{díd ñdmñÏ` g§jr>z h$s mz{gh$ ñdmñÏ`, mzd a{yh$ma am¡a h ... · dunedin, new zealand...

201
Stop exclusion, dare to care {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s _mZ{gH$ ñdmñÏ`, _mZd A{YH$ma Am¡a H$mZyZ {df`H$ _mJ©Xeu nwñVH$ {díd ñdmñÏ` g§JR>Z

Upload: others

Post on 03-Jun-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

Stop exclusion, dare to care

Sto

pex

clus

ion,

dare

toca

re

{díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s _mZ{gH$ ñdmñÏ`,

_mZd A{YH$ma Am¡a H$mZyZ {df`H$ _mJ©Xeu nwñVH$

{díd ñdmñÏ` g§JR>Z

{díd

ñdmñ

Ï`g

§JR>Z

H$s _

mZ{g

H$ñd

mñÏ`

,_m

ZdA

{YH$

maA

m¡aH$

mZyZ

{df`

H$_m

J©Xe

u nwñV

H$

Page 2: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa
Page 3: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

i

Page 4: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

ii

WHO Library Cataloguing-in-Publication Data

WHO Resource Book on Mental Health, Human Rights and Legislation.

1. Mental health2. Human rights - legislation3. Human rights - standards4. Health policy - legislation5. International law6. Guidelines7. Developing countries I.World Health Organization.

This publication was originally published in English: WHO Resource Book on MentalHealth, Human Rights and Legislation.

ISBN 92 4 156282 X (English version)(NLM classification: WM 34)

Technical information concerning this publication can be obtained from:Dr Michelle FunkMs Natalie DrewMental Health Policy and Service DevelopmentDepartment of Mental Health and Substance AbuseNoncommunicable Diseases and Mental Health20 Avenue AppiaWorld Health OrganizationCH-1211, Geneva 27SwitzerlandTel: +41 22 791 3855Fax: +41 22 791 4160E-mail: [email protected]

WHO Official citation: WHO Resource book on mental health, human rights and legislation.Geneva, World Health Organization, 2005

© World Health Organization 2006

All rights reserved. Publications of the World Health Organization can be obtained fromMarketing and Dissemination, World Health Organization, 20 Avenue Appia, 1211 Geneva27, Switzerland (tel: +41 22 791 2476; fax: +41 22 791 4857; email: [email protected]).Requests for permission to reproduce or translate WHO publications – whether for saleor for noncommercial distribution – should be addressed to Marketing and Dissemination,at the above address (fax: +41 22 791 4806; email: [email protected]).

The designations employed and the presentation of the material in this publication do notimply the expression of any opinion whatsoever on the part of the World HealthOrganization concerning the legal status of any country, territory, city or area or of itsauthorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. Dotted lines onmaps represent approximate border lines for which there may not yet be full agreement.

The mention of specific companies or of certain manufacturers’ products does not implythat they are endorsed or recommended by the World Health Organization in preferenceto others of a similar nature that are not mentioned. Errors and omissions excepted, thenames of proprietary products are distinguished by initial capital letters.

All reasonable precautions have been taken by WHO to verify the information containedin this publication. However, the published material is being distributed without warrantyof any kind, either express or implied. The responsibility for the interpretation and use ofthe material lies with the reader. In no event shall the World Health Organization be liablefor damages arising from its use.

Page 5: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

iii

���������

����������� ����������������������������������������������������������������� �!"��(WHO)

�#��������������������$%" ���&��'(��))*"��%"��+%"��#�����#,�-� ��� ���%",.�*/"������$#�#)*"#%0"%"�#������#��#��#�����#�����+��������1.23

�� ���

Writers: Melvyn Freeman (formerly Department of Health, Pretoria, South Africa), SoumitraPathare (Ruby Hall Clinic, Pune, India), Natalie Drew (WHO/HQ), Michelle Funk (WHO/HQ)and Benedetto Saraceno (WHO/HQ).

�����������������������������������������

Julio Arboleda Florez (Department of Psychiatry, Queen’s University, Ontario, Canada),Josephine Cooper (Balmoral, New South Wales, Australia), Lance Gable (GeorgetownUniversity Law Center, Center for the Law and the Public’s Health, Washington DC, USA),Lawrence Gostin (Johns Hopkins University, Washington DC, USA), John Gray (InternationalAssociation of Gerontology, Canada), HWANG Tae-Yeon (Department of PsychiatricRehabilitation and Community Mental Health, Yongin Mental Hospital, Republic of Korea),Alberto Minoletti (Ministry of Health, Chile), Svetlana Polubinskaya (Institute of State and Law,Russian Academy of Sciences, Moscow, Russian Federation), Eric Rosenthal (Mental DisabilityRights International, Washington DC, USA), Clarence Sundram (United States District Courtfor the District of Columbia, Washington DC, USA), XIE Bin (Ministry of Health, Beijing, China).

!"����#�� !����$

Jose Bertolote, (WHO/HQ), Jose Miguel Caldas de Almeida (WHO Regional Office for theAmericas (AMRO)), Vijay Chandra (WHO Regional Office for South-East Asia (SEARO)),Philippe Chastonay (Faculté de Médecine Université de Genève, Switzerland), Natalie Drew(WHO/HQ), Melvyn Freeman (formerly Department of Health, Pretoria, South Africa), MichelleFunk (WHO/HQ), Lawrence Gostin (Johns Hopkins University, Washington DC, USA), HelenHerrman (formerly at WHO Western Pacific Regional Office (WPRO)), Michael Kirby (Judges’Chambers in Canberra, High Court of Australia), Itzhak Levav (Policy and External Relations,Mental Health Services, Ministry of Health, Jerusalem, Israel), Custodia Mandlhate (WHORegional Office for Africa (AFRO)), Ahmed Mohit (WHO Regional Office for the EasternMediterranean (EMRO)), Helena Nygren-Krug (WHO/HQ), Genevieve Pinet (WHO/HQ), UshaRamanathan (Delhi, India), Wolfgang Rutz (WHO Regional Office for Europe (EURO)),Benedetto Saraceno (WHO/HQ), Javier Vasquez (AMRO).

%&�!��#�� ����� !�'���� !�����

Adeline Loo (WHO/HQ), Anne Yamada (WHO/HQ) and Razia Yaseen (WHO/HQ)

The WHO Resource Book on Mental Health, Human Rights and Legislation is included withinthe programme of the Geneva International Academic Network (GIAN/RUIG).

Page 6: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

iv

������#����(��������!��)�

Beatrice Abrahams National Progressive Primary Health Care Network,Kensington, South Africa

Adel Hamid Afana Training and Education Department, Gaza Community MentalHealth Programme, Gaza

Thérèse A. Agossou Regional Office for Africa, World Health Organization,Brazzaville, Congo

Bassam Al Ashhab Community Mental Health, Ministry of Health, PalestinianAuthority, West Bank

Ignacio Alvarez Inter-American Commission on Human Rights Washington DC,USA

Ella Amir Alliance for the Mentally Ill Inc., Montreal, Quebec, Canada

Paul S. Appelbaum Department or Psychiatry, University of MassachusettsMedical School, Worcester, MA, USA

Julio Arboleda-Florez Department of Psychiatry, Queen’s University, Kingston,Ontario, Canada

Begone Ariño European Federation of Associations of Families of Mentally IllPersons, Bilbao, Spain

Joseph Bediako Asare Ministry of Health, Accra, Ghana

Larry Ash Geneva, Switzerland

Jeannine Auger Ministry of Health and Social Services, Quebec, Canada

Florence Baingana Health, Nutrition, Population, The World Bank, Washington DC,USA

Korine Balian Médecins Sans Frontières, Amsterdam, Netherlands

Neville Barber Mental Health Review Board, West Perth, Australia

James Beck Department of Psychiatry, Cambridge Hospital, Cambridge,MA, USA

Sylvia Bell New Zealand Human Rights Commission, Auckland, NewZealand

Jerome Bickenbach Faculty of Law, Queen’s University, Kingston, Ontario, Canada

Louise Blanchette University of Montreal Certificate Programme in Mental Health,Montreal, Canada

Susan Blyth Valkenberg Hospital, Department of Psychiatry and MentalHealth, University of Cape Town, South Africa

Richard J. Bonnie Schools of Law and Medicine, University of Virginia, VA, USA

Nancy Breitenbach Inclusion International, Ferney-Voltaire, France

Celia Brown MindFreedom Support Coalition International, USA

Martin Brown Northern Centre for Mental Health, Durham, United Kingdom

Anh Thu Bui Ministry of Health, Koror, Palau

Angela Caba Ministry of Health, Santo Domingo, Dominican Republic

Alexander M. Capron Ethics, Trade, Human Rights and Health Law, World HealthOrganization, Geneva, Switzerland

Sylvia Caras People Who, Santa Cruz, CA, USA

Amnon Carmi World Association for Medical Law, Haifa, Israel

Claudina Cayetano Mental Health Program, Ministry of Health, Belmopan, Belize

CHEN Yan Fang Shandong Provincial Center of Mental Health, Jinan, China

Page 7: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

v

CHUEH Chan College of Public Health, Taipei, China (Province of Taiwan)

Dixon Chibanda University of Zimbabwe, Medical School, Harare, Zimbabwe

Chantharavdy Choulamany Mahosot General Hospital, Vientiane, Lao People’s DemocraticRepublic

Hugo Cohen World Health Organization, Mexico

Josephine Cooper New South Wales, Australia

Ellen Corin Douglas Hospital Research Centre, Quebec, Canada

Christian Courtis Instituto Tecnológico Autónomo de México, Departamento deDerecho, Mexico DF, Mexico

Jim Crowe World Federation for Schizophrenia and Allied Disorders,Dunedin, New Zealand

Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland

Araba Sefa Dedeh Clinical Psychology Unit, Department of Psychiatry, Universityof Ghana Medical School, Accra, Ghana

Paolo Delvecchio United States Department of Health and Human Services,Washington DC, USA

Nimesh Desai Department of Psychiatry, Institute of Human Behaviour andAllied Sciences, Delhi, India

M. Parameshvara Deva Department of Psychiatry, SSB Hospital, Brunei Darussalam

Amita Dhanda University of Hyderabad, Andhra Pradesh, India

Aaron Dhir Faculty of Law, University of Windsor, Ontario, Canada

Kate Diesfeld Auckland University of Technology, New Zealand

Robert Dinerstein American University, Washington College of Law, WashingtonDC, USA

Saida Douki Société Tunisienne de Psychiatrie, Tunis, Tunisia

Moera Douthett Pasifika Healthcare, Henderson Waitakere City, Auckland, NewZealand

Claire Dubois-Hamdi Secrétariat de la Charte Sociale Européenne, Strasbourg,France

Peter Edwards Peter Edwards & Co., Hoylake, United Kingdom

Ahmed Abou El-Azayem World Federation for Mental Health, Cairo, Egypt

Félicien N’tone Enyime Ministry of Health, Yaoundé, Cameroon

Sev S. Fluss Council for International Organizations of Medical Sciences,Geneva, Switzerland

Maurizio Focchi Associazione Cittadinanza, Rimini, Italy

Abra Fransch World Organization of National Colleges, Academies andAcademic Associations of General Practitioners/FamilyPhysicians, Bulawayo, Zimbabwe

Gregory Fricchione Carter Center, Atlanta, GA, USA

Michael Friedman Nathan S. Kline Institute for Psychiatric Research, Orangeburg,New York, USA

Diane Froggatt World Fellowship for Schizophrenia and Allied Disorders,Ontario, Canada

Gary Furlong CLSC Métro, Montreal, Quebec Canada

Elaine Gadd Bioethics Department, Council of Europe, Strasbourg, France

Vijay Ganju National Association of State Mental Health Program,Directors Research Institute, Alexandria, Virginia, USA

Reine Gobeil Douglas Hospital, Quebec, Canada

Page 8: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

vi

Howard Goldman National Association of State Mental Health Program,Directors Research Institute and University of Maryland Schoolof Medecine, MD, USA

Nacanieli Goneyali Hospital Services, Ministry of Health, Suva, Fiji

Maria Grazia Giannicheda Dipartimento di Economia Istituzioni Società, University ofSassari, Sassari, Italy

Stephanie Grant Office of the United Nations High Commissioner for HumanRights, Geneva, Switzerland

John Gray Policy and Systems Development, Branch, InternationalAssociation of Gerontology, Ministry Responsible for Seniors,Victoria BC, Canada

Margaret Grigg Mental Health Branch, Department of Human Services,Melbourne, Australia

Jose Guimon Department of Psychiatry, University Hospitals of Geneva,Switzerland

Oye Gureje Department of Psychiatry, University College Hospital, Ibadan,Nigeria

Karin Gutierrez-Lobos Medical University of Vienna, Department of Psychiatry, Vienna,Austria

Timothy Harding Institut universitaire de médecine légale, Centre médicaluniversitaire, Geneva, Switzerland

Gaston Harnois WHO Collaborating Centre, Douglas Hospital Research Centre,Verdun, Quebec, Canada

Gary Haugland Nathan S. Kline Institute for Psychiatric Research, Orangeburg,New York, USA

Robert Hayes Mental Health Review Tribunal of New South Wales, Australia

HE Yanling Shanghai Mental Health Center, Shanghai, China

Ahmed Mohamed Heshmat Ministry of Health and Population, Mental Health Programme,Cairo, Egypt

Karen Hetherington Régie Régionale de la Santé et des Services Sociaux deMontréal-Centre, Montréal, Quebec, Canada

Frederick Hickling Section of Psychiatry, Department of Community Health,University of West Indies, Kingston, Jamaica

Kim Hopper Nathan S. Kline Institute for Psychiatric Research, Orangeburg,New York, USA

Paul Hunt Office of the United Nations High Commissioner for HumanRights and Department of Law and Human Rights Centre,University of Essex, United Kingdom

HWANG Tae-Yeon Department of Psychiatric Rehabilitation and CommunityMental Health, Yongin Mental Hospital, Republic of Korea

Lars Jacobsson Department of Psychiatry, Faculty of Medicine, University ofUmea, Umea, Sweden

Aleksandar Janca Department of Psychiatry & Behavioural Science,�University ofWestern Australia, Perth, Australia

Heidi Jimenez Regional Office for the Americas, World Health Organization,Washington, USA

Dale L. Johnson World Fellowship for Schizophrenia and Allied Disorders(WFSAD), Taos, New Mexico, USA

Kristine Jones Nathan S. Kline Institute for Psychiatric Research, Orangeburg,New York, USA

Page 9: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

vii

Nancy Jones Seattle, WA, USA

Emmanuel Mpinga Kabengele Institut de Médecine Sociale et Préventive de l’Université deGenève, Faculté de Médecine, Geneva, Switzerland

Nadia Kadri Université Psychiatrique Ibn Rushd, Casablanca, Morocco

Lilian Kanaiya Schizophrenia Foundation of Kenya, Nairobi, Kenya

Eddie Kane Mental Health and Secure Services, Department of Health,Manchester, United Kingdom

Zurab I. Kekelidze Serbsky National Research Centre for Social and ForensicPsychiatry, Moscow, Russian Federation

David Musau Kiima Department of Mental Health, Ministry of Health, Nairobi, Kenya

Susan Kirkwood European Federation of Associations of Families of Mentally Illpersons, Aberdeen, United Kingdom

Todd Krieble Mental Health Policy and Service Development, Mental HealthDirectorate, Ministry of Health, Wellington, New Zealand

John P. Kummer Equilibrium, Unteraegeri, Switzerland

Lourdes Ladrido-Ignacio Department of Psychiatry and Behavioural Medicine, College ofMedicine and Philippines General Hospital, Manila, Philippines

Pirkko Lahti Finnish Association for Mental Health, Maistraatinportti, Finland

Eero Lahtinen Department of Health, Ministry of Social Affairs and Health,Helsinki, Finland

Eugene M. Laska Nathan S. Kline Institute for Psychiatric Research, Orangeburg,New York, USA

Eric Latimer Douglas Hospital Research Centre, Quebec, Canada

Louis Letellier de St-Just Montreal, Quebec, Canada

Richard Light Disability Awareness in Action, London, United Kingdom

Bengt Lindqvist Office of the United Nations High Commissioner for HumanRights, Geneva, Switzerland

Linda Logan Policy Development, Texas Department of Mental Health andMental Retardation, Austin, TX, USA

Marcelino López Research and Evaluation, Andalusian Foundation for SocialIntegration of the Mentally Ill, Seville, Spain

Juan José López Ibor World Psychiatric Association, López-Ibor Clinic, Madrid,Spain

Crick Lund Department of Psychiatry and Mental Health, University ofCape Town, South Africa

Annabel Lyman Behavioural Health Division, Ministry of Health, Koror, Palau

MA Hong National Center for Mental Health, China-CDC, Beijing, China

George Mahy University of the West Indies, Queen Elizabeth Hospital,Barbados

Rohit Malpani Regional Office for South-East Asia, World HealthOrganization, New Delhi, India

Douma Djibo Maïga Ministry of Public Health, Niamey, Niger

Mohamed Mandour Italian Cooperation, Consulate General of Italy, Jerusalem

Joseph Mbatia Mental Health Unit, Ministry of Health, Dar es Salaam, UnitedRepublic of Tanzania

Nalaka Mendis University of Colombo, Sri Lanka

Céline Mercier Douglas Hospital Research Centre, Quebec, Canada

Thierry Mertens Department of Strategic Planning and Innovation, World HealthOrganization, Geneva, Switzerland

Page 10: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

viii

Judith Mesquita Human Rights Centre, University of Essex, Colchester, UnitedKingdom

Jeffrey Metzner Department of Psychiatry, University of Colorado, School ofMedicine, Denver, CO, USA

Leen Meulenbergs Service fédéral public de la Santé, Brussels, Belgium

Harry I. Minas Centre for International Mental Health and VictorianTranscultural Psychiatry, University of Melbourne, Australia

Alberto Minoletti Mental Health Unit, Ministry of Health, Santiago, Chile

Paula Mogne Ministry of Health, Maputo, Mozambique

Fernando Mora Cabinet of the Commissioner for Human Rights, Council ofEurope, Strasbourg, France

Paul Morgan SANE, South Melbourne, Australia

Driss Moussaoui Université psychiatrique, Centre Ibn Rushd, Casablanca,Morocco

Srinivasa Murthy Regional Office for the Eastern Mediterranean, World HealthOrganization, Cairo, Egypt

Rebecca Muhlethaler Special Committee of NGOs on Human Rights, Geneva,Switzerland

Matt Muijen Regional Office for Europe, World Health Organization,Copenhagen, Denmark

Carmine Munizza Centro Studi e Ricerche in Psichiatria, Turin, Italy

Shisram Narayan St Giles Hospital, Suva, Fiji

Sheila Ndyanabangi Ministry of Health, Kampala, Uganda

Jay Neugeboren New York, NY, USA

Frank Njenga Psychiatrists’ Association of Kenya, Nairobi, Kenya

Grayson Norquist National Institute of Mental Health, Bethesda, MD, USA

Tanya Norton Ethics, Trade, Human Rights and Health Law, World HealthOrganization, Geneva

David Oaks MindFreedom Support Coalition International, OR, USA

Olabisi Odejide College of Medicine, University of Ibadan, Nigeria

Angela Ofori-Atta Clinical Psychology Unit, University of Ghana, Medical School,Accra, Ghana

Richard O’Reilly Department of Psychiatry, University Campus, University ofWestern Ontario, Canada

Mehdi Paes Arrazi Arrazi University Psychiatric Hospital, Sale, Morocco

Rampersad Parasram Ministry of Health, Port of Spain, Trinidad and Tobago

Vikram Patel London School of Hygiene & Tropical Medicine, and SangathCentre, Goa, India

Dixianne Penney Nathan S. Kline Institute for Psychiatric Research, Orangeburg,New York, USA

Avanti Perera Nawala, Sri Lanka

Michael L. Perlin New York Law School, New York, USA

Yogan Pillay Strategic Planning, National Department of Health, Pretoria,South Africa

Svetlana Polubinskaya Institute of State and Law, Russian Academy of Sciences,Moscow, Russian Federation

Laura L. Post Mariana Psychiatric Services, Saipan, Northern MarianaIslands, USA

Page 11: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

ix

Prema Ramachandran Planning Commission, New Delhi, India

Bas Vam Ray European Federation of Associations of Families of Mentally Illpersons, Heverlee, Belgium

Darrel A. Regier American Psychiatric Institute for Research and Education,Arlington, VA, USA

Brian Robertson Department of Psychiatry, University of Cape Town, SouthAfrica

Julieta Rodriguez Rojas Caja Constarricense de Seguro Social, San José, Costa Rica.ix

Eric Rosenthal Mental Disability Rights International, Washington DC, USA

Leonard Rubenstein Physicians for Human Rights, Boston, MA, USA

Khalid Saeed Institute of Psychiatry, Rawalpindi, Pakistan

Ayesh M. Sammour Community Mental Health, Ministry of Health, PalestinianAuthority, Gaza

Aive Sarjas Department of Social Welfare, Ministry of Health, Tallinn,Estonia

John Saunders Schizophrenia Ireland, Dublin, Ireland

Ingeborg Schwarz Inter-Parliamentary Union, Geneva, Switzerland

Stefano Sensi Office of the United Nations High Commissioner for HumanRights, Geneva, Switzerland

Radha Shankar AASHA (Hope), Indira Nagar, Chennai, India

SHEN Yucun Institute of Mental Health, Beijing University, China

Naotaka Shinfuku International Center for Medical Research, Kobe UniversityMedical School, Japan

Carole Siegel Nathan S. Kline Institute for Psychiatric Research, Orangeburg,New York, USA

Helena Silfverhielm National Board of Health and Welfare, Stockholm, Sweden

Joel Slack Respect International, Montgomery, AL, USA

Alan Stone Faculty of Law and Faculty of Medicine, Harvard University,Cambridge, MA, USA

Zebulon Taintor World Association for Psychosocial Rehabilitation, Departmentof Psychiatry, New York University Medical Center, New York,USA

Michele Tansella Department of Medicine and Public Health, University ofVerona, Italy

Daniel Tarantola World Health Organization, Geneva, Switzerland

Jacob Taylor Maryland, USA

Myriam Tebourbi Office of the United Nations High Commissioner for HumanRights, Geneva, Switzerland

Mrinali Thalgodapitiya NEST, Gampaha District, Sri Lanka

Graham Thornicroft PRISM, The Maudsley Institute of Psychiatry, London, UnitedKingdom

Giuseppe Tibaldi Centro Studi e Ricerche in Psichiatria, Turin, Italy

E. Fuller Torrey Stanley Medical Research Centre, Bethesda, MD, USA

Gombodorjiin Tsetsegdary NCD & MNH Programme, Ministry of Health and SocialWelfare, Ulaanbaatar, Mongolia

Bogdana Tudorache Romanian League for Mental Health, Bucharest, Romania

Judith Turner-Crowson NIMH Community Support Programme, Kent, United Kingdom

Samuel Tyano World Psychiatry Association, Tel Aviv, Israel

Page 12: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

x

����������� ���������������������������������������������������������������� ��������� ���!"���#$����������� ����� �%���� &�'��� ��!� "� �()� ����� � '����� (GIAN/RUIG),� ���� *���� �+���� �,����� ���� �-� �-� ��������.��/���� � ��� 0�,��� ,�12� ��3� ,�� &'�!� � � ��!4)�� ����� 5��%�!4)�� ���� �������6� ����� ��� ���#��� � '�� �� �!7���#85��9�!'������� �%�#5���":)��%�#5����������;��+�����,������ ���!"��/��<����������5������"�%�� �,412

Liliana Urbina Regional Office for Europe, World Health Organization,Copenhagen, Denmark

Pascale Van den Heede Mental Health Europe, Brussels, Belgium

Marianna Várfalvi-Bognarne Ministry of Health, Budapest, Hungary

Uldis Veits Riga Municipal Health Commission, Riga, Latvia

Luc Vigneault Association des Groupes de Défense des Droits en Santémentale du Quebec, Canada

WANG Liwei Ministry of Health, Beijing, China

WANG Xiangdong Regional Office for the Western Pacific, World HealthOrganization, Manila, Philippines

Helen Watchirs Regulatory Institution Network, Research School of SocialSciences, Canberra, Australia

Harvey Whiteford The University of Queensland, Queensland Centre for MentalHealth Research, Wacol, Australia

Ray G. Xerri Department of Health, Floriana, Malta

XIE Bin Shanghai Mental Health Centre, Shanghai, China

Derek Yach Global Health Division, Yale University, New Haven, CT, USA

YU Xin Institute of Mental Health, Beijing University, China

Tuviah Zabow Department of Psychiatry, University of Cape Town, SouthAfrica

Howard Zonana Department of Psychiatry, Yale University, New Haven, CT,USA

Page 13: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

xi

�^ ���$�

xi

"�P�2� xv

�_ � �` �������� ���� ������� ���� � �8� `

`8 ���9� `a8 �����������b ������������������������b ����������*�$���������*�% ac8 �����������b ������������0�>� ����%������������)�F�*.D�������������9%�� c

nLo �8#��� ����� �������� ��� cnLp ���� ��������+� ���� WX ]� dnLn ��k���� ����� � >�� enLq �������� $.���� ��������+� �#�� ������� fnLrL �������� ���� �#48�,� ����� ������� �����,�� ���� �@s[�� ���#� $)V"��� �#�� f

d8 �����������b ������(�*������������������� ge8 ��� �F���������#F���h�� �����'�i �S�j�/��-���k gf8 ������������b ��������(���������%������������*��%���9l ������m,�� �����

)�h� �������%��������� ntLo � ����uD".�� ����� ;#>.�� ���� �������� �,4� n

tLoLo ��������+� ���� � ����uD".�� �$,� 7� %"��A��,� �$,� ��A-�� ���%"�0= otLoLp �������� ���� �#� � $ ���� �E�� � ����uD".�� ��f���# ``

g8 �����������b ��������(��"�9��������%����������/� `cvLo �������� $.���.� �,#� ,�#��+� ���� ���;�� �#�� �,H� � ��w�� ��uD"� ]� ��x� �� ����

�������� ���� �#48�,� �+� ������ 7H�� ����� � �9J��G'( � oyyo= `cvLp %"N*"*"�� a�G'(� ��A�� ��� �e�,��'(#��� ��A'-�� ���Az�����%".� -��A�� ���E'(� �1

�*"�#�$�,%".� 7%"N*"*"�� a�G'( � oyyn= `dn8 ��������������/� `e

{Lo *"#C,�#��� ��A'-�� ���������� 7oyy|= `e{Lp *"#C,�#��� ��A-�� ���T�� 7oyyt= `e{Ln *"&G��� H�� ��#� ����.���� ���� *" `e{Lq ��� ��,�N���� %"#%"�+%"� HI*"� '-6�#����� '-��A�� HC��� ��A�

�#�,� �.)*"'(� HZ���#���� 7oyyq= `fo8 ��%������������>����� `f

�_ � �a �������� ���� ������� ���� ����� `o

`8 �>�$ `oa8 ���9��������p�C `oc8 �>�q�^�7S ar

nLo �������� $.���.� ����� �������� ���� arnLp �������� �;��� aanLnL �������� ���1��� acnLq ��� ���� ��;`�� acnLr �E�� �&�9��#��+� ���� �:�8���H[ af

d8 �����������b ����q���������JS$ agqLo �������� ���� �#48�,� �#�� �,H� �}�.�� � ���� agqLp 9�1����� �#48�,� �+� �������� ��� anqLn �G�� �#��� (�� ~��� �#�� �,H� � �����+� ���� ��$ %"� aoqLq �����}��� ����� ���#�����(��� @�;#�� ���� �@s[� aoqLrL ���� 7����� �E�=� $.��� ���� �@s[� aoqLt ������� �#48�,� ���#� $)V"��� ����� '���� 1�}�������< cr

Page 14: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

xii

e8 �����������b �������������� ��(��������������%���� c`rLo ��#��.��� carLp (������.� ���� �@s[� carLn �������� ���� �������+� �+� �������� ����� B1�� cc

rLnLo �:�#� cdrLnLp �� �� cerLnLn � ����� cerLnLq g� cf

rLq ��������+� ���� ��#%".� cff8 ������������b ��������(��������>��������������q����������������%���� cng8 �)���F���2����������qq���[ co

vLo �:�8���H[ covLp ���1���� ���� ��G�� ��� dr

vLpLo W������<��� ����#� ���� ��1��� drvLpLp H#(.� ��<�������� �#�� ���� ���� ��1��� drvLpLn �k�.�� ��<��� ����#� ���� ��1��� dr

vLn ���1���� ����� �;���� ��� ����� d`vLq ��88���} dr

n8 ��<sI������������<sI���������������b ����q�� dc{LoL �Bz�"��� 9#�� ����� �Bz�"��� W���� dc{LpL �����#�� �� ����#� �,#��� ��.'( de{Ln ���Bz�"��� 9#�� ����� ���Bz�"��� W���� df

{LnLo ���Bz�"��� 9#�� ����� ���Bz�"��� W����� ���� � ��w�� $���� �,�� ��u"���#< dg{LnLp ���Bz�"��� 9#�� �#�� ����� do{LnLn ���Bz�"��� 9#�� �#�� ���� �������� er{LnLq ���Bz�"��� W����� 7(@�[� 9#�� ����� W����� �#�� �,H

�,�� ����������[� @N=� �#�� ����� ec{LnLr 9�u"� ^��w���+� �#�� �,H� ���Bz�"��� W����� ���� �������� ec{LnLt W����� �#�� �,H� 9���>� 79�ACf.=� �@��� ef{LnLv ������� �#J%"K(� �+� ���Bz�"��� W���� eg

{Lq ������ B1����[ fr{LqLo ������ B1����+� �+� ���Bz�"��� 9#�� ����� W����� ��.� �������� fr

o8 ������������b �� �������������7����$�>� ���������C ����7S f`yLo ����<��� ���� �� f`yLp ^����.� ���@ fa

`r8 �#� ���$�� fao|Lo ��~�� �#�*"��,� ����� ��(���,� ����������[ fco|Lp ������#� �(��.� ����� �E�� ���,%"� W���� fco|Ln �,#C%D"�#� ��E,�.� 1#��.� 7�� �.� %".= fd

``8 7�����������"��*�% fd`a8 �$���[�� ������"� ���(�����9��%�� ff`c8 ����)��������9���)��"��-� �7S fg

onLo ���Bz�"��� 9#�� U� W����� �#�� E���������<� �1�� E������� ��G�� �0������.;<� ����� ��������+� ��� �E�� 9��$ � fnonLoLo � ���� fo

onLp ��������� ����� ���.;<� ������ foonLpLo � ���� gronLpLp ���:�w�� ��w���[ gr

onLn �������+� ����� W��� gronLq ����������� ���;� g`

xii

Page 15: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

xiiixiii

`d8 ������������b ��������(�������*��������9����������� [ gaoqLo ���,�� �#�� ������� gaoqLp �@����� ���� ��[�� � $ �.� 9����6��� gcoqLn �������� ����� �,#� ^��w���+� �#�� �,H� ���;�� W��� gc

oqLnLo ���;�� 1�� gcoqLnLp W����� ���G� gcoqLnLn ���#�� ��� gdoqLnLq �}���,� �������� gdoqLnLr ��8,#4� ���� ����.;� gd

`e8 ��������*����������% ��������*��%����������"�%�� georLo ��������� E���9<�,.� �+� �������� ���� ��< gf

orLoLo �������� �,��#� ���� ��<�� gforLp ��������� E���� 9<�,.� �+� �������� ��< gf

orLpLo ������#� �+� 4)*"#� �@�#� ���� ��#K��� gforLpLp ��������� �'(P�#��:���+� �#� $��� 7������ �#�� ���� �������� ����= gg

orLn ��������� E���� 9<�,.� �+� �������� ������ 7�'(�� �#�#=� ���� ��< gnorLnLo �:�.;�� ���#�� ����� ������� W����� ���#� gnorLnLp ����,� ���#� gn

orLqL �'(�� ���� ������� �#�� ������ 7(#,� �+� �'(�� ���%"�#=� ���� ��< goorLrL �������� $.���� ��������+� �#�� �,H� �����H[ go

`f8 �����������b �"q�����������������>�t�����q���"�%�� n`otLo ���� �8#������.� ������ n`otLp ����E�� ���� �#48�, n`otLn ���� n`otLq ��#'(��� naotLrL �����(��� ���;� naotLt ����.� ��,# na

`g8 ��9��)���������E�� �����F���������F��5���l ����������#���>2 ���������7��9�)� ncovLo ���� ncovLp ��@,�H[ ndovLn �G�� � ~��� neovLq ��<�1� ne

`n8 ����%��������/� nf

�_ � �c 9��6���� 5� �������� ���� ������� ���� 9�a��,#4� � �.���<� ����� ������E�� no

`8 �>�$ noa8 "����q���(����% �S o`

pLo �������� ����� ���� ��8������<� ����� �������� ���� �#48�,� �+� ?���%"+ o`pLp �������� ���� � $ ���� ������� ���� ��J�� oapLn � ����uD".�� ��f����+� ����� ���� )*"� #� ���� ����� ocpLq �E�� �#��+� �#�� �������� ���� ������� ���� ����.;� ocpLr ���P���� ������ ������ ����� �:����� �#�� �,H� $���.� oepLt �������� ���� ����� ���� �������� �#� � $ ���� ��,�+� ��� (���� ���#� ���;�� ����� oe

c8 �����������b ������������"�u������ ofnLo 9�a��,#4�� 9��6��� ofnLp ������� ���� �������� ognLn ������� ��� �>�� ����� ognLq ������� ���� 9��6���� ����� �������� oonLr ������� ���� 8��� `ra

Page 16: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

xiv

d8 �������������(����� `rcqLo ������.� 9��6��� `rc

qLoLo ������� � �.�l��� ����#� ���� �'(P�#���. `rcqLoLp ������.� 9�a��� ��� ���� ����� W����� � �.���< `rdqLoLn �H� ������� ���#� � (��. � 9~����� ����� 9����� `rd

qLp ������� �#�� � �.���<� �#�� ������� 9��4� ���������[ `reqLpLo (���� ���� ���� (�%"��� `reqLpLp ������� ���� �������,��� ��4�� ����� ����� � *",� �#�� ����+� �#� ����6@� ����� `re

e8 �����������b ���������������� �<&������� `rfrLo ������E��� �#�� �,H� �(P�#���� �������+� ���� �@}}� ����� 8������ `rfrLp 9���� ����� 9��;< `rn

rLpLo (���;�� ����� (�(���< `rnrLpLp W���#������ � �:���� ����� �@����.� � �!"� `rnrLpLn �������� ��� � ���� ����� �E�� ^����. `rorLpLq (������.� ����� ��������� ����6.� ������� ����� ``r

rLn �k�.�� ����� ���� � ���� ``r

���q ``c

���q�(-�2���$� ``n

�>��#m��>��#m��` �������� ���� ������� ��� ��� ���� � �!"�� ���� (�[�� ���. ``o

�>��#m��a �������� ����� �,#� ,�#��+� �#�� ��������+� �#� � $ ���� ����uD".�� �,4�� ����� ��~�� 9����� ���� ��� `ee

�>��#m��c �������� $.���.� �,#� ^�BC���+� ���� ���;�� ����� �������� ����#48�,� �+� ������ �#�� �,H� � ��w�� ��uD"� � ]� ���0�� �2 `eg

�>��#m��d �.HH���#� U� *"&G��H���#� *"#C,�#��� ��A-�� ���������� ���� ��� `fe

�>��#m��e G*"�� ������H%D".��� ���#��H��� �#�� ��� *"#C,�#��� ��A-�� ���T�� ���� ��� `ff

�>��#m��f W��@�<� 5� ���#C%".��%" � ��H�H� �+� ������u"� ���H� ������� ��.'(� �#�� �������2 `fo

�>��#m��g W��@�<� 5� %"#%"� ��A'-�� ����# � �*"��%"��+%"� ��A-�� �$@#���,� HI*"� *"#,��+%",����#'( � ��H�H� �+� �������� ���� �#�H[� ���#� �,�+� �#�� ������� `g`

�>��#m��n W��@�<� 5� ���Bz�"��� 9#�� ����� W����� 7� ��w�� ��u"���#<=� �#�� �,H-��AP'(�� ����� ��.,� -��A�� � �C%"�#:��� � ��A%D"#�,�� `gc

�>��#m��o W��@�<� 5� �������� ���� ��.'(�#� �#�� �,H� E��'(.,N*"� ���6�� ���#� `gn

xiv

Page 17: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

xv

�������� ����� �,#� ,�#��+� �#�� (.�� �+� ������ ,��#� �#�� ����� W���� @N23� H��� �@}}��<�� W���� @� � �.����+ ��#(����+������������6���+��#��(:�H��z�".��#�H[�W�,&��������#�#��#���,H��z�"#��������$����23�H#�#��������(�#��.����+�������#(����+����#���+�� ����uD".��a����#�.�l����������������#��������������z�"#�^�@����#��� �8���+��4#23���������������������,���H#�#���������#��9�a���,#4� �� �.���<������������E����+��@�����������@�23����+��#��+�#���,H����u"��������@�����������@��,#�������������+��BP��,�����H�(��#��,#��@}}��<����,�+�H ������ ��+���9�����*"�,������@�23

�������� ���� �#�� ��,#� ����#� @,� ���H� (��#� @N22�@� ��8c� �#��+� �+� W�,&�� �k�.�� ����� ���.�� � �����+� ���B1�������, �$��@�23��@.��@� ��������������#���#����,H�W�8�#w����+ ��:����+�������#48�,�����#��,�+���������������:���+��0����^�w������������������H[���~��a����#���.��������������#���+��#��9�������8.��, �$��@�#�.�@N23�@���#���#��,�#��+�������#;�H[��,�O�,��@N23��:�<���5�����"��#��+��+��@(�W�,&�����u"�#�H[� ����� �������� �E�� �#��+� �#�� �,H� ������ W�#��� @�+�#23� �-��� 8.� �������� ����� �,#� ,�#��+� �������������+������������#���,H��������������#���+��+�����������# �WE@+�$)V"����#�#�H �������������+�����;�� ����#� �#�� �,H� �8.� �#��+� �# � 9���� ���H� (�� ����#� @N23

