ÞÛf†
286���� 98 -63 pppp¢¢¢¢ 1392ìììì 18 óóóó~~~~ 1435 #### 14 YYYY2013 ŠŠŠŠcccc18 $$$$++++||||
Nazam
761
ûY2013 Šc18 '' 2 ügzi**)Zû''
gz9 5 ŠZgZ™¾!O[ôg1{7 : -:MYZÑsx6,ö£xZ÷á®) ¤CÙu~ZqÐiZ£zhZó : Dz6,Ú
²[ZsxЬÌ{:~ŹW™D¸XZzg{:~ÆjZ!Ð}.â]F‡V~„‰X~Zq-LLs/óóB@*åª~ÅŠg!*ãZzgã',ŠZg~XWÀ]~VÆiâ:~t»x¢y0³Æ4ŠåX
lÆßv',•heÆnLL{:~»ŠgzZi{Åw™Z0+gYc*™D¸XWÀ]~VÅ#¿Æ”h+VŠzg~Zq-!*gWÀ]~VäÌŠzu}ßÍV
Æ‚BZ0+gYä»ZgZŠ{HÂã',ŠZg~¢y0³äW\ÃgzuŠc*XZk6,gÎw™*~Vä�Ûâc*Zq-z‰ÜWñÇā{:~ÅeÒV÷};B~ƒVÏZzg~&eƒVÇŠzVÇt!*]Í™¢yäðÎc*ƒÇXZk9x6,ì˃ÏXñgäèZtZhZc*ƒÇX1W�yÆ}.Zä�gÎw™*~VÊ~¶z{
z‰Ü»ZOg™g„¶Xó~~gÎwZv~VÃ�:÷áyÆ‚Bl~ŠZ4ƒñX{:~»îZs 8
HZzg�Ûâc*¢yÚc*YñX¢yq¢ƒZgÎw™*~VäZkКMZvźVjZNXW\ÎaMh÷ā¢yHÎag;ƒÇXz{�¬„Ñq{åZkä°iD;ðVÐeÒVgÎwZv~VÆjZᙊ,X
W\äšMZvÆZ0+gÒZŠZGX|]ZñätŠgpZ„¦/Zg~¶āWÒ{Ðã',ŠZg~ų]´;ÖëÅYñ1gÎwZv~Vä¢yÐ�Ûâc*W`»Šy
ZˆyZzgzûŠyìXZzgZ}¢y~teÒVåÆn¾}Zzg¾}{0+ZyÆ4Š™@*ƒVZzgÎZñªÝÆ?ÐÃðteÒV7èŸÇX
¢yñ*uiÆiâ:~¼²āIZsxJw™[å1gØÅ!ŠJgZ#ZkÆŠw6,7,~ÂZk»uZŠ[ZzgZˆyÆ1úÐÌŠHZzgZkäZq-ŠiQœtŠwÐÝ©7,JZzgZ´yHā}.ZZq-ìZzg·~VZkÆgÎw÷X
E‰n†é]eàâ�^Ýæ‰n†éu×fnäD
Z}Š*ÆßÍ!Cî÷}·åÐxF,ÃyìZk»ŒZzgZˆyÂwV~ŠßVÃ왩8ìZzgZ#ZkÆZˆâVÅ!!*gl',4ìÂCÙi8-ŠRY@*ìX
tZq-i0+{Yzh+zZ§ìX**‡.Þ�ÛZñlX1ZkÅc*ŠZkz‰ÜZknWðāZ¶gzV~PŠy¸t’ìāW`ÌteÒV¢yÆ{0+Zy~ñ�Š÷Zzg
:Š~Ó#Öä{:~»*@*ÑÏZ™ZkÅe!¢yÅZzÑŠÆ4ŠÅìXÅ,tìX
Íg3,PZŠ{{−ZÅ©3}ÿE
Gä{:~ÆŠgzZi}Ã*@*ÑΙã',ŠZg�†ZØŠgZÅh4-
ö
I
GEÃ5e!Š~Ô*@*Ñ{ŠxZā}ZÕ<÷á{†ZväZc*ìÔ@*ÑZzgZkÅe!ò
−ZoÎäÅ0*×ňìÔ@*áÆ‚tzZá{6,Ý 18 ЯðˆìT6,©+{HŠH첊v”V6,~ŤÆ!*g}~ŒÛWãWc*]Šg`÷Ôc*Š
{0+ZyÆ4ŠìÔÑ™*åäZkz‰Ü ZÅh4-
ö
I
GE gì~ÅãÅ™«IZiZsxÐ
tKg]Š~¶ā@*ª#Öte!ZÏ{0+Zy~gìÏXY( 2013 âÞ 20 )gzi**)ZÝö
ÆéZzg,à ~V ‚w¢y»{0+Zy„7CÙGgzb·½ 1400 W`sx™ä6,6gìXW\Åxrð7gZƒDŠN™ŠwŠgzŠÐ½7gìX
)àZzg°àZq-Yì ·å™8ïELZÜt»ïÂCÙZu»ÌŠîŠc*ì CÙZuqªÐ¦/gZZ#āz{pŠZW,Ä»pŠZu7{ì Šg0+}0‰ZKÈ»ï
ZŠZgt
{:~źVZzg*@*ÑY2013 â,‚Ñ:½d$M})>Z»gZv£òg1{(
Zv¬\ä¡ZLaÐ> ï
YÃ 2013 Šc10 Z»gZv£òg1{ÃñgQYŠíZ»gZv 2013 z,‚Ñ:½d$M} 9
£òÆ!*Ñð;w~™äÅÂ=«�ÛâðXZk!*',•½d$ƶySàHxqƒ¡Z£™r#œg>Z»gZv0*Îy¸Xz]ÔÄZzgÇÆ(x¡
Z»gZv Z£ŠgZã™r#=½ZÅMy>£òg1{äg7g^7ÅXM\äCc*ā
XZ»gÃz�¬gèÃgx 462 Z)wZ[J-Z»gÃz�¬gèå™ä 232 6,™äZzg
ƈg7g{ZäÅÂ=BXg1{ÆDY]~ËZq-úiƈZq-c*Šz 47
Mc*]»F,À2äÆn!*‡°{¯wÎðYg„÷XZk‚wŒÛMy™***ø{å
ìX²ŠzgZy 7 ™äzZáZ»gÅ®ZŠ‚wŠzZ»gä!*F,ÀŒÛMy™*å™1ìXZk½d$~XZ»gŽd$M}ƒðZyÆ**xt÷X(x·ZŒ™r#!*[ZÑ1Z[ѹä(xa@g~ZÚiZ£™r#ÐÔ(xaZ£™r#ŠZgZ…b¾!äZKe()i+Z°g†™/ÐÔ(xhZv™r#ŠZgZ™Ñ¹úŠä(x†Z°æ™r#ÐÔ(xGZ£™r#ŠZgZ™Ñ¹âgäZKæŠM\Æ�Ô(x·-÷z™r#Ô(xëgZ£™r#Zzg(x2Z°Ý�a™r#ŠZgZ»gѹ¤CÙä(x†Z*÷á@™r#ÐŒÛMy
²²²²((((xxxxââââ7777ààààggggZZZZ££££;;;; ™***ø{7,JX™™™™rrrr####ZZZZzzzzgggg((((xxxx%%%%iiiiZZZZaaaaZZZZ££££™™™™rrrr####ŠŠŠŠZZZZggggZZZZHHHHÑÑÑÑààààääää((((xxxxggggZZZZ********ëëëëggggZZZZ££££÷÷÷÷áááá@@@@™™™™rrrr####ÐÐÐÐŒŒŒŒÛÛÛÛMMMMyyyy™™™™****!!!!****FFFF,,,,ÀÀÀÀåååå™™™™ääääÅÅÅÅXXXXŠŠŠŠ]]]]0000****ððððXXXX
XZ»gÃ**ø{ŒÛMy™*7M@*XZÐZŠ~ZzgZ½¦¯w»ZÈx™ÆZ7ŒÛMy™*2ä»ZOxHY@*g;XÃz¡Å$zg~Zzg**pZ0+ÏÜ)]Mh}MCg÷Ô©ā‰Z»gÊzŠz‚wJ-7,JäÆ!*z�ŠZyňz]~gzZãaZ7ƒCX½ZÅMy„ÆŸ~
>Z»gZv£òg1{Æ}.ZxZÑ£tzZCwZÑ£tƽZÅMyÆÇh+ZgZy
Æ‚BgZÆgìX@*āZCwÔZCwÅ/
~„Zzg}.ZxÔ}.ZxÅ/~„ŒÛMy™*4935 **ø{7,|YNXZkz‰Üg1{Æ149 Z»g**ø{ŒÛMy™*Y…÷²
Z»gJgì÷gziZ:!*‡°ÏЈz]ìX 3614 ŒÛMy™*™äzZßVÅ®ZŠ
g7g^ƈ(x†Z+{y™r#‡Z+½ZÅMyzz�¬gè>Z»gZv0*Îyä)®)Z£tZzgGŒÛMyÆjZ!нk,ÅXZkƈ(xœg™r#>äqgz!*ÑÓxZ»gÐ!*g~!*g~¼zŒÛMy™***ø{ZzgF,À‹Zzgˆz]ŒÛMy™*Å',»]ÆjZ!ÐZ»gûœ�ÛâNXZkÆŒÛMy**ø{ZzgŒÛMy!*F,Àå™äzZáZ»gZzgZy