������ �� �#� � �(��#�� ���� ��#�� a��� �#� �������� ���� �#�� �,H� �����:��� ���:�w�� � ����� @N � ����������� �+� 98�.� a��� �#� ������ ,�� ����#� @N23� � �����+� ��� 9��$ �� @�#�#� ��� 8.� � ����uD".�� ���� �������� �#�������+��#����,� ��;��������������#���,H�W�������H�(������#�@N�O��@�������������������+��u"�����������@�23�������,8���,���+������������#���,H���P����� �����+��������������@�#�.�@� ��1�������u"����0��+��+��G�����$������:�w��� ������,H����������H�(������#�@N23������ ����uD".�������������+��#��������+���������������.�@� ��#��(���#��+��+�������������� ������G��@N�����$,���,��@��@N �@�[����:�w��� �����(�%"��#����#����G��@��@N23

�#���+��������������#���,H�Z������ �����(�%"��# ��������+������������������������+��1��B1����+��+������ ,��#� �#�� �,H� ��������<� � � H��� ����� @�#� ������ @�23� �������� ����� �,#� ,�#��+� �#�� (.�� �+������}����$�,�,��#��#���,H����������1�1�������9�M��,���@�#�#����@H23���1�1���.�����������#��#��,�����@����� ������ ���,H� ������ W�#��� @.� �-�,� @�#� (���� @�� ����� ������ �:�<��� ������.� ��������� �#� � $ ���� 4��� ���$)V"�#��.��+�@�#�.�@�23����#��#���������#�� �����+�����������@�#��23����,H�� �����+��#�����@��^������#��#4��������� *",�+����#����������:������������@H23�����������#����!"���+����#��@���#����@�#����������������������+���H�H� ,���+� ���� �1�1�� a��� �#� ������ ����#� ���� (�� ��#��.23

����(�#@��9�����A ���������!v

����������#��������+�������:���u"�+��+��������8�+������^�@���+��#�������W��@�< ���8c��#��+��#���������+�������� ����� �������+� �#� � $ ���� �E�� ���#'(� @N23� �#� W��@�<� ��'-��:��+� H � ������#��� �@�� @N � $BG��� �#� �����#� @N� ����������� ��� � ���� �������� ����� ������� �#�� ;#>� �+� ��8c� �#�� C��� ����#� @N23

98�.���������#���.���@}}��<��]%"���@N�5�� �8� ������������9<�,.23�����#��&��+��+��������������������C��+ ��� ��C����� ����� ������#2���� ��1� @.� �:���u"Oo� �+� �������� ���� ������� ���� (�[����.� @�� (�#� ������������� �#�� ��1� � ��w�� a��� �#� 9��w�� ���� (�� ����.� @�23� � �������� ���������� �+� �#� �@}}��<�� ]%"��� �BP��,����H��H�@N�����@���@��������#��#��@#����#��#�(�[����.�$���������@�23����1�@.��@�8.�����B��������#�������������������+��BP��,��^��������'-��:��+�����������(�[�.��������#�.�����@N23

���.��������+��������� �!"����������������.���������#�����������������(��#��� �8��8.���H��H�@N23��������(� �+� �������� ���� �.��� ����� � ��1�� � �k���#�<� ����� �#�� � �!"�� (��#� ��,�+� ��� �� ��� $ ������� *"�+� ���� gl 4,�� @�2� �(��#� �������� ��������� ��,#� @,� ����#� �+� ��8c� �#��+� ���� �@����� @�#23

"�A��2�

Page 18: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

xvi

����(�#@��9���������������7����v

��8c� ��w���+ �� �!"��+������������.��8���+����#��@�������W���#�.������@�#�.23��@�������������������#� � $ ���� �������+� �#�� 9�a��,#4�� H � � ��#��� �#� (�))*"#� ,�#��+� �#�� �,H� ��#�� a��� �#� @�23� ����� ��1� @.� ������� �.���<��1��������E���9<�,.�,��������#������'(P�#���.�W!"��#��,#�,�#��+��#���,H�8.�3������� ���#��+��+�H��^��w���@��$BG��������,�#�����+�����,�@�#�+�@N23�H����,��#��a����+�����������#�@sH �������������������+�W!"�H�H�:���+�����������������u"���uD".��������� �l������� �8���+�W������������������#��#��@��������@.�����#�+�W���#�.���x�@�#�.23

W���#��������+� �#�� ���u"� �,� �#�� ��1� ��8c� W�#���+� ����� �@��+� �,#� ������� ,�#��+� ���#� ��� ������ �#� ,�8@�#��23� ��� ,�#��+� �+� ����,� @N25� ��(�.��m � �� �� � �.��������� � 7��� � ���(� ��G��< � ������ � �k� ��;� � g�� ����� ������}���� �#�H[� ����=� ������.� � >�,��+� �#�� �������. � ���� ^��������� 7���#��#������}��� � ���#�m����� � ���#��#�� �����}���� �:���:����H[� ����� �����(��� ����������= � ^��������� � �!"� �������� ����� �,#� ,�#��+� �#�� �:���O��� � W���#������� ����� W��#�� �, � ��1���� � �!"� � ���;��� 1�H[ � �#�� �#�#� �,# � ���� ������.� � �!"�� 7H�(.��#(= � ����.� �������� �, � �������� � �!"� � �������.������� (��#� � ] � �������.� ��G��<� � ] � ����#w��� �, � ����.� ��G��<� � ] � ���u"� �������+� �#�� ���@ �G�� ~����+� �#�� 9������� � �!"�� ����� �E�� ���� #���.,� �,23

����"���!"���������������#��� �8���+�����������������������#���f�#��#���,H�������������#��#4+�#���#�����"���.�� 8�^��8��������z�".���@��#�(���#��1�����u"����C��+����������#��BP��,������(��.����@H��������������#��#������#��#����������������#����*"+�#23�����"�� ����uD".��9l�k���[��#4�����@+�#���#�����"���������#��� �.���<H �������E����+��������@������@s[�����(����#��.��@�(�������@+�#23�@�+������@������(��.��(�������������@�� ��.� W����� ������ @�#�.23� � �:�<���5� $#@��� �������� ����@����� ���#� ���� W����� ,��� H#�#� ������� �#�� �.���<������������E����#��(:�H���6#����@�#���(�#������������������+�������z�"#� �@�������������������@�23

��L� �,#C'(� *"�� ���9�A��*"�#C%"�A� � H��C( � %D"#)*" � \���� ���%"'(� HI*"� @#G1� ,�A

)*"�AL� ���#,� -� ������#��A�*"��#%"� � �+%",� @#G1� ��A�,�.� HI*"� ����� �*"��%"��+%"

*"�AL� $#�#)*"#%0"%"�#� �����#��#�*"�#C%"�A� � �+%",� @#G1� HI*"� �$%" �� �&��(

xvi

Page 19: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

1

�� �����

���������������� ������� �� ������������������������������������������������������� !"�������#"����������$%��������������& ! �'��������( ��)�������*����� ����������'��������������+����������������� �����,�������*��(� ���-���$%

������������������������������.� #/�)���������&�������"�����������&012�������3����������������1����445�� ����������$%�6����������������������������7���#������������������������������������� ��*�������������8��9:�:���������;������(���������������� ������� �<������������$%�8��������� ���������������������(�=>?����������������&���:@AB��� ���������������������������������������"�������������������������8�����"�������������;$%

���������������� ������&(C.���������"���������������*1��� ���������1DB����-� ���$%��#�EB� �3���������>��,)�F�G�������� ��������H�����-�����������������>�����������������������������������"������������:@AB�� ��������:����&�����&012��� <�,)� ������$%�,���������I������� ������������������������������������������������������������������"������������:@AB��� ��������:�����&J���K�������LMI�������N�(��������������������������&�������������� ����������#������<�������,�� ��������������������� ��3#N�����:��*��*�.�$%�����������*�K�������������������9���#��1����� �<����������������������<�����������������������(��@OBB������������ �2�)�"�������P���� �<����������������#�����J������ �� �����;$%�(��I���Q������������"����������&012����$%�,���1 �)����������DB�������&�?��������� #�����������RS�8��3�� �3���������������������� ��;��������TUUV�����:� ��������"��6ST�8��3�7� �3���������� ��(������=*��;�����������EBWB�� �����6TS8��3�7��������� ��TUXV�����(���������;�6WHO,�YVVTa7$%�,���*���,)� �3���������� ����������������*��;�������,)�8����������������������������������������"�������������������������:�����&������"�����EB���������;$%

�������� ���� ���� �� ���� ��'������� #����� ��� ���� �������� ����� ���� ��CZ����� ��������� �������.)���:��[�����:�������:@AB�����[ �������&P(\���$%���#������������'���������]^������@OB�/�CZ���OB8�3��� _S�����@OB� C��4��� a����������� Y_U� �����@OB� �OB��CJ3������ (��@@OB�� �;$%�<��*� �=*� �OB���:��DB�� *OB�DB�@OB� ��,4 �� ,��)6DALYs - �����1������������������F)7�����:@OB���13����������������������I������������:��[���b�����1����N�(����:@AB����������6WHO��YVVTb7$%

�����������������8��DB�(�@OB��������.���1EB���������� �������#c�:��[������������������������#�����(@OB����$%� �3���d�����������������&e����������������������������������(����������������� ��F����(I�( ��,������������1���������$%����N�AB�������(��3������a���"������������� ����8��DB���������$%�� �������"������������1f�������&012���.������������������(��@@OB����������������������������������.)�������������������1����������"������������1.�����*1���# ����������������� #��������������*�����2DB���������$%�������������������,����������*�3����������;������.�������g������ #/�)����������4��������#��������$%���.���������������:��������������������������(�h#1?�*1����4���������������������#�?��<1OB����� ������������������(@@OB�����$%�,���������"���13��������������(��DB)���-�����������,���*�,��:��[�����(���I�����-������ (Arboleda-Florez YVVT7$%

����������������������������(��)c�*1�&�?�� �<�����&�����&(?���*1�&�����������"��������������.������������������:@AB��� �����#��C'?��������������*����� ��*�����PP( I)�8��a���� ������$%

���� � ���������������� �������1 �)

1

Page 20: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

2

,���i��������Cd�����(�>?�8�#<���f$Q

j ���������������� ���������������������������:�?���(����1:1"B+j ���������������� ������ 4���*����������������k�#"��������+j ������������(������:����������������� �j ������������� �3�������1f����������g�c�6�@OB�a��7j ������������������������������"�����������1:1�"����PP( I)��1���)lmB���������"�������<�$%

����� ������������������������� ����������� ���������������������

��������������������& ! �'�����������: ����������$��*�����PP( I)���"��������������������� �$%�/��(��������nEB������������?���,)�������������������d����<���1����������������1:���"���������Q

j &n?��#IP�������������������#�"���������������������.�(��+j �#IP��( I)������������� �<��������(�=>?+j ������"��������������+j LMI�����&(?���������"����+j �4�: ������)��"����#����������������+j ����������������������������������# ���������.��������+�����j ( �������������������������������������:@AB��$%

�������� ���� ���� �� �.�� �J�� ���� �� ����� 8��a���*>�� 6����� ������ ����� 2��FI�7�� ,�� ������ ��������)J���������*����� ���AB�>?�� ������&�����( ��)����������������� ���������;$%

,������(��������������������*�AB�>?������N�(�������� ������,�����������������������$%���"��������������� ������������*�*����8I����.��(����������������������������������������������������� ����������������.�������C����� !�����J��������"�����������&012�����������������������.����������������f������&�?�����������/������������1DB�� ����������$%����� ��������������/�������������8P��������� ��*��#�3����*1J� �������M���*>� ��"�)�������������� ��$%���.������������ �����#�"����� ���� 8P��������� ��*� J� ������)?�������.��(��������������$%���������������� �<�����&(?�������������������(�=>?�����#"��������������*�������P����8��:1"�:�����������$%�������������������������������*���3lB�N�(���������.������J��N�(����8�#Z������ ��������4���*����� ����#���� �������������$%

��������6��lmB������f���������4�������(�7����������)�����������f����������������������.�C.���: ���������*�,nE#B���������������� �����" �3�������"���(��: ����������*�:�i��������������$%��� �����,)�8�����������>������� ������ ��� 8��:1�"�� �;�� �� ���� ��� (���)�� ���� 4���*� 8��P������ ���� ������ �;$%� & ���I�.)�� �����������������������(����� ����������������������� ���8�"������� ���������������*��,)�������>����������������#����������)�����������8����������������;$%�*�������� ����������nEB����(����8�3��������o(������# ��k��"�����&(?��������:@AB��� ������������)������������*���# �����"���������)�a��������������������&J������ ������������*�445�� ���?���(�� ����������$%

�)�������� ��� AB�>?�� !�����,)�������������������� ���� �����)J�������� �������� ���� �(����(��I�����������������$%��(����������13��"����������#������ �����.��*�����13��"���������(��I���������AB1�������������������'�����*>�.��(��������� �����������& ! �'����(��������������������$%�& ���I�.)��*������,)� �3���������>���# ��&(?���������1:1�"��8�"�������������� ������Cd�������-�����������������>�������������������������������*��# ���&(?��������������)J������L���DB�(� ����������$%�8��������� ���AB�1?���������=*���������:�i�������������"�������������������������� �������(�������������������$%

Page 21: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

3

������������ �<��������������������#"������������#��������������� �� ���( ����p�lB����I��;$%�����������������,nEB�3CZ���(��)c��1��"�����&�?��N�(��������)����1.��������# �����������������������nEB���������8�3������)?������������������&P���lB��������������� �����.)��������$%�& ���I�.)����# �����"������#�"�����������������(#��)������)�a���������������������*�� *��*��1��"���(��)c�����������# ��������������� ���4 �����-�����$%�*�����#�"�*>�����*>����������)�a���������������������*����� ��8��I�� ������������(�1�#��"��������������������)������ ���� ��a�������� ��� ��# ��� �������� 8������ ���� ( ��� ���� &WB���� ��� ��$$��� ��$%�� ���� ����������������������������������������������'������������������������� ����������AB1����������)J����#��C'?���������*$%����� ��(���������������:� ��� �*�����������C.����>�(�,)���*>��������������& ! �'����������`������ �������&�����13��"��������������*�����������������������'������������$%

����13�Q����������������� �����������������������*��� �������2��qB�N�(�����1:1�"���;$%���������������� ����������� ����������������)J���(��8���OB�����������$���������������� ��(��%����( ��)���"������� ���� ���� ����� �������� ����� ��� (��@@OB�� ������� ���� ���� ��� �#"��� ����� ���� ��*� �������������������� ���AB�>?��(�����)����������$%

��� ��� ���� ������ ������� ���� !"�#� � ������$� ����� �%�&� �'()���� ����� *��$� �����+

�1�#Z����lmB�12�6� �*�7�����?�DB)��������1���)lmB�������������& ! �'����������#�������������������� ��������*� �� ����"���������"�������$%�8�#<���"�������������� !"�1��������Cd������;k����������� ��������������(������ ���� ��"������ /�CZ���� ��P����� ������� ����� �(�������� /����� ��� �#CZ��� J� ���8��:1�"��(���3������� !"�1�����������������.�����������������"����$%�,��� �� ��� o����������� !"�1��������� �DB: !"��������������������������*����������������� ��*����3Z����"����$%�����J��Q� �<����������*(�=>?�����������������1:1�"��������"���������&012�������������(�=>?����� ������Cd�������������������$%����"�������������������� ��Z������'�������,�����:���������,)���1����1:1�"������I�8�#����������$������3�F�i����� ����������������"�����*1������������(�=>?�(�$%

���� �,�-�� ����� ��� ���� �����+

������������������������(����� ����������������*����� ��������'��������������$%�����J��Q����� ����,)N�(�"��I������������������������,)�� �� ����f���������68P������(�����N�(���7�/��(���N�(����8�������������$%���4�������3����������r�����������������,)���f������(��)c�&(?�������� �<��������/�CZ������(�=>?�(����� �����������������$%�,��������������(��I���N�(���������&�?��N�(�����#@@OB��������������/�CZ���������k.��������:@AB����������$%�(��I���Q��������������:@AB���������$%������������������@#@OB����1EB������:@AB�����.��&(������<�������������>4����� ��������a���:@AB���������;$%

�� ��������?�������1(�P���������P������&(�������;�����8�������������������"������J������������(�=>?���� �����������������,)�(��#������������������������������������ ���<������1����������� �������������$%���,)�����������������������������������(������ �����a���N�(���� ��� ����-��������������&�(����#�?��8��:1"�����������.��:��[�@OB�������$%

& ���I�.)�������� �3�����r����� ������3 J��:�K��������/�CZ���������������������;$%�(�1�#������������C.�������(#����)���������(����������*��#�EB�������������'�������������������������( �(��/�CZ�������.����N�(�����<���(������,)�:�i������-���$%�`��N�(���� �(��I���/�CZ�� !����4������>��������.������)( ������������������������ *��*�����������( ����������������.)��������������������"���(��&���:�<���������������$%��������������������������������������4���������������������������[����*��.��������(����*���"�:�����������������=����������&�(�������� ��������������$%�,����*��1���)lmB������� ������"������ ������#����:�=�� �������������$%����������������������������� �����.������: [����&J��

Page 22: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

4

&���� ���<����������� ����������":��b����������������1���)lmB������� ����������-��������:Co�����"������������1f������������������(��I������������ 1OB�"��������������1:���"����������$%�6& ���I�.)__�,1DB���3������1DB���h��������>OB�(�����DB������,DB4����h ��� ��#��,DB�OB���3J4��������#nEB� �YX� �<�$%7

��������� ������$�����*.�/�

? >����,����"�����������&012��(��������=������������:��������������,���*����k��"����k8�I����������������� ���P��'������$%�����������#�EB�����������3lB�����8��"���I���������#�EB���������)����)��� !�����������\������������.�����(���������������������������������"������������(lB�*1��P���"�� #/�)���( I)�AB1������&012������������2DB��*>�����?#�����;���������-�������� 4������;$%��#�EB������������������������������������������:�=����q#B����$%�,�������1�3�������I����.)��� #:)������$��������PP( I)�����I������#�?������� #/�)���( I)�:��)�������� ����#�����������������&�(��� ����� �$%�����������������������������:������� ���8��a��������6�������k�������#�?������ ���8��a�������k�& ���I�.)����>���@@OB�����������.����"�����(��DB�s������:�������"�������#���� ���,)���7$��(����1f�������8 �2)������"��������*�1�?������(OB�����$%���445�� ����:�����������3������������;����WB�����1.����(���3������&(��������������;������� �� ����� �<�������1�?��������;$%�&J���������:���&P(�@OB���.���J���a ������������.���(����������/����������;�����3��FI������3�������� #/�)����������*������������g���6��,���*DmB���7��1.������������������EB��@OB���������$%

�#�EB�������������*�����������������#�"���������<���������������&(?������*�������;�����>�&J����(���,nEB������L !"�������������(@@OB�����$%�8�3������&(?���������*��1:1�"�������������������i���������-�����������������������������������1f�� o��1�������3����-�����������$%�,��������:�����������,)������,���1.������������)�N�(�����<��������;���H�(�&�����(�����b������:���������I)������������������������$%�,������(�������>�(���������?��(�,�������������������>��1��)��&(?�����������'�������������=*����,)�LMI��������8�3���-�������.��&J�����"( )�EB��@@OB���������$%�6(��I���Q�&J���(#�8)�3�����t>�?�� ���������������������P�#�������������������(OB�����7$%�������&(?���(��������&�������"���������&012����$%

������������������������������1.�������1 �)��������������:���� ��������4 �� �����������������������(@@OB�����$%�&������(�����# ����������(��������������& ���I�.)��&J���EB��DB��*1����������������4��� ��<����(�@@OB������1���������:�1"��������&�������.��;�����N�(���� #/�)���������������������=*��;$%

��� ���� ������� ��0�� 0��1�$� ��� 23#� ������� ����� �����!���� 4�2��� ���� *-�2�5

:�:������� ��(��DB)�8�#������.��6TUUu7�����*��� �3����(��1(���������������(�����������������������������:1 ������<��������>�&J��� ���1���:�@@OB��OB��������������������3�����(�DB������������$%�,���������I������� �������:������:#���:���.���3#����[���������������(��@@OB�� /�CZ��� �8�������a����[���������$%

������������������������������"����������� ��*��#����?���������*����������������1�WB��6*��������7���� #������������1.��������:n?��������:@@OB���������.�����&(���( I)� #/�)�������*�������;��&����� ���4�����I���������$%�:n?�������&�����?��(�,)�������.�:�1"������<���������?��(�,)������(@@OB������(@@OB������� ���������&�����C.���������*�����,)�8��I��.�� (#��)���� ������ ���� 2DB��*>����� �;$%

�����������������1�WB��6*���������7������(��DB)�8�#��������������#�EB���3lB� �3������9(�@@OB��#���?��(�,)����LMIB������21DB���� ������c������.����,)�:�����������.��F�G�����:�1"������<����;$%�*�����(��DB)����� �?���������������LMI�������*������@@@OB������,������������ ������?��:�����21DB���������������(EB���TS�F�G�������*������(@@OB�$%�9(�@@OB��#���?��(�,)����:1"����������F�"��������(#��)������)�a�������������������8���������&(?������1�?��������;$%

��,)� �3������ ���4�������������������������������������(���(�����������.��.��<# �����:�: ���(��������;�����&J����������������������-������$%������������������1�v����1����������� ���������:����������2�����:1 ������;��������)����������������������-������$%���# �����"�����������������������������������&J��������������k.��������(��P�Z���������������$%

Page 23: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

5

�������6�������������7��

���������������� ���������������������PP( I)�����I�����������������P����������1f����������������$%���� ����,)�&(����� !�������������������$%�& ���I�.)������d����<�������������������$w

j *���������������&(���������������,nE#B�������������� ��*�����������������������(�=>?��#��C'?�������P���������:@AB��� ���+

j ���CnEB����(����8�3���������*��#(lB��������b(������F���"�)������������������>��1��������CnEB��8�3��������:@AB��� ���+

j ���CnEB���N�(����8��: !"��������������*�������)�&(?����.���(����8�3�����(#������������"������������I)��(���(�����������3lB�����)��"����#����8 ��������+

j ���>� ���o(�/����)�������>� ���������/�CZ����������CnEB����(�������I������3�������������(@OB����������)������+

j �(������ ���LMI��� ���� ��P��������� �1f���(����#�?��8��:1"� �������� 6��������?�)� ���� ��1x�����(�����������&(?��������������(������� ����������"������������������������������7+�����

j �����������������������������1f����������P�����������������+�& ���I�.)���� ���������"������������\��1f������������"�������������J�������������1 �������;������ ����#����������$%

,���������.��������������������������&�������'�� ������.���J��( ������8�����"���������&(?��������������������J����I)�����������������*@O$�����DB�����N�(���������������������#�������� �� ����������$%����������������������������(���������� �������������������"���13���'�� ���LMI���������.)������������������������>LMI�������.���'�� �������2��qB�����-�����.�������������������.������12F)�������>���PP( I)���I)������*����(����� �������3�����������������#���� �����.��/�CZ���������(�����������������(�=>?� �����&�?����-�����$%�,���*�/�CZ��������"������#������<������#�(����k� �����������"����� �����������#�?��,�� �����(�<�<���������'�� �����(�����1fI��<�������:�?����� ������1�#���.��(��������(@@OB���$%

���������������������������������P��?��������3������������;$%��H�(���������LMI�����������9�����<�������������������������������445�� ����<# �9���������3�������������$%�����k�����/�CZ��������P���������"�������������������������K������������������������������ ���P�����:�?��12F)���������$%��:������������������������������I)��������������������������(�=>?�������������������������#@OB����?�I�P����3�1�����������I�����(�����*������ �����������*�K����:��������;���:����C.���&�������$%�*����C.���������� ������ ���:����i��������<����������;�k�*���k�/�CZ�������1f���������"�����������1�������������:���������I)������������"�����*1� ���k������1����� �<������-�����������&����������������.��K������������������������������( ������1y�����������:��*��<���������������� ���P$%�(���)���������������������DB���� ����� ���������������*1�&���������( I)������)J�����������������?����3)�������>����������$%

��8���� ����9���������������� ��$����� 0#�� �����

���������������������I���J�������1��Q��(��"����������&�������� ���&�?��:��)������ 1OB�J����8I������&�[������������������������������� #/�)�������:?����������*����������������� ���P��'������$%��"���13��i�� �3����������� �����;������(��"��������������������������������I���������(�����a���(�����1fI���-��������.����������:��������������I�����J�������������)��������������[���*1�&�����������������������-��<����*�����������������*��#�� �������.�� 1OB� �3� �������������)��"����#����������'�������������$%��������,��/�CZ�����������.�������/�������������*�������� �������-���<���������.����<������������:�=�������������������"�����������&012������� 3���������������$%

���� ��� 8��a���� ���� ���\� ?�I��� ��� ������������� ���� ������� ���� ��.� /����� ������ ���� ����)��"� �������������������� �������"�)���������������������$%�6��?����Z3��TS� �<�7

Page 24: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

6

��:���� ����������-��,�0���������-�������0�������23;��������'()����-���

������������ �<������������� �<��������� �� ����"�����(����,)��1���)lmB���8��g�(f������������������8���3�OB����������$%��4 ������ #�����������,)�������������������������������������"������������������(��)c�;������4�N����1 �/�CZ����������������������-������$%��#�EB� �3���������*>�������:��:���;�������#�EB� �3���������1y��������3lB�������������������*>�&(�z"��;$%����������������,)�:���������������(�������*1���?�I����:���������I)���������������������8���������������(��I���Q���'����&(?���A B1@AB������������������������#C'����(� ���������;$%

���� ���#��C'?��������������� ���������������������J���������o��I������������ 4���*��:���������>��'���������&�?�� �<���������&(?������*�������;$%�,�������������������*>��#�d��������)�����(��)c� �#IP�������:����� ���������� ���������� ��$%� (��I���Q������������������������� ����� &�?�&(?���(���������(�����"���������&(����������������nEB��������������$%�& ���I�.)����d����<��������* ���P�������I����� ������{�.���1�v����������3����������������������$Q

j ��# �����"�����������������������������#��I+j ����������������������8�.�����������������������+j ������������������������J��������������������.��������+j *��������������� �<�����������������������������������I�������I)���������������;+j ������������F�k�#���1#��,3������N�(�������*�J� ������'�����*>�.��(�������+j ���\�8���������������������J������'?�������+j ���)?��������������1��"�������������������+j ������������#IP�������������������#IP������1fI�8��a����.��(�������+�����j /�CZ���� ��"������� ���� �#���� ���'?�� ������ ����� �������� ���� &(��������)���� ���� :�?� ��.)��

�����"���������:@AB��� ���$%

������������� ���� �������# ��� ��� ���� ���� &(����� ���������� ,��������� :@AB���� ���#�� ��,)� 8���������������������>�8�P�3����;$%����� ��,���:@AB��� ������������� ���Q� i) ��#�?���1.�*>�<������(����������*+����� ii) ������������������������ �������# ������ 4 ����� �����������#���� ��������&�?��#�"������������������)�a���������)?���������#����������������������8�"�������$%

���� ������#��C'?�������������PP( I)�� ����������������������������������������(��@@OB���������# �������������������� �;$%� *�����������������( �)(��������Cd������;��&(?�������� �<��������(�=>?��������(���3��������(#��)�����*>�6�����/�����������������&(�������#�3�����������8�3�I7����4��������� ����������������������������*1�������������"�����6������� ��������?����������J�����������(�=>?������"����7$%����������# �����*>�������#���*>����� ������ 4���*������)CJ����������������;$%

��������������*>�&(�z"���������������;���� �3������1��"����(����1�:�������$%��8�)�����������.�.)����� �(��I�����������-�������������������)CJ�����������������$%���������������*>����������(���J����� �<���������������(EB@@OB�������;��.��,�������*�&�?�������������1:1"��8�"���8����AB1�������-�����������$%����������������������J������ �<��������������������������������� ��������PP( I)�� ���������%���� ������#��C'?��������������������������8�"��������������������������������'������#����&�?����$%

�?���P���:��������8�"���*��������*������f��������������� �������������� ������� ��������������$%���,)� �3����������������� �<���������#�����������?���P���:�����������������3�������-�������������.���o(������"�������*���d������� ����(������3�����8���� ����������$%��� � ��������������������������������������(�=>?�������*����.)���8��:1"��������(�=>?������� !"�1������&012���������������$%��?���P���:��������F�� ��� 8�"����� ����� 3����� ���� ���� �� �#��C'?�� ���� ������ ��� ���� ������������� ���� ������(����'������#����&(?�������������.)��;$%

Page 25: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

7

8�� ��� ���� ������ ��� �01� ����� ����� 0�� ������

���������������� ������(�=>?���������\���\����)��;$%��#�EB� �3�������1f����������������� ����-������������������������1:1�"��8�"����J���1������� ���������lB����*��*��;$%�& ���I�.)��������������������������������J����������4������������.�� 1OBkJ�������� �����������������������������$%� ���������#�EB� �3������������������������������ ����� ����������������������1: !"����������*������� ���������������*�������;$%���,)� �3���������������2DB����������3lB����������������� �� �����������*�� ������������� ���������$%

,������p�lB����I������������*���������.��#�EB�����������#�EB���#�"�*>��;$%������������� ��������"�����������1�����I���������������������,���*��)�������� ����������\��13��"����������'��������-������$%������������� �����8�N�(��<����1�����I�����������)J�������8��a���������������������:���������)������������ �����������#����� �������$%���.����������"������������������1����������� ������:����������������)���������������������3��� ������$%��4 ������������������ ������������������������������������/�CZ���������������(��:�� ������$%�,���*������������������/�CZ�����(�����1��������( )�a���4 ��������� ������������1����������������$%

�����1������� ����������������������1:1�"��8�"�������lB������������������������������&��������1��2DB�����������������������������������.���# �����������(��:��� ����������$%���.����/��(�����f���������� ������������ ����������������������������������������������������.)�:������� �������8P����|��������� ���������������:@AB����;$%��:<������� ������1�v���#�"������������#y����#�"������������,��1�����������������������������1:1�"���������� ���(��#������������3��#��C'?�����������WB����$%����������������������������������"������������#���������C��������)��"���8��a���*>��z���������������DB�������������;�������3lB����������������� �������EB��@@OB��J������ ���������#�?�������������;$%��)�������� �����:�=�"��13��"�������������'��������������I�,���445�� ���"�����������������$%

*���p�lB����I������ �������:������ <��������:�=�������: ���;$%�����������������������������J������ �������������������������.��������3lB����������������� ��:����������1�#Z��p�lB����I������������������������������'���������������DB������������������������$%��4 ������,�������I)�� �3�����C.������(�����)�������$%

�������� �������� ���� ���� �� ���� 8�N�(��<�� ����J�� ���� ���� 6����� 1OB� J����� ��o��I�� �3��7� ����� ���13���"��������(@@OB����������������1������� ��������8�"���*��� ����������#�������������(�(������"�������$%

*-�2�5+<� =�!�� �$� ��� ���� ������ ��� ���� ��� �,�� �������$� �$� ��>����

�4 ����������������������� ���#"�������8��a�������� ������^^����\���"������������(#������������*������"�)������������������#��C'?��������������������������������� ��������)�������� ������:�?�����,)���1���������$%���.���� 1@OB�1����������J����������������������(#�����������,)�.����������� ����1����:��*��<�������& ! �'��������,)�"������������: ������#�������"�)��������������.�$%

������� �� ��� ���� ���������� �����

:�� � ��&� ����� ��-�>&� ��7�0��� ��? @�;� A 'B)�C�D !E

���������������� �������*���2DB�������N�(������-� �<���?���*�:Co������*������1���?��������8��a��������������������.����������������$%�,������.)��������������������������������� �<�����&(?�������(#��)������8�����.�������������*1��#(# )�������#"���������#�������� ��(#���������13���"���������3���"��������������$%����������������� ���������:��1:����������3���"�������������?���*�����������������WB���$%��4 ���������>��1��"���;����>�S����TV�F�G������3��"��(���?���������&�?�������$%

Page 26: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

8

���������3��"��8��a���������������� �2)�����������P����������.������ �����: �����������(��������1:1�"��(I"�������6DB�������oOB�7����(���3)�������������'��������������I������ �����:��:�����3��"����������WB����$%���3lB������G����������������1����#"�������4�N�����������������������.��(��������������*����� ����8�"����������*������������$%����� �������� s3����-���<��������:Co���Z���������������������������������������.��(��*1�(#�����������������8��a����������*��i�� �3�����8�"����������������$%�& ���I�.)� ��I��� a�������������� �����������������/�������������8P�����������*���3lB��������-��;��9���#������������������;$%������������&�������"��� ��������� !"�1��:��������� ���P�����(������������� ������ )lB��������$%�,��8�����������������������������������������������8��1��������� ������13��"�������������1:��8��a������� �:����8P����� ����������:��:����#"��� ���*�����������;$%� ������,���������������������� �������?���(�� �����;$%

�#�EB� �3����������������(��)������N�(������b(� ����@OB�a��4������������� �3�������&(������������������$%����>����\����I�������1���������(�4�N���������>�������������(���o(��"�����i���"�&(����;$%�& ���I�.)��(������������(��C.�������2��FI�������"�����3���*��z������������DB����1�:���������=*��������������������� ������3��"�����������#��YVVT�����i�� �3�4���������������.�$%��i�� �3��������#<������<��.������(��C.�����������'������#����}}�P���������)�,)$~~�6(����������hOB��J���1_�VIII ��h4 ��YVVT7�������(@@OB�$%� �3������)�������"�6(#����7����� ������� �<����=*������'����.�����������������������#@@OB����"���13�������� !�����(�������������.�$%��4 ���������������(����������������������=����*�����i�� �3�����4�������I���3lB�������������������������)�?��������� !������#���.)��������������'��������������$%�,�����#��C'?����������������1��Q�"������������{��.���8����1�f������� ��p@AB���������$$%�

F����� �������������0��0��1�$������ ������$�������� �����G������HIJ)�������%�7�������� ����� 0���AKL)�MN)�$M)E

�1�#Z����lmB�12��������f���������"�������<��� ������������1���)lmB���������"��������� ��������'������������AB�>?��������#�������lmB������� ������8�N�(���<������AB�>?��������������?���*��������������������������������1:1�"������������������������.����������8I���������������������������$%��1���)lmB���������"���� ���4������ ���r��I��>��;$Q�*���r�I�����*������#���.)����[�����������;�������5����(������ ���:�i��������;$%� ���r�I������;��1���)lmB������������������#y��N�(����4�������4 ����3���.���1��o(�*1��1���)lmB���2��FI�(f������8��qB��(����) 3��� ?��*>$%�(����r�I������& ���I����������������������������"�������(���1���)lmB���8��g�(f�6��,)������(�������TUXX7����������.)��������������������1����������"�������(���1���)lmB���8��g�(f�6��,)����,�*������TUXX7�������1���)lmB���������"�������[����$%� ����r�I����������������������������������#�������������������� �<��������#"��������� !"�1��������1�#Z����lmB�12�������������z��������1��o(�3������;$%������� ���:�i���������-��;�9���#����1���)lmB�����������)�d�������8�����"P��������;$%���Q��� �3����������� ������8����������������;���������������?���*$%

F��������HIJ)�������%�7�������� ������ 0��

���*���/��(���4���� ������������? >������������������������.)�������1:1�"����3lB�������"�������<��:�i��������1��o(����������������)���[������,���*����������������� �����������������1������� [k: [�����?��������F����$%�����?���-�����? >�����1���)lmB���������"��������� �������"�������#��C'?��������������������������)��������&�����������>������/������:�i��������1���)lmB���������"��������� ��������#N�(��;�����,���������������������������������#����3�������$%

�1���)lmB����������f��������(����[�������h��DB��������������������������������������� ������������������#��C'?����������������1���)lmB���������"�������[�������������#���.)��������������5��&�������#(�����������;$%����� ������������/��������: ������4���*���[�������������1���������(�������)CJ��������������*�&WB�*��*��� ����(���&����������������������N�(������(��DB)������������������ �������������[������������#���.)���������;$%���h��DB�����������

Page 27: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

9

�����������������)������������������*��������������1�WB��6*��������7�������������8�#�������������;$%���[�����������h��DB�����������������������������1�WB����������J��������������� !����8�#����������������i��������������(��DB)�(���?����������;������}}�1������b��F)~~����&�������4 ����3��������#[��8����3���������;$%�,�����������lB��������������������[����������"��� ���P������������������( �����-���������$%��1���)lmB����������f���(�)����������(���DB���8��a����,����������8 ����������"�������������3lB���f�����:������������������3������������$%���8��a�������[�������"�������"���������������.)��������������*����������(�� :��OB���������3CZ�3������"�������������$%

������(����������1�����������������"�����8I����������[������������������/�CZ�����3������8��a����.��(�������������������"�����������&012����������CZ�����3��������������8 �����������������&������������������#�����*�.��&��������������������( ��)�������������*$%

���"����������������������/�CZ�����������"�����������1:1 !"��1���)lmB����������f���������"�������<������#�EB���PP( I)�&(:1"����������a�[�>����8�#����������$%

������ ������ � ���� !"���#$�%�� &'

� �� ������OB�Z���3����h4 ��� �����,DB�6TU^u7������������������������"�������(���1���)lmB���8��g�(f6,1DB���3��� ����1DB� ��h�� ��C/��� �>OB� (�����DB���� ��,DB4�� 6��,)� ��� ��� (�� ���� TUXX77� ����� ���.)�������������������1����������"�������(���1���)lmB���8��g�(f�6,1DB���3�������1DB���h��,����h���������3���>OB��o?�����,DB4��6��,)����,)�*���������TUXX77�����������������}}��"������������1���)lmB����:�~~�6,1DB���3���:����h ����,DB4�7�����N�(����g����;$%� � �� ������OB�Z���3����h4 ��� �����,DB�������#nEB� $T�������1�#Z���lmB�12������TU^u�����1���������������������8�"������������������"������������������) �����������������1f������������;$%�,��������������������������������(���� �� ��������"�����������&(����������#���������4�� ����;$%

TUXX�������.)�������������������1����������"�����������1:1�"�������������������h��DB�S�������1������������$%,�����������������3�����������������������������:����������.)��������������������1����������"�������(��1���)lmB���8��g�(f�6��,)����,�*���������7�������� �k�(f�����z������� ���������$%�������"����������I������������������J���|�#CZ���>�6��������h��DB4�7�8�#�������,������������"�������[�����������#nEB� ������/��y���������PP( I)�������;$%�����J���|�#CZ���>��:�i��������;��9���#���������"����������I��������������[�������������/��y���������"�����p�lB����I�����8�����"P��������;$%

�1�#Z����lmB�12�������"��������������,)�������(�������������h��DB������������ ��*�.��(�������,)$%�&��������������������������������"�������(����3lB�����J���|�#CZ���>�6��������h��DB4�7�������������;$%&������������h��D$�%Bu����������������������#nEB� �YX������"������������������������������ ������#��������(�����F����������$%

��������<�������� �� ��������"��������� ���P�������� ������#���$%���������h��DB�S����"�)��������������������������"��������(#��)�������������(�=>?�������"�����3�������$%�,������P����:@AB������������������(�=>?������&��������������"���������lB���$%���,)����,�*����������������,)�������(�����������������h��DB� S� �����"������k���) �� 68��qB�7� ������"���������#����� ��$%���"������� �����1���)lmB��� �:������J���PP( I)���"���������3�F�N�(�����#������;$%�����"������;�k���# �����������������"������&�?������������"������ 6��,)���� ,� *��������� ������������h��DB� S7� �1f�������� /�CZ�� �����#���� ������"����6��#nEB� �U���,)�������(������7��.�������������������������������������������������������"�����������#��������������������P������a����������'�����$%

Page 28: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

10

� ,O� �����HIJ)�� 0���$� �$� P����� ������ ���� � �����

���.)������������������ ��1����������"������� (���1���)lmB��� 8��g�(f� 6��,)� ��� ,� *��������� 7� ������#nEB� � TY�3��������*1�������������������se�8�����������&(������������*����������"������.��(����������$%��������� �� ���� ���� N�(��� ��� E#BDB������ ���� TUXS� ���� �1���)lmB��� ��[����� 6,1DB�� ��3��� ��J�3����h�� � � ,������3����h4 ���h�� 4 ��hd4�)���h4 ����3���@OB���a�����3����h4 ��TUXS7�������#nEB� �S�6e7�6iv7��������������� ��� ����������N�(�����E#BDB������ ���� TURU� ���� �1���)lmB��� ��[����� 6,1DB���3��� ��J�J3�� ��h�� � � ,������3�� ��h4 �� ��h�� 4 ��hd�)� ��h4 ��OB���a�����3�� ���JDB� ��� ��h4 �� TURU7� ���� ��#nEB� � TT_T� 6f7� ����� TY�� �.�� :e��� ���� ��"����� (�� TUuU� �����[�����6��J�J3����h�� � ���,DB4����h4 ��?�,o@OB���h4 ��TUuU7�������#nEB� �Y^��������J���1���)lmB�����[��������������� ���� ��"����� ����� ��J���� 8 ��� ���� �,)� ��$%� ������(������3��?�DB)�� TURX�� �.���13���"�� 6��#nEB� � TT7�� � �� a������ ?�DB)�� ��h�� � ��� *�OB� (�(o�� ��,DB� TUuT� 6��#nEB� � TX7� ����� TUuu� ���� *�@OB3��� 8��DB�������� D B� � ����������J�J3����h��� �����,DB�,��� �*�������h4 ��,���h��h���������3��*�OB���o?�����,DB��6��#nEB� �TV7�������,)���f���������"����� ��<��������������������"������������J����8�c���$%

���.)��������������������1����������"�������(��������������������h��DB�T^�����& ! �'����k���,)����,�*������������ ��#nEB� � TY� ���� �����)J��� ��� �3��� ���� ������� �����$%� ����� ���h��DB� T^� ���� )lB� ������ ���� ���� ���� �����"����� ��� �1f��� ����� ��� ���� ������ 3����� ��� ������ �(��� ��������� 3���� (��� �;����� *1� 8���� �1f�����������1fI�������������"���������������(�����#�Z��������"���������&P(�@OB��������������J���?���P���&(?���.�� 8����� ��� �#CZ�� ���� ��"������ �Cd����� ��$%� �4�� ���� ��� �����#���� ���� 8I���� ���� ��"����� 3����� ��$%� ������������se�8�����������&(����� �������������N�(����������� ����� ���� ��$%�������������#�������������"����� ��� ��d����<����1����1:1�"�� 2DB��� ����lB� �;$Q

(i) (�'��"�)������ �<������������*>� (��)c���f�����&(�z"�������?���*$%

(ii) �*+,� � � -./� '"� *0)�j ���� �k���� �<������������*>��:������ ���������������&(�z"�������?���*$+j 3��������(�=>?$w��3�F�Q���#�����*1�8��� ����.�����������������1y������� ��*������#�"�*>��������*>���#�����3��������(�=>?����������?���*$+

j ���.)���(�=>?$w�����������*�*�������������<?)����������������������#�����#������(����"�����������?���*$+�����j �������������(�=>?$w���������������1:1�"������������������o(��*>�A B>@AB����(��������� ����������"����_

(iii) 12%�3� ")�������#�"�����������������������?���P����������������� ��������?���*$%�����1��������N�(����&�?�������?���*$%

(iv) 4�526"�)�������#�"�*>���������*>��g������N�(����&�?��������nEB���#IP�������������?���*$

��������h��DB�T^������������������������"���������8��������.����������� ���P� �3���(����� ����������Q��7��-��8���0���9 "��:��'�;�����7� �62)<��7������ ���P���� �3������������������"���������&(��������8P������(���������(���:?���������'��������$%�-��8������ ���P������#nEB� �TY������"������1�DB����������.�������������6.OB)�(�DB�7� !�������(������������������&(��� �3��������������?���*$%��9 "��6(���7����� ���P���� ���P��������������I��*1�8��I��8 ��������3������;$%�����������"���������( ���(��������� 3����� �3��������&�?������ ����83��������:�DB�1:1"���J��������:@AB�� ���������.���J��&(����(�����������'��������$%

��,)�������(������������#nEB� �R�&P(�@OB����a ������������.���(��������/���������#����8 ����������$%���� �?���P����1.������ �3�F�Q���������� �<���������������1.������(����� ���������$%���������h��DB��#nEB� �R�������#������'��������������������}}����������(�������������"��� #/�)����������������&(�������������1.��������8�lB�/�CZ�����������*�&(�z"��(��k8��a�����������(���DB�����"����� ������ 4�)������,)��3�����������:���������������� �$%~~

��,)����,�*����������������,)�������(������ ������������#��.)������������ �3�������� ?�http://www.unhchr.ch/pdf/report.pdf �(��&(�z"���$%

Page 29: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

11

��������� -���12�1=��-��-!&! �"�>��!"���#$�%��-�?�0"�

:�����������"�������(���1�#Z����lmB�12�������[��������� ���:�i���������$%�,������3lB�N�(����:n?�����������3���������1:1�"��������"���������8�"�����$%�,����3��������k�����8���������3��������������������� #/�)�������#��������� ��������&P��������������������������"������:n?��������)�"�������.)������:n?�������?��������8����� �$%�,�������,)���#nEB� ���3lB�Q�����������������1�����$Qj ��#nEB� �Y]���J���� ��������������������.��3������������������:n?��������( ��������&�?�����#b�����

&(�����������"��������������k������) ���#��C'?��������1:�������:@AB������������������#� ������:n?��������a�������������#��������$%

j ��#nEB� �YS���J���� �����������3���������.������������������&(?����.���#�����.�� �<���������*��1.��������C.��:n?��������� *��*�&(?������������"���(#����������&J�����"����$���$%

j ��#nEB� �YR���J���� �����������:n?������3��������������������i��CP�������������������������������������*�(��)c���������������:n?���������"�������$%

j ��#nEB� �]Y���J���� ������������� �����,)�����)�&�������*�<������������������1����������.��&������3���������(��������.��&����������.��3��������������������i��CP�������������.����������������������*�����8 ������������1�������������&������������:e���������"����$%

&P(�@OB������� �J�� �a ���� ��������.���(�������� /������.�� 1OB� ���� �L !"� �1�#Z�� ��lmB�12� �����[����� 6TUu^7� ����������.� ����� ���� ��*� ��� �1��� ��$%� & ���I�.)����#nEB� � TX�� *���� ��5�������[��������(�DB������N�(�����;��&J����a ������������.���(����������/������.�� 1@OB���������������� ��*�4�d�� ���:�������$%

��3lB��������������1.���������������������(����������/���������& ���I�:@@OB���1y�������;$%�,����Cd������;�Q��#�����������������(���3����������(��)c�<���������(���������������(��)c�����(�������� ������ �1��)�J�� :��������� ���� ����� ����� �������� ���� ��*� (��)c� ��� �<���� �#�"����� ���� �������)?������������������������I����>������������:���(���������.��EB��DB�kEB��DB���#�"���������: ������}�<�<�����r�~�������(@@OB������������*��������"����������������1:������������*�/�CZ��������(���(�3�:��.���qB����(@@OB�������(@@OB���.��/�CZ��<@@OB�����������������(����1f�N�(����2 ����������.)����$%

�P�����.��/�������1��"�������������������������(����������&(?�����������I���-������$?���*�%��������������� �� ����'���������������*�(��)c����"�����8�"��������������$%���.����<���������������(��)c��(@@OB����1.����������#�?�����)?������ �� ��nEB��������#�"���������������.���� �( I)���CZ�������k���) ������(���3������(��)c�8�"������ ���������I�����������(�@@OB�����&(��������)��������������������4�d�� ����������������$%

����������/�CZ�����������*��1�#Z����lmB�12���������,)���3lB���[�������-���$%��4 �������Yu��1:��YVVT������1�#Z����lmB�12�������������z������� .)���������WB�������������1��o(�(����������$%�����������& ! �'��.�}}���������� /�CZ���������������) ���������"����������������������.��:@AB��� �������#�� /��(�����������a�1���)lmB�����[�����������*�8�����(���?��������$%~~�,����[���������8�N�(��<����������)��)�������?�������$%������������������/�CZ��,����������"�����������������$%

������"���������������DB�����������*����\��1���)lmB���8I�����������������������"���������������������*���,)��f�����[������;$$%�,��(���1��(����??�)���?�� ���������$$%

�����������

�@A�B���� :&�>C�';� ������ �D�� E9��� �F��� �%��-� ��G��HC� :�IJ�;������ a����������3����h��� ���*�OB(�(o4�� ��,DB4�� !���� (�)����� ���4�� ���� ��� :�i������� ��$$%� ��<�� ��� ������� ����������� ���.)�������������������1����������"�������(����PP( I)���#nEB� �������r�1<�����$$%����������������������������1:1�"��<1OB���������#nEB� �^��S������TX�����lB��;$$%�,�������������/�CZ�������#.���������"���������

Page 30: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

12

����1�� )��������) ������������ �� ����������"����������8���������3��FI�������"Q(���6�3�F�Q��#������ ��/��(����&P(�@OB��������a ������������.���(���������� 1OB7�(�������������&(?����.��: @AB����������������������#����������*��3�F�&(�����������"�����3�������$$%�������&0�<��������}}: @AB����������������������&������3���������.�����������'������#�����3�F��#��������&(�����������"�������$$%~~� �����3��������.������������������&P���lB�8����C.�������&(������������������������"������������1DB�� ������$$%

�@A�B���� �������� �D�� E9��� �F��� �%��C� ��G��C�k���5��8�#<�������(��F �6� ����z�����h ����@OB����h ��DB�DB7�������h����,��3����h4 ���� a������� ��DB��6����*�� �7�����������k��:�� ��� a������� ����k�������������������������"�������(���� a����������DB)�����.�(������$$%��� a������?�DB)��������J���1���������"�������<��������"������1DB���������������������������.)��������������������1����������"�������������������"����������&012���� ���������(��� (�� �?���������,�����& ! �'����$$%���#nEB� �]^�6]7�������#��I���� (1���� ��5��������#��.)������:� �YS������YVV^��������DB)�8�����������$$%�}� ��� a����������DB)~�������������*��*����������:�i������������8�)������I)��4�������������������DB)������8��"�������$$%

������� ��

������ ���� ��>2�>��� @��D�� 7� K�����L��� �D@�� E9��� ��G��HC� �F��� @!����� ��'� @A�B��/HC� :�IM�;N��������(�������DB)��h4 ��� �����,DB4�� !�������.)��� ��������(�����J�J3��`������ �8��DB�Z3����h4 ��� �����,DB4��*�OB� 1�OB���DB�a��OBd4�����[�����������#��.)��������������5��������������������������������������������������"������������*��#�����:�i��������������;$$%

�������(�����5���� ��� ���������������� ���������'�����;$$������������(�������DB)���h4 ��� ��� ��,DB4�� !�����"�)���������� !"�1����������"���(������CnEB����(�������I�����#��������8�"�������$%j �#��qB��?���P����#�g��� !�����������������8���I��������������$+j �����������������N�(�*1���f�������)�$Q�(�����"�������>����������$+�����j (�����"� 4����� �<��� ���� ��*� �������� ����� ���� :��� ������ ���:�� ������ �N���� ��$$%� 6�<�� ��oOB�

TUUY7_

� ��������(�������DB)���h ��� �����,DB4���������(�����[����� ����&(:1"��� ���� /��y��� ������������������(��������"��������� ��:�������$$%� J���������������������8�#���6����k��h7���� ������������� ���� ����������������������1:1�"����[����������*�����������:�������z��������/��y��� ����$$%

������ ���� ��>2�>��� @��0�� 7� K�����L��� �D@�� E9��� ��G��HC� �F��� ��4O ���%� �DH@�� E9��� &%G!4� 2P� ��4����� �9�� 7��.Q'������ �DH@�� &�G'�DC%� �F��� ��R��% -�)S� ��>2�L��� �D�� E9��� ��G��HC� �F��� &��������% -�� :�II�;� N����;�����h �� ������(� ����� �� ��5��������� ������(�����# ��� �����J�� ��5���� !���� �����������[����� *���� (����1���)lmB������� ���:�i���������<����$�$�������� �?�������������� !"�1���Cd��������������?���P��� �<�������(�=>?���������������������"����� ������$$�������.�����?���P��� �<����*1���#�1"�������:��������#��������&e��� 1OB�.��(����������$$%

����� ������ ���M� �D�� -�G��%��$�%� �F��� E9��� ��G��C� :�IIT;� U�������(�����5����������������������� ��������OB�3��TY]S���h����,���*DmB�B�*�OB�� �����,DB4�� !����8���������������;������h ��������(�����(��)��DB�����z��� !��������������������.�$$%�������CnEB���8�3�����CnEB���8�3����������)��"������������������/�CZ��������� �<���������&(?���������*��������������������� �<����������|������� #/�)������������������:�����������F���"�)������������$$%

����� ������:���T;������������- �V4� 7�K�����L����DH@�� 7�E9�����G��HC��F��� ��H4 ���%��D@���-�>HC� 2P�� ��' ��-��D����� :���T;� N����;������h ��������(������1�f��������������������1:��YVV^���������`����3���#���� ���������� �3�F�N�(�������CnEB���8�3��.�����CnEB���&(?��������"������������������������������������) ���������"����������� �� ���1f��������#����:@AB����������*���������$$%

Page 31: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

13

�L�����������Q�����R������� ������>2�>���@��D�� 7� K2�>����DH@�����D����F���G�U�E9����0�� ��4A�W��4��$�%��� ���0��� ��� ���:�IJX;�N����*���������������������"������#���� ������$$%����;������h ��������(�����&P(�@OB��(�������������WB-���F)�����(��DB)���������������������/�CZ���������4����&(?���(��������������������� 1OB��"�)�������*��*$$%

7���2�GY��������� ����-���'�������:�II�;�*������������������������������������� �� ����"��������������������*�:�i������������[�����������#��.)��������������5�����������������;$$%��3�F�Q�?�DB)��������#nEB� �TS�,�������������1f��������������#/�.���������# ���������������������"�����������8�"�����������$$%��1.����������CnEB���LMI������������(�� ��<��������������������������������*��1f�(��F � !����TUu]�����������`����3��1_�����6u]7�Y��*����������PP( I)����� ����#������$$%

���������

��%���� ���L'����� �DH@�� 7� ��G��HC� �F��� ��Z[ ��HC� �D@�� �0�� :�ITJ;����������������������.)�������������������1����������"������������#����������*�8�"�����������$$%

��%���� ��>2�>��� �D�� E9��� ��G��HC� :�IXJ;�������[��������������������������������.)�������������������1�������� ��"������� ���� r�1<��� �Cd����� ��$$%� ��� ,1DB�� �������� ����3�� ��h�� � ��� ��,DB4�� ����� ,1DB�������������DB)���h ��� �����,DB4�� !��������DB������.���#��������:�i���������"������N�(����.��(����$$%����1����L !"�,���@OB�h��3�F)����������������������3�����������������(���I����������������������������1:1"������J�J3�������������"���/��y�����������8 ��������$$%

� R����'� K��������D'� �9�� 7� ��%���� ��>2�>��� �D�� E9��� ��G��HC� G�� 7� ������ �D@�� G���D��D ����� -���'� �F������'� ��G��HC� :�IJJ;�������[������3�F�Q��������������������������1 �)�����;$$%�����������)�������;������������������������������*����������)�a������'�����1��"�������(���3���������*���*>��������&����/�CZ�P��� ���� ��)�"��� �1��/�� ������ 8�c� ������ ��� ����$$%� ��.� ��� �� (������� 6,�� �� ���� ��3lB��'������������&P(\���3lB��(�����������7��������3lB�8�3�I� ����������*��������;$$%����������)��&����3������������������8�.�����2DB�������N�(�������&(���������������������������������������9� ���( I)�����&(�������������������������*����3lB���������� ��.��(�����������#�:@AB��� ����������*�������;$$%

G!���� ��%���� ��>2�>��� �D�� 7� G ' ������ �DH@�� �D'� @��D/HC�� �DH@�� ��- �A� ������ 4�>1��� �-�>C� 2P ��-� & ' ��HC� :�III;��,����[���������& ! �'��������������.��3����������������������������(�����8����� ���� ��� �� ���� ����(������� �����.��� *1� ����� ��� &����� ( ��� �������� ����� :@AB��� ���$$%� ��� (����1���)lmB�����[��������������3lB�Q�������������������������������"�������������1:���"����������$$%�YVVT���,1DB����������� �����,DB4������3�����8���3��*�OB�8��DB�Z3����h4 ��� �����,DB4����h ��(�)J4���.���DB��OB���:���DB4��6YVVT7�(�� ��`����3� 4���������$$����,����[����� �������� �3���#��.)������� %� ��`����3�����5���� ����� ����� ����.�� ���� �� �������� ������������� ����������� ���� ( ��� �������� ����� 8�c� ������ ���& ! �'��������� ���������lmB������������������������ 4���*���# ������������������������1�WB������:@AB��� ������������)CJ������$$%

S����� ���������������0�1��P���������� ���������-�B)

S��� ��� ���� ������� ��0�� 0��1�$� ��D� ���%�� ����� ��� ���� ������ -��,�0� �$� ������ ���� 0#� ���T���IJ)��/� �-U����� A#�� ��KH� PV ��W!&� �XX�E

TUUT������������:����������������������#��������������������� �<��������#"���������*��1�#Z����lmB�12�� !"�1��6*����,)� �8���(o���(���3lB�]� �<�7������������������f����8���������J� ����������"������� 1OB� .��(�� ���*$$%��1���)lmB��� �����I������ �<��<� ��������� �����,)���� ,� *��������� _�������1���)lmB����[�����������'���������������"�����/��y�������N�(����*����,)��8���(o4������&(�������������$$%

Page 32: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

14

��,)� �3������*����,)�98��(o4������������������ ������������������*�AB�>?��N�(����,���������*��*��;$$%��hDB�m��������CZ��������1����������(#�)#��������(�����1���������� �����*����,)�98��(o4��( I)�Q��.���13�Q����������*��;$%�*�_���,)_��� !"�1���������������#�"��������&(?��������������(��C.���������*���� 1OB.��(���������;������*�����#�"�������������������"���������������;$$%������ !"�1�����������������������������(��/��(���N�(������� ��������;���`���������������#�"�������������.�������$$%���.�����������������#�"����8�lB������������(������� !"�1����� ��������;$���`���?����&���������������������LMI�����N�(������ ����=�������.�����=������$%����K�����&0��<��&(:1"���PP( I)����Z���������,)� �3������ �2�)�"��������������#�"�*>*�����������������*���"���6��r��.��7����������(��8�#Z������������;����J������������������(����.���������:���$$%��`�������J����# ����#�"������.��&�������'������#N�(������������������������,���1.�������������;$$%�*����,)�98��(o4�����������������������������������/�CZ�����������>������1���������# ��������������������������������"�������$$%

*����,)�98��(o4����������#�EB������?����=,)���$$%��1�#Z����lmB�12��������a��DB��k��������YVV]������������z����������.���\\���]�� ���'� � � � 2"����� ���2� ������ -�?�0"�� � � K1"� 2"� -��8�� -�� ���� ��^�� � � -��8�� ��� �G�WK -��HC�7�"��*0))<�(7�*�5�P��(�������� '���92��-9 "�-*� "���B��2_���"������&����� ))<�G-�&����� �2���������2����DH@�� �9-HC�� �F��� -D2��G2�� �D@�� -�G��%��$�%� -��"� 8�"�� 2�'�� '��4� � ���� ���]�� -!4`��� � ��� G�� -7O��!"� � : 2��a"S -7O��!"� ��� �0�� ��;� 7O2���� �0.b]���� (���� "P�� 2����� ���� -!7c�� � �� K1"� 2"� -��8�� �0�� 2"����� ���2 ������ ���7!��� � ��B� -�-!4 "� ���� &���� � � K_�� (`����� P�))<dd�6�1�#Z����lmB�12�YVV]7

S���M)YB)B)H�9�W!���Z�� -�K[�0�K!�>����Z =����Z��Z��H �M)��=��Z����HL !� �\� B)�� � 0M)��A�M)Y'B)B)H�9�W !�XX�E

������"�������(���'��d������*\�����TUU]�����=���.�$$%�,����������� �����������������1���)lmB��������"��������� ���������������3������������������/�CZ���������������������������,����"������������?����.)������������*�����������������1���������� ��.��(��������?���*$$%�,���}�*\��OB�Z���3�~�������������$$%��'�d��������2���F����������������������"����������� �� ���1f�����)�f����;��,���*���������������������,�����3������;$$%

1��eR������� f��HC� �D�� 7� Gg�'�GHC���� �DH@�� D��D�� ���%� @��D�� �-�>HC� 2P� ��-� & '��%� :�II�;��������������z�����h� 3h�� u{UX�������OB���@OB���h4 ���OB��:oOB�(�)J��6TUuYkU]7������1���������������������.�$$%�DB;@OBOB)�Lo������������) 3����<��N�(������'�����������)�a��� !����.��(��������.����(#��)����������������������I�������� �����*��;$%����YY�����������#y����f��������lmB�������������8�"����������;$$Q���������������������*�( )�3�G���������������������*���������������)J���&(��$$%�DB;@OBOB)�Lo4��*����a��1�������������1���)lmB�����<����Z�����������1���)lmB�����J���8�c�������"���������N�(�������������������������������������������������.��(��������;$$%�,���?����.)�������������*�����������������������������������������������������WB���1�WB���������&J��8���������������:�����(����*����� ������8�N�(��<�����������3������������������� ������������������(�������$%�DB;OB@OB)�N�o4����� �3�����������;������1���)lmB���������"�������������������#N�(����� ���������>����������)�a��������������������*���lmB������������8��a��������������,)���*$$%

Page 33: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

15

]���������D����-�B)

�1�#Z�� ��lmB�12� ����� ���z��� �1��o(� ���� �����Z��� �1�#Z�� ��lmB�12� ���� ���"��� ��� � � *�� *��CJ������'�d������� ����� /��������� ���� ���� :�WB��� ��� ��������� ���) 3�� � ?��*>� ����� ������I� ���� /��(���a���J�����(��������$$%�����1���)lmB���������"�������[����������/��y���������PP( I)������������������$$%

]��� B)�T0��>�� ��Z =�� ���������� A�XX^E

(�������������o.�������,4��3��6(�**?���{�OBzo� *?���7���������*��*�������������"�������������������/�����������������"����������������������������)����)����������(����������1��o(����L'����� �DH@�� �0����0�-:�II�;������������������������AB�>?��������*��3�F��������<�����$%�6 �<��(���3lB� 7�&������<������������������(��������������1������������(?���(����1�:����������LMI��(�������(���3������������������ ���Q������:@AB�����$$%�(#�������������������*>�LMI�����������"��������������K�����OB������;��,����b��F)� !������OB�Z���3�������������������������������"�����������:�?���PP( I)���@OB��:������$$%

��� OB�Z���3�� ?�� � ��������� �<���� ���� (#��)WB�� ���� �#[�� ����� ��# ��� ��"����� ����� *�������� ����������������� ����� :@AB��� ���� ���������<�����$$%� ������������ ���������������������������� ���� ��*�1��"��� �<���������&(?���������.�&�����������) �������������"������������������������?���*������( I)�����&�?��&(?��� ����?���*�����������������������������������&�������# ���������<������������33������?���*$$%����������������������������������������� �����������������������������������������"��������������������?���*���������*>�*�������������������?���*�������&����"��������������� ��������������$$%

]�� B)�T0��>�� ��Z =�� �� _-� A�XXFE

������������/���������������1���)lmB����12�������������������������������������������"�����������������#��/�����������?�I�*1�8�����������*����) 3��� ?�����������(�����DB�����������$$%�*�������) 3��� ?���������& ���I����~OB�Z���3����h4 ������ ~$$%�,���oOB)���,���*DmB��������*3��6OBzo�#�(��*7�������������z������TUUX����(����$%�6 �<��(���3lB�S7��J����� 1@OB���������OB�Z���3h��������������������������������.���[� ����(���"�����&(?��������������(� �P����C.������������CnEB���&(?������������� �������(��:�� ������$$%

]���B)`W�#�U�����������D����-�B)

TUUX�����'������1�WB�����*����,)�98��(o4������/��y������������(����������������������� ����������������� �3��������������������*����) 3)�������N�(����\)� ��'� *��P� ����� '�D)S� ����� &� -��� Kh -��HC)d�6��?�����?��<DB� �<�7�������������$$%�TUUX�����'������1�WB�����\)4�GR���'�G>-�@��D�� 7�K�������D@��E9�����G��HC�DH@�� �-�>HC� 2P� � ��'� ��-�D���-��~����������������$$%����*����,)��8CJ�(o4����[��������&�����/��y���������.���1.��������������"�����C.����������� o��1��������������*�����"����$$%

�$M)0� 2�W\� ������ 0�Z+<� M)��� �� ���� PV ��W !

T_ �������� ���� ����� :@AB��� ����� �������� ����� ���� �����.��Y_ 8��1����������������� �<��������(�=>?]_ �1���)lmB���N�(������������ !"�1����������#��I����������������� o��1���^_ ������������ �<��������J� ����8��:1"���8�����������8�"��S_ �1���"�)�X_ �1���"�)������8��������������������������"����R_ (#�����������)��"�����&(�z"��u_ ?�������"���(#������8��a���U_ ���M����I)�����)TV_ ���� ���������������8����� �:������� �� ��� �II�;

Page 34: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

16

]�8� -� ��0��Y���� �M)�M)�$M)� #aB)� =C�����H�� =��Z�� #T>�� ��Z�� ���>0� ��'B) !� #b����>�� A�XX8E

TUU^����~(�3����@OB4��*5�#���3�~�(���'�d��������\) 7� -0'��e���� 1������ ��� �F��� @A���2���� @���� �L��� �D�1���'��%R��HC��Y��������d��(��������$$%�,����������������������:e���������*�����������3���������"����������.)�� ���������$$%�-0'�e���� ���L'������ 2����� ���L'���0�� �D�� �Y�������� @��D�� �D'� :������� ��%� G� �;���������)J����������,)��,*�������_������"���.��(���3���������"������������� �����������3�F���PP( I)���$$%

X��� ������$������"�����

��,)�*����������"������;�������&P(�@OB��������#���������#CZ����?����������.��"�)������1f������������������������������,)�8��:1"���-���������������$$%��`��������"���13�������"�������<��������(�������*1��� ��<1OB����3lB�8�1�������������"�����������(�������������'�������������J���� �����;$$%���������������*����C.����>��;�����>�(���������� �������4�N������$$%�6& ���I���������*��i����Y� �<�$$%7

~� ������#�����81��(o4����h��� �����DB�3��*�OB��OB�����3����h4 ��8������,��� �,1DB���3��������JDB���h������*�OB�(�����DB������,DB4��: -�����-�� Kh -��HC;d������.��(������F���:���"�����(���������������;���:���� ������?���*$$%�(�>?�����F������������*���( ���������?���*������8��:1"���������"�������*�*1�(#�����������"��������?���*$$%

��%��� �$� -� ��������� PV ��W !

j ���� ��������#����8��:1"�����8�"���������������������&J������ �������������$$%j 8��:1"�����J�����������"�& ! �'���������������$$%j & ! �'��(����������*�8����1�f��������������8��:1"�:�=��4�N������$$%j ��)������������'�����������( ���������������8��:1"�4�N������$$%j ���8��:1"��������������������#(�������������������������������(�=>?������,������������(������8��:1"��

��"��������&(�z"��$���-���$%j ���8��:1"��������AB1�������������-���������������������.��(���������6�������#�?���.���J�.���� ��� ���

AB1����7$%

������������������������������"�������������������������1���)lmB���������"����� ���4������� ������(�z��������??�)�������*� �<�w� 7� ���'� �DH@�� G!����0��'� E9��� ��G��HC� G�� �0��'� � ��'� *��P� '� C1'����(WHO

2001, c) http://www.who.int/mental_health/resources/policy_services/en/. ���>����&(�z"���$$%

������������������������������"�����������1:1�"���1���)lmB�����<�������8�#<�8�"�����������13�������*� �<��(���3lB�kY$

����13�Q����� �����)���������������������������& ! �'���������(���������.)�������?���*$$%�:�i�������1���)lmB���������"����� ���4����� ��<����#���������������������������������� �� ����"������������ ���:@AB��������&�����( ��)�������������*���������:�i����$$%���.����*����,)�98��(o4��������J������������1���)lmB��� �)�d���� ��� :��� �;�� ���� �� :����� ����� *���� �������� ������ ���� �������� ����� ���� ������� �����"����������������*1�:@AB��� ��������)CJ��������������*����) 3)�������N�(����8�#Z�����*�����������;$$%����������������������&�?�� �<���������&(?���(��������,�������� ��� �������������$$%������"��������������������������$������:@AB��� ������������.����� ����������������$$%��� �����1(�P�����)������������?�)�����1f����J������?���#4�� ����J����������1DB�����������"�����(#�������������.�����4���������#����������3lB���"�������������.)��������������$$%���������:������(���"����������"��������������������&�?��&(?��� 1OB�J�������� ���#��C'?��������������$$%�����#�EB�*����& ���I��;�������4 ��:������;��������������������� �}} �<���������&(?��~~�������-� 445�� �����������1.�����������CnEB���8�3�8��a��������� �<����������������� ����-���$$%

Page 35: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

17

���� ��������PP( I)�� ����������:�� �����������������8�#����1y�����������������*����f������������"�����-���$��:Co���,��& ! �'���������(�������������"����f���$$%��nEB������ ��������:�� �����(?�����8I����������� �3�������"������& ! �'��������lB������������������$$%�& ���I�.)�������������/�����������*����� ������&(:1"������(���?����-��;����&(?��������}}8?���~~�8����� 4������<����;$$%�(��I���Q��*�8�������������������� ������& ! �'������`�����������$$%�(��)c�8�3�I�*1��3�������:�����.���J����,)�� �����*>����������1�������3��������*�:��������� ������:�=���������������$$%

������������/���������������������������������: ��?�: !"���� ���������8I���������PP( I)2DB�����$$%�4445�� ��8��:1"������� ������& ! �'�������������nEB��������������������� �<��������(�=>?�����:@AB��� ��������:����&����:�"���������������$$%�& ���I�.)�����CnEB���&(?����.��8�3�����1:1�"���"�����&(:1"�,����8��:1"��������������;������� *��*��1��"���������( �����-����*���������$$%�,�����(��I�����'��� �<������������������������$$%�&�?�������(��)c� �<�����.��&(?�������8�"�����������������������������������������"���������������*1���.)���� ��Q���PP( I)���$$%����� ��,������PP( I)�� ������� �������������$$%

��� ���� ������ ������� ���� ��-,H� <� ��G� ��0�

j �������������������������������*1�����)�a�����������*����� ��( ��������������������������������& ! �'����������`�������� ��������������������������$$%

j ��������������������������������#������������;������&J����3�F��#��������4�N������������$$%

j �1.������������# ����� ��� ������������� ����������� ������"������� ���� ���� ���� ��*��������� ���� ���� �4�N������$$%

j ���������������� ���� )��}} �<���������&(?��~~����� ��������-�5�� ����$$%� �<��������(�=>?��(#��)���:� ���� �<�������# ����������������������������������( ������������������������� ���\�2DB������������������������� ��������.)����������PP( I)���������������������������������*����� ��8�N�(� ������$$%

j :�i������� �1���)lmB��� ����� ��f��� ���� ��"����� ��<���� ���� ��#����� �������� ����� ���� ������� ���� � �� ���"������������� �����.)��*1�( ��)�������������*��������:�i����$$%

j ����������������1:1�"������ ���������*����i�� �3���������������*�����������;��.�����\����� ��� ���4������:�>DB������������;$$%

j �1���)lmB����������f���������"����� ���4��*1������������� 1OB����3��������*��=*�������"������#����������������8��������������������� ������������������?���*$$%����� ���������)���������������������������& ! �'���� ����� 8�c���������1��:�����?���*$$%

Page 36: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

18

Page 37: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

19

��������

����������������� ������������������������������������������������������ ���!���"�#!$��%&&'����� �%!�!��������������������%()*+���,������%!�-�.�!��!���������/ ���! �������%!�������������������������������010�2 �����- �$��$��� ������1� ���!��������3�4� �&'��5����������������������678+���!�9�:�������������������!����0;����3��%<� =����178+���%������!��� ������������$�1� ������1�!������.�!������������%&&'�.�.� �����������������������������������>+����������� ������=����������?������%!���;<��9� �<���;;���� �<!��"���!���%�. ����%!��������%���9�:������010�2 ����������=�������>+��������������������������(@��� ���������� ����&&'���������������A���..���������6��!��������������������010�2 �������<����;B�������$�-�������0 ���,4�C+0�����1�DE+�������� ������=�����������4������(@��� ����������� ����&&'�������$�������F+�����,���!�=�����G����!�4���������=��;B������&&'�-4��!��=���6�*+�4����������������������������������� �������4H2�0 ���!���I�����04���!�����%!�������$������� 6�������J�� ���- �!�������������������2���K���!������2��L! ��!����� 6��������,�6M ���!��<&& ���4��!$��������������������������������6N��C+�D.�����$���������2��������(@��� �������D���&&'

�����������������������������������O������� 6������������>+�P�����L!���,�:��4��������%&&'����,�:��6�*+����>+� ������$� C+�D.�� ������6G��� ���� ������� �6�*+� C+�D.�� ������6G����� ������ ��O��0;����� """"Q��4�� �%&&'� ���,�:RR,� ��� SS���3��%<�����!�1�� �4��������%�M�����������������,�G�����I����4��������������$��TE+��������6�������!��&&'

�����������!�>U+$����������������!�����������������-4H4�V������%&&'�������;B���F+W���%!���L!;�������K4����������-4��!��������� ���;B�4����������$� ����>+� (�=� ��0��04;��������6��!��0�$�J� � ������&&'������F+W���%!��L!;�������K4���$�RR,� ��� SS���3���������Q������� �����������������&&'

���� �������������

���������������������������� X��6�*+���;��������;��� ��������� ���%���%!�,��X����6I�Y�=����L!.�Z����6#���� ���%&&'�������!�����O�G��!�I��1 � ���%���������������V����M����%&&'

�� �� ���� ������

������������ ����!"�#��� �$�%�&$� �'������� �

�����;��$�J�� �4� ���A��������������������������;� ��������?���%���%!����������������������������������2���!����O!9����!���!�Q������4��� ���%<&������2�������@���6��!�[���� ���! ���%&X

����������� �������������������������� �����

����������������;���Y�=��������Z�����4�����O��\���� ������,��������%!�-4H4�V����O�G��!�I��4� ���%&&'-4H4�V��� ���� ���!�� �� ������ �%<� M������ ��� ������$� -�102�� ��O� P��N��� ���� ��� ����4����� ��� �� �%&&'� �1����4���������� �����-�102������������0�4]2 ������ 1�������$�-�102����O�P��N�����!����<�,��������%!�-4H4�V���� ����6I������������%!��������O����� ����! ���%&&'

(���� ������������������������O������� 6

19

Page 38: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

20

���������� ���� ������

��)�� �*+�,��,� ���%-%� ���� ������

�����2���������-4H4�V����&^

YZ ���������������4�I;����L!�������C+0������������ ���!��������

YiZ ���_ ���0;�����������������4�I;��<�-�.�!���%!��6����������,��2���-��K2��0��2������������`

YiiZ ,;�����!$����������������4�I;��<�-�.�!���%!��6����������D����0N������� ���,;��$������G�����<��0���������������4�I;�������-������� ����������� �=�<�-��K2���O�������`

YiiiZ ���������������4�I;��<�-�.�!���%!��6�����������������,��2�����%!�-�� �����AD.���(�� ���O��������`���%!

YivZ ���������������4�I;��������������,��2�����%!�-�� �����AD.���������������������L!������������� ���O�������&&'

Y1$Z ���������������4�I;���-������� �����������2���!���%!�4��� ���0����������������4�I;���,��2�����!�����������4��� ����2��L! ���!��`

Y�$Z ��@����I �����������������������4�I;�����%!�-�.�!�����,��2�����!�����%!�-�� �����T60.�������� ���!�� ^

YiZ ��%()*+��<����� ��,�a ���%!���%()*+������������������4�I;���-������� ��

YiiZ �E+�E+�#]��Y�6��4���.���������������=���-���O���!��2������!��������b���������]�Z`���%!

YiiiZ ��������G������1$��!�"�%�4$&&'

Y8+$Z ��������1$��!$��������O��0�� �������������$��G������������� ���!��`���%!