ÆZ‚E+{~ŒÛMy™*»�gj7�Ûâc*ZiZV(xZ£a@g~™r#ifZd
>Z»gZv£òg1{äZ!òÜ]¾ZzgZx[»]tZŠZHXŠ¬Æ‚Bt!*',•½d$Z!x5+k,ƒðX
49 »gd$M}~À 9 c*ŠgìāZ»gä**ø{ŒÛMy™*»HìX~
‚wÐic*Š{÷X 65,60 ZÒÅ/,Z»gäŒÛMy!*F,ÀÌå™1 2 Z)w
ìXZx[ÐZyƒÆnŠ¬ÅŠgpZ„ì
¡ŒÛMy»ÂZF,Kenneth Cragg iàt Ÿ
gBZi÷XŒÛMy™*Æ¡»ZÚitìāQŒÛMy™*œ-V»^ð™DƒñZ•ð›ZzgïmZzgz�ÅgzbÆ‚BZq-ÂZF,Æ‚BëJ-àìX®ZZkÆ‚B:ÂËŠ*q6|ugzZge’Zzg:„ZС@*g]Š*zm,'Šg„
ìXŠg|¡Åp!äZkÂ[Û@*gõÆZZŠzZg~i0+{Yzh+g3ìZzgµâqÆ;B~>ˆ$hÿ
E
KZq-xOq†Š~ZzgLÌ¡)ZëÂ!ßg]~7ghZX
(Kenneth Cragg, The Mind of
the Qur'an. London George
Allen & Unwin,1973,P.26)
Y2013 âÞ 8
))))zzzzŠŠŠŠzzzzxxxxMMMMyyyy((((
D¬nÄB0î EEÅ)ZiZV6,z¤/ZxÆ_.D>¬n
ÄB0î EEZâYZvY0*yÅ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ‚B)ÑzqƒðX—gZâg
䊬™zZðX—gZâgäœgÄB0î EEÐ>ØgòÅ
?m,ÔZk6,\g÷á]ZzgZy\g÷á]6,cgMæÅg7g^Æ!*g{~Šgc*Ä�Ûâc*X
äCc*āg7g^ŠkgziI / T6,œg™{ZðY_ìXZk6,—gZâgä�Ûâc*ā~äZŠOM**„åXÂZŠO„Š}ŠtX
X g7gÅ»8—gZâgÅ}.#Ö~7ƒð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äg7g^»Y,{heƈ�Ûâc*āzZ¢¨4è
GEGEâZzg
zZO]â»]Ò54øGEÂ%œ/лgƒ@*ìZzg¯ƒZìXM\zZO]âÃt]Ò54øGE7,JäÆ
Ÿ~)®)Å抙,!*¹Zk]Ò54øGE
Æ_.¿™zZ**DóR,~z�â»»xìM\ZyÅ抙,ZzgZKÂzâIO]Ô**ÜZ]ZzgÄB0î EEŽzF,šMŧsŠ,X
—gZâgäŠgc*Ä�Ûâc*Øgò~Y0*ãMZ]Ã�De$aZƒð¶z{H¶XZk6,œg™/äCc*āLL?m,óó~—gZâgÆ[-»jZ!Š}™ÑÇ¿F,KMŠ¶Å!*]ƒg„¶ÂZk6,Y0*ãMZ]
<ÍZg„‰ā[»*yZzgF,Àøg}f‚~7ìXøg~Zq-MÃZgŠzZôm,~ZzgY0*ãi!*y6,gìXz{h]ÆÜā»F,À™C÷XZrVäF,ÀHåZzgY0*ãMZ]ÃZ#Œc*ŠHÂZyÙM¶ÂZk§b!*btg{ЂgZÑÇ¿ðƒZåX
—gZâgÅ}.#Ö~Z#Zq-‚wÆh]ÆÜāY]»Y0*ãF,À7HŠH�ZkÄB0î EEMäHåÂZk6,—gZâgä�Ûâc*H[»ÜāÌpŠ„ïÑìX—g
Zâgä@Ze$�ÛâðāZzZÑÜā:1™,É%œ/ÐZôm,~i!*y~M\Ã�Üā{Zc*Y@*ìZk»Y0*ãi!*y~F,À
H™,XZL%!™r#Ôœg™r#ÐtÜāá1™,X
—gZâgZh+{Zv¬\äóR,~Šú]ZàZvÐ~VÆ!*g{~Šgc*Ä�Ûâc*Zzg�Ûâc*M`�³ƒðìHz{÷áŠ~™Æ÷áïƒðìX—gZâgä@Ze$�Ûâðā5÷áïƒäzZCVÃeÜM\»»xìXZyÅF,šMZk§b™,āZ¤/gºI^
„YN±HV‡ìg÷Zzg)®)Ã:gh,X
—gZâg䉘´ÅVwŠïƒñ�Ûâc*āF)oV~Z(ƒZìā÷áŠc*V™ÆŠvèZ<ØÐ)®)~÷áïƒNˆ~Z%Ã]ƒ™{z0+zVÐeŠHVƒN1ZrVä)®)Ã7ghZX
—gZâgÅ}.#Ö~t²nHŠHāŒV6,{z0+zVÆ'×Z`ZzgyÆâjwÐ$+ŠwƒYC÷ZzgQŠzgƒYC÷X—gZâgä�Ûâc*{z0+zVÅZ&bÅÃÒ™,Zzgœg)®)ÃKXÕzŠZ**ðÆ‚B
ŒNXóR,~½Ð—gZâgäŠgc*Ä�Ûâc*ā‚w~ÄZJyg÷XT6,óR,~½äCc*ā�â„~½ã&ƒD÷X»[~�Ã÷áï÷Zk!*g{~ñ߆äCc*āZߤÔÏâbZzgZsòZßwÅ#;g¿ˆ÷XZk6,—gZâgä@Ze$�ÛâðāZâic*Š{Â1VÃgppÅOñZq-gKÂ[LLøg~½óóŧbgOZzgZkÆ¥,]ºm™ÆZh§bŒNZzg¿™zZNXiîg6,»xƒ**e’X¸»°ìX
óR,~F,šMä—gZâgÆŠgc*Ä�Ûâä6,ZKg7g^7™DƒñCc*āF,šMÆÇgiZzgZÁz+6,F,m�¯w™zZðYg„÷XT6,—gZâgä
Šgc*Ä�Ûâc*āY0*ãMZ]ÅXq¢~ƒCìZzgX÷�gZÆ~7÷X—gZâgätÌŠgc*Ä�Ûâc*āZ°‚]¾i!*y~ƒD÷XZk6,œg™/ä�Z[Šc*āaèIY~Y0*ãMZ]Å®ZŠic*Š{ìz;VY0*ãi!*y~ƒD÷Zzg**Íc*~p}»F,ÀHY@*ìX—gZâgä@Ze$�ÛâðāZ°‚]Y0*ãi!*y~™zZc*™,ZzgXÃY0*ãi!*y7MCZyÆnp}ZgŠz~F,À™1™,ZzgZ°‚]Y0*ãi!*y~„ƒVX
óR,~âIO]ЗgZâgäŠgc*Ä�Ûâc*āXâIO]÷ZzgM\Å
Zk6,óR,~ä ` »g™ŠÏÅHg7g^ì?Cc*āâIO]Ç°{**ZÅMyZzgúiz){2ðYg„ìZzgŒÛMyÌ7,Jc*Yg;ìXZÚ,M6,¯kàYCìZzgŠ´
¥â]ÆÎZwz�Z[̃D÷X—gZâgä@Ze$�Ûâðā�gZÆ~7÷ZyÃzZ:ÑNZzgŒäÅÃÒ™,XZ#ZyÃÂx™MYñÇÂDe$Ì7ƒÏXx'×ZYÐŒNZzggZ‚™Dg÷XZq-!*gI™,ÏXŠz!*gI™,ÏXŠk!*gI™,Ï1M\ù:gh,XMyz{M\Å!*][ÏM\ÃZÏ»NZ[AÇXkH{Â7ƒÇX)®)ÐZ¤/ŠzhZ**ƒÂ¹M‚yìá™M**ƒ@*ìXÎZñZkÆāpŠZïg™Š,āëÐgZ‚:™zX
óR,~½™/ä²nHāZq-Y0*ãMÔgZiŠZg~Æ‚BZyÆgZ‚~÷X1Á™N7e�Zzg‚t7M**e�XZk6,—gZâgä�Ûâc*āÇ
ìX\gÐM×M×ÑNX‚t77M**e�ÂM\ägh7ŠbXZyÐxgZ‚gOX
óR,~âwäZ§gHāZ¤/ÃðMŒVgìZzgP{ŒV:Š}É0*ÎyŠ¶6,ZÜZg™}ÂH™,?