Y�Z �010�2 �1� ������,��2��

Y�E+����?=�����!�ME+����-4H2L! <�ME+�cd���Te��fggf<�L!�(K������Te����h�=���ei�O���Z

��������������������������- !�� j�;���Y�=��������Z���,��X��������Y�%����������������� �����-�102��%!����������2�������Z���,�6M ��K4���$���O��L!;���D���� $���&&'�����!��$.��..�����O������%&&'

.�����/�0�&1

����������L!;������;��<�,�6M ��K4���$���O�P��N�����%!��=��1 � ���%&&'���������������b�����%!�������(�� ��!�����O����V��� ������� =��#]����0�-������L!��!���%�������������,;��� ������������������ �������4���������<��6��>+���%!���0�4]2��L!;���D�1�A ��� ��������&&'�����������������;$����-�����$��%�M������-����$���(V. ��L!;�������!���2�L! �������4������� ����&&'

�L!;������;�����������������\��4���=����� ��2���!$���O��L!;������ ������;���������;� $��%&&'

.��� ��%�2��� 34���4� ���� ��%�2��� 56�57�

������������������O��L!;������!������F+���%<�M������������ ��(�=� ���3��%�1(?������� �D����������������4����&&'�������������������O��L!;���������%��$�(�=� ��D���������O��� $�����=�����O����$�.���<����!�;�!$�����4��%&&'���������=�������� �=���%��1<�-4��!��=�<����������������������,���!���%!��0;$! �������6��!������ ����! ���%<�������%()*+���-�.�!����%!����������������0;� X���:����%���%&&'

����$�;$�!�>U+$���������4H��!���0�$�J� �������������������O��L!;���������[E+�����!���;�!���� $��%&&'�����������,���������k��$���O���$��$��D� ����!���&&'�������6N� X���%()*+���,���� =��-�.�!��������=��0�l����������k��$�������������0;$!����������������� ���,� 10�2 ���!���� ���%&&'�������F+$������!$ <�����!� �����2���!�� ��� �0�l� ������� �������� �������� ��O� �=�� �0;�� P������ �L!;���� ��� �� �%<� ������ ��������������� ����� �;$� ����� ������� ��� ��;� ���� ��&&'� �������� �������� ��O� �L!;���� ���;B� ������ �����������<���0��J�� ��<����=������%!�������$��04;���!�;$���;�!���� $��%&&'��������4�j��6� �������>+��L!;���������=�����3���! $`���� 6��������\���%������������,�G����I�����(@��� ���������0��������1���������������L!;�����������;B�m�>+������������;���%!���6��2�� =�����;B�����?�������,� �����1����&'�Y4�I�E+�1��cZ

Page 39: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

21

�����-�;��M ���0�F+������RR&��������1$��!$&RS���%!�RR&���������!$"�&SS��K4�,����������������!�������!��2��������������.��� �����n$������������,;6 ����O��6�>+���! ����&&'���2���0���0 !��>U+$���.��� �$��4� ���"��RR&�������1$��!&SS��K4�����,�������$���! ��1(?���RR&���������������&RS��K4�����,�������! ����&&'�Y-4��!���������4�I<������� ! ����" #$� ��������%����&��'()������" #��*)+,�-�.����! �������!/ 0����%����� 12� #.3��! �4 1��� 15+�" 1*��6���6�7�8��Y8+K?���.�����coofZ���%!��� 12� #.3��! ��8+��E+%(�E+�E+����L!��T���16�����T���E+���8+���T8+�"��Y8+$� �� �pq� IVZ<� Y��!$���� ������EU+$��� ��������<� coorZ&'� ����� �$� 8+$� qcg� ��>+� ��! �� �%� ���RR&�������&RS��K4�,��������������������������RR&!���&RS���%!�RR&1$��!&RS��%����K4�,���������0 ;�� �178+$�������������E+�����������&&'�RR�������SS���$��K4�,�������3��%<��������������D�9��) 4��:; ��" �)�" <); �! ���=��! ��=�<>�! )��! �����13>� ���! ( �4( �����+ ��<�! ?�6(��@,A�>�����< ��+ ��!� �" �)��+�! ! );�"�A! B��� �� �����C(.�>�! �@D-E�" �)�C(.�>4>�C('� )����& A �! �� �� �! )� ��F��GH��&� �C(.�>4>@D.I!/ ( ��! '��� � �+! ��'<���"�' ��BJK*�! �� ���! �"3' 3L(�! M�1���N)O K ����� ������P�! )� < ���GHQQ�Y8+K?���.����<�coofZ&'

RR&���������������&SS��K4�,���������������1$��!$<�1�%�4H2����9� ��Y�E+��L!E+�8+_���q���������������0��=���1�%�4H2����9� ������G�����s� Z<�P�(M ������������%!���$����4�=����;�! ��Y�1�E+%����8+��8+��Z��������&&'��!������������;$������������������������3���b ���������(������ei�O������%!�1������!��8+,����%�$�(�=� �������010�2 ������������$������1�%�4H2����9� ��Y�E+��L!E+�8+_��Z�%�$�(�=� ����������G������������� ����&&'���������P�������L!;������04���O��� $��%&&'

�0;$!�G��������������1$��!$��������������O� !��1�%�4H2����9� ������������;$���;�4����%!�46P�����!����������!��� �������%!�4�����4������������������������$��6!9��"�#!$���� $��%&&'��e�!�;$����� ���������?����2���%!4$[����2�9� �����������!�4����� 4��� ����1$.�,�6I��0 !�Y"e����Z��%&&'� ����������=��������������� ��O���V��� �����������!�4��������� ��������!������.���&&'���4�������������������������1�%�4H2����9� �������������������� ���%� �������� �������%� ��������t��6!9��-�����������������D&<� ������RR������������������RR������������.$�����G�����1�%�4H2����9� ���������3�������� �<�����6��(V. ��������������&&'����D�������!��<��%����0��2��,� 102<��������4�������������������,�G�����I����%!���2��������O�9� ����3��%<���D�-��4�����������������1������6�0� ������&&'��������?������-������4�9����ei�O����������������=�&&'��1��������1$��!$���%!�1�%�4H2����9� �������G�������������������������������0 ���>+�������=�<� 1��6�0� -�102�������4>+������<����D�����=���4��!�������=�&&'��������2���!�9�:�Y�%���;�! Z��������������������������9�:��2���!����1�%�4H2����9� �����������!I ���A�-�����������������(@��� ���! ����&&'

������������������O��L!;������P�(M ��������������������������E+���������%&&'�P�(M ���������������.��� �$��� !��!���������������������������������� ���%��%�������������$�8+$�qcg���%!�8+$����q IV��%�$���j��!��,����������������0 �_��4H��!��,� u1�1 ���� ���%&&'�P�(M �������������������-�,���!�������4�����O��%2 ����%!���V���$� ������1�!�����04����%&&'���=��$�P�(M �����������!�-�.�!��������!����1�!����,V��-F+ ����&&'��5����������������������2���0��,���!����������)*+$� !������%2$�J� ���%!�P������G�������$�J� �-�.�!��4H2� ��D���3���� =���������P�(M ��������������-�.�!�(Livesley, 2001; Sperry, 2003)

���!�!����������17C+ ���1� ��������&&'���!�����>+�(�=� ��!�-�.�!�������L!������3���� ���=�����4��������-�.�!-��K2���3��%� 1���$�(�=� ��������������������������������6��2������%()*+���,����-�. ���4H2���!�����F+���%&&'��e�!�;$�������E+��������� ���%����������4������������<�-��K2�-�.�!��������=���4����������0;$!�G�������96K2�������������6!9� ������;!9����O���6�� �4� ���%&&'��e�!�;$����������� ����,� 6 ���!�����������������������������������-4H4�����3�������.���&&'

������������������������P�(M �����������������������������%!�v !���%<����������4������P�(M ���������������4�����6!�9 �4��<������ X��6�� ����!� 1��������� ���%<��1�-�������.!��,1����������<���0��J�� ��<�%� �����%!�2����������408+��������6G�������&&'�!���%� ���� ;�4�!I���������%!��?��0N����;$��1��=��$�����408+�������!��2���! ����� 1�P�(M ����������������4���-��!�=����������� ����&&'

��!�P�(M ��������������������������������� ���%� 1�4���������46G�������!��������������F+����������$�-�102����� ���!���.���&&'��������4�j��6� ���P�(M �����������������������!����=�������!�����������>+�m�>+�����

Page 40: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

22

������=�����3���! $&&'�4������������$��������4�I;�����%!�������$�,���������O��!0�!����%!�����>+�C+�D.�������������!I��!������01���2 ���!���"�#!$��%&&'

�����%!�����4�����������%�������$����4�=��Y�1�E+%��Z���O�� ��������������������������G����������>+���!��.�����=�����3&&'��5�����$����4�=�w��!� ��;�! ��Y�1�E+%��� �8+�8+��Z��������2���0���0 !��>U+$������������������j��!��,��������%�$�������$�8+$�qcg��������>+������������%<� =���������4���������������������������������������������(V. �G����������!I ����&&'�-4��!��=��R�4��0]��8+�x8+���?���E+����?=�ME+���Te�coyzS<���)*+04��0;�����=���������%� �����.�!<�������� ��.����=����) &� R� ��6�� �@ �*� ��O*)> ��! � ��" #)��S�2+��������5���Y""""��I���4H��!��Q��4��1���4�������q�@e�����8+�8+Z��������!������P�(M ������������������������������O�P���t��������!I�����O���6�� �4� ���%&&'��.��� �$����6;�����. ���! ���%�����!�1{��$����4�=��Y�������������T!�8U+]�Z�������=�46P�����!���!��������P�(M ���%()*+���,������%!�-�.�!������������� X��)*+����3���� ����%!����4��������=�,;��$�C+0��������E+������������������������O����V��� �������� $��%&&'

���/�0���� ���� ������

4������;B�4������������������,�6M �������������������O��L!;��������-4��!���$.���4�����������K4���O��L!;������O���E+� ��������,� u1�1 ���! ����&'

��8�4�2��9�RR���������������SS������;,� ��%����������=�����.!���������������O��9�$��-�(�=� �����������!��P�(M ������.!�<������<���� ���� ���������.�������O�9� ���=����$�����O���D�����O���� ����!�����O�9� ������<�;�!$��������AD. $��%���%!!����9���4H��!���������������w������0� ����. ���� $��%&'������(@��� ��%� ��.�!<�����4��<��0��?���(M <�1��2<���6�=����=�����!��(M ���9��;������9������� �$���:����-�(�= ��������-���!���� ������b����&'

����������! ")����������" #$� �������� #)6���

:������� 9� RR���������������RR������;,� � �%� YZ� ��.�!<��0��?��(M <���6�=�����=��� ��!��(M ��� F+���� ��:�� ��������<�����������!��P�(M �������.!�<������<���� ���� ���������.�������O�9� ���=����$�����O����D�����O���� ����!�����O9� �������;�!$��������AD. $��%<���%!������P�(M ����9t��������1���� ���%��=���Y1$Z�1�%�4H2����9� ��Y�E+��L!E+�8+_��Z���D�(�=� ����2�!��G���������i������=����0;$!�G���������!������.!������678+$���� $��%&'

��@���������������" #$� ����T��+��! �

��������,0���?"��RR��������1$��!$RS��K4�,�������! ������������-���O��L!;������3�4� �&'�������1�����������1$��!$��%������2��L! ���O�����=�������O�������1 �������$�����4�j���.��D�4� ����&'������(@��� ���&�X| ��������1$��!$�������2��!�<�!���%� ��<����=�����=������������,� }+���=�����0��J�� ��<��� $���=��

2�������4����O��4�� ���������!���=������������������(�=� �����$2���0� ������������������$�;$����!�������2�!��!���4������3�����������&'

| ��L!��L!����=���P�����������0[����=����%� ��<���������<���0��J�� ����=���!���%� �����?����=��P�(M �������64�����,.�� �2���������V����������6����������������4���������1$��!$�������4�������2��!���!��������[E+�����3�����&'

| ������A�-�.�!���O��J}+;�����=����!$"��������� ��$��!�<���������1$��!$������ ������=���;��~�����$���2��!������,������3�������� ��&'

| ����$�;$�P�(M ��������������1$��!$��%��=������=�����. ���!�������P�(M ��������������1$��!$��%<������j��!���������;$�P�(M ��=���,��2��!����3���!�������&'���������1$��!$�����$2���010�2 �,�������������=�����������1$��!$������L!������G����$����������������� ���%&'

| P�(M ��������������1$��!$��%�������2��!���0 !��>U+$��G��������$�J� ��.��� ������408+��������6�!�������������&'

.�� ��%�2��� )�;�

RR�������� �������SS� ���� ����?�� ���� G��� �� RR�������� �9� �RR� ��O� �0��?���� �%&'� �@� 1B��)������� ���� ! ���" #$� ��B ��U�4�������&�������%�������" 1*��6�" 1*���6��<�qfZ�Y8+K?���.����<�fggc8+$Z�9� ������<�RR������<��� ���2��$�������%!���;��� �q,� 102��������������������������K4SS�����G����

Page 41: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

23

�L!;��� ���! ���%&'����P�(M ������Y�������(�=� �����Z���%!�-��P�(M �����,��0�����[E+����Y�L!���� �����%!��%�(M ���[E+���Z�����1$.���!��L!���,;�����������!� �������6�����������. ���! ���%&'

���������9� �����������������������������.$���3��%�1(?������������������������������������(@��� ��! ���%&'���������������������62!���!����������;���!��������P�(M ����6�*+��9� �D���!$�!����� $�����%!������P�(M �����������������������%<����������������������!���9� ����6;����!���� ����&'��6�*+�,�0����RR�9� �SR�����>+�!�����=���u�8U+���������0 ;�� ��9��Y-4��!��=���6�*+�����������������������4�����!��������������� ��������O�-�(�=� Z�������"""�G�!$��%���%!��6�*+������!�����=���u�8U+���������L!�����G���������� $�%&'�Y1E+�_���E+��8+���E+�_L!��H<�coo�Z

RR�������� �9� �RS� �K4� ,����� ��� ��;� ��� �%� ���� �9� �� ��O� �0��?���� ������ ���� ����� �$��<� �L!���<���V��� ���� ��%!� �$����� ���� 1�!�� �� -����� ����1��2� ��� �$2�� �04�;� � �%� Y1E+�_���E+�� 8+� ��E+�_L!��<coo�Z&��%!�������9�:�����1��!�����P��������������0��?����������)*+$� !�������b���� ����&'�����K4q,�������O�����6��>+���6��2���%�-�����P��������G��<�����RR���������������SS��=���RR��������1$��!$SS�%���,� 102����K4�,��������O� 6�����<���������������������������,;���9�:������������������������� ���%&'��$���3�RR���������9� �RS��K4,������6�*+��������������������������-������� ������������,���%&���%!���RR��������������9� �SS��K4�,�������04���! ����&'�-����� ���%�����������EU+$����=������������9� �RR�.��� ��9�:SS�����678+���%&'���������1$��!$���%!��9� ������1$.��6��>+���;������04���! ����&'

.�.� ��%�2��� 2�"<;�

�\�4��������L!;��� ���!������������%!�����?���%�RR�����������=� �SS���O��0��?���&'���.�!�2$������Y-4��!��=��-�.�!��=���,��������010�2 Z�������G�����b��<�-�������;��������?��0���<�.����0����.���0���. ���!�����O�P�(M ���O�9� ���!�Y�����.��� �����%!�P�����$�����.�L!���4H��!����2��L! ���O������%Z��������2�L! ���� ���%&'�RR���������������RS���O� 6������RR�����������=� �SS���O��0��?�����0�6��. ��%&'����K4�,�������������������������;�������� ���%������������������������,������%!�-�.�!��������6����!��6N� X���/ ���� ����&'����� 6�����K4������0�6��. ���G����������������<������������������������P������9�:�������������������>+���! ����<�-�. ���3������&M�����������4�I;��� �����AD.<����������������4�I;����6��2�������2���!���%!����=�<������$� ����%!������!$� �����AD.��%����� ��������2���!������,;���9�:������2���0���������������������-������� ����������1��!�*+��78+��4�������&'

�������?����O��������� ������%�����������������������%!����=� ������K4�������0 1�4����3���� �&'������������������O�k��$���%!��0;$! ����$�J� ��%��������P�(M ������$������� 9�����O�����������6�� �4�����������9� �������;�����>+�G�������=��� ���!����%&'��e�!�;$����D�v !���%��������,� ��4����O��������P��N�����4�����a �G��������F+��!���3��%<� ����1������������������������=��� ������������%<� 1����=� �-�$������� �=����b$������� $��%&'�����L!�����������!� ���!��������������4�������>+�G��������I������� ���%�������������������������,����������2�!��!����=� �������$������%!����=� ���� 0:�G������=��� ���O����$�.���&'

���/�0���� ���� ������

�@� " V��N)( � �! � �� �� ��� ! ")� ! 5����� ������ ��� �� �%� X� RRpppP�(M <�-�.�!<�4�I;����6��2���� ,�����=����%�(M ������ ���������������9���%���!�P�(M �-�.�!<�,�����=����%�(M ������� ������<�����;$����������<�-�����1�!�����������!������6�0� �������!$���b�������������]���%���%!��������=��������������;�������-�. ���6����������������������0;�P���L!�����������?��0������!���&& ���%&'�SS

����! ")�! 5����������" #$� ����W�" V��N)( ��! � �� �

.�=��%���,��6�)>;��?%2�@�AB %�2��8*����CAB D

�6�*+������9�:�RR���������������SS������������.$�����G�����RR�����O����9t �RS����������$��K4�,�6M ���! �����%��<��@�( ) N�(��! 5'5���� #)��@�� ������" #$� �X=���) 1��+��%����B �� �������/ MF��Y$+�Yco�gZ&'���������� ���%������;$�P�(M �RR���=�������RR���� ����<��1� ����������1� ����=�����1 ������&'�RR�����O����9t �RR

Page 42: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

24

���������� ���������������������������������������� !���

"#$ �������� ������ �������� ������� ���

�� ����� ��� ������� ������� ���

"� ��# $ �%&'�� ��� �� ���#��(� $ ������ �� �)*���+� ,+�����- $���� ����3��

$ �:�E��,���)�:-1�F ��> $ ��������������>� �� $ #�� �+������-� I�J'�����L8'��-M� <���� :!�� ��I�O��� :�P :�� �����#Q��6�R�:-M

U� � ����� $ ������ ��:�V8'���:4�3� $ L����� ����������� $������ 4���� 2BC )�#��� ���� #�� ,����� ��

@�6����Z� :���X'�?W�� >��� ;�:�� ��� ����21� 4�� ������ ���� )�#��:��� ��� ����G�� @�6����-:-� ��)3� ������ ���� ,��������� �[�� 2BC

$ ���#Q� @�6����Z� :���X' $?1� �4�:-� �� ���&'� :��� ������G������3��ID0��+�6�:��� �����J'�8'��.�M����S����� � �N� ��� ���NC

Page 43: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

25

�������� �%� � �������� ���&' � ��� ���� ���%( �

������ �������� ������� ���������� ��������������� �� � ����� !�����

$ ./0� ���� ������� �����1 $ ������ �� ��2�� ����3�� 0����- $ 4�� ���5�� ���� ���6�)�#����� ����� &'��78'� �9:�� .�;���-� <���� :!�� �� ���=��� �� � 4���� 2����� #�� ���)� .��:� ��2�� :��� ���� � ��� ���#�(�� ���� ����������>� )>� ?1� �� ���@A�� ���#��(� �� ���&'� ��#� ��� ����� 2BC���� ��������-� �� ������:��� ��9�� ���� ��>D���5�

$ :��� �������G� $ ����H�������� �6�:��� �� :�����-� ���� D����� 4��� �����G�K��:���� �������� ���+�:�-� ���� D�#��5����- �N� ������2�� �:�E�� 4��-� ���� ������������J' $ 4����������&'�����>�4������-1

�����������)�#���:��� ����:���K�����G�������&'��78'��E� #���������)��;������� ��������S����� 1�D��:��4�-�����7T��0�� ��9��,0���������2BC

$ �%&'����� � $ :��� ��������G������ ����3��� ���L���W�4�����#��(�� �N� ����� ���)�-� ���� ��������-� ��� ���.X'� ������ �� Y��+��-)���2BC ������:��� :6���������> ���� :���6�����N�2BC

./0� ���� �������� �����D �� � D�����)��� ��:������� 2BC

$ ./0� ���� ������� ����� $ 0�\����)� ���� ] ������� �6�� 2� ���� ��F�� ���)��2@%&'���,��.���2� $ ������ ����2������3��D���������������:- .�;���-������������� ���0.��:�� ���>� 4�� ����� ?BC ����� 9��� �Z���� ��

�#����BC

Page 44: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

26

��������=����������������G������L!;��� ��������� ���%�����"����I��;!���%&'�RR���9t���RR���O��0��?����RR����������=� �RS���O��0��?������������E+��%����������$���3&'�RR���9t���RR������.��� �$���������.$���3��%���%!�����,�0����� RR���9t���RR����������������������L!������G������������$� (�=� ��D������>+���!���&'����!���$���������������6��!<��K4,�������O�2�!�,������ ���������!��-�����V.�� ����P��N�����3�����������.���Y���(�E+��fgggZ&'

��!�0� X�4�����������������!�����O�"�G�! ��%���������������� ��2���L!����=����\�4�������P�������=����0�6��. G�������%�����L!;��� ���!����%<�M������P��������%!��0�6��. ��L!;�������������������.6������E+���%&'���4����������������������������RR4�I;�����%!�-�.�!RS�������$������>+���! ���%� �����2���0����������������-������� ����<�78+������E+����%!��������2���!�������� �����������0�6��. ��L!;������04����$&&'����������!$ ���!����������������������������������������2���!����O�P������G�������6!9����!��������\���%���%!<�-4��!��=�<���;�4��I08+� =��46P�����!����!9������������>+��������������� ����������������������������O�P�������L!;���""""Q��4����04���O��� $��%&'

�����%!�m�>+������������� ���%����������������-��-�102����P�������L!;��������-��������!����������������%!��2���!�������4�!$��%4����! ���%&&'���%()*+���,������%!���%()*+���-�.�!�,��i��������� ���!����������6)*+�4����0�6��. ��L!;����,�6M ���O������� $��%&&'��e�!�;$������4��������������1�A ���E+��������� ���%����D�RR&�$2���%!��!�RR�������&������������%!���2����08+�����""""Q��4����04������������O��0;������%&&'���$�(�=� ���-��6�M ����������������!�4������������������.6���������&&'

���1�!�����>+��K4�.6������%!��L!;��� ���!����!���!�������������!0 ! ��������=�-�����,����������������%!�-�$�=������4��!���K4��������=��0 1�4�������������M��������������������O�P��N������0;i���%4�������&'

.�G� A�� �F���� ��,� ���/�0�&1

������$�4� ���"���������2���L!;�������K4���$�����,�������� ���%&�����������;B�(�=� �����%!�4���������;B��04;�� �=��������� ����&'���������0�4]2 ���E+������%!����������O�P��N��������� ����!����������������������$�4� ���"��������>+�L!;��� �,�����������.���&'�4���4�������������������������2����������-4��!���$.���4����%&'

���/�0���� ���� ������

�����5;�%�)6$+������;,� ��%�����P�(M �����-�.�!���%!�4�I;��������2$���%&&'

� 1�! ��S�6! ��D�'A ������;,� ��%������������������������������O�4�I;������(@��� ������������=��� ���$�9�:������� ��<���T8+�<��.��� ����<�����������<�8+�q����!��0�=�<�R��"e�������h��&'S

�D): �3� �������;,� ��%��!���!�4H��!��.�����������������6��2�<�����!�����6��2�<��������=����������;$�-�. �L!V �4�!�����!$"���������=��$�G������!I���������)*6+����%&&'

�" #��Z� 5��No. VIII " #$� ��88���� �! 3> ��

�H:I3�F6��)6$+������;,� ��%�����P�(M �YZ�������������G����������=��%��=���1�%�4H2���G�������9�`��=���Y1$Z�������������G���������=��=���1�%�4H2���#������9���%������3���������2��!�������2����������2$������������������!���""�G�!$��%&'

�B3� ������;,� ��%���������!������� ���������0:$�����"�E+������E+$��4H��!�������2���������,��������������0�=������G����[���� ��������%&'

� �[�YL!��a��Z�" @�������;,� ��%�������4��������!$"��������E+������%!�-���O��0�=���=�������4�I;�����,��t���%!��!��2�����������6)*+�4���F+��=���*+K1$�������2$�������2$��4H��!����!$������������%&'

���������������" #$� ����W���$+Y& \'�

-��6�M �-4��!����0�� �4��� �������������$�;$��K4���O��L!;������������>+ ������� !���������. ���! ����&'��;$q��;$� �L!;������ �� ;$� 4��� �������� ������$� 4� ���"�� �����04;�� ��� �� �%&'��0 X� ����K4�� ��O� ����>+�L!;���D��=��$�<���������<���0��J�� ��<��.��� �$����%!�������$��04;���!���2�L! ���� $���&'������ �������%

Page 45: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

27

�������������O�P��N������0;i�����1.������������!������������K4����� !���0�$�J� ���%!��L!;��� ������������%�%����$���!0 !�,�6M ���������&'

����%�2��� 56�57��'� ��,� ���/�0�� ���� A�� �F��9� � J�� �2��

| ���������2���!���!���������! ������P�������L!;������%!���%()*+���,������%!�-�.�!��!���.�!���! �������0�6��. �L!;����,�6M ���!���� ���%&&'

| �6�*+�4�����������������������������F+����-�102�����1�%�4H2����9� �����������������������>+���!����=����E+������04���!��� ����&'��e�!�;$�����������!I����� �������%�����1�%�4H2����9� ������������;$���;$���������������������$�78+ ���� ������%!�������� ����&&'��������2���!<�����1�%�4H2����9� ��������������%!������������������������������<�4������������������%<�-��������������"�L!��6�X�=��� ���!�����O�"�G�! ���� $��%&'

| �������������6��(V. ���!���.��������������������������@����I ���2�!��!���3�������� ���%&�X

iZ !���%� ��<����=�����=������������,� }+���=�����0��J�� ����� $���=���2�������4����O��4�� ���=����������������!�������$2���������������������0� ���3��%&`

iiZ ��L!��L!����=���P�����������0[����=����%� ��<���������<���0��J�� ����=���!���%� �����?����=���P�(M ������64�����,.�� �2���������V���&�������=�,� ���� �`

iiiZ �����������-�.�!��=������ ��$��!����O��J}+;���������&&'

| ����������;$���L!;�������K4����O��6��>+��L!;��������$�.����������1�������$��0�4]2 ��������4�����,�6M ����������������%!����������O�P��N������44���������&&'

| ���1�!�����>+��K4�.6������������%!��L!;��� �����������e�!������ �������%������0��������������-����6�0� �G�����,�6M ������������%!�-�$��=������4��!���K4��������=��0 1�4�������&���&'

=����%�2���56�57�����/���;�����K1�

������� �������� ������� 4�I;��� Y�J����� 4�I� �����qc<� �1��M��� zp�Z� ��� ��AD.� �� �62�!� ��!��� ��� ������ ;������� �4�� ��! �� �%&'� �62�!� ��!��� ��� ��;,� � �%&^� ������� ��O� 17C+ $� -��K2 �<� �� $�� ��%!;�%����������;�@� �����62�!���%!������������,��2���������$�J� ���%!�����t��6�� ����$���&'������4��������AD.���O1�2�D�������!�����O�m�>+���<����������������C�+D7C+����� 6�C+�D.��1������!������6)*+�4�..�����! ���%&'

&�� �C<� �#L2�!H:�� 9� ��%�2��� 56�57�� ���/��� ;��� ��K1�

�������u,���?"�������,������c�Y���;� ��� 0: ����%!���!0�;�����2���!Z���%!�y�Y4�I;����������408+Z�-).��6�� ����O4�I;��� �����AD.�����1�!�����%&'��,������c����������%!����������4�I;���,���$������������������G������;$�����������-��K2�- �J�>+����������������4�I;���������2���!��=��� ���! ���%&'��,������y�P�(M �������$����������������4�I;��,�t���!���������2���!��=��� ���! ���%&�����-���O����V��� ��6G�����%���%!���%�-���O�9� ����!9����!���'

=��� ��%�2��� 56�57�� ���/��� ���� ��&� �6M;4�� 2N2�O%

�6�*+�������$�C+�D.�����=���4������������������������������������0��2�� =�����2��!�������������>+�-�102�����>+���!�����O��0;������������ $��%&'����D�����0;���%<�������. ���!�����O������4$��� $��%���������D��0��2�I.�����������.���&'��������64������������������4�I;�����%!�!����=�����%!���=�������������i�����%���9�:�������t�,��2��������������&& ���%&'�

��2���0�������������������������$2�����2��!���!���������3���! �&'����1�E+���%!��$� �������2���!9�:����� ��%&'������������;,�����3��%�������������$2���� $����10E+��������,;��� ���3���!���� �&'

Page 46: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

28

.�!�,���!�����-4��!���������@����I �����������V��� �������4�>+���!���������������2��!����4_�� ���!��� ���%&�X

| � )6N)! �3' 3L(�! �� ���� �> �^������4������4�I;����������408+���������������������!$L!�������������$*+��!���� ���%&'�������������[���� ���!����0;���%�������!$L!�����������������������������������=�������2�!��!�����������������������������!�-�.�!����������.���&&'�������������I���� ���%<����-4��!��=�<�����,���!������.��� ��-�.�!�����������6�� ����%!����408+������2$�<��������������������������������-�.�!������������2���!�������.���&'��$2���� ���T��E+!3�������1�������$2�<��!���0���������������M P�<������������������������� L!M ��0��2����10�E+ ���!����������,��2���!��!�"���!�4���� ���%���������!$L!����������4�I;���������=������G���������������������4�I;�����O�������$���V��� �D���!$���O������&&&'��-�$� !�����$�9�:�4�I;������������1$����0������������-M �������$�M P��������6�������! ���A���!$L!�����������������������������������=�������������������������������������������������2��!����4H2�0 ��������!�����O����V��� ��������� $��%&'����� ������������4�������3���� ���%&'

| "�>N)�>����A! );� ��1�����������������O����V��� ����I$��� $��%<� 1�-���-��K2���!���������������$4��� ��;$���� ���%&&'�-4��!��=����4�������������4�>+���! ���%� ���� $�i��������������������������������%()*+���4�I;���.�� ����<�-�����2�!����� �����-�.�!��4������.���&<� ���!�Q�������������,��2����!���.���&'�-�$� !����!� ����>+���2���!���������� ��I���%� �������������������������0�=���!�L!����������� ���%�Y�%����6t ��������2���!Z� 1�,��2���L!�����������6��(V. ���!�������4��� ����� ���%������$��L!���������������V����16����4$�C+�D.����%!��0��2��-��K2���!����D�'

| "�D��K>��N)���).���]4�� ���A! );�^�����������������������4�I;������� ���� �����,.�� ����408+��=���������$�����4������,��2�����!�������1�������� !$���� ����!���� ���%&'�-4��!��=����4��������������4_��4� �����������2���0�����������!�����0�=������4�I;���,�t���!<��������������V.�������������� ���%� ������2���0������������ �=��$����64�������;$ !����������������4�I;���,�t���!&'� �������� $���M P�������1��<���������������� �=���%�������� ���������64��� ����� $���=��0 !��Y���E+Z������.���&'

| � B�'�A! ���! ( ��! ����A! );�^��1����������� ���%���������������������6�!$9��1��8+���=����6�!$9�������2��!��Y�EU+K����Z���F+ ���������<� 1������0���2������ ���%���%!�,��2���!������������������=��� ��!��������&'��e�!�;$��������������L! ���!�����������-�. ��0:����������6��(V. ���!���.��������4��������;$��010�2 �,��i�����%<�-�����"�L!��6�!$9������������������� L!M ����2��!��-��K2��������� ���%&'���4������� ������� ���,��2���!$�����������������������������������4$��������2���0���2���C+�D.���=��� ���!�����������10�E+ ���!�$��78+ $��%<��L!��� X����������������������6�64��$����"���!���� $��%&'

��������4�I����������%�������2����<�������������!�I08+���%!��1��������������1�������������-���O��0;�P��� $���"�@��4�L!����������M���������� ����&'

=��#�"��������/��������%�2���56�57�

-M ���4H2�0 �������6��!�����������������;�������=������G�����������������������;�������.���&'���;B�4��������������1������ ����<�����,�=�����4�I;��������������������������������6��(V. ���! ����&'�������4�$������4�����������������������P�������������O�;�!$����$��%<����D����������������4�I;�� �����AD.����62�!��� 6���������������4�I;�������"�L!�������������������D�4����$������2���P��������$� �%&'���������������������������-������$�C+�D.��������� �����������678+����0*+��������!�������O�J� �4�I;���������������� $��%&'��L!��� X���;�@� ������%!��62�!�������� ���%&'

���1� ���"e���%�������������������1��������,��2���������!���L!������3������<�-�������=����V����16����4$�C+�D.���%!� %��!�����.�!$�������.���&'�-4��!��=������������������������=��%�������������.����������,��9�����.�L!��������4����.������%!�4��D�;$�-��K2�����$�.���&'

Page 47: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

29

������� 9� #�"����� ���/��� ��� ��%�2��� 56�57��

����������������!��4��?1��������T�YcoocZ���I ���%�X

��6)*+�4�Y���E+����Z��&X��������������������������������������������������4�I;����������������4�I;����������4H��!�4$��� $��%<�� ���! �3' 3L(�@EO ���' �V��N)' )�! ��� #���)�@,' ) ���%!������ X�����!�����.��� ��������4H��!��4$��� $���&'�����(@��� ��%������ ���-�.�!<�.��Y@K�6��E+!$Z�����<���� ���4�I;��<��6�������J�<���64����������4�I;�����%!��������q������T���E+� =������������������ ���4H��!�������������������D�Y��I���4H��!��1���4������Z&'

�� #�" #�����������" #� �������"& ��( �

=�.� !�� 2��6;� :%2NJ��� ���� ��&� �3N�� ;� 2N2�O%

���;B�4�����������,��2��������0�� ��%&'�������0�� ��D�;�%��������Y����>+�9�:������������������������������������� ���������AD.�������� $��%Z��=���I08+$��Y����~E+����0N���-4��!��=������������?��0N����4����O��0��J�� ���G������-�. ����������������������� ���������AD.�������� $��%Z�������� $���&'�����������V��� ��!���2�L! ��������������10E+��������������� ����!�����������0�� ��D�[E+���������� ����!���� ���%&'�Y2�!�cd��$.��1 � $��%������������<��������<��?��0N����0����%!��!���=����������;����������������%����������������� ���%Z&'�����������;$���I���� ���%��������������������4�I;��������G������4��$�.���&'�Y��������������4�I;����!�4�9����ei�O�������������-4H4�V���!�2�!��f�4�IZ

=�=� �����M2�� ���� �%��2����:��� �5;)��� ;��� ��K1�

����>+����������������������-�.�!����������EU+�T�����4��D�Y���78+���Z������������� $������%!���6��!���!����=���� �� ������ ;������� ��;� $� ��&'�������� ����� 4���� �� �����������EU+�T����� 4��D� ;$��M�!�-��K2���3� ��� $&',�=�������%!� �� $��4�I;���� !��!�4�������O�-��K2 �����62�!���!������� ���������$����!��������������4H2�������� $��%&'������������4�������.��� ��� �����AD.����62�!���!������������������� ���%&����D�1�A �����=���������1!�1!���(V.��� �����%&'�-4��!��=���������P�����$� =������ �.��� ��� �����s�������-�. ,��9��4���!��������EU+�T�����4��D������6�I��4������O���6�� �4$������� $��%&'

��%�2������ ������� �������$��4������%!������ (�=� ���������������%&'���������6��(V. ���!���� ���%� ������������!���O�4��D��.��� ��������������- �$� ���-��K2���%!���;�@���%��� �$������.��� ���(�=� ���������4��D�'����RR&��!$L!����������������=����� �&RS�Y-��6�M �1 ����6��!Z��!�,��2����(@��� ���!���������������� ���%&���%!�{��=��������������>+�G��������I���� ���%�����4�����O�����������%�2���.$������������!�.��� ��������������t�,��2�����!���.�����%�������1i�"�$������������%&'�Y��T8+�!���T"e���������0p�cpgdd<�fggcZ

��2���0�������������������������-�.�!���������4��D�����t���3���� 3&'��!�����4���<�����>+���������=�!�$�4������%!�P�����������6�������%��������������������Y�������������Z��� 9���;$������G�������� ��������� ���&'������� 9������$���AD.����62�!���������$� � ������0�������$����!������""�G�!$��%&'�-4��!��=��E+W6������������������ ���%<�RR&��������������������$�78+ �P�(M ������-�. ��.��� ���4�I;�����%!���!$L!���-�.�!�����=<��� ����0;����������<�,1��2�<�,��9����%!��6������������2���!��%<������-���O�9� ���0����6� ������� ���!�����-����44���������&&'SS�Y��T���T���E+����?=<�coof<�E+W6������Z

=�G� 56�57�� ?���� A�D� 34��� ;��� ��K1�

�����4������P�(M �������������4�I;����������������������1$�����O����V��� ����� $��%&'�����4�����������������<������������%!����$��������1$���4��������������!$L!�����%!�����������������������������O�4�I;�����%!-�.�!������������t��������1$��������������<�����������������������������!���;�4�������!�������������,��2�����!���.���&'������E+�8+��E+�E+����T"e����!$����Y�����Z����E+����?=��%L!E+$�ME+�Ycoo�Z���!$L!���.��E+���O�9� ��� ��������;����O� 6�����������������������;����O���������-). ����2��L! ��$���1���������;�4����!����� 1$���� ����� ����� � !���� ���%&'� Y4�I�-��6�M ��1���M���rpc���%!���!$L!����������������=����� ���!���6(M ��DZ

Page 48: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

30

�������1$����0���������O��4H� ��,�J� ��D��!$"����O���6�0������J}+;����������2�!��!�1$������!�����!�����O��%&'��@(=��'�*������)���" #���@�X=����+� ���%���X=���) 1��+�������6)*+�4���,��2�����! ���%�^�RR&����$������;$��6�0�����Y�����E+��Z��9���������2�!��!�������;�4�����������!���3�������������������������2���!<����;� �� 0: ����%!������,� }+������-�0[����!��������!�4���%��=�����������L!������G���-�0[�������&'SS

��$�,=�������;0����!���������������E+�78+��E+�E+����D�i��������?=����6!������E+_�1��E+$�x8+����h0�E+��1��E+$�ME+(HIPAA)�coo����!$ �������������6�0�����Y�����E+��Z��!$9���������2�!��!���������4����������������1$�����!�������!������1$����� ����������!���� ���%� ����Y����4���Z��� ����>+����������=�����!$L!���������������� ���������O�!���,�� ���4I����4� $��%&'

�6�*+�4���������������������������������������6�*+�����1$���,�t���!��������F+�������� $��%��%������4�$��=��102����6!9��1$��&'��.��� ���1$�����O� �!����,���!�������;�4�����!9���������;$����������O����V��� �������� $��%&'

=�P�2� �������/�������2�"<%�����Q���2N5"�M���,����

�������� �������� ���� ��� ��64��� ��2�L! � 4�I;��� ���� ��=��� ��!��� ��%!� �������� ������� �6��2�������� X����������0�=������4$[�����$��,��������1�!������%()*+���,���������������!��������������O��� �����;��������%&'��������RR&���� ��,� 102�������?�&RS�������4H2�0 �������L!.������8+������ ���%�Y��$������=������-�.�!�C+0�����4���!�����-�.�!����O����V��� ����!$���!������������������ 9�����! ���%&'Z&'

��������������������!���� ���%�������� �����,����;$������� 1��4�������1�����4I����4��������64����2�L! �-�.�!����������?��P���������3��%��=�����e������������%&'�-4��!��=��&cody��� ��������������$���E+�$�����������1����<�RR&���������������-�.�!�����,� �������� ��$�J� �4�I;��������� 1��L!��(?� ��O�����1�����������9��;������ ������.��� �$���� 9�����O����V��� ����� $��%<���%!�{���!������ 9���!$"��4H��!����$�J� ���3������� ����%!��1�"3�> ��! �& �)�>?! ��" �)�� � �(! �3' 3L(�@EO ��9� (�! ��+ ��!� ���6�.3��>( V��'B�� � >������&'SS�Y��I���4H��!��1���4������Z�Y��%()*+�����%!���������������-�.�!<���Tp��0p&cyg<�cody��E+�$Z

1$������ 1�4<� �������������� ,���� ����04;�� �$�� � �� !I �� �A� �6 6����� ������� ��I �� �%<� RR&��������������4�I;�������,��2�����64���� !��!��������� ���%<��������!$"�������������L!�. ��L!�������4�!�����E+���������� ���%���%!�-������6������ =�������������O��!���6��2������������� ���%&'SS�Y�E+����?=���Tz�<�cooy<��6 6����Z

1i�"�$���������������I ���%�����P�(M ������RR&��64�������������������6��2������-�.�!�����&SS�������2���!�%�Y�E+����?=���T��0p&cgp�fc�<�fggc�1i�"�$�Z&'�L!�������i���Y��w�E+��Z����������I ���%<�RR&�;$�����-�.�!����?�����t�����������1�4��0� �����!����� ��$��!�������pppp�����;$���������!������O����2��=���0;���������$&'&SS������������� ��$�J� ��!$"��������04;����������������I ���%<�RR&����������������������!$"�����O���$���.��<����q����4����%!��@�����6�X�,�t���!��������O��L!�� ���64�����-������e�!������O��!�������$<���$������2����������0� ���\���%���%!���!$����!��������$��!���2�L! ��%&'SS�Y,��������T"e����?=�����!������������"��e��T!�����"����=��E+��������ME+�frrg<�cooc�L!�������i��<���w�E+��Z&'�����,��2���������""�G�!$��%�����������������������������������"�@��4�!�,��2���!$�����t��6�� ����O���64�����2�L! ��6��2�����O�kJ0I����=��� ���!������������������������������������������;�@�����&'���4�������3����� ������������O�!��������������&'

������������������������� !������4�����=���9�:������64�����2�L! �-�.�!��6��2�������� �����������17C+���� 4�������D� ��� 1�A � �����=����� ���� 1!�1!� ��&'� ����� 4��� �����4�>+� ��! �� ��� ���� ���%�q�$���64�������D������� X� -��K2� ��!�$� ��&'� -4��!��=�� ��%���� �� ������� ��� �� �%<� RR&��64��� �������� ������� ������@����I �,��2�����O��"�@��4�!$����$&YZ ���������/����%!���!����� ��������h�E+����0E+������i�EU+$���(M��������$�����`Y1$Z ������EU+$����6��2���0�=������6M ���!��4����������1�4�P���� �����������6����������D

Page 49: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

31

Y�$Z ����������������������������������������9 �[!����4�I;�����%!����� �`���%!Y8+$Z ��������������������17C+����4���������������DSS�Y�E+����?=�ME+�cood<���%���&'Z

��64�����2�L! �4�I;�����%!��6�����������17C+����4�������������%!���2���%&^������������1����������.����������� ����� �$����V�����%�-����""""""Q��4�����2����������%()*+���,���������!���������&&'�Y4�I��1���M���ypzZ&'�6�*+�����4� ����(�=� ����������� X����V��� �����""""""Q��4�����2����������%()*+���,������!$�!I���""�G�!$������� ���%��������������������G������4�����������.����������%()*+���,��������������!�$;� �����(�=� ��D�;$�;$�1!��!�!���&'�4�I;����V.� ��6��2���������;�����%()*+���,������!$�!I��������������t���=�����3������� �&'�4�I;����V.� ���%!��6����������D����������������4�I;�����%!�-�.�!������0�;� ��������%&'���������� �������%�����4�I;��� �����AD.�������=�����������������G�������$�����D������� ���!������������������-�102������>+�������D&'

��%�2���56�57�����/���;�����K1��9�� J���2��

| &���������������4�I;��� �����AD.����62�!���!���������������� �������������%&'�������������������O�17C+ $�-��K2 �<�� $����%!�;�%����������;�@� �����62�!���%!���$�������0�����t��6�� �����$������������,��2���"�G�!$��%&'

| �6�*+�4�����������������������������������2��!����%!��0��2���������10E+�������������>+�,��2����(@��� ���!����0;�������� ���%&'����D�����0;���%<����D�������. ���!�����O������4$��� $��%������0��2������D�I.�����������.�����������64������������������4�I;�����%!�!����=��� =��17C+����4��������������i����%���9�:��������t�,��2���������������&&&'�

| ��2���0�������������������������$2�����2��!���!��������3���! �&'��e�!�;$���������0��2���������10E+���!�,;���8+����� �� �%&'� -4��!��=�� ��!$L!��� ������� ������� �� ��O� ���V��� �� ��� �010�2 � ,��2��� �(@��� � ��!<� ��$�� �������V��� �D������4�>+���!����������� L!M ����2��!�����V������������=���� ��������2�������6,�9����!���%!�{�=�������������������6�!$9��1��8+���=���������2��!���=��� ���!�����O�"�G�! ���I��!&'

| �������,�=������������4�I;����L!����������������������� 9���������!0;������17C+����4����� ���%��������?������ ���0N����������4�I;��� �����AD.�17C+����%!���������������������678+����0*+��[E+���!�-�����=����4���������&&�'�

| ���������O����V��� ����2�L! ���10E+��������������� ����!����������������������������,��2�����;�%���������=��I08+$�����0�� ��������[E+���������� ����!���� ���%&'

| S��!$L!������������������S�,��2����������������!���>+�G��������I��!�����4�����O�����������%�2���.$�������!����.��� ������� �������t�,��2��� ���������.������%!������������P�����������%!����� �.��� ��� �����s�����������%�2,����������6�I����I�������-�. �,��9��4���!���������������EU+T������4����� �����AD.����62�!���!���� ���%&'

| &����������������������������!����<����;B��������=�!��"����%!�P�����������6�������%�������q������������ 9���� �����AD.�����;$�17C+����4����.���&'

| 4�I;����V.� ���%!��6����������D����������������4�I;�����%!�-�.�!������0�;� ��������%<����������� �������%����4�I;��� �����AD.������17C+����4������������������ �%!��!���$�����D������� ���!�������������������,��2����(@��� ������ ����&'

| ����4���������D�������������%!����$�1$���������D���<��������������6��(V. ���!���.�������������������������������������������%!���!$L!���4�����(�=� �������-�.�!��� 6�����t�1$������!���,�t���!���� ����&'

| RR&���� ��,� 102�������?�&RS�������4H2�0 �����������������!����������������������������������64�����2�L! �4�I;�������17C+����4����� ���%�����������������������6��2��������%()*+���,��������� X��E+���(��E+E+W������4$[����2�,���[E+���� ���%&'

G����%�2���56�57��2�6�������������Q��;�<��������O����

���I08+�����������������������������-������� ����������� ��������2���!���!�..�����O��� $��%� �����O�������4H��!����%�.�L!���G������!9����O����$�.���&'���������6�*+���2���!�Y�%��������$� �Z���"e����������������������������-������� �������������$���3���<�1(?����������������������������-������� ������!�;$�����G�������������� ����&'���������������������������������������2���!������-�0[�<���0*+����%!���;�4������� ����������� !I �� �A� =����;$�������������������O� ����>+ �� ��O� ������<� ������ ��� ��������%!�� L!M ��6!9�����V����������� $��%&'���;$q��;$���������������������������� ������=� L!V �4�!��4H��!�RR&��T������"�SR�Y�%���P�(M ���3Z<��%�������1).��������=�q��=���-����14 !���6���O�;�D� q1 ������������ ��%&'�-��� ������,�%7C+� ��O� !�� ��������!��� ��O�9� �������;���������� ���%<� ������� �L!�����G���-���O;���������%!����q����4������O����� �-��9����O��� $��%&'

Page 50: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

32

�$.��.�.� �-������� �����������2���!��;$�,���!���O��������������������-�������� ������!������G������������� ���%&'����������������������������������2���!������������������������������� �����4�>+���� ����&'�Y�%��1i�"�$�<� ��=6������<� �6 6����<� �4� !����� e��78+!���<� 4�9�� ��"ei�O���<� ����� ���� �6�������� L!�(K���� ��T"e�����78+���������%!���������Z&'����I08+�������D������>+�G�������;$���3���������6�*+��� ��������2���!���!�,����8+���������%���%!�..�����O������%&'

G��� Q���%4�;�

&�� �C<� L#�2�!H:� 9� Q���%4�;�

�����;$�����������1�!����������!$���O������$� ��������2���!�������4!����������������!�� �������4H2�0 ��������� ����&'

���U����W�����" 1*�U����$+�

��������������������������������������0����$�1$��!$� =��-�.�!�����1�!����������!$���O������$� �������2���!��%;�-���O����� ������1����������������������!$���3�4��$�.���&'

���������������P�����$�P������������.!���0�� ��4H��!��1������� ���������������� X������$� ������������������&'

�����������������������������O�4�I;������(@��� ��;$�P�������������������$� ������;0�����������!������������ �P����� ���%&'������ �������%��������������������4�������;$��4�������������1�!����������� ��������������!�������$� ��1���!I������� ������1������� ���%&'�����������������6��2��������,;�!$���2���L!��������6��(V. ���!���.�������������������������������������O������$� ���6!�9 �!I��������������t�,��i���D���&'�����,;��$�,��i���������! ���������O����9��������������MEU+�T�����8+�E+�1����%�������8+�E+��!����T�8+���,��i�������%!��!$"����O��.��� �$���E+a������ �����������2�J� �P�(M ���������$���AD.��%&'

���������������������<�P����������=������������������6��2����4H��!�������$� �;0����!����������"�� =��408+�4��������,��2�������"�L!������$� ����O�!9����!���� ���%&'����D��!$"����O������$� ������1�!�������4!��%���D��0;�������6��4���.���������1����P�(M ����������9����%!�-�. �,����������������2����%�������-���������������.���&'�����>+�����4� ��������������!��2����"������V����������� $��%&'

�6�*+�����4� ��������,�0���������������$� ��;0����O������� $��%&'����������$�(�=� ��D������4�>+���!���� ���%�1�-������� �����O���������� ������1����������E+����������!$"����������������������!�������!$�4$������%&'��������4�����$���v !����8+��������$����� �(�=� ��D��=���4��!��������������O��0;��������$�(�=� ��D�������� $��&'��� ���������J�� ��=����$78+��!��������%�$�(�=� ��D�;$�������������(@��� ���!���.�����&'��e�!�;$�,��������� ����� �$� ""�G�!$�����- �$��$�������!$�4$����$�.���&'��1���������,��2���L!���Y-4��!��=����!�2$�������Z�������.��� �$��������!$�4������O�����������������V��� ��������%!�����>+�����������010�2 �������!$�%� 1����������������P�����$����V����������!$�4�����������1������� ���%&'�,�=�����4�I;�����!�������������=<��������� �%!��!��L!��!��4������ ����<������$� ��1�����!I�����%!�����>+�������!$�1�DE+�����O����V��� ������������E+����� ����&&'�Y�$.����M�������.�.� Z���������6��(V. ���!���� ���%������!$"����%!�-������%�(M ��,� ���2��������������!$�4��������������������#4H2���$�����-���O����������6�!$9�����������6!��2���!��������2���!��%&'

G��:�%����4�;�����K1�

������������������������������������������������6��2������%!����������������P���������4H��!��!I���-������.��� �$����;��I� ����6M ���%!���!$���AD.�������0���2�����2���!�������.���&'������2���!���O�������$�$� �$���!� ������6)*+�4� co���%!� ������� u,���?"���%��� ������� �������2���!� ���408+�� 4H��!�� !9�� ��O�� $��%&'

Page 51: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

33

&�� �C<� L#�2�!H:� 9� :�%����4� ;��� ��K1��R

cp��!$"��ppp����������������6��2��4H��!��!I����-��������������%!��%�(M �����;��I����!$"������1�!����������!$� �����AD.�����!$"���"��4�!������&'��!$"�������������������0;$!�9� ����!��������0�4��!����O��6!9������I����8+��������1.����������,� 102������2$�������2���!������&'��!$"���������4$�������$�������!$��1���V������4$������� $��%� 1��!$"�������%�(M ���,� ���2���%!���O�������4��$�.��������,��2���4��$�����������!���� ���%&'���!��!$"������������������!$�!�����!I$��� $��%� ����!$"���=���!$"���������O�������!�����!I�����%!�-��������!�������1�!�������E+$��;��$������%!�������������������6�!$9�������2$�������&'

fp��!$"���=����!$"�������%�(M ���,� ���2��=������O��4H��!������$����I ����6(M �����<���6!��2���!����!<��!$"����O�e�����������>+�����������&'

�U����+���������%�����������" 1*�U����$+�

����0;���%���������4� �������� ���P�(M ������.��� �$����;��I�,��E+���!������4��!����O��6!9������v����78+���� $��%��=���-�$�P�(M ��������������������������0;$!�9� ��������!��1����� $��%&'�-4��!��=����;$�.��� �$����;��I���L!V �4�!���=�������P����������%����������E+����������$��0;$!�G��������96K2��!$"�����1�!����������!$���� $��%&'���4����������!$�����>+������!��!$"�������,�t����� ���-������L!��������e�!�����0;$!G������1$��!��������=���-����;$�14 !<����0�������=���4��!�������9� ���AD.������������� ���%&'������������������������;��I�����������������O�������!$���4����������2���!�Y��%!��� �P�Z�P���������������4����%&'������ X�������!$������!�����!I�����=��$���2�!��!�������� ���%��1� ����!$"����$�������!$������������C+0������������9�������&'���������6��(V. ���!���� ���%������!$"����%!�-������%�(M ���,� ���2�������<�������!$�!����!I���������������!����������6�!$9��������6!��2��=�����$����!���������2���!��%&'

�!$"����%!�-������%�(M ���,� ���2��������;$������6!��2���!���������2���!��%� ����� �������;��I����������L!� ��������1����.��� �$����;��I���-���O����6(M ��D���B��>+���O���D&'

�������Y�=����������Z��!$"���������������!$� �����AD.�����-�������2���!������,�6M ���!�����O���������2���OG��!�I��4����� ���%&'������(@��� ��%&X

| ������!$� �����AD.������������4��:�1�������O���������2`

| ��������������4��:�1�������O���6�� �4$��� $��%

| ����4��:��������!���� �$��������2�������������������6��2�������������;��I�-��K2���!�����.���<

| �����P�����$�������!$"����%!�{��=���-������%�(M ���,� ���2����������;��I�-��K2���!������������;��I���O��6�!$9����!�$�.������%!�,���� ���!���.����������;��I��������%�����;���Y��!����������� ��Z�-��K2���3���!�����.������%!�����!������������!�`

| �1� ��������0�������;��I� �!$"����%!� {��=��� -����� �%���� ��� ,� ���2� ����� �4����� �� �%� 1� ��!���;��I���4�����������!��������;$�-���1 ����.���`

| ��$�����4� ����(�=� ��D� ����O���D��1�������!$� �����AD.�����!$������� $��%&'

���;$��� �������%�������������6��2�����������������.�!$�-��K2����������!$"����O�e������=�����;��I���$�6�!$9����!���0��!$"����%!�{��=���������$�,� ���2��������-�����I$�������!$��6��>+���!�����& '

G�.��O�����������%�2���56�57��2 �6O�������S5"�;��1

����������������6��2������ !��������������������������������������������������O����$��=��������t������<����J�>+��"e�������%!��������P���=�<������t���%!����J�>+�� !�����I���<����0 �Y,����$Z���O����$<�������!�����O�"�1!4� $��=��������!$"����=�������.�L!��������!$L!��<�����������%!��������46P�����!����������!Y4�I�������c<��1���M���zpfZ����4����J�>+��$���(�=� ��������M�!������!�1�����78+ ���%&'���$�(�=� ��D����������������6��2����������2���!���0� (�=� ������� ����0 !��>U+$��G��������� ����408+������-�0[���! $���&'

Page 52: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

34

&�� �C<� L#�2�!H:� �9� ��%�2��� 56�57�� 2 �6O���� ��� �O����� ���� S5"�;��1�

cp ����������������6��2�����!��!$"������������������2���!��%&�������@����I �������!����4!����������X

YZ ��������������������P�(M �����G��������� �

Y1$Z ����!I������0 �/ �6t ��Y�$Z �0��.�����O��� 0: ��������(@��� ��%��6��2��������P�(M �������0���. ���!�����O��� 0: �<���L!�� � ����$

�0��.���;�������%!��������O��� 0: �<����0 ������O���=����%�(M ���,� ���2���%!�-�. ��������� �������;E+�� ���������������O��� 0: ����%!�8+���<�E+��$"e���������D� =�����.�!��:<�!��78+������%!�E+��$����� �����AD.���O��� 0: �`

Y8+$Z 2����=�����V������O��� 0: �&'

fp ����������������6��2�������L!������%!��$�����O�(�=� ��D��=���0;����������6�����P�(M �������2�!���$�����������E+�����%!������ X���@����I ������>+���&^

YZ ����!0�����%!������������������i�����������O��6��2�D

Y1$Z ��9����O��6��2�D

Y�$Z 4%������$��<�����!0�����%!��0��.�����������4�I!$4�����%!��������O��6��2�D

Y8+$Z �!$"�� ��O� ��������� ��%!� ��0��J�� ��� �J}+;���� ���� ��6��!� ���i��� !$���� ��� P�� � !���� ���� ��� ��%!� ��64��� ��6�X��O��!�������17C+����4�����������-�. �P�����������6������-������ 6���$��6��2�D�,�6M ���!������������=����0���-������<�P��������������4���<�P����������,��9����%!�������������D�������!$"����64�����!��"���!�������%!�1���!I�������=����������<��(@��� ���!���.���&'

zp ����$�;$���� ����!$"��1���!����� �����!���������&'��!$"����O����V��� ������%!��0�=� ����,�������O� "�G�! ����O�$�����������6��!��!$"������,���!������������!��������)*6+����%<�-������.6����� ���%&'

rp ����������������6��2�����!$"������k����������������������&'������!$"�������-�����4H��!����������������������������4��$����������=���!$� �6��!���$���L!k�����,�t���!���������2���!��%�����������������!����!�RR��T�����0E+SS�Y�%!��!$"�Z�������� ���%&'������!��!$"�����������$�;$�,�0��������������������6��2�������-�����������������������L!k������4����� ��%<�-������)*+�������������������2���!��%&'

���]������_�����" 1*���]���$+�

����������

�4��0E+!������������������T��������x8+�������E+����!��E+"��Y������$��$��$���!�Z�������6)*+�4�d��� �������6��!�����������������6��2������,��>+��!$"���������i��!<������$����%!���������!���-�.�!������6!9��,�a ��!���������2���!��%&'

�6!�9 ���%!���)*+��L!��������,��2��������������������%���%!�P�(M ���O��0����� 046#� $���������� ������%&'����������������-�.�!�,�t���! �������������;$�P�(M ���6!�9 ��=������)*+�(�=� ������� �����!��3�������.���&'

�6�*+��0�=����������t�I������%!����������O����$���� $��%<��4j�������t���j��=����!�����78+�������,��2�����3��� �<� ���!�� �=��� ��T8+�� .��E+� ��O� !����=��� ��O� m�>+� ��� �6P��(�= � ��3� ��� �<� ����t� ������� 4�I;�����%!�6��2���������;��� ��������0�������!���������e%���������� !����������������%!��e����� =�����������s���������� ��� !�1���!I�������������������t��6��2�D���3���� 3&'�����.�L!��� ��O����$��������!���!$"�����!I!I��������������1����� ���=���*+��E+���������2���!�����14��<��1!4� $������!��������� ���%&'���������$���%!���������!���P����!��%���%!�������$��$��$���!�������6)*+�4�d�����;0����! ���%&'

�������u,���?"����I ���%���������������������6��2�������L!�����=��0;����������$�����������E+������.���&'���������!0��<���9�<�2���������������%!�P�����������6��������������6��2�D��(@��� ���&'

Page 53: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

35

�������Y�=����0�l��������Z����������������������6��2������1���!I$���������$����� ��(�=� ��D� ���!�$�.��������������t�G�������6!�9 <���)*+���%!���������!��$����L!�����6��(V. �������������&&&'��������RR&;E+�� ���1��8+�R&S��������,��2���;$��(@��� ���!���� ���%������6��2���������;E+�4���!��6��(V. ���!���������2���!����%!�(�=� ���������4!���%!���6���4�����������!����%&'�Y�$.����M���cz�4�IZ&'������ �������%������!�(�=� ��D�F+$��������� ���������������4�>+���!������;E+�� ���1��8+�����!��������!�����&&'���!�-���������$����������4������ �������1��8+����6�. �,���$������������������ �������;!�!����D��&'

������ �������������

P�(M �����P����!������������D� ������2���!,������!���� ���%�����O��$��� ����!������$�R�6t �S����R���0 S���P�������0��?�����%&'�����������!$���O��6t �<���!$L!����6t �<��0��.�����O��6t ����%!�9�:$���6t ����������&'�������������������������������1�!���<������ X�������EU+$����6��2�����<������2���!������1�!1�!�-�0[����� ��%&'� -4��!��=�� �!$"��� ����� 8+�T���E+��!$� �6��� ��T8+�� �=��� RR����$� ���4��SS� Y����� ���!� ��h��Z� �� ����� ����1!4� $����!�����78+ ���%������1�A ��������$�������� $��%&'��%�(M ���������!I��������������!$��%�$�6��2������;$��;������ ���%&'��1��!$"������������=���8+1�����!��-��K2��%� ���;$�����.�!$��=��������!$"�-���O����$���������-�0[����!���� ����&'

�!$"����O���!$L!����6t ��������4!���!������������������1������ ���%���%!�����������������6��2���������-���0;��1����������&'��e�!�;$��������������4�������0��2�����O��$�������O��������������F+�������&'���$�(�=� �������������4�I;���������=��0�� ����� ��4H2�0 �����<��������������=��� ��%<��������4��1����������&'�6�0�� �������=�;$������D���� $���&'����������%������������$��4�������������!����� �������6t ������i������408+����� ��.���� !��!���� (�=� ��D������%!���� (�=� ��D����D�4$[���������4�I;���Y���D��6a ����O��������2�������$Z����������� $�������D� � ����$���YM��E+Z�4�I;�������;B�����$�.���&'������>+��%�����6a ���������V����� !�4$[���������4�I;�����O��6��2������0<������!$"������[!��%�$���<��?����2q�������� �������;B������&'

����4���������0�=� ����4�I;�����178+$��0N���������������%!���T8+����178+$��0N������������<����D��6t �����-4H4�V����O��4����������""�G�!$��%���%!������2���!�������, �9���- �!����������-������!���.���&'�-4��!��=����D�����������������!��1�DE+ ����<����D�����!0�������������$����!������,��2���;$�����4������������4���%&'��!���64���������t��6��2�D�4$��� $���<� ����%!��0�=� ���O��!���������������������6t �������������2�������� ���%<�M�����������;$78+�;!���� E+�=���� ��������!$"�������*+��78+��4�������&'

�e�!�;$������ ������ �%� ��������������������6��2������ �6t ��������2���!���������;,�����3��%<� ����� �[� $��!$"���%�$�����>+�(�=� ���P�(M ���O� ���$���3��$������� $����-�����!0 !���!$9������3�!I������� �&'���$�(�=� ����6t ����O��$��D<��0 !��>U+$��G��������$�J� ���2���!�����1����4<�����������$����$&'

�������������

��%()*+���G������,��>+��!$"��������1��!$�46���������0��.�����!���������2���!��%&'�������0�=�������L!��!����Y�� �=���� �$���%!���:���� Z��� �$� ������������!�,� 102���� ����&'��0��.�����T�$E+!���O��� $��%<��:�I������� ������%!���;$�����!������� ����&'�����������������6��2����������P����!��!��������!������������ ���%&'�����$� ����%!�������!$� �����AD.�Yh��!�..�����O������%Z���������<�����>+�����4� ������� ��<��0��.����!,� 102�""�G�!$���� ����&'���!�����4�������� ���%������0��.����!�,� 102�����������e�� �<��!$"��������������������������!�����4H2�����$��=������������������������2���!���%!��� 0: ��������=�E+��!��������<� �����$�0��.����!�,� 102�������-�. ������&'�-4��!��=���!$"��1�!q1�!���,��E+��$e�������! ���%��=���4��!��P�(M ������:�;�� ���%<��!$"���8+,�����1$��!$�����I ���%���%!�����������M ��������� $e���;�����.�� ���%&'�����������4� ����(�=� ��D������4�>+���!���� ���%���%!�����,� 102���!���$����!���������2���!��!�1��4����� ���%&'

Page 54: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

36

��������

�����������������������6��2������1���!$�����-�������!�!������������ ���%&'�������$�(�=� ��D���������<��1�!$"�������-���O��)*+��������#42�"�1!4� $��������!����78+ ���%&�Y-4��!��=���6��2��������.�L!�����O����$�������!�Z<��=������������������-�. ��0�����t���L!k�������3���� ����%!����D�*+��E+�q*+��E+���������2���!��������0�=����������.�L!��������%�(M ���������!$"���������!����78+ ���0%&'

1���!������P�����������.��� �����b��������0;i���������������%!���-�����$�(�=� ���������=����78+��������D����6������������i��������������%<&��%����6��2�����!$"�������������1*+�%���F+$�������������=����0�=������������������I����1����&'��e�!�;$��6�*+������0;i�� �9�:�����������������!��������������=���0;���6��>+�,��2����!�����O�����������!�$�.���&'

G�=��O���������,�%��� 42

����������������������������������������������2���!�4� ���%<������������������2���!������,� �������3���� ������-�����,�������3���!��� �&'� �������� ""�G�!$��%� �����������������������������!$"��� �����-������2���!����O�������!$�4��������,��2�������������������������� ���%&'

&���C<��#TL2�!:�9��O���������,�%��� 42

cp ����������������6��2�����!$"������,��������1�4��=��$[i��!$"����O���b�������������$�;�����������4H2�0 �� =��4��$�������������2$����2���!����O�������!$�-���4$���&'�������2���!����%!�-�����,���������1�!������>+$��!��;$��4�����&'

fp ��!�{���%!��1� ����!$"����$�������!$���b������9���%<� ����%�(M ���,� ���2���!����� ��<���%!�-�. ����<� ����!$"������� ����)*6+���,� ���2 ����!��������P�(M �������������2���!��������������0���. ���������&'

���]���$$$���������" �)���������" 1*�U�U��$+�

��������6��(V. ���!���� ���%���������������������6��2�����!$"������,�����!��=���,��������1�4��1�(�=� F+$������� 1<�-�������2���!����O�������!$�-���4$��� $��%&'���2���!�������=������1�!������>+$��!�<�-������%���,�����������������������!$��!$"����O���b�����������$�;������4$���&'�����4���������D����;B�;���D�1���$�� $�������D��!$"����O���04���O�;��������2���!��0���. ����������.���&'

��2���!������4� ���"������-4��!��RR���!�!��E+"����M���0E+�x8+����0E+���T"e���4�����ME+$��E+��8+��E+��E+���T"e��E+����?=�x8+��8+M���������"�SS��L!��>+��<��L!��>+�d���,� 6 ������������%��������<����������;$����������������!$"���������4�������������2���!������4� ���"��������!�0���%&'

�����������������!I���.���<�������9! ������� !���%!���L!;�������K4� =����������2�����$���b��� ������%<� =���4���-4��!�������4������-�. ���3�����&'����;B�4����%@e���E+<�����E+"�����%!�E+��������� ���!���� �����=�������,��i���D<�����������b����� $������%!�-�����4�����������������2���!�4��� $��%<�������������� ���&'���!��!$"�����������!$���b������9���%� ���-������%�(M ���,� ���2���%!{�=����L!��!������4�������������2���!��������������0���. ���!�������,��2������������!���� ���%&'

Page 55: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

37

��%�2��� 56�57�� 2�6���� ���� �����Q� ��;�<��� ���� �O����� 9� � J�� �2��

Q���%4�;�

| �������������6��(V. ���!���.���������!$"�����������$� ��������2���!�������4!��������� ���%&'

| �����������������4�>+���!���.���������.��� �$���04;��Y�%�������$��6��2����4�I;�����%!�-�.�!������04;���Z���,�t���!$������!$������$���%���%!��;$��010�2 ������4��� ���%<� ���������$� ��1�$�!�����<���������������������������� ����4�I;�����%!�-�.�!�4�������$�������������0��6��2�����<��;$�������������%&'

| P�����������%!�{��=�������������������6��2����4H��!�����1�b���!������$� ������;0����!����!��������408+���%!��"������,��2�����!���� ���%&'

| ����������������$� ������,��2��<��������������������������������1�!�������MEU+�T�����{��8+��E+��G������0���� �������!$��!;$������G�������������� ���%&'�����!�>U+$����%!�9�:$��8+�E+��1��� =�����$�������!$�������������0��2����;��I��(@��� ���&'

| ���������$�����4� ����(�=� �����O�G��!�I��4����� ���%����D������$� ��������������;0��������� ���%&'�������@����I ��������&&^Z �$��������I !����8+��������$����� �(�=� ��D�������$��������1.�����������������!$� �����""�G�!$���� $��%&'1$Z �010�2 �P�(M ��=���4��!��������0;$!�9� ��=���.��E+���O��0;�����$Z �0;$!����J�� ���%!��$78+����O�!����=��`8+$Z �����������6!9�������� ���Z �1����������%�����!���������4���4� ���%�Y-4��!��=��q���!��2����������Z&'

| �������,��2�����!���� ���%<������!$"����%!�-������%�(M ���,� ���2�������<�������!$�4����������������O����������6�!$9�������6!��2��=���������������#4H2���$����!���������2���!��%&'

:�%����4�;�����K1��

| �������������6��(V. ���!���.����������������������������������������������.��� �$����;��I� ����6M ��0���!$���AD.��%&'

| ����������������4� ����(�=� ��D������4�>+���!�$�.�����1����������!$� �����AD.�,� 10�2 �������� $��%�Y�1��.��� �$���;��I�I�������!��������O��6!9������I�����78+���� $��%��=������������������������P�(M ������;�!$�9� ��������!�1����� $��%&'Z

| ������!$��������=��$�G������!�����!I���.���<��1� ����!$"��������!$�����������������C+0��������������������&&&'�

| �����������2��L! ���!���� ���%<������!$"����%!�-������%�(M ���,� ���2��������������!$�!�����!I��������������!���$���!����=������������6�!$9��������6!��2���!���������2���!��%&'

| �!$"����%!�-������%�(M ���,� ���2��������� ������.��� �����;��I����1����L!� ������<����$����6(M ��D�8+����������2���!��%&'

| �!$"�������������!$� �����AD.�������2���!�,�6M ���!�����<�������������Y�=����������Z<���������2���O�G��!�I��4���� ���%&'

| ���;$��� �������%<�������������6��2�����������������.�!$�-��K2�������.���<������!$"����O�e������=�����;��I��4$�������!$���O��6�!$9����%!���>+$��!�<��!$"����%!�{��=���������$�,� ���2��������4�����&&&'�

��%�2���56�57��2 �6O��������O���������S5"�;��1

��������������!0E+$�4��$�.���������!$"�����������������������6��2�������i��!<������$����%!���������!���-�.�!�����6!9������$&'������ X����������@����I ������4�>+���!���� ���%&�X

Z �6!�9 ���%!���������!��L!��������,��2����%1$Z �6��2�D�����t���:������e���6=!$�!I$��� $���&`�$Z �L!����������!0��<���9����%!�2���������������O��6��2�D��������%8+$Z P�����������6������Y������6��2��*+��78+����!��!$"���������64��������$�����!����������� %��!$���!������44������$Z�������

����t�,��2����������� ���%�Z n$���%!��6#���4���������������1� .$ �������2���!`e�Z�L!������� !���0!�. ����<������!$"����O��6t ��Y���0 Z���O��=��0;��!9����O��� $��%�$Z �!$"��1��!$�46�����������=��6M ���%!��,� 10�2 �G�������0��.�����!���� ���%&'�������:<��L!��!���%!��������������<

�:����%!������0��.����������,�t���!����������������� ���%&<�Y����4� ����(�=� ������0��.���,� 10�2 ���O������� $�% ����������������I��������.���&'Z`

.Z �!$"����.��� ����������!����������"�1!4� $�����O������%!���4�����������! ����<� ���-����-�. �G��������L!k������4������� .���&'

Page 56: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

38

�O���������,�%��� 42

| ������������,��2�����!���.������������������������6��2�������=���$[i��!$"�������-�������2���!����O�������!$�4��$.���<���2���!����O�������!$�4�����������������4�!$�����$�.���&'

| ���������!$���� !��4$���������!$"��-�����b������'

| ��!��!$"�������������!$���b�����O�9� �������;����%� ���-������%�(M ���,� ���2�����%!{�=����L!��!������4��������������!$�4��������,��2������������!���� ���%&'

P����%�2���56�57��6�������Q����������6����������/����;�<��������O����

��������������������������<�-������L!��!�� =������4�I;���� �������O�;������D<�4��� =���0��J�� ������6��!��� ������G������14� $���&'������������������������������O�4�I;�����! �������M�!��L!��!����%!4�I;���� �����4H��!���������@��4�L!��D���;������ $���&'����������<����������%!�I���� =������6��(V. ��!��<������!$"�������-�.�!���4�!I��!��� ���%����4��(@��� ���&'�����6��(V. ���! ����������!$"��4�I;�����%!�6������������i������;����� ����� =��-���-���O����� ����! ����&'��1�P�(M �����=���� ���%��=������������O��6�!��J( ���� $��%<� 1�-�����1 �����������i����1�A2��-���b������78+ ���%&'�4�I;����� �������L!��!��4���$����������������������P�(M �����,� ��).��a��!<�G��.� =��u. ��4��� ����&'���;$����;$���0*+�� =����;�4������\��1� ����&'��6�*+�4�����������������������������������O��J�� ����- �B�RR=8+����E+jSS�4��� ����O�������$�"�@��4�!$<�4�I;���� �������%!��L!��!��4���������-F+��$��78+ $��%&'�����������L!��!����O��� ������;���������O���V��� ����������� ������$�.���&'

�L!��!������4�����0�4�I;���� ���������������1$��!�L!V �4�!���O�4�I;����������1$��!$���%!�-�.�!�����������1�!����������!$���O����V��� ����� $��%&'������������������$� ��������2�!��!�������!$���������)*+�������!�����3.���<��5���P�(M ����������$� ��������2���!���O��$��D��!��0��J�� �������6��!�14� $���&'�-4��!��=���6�*+�0��J�� ����<��L!��!������4�����=���4�I;���� ����������������!$���O���6�� ��!$"��4H��!�����4�����������4!���!���.���&'���;$������=��6��F+ ��6��E+�����G������L!��!��%<� ���-���L!��!�������0��J�� ���G���������������4��<������$� ����O��$��� ����! ����&'������������4��������D��L!��!�������#4H2�P�(M ��!�1���4����� ���%����D�!$"�����0��L!��!������4����������=�������!$�1�DE+��������!��$���3���� �&'���0��J�� ���G��������$�J� ���.!���������L!� �����%!�k��$��!���0;����&'�-4��!��=�����(�=� ����������� $��%<������!$"����O�4�I;�������4��� ���;����������L!��!������4��������<�-���O��������;���������������6�*+�������!$�,�t���!������V������� ���%<������������.��� �$���=����������=�!a���E+����������3&'

������<������$� ��������2���!�����1�!������������0;i����3��%&'���������������2���!���O�P��N���!�>U+$��� !�!�=��$�<���0��J�� ������ ���� ����������2�!��!���!�$�.���&'�-4��!��=�����"�$��8+����E+����?=�Y��@���!$�����E+� x8+� EU+$E+�E+Z� ��8+�E+� ME+� cooo<� ��M��� f<� RR&������$� �(M � ���� ,����� ��!��� .���� �=�������������D�.��������$�.���&�X�YZ��L!��!<�C�� ` ��� �=��1'6�*���%!��L!��!��������������������102������P�(M ���������� ��q������ �������-�. ����� ��������=`�Y1$Z�P�(M ��������������;������102����������4������������ ��������=���%!`�Y�$Z�P�(M ���O���0��J�� �����%!��� $����;��2��!�<�;������%!�2����=���� $����V��������,� �-�. ���4!�������=&&'SS

��!��!$"��������������!������9���%� ���-�����-�.�!�������������F+����%!���������������L!��!���������4��178+����� ���%&'��4���T!$��������������I ���%<�RR&�!$"��ppp�=�������E+�����L!V �4�!�-�.�!�������������F+������;��$������� ����&SS�Y�E+����?=�����!�ME+<�fr���T"e��cooy<���TL!��Z