Zk6,—gZâgä�Ûâc*T)®)~÷áï÷z;VP{Šbe’XZ¤/7Š}g÷ÂZk»ÈìāZyÃDt÷X˜V¾ð™,z÷P{Š¶»ZßwìXZ+MZ]Ã÷áï™äÅÃÒ™,XM\»»xÃÒ™**ìXZv¬\äŒÛMy™*
»¬Šc*ìXªÃ™DgƒX ƒÒ³³† ~M\Z+MZ]Ð�ŒVg{™P{ŒV
7Šbe�Ôt}āÑz‰ÜÐZYi]ßÔëÂZYi]7Š}MhX
—gZâgä�Ûâc*¹ñZzgjAлx™äÅ¢zg]ìÑÃâg**¹Â»xìX
Zq-ÎZwtHŠHā�Mbâ{0*ÎyZzgbâ{Ûzy0*Îyg÷z{P{ÅZŠZ5Æ!*g{~H™,?Zk6,—gZâgä�Ûâc*ābâ{0*Îy~Š}Š,Zzg!*¹»ŒVŠ}Š,X{z0+zVЄyag÷XZyÅZK¾ðÂ7ìX
D>¬nÄB0î EEZâYZvY0*yÅ—gZâgÆ‚Bt)‚]WJ-Yg~g„X
6ç»zi^Zkƈ6,z¤/ZxÆ_.‚]ñ
ä46,)®)Y0*yÆ6çÆzi^ÆngzZāƒðXMJW—gZâgZh+{Zv¬\ÅZk6ç~=pMzg~ƒðX�4—gZâgZh+{Zv¬\Çh~Ð!*CÙ=pÑñÂZx[)®)äÈ}
—™DƒñZL\g}M‡ÃplMæh+¹X—gZâgäZC;B—™ÆƒÃZ?xi¹Zzgqg]ÆZ0+g=pá‰ZzgZkqg]ÆZ”V»ç¤�Ûâc*Xtqg]èf$ŵƒðìZzgÜs‚w6,ZãìZzg“çÆîg6,ZEw 19
ƒäÅzzЂî&+6,zsìZzg‚gcìXZk«i}»gK½ã&DÙZg%,¢aìZzg‚J‚zªªØƒZìX�úi»;wìZk~0*õœúi~ÔúiZŠZ™Mh÷XŠzu~2w6,g;özÌìZzg¼#}e{̶ƒñ÷��gŠÃF,ZEwƒMh÷Xtqg]ŒÛãMJÑÄeZ°~yh+~ˆìZkqg]~
‰p=VÆ‚B!*‡°{šMZ™yƒÏXZkšM»**x—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äšMZÑug3ìX
Mr & Zkqg]Æç¤Æz‰ÜÌñ�Š¸XtŠzâV Mrs. Tamiya
Y0*y ZÓéZh+{Zv»Šzg{ ZÅ.o-
÷ G ¦**|]7Ò3ªîE
GEG35
D>¬nÄB0î EEZzg}.ZxÃ@Zc*]Ô6Wn»zi^ÔZLD½d$Zzg¶âVÆZi+g$lç GE
g7g^:(x†ZÓ].¤CÙ™r#Zi+¾zVZÅ54n.çG
EIGßy
ûY2013 Šc18 '' 3 ügzi**)Zû''
xVç~Mgµ545½ï GH
GH÷ZzgZyŠzâVäšMÅgZcÆjZ!Ð)©à¬zyHìX
—gZâgäšMÆuY]ŠAZzgöyÆ!*g{ Renovation šMÆuZzg
~W�ÛâðZzgñµ6,‰@Zc*]�ÛâNXZiZVMJ#™ä46,—gZâg
Zh+{Zv¬\äŒVúif[z(Y¦™Æ7,JðX
ZiZV(xZ/Z£0+*™r#%!Z™g`Y0*yä—gZâgÅZYi]ÐZq-ïb»Z´y�Ûâc*X—gZâgäZigZ{.Š¬™zZðX
ZkÆ—gZâgZh+{Zv¬\qg]Å!*Ñð2w6,=pá‰ZzgZz6,Æz»ç¤�Ûâc*Zzg@Zc*]ÐâZiZX
)®)Y0*yä÷áxÆ3äÆn!*g!Y»ZOxHåX—gZâgZh+{Zv¬\
Ò{Z+m,äZigZ{.Zk~Ëq�ÛâðZzgMy6,Š¬™zZðX
Z%MÐ(xeZË÷á@Z£™r#ZzgeZËZqÐiZ£™r#Y0*yMñƒñ¸XZyŠzâVZx[ä—gZâgÐÑsrgqÝHX—gZâgäZigZ{.ZyÐ
W�ÛâðXZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,¼Šk,Æn)�Ï~=pá‰Zzg»g)yÐW�ÛâðX
Zkƈ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,¬2w6,=páMñZzgŒV
¼Šk,ªx�Ûâc*XZkŠzgZyDœgY0*yz%!Z™g`™r#ÚMZ™ÆøZ[ZzgŠvZñgÆ!*g{~@Zc*]Š,X
Zq-Z%kZ£~Šz„ZL»xÆŸ~Y0*y΃ñ÷ñßsä—gZâgÐÑsrgqÝHZzgÑkZÄ~ZK5‡]»f™—gZâgÐHX
M`ik,Šú]Y0*ãpZ&Ìæú‰Zzg|]H™/æ®Z°àÆ‚Bùƒð‰XZypZ&äÌ—gZâgÅic*g]Å—gZâgäZigZ{.ZyÐ
W�ÛâðXÃ,{Z/™/**T$œgÄB0î EE
äZy»¬gs™zZDƒñCc*āStory ™/²!Y„÷Zzg Shimosato
÷X2@*gõZsx»_·™g„÷ Taller
Zzg)®)Æ6,z¤/ZñVZzgÇgiz){~¬zy™C÷XZk6,—gZâgä�Ûâc*ā@*gõZsxÆ!*g{~)®)ÃßZÅ¢zg]ìXZyЬzyBX
™/‰�Zq- Mrs. Hadano Zq-Åu',Z{÷�Z‚"5Ðê
JGóiÃæŠ�ÛZë NGO
™C÷XZiZV6,z¤/ZxÆ_.‚hñâW—gZâgZh+{Zv¬\ŒVÐzZ:ƒTÞ=páMñX
6çcâàŒÛ!*ã)®)Z£tY0*yÃZv¬\Æaz™xÐZzgZkÅŠ~ƒðÂ=ÐZk6çÅyh+ZzgŒV6,šMZÑuÅŠc)©àâàŒÛ!*ãÅÂ=BìXT»f™—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZL[-~Ì�Ûâc*ìX
‰Zx[ä¯g~îg6,�k�kDÙZgeZ°iÐiZZ+Æz°}GZzgZŠZ5Ì™Š~XZq-Šz„ä0*Îy~ZCy�Ûz|#™ÆäDÙZgeZ°iÅg¶šM-~ZŠZ™Š~XÜsZÏ6,'7HÉZq-gzi%!ŸZzgšM-ÆNÃZLyá‰Zzg²nHā÷}y»Óx‚iz‚âyZvÆyÆn7ìM\e÷‚âyáYNZzge÷Â7ÏZ™=CŠ,XZq-"gziÇgZ£~â�Zyä¯g~îg6,el,|ÑÄ+ÆŒÛd$g¶7™Š~ZzgZyÅZâä÷áŠ~Æi-gZ]~&ÃLšMÆn7™Š�XZq-â�Zy¤DÎ0*g^N*ì
DÙZg+X÷XZk 80 Y[Æîg6,CÙâ{~ÐCÙâ{�kDÙZg+šMÆn7™äÅÂ=0*gì÷XZq-Z£~Šz„ÚMÅ’q-ňÂZrVä¹āZÌ÷}‚Byá�¼q¢ìz{7™ŠzVÇXOçšM-Æ
NZq-Šz„Æ‚BZyÆy‰ÂZyÅZâä�Y0*ãZ£~÷Ze"Ñ™ZyÆ‚t7™Š�ZzgZkg¶ÅâqŠkDÙZgeZ°iÆŒÛd$¶X
Zq-Šz„ZzgZyÅÄ»0*ÎyYä»6,z¤/ZxåXtâ�Zy"gziÇg÷ZzgÍgÐYzZàZæZŠ6,¦/Zg{™D÷XpZrVäF‚wÐ0*ÎyYäÆn¦Åˆg¶Zv¬\ÆyÆ
n7™Š~XZq-ZzgŠz„äÌZCZzgÄ»0*ÎyYä»6,z¤/Zx™c™Æ^Æ
ng¿YäzZàŠkDÙZgeZ°iÅg¶)šM(c7™Š~X
”VZzgpZ&äZL³m,i-gZ]7™ÆšMÅ’q-~z1XZq-{ÂyäZLi-gZ]~Ѓгm,i-gZ]šMÆn7™Š��Z7ZKzZ−{ZzgZ7ZyÅzZ−{ŧsÐA¸XZq-ç{úg]äi-g»*ÃLšMÆn7™Šc*tÃLZrVäZKeÅ÷áŠ~Ænyh+ZåXZ£~pZ&äZLi-gZ]šMÆn7™Æ.e$ZdVw‡ìÅXšMZÑuY0*yÆnZ[J-Zq-DÙZg¤/ZxÆŒÛd$Î**7HY[ìX‰pZ&äÂZC‚gZi-gZŒÛ!*y™Šc*XZq-Z£~Çä
ahc*V7™ÆšMZÑuÅ 24 ÎäÅy~z1X
”VäZLÙAyaÆîg6,ZÇŃðgSZv¬\Æyc7™ÆZkIgu’q-~z1X”V~ÐZq-`äZ™6VÅßg]~¦Åƒðg¶ŒÛãâDÙZgeZ°i7™ÆšMÅŒÛ!*ã
~z1XZv¬\ÆaÐZx[)®)Y0*yäZv¬\ÅgZ{~)©àŒÛ!*ãÅÂ=0*ðìZzg‚]ÑÄeZ°iÐiZZ+g¶z{¦™`÷ZzgZÌâàŒÛ!*ã»tŸÚYg~ìXZv¬\ZyŒÛ!*EVÃJw�ÛâDƒñZkÅ4+bZYZyë�ÛâñXM}
Y2013 âÞ 9
))))zzzzZZZZzzzzwwww((((—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äð
ÎZ0*õWƒTÞÆ;w~=pÑ™úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\ZLg;›z~=pá‰X
ð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠí~eZuÔèoZzgg7gF5±�ÛâNZzg@Zc*]ÐâZiZZzgZŠí~ZñgÅZ�xŠ„~zsg„X
D¬n}.ZxÅ)6,z¤/ZxÆ_.ÎZ!*g{WD>¬n}.ZxZÑ£tY0*yÅ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ‚B)ÑzqƒðX—gZâg䊬™zZðXœg™r#}.ZxZÑ£täCc*øg~Šz
WÖ÷Zq-**Íc*ZzgŠzu~IYaè}.ZxÅ®ZŠÁìZkn>¬n~Ìic*Š{
Ç}7÷XzZCwЗgZâgäZCwÅ
®ZŠÆ!*g{~Šgc*Ä�Ûâc*XT6,ñßsäCc*āGg{ZCw÷XX~ÐÛY0*ã÷X—gZâgä�Ûâc*ZyGg{Æ´z{ZzgÌ÷ZyÃÌZK+C45å
GEEG~÷áï™zX
ZzgZyƒÃz�â»]Ò54øGE7,JîXƒZCwt]Ò54øGE7,³QZy»ZJỹX
zâwЗgZâgä}.ZxÐP{Zzg‚Ñ:PÆ!*g{~Šgc*Ä�Ûâc*Zzg
Mæ»Y,{á™@Ze$�ÛâðÅP °¾'×h+(,JäÅRöñ�ŠìX
Z½¬]Æ!*g{~—gZâgÅ}.#Ö~g7g^7ňāY0*y~ÐVf~¡VÆZ½qZq-„Šy~ƒD÷XÐVf~°ZKe{e{(qÝ™g÷XZk§bZ½¬]ÆnZq-„Šyg3ŠHìX
z½ZzgzF,šMЗgZâgäŠgc*Ä�Ûâc*āM\äZCH6,z¤/Zx¯c*
ìX�Ûâc*z½»»xìāz{}.ZxÆnZCöy»g™}XZCwÆn7XzZCw»»xìāz{ZK¬n¯ñZzgQ
óR,~½ZCwÆn»[7,Jä»6,z¤/Zx¯ñX
—gZâgäz½Ã�Ûâc*ā|]ZŠk[ñúŠÅÃðÂ[ZL»[~gOZgŠzZzgZôm,~~ƒXT»Y0*ãi!*y~F,Àƒ[ìz{Y0*ãY+zZßVÆng¿Y$ËìQZk»ZJyÌBXZ¤/Â[(,~ìÂZkÃZ”V~„™BX
—gZâgäz½Ã�Ûâc*M\zF,šMÌ÷X0*vVúi7,_÷X2�Ûâc*‚g~¬n»Y,{B�M¬n0*õúi,77,kZkìnÐÃgr™,X¬nƃMiZzgƒ}.Zx0*vVúizVÅZŠZ5™äzZáƒäeÂXM\ÅZâgKÏ)®)ìƒÎ‚úi,7,"zZáƒäeÂX
zZ&bzZg÷áŠÃ—gZâgä#¥ƒDƒñ�Ûâc*āŠú]ZàZv»öy¯NX}.ZxZÑ£t»Šú]ZàZvöy»
e{ƒZzg)®)»Šú]ZàZv»öye{ƒX}.ZxZLöyÆ_.e{ÌŠú]ZàZv™,Q)®)Æ6,z¤/ZñVÆ�
ÌŠú]ZàZv™,ZzgZy6,z¤/ZñV~÷áïƒVX
Zq-ÎZwÆ�Z[~—gZâgä�Ûâc*
ûY2013 Šc18 '' 4 ügzi**)Zû''
T{ŠxÆe:‚w7g}ƒä~Šz‚wÐÁ²āgLƒÂZk»**xœg}.ZxÆn77ƒYX
—gZâgä�Ûâc*ZC»Xk׃7,|BXZk~‚g}ÎZÑ]Æ�Z!*]ñ�Š÷X—gZâgä�Ûâc*gebÃgk™,ZzgŠ2gZ‚Ï7,JNX¬nÃCNāZyÆ�ÛZøH÷ZyÅe-KZzgf)ŠZg~HìX
>¬nÆZq-{ŠxYe”Z~Ygì¸XZk6,—gZâgä�Ûâc*ÃðY0*ãZ£~â�ZyÌŠB�YeZ£t~7,ñZzgßÀ%!Æîg6,ŒV»x™}X
}.ZxZÑ£tÆñ�Š{œgÅŠz‚wÅR,x»ƒg„¶X6œg}.Zx»ZN[ƒ[åX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä
)ÆŠzgZy„6œg}.ZxZÑ£tY0*yZˆygØZv™r#Åàg~«�ÛâðZzg@Ze$�Ûâðāt=e{Ì�X
>¬n}.ZxZÑ£tÅt)!*g{ñ
46,»ƒðXMy6,>¬nÆMZy 45
ä—gZâgZh+{Zv¬\Æ‚B¦k,ZäÅXŠ]0*ðX
Y0*ãF,ÀŒÛMyÅÃU*ãZiZV(xMYZvw™r#%!ŸZzg),gvY0*ãZ£~Šz„(x·
ZzöÃ!*c*Ù™r#ä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ð5‡]ÅXŠ]qÝÅXZyŠzâVZx[äÛMy™*ÆY0*ãF,ÀÅÃU*ãåÅìXZrVäZKg7g^7™DƒñCc*āÃU*ãÆŠzgZyŒÛã‚hñegDÙZgMc*]ÆF,À
~4~ÑðˆìXZkÆnÅâF»ÌF,ÀHŠHìZzgÎgÂV»¬gsÌŠc*ŠHìX
—gZâgÅ}.#Ö~tg7gÌ7ňāY0*EVäZkÃU*ãzZáF,ÀʬìZzg7,JÌìZy»IìāF,À»
£g¹ZdìZzgF,À¹M‚y™Šc*ŠHìX
—gZâgä@Ze$�ÛâðāZ[Zkâ÷áù™,X
Zkñµ6,—gZâgÅ}.#Ö~šMIgu‡Šc*yÅZq-Z•MŠ¬Æn7ňX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZ•MÃZLŠ„Igu~1ZzgZKŠzâVZùáVZ:Zv'Zzgñ\'ZkZ•M6,é™DƒñŠ¬ÅZzgœg)®)z%!