������������������������������%!�������$�,������������������6����<��L!��!�������������6��(V. ���!���� ��%&'�-4��!��=���!$"����O����!������%()*+���,������%!�-�.�!������������������#4H2���$����!���������2���!�L!��!��4���������������� ���%<���!��!$"���������!�����O�9� �������;����%&'������������G������1$��!���!�2$

*�P���h��Y��� �L! ��L!��!�4�Z<������Y�����P���h��4H��!����F+ �-������� ��DZ<���%!���$�Y����������4H��!��1�$������ ��DZ

Page 57: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

39

�����*+��78+�4���������������4��4����� ����&'�4�������;$��������1������ ����������6�!$9�����������!��L!��!4�����,� ���2 ��������.���&'�Y4�I��1���M��<�czpfpcZ

������<� ��� ;$� �6��(V. � ��!� ��� �� �%� ���� �������� ������� �$� � ��%!� ������� =�� ������������������������������������������L!��!��4������������ ����&'������E+�78+��E+�E+"�<����(K������T�ooq��g<�4���?=�����!������E+$��@,���E+�ME+�Ycoy�Z<���24��� ���! ���%������!�!�Q����������R����������L!�4SYa��u����������Z��=��� ���!�$�.���<������������������c�,� � ��4���-�������� ����0�L!V �4�!������.���&'����a��u�������������������!�Q��� !$�������,���$��������Y�E+�E+��������������E+$��������Z�������������%!���T�$E+L!�����������"�@��4�!��%&'����������<���������4H��!����6����4 �����$�.���&'

�;$���$�(�=� �����$���.$�1�������0;���%�������L!��!���������������V������� ���%&'�������1���<���������4H2�0 � ����!���� ���%<��������������������,���$����L!��!��4�����%!��L!��!��0�F+���� ��������2�!$Y�E+�������?8+!Z���&'��������������������������������1�!�����;$���������!������$���(�������%!��0.���!���, ���2 ����!��&'

��%�2���56�57��6�������Q����������6����������/����;�<�9�� J���2��

| �����������������������������O�4�I;�����!�����O��6N���"�@��4�!$�,��X��L!��!��0�4�I;���� ���-F+� �������%!���������������,� u1�1 ���!���.���&'

| �����������������������$� ��������2�!��!����)*+���������!$�����!�$���3�.�����5����0��J�� �������6��!������$� �����P�(M �������2���!���O��$������L!� ��������&'

| �!$"����!�-������������!������9�������<� ���-�.�!�������������F+���0���������������L!��!���%!�4�I;���� ����� �����;���������;����� ����&'

| ��������6��(V. ���!���� ���%<��������������������������P�(M ���O�4�I;��������V�������������%!����� �� �����AD.<�L!��!��0�4�I;����� ������������� $��%&'

| ��������6��(V. ���!���� ���%���������������������������������������6������L!��!����%!�4�I;���� �����������������%&'������%()*+���,������%!���$���%�$�������$�,��i���D�;$���������&'

| ����������;$��6��(V. ���!���� ���%��������������������$� ���%!�������������������������=�������������������������������;$<��L!��!���0�4�I;���� �����������������%&'

U��2)�;�V�2�<";�������//�6��M6

�����������������������2���0�������������$��������,;��� ���!���������� ����������������1�!����.����%!����. ���������!�����O���=� ��!I ����&'��e�!�;$��0;$!�G��������������������������������������1�!��������=� �����"���!�������� $��%&'���$���� ������������������-�. �,��2���������.��������������������������������������,� �4��������������������<�-�����- �J�>+��� ���,102����!�����O<���6�� &�4�&'

P�(M � ���;B������ ���� 1�!�� �� .��� ��! �� �%� ��� ��3<� ��� �������� RR�9� �SS���%!� RR��=� �SS� ���4���0��?���D��� ��������� $���&'���$��0��?���D<����!$���%!���!�2$���������P��������P����!�������������!���%!���������������������P�(M ���4H��!�����!$���2���!������,������!���!���! $���&'��������������������=� ���%!��9� ����O�P��N�����!�$�.���<���� ����!���������������I���.���<�-�������?��0������!�����O���������2��>+� ��!�$� .������%!���=� ����%!� {��=����9� �� �����;��� ���������� �!� ��O��������$� ���!������ ;$��;��2��L! ���!�$�.���&'

U��� ���/�0�&1

��������������������0102���RR��=� �RR���%!�RR�9� �SS��%����K4������,��������0 1�4����O�,�J� ��4I���4� $��%&'��e�!�;$�4����������3���&'������� X�RR&��=� �&SS������04;������>+ X�������������0����!��������!�����O��������9� ������O�-�(�=� �����%<�YRR�����������=� ������1�!�����1���M���zpz�4�IZ��1��������������=� ��������������������$��L!�������SS�9� �SS��04�;� ��%&'

Page 58: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

40

����L!;��������RR&���=� �&RS���������0��?�����%<��1�����RR�9� �SS�������$��0��?�����%&'����=� ��P�(M ������������!�������� !�����678+$��%���%!�-�����������$���%!�����������%��� ��!��L!��������9� �&'�-4��!��=��0;$!�������������������O��������P�(M �������������=� ����O����$�������� $��%���%!��������L!����P�(M ������ $����������!������9��������������� ���%&'

��=� ����%!��9� ������1$.������0 !�����4������G��������$�J� ���3��%&'��6�*+�������$�,������������=� �������$����=� �������=����,�6M ���O��� $��%<��%�����������>+����6������$.����������������������>+���2���!�=����������2���!�����,�������!�����O���6�� ���3�4$��� $&'� ����9� ��������������G�����%!�,���������b��������P�(M ���������� ������������� ���%&'����4������������<�4������K4�������$��0��?��������G����,�6M ���������&'

�������4�j��6� �������=� ����%!��9� ������010�2 ��������!�..�����! ��������=� ����������0��?������� �%!��!���%!��9� ��������$��0��?�������� �%!��!�,�6M ������������%&<�������4������������������������0 !���>+��� ���%&'

U�� 2�"<;�� ���� �-!��N��%

������ X���=� ���L!��(?� ���� $��%���%!��9� ��-������L!���&'������P�(M ���������!����� 1� ����=����%!��9��������� ���%��1� ���-��������!$ ���4H2���3���� �&'�178+��{� $�i�������������������������������������O����=� ������ ���3���� $&'�� X���=� �������i�G���������������[E+���������������������O-�(�=� ���3���� $&��%!��9� �����1��6�����3&'

��=��$<���=� ���!��L!������!����������������������O�-�(�=� �����1����4<��6�*+� ��������!���������O��=� �<� P�(M ����� ����������� $��&%'&� �������=� ����%!��9� �������� ����>+� ��&'�.�D�������q�����!��=� ����[E+q17C+�������� $��%���%!����RR�1��6�*+�����6�*+���3SS�Y&��T����T!��u=�&Z��0��?������3��%<�-��!��.�!<�����>+��������=��������������04;������!���.���&'

����>+���=� ����Y����4���������6��!��0 !������Z������6�*+�-4��!���$.���4���&X

������ �����!�"#$�%����&���'#��

P�(M ��� ��@����I ���O����]� �� ����$�.���� X� YZ&� ��$� (�=� ����� ��G�����b��<� ������� ���-�.�!,� ��� ������������% �Y1$Z&,� ��� �-�.�!�������G�����b��`�Y�$Z&-�.�!���������� �4�����=�����4��������L!�����������2��?�����!��&&'

�������()�!�"#$����#������$���������&���'#��

P�(M �����@����I ���O����]� ������$�.����X�YZ&���$�������� �����O����6(M ���%!������w�������G�����b��`Y1$Z&,� ��� ����$�������=��0102���������b��`�Y�$Z&���$�������� �����O����6(M ������L!�����������2��?����!��&'

������!*�)$�!�"#$��������&���'#��

P�(M � �� ���]� �� ����$� .���� ���� ��� X� YZ&�� $�� ������ ��%!� -��K2� ����?��� ���� ��G��� ��b� ����`Y1$Z&���E+���������0102����%!{�=���P����!�����;��$��� ��2���L!��������0102���������b�����`�Y�$Z&�� $���������!��������L!�����������2��?�����!������&'

R&���=� �������;��&S����� ��~����<��$�� ����2����� ���������.���&'�Y�%������q�����!�-���O��6�!$9���!�$�����$Z�M������-�.�!��������=��=���-������1��<�P�(M �����������=��6�*+��=�����!$���i����$� ������������ ���%&'

Page 59: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

41

U�.� 2�"<;�� ���� )�;�� ;�� ���%�

aG"���*> ��������P�����$� ����!���� ������������":�> ���������������� ����!���� ���%&'��9� ����������=� ���!$9���%���%!���������9� �������;��� ;$� �������������.�����1�����>+�����������>+�,���!������������������������� �����9����� ����&'

����������������������Y�=��������0� �������Z�P�(M ���O��9� �� ����!�����O���������2���2��L! ���!��� ���%&'�-4��!��=�&X

Z .�D�����9� ��������$��0��?�����%<�� X�������������������� ����!���&'

1$Z���4�� X�������$�������!�-��P�(M ������������� �G������-��K2�������.���������O��9� ������1�!���,V���%&'��1�P�(M ����O����O�e�O��4���������=���%<� 1�������<����6?���G������P�(M ���������O��-��K2����������,��2�����!���� ���%&'

�$Z������� ����� �6��(V. � ��!��� .���� ���� ���O�� ���� ��� ������� �� ��0[��� ��3� �%&'��=�� H� ����$� P�(M � ���,� ���2 �� ��!��� ����� ���O�� ����<��010�2 � P�(M � ���� -�.�!� �� ������ �.��� �$���������%!� {��=���L!��!q�4����%�$����E+���������� ���;$<�,� ���2 ����3���!���.���&'

8+$Z �010�2 �P�(M <����O�<��L!��!��4����=����.��� �$��4��4H��!��������������#4H2<�-). !������������$����!�������,��2������������������.���&'

�Z �9� �������;��������������!<�����2��L! �����2�����!�����!���.�� ��6�!$9���������,��2��<��������������!���.���&'

���� ������ �4������ ����;$����V��� ���� ����� ���������������0 ;�� ���!����0;����3������&'� �e�!�;$�0��2�����O�-��(K2�������6��!�""""Q��4�����""""Q��4�����V��� �D<������������������O���D&'

U�=� �//�6��M6

����>+�(�=� ��������D������������������������!��P�(M ��� ��������������3���!���� ����%!��$������,102�����9���%����D�����4��!��P�(M ����6M ���!����� �������%<��������P�(M ���O����!������%!�-������� �� ����� ��!��� ���]�� �%&'� ���� ��h�=� ��?�� ���8+����$�� ME+� Y�0p� f�d���T"e�� coydZ� �� RR&���� P�(M � ������;;���� ����O����V��� ���%<SS������=���%�����P�(M �RR������0���%<���%!���� ����������!�<����0������,10�2 ��!��������� X��=����0� X����=���%&'&SS��5����010�2 �P�(M ���;;���� �������������4����!���� ���%<���� �%!��!����������������������P�(M ���O�4�I;�����!���������L!��!q�4����=������<���;;���� ���O����V��� ��������;��2��!����! �������%!���;;�������O����6(M ���O����V��� ��������?��0������!����� 6���V��������4��4� ����&'

��;;�������O����6(M ���O�����=�����3<���������E+���������%���%!�P�(M ��������0������$����!��=���0;����0:������������-�������2���!������04;������.�!������������.���&'���;;��������6M ���!��������;,� ���3�%�����P�(M �-���O����]� ����%!��������4��I���4� ���%&'�-4��!��=��������h�=���?�����8+����$��ME+�Y�0p�f�d��T"e��coydZ��������2����������2$����������!���������;$�����4��� ���%<��������RR��;;���� �������2$�P�(M �������?������%!��� ��2���!��������!I �Y��%!��6��(V. ���!� ���Z���������%!����!��������O��� 0: ��� �$��0;�����<�- �$�����,� 10�2 �����$�.���<�P�(M ��=���0;�<���64������$���P� $ ���!��������,�L! ������.���`�P�(M �������.�!������������������.���`�P�(M �������L!��L!����0102����%!���0��J�� ����0�;������L!������������� ������$�.���`�����P�(M ;�-��������$<�[!�����0��� $���������<��=��0;���� ���;�!������.������%!�-��9�<�46P�����!� =������������6!�9 �!I�������.���SS&'

��;;���� ��������������?������!�����>+�(�=� ���������4��������� ���%<��������6N �!�������%!����i���4��&'�Y-�.�!��������,� �:$����� ��!�..���;$��1���M���ypzp����4�IZ

Page 60: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

42

&�� �C<� L#�2�!H:� E� �//�6��M6

���� �����<� ���� �������� 1$��!$� ���� ���!�<� P�(M � �� ������$� ��=� �� ��O� ���$� �%� ��%!� ���� ������ ���� ��$����=� �� ����L!�����G����%�(M ���,� ���2����6M ���������<�4��$���������4H��!���=��� ��� 0:��0���~�9�������2��!��4H��!����!$�6����������1�4���������&'�P�(M <������O���=� ������,V���%<����O��4H��!��,� ���2 ������������������4�!������&'���4P�(M <������O���=� ������,V���%<����0�����,� ���2�����,102���3���! �<� ����1���;6� �������-������-��K2���!������<��4�-���������;6� �����������a ���2����3��%&'�������O�<�����������������6��2���=���-���������.�!$����<�-�$���������$��,� ���2 ����3���!������%!����$�P�(M ������L!��!q�4�������,� ���2 �&��!���<��1� ���������2��!��������0 ������3���� ��������D��� �0[�����3��%&'���=� ����%!��%�(M ���,� ���2���O����V��� ������1�!������������O�4��$���������4H��!������ �-�. ��!�����!��6�!$9����O���&'�P�(M <������O���=� ������,V���%<�-������%�(M ���,� ���2<���!����� ��<���%!���$��������2���!���������P�(M <���������$��������!�-). !�������������$����!���������2���!�!I ���%&'

���]�������W������" 1*���]���+�

��;;���� ������,��2��<���������������������������������������.�����=����� 0:�������<����!��!�4������� ��������!����%&'�-4��!��=����T�EU+���������� 0:�K��%!���!���;;���� ����2�����Y���8+����$��ME+��0pf�d���T"e��coyd<���T�EU+�����Z��%<��1�������������������������������2�����Y�4��E+����?=�ME+�fry��T"e��cooc<�������Z�����;;���� ���!������M����%&'

��!�P�(M ����������9����3��%���%!�{��=��������P����!�����,102���!���������]���%<� ���-������� �=���9�Y���8+���{EU+�E+$�P�(M Z���O����6(M ���!�������,��2������������!���� ���%&'�.T�0�����9� �������;����$�������$������%<���;;�������O����6(M ����������������4H��!����O����$�.���&'

��������<���;;�������O����6(M �����������V������������2<����6(M ���O����2<���%!���������������O��6�!$9���O�,��i����������=��$<���;;����������� �P���0�4��� ���������������I�������� ���%0&'����������;;�������O��������!�����O��(M ���O��$����0��6"��0��� ����!���� ���%&'������4��������;;�������O��(M �-��3�������=���9�:�� ����$�� ��%������P�(M �������$��9� ����O����$�4��� ���%&'������������!��0;������������! ����<�������������������������P�(M ����0�����1�!������2���0����������!�����O����]� ��,� 2�L! ���!����&'�� ����$��3<����������O�G��!�I�<�P�(M ��������_).��� �������!������%!�-������$�9� �D���2��������2��������� ��!����������,�L! ���!���������<�����>+�G������1����������� $��%&'�Y-4��!��=������$��8+�,��E+�M�����T"e�������x8+�,��E+j�!��E+"��ME+�coyy�4�I&'Z

��!���;;�����-�����4��� ����;��������e������<� ���408+���������2��!����������������1� �1�� ���%&'���������;;�������O����6(M �������������O����������6�!$9��������2���!�,;��� �P�(M ������4� ���%&'��1�;��~���,;��� � P�(M ��9� ��,�t���! ���%� 1���;;���� ������� !4H4H� ��!��� ����,��2�����%!���������2��������������>+���O����$�.���&'

2)�;�V�2�"<;�������//�6��M6�9��� J���2��

2)�;������2�"<;�

| ��������������=� ����%!��9� ����O��L!;������!�$�.���&<�-��� ����!���������������I���.���<�-�������?��0������!����O���������2�,� ���4 ���!�$�.������%!���4���=� ����%!{�=����9� ����O����$�������� $��%<� ����������!����������9 �%<�-�������;��2��!����!���.���&'

| ������ X���=� �������04;����������!�����%!����!��������!���������O������������]� ����O�-�(�=� �����%<��1������9� ������04;������������=� ��������������������$��L!���������%&'

| $�i���������������������������;!����������������O��9� ���0 ����� ���3��%���%!���$��������������������6��������!��9� ������=� �� ����!�������[E+���;$���3��%&'

| ��=� ���!��L!������!����������������������O�-�(�=� �����1����4<�P�(M ��6�*+�������������������9��������� ���%&'

Page 61: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

43

| ��=� �����������!�[E+q17C+���� $��%���%!���0������=������� X��62!���� $��%<�� X�-�������>+��������=��������������78+���.���&'

| ���=� ��������2��!���������P�����$���!���� ����<���������9� ������������������$����������!���&'

| ��=� ���9� ����O��!$9���%���%!�����������>+������!�����>+�,���!�������������!��������=���������������!�<��9� ����O���$���3�����$�.���&'

�//�6��M6

�������X

Z ��;;�������O����6(M ��������-�. �,��2���L!�����O����6(M � ����!���� ���%&'�������������������������� ���%������9� �Y-�!�4�IZ�����1�!������������!���� ���%��=���-). !����������%����� 0:���������������&'

1$Z ��;;�������O����6(M ���O���������2�,� ���4 ���!���� ���%&'

�$Z ���6(M ���O����2������4�>+���!���� ���%&'

8+$Z ��;;�������O��"�@��4�L!����0��� �P�������������!���� ���%&'

�Z ��0���2����� �P����;��������;;�����������e����������!����!$<���!��2����=���,��������408+�����2��L! ���!���� ���%&'

e�Z ��;;�������O���������!�����O��(M ���O��$�����%!��60����� ����!���� ���%&'��������;$���4�������6��(V. ���!���������010�2 P�(M ������� ����O�!9����� $��%&'���������������������������P�(M ������1�!������2���0���������������O����]� �,� 2�L! ���! ���%��5�����������;$���������3���!���� �&'

�$Z ��;;�������O����6(M �������#4H2<��!$"��4H��!����$����!�������,��2�����!���� ���%&'

.Z ��;;�������O��6�!$9����%!���;;���� ��*+��78+�������,��2�����!���� ���%<���4<�-�.�!�������=��=���-������1��<��!$"�

�9� ���e�!����,�t���! ���%&'

W��&�SXY �������%�SXY �����%�2���56�57�����/��

W��� 56�SXY ��� #6��� ���� 56�SXY ��� �����

�����������������������2���0������������-�.�!���%!��6������������2�!<��6M ���%!����. ����� ������.���&'��;$��!$"���������6G������=�����������.������%!���%()*+�����������2��D�������(�� ���!����������<��%()*+���,�����=���-�.�!��!$"��4H��!��-�. �G��������$���!���������������!��0;��,������!���.���&'

&���C<�L#�2�!H:�9�2-��;�2���;

�!$"����O����. ����� ������1���-����������-�.�!����4�����&'�����4��%��%!��i�e���<�dp�y<�cz���%!�c��Y� �������4H2�0 ����Z���4���,��2������&'

���]����������������" 1*���]���$+�

�%2 ������������� ��������@����I ���������!����!���.���&�Y��������,������cc<��L!��>+�z�4�IZ�X

Z ���� �4����������!$"���9��������.������%!�-���O��9� �����$������%��1� ����������������!$ ��1� ��3���� �&'

1$Z ���� ��6M �����$�.������%!�2���O��=�����6�. �,���;�������1���,�t���O����$�.���&'

�$Z -�. ���%!�����t�������!$�4$����$�.���&&'�������!$���,� ��� �-�.�!�����,�����<��4H2� <��0;�P����2<���%!�����9 ���;�1 �������.���&&'

8+$Z ,� ��� �-�.�!����0;�P���$78+���=�����6��2����%!�����I�� =���0;�P�����78+��e��ME+���O��!$"��������=����t�..�����O����$�.���&'

�Z �)*+$� �.��� �$��,=��������6��!<�-��K2����<� ���.6�����������!�4����.���`�-�.�!���O��%��(?����4H2� ��D<�I�����!����������0 ;_4$���<��!$"�������,� ��� ���%!�-����.�.� ���O����$�.���&'

Page 62: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

44

e�Z �!$"����O���b�����<���$�;������%!��%�$���������!$�4$����$�.���&'

�$Z -�.�!����$���!���!����=���!�������������2���!��!$"�������������.���&'

.Z -�.�!����$���!���!��������L!���<�������� ������*+��78+��4��������;$�������� ���%<��!$"���������>+���!�4���.���&'

����Z �!$"�������.��� �����;��I������� �4� ����� ���O����$�.���&'

-�.�!���������� �������2���!��<�-�.�!����$���!���!���������2���!�;$��������%&'���!��!$"����$����� 4������O����]� ��!I ���%<� �����$����� ���������$���!���!�������;$��@����!I���.���&'

��!�,����"�G�!$��%<� ��������������<����. ����� ����������1�4<�������������������������%()*+���,��������17C+����4����.������%!�-����6�����1�����.���&'����-4H4�V����O���� ����O������� $��%&�(i)���>+ �����I��!����������������������������O����V��� ��������������������������4$����$�.���<���%!��1�"�G�!$��%� 1�,����;$4����.���&�(ii)��=���-��I�����!���<��������������������������������$�;$��������������=���1$��!$���O !����b����&'��������?���������;���%!���6��2�D���&'����������?��������;�����%�����-�.�!���%!�,���������2���!� ��I��������������������������������� ����� ��%()*+���,���{-�.�!� ������������3<�������1�!����0�4]2 ����3�!� $&'����������4I���������!$"���������%"������� ���%<����������%()*+���G������-�.�!����!����%&'���������������4�I;�����$���!������-��9����%!����)*+�������1� �4�I����!����m�>+������ """"Q��4������������4�I;�����%!�-�.�!�������������17C+����4����� ���%&'

&���C<�L#�2�!H:��9�56�SXY ���#6����������/��

���D�����������������6��2����P�(M ������-�.�!���O����V��� ���%<���%%()*+���,�������1.�����O��!��0;������������O���&'

���]������b��������" 1*���]���$+�

���������!$ <�������������������������������������������������� ���!������-�������� ����������14����������78+���� ���%���%!��������� ���<�����������������������������������������������O� !����b����<���"���!������&'���!���%()*+������������������4�I;�����%!�-�.�!���>+�G�����������������3���I���� �<� �������������4�I;�����O� !����b����D��&'

��%()*+���,����������=����������������4�I;����6��2�����������%()*+���G������*+��78+���������2���!�;$��� ��%&'��e�!�;$�*+��78+�������010�2 ����������E+���%<�M������ �������%<������������2���!9�:�,��2���L!������������>+(�=� ������6��2��*+��78+��������!$"��������2���!������-�0[����!���������2���!�4� ����&'��������u,���?"����� ��%<�������%()*+���G������,��>+���������������!$"�����������$�;$������6��2��*+��78+���������2���!��%<��1� ��������%()*+���,����������������O���� ����$������� $��%&'

������������,��2���L!����������%()*+����!$"���4H��!���6��2�����0�*+��78+���Y�8+�.���Z����!���������O���6s�� ;$�4��$.���<��1���%()*+���,��������������V�����;$�� �w���O���� �������� $��%&`���%!� 1���%()*+���,���������;$��������2����6!9��-�����������!���.���&'���e��L!����O������%<����������������%()*+����!$"��������,�����������������. � ��!��� ������2���!��(@��� � ��!���.���<� �����1��!$"��*+��78+��� .�� �� �%� -��������!� ����%()*+���,������O�(�=� ��������<� 1�-�����*+��78+���������2���!�����!�������� ���%&'

��;$���$�;$��������� $��%����������!$"����������� �4������O����]� ����O����$��%������� �����RR��%()*+��RRG�����������,��>+���� ������������,����������!��2���3���! ��Y�1���M���ypf�;$�4�IZ&'�-4��!��=�������!$"������RR��%()*+��RR�G������,��>+���!�������,�����0102$� ����=���,��������3���b �&'�1�%�4H2����9� ���������������%!�����������%������ =����= �RR��%()*+��SS�,�����4������������v !����� ���%&'������������!��2�����1���-�.�!��=���,���������RR��$���!RR���!���� �����M���������;�;$ �����=���-�����������3��%�������$�J�� �4��������;$���2���!���� ���%&'�����1���������-�������!��2�����!���-���O����� �����b$���<M���������� �RR��%()*+��RR���%!����. �����$�.���&'

Page 63: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

45

RR��%()*+��SS���O��0��?����1��,����������!���������������%&'�-��������� �=������%���������?��-��K2��%���%!P�(M ����������?������,�������!�����O����]� ����%!���2���!���� ���%&'�h��!��4���-4��!����������������;$� �w�����-�0[�������������%&'�1i�"�$�������������I ���%����<�RR&����P�(M ���%()*+����"�!104$�������6!��2���! ��%��=��������"�!104$������������ �4� ���%<�-���,���������������[�������!��� �9!���!�����O����V��� �����$<�����-�������-�.�!��4H2� �.6���$��%&'SS�Y�E+����?=���T��0p�cgpfc����T"e��fggc<�1i�"�$�Z

56�SXY ��� #6��� ���� 56�SXY ��� ������9� � J�� �2��

| ���D�P�(M �����������0E+�Y��� �����!���!Z�-�.�!����O����V��� ����� $��%<����D���������������%()*+��,����������=�����!���.������%!���%()*+���,�������1.�����O��!��0;������������!�$�.���&'

| ��!��������,��2���L!����������6s��4� ���%������1���%()*+����!$"��*+��78+�������,������!<����-���!�����!I���� ���<� ������ ;$��0;��������.�����1���%()*+���,������O��������� ����� $��%&'

| ����������������6��2����,�����!���%()*+����!$"���������� ��������� ���!����.���������6��2������������� ������� P�����$� -����� *+��78+��� Y�8+�.���Z� !������� ���� ,��2���!� ,�6M � ��!� ��� �� ��� ��!��%()*+���,��������&����O���� ����� $��%&'

| ��%()*+����!$"�����������. ����� �����1�4��$�-�.�!��4������.���&'| �1��!$"�����. ����� �4������O����]� ��!I ���%� 1���$����� �-�.�!����������������9 &�%&'

��� ����%����������4������&��%()*+����!$"������G�����,��>+��������;$��!$"�<���� ������%()*+�����3���� �&'��������� 0:� �������Y4�I���M���czZ����� ���,��2�����!���� ���%<�����4$[����2�����%()*+����!$"��� ��O����2����6�!$9����! ���A<�-���O�(�=� ��0����� �������?��0������!<�-�. ���e��L!����!&'

W�����6���O�%����%�6���''���4H:

�6�*+�4�������������������-������� ������� ���,��2�����! ���%��������������������(�=� ��������!��-�.�!��%!{�=���,������������� �4���������=����<������������������������� 9�����������$���!���3���! �&'�����%������ j���M��������� ������������%()*+����!$"����O����V��� �D���!$���3���! ����%!����$���%()*+���,�����O&'� Y-4��!��=�� $�i� 1�%�4H2��� �9� �Z&'� �1� ���� �6�*+� 4���� �� P������ ��;;���� �� ������� ��� �678+�RR���=� �SS����������������������������������������������������-�. �G���������E+���� ���%<��������� 4���������������]������������,���{-�.�!����$���!���3���! �<�����4������9�:����������1������� �������b ����&'����k��$�����-4H4�V��RR��!��2�����!�������SS��!$"�����O��6!9������,��2�����!����%&'���=��$���������aa�=�<>�����>�@�����"���*QQ����-������V����,������%!�-�.�!�4���&'��������� ��������;�����6��(V. ��!����%<��������������-�.�!��������!��2���3���! ��-�����%()*+����=�����%()*+����!$"���� $������3�1������ �&'��������%()*+����!$"������G������� � !$�������,��>+���������O�178+$��0N��������!����������44���� $��%&'

,������%!{�=���-�.�!��������6�� ����������<���%()*+���-������� �������O� 6������������F+��!���� ���%&'���������-������� ����������. ����� �4���������=�����������������-�.�!���%!�,������O����V��� ����� $��%<������V����4�I;�����%!�-�.�!�,�t���!���� ����<�����0���<�-4��!��=��������0���������=���4��!����������6!9�����I����3� ��&'� RR��� ��$��!�� ��O����V��� �SS� ,��X� ����t� ���408+� ������� �� �%&'� �����<� RR&P�(M � ��������������������V���&SS����������<���%()*+���,������O� 6������������F+��!��%&'�Y4�I��1���M���ypzpfZ&'���� ��!��2�����!���������!$"����O�4�I;������� �������4����!����������� �%!��!�����E+����� L!V �4�!��=��-������� ��� ���� �� � �� ����� ��!��� ����� P�(M � ��� �� ��&'� ����� 4���� �� ��!��2� �� ��!��� ����� �!$"��� ���� ��RR,� ���6M SS�Y�!����E+Z�����-�����������%&'���!�-������� ���-�����,�����=���-�.�!��!����� �-F+� ���% ��� �����-����RR��!��2�����!�������SS���b���104���!�4����.������%!���%()*+���,������%!�-�.�!������;$�������������!���.���&'

����� �������%�������%()*+���-������� �������O� !����!��2�����!���������!$"���������2���!����O�!9����O��� '-4��!��=����=� ����%!����]� ��������?��0����������""""Q��4��P�������������4H��!��,�t���!�����O����V��� ������$

Page 64: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

46

.������%!��������� �;$�����$�.���&'���%()*+���-������� ����� ��O� !�<� ��!��2�����!���������!$"��;$��24��� ������.�� ��6�!$9����������2����������4�!���&'�����-���O�(�=� ���O���!0�;����6�>+���%!���!0 !���� ���!�������M���-���O�(�=� �14�������%<�����2�����?��0�����(@��� ��%&'���!�-�����,���{-�.�!�����4�%!��������. ����� ���!�����O����]� ���6�X,�t���! ����� ���-������4�_�����E+��������&'���!��2�����!���������!$"���������$�(�=� ��!���$����!���������2���!�������.���&'������;$�������4���2���!<��%���-�������2���!�������2��.��Y����E+�e������Z<������$� �<�4�I;�������t��������������408+��0�������2���!<���!��2�����!��������!$"��������;$���&'�Y4�I���M����Z

��!��2�����!��� ����� �!$"��� �!� RR&���� ��,� 102��� �L!���&SS���%!� RR&�!$"���������_).� �� ��&SS� ���� ���;� ��4H2�0 ��������&'

��!��2�����!���������!$"�������������������,��2�����!��������4��������T�EU+�������(@��� ��%&'���T�EU+�������RR&���� � 4���� �� �9�� �!$"��� ���� ���%�.�L!��� -�.�!&SS� Y�E+�� ��?=� ME+� coog<� ���� ��h�=� ��?�<��T�E+�U����Z�������������M����%���%!���h�=���ei�O�������������E+����?=�����!�ME+�YfggfZ���RR���� �,�a �-������� ����SS��������,��2����������%&'����;B�������������!��2�����!���������!$"����������4�I;�������������0E+�����G������������ $��=�����h�E+����0E+�����-�.�!���!�;$������������� $��%&'

�6���O�%����%��6������4H:�9�� J���2��

| �6�*+�4�����������������-������� ������������,��2�����! ���%<�����-�.�!���%!{�=���,������������� �4������-���������������������������!���9����<������������������������� 9���Y-�.�!Z�����������!�;$���3���! �&'

| ,������%!{�=���-�.�!�����������6�� ����������<���%()*+���-������� �������O� 6������������F+��!��%�Y-4��!��=�RR&��� ��$��!����O����V��� �&SS��=���RR&P�(M ����������������������V���&SS�����������a �������� ���%&Z'

| ��!�-������� ���-�����,�����=���-�.�!��!����� �-F+� ����� ������ �����RR&��!��2�����!�������&SS���3�!���� ����%!��%()*+���,������%!�-�.�!� ����!���������;$�������-��!��������!���.���&'���=��$�,���{-�.�!�����4�%!������. ��������!�����O�9� ������6�X,�t���! ����� ���-������4�_�����E+����.���&'

| ����� �������%�������!��2�����!���������!$"���������2���!�;$���%()*+���-������� �����������2���!����O� !���6!�9 ���� ���&'�Y-4��!��=�&^���=� ��������?��0���<���.�� ��6�!$9����������2��D<����4�_��!���$����!���������2���!Z

| ��!��2�����!���������!$"��;$������!$"������������-������;$���2���!������-��������!���� ����&��%�����O�������!$<

�����$� �<�4�I;�����������t����408+���%!�������2���!&�'

W�.� %�SXY ��� #6��� ���� %�SXY ��� �����

�������� ������� ���� 9�:� �� �������� ��������6��2���� ����%�)*+����=����������� ,������%!���%()*+��-�.�!�����4���4��������<�.�D��������%�(M ����� 0: ����%!�.6����������2���!����E+��!� ���%0<��0�!���$� ��<����������=����������!������-�����46#����������v !����� ���%&'����������!$ ���%()*+���,������%!�-�.�!<���0���%!�4��!��������������<�!�������� �������%!��6�*+�������������������������2���!������������������ ����<��1��������������������������!����%()*+���G������������,102���!������9����� �&��&'

�������u,���?"��YcoocZ����!����������������e��T!��4�,��E+�M�����T"e�������!���E+"��x8+�e0�8+��E+��ei�O78+@"�Yco�gZ���%!� �4�8+�M�!������T"e��������YcoyzZ��%���������0 !��>U+$���������2���!�4� ���"�����<������������������������������������%()*+���,������%!�-�.�!���O����V��� ����$�J� ���O��%&'��e�!�;$�����!�1��4����� �������%�������������������������$�78+ �1�A ������!$"������������%()*+���,������%!�-�.�!�""�G�!$���� ���&'������[E+����������D��!$"���������%()*+���G������,��>+���������%!�-�.�!���������<����D���4�����$��-�.�!��%!���%()*+���4�I;����������-�. ����!��4���������� �<� �����%()*+���,���� =��-�.�!���%!�������� �&'

���s� ��%������6�*+�-������� �����%!�R���08+�"ei�$78+������E+�������T������0E+!�%���S��%�������� $�4�<�����$�;$��� �����������EU+�T�������%��2��� ������%()*+���,�������� ���%()*+���-�.�!���O� ��?��������,.08+� ��!��2��! ����&'

Page 65: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

47

�����������������������������1�!�����6N��-4H4�V������%<���������,�0�����O�G��!�I����>+���!����1���%()*+��,������%!���%()*+���-�.�!�-�. ������%!������� ���-�. ���������2� ����!��&'�����6��(V. ���!��<� �����2���!����O�����t�G������!9����O��� $��%<����� �%!��!�����������������M��������������$�,��i����������K���!���!� X�4$[��,� ��4�����V������� ���%&'

�������4�j��6� �������-4H4�V�������3��%<�������%()*+���,������%!�-�.�!�����1�!������4_�� �������&'�1(?������1�4� $��%��%(V������%!���0��J�� ����;B ������������� ��4�����!&'���$� !����%()*+���,������%!�-�.�!�����1�!������1��4� $��%<��������;B��0��J�� ��D<��!0�!�D<��=�P���=����%!�����$��0��2���=����]����&'����������%()*+���,�����%!�-�.�!�������4H2�0 ��� �����������%!�-�������2�!��!�4����������=��$��G������-�. �������$����������������� ����!����������C+�D.�������� ������������� ���%&'

&���C<�L#�2�!H:��9�%�SXY ���#6������������

cp P�(M ������YZ�����������������6��2�����!$"������G�������%()*+���G������,��>+������������� ���%��=���Y1$Z��%()*+���!$"������G������,��>+������������%������������������������6��2������%()*+����!$"������ �%!��!�,� 2�L! ������������ ���%���4���%!���e��� ;$��1��������4H��!��,��2�J� ����]� ��,�t����������������P�����$<��,������r�������6�!��� ����! ���%�����P�(M ��������������1$��!$��%���%!����. ���%�X<

YZ ��������1$��!$��������!��P�(M ����0�������=���4��!������� ������=�����B��E+��������AD.������O��0;$!��0;������%�=��

Y1$Z����P�(M ������������<������O���������1$��!$��0;$!��%���%!������O�������9� ���1�78+�.6��$��%<�,�����������%!,� 2�L! ���!�������e�� �����P�(M ���O�(�=� ����0;$!���!��E+���O��0;������%��=���-���-�. �-�.�!������4����#����������&����� ��,� 10�2 �����?��������4H2�0 �������6�!������e�������������������6��2����,������!������$��4������ ����&'

fp -���%!��i�e��Y1$Z����04�;� ������������������� 0:<�4��!���������������������P�����$���O<��0;������ ��<�������$����$.���&'���!������!�������� ���%<� �����%()*+���,�����=���,� 2�!�� 1� �����3��������1� ���4��!����������������P�����$���� ���3���� �&'

zp ����������������6��2����%()*+���,��>+��!$"�� 1�,�t���!���� ���%��1�4��$���������4H��!������ ��9��,��2���!$�4H��!�������!�����������6��2���4���� ��%&'

���]������W�����" �)��_������" 1*�U����$+�

W�.����%�SXY ���#6�������%�SXY ���������������&�2N� $;�3%���56;NZ�?�QD�[�\ �����

���������������������������������2�����%()*+���,������%!���%()*+���-�.�!��0�6M ���!���� ���%��=��-�������!I���� ���%&'�Y4�I��1���M���ypzpdp����J�� �cZ