Z™g`Ã@Ze$�ÛâðātZ•MZKšMÅyÆŠzgZyøZ[~c*ËZzgoƒ(6,Ί,XF,ÀwÅt5‡]ÎZZq-WJ-Yg~g„X
Dœgz%!Z™g`Ã@Zc*]
ZiZV(xZ/Z£0+*™r#Dœgz%!Z™g`Y0*yä—gZâgZh+{Zv¬\Њí~5‡]ÅZzgZÃZzgßZÆF,ZWZzgZyÅÃU*ãZzgZ÷á®)ÆjZ!Ðg7g^7™Æ—gZâgZh+{Zv¬\ÐgZÉðZzg@Zc*]qÝXX
—gZâgZh+{Zv¬\äZq-Zßà@@@@ZZZZeeee$$$$����ÛÛÛÛââââððððāāāāËËËËÌÌÌÌÂÂÂÂ[[[[ÅÅÅÅZZZZ÷÷÷÷áááá®®®®))))----iiiiÅÅÅÅ
¶¶¶¶ÅÅÅÅzzzzzzzzÐÐÐÐCCCCÙÙÙÙ¦¦¦¦////7777gggg0000eeee’’’’XXXX—gZâgä@Ze$�ÛâðāßZÅ
Z÷á®)»™÷6,z¤/Zx¯NX_./Zzg³xлx™,ZzgÒ]ÐßZ÷áù™,XY0*ãi!*y~¬„¹ÁßZ÷áùƒZìX
—gZâgä�Ûâc*ê7gÐÌZ÷á®)»Y,{BX
—gZâgäœg™r#Ã@Ze$�ÛâðāY0*EVc¬Zq-Šzzg‘÷áù™,X›ZzgZð»�xŠ,ZzgZ£e$Æ!*g{~CNXZq-ÑÄ÷áù™,ZzgŠBZk6,HyaM@*ìX—gZâgä�Ûâc*ZÝ»xŠú]ZàZv»ìXŠú]ZàZvcic*Š{Ðic*Š{6,z¤/Zx¯NX
œg™r#ä—gZâgÅ}.#Ö~~Pathway to Peace ²nHāÂ[
ЉZi+g$lç GE»F,Àe{÷áùƒ[ìZzg„̃ZìZk6,—gZâgä�Ûâc*XZk
Â[»åF,À÷áù™,Zzgt»x¢ƒXZkÅZ[¢zg]ìX
] —gZâgäÃÅZ÷á®)ZzgZyZYÆjZ!ÐZZOò@Zc*]ÌŠ,X
½d$M}t)el,|WJ-Yg~g„XZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,úizVÆnºm;w~=páMñZzgúi×z)ÅZŠZ5ÐI6,z¤/ZxÆ_.½d$M}ƒðX
—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠg`fs”VZzgVÐŒÛMy™*ÅZq-Zq-Me$”ZzgMy6,Š¬™zZðX
³m,x%@*nZ£gèÔògZ£Ô÷Z£ÔZÔZ£ÔÝxZ£Ôc*u†ŠÔ³m,{Z%îGZðgnÔŠgt;Ô°Ü;Ô¤CÙ{Ø•Ô¬ÈØ•³m,{Ãy{†ZvÔx+†ŠZzgit†ŠZk½d$~÷áïƒñX
ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äúi×z)¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;›Z0*g¹~=pá
‰X
ZLD½d$M`)®)Z£tY0*yäZσTÞ
~—gZâgZh+{Zv¬\ Mielparque
Ò{Z+m,ÆZ³Zi~Zq-ZLD½d$»ZÈxHåX
¶y 117 M`ÅZkZë½d$~÷áïƒñXX~ñê0*gK7gÔ»ôk}Ô£aMs**Íc*óŠkß!*ðMZy0*gŸ[ZixZzg$+|ZixÆúÒÇyÔ
zYÔ 12 6,zWi 14 Z-Eg-VÆeZËiZzgŠvZZŠZgzVZzg¡VZzg
‡VÐmgppzZá¶y÷áï¸XZq-|ð0*Šg~ZzgY0*yÆŠzu~
ÆúÒ{² Asahi ƒÐ(,~Z¶gÌ÷áïƒñX Mr. Sato
—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÅMæÐIX¶y;w~ZKZKBV6,Ö`¸X
ÎZbWZ#—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,;w~=pÑñÂÓx¶âVä
9}ƒ™—gZâgÃplMæh+¹XM`ÅZk½d$Æ6,z¤/Zx»M¸iˆz]ŒÛMy™*ЃZ�(xqƒZëZ£¬gs™r#äÅZzg(x¦á™r#äZk»Y0*ãi!*y~F,À7HXZkƈ³m,x/Z£eZgäZk½d$ÆjZ!ÐZq-¬g°Zi+göY0*ãi!*y~7HX
¶âVÆZi+g$lç GEZiZVŠg`fseg¶âVäZL
Zi+g$lç GE7GXMr. Yoshiaki ShoujiX1
ñê0*gK0*gK7gMr. Yoshio Lwamura X2
Zzg0*Šg~÷X NGO 6,j+i+.$ß/Mðc Mr. Akio NajimaX3
;rg^!*gÆgÁ
»ôk} Mr. Kudo ShouzoX4÷XÂÆgÁ÷X
Mr.Yoshiaki ƒÐ¬ /äZCZi+gö7HXñßs Shou j i
ñê0*gKÆ7gZzgSÙââÅàÐM»^ð™ 900km 0*gŸ÷Xt½"5é GES
YÆi²!ZzgÎ**òÆOW,{´‘ 2011ÆÐWñ¸Xñßsä¹:X
7Ò3ªîE
GEGZÅ.o-
÷ GÅY0*yWæ6,~µŠwÐplWæh+HƒVZzg)®)Z£tY0*yÅQy}.â]6,ZÖgΙäÆnq¢ƒZ
YÆi²! 2011 âga 11 ƒV�)®)äZzgÎ**òÆXX
~Zx[)®)Z£tÅpìV~Ñq-ƒDƒñZâx)®)Z£tÅWæ6,pÙZzgq-3»ZÖg™DƒñZÖgÎ
Ænq¢ƒZƒVXi²!ZzgÎ**òƯg~ˆ²i²!Ã*g}Gg{4ƒñ¸Zk)®)äê™1āz{i²!iŠ{´V~æŠÆnYNÐXZŒŠyЄìZðàÐZK}.â]»W¸i™Dƒñ)®)ÆZ�ÛZŠøg}0*kãXŠ*ÆZ˜´ÆZ�ÛZŠøg~æŠÃãpZyƒÐŸi
‘$454-ö GEGH�Û†ÆzZÅ542.çEHJGi¸ÔXÆïm
ZzgŠz*:mäøg}ŠwÛAnXMr Yosh io Zkƈ /
äZCZi+gö7HXñßs Iwamura
LÃ"ZÚDlaóÆ0*Šg~Zzgu',Z{÷Æç}Zzg NGO ZkÆ´z{Zq-
)®)ƹZiŠz„÷Xñßsä¹:X
ëZâx)®)Z£t|]%iZäzgZ£™r#ÃY0*y~plWæh+ë÷ZzgW\»æ[GgZzgZK+MÆnW\ŧsÐgZÉðÆ”t÷X
Y~Ã"~WäzZái²!Ã 1995
¹ÐY0*ãÌÈw`÷Ôp)®)Z£tÅ}.â]ZÌÌc*ŠÅYC÷XZÏ
YÆi²!ZzgÎ**òƈ 20 1 1 §b)®)Å}.â]**‡.Þ�ÛZñl÷Xm~Z/Z£0+*™r#%!Z™g`Y0*yä
]43ð IEGZixÔ$+|ZixZzg|áÆúÒzVÆ‚BOW,{´V»Šzg{HZzg~Ck™@*ƒVā)®)Z£tÅÎaZzg½èZ<ØÆŠgxyëW°aZ™äzZàZzgÚi¬]Æ{ØÆnã~™ŠZgZŠZ™äzZàìX~W\ÅY0*y=pWzg~6,µŠwЇgƒVX
ûY2013 Šc18 '' 5 ügzi**)Zû''
M r A k i o ˆZiZV /�Wðc;ðÃg^!*gÆgÁZzg Najima
Zq-‘Zzg�gzV÷äZCZi+gö7HXñßs)®)ƹZiŠz„÷ZzgšMZÑuÅgZccZrVägŸ»gZ:}.â]ZŠZÅ÷XZrVä¹ā:X
)®)Z£tZzgY0*y»m¹6,Z**Y~‚y�ÛZÆ~Â 1951 ìX
ƒäzZà»Ð÷~0*ÎyƬzik,{gzZzg)®)Z£tÆZq-4Mua@g~·;Zv{y™r#»™ŠZgZzgt�Ûâ**āLLw~Y0*yŠ*ÆZðZzgF,¹Æn™ŠZgZŠZ™}ÇZzgY0*yÐZq-²:ç@{z‰ÜÅ¢zg]ìóóXtZˆyY0*ã¸xÆnåc*ŠgppzZÑìXZÏ
YÆi²!ZzgÎ**òƈ 2 0 1 1 §b)®)Å}.â]Zzg)©àæŠëƒÆn**‡.Þ�ÛZñlìXZK+MÆn)®)Å}.â]Zq-VwìX
|]Zâx)®)Z£tÅx]6,¿Love For all Hatred ™DƒñZzg
ƒñZq- ÆâIÃZCD For None
çÑ{ÅúZzg)®)Z£tY0*y %æFNZðÅF,¹cŠwÅ÷ZÇVЊ¬ÍƒVX
M r . K u d o /Zkƈ�ÂÆgÁ÷ZrVäZL Shouzo
Zi+gö~¹:XZki',Š„½d$~æú™ä6,]tZŠZ™Dƒñ~)®)Z£t¬KÆZâx|]%iZäzgZ£™r#ÊwÅ÷ZÇVÐplWæh+HƒVX)®)Z£tÆZðZzgZK+MÆn™ŠZgZzgY0*y~i²ßVƈ}.â]6,ŠwÅZå{
÷ZÇVÐ]t»ZÖg™@*ƒVX/ZkÆWðcß/ÆÍg3,»�x
/Z£eZg™r#ä7,|™‹c*XWðcß/ä—gZâgZh+{Zv Mr Omura ÆÍg3,
Ò{Z+m,Å**Íc*Wæ6,ZL�x~¹ā:X
)®)Z£tY0*yÆu',Z{|]%iZäzgZ£™r#ÃY0*yWæ6,~µèŠwÐplWæh+HƒVX¬Ðð”{Zq-
zsÅzzÐW\Æ6,z¤/Zx~Ñ•:™Nh6,mg]pZ{ƒVX÷}D~t!*]Wðìā)®)Z£tY0*yY0*EVÆ‚B©]Æ�ÛzrcZ
»z/™g„ìXæ¹Y0*y~WäzZá”h+i²!ZzgÎ**òƯg~îg6,)®)Z£täOW,{´‘~Y™�}.#ÖÅìÔ~Zk»Z‹Zs™@*ƒVXWÒ{Ì!*ëï™çÑ{ÅyzF,¹ÆnÃlYg~gDbeÂX
Z³Zi~ÍiZkƈ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠg`fs&Z�ÛZŠÃZ³Zi~Íi«�ÛâN:X
:t ™™™™rrrr#### Akio Najima X1**Íc*;ðÃg^ÆÇh+ZgZzgzV÷XZrVäšMZ™ÅgZc»‚gZ»xgŸ»gZ:HìZzgZq-Z0+Zi}Æ_.
äDÙZgeZ°iJ-»»xZrVä.e$œ
Zzg"ß__./Æ‚BZ�xŠc*ìX)®)Y0*yŧsÐZÖgÎÆîgZ7Z³Zi~ÍŠ~ˆX
Mr. Yoshiaki Shouji X2:tñê0*gKÆgZÉZzgßÀ ™™™™rrrr####0*gŸÆúÒ{÷Xi²!ZzgÎ**òÆ
OW,+ÆHÆôZy¸X—gZâgÅWæÆ&4øFG
ILÃYÅpZé~½ãZq-DÙZg³¢a»™ÆZÖ§ÎÆnq¢ƒñ¸X
Z#Î**òWðt‚¡6,Zq-Zq-yY™ßÍVÃy{à™äÃëgìX©āœ**òÅØ,ZyƬÜ~PÅŠzgÐÃWg„‰ZzgZrVäWy~Ï]~
oYyXðXi²!ZzgÎ**òÆOW,+ÐZÖ§¬Æ_./Å{§)®)Z£tY0*yŧsÐZ7Í7ÅXXXXX····ZZZZzzzzööööÃÃÃÃ!!!!****cccc****ÙÙÙÙ™™™™rrrr####::::XXXX 3
øg}¬Y0*ãZ£~÷ZzgRÏ‚wÐiZZ+/Æ!*z�ŠZrVäŒÛWyÆF,ÀÅÃU*ã»»x¹œÐZ�xŠc*ìXZkñµ6,Y0*ãßÍVÅñ�ŠÏ~Z£~Y0*ã'»¬gsÌÆ¥xƒ@*
ìXZ7ÌZk»xÅŠ6,ZÖgÎcÍ7ÅX
46,—gZâgZh+{ 45 ˆZiZVbñ
Zv¬\Ò{Z+m,äZk½d$Ðæ[�Ûâc*X
))))YYYYgggg~~~~ìììì((((
¨ýýýýKKKKýýýý¨
ûY2013 Šc18 '' 6 ügzi**)Zû''
ƈيwËÆ\g~u÷ágåZ(ā'ZzgQz{ÌÉz1ZgåZ(ā'
Zq-Šweð&+@*gLåÃð§Ùk
Šzu}z{¿ÌÁZgåZ(ā'
ëāWñ¸�ZVÆàÐQa}ƒñ
z{āZu÷áŠZ[',vz!*gåZ(ā'
Zq-ÂQk‡¶~ßv¸»[Ð
Šzu}z{‡š‚ÑgåZ(ā'
~äQkÆ0*îV~Š-ZyZCgÄŠc*
z{uZ0*ñKÔKgåZ(ā'
WNWgǃV‰e0+ãÆà~
âgzVjc*z{8jè NELc*gåZ(ā'
7yƒŠz„HZjZwzuÿLc*g»
Zq-©pZ[ÆQk0*gåZ(ā'
HÂg{åIgu"Wç{ƒˆgz',z÷}g˜ZâZgåZ(ā'
Úf^…Õ‘‚mÏo
eoeo]Úè]ÖÛjnàÒoæÊ^lµ†Î_Ãäÿi^…mî
āñúŠÅz{Ñeàz{**i3
u~&ŠÅ7C¶z{gz×?