RR�0�6M RR�m�>+�����������2$�����1�!��!$"����%()*+���,��>+���� ���%<� 1�-�.�!��0��!$��������$�������������2����1������%()*+���G������-�.�!����������� ����&'��6�*+��L!��!�����<�P�����$���%!�������� ����4� ����������%()*+���,��������-4H4�V����2���0���������<��1�78+ $��.��� �$��(�=� �������62�!���������� ���%&'����m7C+ �������=������������ ���%<�������� �����,��������-4H4�V�������3���� �������������-�.�!����4���&'���� ����6 6�����������������I ���%<�RR&����������!��2�! '�������������� ��������������D���!���2����!$"������-�.�!���O���!0E+$�4���������! �� c�(�6�-������b���� ���%&SS�Y��I���4H��!��""""Q��4��1���4������Z�Y�E+����?=��T��0p�z�<�cooy<��6 6����Z������� ������������������RR-�.�!��������,���RR�������04�;� ���! ���%�Y�E+���?=����8+�����e��%!������� ��<�fggcZ&'�����0;���%������!$"���������%�2����O����V��� ����3��%������������� 9�����!������$�-�.�!��4H2� ���Y�������=�!�$<�����E+���i6���=�����TM�6������=�!�$Z������;�������� ���%&'����m�>+����������;$ !���!�,������6����4 ��%� ���,��2������������3<��e�!�;$��.��� ���-�.�!�Y�=�� �4��DZ�4������� ����&'

Page 66: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

48

���������� �=�������3��%������0�6M �m�>+���������!$"��-�.�!����������;�����3��� �&'�-4��!��=���?1��������������� ���%��������� ������1�������!�����0�=����,��>+�P�(M ������RR���V�����.��� �����������2���4H��!�-�.�!��4������.���&'SS������������ ���%�����P�(M ��=���-�����,� ���2������RR,� ��� �=�!a���E+���-�.�!��O���!$�������!$�������2���!��%&'�������!$������8+��e��ME+"����%!�9��\A��'! ��;$���������&'SS�Y��I��4H��!�� """"Q��4�� 1�� �4��� ���Z� Y��T� ��T�� �E+�� ��?=<� coocZ&'� ���<� �0�6M � ,��i���� ���� �2$�<���%()*+��-������� ���������=�;$�P�����$�������!$"������������� =��-�.�!����������6���4��������i����%&'

���� X��� 0:�Y���Z�m�>+�����������2$��,������%!�-�.�!���O���������2��D����4��!��������� X��� 0:���&'�����P�(M � ����� ��%()*+��� ,���� ���� ��� ��?��0��� � ������ �� �� �%<� �e�!� ��4� ,��>+� �!$"�� ����� ��%()*+��� -�.�!���V�����%<� ���-�.�!���O����V��� ��������?��0������������ ���%���%!����-�.�!����O��0��!$���������� 0:��������2����V�����%&'�Y4�I��1���M���ypzpd<����J�� �cZ&'

�����P�(M �����%!��0�F+��<������ X�-������� �����������<���%()*+���,������%!���%()*+���-�.�!��0�6M ���!���!����� �-F+� ���A�������%<�����,������%!�-�.�!���������!$"����O����� ��=������$�J�� �4������q����������&'�P�(M ��������%()*+���,����""�G�!$�������� ���%<����������%()*+���-�.�!���3��=���[!��=�����64�������1��!����� ���A�;$���%()*+���-�.�!�""�G�!$�������� ����&'���=��$<���=� ������>+����������010�2 �������������!�<���!�P�(M �������������������6��2����,��������1�!�����������������O���=� �������;����%� �������e�!;$<�-�.�!�����1�!�����������������O����]� ��!I���� ���%&'� ��������4����� ���%<�������%()*+���-�.�!����;� �������2���!� ��4H2�0 �����-�0[����! ���%&'�-4��!��=��������$������$���!�������!�����T�E+�cr�������E+�����cf�,��2�����! ���%��������������2���!��<����� ��.��� ���-�.�!�����6(M �������2���!�;$�������%&'� ��������������� ���%<��������;$��0;���%������� 0:�,��2���!<�-4��!��=�����������=����6�!$9�1��8+�<�P�(M ��������������1$��!$��������!��������EU+$����6��2����;��<��������������� ���%���$�,��2���!$��=��4��!��,��2���!$������~������!���AD.������-��P�(M ����-�.�!��������������!�����O�9� ����3�I������%&'�����-�.�!���������� �4������O����=� ������� ����!����������?��0����""�G�!$��%&'��� 0:�m�>+������������=���� ����,� 6 ��! �� ��� ������%()*+���,������%!���%()*+���-�.�!�������6!��2����� ��<�4��� �� 0:���������2��� ����,��2��<���������������������������������2���!����O�!9����O��� L!M ��6�>+�������6��(V. ���! ���%&'

������F+$������!$ ��0�6M �m�>+������������=������� ����������� 0:�m�>+��������4���,��i��������""""Q��4���������D����$� ����I�� �%<� ������ -�.�!�� �� ���01� ���� ��� �� �%<� ������� ���!�<� �010�2 � P�(M <� ������� 4�I;��������� �������%!���4�P�(M �1�A ����i������%<� ��������!$"��<��!����!$ ��L!�������O��0;������%&'���=��$<������������4�$������4����������$����%!��� $���0��2�����O���6��K2 ����O����������%()*+���,������%!��%()*+���-�.�!���$�4��� �� 0:���������2��D� �=��� ���!����6(V����������� ����&'��0�6M �m�>+������ ������u,���?"��c��YfZ�������!��2���3���! �<�������e��L!����! ���%<�RR��%()*+���,�����=���,� 2�!���6#��<��)6:;�" �)�" )B�O! �9�< )��������4��$���������4H��!������2��L! ��?����2�������� 1� ������<��1� �����,�������,� 2�!����O��� 0:��������4H��!���6�!$9�������&'SSY��I���4H��!��""""Q��4��1���4������Z&

�0�6M ���%!��� 0:�m�>+���������������%!����;B�,���!�������� ���%������4�����������;������ ������������� ��%���%!�����%<�,������%!�-�.�!���O�a" 'd(! > Q��!�����������.�!���!��<��!0 6��������0�6!$���O���! ( �V�0�6M �!I��&'�4��!���K4���<���$�P�����$���%!��0;� X���$��6�!$9���������Y�=����� 0:�,��2���!$Z��������,������O����V��� ��������?��0�����������%<�P�(M ���O�-�.�!���������� �4������O����]� ������ =����%()*+��-�.�!���O���� ��������V��� ��������?��0����;$���!���� ����&�Y�0;� X�-�$��:��Z�'����������~���������������� ����&'�Y�1���M���ypzp����.�.� Z

����� �����1���M�������%()*+��� ,������%!� -�.�!� ���� ��������%!� ��������2� �!�..��� �%&'����D� RR&�0�6M &SS��������2��������������� $��%��=�� H����D�-�.�!�Y���V��� ��6��!Z���%()*+���,������%!�-�.�!������0 ;�� ����������G������4��� ����&����D����,�������$�RR�7C+����D&RR'�4��!���K4���<���!�,������$�J� ��%� ���-�.�!�;$�����������$�J� ������� ������4H��������.��� �$�����V��� ���A��1�����;$���3�4����.���&'��1�,�������RR&���&SS

Page 67: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

49

,��i��������G�����-�.�!��4��� ����<����D�,����������������%!�,��i���D�""""Q��4� !��0�6M ���������2�����������$���� $��<�u�� 6���%()*+���-�.�!���!����������.�!��������� ���%&'

+�����,�-./01���2�����!���3

� ���! �"3' 3L(�! M�9�.3��>

�������%!��1����� ������q���%!��;$���%()*+���,��������678+���������2���!�-��6I�����������������������������������q�������������������O�-�(�=� ������1� �������.���<��%�������0 !��>U+$��G��������$�J� ���4078+�����L!;��� ��%&'��e�!�;$���%()*+���,�������������:���������������������,���!<��0;$! ����%!���:�<�;B���2���!�9�:�����;B���&'��6�*+�4���������������T�E+���1$��!$��%�������>+��������������������������%()*+��,������O���6�� �4� ���� �RR�6�*+��0;$!�����������������Y1$��!$ZSS���I ����� ����6�*+���%()*+���,�������������]������������G�����������������������O�P�������L!;���������� �������! ����&'�!�>U+$������������������ ������������� ����!����%<� ������%()*+���,������ ����>+� (�=� ��D��(@��� ���O����$�.���������3&'� """"Q��4�����4���4���4�������(@��� ��%�1�%�4H2����9� �<���$����4�=��46#������Y�1�E+����K�6�Z���%!�P�(M ���������Y4�I���M���zZ&'����1�!��������?�<�����>+�4��������64���������?��������,� u1�1 ���! ���%&'

>?! ��"�' ���e! ���f>)�! M�4BO6)��BO '� �" �)�R�"�' �aa9�< )�! M�" 'd(! > aa

���������������������������������%()*+���,���������,��2�J� ���!����������4��������2����� �����q���%!�""""Q��4� !�,�6M ���2�!���&^�RR ������=�����B��E+�v !����O��0;$!��0;����SS���%!�RR&-�.�!���O����V��� �&SS&'

| >?! ��"�' ���e! ���E>)�! M�4BO6)��BO '� G^��������������<��!$"�����4��!��������=���I64������������AD.�������!����������� ��<��!$"������ �� �������� �������� ���%&'�!�Q�������� ������4��� ���%����0�����<4�I;����� ����<��L!��!����%!��������������������������1.���<&��������������������,��X��6N��[E+����� ���%&'�Y"v !�������4H2�������������6�����������!�������!$��������4�I������$<�fggc`����!$<�fggzZ

| 9�< )� ! M� " 'd(! > � q� ������ ������ ���� �������;$<�v !������{�6!9�� ���� ������ ��������<�;!��!����4��%&'�������0�F+�<�P�(M <�����������������6��2������-������� �����%!�-������� �����������������������!����� �-F+� ����&'��������u,���?"��Y�,������c�Z���I ���%�����RR��%()*+���,�����!����.��������P�(M ������������<������O���������1$��!$��0;$!��%���%!����������������!�����O�9� ��������!���������%<������,��>+��=���,� 2�L! ���!�������e�� �<�P�(M ���O�(�=� ��0;$!�G�������1�78+�����O����!������$��=�������-�. �-�.�!�4�����!�!���������$<����� ��e�������������������6��2����,�������1�4��$� �4������� ����&'SS

�����4H2�0 �������� ������O�-�(�=� ��%&'������1$��!$��0;$!�Y�L!;������������Z�����$�.���<�4��!�<�����4H2�������.����������������!�����O�9� ��9$�����������%�Y��=� ����������Z`� $�!�<�����04���������-�. ���2�!�������.��������P�(M ������,��>+���!�������e�� �������L!���<�-���O���� ��0;$!�G������1�8+����=���-�. �-�.�!���3��4��������������������Y-�.�!�������6������������������Z&'

9�< )�! ���)0(=���! ��9@,@d(��'������� �'g��� � �< ���G

P�(M ������� 1���%()*+���G������,��>+������������.�����1�,��������-4H4�V��-�.�!������Y=�!a���E+��Z��%&'����������=����$� ����4��D� 4��$� �$����$<�M������ �6��������%!���������=�!a���E+���,� ���� ���� ��� J ����������(�� ������������� ���%&'�=�!a���E+����e�� �����������!�=�!a���E+���-4H4�V����O����$�����b$���&'���!P�(M �=�!a���E+���4�I;���,�t���! ���%���%!�-��K2�-�.�!�����P�(M ���O���� ���!$� !����3��62! $<� ���;$��%()*+���,����������%�. ����4H2������������� ���%&'�����P�(M ��������e�����;!9� ����4�I;�����O�"�G�! �%<���%()*+����!$"������G������������EU+����6��2������3�!I�������.���&'

-��6�M ��������������! ������RR&���� ��,� 10�2 ��L!���&RS�������4H2�0 �;$��������������� �������%&'�4��!�

Page 68: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

50

�K4���<���4���64���4�I;����%�������,� 10�2 �����?��,�6M ����������� ����&<� ���P�(M ������,��>+���3�����������.���&'

+�����,�-./01���2�����!%�����$#!!4

������ X�������������������������%()*+���,����������<����������������$���������2���O�G��!�I��4� ���%&'��������2��!�4���������=�14���$&'��������M���Y���R����4�j��6� ��R�����������M������O� !�Z�P���������4�j���.���������G������7C+����<���������e��L!����O� !�&'

�=( B! ��! ����B< ��>�! )4 Gh

��%()*+���G��������!���2 �P�(M �������2���!��������6!�9 �!I������������%!�-������ 6<��������u,���?"���e��L!����! ���%�����4����� 0:��<�! ?� �C('� (6<��!$"����O������0��� 0:�G��������D.���! ���A�-������?��0���� ��!&'� ��� �� ������ ��4H2�0 � �%&'� �������� ����� 4���� �<� ����!���� �.��� ����� ��%!� ���� �.��� ��Y��!�����8+���Z�P�����������O����$�������� $��%&'�� X����4�����0��6�*+������� �4������;$<�-M �����������(�� ���!����0;����3��%<��=���-����P�����L!�����b���� ���%���%!�����P�����������?��-�. �G�����������14H2�������� �� ��&'�-4��!��=�&�����, ���� ���������������� P��������� Y�%��� ����!���� �.��� ����L!.�L!���D<����������������� �����%!������%s�����Z������,���9 ���%!�, ���� ���!�����O����V��� ��������� $�%&'�����4�9�����ei������������������%&'�����8+��������2���0��9�:������64��������������8+�TME+!���� ���%�����?����2�Yfrqdf�[0E+�Z�,����,��2�J� ���! ���%&'�-�����1�4<��� 0:��e��������� �����P�(M ���O���D.��! ���%���%!���!��e�����������4$[��,� 2�!��""�G�!$������<� ���P�(M ������*+��78+��4����� ���%&'

,�����=���-�.�!���������<���� ���P��������������P�(M ���O���D.���!�$�.������%!�-���O����]� �D�M�������$.���<� ������ 1�!�� �� �=��� � ����� ��3� �%&'� $$$i( @ � ( 2(> � � [� ������ 4H��!�� �'�Oe� �)6:; �� ��� �!$"�� ������2����2����6!9�����������$<&���� 6����������$���%!�������(�� ���!������������� ���%<����������!$"������4�I;�����O�"�G�! ��%<����-�����3���� $�M������46��;��0��2�����P�(M �������?��0������,�6M �����!������q�=��� P�(M ������� �1��6�����?��0������3� �������� ��M�������������9�:�������������D����;$� P�����$-��K2���3��%��=��������t�������$����]� ��,�t�P�����$���&q� 1���>+��%���������)*+$��6!9����P���%&'

������� ���%�����""Q��4���6�� ��,�t�P�����$<������6�� ��,�t�P�����$���O� 6���������������������4�_���� �!$9��� ���� ��� �������]�� ���&'� -4��!��=�� ����� �������$��4���� �� �.��� ���� ����� �������� ��������,��9����%!���6;����3���� ���1���������>+�����!�����.��� ����L!.�L!���D�""Q��4�����6����%!���6;�$���� $���&'���������!$ ����������!�����9��;$ !$���!$L!���1$��!$������,��E+���! ����&'���������������������.��� ��Y���8+���Z�8+�TME+!�4H��!���!$9���� ��������� ���%&'����R����4�j��6� ��S������� �����$��������O� 6������=��$��G������-�. ����2���""Q��4���� �������%&'��e�!�;$<��� 0: ��������������%!�4�����?��0������������������]� �,�t�P�����$�4H��!���������� ���%<��������������!���.���&'

4�����O�(�=� ��������!����!0�;���,������������4��!����?��0������������<� ���,�����!���%!�-�.�!�����������������������.���&'���!�4�������?��0�����������������0�� ��%� ����� 0:�P�����$�����#]��P�(M ���O� $�!$�1�!���D.��!�<���%!���e��L!����!�<��������1�4�1�A� ����$<���e��L!��������,� }+��� ������������.���&'

" '@��! ���! )��! > ���Gh

��%()*+���,��������������%������4����!���� ���%�������F+����%!�����4� ����9�:��%&'��6�*+�4��������������������P�����$���O� ��e��L!����!���2�L! <��L!��!��4��<� ����E+����� L!V �4�!��=�����;;������=��!�Q��4H��!�����6M �P�(M �Y�%����6���E+�8+�u��]8+���<����������������� ��Z��4���� �����������������6��2�Y����!������� ����=�����!����� �����������!�����.��� �����8+�Z��������4����! ���%<������6��2�����!$"������,�����4�����&'�����4������,���������������4�<��.��� �����D.����������������� ���%���%!�����4��������2�!�!���D.���O��� $��%&'

Page 69: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

51

�6�*+������0��������>+��L!��!��������� ���%�����-������L!��!������4����������%()*+���,������%!�-�.�!���O�"�G�! �%������3<���%!���1��%<���� ����!����������_).���2���!�-������%&���%!�1��!$����� ��""�G�!$��%������3���%!���1"�G�!$��%<����1�!����-�������=���� ������������.���&'��6�*+�4�������L!��!������4�������4�����������$���3������ ��M������������ ���%�������2���0���L!��!������3�.�� ������,������%!�-�.�!��������-���,� 14H2����������!<����������������������!$"��1�4���-���4������������������v !���%<�-��������3�-F+����.�� �&'���;B�4����4H��!����������������;B�,��i��������%!��0��J�� ���������0 !�,� u1�1 ���� ���%���%!������������������$<�R��$S�����?����3������������ �&'

�)6$+�! �! � V���'g��! )� �< ���Gh

4��������������������!���"�G�!$��%�������%()*+����!$"�����������D�,��>+���������&'������������,�������O� !����;$��!$"������[!�����""Q��4�����""Q��4������E+�������.���&'�""""��!����� ��������$��6��2�D������� ���O����$.���<���������2��� !���%�)*+����!$"���������������� ��������������& '���� ��������������!<���������0N������$���$<����������%()*+����!$"�����i������=������1����������6(V����������� ����&'����������!$"��������������� ���!�����������6!9����O�����>+��6��2������O�"�G�! ��78+���� $��%&'�����$�;$���� �����%()*+���!$"������,������O���6�� �4�����������<�����������������6��2��-�. ���%!�����t�4�I;�����%!�-�.�!�4������$�����G������i ���� �����$�.���&'

�3> '�" �)�+ )6��'��! M��D�)6: ��! ��! )�6�< ���Gh

h��!�4$�����G��!�I����6��!��.��� ���Y���8+���Z�{�������EU+$���{�P�����$��6��s ���!���2�L! ���%()*+��,������O��6�>+���!������������2���0��4����6�!$9��������<�������2��!���=������������%����� 0:�,��2��!������,�6M ���! ����&�Y��M���cz�;$�4�IZ��� 0:�,��2��!�������������!�����$�;$����:������4_�������,;�����3������.���&'��0��2�����%!��=��$��(�=� �������� ����!���.�������������,���!���������������V�����%���%!���%���$���������2��D�����������$�.���&'�4������������$�,�=���� ������%!���2���!������1$.��0 6�����!�����O���V��� ���%&'�-4��!��=����� �������1����4�������2���0����%()*+���,����RR&���� �(�=� ��&SS�����G����k��$�J� ���3������� ��Y�1���M���ypr�4�IZ<���%()*+���,�������O���������� ����O����V��� ��4�I ���A��!$"������,������%!�-�.�!�4���������01���3�������.���&'����0�������=���4��!��������������AD.�������!�������������2���!��%!�-�.�!������ =��-�.�!����$���!���!���������2���!<�4���������1$.����0 6������V�����%&'

�6�*+�4�����<��!$"������,������������<��!���������O��� 0:�,��2��!��4H��!���6�!$9����!����0;����3�������� �&',���������01�����������1���������������>+��������2�����Y�����?����2�����$�.���Z�,��2�����!���� ���%<�������������O��6�!$9����O��������&&'��6�!$9����������%����$������������4� ���%<��%����$� 6!0 �-�. ����!�����������(�� ���O����$�.���&'�������1�4�#]����O�(�=� ���O���!0 !���.�� <���24��� ������%!������ ��6�!$9���!$�!��$�.���&'

��� ���<���2���0����%()*+���,�����0�9t�q�6�*+� �4����=����t���q����<���� ���%���%!��!$"���)*+$�,�� �4I� �������������%()*+���,����""�G�!$���3�!���� ��&'���2���0����������������2�����1�4���%()*+���,�����!$�!I����������!����3���� ����&'��!$"������t�G���������������;���! ���%<� ���-���*+��78+��4����� ���%��=��� ����62�!��4I� ���%<� ������%()*+���G������-�.�!���!$�!I����������0� ��������!���� ���%&'��6�*+�4�����<��%()*+���,���������4�>+����2���������������!<��6�!$9���������4H��!���6�!$9����O����V��� ����3���� $&'

-4��!��=�<�4�9����ei�O��$�������������2$�������!0�;����������2�df�[0E+�� ����$�� ���O������%&'�Y�E+����?=����!�ME+<�ME+�cd<�fggfZ&'��������4�$������4��<����D��������%!� �� $���0��2��1�A �������<���m�>+���������6��2����D��<�M�������6�!$9��,��i�����0��2�����O���$���6�� �$��!�����>+���3���! $<���������,��2������������� ��!����&&'��������>+�m�>+�������������u,���?"��c��YfZ�������6G����%<�������e��L!����! ��%�����4��$���������4H��!�������4�>+��?����2��������RR��%()*+���,�����=���,� 2�!�<��6G������)6:;�" �)� )B�O! �9�< )�������� 1 ������<��1 ����� 0:��6�!$9���������4H��!�����,������%!�,� 2�!����O��6�!$9����3������ $SS�Y��I���4H��!��""Q��4��1���4������Z

Page 70: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

52

���D��0;���%<��� 0:�,��2��!��������!$"��4H��!�<���%()*+���,��������1�!�������$�!���1 ����Y�%���M���-����� ��%���������� �G������,��>+�����=�������D�,������������������.6������!���.���0��&Z��������!�4����.���&',��2��!��4H��!����������! ����������0���������������&'��� 0:�,��2��!��������L!��!��4����Y��%!��������E+� j�P�(M Z��������P�����������%!{�=����!$"��4H��!�����6M �Y��!���������%� ��Z�������$�,� ���2������=�����q����!����!���.���&'

��������6��(V. ���!���� ���%�������%()*+���,����������2�!�����1�!�����!$"������� ��������. ��������� ���%��%!<�����!$"������������$�,� ���2�����%!��L!��!��4���������;$�q��%���;$�-�. ����&^� 6!0 �1 ������ ���%&'

��%()*+���,��������������$�,��2����������� ������1� ������ ���!�$�.���<���%!�����%�����������?����%!����������������������$����!���������2���!&'���%()*+���,��������010�2 �������$���6;�����������2���!������(@��� ���!���.���<���%!����������������$�,��i���� ����!�$�.�����������!$"�<�-������L!��!��4����%!{�=���������$�,� ���2�����������������6�!$9�����������%!{�=������������<�,�!0�;�����!��2��!<��$����!����&&&&'�

%�SXY ���#6����9�� J���2��

| ������ X���%()*+���,���� ;$��4����� ���%��1���@����I ��O6���! K���!����� �������%!��!$"����%()*+���,�������$�J� ��! ���%&X

Z ����>+��0;$! ���������������������������1� ��%&`���%!

1$Z ���0�������=���4��!������� ������=�����B��E+��������AD.������O��0;$!��0;������%���%!�{��=���-�.�!����4������!��!$"����O�(�=� ��1�78+�����O��0;������%

�$Z ,������=�!a���E+���Y-�.�!����Z�-4H4�V���(@��� ��� ���%!

8+$Z ���-�.�!�����������������������6��2����,����4H��!���$��4��������� ���%&'

] ��%()*+���,��������������������������$���������2�X

Z 4���, ���� ����������������P���������Y�������������4�� X����8+����8+�TME+!�������.���Z������,���� ���!��.���<�������%()*+���,�����������������O���� ����O������%���%!���%()*+���,������O���e��L!����O������%&'

1$Z ��%()*+���,���������������4�<��=��$���0��J�� ���%!�(�=� �������6�!���������������.���&'

�$Z ����������������6��2��, ���� �����$�.��������-��<�����t���%!�-�. �4�I;�����%!�-�.�!�����,��2����%���%! ;$���%()*+����!$"����������D�,����4������O���6�� �4$��� $��%&'

8+$Z �� 0:�,��2��!��Y�6�!$9��������<�������2��!���=����������Z��������%()*+���,������2�J� ���!���.���&'�������4����!�������1�4��?4�����?4���!���.������%!���!�������3���� �� ���,��������1�4��?4�����?4���!���.���`��������������$��6�!$9������ ������V�����������2� ����!�$�.���&'���������#]��������6��������������������$,� ���2�4���������"���������.���&'

�Z �!$"�<�-����� �L!��!���%!� ������$�,� ���2��� ����<���%()*+���,����������2�!���%!��!$"��������2���!�� ���� 1�!�� �<����01����. ������������.���&'

e�Z�!$"��<�-������L!��!����%!{�=���-�����������$�,� ���2�������<���%()*+���,����������#4H2��6�!$9�����������%!{�=������������<���$����!���������2���!��%&'

| �� 0:��6�!$9���������4H��!����%()*+���,������O������ ���%!����14H2��6�!$9������,��2�����!���""�G�!$��%&'

| �!$"���1���%()*+���,����������������O���� ����3���! �� 1�-�����%()*+���,��������6M ���!���.���&'�1�4�����%()*+��

-�.�!����������� ����&'

��%()*+���,������%!�-�.�!����P�(M �������6M ������������O���������2��.$�$�����$�.���������6��(V. ���!�4�����P�(M ���������V��� �����""Q��4�������������,� 2�L! ���3��������� �&'�����������!��,�!0;�����%�)*+��,����"�G�!$���b�����<�����0;$!�������������������!0 !�!�����!��$<�,����"��!$�!I���-�. ������&'���4��%()*+���,������O����V��� ����3�!���� $<� ����������4H��!����2��L! �P�����$��=���8+�TME+!�4H��!���=���������O��6����������1�4��6�!$9���������4H��!�<��!$"��������������O�4�I;��������1��<�*+��78+�4����.���&'���!��!$"��.6��< ���-��������0E+��=�����h�E+����0E+�����G�����4�I;�����%!�-�.�!�"��!$�!I<���%()*+����!$"�����L!�� � ������

Page 71: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

53

������ ���%&'����������� �=���%<���������� ���!�����!���������O��6�!$9����O���0���2���,��i������O����V��� ��%&'��1��!$"���������e��L!�����""""""Q��4���������������%()*+���G��������!���2 ��������� ���%<� 1���������������#4H2���$����!���������2���!���������� ���!�����!���6�� �4��$�.���&'

�����������2�������6��2������1������������4�����������������O�J� �e��T���������.���<��������;B�.!�����;!������.����Y����e��T��w�����-4��!����������L!��>+�y�4�IZ

+������,�-./01��� ��������!���355��(6�7�2��,�-�� ��������!%��,% ����$#!!4$�7�68�

��%()*+���,������%!���%()*+���-�.�!���������������1$.����e�O��!��!�P���t��%&'��e�!�;$��6N���0 !��%�����9�< )���� 1�!�� �� P�(M ������. � ��������!��� ��O���=� �� ��O� ���$� ����$�.���&'����� ����� �1���-�.�!��������@����I �(�=� ��������������.���&�X

cp �!$"����������������������������V.���0 !��>U+$���.��� ������408+��������6�!���������������%&'fp �!$"����,� ��� �-�.�!����������. ����� �4�����=���!�����!I�����O���=� ����O����$��%&'zp -�.�!���@����I �����������V�����%�X

(i) �!$"�������������������������62�!����� ���%!(ii) �!$"����O���������(�=� �������1�78+������!������ ���%!�{��=��(iii) �!$"�������I64�������������AD.�������!������ ���%!�{��=��(iv);�!$����������������O�!9����!��&'

���� ������1�����%!���������0��L� ��������4H��!��,��2�J� ������1��<�-�.�!���������%!��N $������e��<����� (�=� �����,�!0;����������.������%!����������� �(�=� ���O����2� ����$�4����.���&'�Y�1���M���ypr4�IZ

+�����2!91�:$.;�$�<����,�-./01��� ��������!%�����$#!!4

-�.�!� ,��i���� ���;B� !$���� ��� q� ���� ,���� ,���i���� ��� ���� �%� q������ ��O� ��� ��� $� �%&'� -�.�!� �������@����I ������04;������ 0:�������� ���%

�� "'�A�7��!$"�������,��>+���!�������1�4���%()*+���-�.�!�������?��0������������ ���%&'

&6� ��! K�7����������������(�=� �������������%()*+���,����""�G�!$��%<�-�.�!�����1�!������������!�����O��=� ����������%&'

�6�C( '� �(! �" �)�"�A!j >�! )��! �"�A! )�7���������%()*+���,����4�����%���%!���������%()*+���-�.�!<��� ����!���������2����6� �����������;B�����������������>+��������� ���%&'

��������!����-������� ���������� L!M ��6!9��4� ���%<�u�� 6�,������������<����,��i�������������!��-�.�!�������V�������01���3�������.�������=�����;$��������2���!������-?�0[��������� ���%&'

�����0��2������$�(�=� ���;$���%()*+���,������%!���%()*+���-�.�!����������! K����q������!����0;��%<�u�� 6�95�P�C(.�>( �������-�.�!���%!�,�������������?��0���<�����$������!��0.�� ���!���.���&'

�0�6M �,��i�����������=������<���%()*+���-�.�!�������-�. ����]� ��,�t���%!�, ���� ���������������P�����$�4H��!��,� ��� ����������.���&'�P�����$���O�k��$<�4��������0��2����%!�(�=� ��!���2�L! �����$&',������O� !��-�.�!����������O��6�>+���!���������<�4��!���� 0:�, ���� ����������������P�����$������,�6M ��������<������!$"����O��� 0:�G��������D.���%!��!$"�������.��� �����%!�-�.�!�����010�2 ���!����;��I���O�6�!$9����!���&'�-�.�!���������!��������P�����$<�����������e��������P��������O��60���������4��!������!��� ���%&'����!� �e�!����1��4������ �������%<� �����4���� �P�����$��������V����,��9�<��9� ����%!�6��s ������$�.������%!��������������������������������2��L! ���!���.���&'

Page 72: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

54

-��6�M ���e��L!����!���2�L! �-�.�!�������<�,������e��L!�����O� !���� 0:�,��2��!��Y����6�!$9��������������� ���%Z�4H��!���0��!���O���&'��� 0:�,��2��!�������� ���� ���!���.���������!$"����-�.�!����������� �4�����O���=� ����O���� �������$��%&���%!�Y-�$�������������2$�Z�,� ��� �-�.�!��!$"���������_).��� ����%&'�,�����O� !������� 0:�,��2��!�<�����������?���=��������������&'��� ������1� �����%����<��� 0:�,��2��!�<-�.�!�,� ��� ���!��������P�(M �����;B��%���%!�-�������>+����6� ����%!�s���������������<������!$"����O�9� ������e%�������!���� ����&'

�5����6�*+�(�=� ���������������,�����������2�J� ���!�������������������;B������<�����;$�(�=� ������0;���3�������� �&'����D������������������-��K2��%<����D��4���������,������%!�-�.�!��������������O��;B ��������!I�$�����$&'� 1�,��2���!$�����?�����O�kJ0I����!���������!���� ����<�-4��!��=�<�P�(M ��������%()*+��G������,��>+���!���.���<��!0 6��!$"����O����� ������1���-�.�!���3����������� �<��!$"�������,��>+���!����� ���%���%!�-�.�!�;$��4����� ���%��=���-�������%()*+���,������%!����$�-�.�!���O���6�� �4$��� $��%&'

���D�����$�,��2��!��,������%!�-�.�!�������?��0������! ���%����D���64���Y�%���,�����1�����������-�.�!Z��-�.�!��������O���e��L!������������!� %��!��������� ���%&<���4�-��4�����������������?���%&'���%()*+��-�.�!���������� 0:��0��!$�������;B ������������ $��%���������>+�-�.�!��4H2� ��D�Y���8+���E+$Z������4�>+���O��D�����������6�!$9��,��i������O����V��� ����� $��%&'�-4��!��=���8+�����������EU+�T��������8+������,�6M ���!�������-�.�!�������-�������� 6��0��!$���������� 0:���������2���O����V��� ��������� $��%<�u�� 6��6�D����4$���������$4��������������3�'

�1���%()*+���-�.�!���O���e��L!����O��� $��%<�.�������S�0�6M S�,��i�����������=���S���S<� 1������ ������%������!$"����O�����V������������!9����O������%!��!$"��������;�������\��1����!�,� ��� �-�.�!�������D &'������ &X<���$�J� ��.��� �$���9����O���6��i������-�.�!������������D<�-�����=�!a���E+����\��������%!-���� ��� �� �� �.��� �$�� ��;� ��O� �0;����� ���� q� ��%!� -����� ������ �!$"�� ��O� ,�����O�<� ��!��2��<��L!��L!��<��=�������(�=� ��!�,;��������&'�����>+����������������(�=� ��������!�>U+$����%!&{��=���0 !��>U+$�� -�.�!� ����4�j� ��.����� ���� ��6����<���%()*+��� -�.�!� �� ������ .���<� ���� 46P�����!� ��� !9���!����&&&'�

��%()*+��� -�.�!����V��� �� ��� """""""Q��4�� ���� �� ������D� ��%!� -�.�!� 4���� ����� ������� P�����$� 4H��!������ �G������-���O��6�!$9����O����$�.������%!��� 0:��6�!$9���������4H��!������2����6�L!9����O����$.���&'��6�*+�����4��������2�� ������$��������4�>+���O������� $��%&'�,� ��� �-�.�!������6N���\���!$"���O���=� ���6�&X�=��� ���!�������������.������%!��1���%()*+���-�.�!�����4�%!���������� ���%<� 1���%()*+��-�.�!�104���!���.���&'��������������������1�4���%()*+���-�.�!��6G�������� ����&'����D�����$��������4�>+��O������%<����D��0��!��$������""""Q��4�����<��=����!$"����O���=� ���6�&X�=��� �����������1�4<����4���������������������<���%()*+���-�.�!����4���D&'�-�.�!���%()*+���G�������4�������!�;$��������P��������������17C+���4����� ���%<� ��������!$"����%!{�=���-������L!��!�Y�=��������010�2 Z������,� ��� �-�.�!����������������������������!���&'���%()*+���-�.�!��� �����<��!$"����%!�-���O�4�I;�����!������������� �����-������2���!����. ���!���.���&'

�!$"����%!�-������L!��!���%!{�=����%�(M ���,� ���2�����<���%()*+���-�.�!���4�������������#4H2<��6�!$9�������<�������2��!����%!{�=���������������$����!���������2���!�������.���&'����1�!��e�!������������ ��%<������6�!$9��������������$����O�,��i����������<������O�J� �e��T���1�A �-�����$���4H2�������� ���%�Y����e��T��������������������L!��>+�y�4�IZ

Page 73: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

55

��������9� �1� ������V� ��%�^B �� ��� %�SXY ��� ������ ���� �6_��O� #�6\ � ��4H:� ��,� 2*��� �4��

��DE+�L!���<�����78+����,��e���!��E+�!��<����������!�����O�2���O����������!��2���G�������"�@��4�!���������������1�4<���� ����,��>+�������=�&'��6�!$9��1��8+�����cf���$�����O��"�!104$�������4����4���=�&'��L!.������!��������e���������-���O�RR1������!SS(�=� ���������.��� ���-�.�!�,� ��� �����=�&'��E+�!�����������2�!��!<�������%��2��D�-��������������6� �1�� $������%!�-���O��i����$� �������������! $���<�-�.�!���������� �4�������$���!������&'���������L!.������!���������e�����������E+�!������������������!���������<���������.��� ���-�.�!���$���!���!��������$���!<����=�������'��e������������������O��6�!$9���������E+�!������RR����E+�x8+����%��E+$�1��8+�SS�������$����O&'�1��8+������e������������������O��6�>+���O&'��e�!�;$�-). !���������4H��!�1��8+����������������<����������6�!$9��������2�!��!<�-�E+��4������&'��������������E+����Te����$��������04�;� ����������&'��������.��������������������������=��������&'�����������78+���������_).��������<��6,$������E+����Te������78+������AD.�&'�����fggz����6,$�����E+�������DE+�L!��������E+����Te����$������������������=��������&'

��DE+�L!������?=�����!�����E+�ME+�Y��M���fpz�4�IZ���O�� �w��<�P�(M ���-�.�!�����������0� �������!$���b�����%!������������=��������������-�. ���6����������������������4�!���$��L!������������b�����O����]� ������$�.���&'

����E+��������������1��8+�������=� ����O���0���2����!$9���� �C+0������������O���%!��������~����w���;$��� $���O<�����,��e���!��E+�!������������������L!�����������b�������e����A&'

����������� ��������4H2�0 �4��� ���%����&&X

| P�(M ���O����� ������1���,������������ �=�������3���� ������P�(M �-�.�!���������!��������=���%&'

| ��=� ��������V.����!���������!$9��P��N����������I6�����&'

| -). !�,��2��!��������$����!�����O���6�� ���<�-�.�!�����1�!������!0�;���������������-�E+�������������� ���%&'

| P�(M ���O��0���� ����%!��4@� ���� �������������2���!���4H2�0 ��%&'

�3�� )����'k�3'l��2003, SCC 32�

��%()*+���-�.�!����O�����2����6�!$9������������ 0:�,��2��!��������6��(V. ���!���.���� ������%()*+��-�.�!���!$�!I���������2�!��"�1� ��%&'����D���%()*+���-�.�!����O���6�� ����������������2��L! ��%���%!-����""""Q��4�������������-�.�!�""�G�!$��%<����D�-�.�!��0��!$���O�,��i����4���!��$�.���&'��������!$"��4H��!�-�.�!���������$���!��������������<���%()*+���-�.�!����O��6�����!$������������t���2�!���3���b���.���&'

%�SXY ��� �������9� � J�� �2��

| ��%()*+���-�.�!�������������O���� ��-�.�!�4����������������$�.���&'

| ��%()*+���-�.�!�����������������������$���������2&X

Z -�.�!������������, ���� ����������������P�����$�����4H��!��,� ��� ���O����$�.���<����������t��6��s ���%!�s����% '

1$Z 4��!���� 0:�, ���� ����������������P�����$����<�-�.�!�������������� ���������������������.���&'�$Z ��%()*+���-�.�!���O���e��L!������������1�4<�-�.�!����������O��6�!$9����!����� 6<��� 0:�,��2��!��Y�6�!$9��������Z

�����-M �������<��=��$[i�-��K2���!��4��$�.���&'���%()*+���-�.�!���!$�!I�����O����V��� ��������?��0������!���� 6�����2����6�!$9����� $�!��$�.���&'

8+$Z ���D���%()*+���-�.�!��$�� ����2���������0��!��%<����D�-�.�!���!$� ;$�!����� ������1��0��!$q,��i����4���!����� $��%&'