¶Z0+ƒzV~Š¬îV»Šc*PƒZ
gh™^Š~…LLQs 2013
)†ZÆ*ŠÏXê7g(
|]!!‘óó
(x¡aZ£Yzh+™r#6,ZÇf$óR,~ßy’k,™D÷ā¦**|]7Ò3ªîE
GEGZ
Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä
WðšM 11 YÃ1‰Ü 2013 Šc9 ñgQZßyÆ!*CÙŠg`fsZ�ÛZŠÅúi»i{q¢z¸T$7,JðX
úi»i{q¢(xeZËāÐ{y™r#
(xeZËāÐ{y™r#Z0(xeZËZÚiZ/™r#%jx!*gåñgQ
‚w 79 YÃîs´ªÆˆ 2013 Šc4
Å/~zÃ]0*‰XM\|]eZË·Ü™r#g=|][ñúŠÆ7D¸XM\ÃI!*rMiZŠò~)®)‡ì
YÆuñV~ 1974 ™äÅÂ=BXZzgM\6, I M\ÅÓxYGZŠ,°Š~
ÑLló̇ìG‰pZyÓxÂqÑ]~M\äZ/#ÖZzgU*"$Šò»bCÙ{HXM\äMiZŠò~Z
ÇzV6,}.#ÖÅÂ=0*ðXZ•ð(ÔŸ»ŠgŠgppzZáÔ¹CÙŠ+m,Zzg4
ZKy¸XM\(,}‡.Þ²¸X�Y}.áV~Ìå(,|m|™zfeX?0+Çy~&ÃÓVZzgegdWc*ŠÇggh}÷XM\(x/Zy;™r#)zÀò>}.ZxZÑ£t-Æ(Æ@*c*¸X
()iË{Z£™/()iË{Z£™/Zâ(xúŠZ£
YÃ 2013 Šc5 ™r#**gBßyñgQ‚wÅ/~zÃ]0*IXM\|] 74
·/™r#g=|][ñúŠÅe‰X%j)¹(Ô4Zzg!*zÃ{Ây‰X?0+Çy~ØCÙÆ´z{ŠzÃÓVZzgZq-gCc*ŠÇggh}÷X
úi»i{¸T$(xñß~·Z-[™r#âÑ!*g~
(xñß~·Z-[™r#âÑ!*g~âÞ 2 0 %!Ÿ)PZ!Z&+c*(ñgQ
‚wÅ/~zÃ]0*‰XM\ 54 Yà 2013Y~YeZ£t‡Šc*yÐÃgr 1 9 8 2
Z−ƒ™yZy¿~MñZzg@*ï**ezÆàzVh÷g2PZ!Æà»Å5½ïGH
~%!Z™g`ÅwÐ}.â]Y~ZIŒÛMy 1994 OÑäÅÂ=BX
zZw�Û‘ÆfYÐ�@*g]oø{ƒZZk~M\ÌZLÆ(xñÑ**·/™r#Æ_Z{�goøÑq-ƒñXM\ä²[˜´~Ì�g%!Ÿ}.#ÖÅÂ=0*ðX(xñÑ**·/™r#Æ_Z{M\Ã@*ïi!*y~F,ÀŒÛMy™äÅ
XŠ]ÌBX¦/¸P‚wÐÂg]gY‡Šc*y~(,~œÐ)oVÅ+C45å
GEEGZzg
ÃZ»g™äÆK~!©ðE£ZñguY~Z# 2013 Z�xŠ}gì¸X#
µzVÅ1ic*Š{(,|ÂgÁá™�n´`ZLM!*ðzí−‰X˜VZyÅzÃ]ƒX%jxñà¸X?0+Çy
~ZâÆ´z{Zq-gC�÷áŠ~”{ìc*ŠÇgghZìX
(xa@g~úŠZ£™r#Zi+zzL(xa@g~úŠZ£™r#Zi+zzL
YÃ 2013 BZÆ', 16 eöI(È^ñgQ‚wÅ/~šMZ™ZsxM!*Š~úi 81
ÏÅZŠZ5ÆŠzgZyzÃ]0*‰XM\ä½ãÛœ~eö~z»ªÅ6,?ÅXM\úizVÆ0*ÈÔz¦/ZgÔ.e$‚Š{Ô™sÍÔáÀZzg(ZKy¸X)�»ñV~(,|m|™zfe¸XZK)®)~ifZ»gZvÅwÐÌ}.#ÖÅÂ=0*ð2eö~%!;îkÅy~Z뙊ZgZŠZHX%jxñà¸X?0+Çy~
Zq-eZzgŠzdWc*ŠÇggh}÷X
(x†Z+m,z™r#gZ�g~(x†Z+m,z™r#gZ�g~
‚.ß!*ðZ÷ß/§VZ&+c*ñgQYÃ−ñZÞzÃ]0*‰X 2013 BZÆ', 9
M\Ãß!*ðZ÷§VgYÅwЂwÐiZZ+²ā}.#ÖÅÂ=BX 15
ÜÄÐ"u›Zzgo]¶X—gÆh]Ã’Zä»7gZZOx™zZDXµâqZKyÆgŠZzg(ZKy¸X%jxñà¸X
(){−{Ò™/(){−{Ò™/Zâ(x·Z®s
�Ñð 2 0 œj™r#%jxg1{ñgQ‚wÅ/~zÃ]0*IX 70 Yà 2013
M\.e$¡gÔZiZÜtÅâ´ÔâàŒÛ!*ã~ØtÐzhezZà4Zzg(
‚w 7 {Ây‰XÄB0î EEZâYZv(È^~
óR,~F,šMÅwÐ}.#ÖÅÂ=0*ðX?0+Çy~egÃÓVZzgZq-gCc*ŠÇg
gh}÷XM\(x·hZ£œj
™r#%!Ÿ)Âg]Z&bzZg÷ኣòg1{(ÅzZ−{‰X
()Z%îGZéx™/()Z%îGZéx™/Zâ(x1‰ÜZ
Yà 2013 �Ñð 5 ™r#ßM!*ŠñgQ‚wÅ/~zÃ]0*IXM\ßxz 55
[>Å0*ÈÔz¦/ZgÔŠú]ZàZv»_./gppZzgâàŒÛ!*ã~(,|m|™zhezZà
‚wÐiZZ+ 20 (Zzg4{Ây‰X²āóR,~âwÄB0î EEZâYZvIZsð»ÒÅ
wÐ}.#ÖÅÂ=0*ðX—gZâgÆh]zæ!*](,}ØtÐ~ZzgZL”VÃÌZyÆGgÅ@*NH™C‰X
()Z%îGZ°Z«™/()Z%îGZ°Z«™/Zâ(xoÐ
"™r#Zi+zzL‚‘ZwñgQ‚wÅ/~zÃ]0* 60 Yà 2013 �Ñð 3
IXM\.e$¶yâZiÔgŠ¾d$6,zgÔ&+gZzgZh½c*C{Ây‰XZLy~Z£~Zzg)Z£~”VÃŒÛMy™***ø{Ì7,Jc*™C‰XM\ä¡:™r#Å)®)~œgÄB0î EEZzgóR,~F,šMÅwÐ}.#ÖÅÂ=0*ðX()‰g%:™/
()‰g%:™/Zâ(x·/�S™r#%jx%!Ÿg1{ñgQ
‚wÅ/~zÃ]0* 76 Yà 2013 �Ñð 6
IXM\úigzi{Å0*ÈÔz¦/ZgÔ(Ô™’Ô¾d$6,zgÔgŠ~»»_./gppzZà
‚w 7 4{Ây‰XM\Zz»h{S~
œgÄB0î EEÅwÐ}.#ÖOÑCg÷XZϧbDŠZgZ‰xzVg1{~Šú]ZàZvÆŸ~Và»xÅÂ=0*ðX´z{Zi,ZL{z0+Æ_Z{Šzg{Y]ÆŠzgZypZ&ZzgVÅF,šM»»xÌ™Cg÷XM\Ã%zVa¸VÇ°{**ZÅMyZzgŒÛMy™*7,Jä»Ìñ§5X
()Vh™/âÞ 7 ()Vh™/g1{ñgQ
YÊz‚wÅ´ªÆˆ−ñZÞ 2013
zÃ]0*IXM\‚´IÅLZ£~
{Ây()gæ{H™/Åe‰XM\ä&‚wDŠZgZ_»]g1{~œgÄB0î EEÅ
wÐ}.#ÖÅÂ=0*ðX.e$¡gÔÁÍÔ{Š)Š+Zzg({Ây‰Xg1{~
%zV”VÃŒÛMy™*7,Jc*X%j)ñ;‰X?0+Çy~ØCÙÆ´z{Zq-ec*ŠÇggh~ìX
()¬$+{â´zgu™/()¬$+{â´zgu™/Zâ(x
a@g~·â´zgu™r#µ5Ó¾æ GY
~”ZYÃzÃ]0*IX 2013 âÞ 30 ñgQ
%j)äpŠZ£e$Jw™äÅXŠ]qÝÅXM\ÃÜÄÔ{0+Zy|][ñúŠZzgpZ&IgāÐo]»÷ZmåXúizVÅ0*ÈÔŠ¬ÍÔ¶yâZiÔ¹ZiZÜtÅâ´Ô4Zzg}.#ÖÇg{Ây
‰X%j)ñ;‰X?0+Çy~xVÆ´z{0*õdWc*ŠÇggh}÷XM\(x·{−ÍgZt™r#)**T$œgÀòßÀZ³Z£tg1{(Ån{‰X
()Z%îGZ°æ™/()Z%îGZ°æ™/Zâ(xa@g~
Y2013 âÞ 19 †Z?™r#™ZcñgQÃ−ñZÞzÃ]0*IXM\|]Ýx·™r#g=|][ñúŠÅÉ
‰XM\ÃI:ŠM!*ŠU»ßã™Zc~
œgÄB0î EEÅwÐ}.#ÖÅÂ=BXãPúizVÃZoZxÐZŠZ™äzZàÔ¹™',{z÷á™{Ôpl'×Z`ÔsZzg({Ây
‰X%j)ñ;‰XM\(xZŒgZ£™r#%!Ÿ™*ôÅ**ã‰X
()ígo™/()ígo™/Zâ(xo2Z°Ý
ÃY2013 âÞ 12Q ™r#%jxZ%MñgzÃ]0*IXM\(xocZ`Z−+™r#)Ms�ZŠ�ā²Zt~)®)Z£tÆM3,k,~%!¸(ÅeZzg(x!*î
ÒZ−+™r#g=|][ñúŠÅ
Yû 2013 Šc18 '' 7 ügzi**)Zû''
z„úi»i{q¢z¸T$
6,8 !*¹™
7C‰X¹4Ô!*zÃZzg({Ây‰?0+Çy~ŠzÃÓVZzgZq-gCc*ŠÇggh}÷X
(x†Z+m,™r#(x†Z+m,™r#Z*Š�7g~
Yà 2013 âÞ 14 )™**S-XZ&+c*(ñgQ‚wÅ/~zÃ]0*‰XM\ä�Zã 97
~Z£e$JwÅXZL´‘Æ›âVZzgyîîV~¹CÙŠ+m,¸XDŠz„ZKy¸XJwZ£e$ƈI1VZzgoøzV~zfegìXUZãZzgDg»(,ZØtåXßxz[>Æ0*ÈÔz¦/ZgÔâàŒÛ!*ã~(,|m|™z
hezZáÔ!*‡°ÏЈz]ŒÛMy™*™äzZáÔŠ¬ÍÔ(Zzg4ZKy¸X
ZL´‘~œg)®)Æ´z{Z
QVÐ}.#ÖÅÂ=0*ðXZL”VÃZd½ŠßZðZzgZy~}.#Ö»_./aZ
HX%jxÆ»i{~Zx[)®)Æ´z{M®ZŠ~)Zi)®)ZzgyzîVäÌÑ•ÅX
()¦{™:H™/()¦{™:H™/Zâ(xŒÛ7
BZÆ', 2 9 «YZ‚y™r#*ñgQYÃZq-îs´ªÆˆ*~ 2013
zÃ]0*IXM\|]¦ZZ£™r#Zmß~g=|][ñúŠÅeZzg|]qƒ·Z}™r#ÅɉXM\Ã!*g;{0+Zy|]ZŠk[ñúŠÅpZ&IgāÅ}.#ÖÅÂ=BXM\ä|]āñúŠÃF!*gzç™zZäÅXŠ]Ì0*ðX*MäƈŒVZQVÐ)�}.#ÖÅÂ=0*ðX?0+Çy~&ÃÓVZzgŠzdWc*ŠÇggh}÷XM\Æ
Zq-7D³m,x%oy)YeZ£t*(~½qÝ™gì÷X
(x�Ûh+Z£™r#**Ü(x�Ûh+Z£™r#**ÜZ0(x**ÜZ£
™r#yŸMsòZ&+c*»m%+JâgIgZ�g~Ô§VzòÐåXY!œîG
ZÅ)4l
çEI+ÐÃgrZ−¸Zzg¦/¸Gg{‚wÐyÅwÐ}.#ÖOÑgì¸XZJVZzg)zV~CÙŠ+m,¸Zzg0*ã1$Æ´‘~Zig8-~}.#ÖuZ�xŠ}gì¸X%jxÆ0*k¼×g¶¶
TÆÑÓ~ZyÆ)Zi)®)Šz2V
ŠgpZ„Š¬(x**ÜZ£»ŠV™r#%! ï
ŸÑ·c*qwg1{’k,™D÷X{‚gÅzZ−{™/ÅË»°yZ[ìZzg¤CÙ;g^Z3^~ŠZ4÷ZyÅqª»°6,.yÁìXŠwÅ1Æ‚B%6»úÌìXZx[Њ¬ÅŠgpZ„ìāZv¬\{‚gÅzZ−{á
»nz¬¤«�ÛâñZzgZy»‚tøg}uzV6,@*Šk,‡ìgÇXM}
x&ŠZ£0*÷á™r#ŠZgZ‰x (ï
!ag1{’k,™D÷X †
()âgt\y™/izz(x\yZ£
‚w¸i~M!*ŠÑƒgÃñgQ 25 ™r#$™,ç E
YÃ;g^ZfƒZìXÅ 2013 Šc14
M6,cÆfg=%Š{qª~zÑŠ]ƒðìXñ߆ÃZkz‰ÜzA{6,g3ƒZì
zZge~ I.C.U ZzguzwhwуgÆZ•ð¡‚uqª~ŠZ4÷X¬Zq-gCŠz‚w»ìXZx[ÐZyÅ»ï
Ëc*!ZzgŠgZi~/Æ«ƒäcŠ¬ÅŠgpZ„ìX
DÙZgZ%OeZ°~ 41 ¸gCå
¸g]ÅÑàgc*„CÙc*:Æ �Ûz|#DÙZgZ%OeZ° 41 Zq-‚yäZKåÃ
~�Ûz|#™ä»ŠúòHìÔÁgI**ò‚yäZKLL$óó**òåÃM0+OZ6,Š÷ÆZq-‚yÃ�Ûz|#HìXÁgI
»IìāZrVäLL$óóÊz‚wIZhJðÑÄgz9~yh+ZåZzgZ[Z7Zk
ß28 ÅŠkkHic*Š{7BìÔ$gziZ:ŠzŠ|ŠîìZzgic*Š{lZg~ŠzŠ|Š¶ÅzzмŠZÅâ]ÌÛA_ìX
ÁgIÆ_.z{$Ã�Ûz|#7™**eT@*ëZ#6â´ä=ìâā
7Š~ÂZЊ7,ŠHZzgZ[z{Zkg¶ÐZKeÅ÷áŠ~™,ÐX
Y( 2 0 1 3 BZ~ 1 2 )gzi**)Š*
Yû 2013 Šc18 '' 8 ügzi**)Zû''
úi»i{q¢z¸T$ 7 †Zi™XŠc 18 g1{~ƒqz¾z[5:35 ƒqò7:00 ƒqMë[12:05 izZwMë[5:09 ¾z[Më[
Z*KZ}ÆZë6,z¤/Zx
Y2013 Šc18
Y2013 Šc13 [-�ÛñŠ{ 12:30 am
/ge$ÐZ•I~J- 2:00 am
ÎZwz�Z[ 4:00 am
—gZâgÆ‚BCYÅZq-Ü
6:35 am
ØYìZ²[ 9:55 am
æ[—gZâg',ñµ*
Y2010 BZÆ', 3 ‚Ñ:12:00 pm
ÎZwz�Z[ 2:00 pm
Y2008 �Ûzg~ 22 [-�ÛñŠ{ 5:35 pm
Š´z)b 7:50 pm
Wy~iâ:Å´â] 8:30 pm
*‚Ñ:-Æ 11:20 pm
äŠðÆÐ!*CÙáY™ÍàâgŠ~TÅYÃñµ6,„ 2013 âÞ 2 zzÐ%jxÅ
zÃ]ƒˆX?0+Çy~zZ−ZzgZâÆ´z{ŠzÃÓVZzgZq-gCc*ŠÇggh}÷X
Zv¬\Óx%j}Ðn]»|u�ÛâñXZ7ZKgŸÅkV~Zd£x«�ÛâñZzgßZ”ÃñÕÅÂ=Š}XM}