�Z �1�����e%������������� ���%<������!$"�����-�.�!���������!�����O����$���=� ���6�X,�t���!��$��%<��1�-�.�!���O��������������V��� ����3��%��=����1��0��!$������������� ���%�q��������������������<���%()*+���-�.�!�104��!���.���&'

e�Z�!$"����%!�-������L!��!���%!{�=����%�(M ���,� ���2�������� �������%()*+���-�.�!����������������1�!�������. ��!���.������%!����D� ���P��������%�-���-�.�!�������������� ���!������(@��� ���!�������.���&'

�$Z ���1�!���%()*+���-�.�!��0��!� ����������!��!$"�<�-������L!��!���%!��%�(M ���,� ���2������������. ���!��.���� ���<���%()*+���-�.�!� �������!��6�!$9�� ������<� ������2��!����%!{�=��� ��������������$����!��� ���-��� ��2���!� �%&'

Page 74: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

56

���E+���!�����-��6�M ���������2����� �(�=� <�������-�.�!��=�����6�02����!��������3���� $<�����!��$.��..����O������%&'

+���=� ��������!%��2!��>��6�!�

�6�*+���2���!9�:��%�(M ���,� ���2<��L!��!��4����=��������������6M ���;;���������,��2�����! ���������!$"����O����!����-�.�!����������� �4� ����&'���>+ &X<�,� �:����� ��!���$�(�=� �����.�!������������� ��%��1��!$"����-�.�!����������� �4������O���=� ����O����$��=��� �����.6��O��%&'

�����(�=� �����,� �:����� ���%()*+���-�.�!�������$���������� $��%&'��������,� �:�Y,�TM�$Z��=����!����E+<���=���!$"�����������������!�����RR���$����������408+SS�4H��!��1����������.���&'��!����E+�����������������!��.���<�����-�����V�����%����=��P�(M ����0���! �<���4�P�(M �����������!�����O���=� ����� $ '����D�P�(M �����=� �����������=$<��%�������1�%�4H2����9� �������������������=���� ���%<����408+���R���_).��� S��$���408+�1���� ���%&'��e�!�;$��!����E+������P�(M ���O�����>+�(�=� �����1�!��������������,������!���.���� �����!����E+����������<����=��P�(M ���O�s� ��)*+������%!����V��� ���������������-���O���b���������E+ �����&'

�L!��!��4����4H��!��,� �:�����������6�*+���;����M����������!$"�������� %�$���� �������%!��!$"����O�1� ������L!�. &'�e�!�;$���������!��<������L!��!��4���4H��!������������,� �:���������� ������ 0:���3�;$�������� �&'��L!��!���� �0[���������� ���%���%!��L!��!��4���������� ���O�1!�1!$��!$"�������� ������!���� ����&'��������%()*+��-�.�!������������������ ��6!9��-���<�,� �:����� ��!�;$���������������.���;�-4��!��=���!$"������,� �:����� ��!�;$���$����!���������2���!�������.���&'

�6�*+�4�����������������RR���i����4��SR�Y�T8+P������8+!�(ME+P�Z�����,��2��������������%<����D����������������������!$"���1��)*+��Y���=Z���� ���%<� 1�-�����2���������1�������. ���������!������]����3������<����;$������������!���� ���%<�����-���M�����$�J� ��%���%!�M������$�J� &'� 1�-���O����!������������������!��.�������;$������������ ����!���� ���%&'�Y����������������!$"�������������$��8+�����78+�������4������-4��!����������L!��>+�o�4�I&'Z

����������������4�����������%<������!$"����%!����������������4����O�����$�1� .$ �����1�4�1���������0�6M �R�0��E+�������S�Y�i�������a�T�Z<������-�.�!����O���04������4�>+���!��������R���i����4��S���������<�����L!������G��<��0;$!�����������������������!$"���������%()*+���,����[E+���� ����&'�Y�8+!��<�fggrZ

""""Q��4������� ����(�=� � 1���� $��%��1�����������������������!$"��-�.�!���O����i�����$�J�� �4� ���%&'�1��!$"����%()*+���-�.�!��������������O���� �&��!������%!����D�-�.�!���O����i�����$�J�� ������@������!����!�0;$!�G������1$��!��!$"�����V����-�.�!�����0�. �!������=������D��!$"�����0���������4��!��������������AD.�������<� 1���O����2������i�����$�J�� ��������!�$�.���<�������������6�*+����������������P�����$���)*+���4I� ����&'

�������������#�;�Z�2���;��9�� J���2��

| ,� �:����� ��%�(M ���,� ���2<��L!��!��4����=��������������6M ���;;�����4����� ���%�������!$"����O����!���-�.�!��!����� �4����������2���!��%&'

| RR,� �:$�4H��!�SS���%()*+���-�.�!��������������6!9��,��2�������� ���!���.���&'�-4��!��=���!$"���������$�������2���!�������.���&'

| RR���i����4��SS��1��!$"�����. ����� �4��������������]���%<� 1�-��<������������������������!����������!�4� ����<�1����������!�������=����3������&'���!�����������i����4����=������$��������������������,���!������-����������,��2����! ���%<� �������K4����O��6��>+���%!��6�0� ��L!;������!�$�.���&'

Page 75: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

57

+��������?�$�������<�,�-./01��� ����

&���C<�L#�2�!H:��9�A�-%;��#�;3NO������6�������������9

�!��!$"����������� ��,� 102����L!������-�.�!������������2���!��%���%!��������� ��,� 102����=����0 ;_4$�-�.�!<�����!$"����O�����������V��� ����%!��������O���!$L!����6!9����O����V��� ���������-�. ��%&'

���]���������������" 1*���]���$$+�

���� ��,� 102�������?��������4H2�0 �������2�!��!��6�*+�4��������������1������������64����L!������!� ���A�!$"���������%()*+���-�.�!���O���6�� �4� ����&'���64����L!������� �����O� 6������������ &X�����,� 102����� ���%&'� Y�5���;�!$�,� 102����$�����O� (�=� ��D���%!��0 �_2$� �.��� ����� 9��<�������64�����4������������������� ����<���;$q��;$���� ��������?����2�F+�!�����O� 6������""""Q��4��,� 102���������� ����&'Z

���� �� ,� 102��� �L!���� ���� -4��!�� ������ &X� ��h�E+� ���0E+� -�.�!<� R8+�� ��T(��E+�S� -�.�!<� ��0������� ��$��!��������i�����%!�[!��!���2�L! �-�.�!���&'� �6�*+�4���������64�������%()*+���-�.�!����� ��,��2�����!��������6�*+���%!����!����&'�����<�P�����$���%!����<�RL!��(?����8+���!S�(�=� ���O�[E+�������1�!���u.� ���� �������������������������� P�(M ��!���%()*+���,������%!�-�.�!� ������ �� ��<� �e�!� L!����Y�8+�.���Z��!����4��D�104���! ���%���%!��e�!����1$��!��78+ ���%&'��L!��� &X���%()*+���,������%!�-�.�!����, ��� ���.� �� !� �� �%&'� 4��!�<������������� ��q���%!� P�����$� ����;$� q��6;���%<� ���� ����� 4���� ��%!�0�=� ���O��!����e���!����%&���%!���64����������������������������������O��0N��<��� ������ ������I��������� $��%&'�Y�T!$��<�coo�`�=�T��<�coo�Z

�6�*+�4��������64��������9����4����i.�� ���<������P�(M �����2��L! ��=����!�!� ���%���%!�����2��L! �-�.�!������i���Y�%��������!����<���9����%!�,��9�Z���-�(�= ���� ���%&'�������P�(M �������<�[!��!�!� ���A<���������������P�����$� �����AD.�4� ����<������������ ������1�����%�2���.�!������>+���3���! �&'�����4���������64��-�.�!���4���1������������%()*+����.��� ���-�.�!��������,��2����(@��� ���! ����&'

����$��8+� ��� ���� �� ,� 102��� ��4H2�0 � ���� ��6��!� �������� ������� ������� �0����2 � �����&'� �E+�� ��?=Y��@���!$� ����E+� x8+� EU+$E+�E+Z� ME+<� ��M��� fy� YfZ� ���� �2$�� �1� �������� ������ ��! �� �%� ���Y��%()*+���-�.�!����Z�,�������������O���� ���A����%<� 1�RR��������4H��!����64���-�.�!���4��� %��!��������& '���4�����������������������!$"���������h�E+����0E+�����G���������t�G������-�.�!���3������� ���������������0E+���4������������SS&'�����������$�,��2���������\�<������ $ ��A��0�=� ����,��������C+�D.����O� 6�����<��64�����2�L! �-�.�!�� ����� 17C+����4�����%&'����� ����>+�4������� ���� ��,� 102��� ����?������ ��4H2�0 ��!��2�L! ��� ��*6+EH+E+$���O��0��?�����6G����O��%<&���������� ��������L!�����������!$"��������%()*+���-�.�!������%<�-�������64������e�!��������������!��������!�4������44��������&&&'�

�����������������64��������9����%!{�=���-�.�!���4�������,;��������1� ��;$�����&'������� ���%����������4���������� ��$��!���0���� �����!���������6����4������������D��&<���4���������=�������64����2�L! �-�.�!����������<�����������F+������ $���0�������0��2�����O��G�! �����$&'

��64�����2�L! � �����9����%!� -�.�!� ������� ������ ��AD.� ���]�<� �6�� �� ���$���64�����2�L! � ��������������������������04;�����$��6G����!���.���<����D���%()*+���4�I;�����%!�-�.�!��!��!$������?������G����1�� �4����� ���%&'���������� ����������I���%� ��������������64��������9�����������������������D��64�����2�L! �4�I;�������,��2������������������!����!����0�1 �!���$<��1�������$�����D�-������� ����4H��!����$�J� �����������!�1���4��������.���� =���������0��0��2�<����������������)*+�����-�����������������,�� ���� ���!����!�����/$�J� �������.���&'

�����.���q�I�����!�-�������� ���������,� ���2 ����!�����������������q� ������! ��������<��������������9���%!�-�.�!���4����������!����64������0�=� ���O��!��17C+���&'�������������-��������� $�i���!��2���! ����&'

Page 76: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

58

��2�������%!�����������64���-�.�!���O����V��� ���!���.�!���!���������������������������6��(V. ���!��.�����������m�>+����������%!�0�=� ���O��!������-4H4�V�����"���!���3���� ����%!���*+�����D.�4�������� """"Q��4����������������������������P�(M �����������6;�� �����-�.�!��������62�!��A���<����P�=������D&'

���D���64�����4���������(�� ������� ����<����D���%()*+���,������%!�-�.�!���������<�-���O������ �G������6�!$9����!�$�.������%!��1��������� ����3���� $� 1���4�������,� �0�!��������.���&'���64�������%()*+��4�I;�������������������������-�������#4H2���$����!���������2���!��%&'

��64�������%()*+���4�I;�������<���%()*+�����64���4�I;�����������?������1��������������������6��2�����%()*+���,������������?������G�����4�I���.���&'��������%()*+���-�.�!����������<���%()*+���4�I;�����%!-�.�!������;$�,�0����!��������� ����&'

2� ���� �O���;� %�SXY ��� ���/����9� � J�� �2��

| ��64�����2�L! ���%()*+���-�.�!�Y��64���-�.�!��4��Z���%!���64��������9���4��������� &X�������0E+���%()*+��-�.�!��������� ��,� 102�������?������,� ���2 ����! ����&'���64�����2�L! ������9�����������������2������V��� �D<��� �����2�L! ���%()*+���-�.�!���4���Yh��!�G��!�I���4���6��!Z��������������$�.���&'

| ��64�����2�L! ������9����%!�-�.�!����������������AD.����]�<��6�� �����$���64�����2�L! ���������������������������04;�����$��6G����!���.���&<����D���%()*+���4�I;�����%!�-�.�!��!��!$������?������G�����1���4����� ���%&'

| ���D���64�����4���������(�� ������� ����<����D���%()*+���,������%!�-�.�!�������������O� !��-���O������ �G������6�!$9����!�$�.������%!��1��������� ����3���� $<���4��������,� �0�!�������������.���&'

| ��64�������%()*+���4�I;��������2$������������������4�_��!���$����!���������2���!�������.���&'

| ��64�������%()*+���4�I;�������<���%()*+�����64���4�I;�����������?������1��������������������6��2������%()*+��,������������?������G�����4�I���.���&'

Page 77: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

59

��`��;� ?�*�Q�D� �2N� $;�%�SXY ���#6�������������������&�����<�6�O

Y������J�� ������D���%()*+���,��������-��I��%����D<���%()*+���-�.�!������;$���b��������Z

��?��0�������� ����!���������������P�(M ��!

,;��$�-�.�!��� ����������=����64����

��%()*+���,������������!$"��������?��0������������ ���%�;$��������������������?��0��� ������� ����

P�(M ���������� ����3���! �`�-�����������%()*+��G������,�����4��������� ���%&'

P�(M ���%()*+���,����������������O���� ����! ���%�L!��!��4��<��%�(M ���,� ���2��=���!�Q��4H��!�

���6M �P�(M �,���������������4����! ���%&'

�� 0:��6�!$9�������������4����O�@�����6�!$9����! ���%

�!$"��-�.�!���������%!��1� ��2�L! � ����?���������������������2���!!I ���%&'�!$"�{�L!��!��4��{�%�(M ���,� ���2

�������!���$����!���� ����&'

�������<�������2���!��=�������,��2�J� ��� 0:�������4H��!����$���!���.�!����������

�%����$��!$"���%()*+����������� ����3���! �<

��� 6!0 ��%()*+���4�_��������%E+��

��%()*+���,������3��4������`�!$"�������,��>+�����������{

�����*+��78+����

��$����6����4 ��$�����$�J�

�!$"������� �����*+��78+������%()*+���,������2�J�

%�SXY �����������������&��Q�?56;NZD������<�6�O�����3������Y���D�,������%!�-�.�!�������<����D�h��!�4$�������������2�������������%!

1�4�����%()*+���-�.�!���������$.��4$�������������2����������&'�Z

-�.�!���������� �4������O����=� ��������?��0������!����� 6�, ���� ���������������P�����$�4H��!����%()*+���G������,��>+��!$"����O���D.���!������ $��%&'

-�.�!�������?��0��������1�!������������!�����!$"����������=����������&'

�� 0:�,��2��!�{���������=� ����O��6�!$9����! ���%���%! ����! ���%�����M�����%()*+���-�.�!��4������� ����&'

��%()*+���-�.�!���3`��!$"�������-�.�!�4�����������-�.�!������������ ��4��$�����$&'

-�.�!�����1�!������������!�����!$"����=������������%��%()*+���-�.�!���3

�4������� �

-�.�!�����1�!������������!�����!$"�����=������������%p��%()*+���-�.�!��4

������ ���%&'

-�.�!�����1�!������������!������!$"�������=��������������?��0�������������&'

h��!��4���6��!���$�,��i����,�!0;���O������� $��%&'

��%()*+���,������2�J�

Page 78: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

60

W�=� ���;� S5"�;��1

��$�(�=� ��D����$��1� 6!0 ���%()*+���,������%!{�=��� 6!0 ���%()*+���-�.�!���O����V��� ������$&'�������������%����i�� ������� �[� $��!$"���=���1�A ���96K2��!$"������u������=������i������%&&'�&���D���%()*+��,������%!�-�.�!����� �����!;� ���������2�������6�������O����9����!���P��������=���-�. ���3������&'�������������������������� ���-�.�!�����t��6!9��������=�4��������,��2�����!���.���&'�����>+�(�=� �����6������O����� ����O�"�G�! ��78+���� $��%&'�Y��M���cr�4�IZ

������������P��N�����!�$�.������������ (�=� ���1��=��� ���� $��%&'���2���0����2���!�9�:�������� (�=� ���D���� $��%����D��010�2 �P�(M ���%!{�=���4��!������<����������%!��6!9����������01���%!���B��E+�v !���� ���%&'����� (�=� ����4I����4����.����������!;� ���������2�������6���������������V���������������!�<����t� ���01���������%!��010�2 � P�(M ��=���4��!�� ����� �������AD.��$&'� ��$� (�=� ����� ������<���� ���� ����� ��%()*+��� ,���� ��%!{�=��� ���]� �� ,�t� ���8+���� ��%!{�=��� ���� , ���� � �������� ������P�����$�4H��!����������?��0����������2�!��!� �������%()*+���-�.�!���O���6�� �4����� ���%&'����� (�=� ,������%!{�=���-�.�!�4$[����2���3�������.������� 6��?����2���������$���6�� �4��$�.���&'�������2����4�%!�����!�������������P�(M ��������%!���2����������������%()*+���4�I;�����O����V��� ���78+���� $�%� �����%()*+���,�����=���-�.�!���O���!;� ���������2�����������$�.���&'������4����������� ���,����=���-�.�!�df�[0E+������""""Q��4����3���� ��M��������!;� ���%()*+�����������2�������6���������������������t������� ���%&'������ ���-�.�!�������$�E+$<��8+������6�!����(aE+��"����%!�����E+�-�.�!��%��������������!$�=������0�i������������3���!���.���&'

+�����,�����.@'!�$�<��<�,�-./01���2��,�-�� ��������!%�����$#!!4

��� ����!������� ��� �������� � (�=� ��%������3<����]� �,�t� P�����$�4H��!���!$"����O���D.���!������&'����� &X����� �(�=� �������G�����>+���!<�P�����$��������%()*+���,����������%�. ����4H2���!���.���&'

�1� P�(M ������, ���� �����������������6��2����-�.�!����� ���,��>+� �������� ���%<� 1����]� ��,�tL.��� ����=������������������P�����$�Y������4�� X�,������%!�{��=���,�������!��������P�����$����;B�������.���Z�4H��!��1�����������%!�������9 ���O�����-�.�!��������������6��!�-�.�!�4����.���&'

��!�P�(M ������ ���� ����� (�=� ��������2�����1�4���%()*+���,���{-�.�!� ""�G�!$��%� �������,������%!{�=���-�.�!�Y��M���ypz�4�IZ����������������2��6G����O������%!�����>+����2�����!$���O���&'���!��!$"���%()*+���,����-�.�!���O� ��������� ����3���! ���=�����%()*+����!$"������G����� !I��{-�.�!���!�����O��������2��D���!$���3���� 3� ������� (�=� ����t�����������1�4�P�(M ������*+��78+�������.���&'����� (�=� �,�������1�4�,��>+��!$"������<�������%()*+���,���{-�.�!���O���������� ����3���! ���������������;$�;$�-�.�!������;�������� ���%<���%()*+���-������� �������G�����4��I�������������.������%!�-���O����. ����� ��!��$-�.�!����������.���&'

��!�P�(M ����������� �����%()*+���,�������*+��78+���� ���%���%!���%()*+���,������%!{�=�����%()*+���-�.�!�0��!���3������� �<� ���P�(M �������6�&X�,��>+���!����� 6�����01����� (�=� ��(M ���������e�!�����������!����6�. ������&�q� 1� �����3<��1� ������� �(�=� �������G�������� &X�14����3���� �<������������ ���(M �����������-��������O��G�! ����&'����,��2�������-4H4�V���%����(V. ������ �����%()*+���,�����=����%()*+���-�.�!������������� ����(M �������"�� �-������!������&'

�!$"�������L!��!��4������%!{�=����%�(M ���,� ���2������������� ����(M �������-����������1�!���� �������. ���!���.���&'�-������������ ���,������%!�-�.�!�������#4H2<����������������������2���!<��6�!$9���������=������������<���$����!���������2���!�������.���&'

Page 79: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

61

���;� S5"�;��1��9� � J�� �2��

| ���������4I����4����.����������!;� ���������2���������������""�G�!$�����������e�O����01������<���������L!�����010�2 P�(M ��=��������������������AD.�����������&'

| ���� �(�=� ������]� �,�t��.��� ����=�������-�. �P�����$���O�������0�-�����4H��!�&���?��0��������1�4���%()*+��,������%!�-�.�!���O���6�� �4$����$�.���& '

| ���� �(�=� �-�.�!��$�� ����2�Ydf�[0E+����� """"Q��4����3Z�����������.������%!����V�������<� �����%()*+���,������%!-�.�!����������!;� ���������2��D��=���$[i��6G����O����$�.������%!���$����2�����!$�����$�.���&'

| ����� ���-�.�!������@����I ���������3�������.���&&X> �8+��������!������aE+��"�> ��$E+$> ���0�i���> �����������!$���%!���������E+�-�.�!

] ���� (�=� �,������%!�-�.�!����������������2&&X

���]� �,�t� P�����$� ����� �!$"�� ��O� ��D.� ��!�$� .���� ��%!� ����� ��%()*+��� ,���� ��%!� -�.�!� ���� ��� ���V������� (�=� �������G���,���� ���!���.���&'

Z �.��� ����=������������������P�����$����������9�������2$��-�.�!�������� %��!���O����$�.���&'

1$Z ��%()*+���,������%!{�=�����%()*+���-�.�!����������������2��D�����01��6G����O����$�.���<���!���$�(�=� ��?��0��� ���O��� $��%�����P�(M ����������� ���-�.�!�������������4�>+������$������""""Q��4����%()*+���4�I;�����O���V��� ����O��0;������%&'

�$Z ����� ����(M ��D��e�!�����������!��� 1���6�. ��������1��!$"���������%()*+���,������O���������2���!$���!�������1�4*+��78+��4����� ���% ��������������������� �(�=� �������G��������;� �14�����&'

8+$Z ���� �(�=� ��(M �������-�������!��!$"�<��L!��!��4��<��%�(M ���,� ���2���%!{�=���������$�,� ���2���������01����. ���!���.���&'

�Z ����� ���,������%!�-�.�!����� ��#4H2����������������������2��!����%!� ������������$����!��������!$"�<�L!��!���%!{�=����%�(M ���,� ���2��������2���!�������.���&'

a����%�2���56�57��;�����%��������&����<���4E�6����;�

�0 !��>U+$������@�� ��%� ���� �.��� �$�����]� ��,�t� �����s������<��� 6��}+��1� ��!����������������������?��0������2�L! ���!���.���&'

�������Y�=���������Z��������!���.���&�����q

| ���������������� ����!�������������V�������6� ���0���6;������� !��L!;��� ���!�&'

| ������!������������6� �P�����$�4��������������!�&'

a����%� �;������5;�

, �������O����,���$�����$�.�����������4H��!������P�����$��������������������� ����!�����O�,��i��������������%<�������������9� ���4I������������� 0:�G������, ���� ��������� '�, �������O�� w&X

| ������������E+14H2����&'

| , ���� �P�����������������V�����%<������6�0� �P�����$��0�F+���=���,������������4H��!���=��� �9� ������� !���������!&'

| �6�0� �������������������������b���, ���� �P�����$�����������V�����%&'

����4���������D�����;$����V��� �D���������!����0;����3��%<����D���������������4�>+���!���.����������$����������,��i���� ����O������������������������ ����!��������P�����$����������%�����!�����O��9� ������,���� ���! $��%&'

Page 80: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

62

a�� b�62��4� 2�-�

������������������O�-�(�=� ��=�����6�(�=� �����1�!�������������%�q���P�����$������4������� ����!��4���������0 L!���������������.���<��������;B�P�����$���������O��9� �<�,��9�<���AD.<� =��-��K2 �������=��678+���%&'��6�*+������� �4����������������!���������s�Y�����������������%!������������������������,��9��,�t����8+����8+�TME+!������%�����!����������,���� ��%Z������������!�������������]��������� ���%&'����4��������!��,%(ME+��!��9��������� ���%&'����1�!�����������u,���?"���6�*+���3���� ����e������E+���! ���%&^RR�0 !��>U+$��G��������$�J� ��.��� ������0478+���������6�!���SS&'����������!$ ��4����!���$�����������T������!��E+����$���!���! ���%���������!���������s�����1������!��,%(ME+��!�4H��!���.��� ����1� ������������� ��� &'�Y�������p�4���4!��8H"�<�coy�Z

������������4�$������4���������D�����!���� �����s����%!���!��,%�ME+��!���O����$��%<����D�����%s������<������EU+$������������������� �������%!�������EU+$����L!.�L!�������%��<��������������������P����������������������������� ����!�����������9���4���� ���!���-�. �������� ���%&'����D�����O���6�� �4$��� $�%����D��������Y�=����0�l�������Z����������, ���������������V����,��9�<���6;�<�s�������� !���>+ &X�����4�>+���!���.���&'

��%�2��� 56�57�� ;�� ���%�� ���� ��&� ���<���4E�6����;���9� � J�� �2��

| �������Y�=���������Z��������@����I ���O�G��!�I��4��$�.���

> ���������������� ����!�������������V�������6� ����%!���6;������� !��L!;��� ���!��`

> ������!������������6�� ��4���P�����$������������������!��&'

| , �������O�,���$���$�����$�.���� �������4H��!������ P�����$�����<��������������������� ����!�����O�,��i������(@��� ��%&<������������������9����������O����� ��4$��� $��%�'

| ���%�q���P�����$������������������������O�-�(�=� ���%!���6�(�=� �����1�!������������!���� ���%<����4�������;$ ! ��������.���&'�����4�������������������EU+$�E+����%!���!��,%(ME+��!����O����$��%<��������������������P����������������������������� ����!�����������9���4���� ���!���-�. ������&'����D���$���6�� �4$��� $��%<����D�������Y�=���������Z����������, ���������������V����,��9����%!���6;�� =��s�������� !���>+ &X������4�>+���!���.���&'

�c���6��0������

4����������1�����!���� ����!���� ���������,�6I����78+������%!�����������������2��D<���$E+$<������������!$�=�����������E+�-�.�!��%�������>+�-�.�!������,�������46P�����!������������O�!9����O�������&&&'���6�*+�4����� ���� ����>+� �� 9���� �!� ,� 102������� ��O� "�G�! � �%&����� �������������=�� ���� ���-�.�!� ���� G��� ����=��$��-����������������!�����&'�������-4��!���%���������1$��!$�����������0�i���&'���=��$�������������������������� ����$������<����. ����� ������1������0�i�����=����;��� ��������!����3�������.���&'

&���C<�L#�2�!H:��9��62N�+���

���0�i�����������������1$��!$��������-�.�!����� �%!��!���;$��� �������3���!���.���&'

���]�����G������������" 1*���]���$+�

Page 81: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

63

�c��� � J�� ���B ���� ���� 2�:<���� ?�����M24�� ���� �!���D� ����<�6�O��1

&�� �C<� L#�2�!H:� 9� � J�� ���B ���� ���� 2�:<���� ����<�6�O��N

��������1$��!$�������!$"���!��6N�����8+�����=����?����Y�������Z���������2��D� 1���O������� $�����1����4��$��������4H��!����6� ���<����D������������������ ���%���������!$"���������������������� ��!����$���%!��!$"�����. ����� �4� ���%���D��!$"�����. ����� �4�������9���%����D��� 0:��6�!$9������1�4��$���������2���2�J� �����$&'

���B���������_������" 1*�U����$+�

����������������������!$"����!��6N���.��� �$���=����?������������2��D��6M ���%!����. ����� ���������1�4��$���O���D&'����-�.�!����������0�: ���!���������%� ������408+<�������������������������������%!������������!$"����!�����������������������.���&'���!��!$"�����. ����� �4������O���=� ����3�!I �<� ������������4� ����(�=� �������%!�����t��6!9��������=��$����������$���������2����������6� ���!���� ���%&'

�1������� �,�t����<��.��� �$����%!��?������������2��D���!�����$� 1���6�� �4$������� $��%<��1�����$��1.��������������V������b$��� $��%&���%!���4��!$"����O����� �4������O���=� ���6�&X�=��� ���������O�, $9��������!�����01�����!$"�������$�������I�����78+���� ���%&'���������1$��!$��=����0;$!�1�%�4H2����9� ��������2�!�������������D��!$"����O����� �4������O���=� ����O����$��=��$�G���������������$��%<����D����� �����1����.��� �$����%!��?������ 9���""�G�!$�������� ����&'����(�=� �����,� ��� ��.��� �$���=����?���-�.�!� �� 0:� �6�!$9�� ��������=��� ���� 4���� �����D� ����������6�� � �%� ���D���;;����<� L!V �4�!��=���%�(M ���,� ���2�4H��!��,� �:����� ����� "�L!<���2�J� � ���������� ����&'�����[E+������� �.��� �$��=����?����-�.�!� 1� ������0�1 �!I����D<��1� ����!$"����O���������(�=� �-���$��� ������62!����������D����-�.�!��������!�����O���=� ��������&&&'�

���D������ ����.��� �$����%!��?����-�.�!��!$"�������$���1.�����=���-�������!$L!���������������!�$��1��78+�!��������������""�G�!$���<����D����������������������P�(M �-��$�-�.�!���������4�!��%<�������������������������������������P�(M <��������� ���3�4����� ��Y�%���1�������!$"�Z�-���-��K2���&'��������������� � <������ ����.��� �$���=����?����-�.�!��1������� ������;$�������������4��������6���� ��%<���$����������������������������P�(M ����!�;$������������.���&'���������� ����.��� �$����%!��?����-�.�!������%�. ����4H2���!�����%!�,��2�����!�����O��"�@��4�!$<�.��� �����������!��%&'

�c��2�C�����2:<�4�����A��%��� ������

&���C<�L#�2�!H:���9�2�C�����2:<�4�����A��%��� ������

��������1$��!$�������������������!$���%!������0 �_2$� =������E+�-�.�!������!$"���!���������D��������������������6��2������%()*+����!$"����O� !��4��I�������������%���%!�4��$�������������-�.�!���!�����O���6�� �;$�4<� ���;$������!$"��!�������D����������. ����� �4$��%���%!��� 0:�1��!$���������0 6>+��%�����������$����. ����� ��%���%!����-�.�!��!$"���O��������"�G�! ��������1�� !���&'

���U����G������������" 1*�U����$+�

�����������!$���%!���������E+����������������-�.�!������� &X������������!���!�����O���6�� ���3�4��$.�����������. ����� �4���������=����&'�����>+�-�.�!����������E+���G����������!I ���A������������ 4����������!$"����������;$��� 0:��6�!$9����������=���-�����������6!9� ����-����4H��!������-�.�!�������0��!$�4������4��� ������!<��6!9�������� L!M �� !�����,��2�����!���� ���%&'��6�!$9���������Y�=�������6!9� ����C+�D.�Z�������!$"������6����� ���!�$�.������%!��6��(V. ���!���.���������!$"�������� �4������O��=� ���%���%!�-������� �������. ����� �4$��%���%!��!$"�������.��� �$�{������EU+$��������J ���%!���;��I��O��6�!$9����!�$�.���&'��6�!$9���������Y�=��������6!9��-���Z��0 6>+�������.���<�����,� ��� ��0 ;_4$

Page 82: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

64

-�.�!<��!$"���������_���� ����%&'�,� ��� �-�.�!���O��0;�P������I�� =��-������?��q���%!�4$[��q����2�L!�������<��!$"���������� ���!�4����.���&'

�c�.�C��$�d ����8�A6��26�"����4�?C�24�� 4D

�4H�������MEU+����T��������=�!��$������4���4�����"e�O�����4������%!��6�*+��������� ����������������t���!���.���&<�����4����������>+������������������������������-�����<������������%<���%!��;$�;$���!$��%&'���!����$E+$��� �������O��� $��%<� ������. ����� ���������!�������1�4��$�-������� �������!���.���&'���������������2 � �4H2� � Y��T�8+e���8+� e��T��Z� ��� ��O� ���$� .���� �=�� � 1������ ��%!� ����6� ���=�� ��!��� ���� 1�4Y����=��������%!�����L!�%M�0E+Z&'�������2 �����O��������$�E+$������� �������!���104���!�4����.���&'

���������!���$E+$�����-������������������0��� ���3��%&'�����������������"�L!���������4H2���!���.���&'

�6��0��������9�� J���2��

| ���0�i������������������������ ������-�.�!���3��%���%!��������������������������<� �1������. ����� ����<���0�i����Y�=����;��� Z��������!����3�������.���&'

| �.��� �$����%!��?������������2��D����0�: ���!�������������%� ������408+<��;$��!$"������������������ ����<���$����������������������������!�;$������������.���&'

| �6N���.��� �$����%!��?������������2��D����������. ����� ��!��$���O����$�.���&'�����4� ����(�=� �����,� ��� �.��� �$���=����?����-�.�!��� 0:��6�!$9�� �������4H��!�����,� �:����� �4H��!�&���%()*+���-�.�!����� G������2�J� ����������.����'

| ��������������������������������������� ����.��� �$����%!��?����-�.�!�-�$� !�����������.�����%������� �1�������� ���-�.�!���O����V��� ��������;$��������!������� ����&'

| �����������!$���%!���������E+�-�.�!���%()*+���-�.�!������3����������.������%!��� L!M ��6!9������ �%!��!<�����;$�-�.�!����O��6�!$9����!�$�.������%!�-����� 0:��6�!$9���������4H��!���0��!������������.���&'

| ���$�E+$����. ����� �,�t���!�������1�4��$������������.���&'�������2 ����$�E+$�����-�����������������.���&'���������������������!����$�E+$�����,����<�����4H2���!���.���&'

�����Q���%������#�;3NO

����!I�����%!�,� 102��K4�����������������L!;��� ���!���""�G�!$��%&'��������=�����������!����;B�P��N��D���&'��$���3<�����!I�����%!�,� 102��������;B�,���!����;B�(�=� ����������������� ����&'

����������������������������6��2������R,� 102���%!�����!I���S������K4�,������ �� ���� ���!���.���&'���� 17C+���� 4���� ���� ��<� 4���� ���������� �������� ��������0102$� 16����4$� C+�D.�� ������ � ��!��� ����<� M������0��2�����O����$�,��X������ 9���������� �������!������� ��<�����.�L!��������17C+����4� $��%&'�46P�����!�����!������� ���� ���������� ����� ��$�����4� ���� (�=� ��� ��O� G��!�I�� %��!� ��!�$� ����$��1������������2��� ������6�� �4$��� $&��%�'�,� 102���%!�����!I�����O���6�� � 1�4��$�.�����1����0�������=���4��!������� ������%!���B��E+���������!�������������$��! �� c�-��K2���2���%���%!��e�!�;$�� �0 ��?�����2���������$�-��,�6M ���!���.���&'����, ���� ����������������P�����$�4H��!����2�J� ���&'&��!����,�6M ������� ����� ������!I����%!�,� 102������2$��P�(M �������=����i�����%!��%�(M ����0�������O� "�G�! ���� $��%�������(~�i����T�$E+!3�����17C+��!��%&'������������6��(V. ���!���� ���%������1����0�������=���4��!��������������AD.������!��������O�������!$��4H2� ��D���e������ $���� 1��0� ��-��������G���������!I�����%!�,� 102�,�6M ������� ����&'����� X��������������"�������G�����,� 102���%!�����!I�������-�������!�����2�������.���&'

Page 83: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

65

&���C<�L#�2�!H:���9��Q���%������#�;3NO

�!$"���!���!$L!���,� 102��=�����%()*+������0 �Y����!I������Z���������D<���������������������������������6��2����O��6����4 ���������2�������6�!������!$"��������=���4��!������� ������=�����B��E+���������1.����������<���$������:�-��K2��2���%&'����-4H4�V����������� ����1?�6���""�G�!$��%<�-����""""Q��4������ �������!I�����%!�,� 102�,�6M �����������&'��!$L!���,� 102��=�����%()*+���G����������!I���������O�[E+��D<�-��������!�� =��-�������G����!$"�������.��� �����;��I��4���������D '������!$"�������,� 10�2 ������������%��=�������!I�������%<�-�������$��(�=� �������%!����]� ��,�t����.�!$���O������ <�����E+����!��$���%!�4�I;�����!I����&'��%�(M ���,� ���2�Y��!�������������%���%!��0� ��%Z������ �����!$"��������!$L!���,� 102��=�����%()*+���G����������!I���������O����E+$��4$���&'

���]�����������������" 1*���]���+�

��!$L!���,� 102���%!�����!I��������;$�,�0�����������=��!���E+!���4"��� ���������.���&� =���6�!$9��������������7C+����������-��K2���!��4����.��������������6��2�D���;��2��L! ���O�������<����D������ 9�������46#��������� ���%&'�,� 102���%!�����!I���������O����!�$;� �(�=� �������K���!����� ����2���%!�-��� �"�$������t���!�����������4���-�.�!���O�������!$�4��$�.���&'

���D��0;�����<��!$"�������L!��!���%!{�=����%�(M ���,� ���2���������1��!$"�������,� 10�2 ��=�������!I��������O���������2������2$��!I���� ���%<� 1�����01����. ���!�����O�������$����V��� ������$�.���&'

�Q���%������#�;3NO�9�� J���2��

| ����!I���������%!�,� 102���O���6�� �������� 1�4� ���%��1����0��������%!����������� ������=�����B��E+��������%!v !������!�������������<���$������:�-��K2���2���%&'

| ����!I���������%!�,� 102�� �0 ���������Y�6�*+����E+��=���[0E+�Z��������,�6M �������D&'

| ����!I���������%!�,� 102���O�������2����� �����4��!$�4H��!����6�!����3�������.���&'

| ����!I���������%!�,� 102������2$��P�(M �������=����i�����%!��%�(M ����0����� ""�G�!$��%<�������(~�i������T�$E+!3����17C+��!��%&'

| 408+�����G������=�������.�L!�����O��6��2�������������������������!I���������%!�,� 102�����-����������������!<�����2������.���&'

| ������������16����4$��6��2�D���%!��0��2��������������17C+����4����.������������$�:6�E+����������!������!I���������%!,� 102�,�6M ���3������� �&'

| ����!I���������%!�,� 102���������4� ����-��������O���������2&&X

Z , ���� ����������������P�����$�4H��!����2�J� ����������.���&`

1$Z ����������������6��2�<���$���������2�������6!9� ����C+0�����������(�� ���!��������������t��6��2�����$��%&<���, ���� �������.���`

�$Z ���������������P�����$����������������2����������2�J� ���! ���%<�-�����4H��!������!I��������0�,� 102����-�������������!����%!������������2������� ��$�����������6��(V. ���!�����������4���-�.�!<��!$"�������.��� ����;��I���4"������������.���&'

| �;$�����!I���������%!�,� 102��������;��I�!���E+!���4"���������.���������6�!$9����������������;�@���%&'

| �1��!$"������!I��������=���,� 102������2$���%<� 1��!$"�������L!��!��4������%!{�=���-������%�(M ���,� ���2

���������01����. ���!���.���&'

Page 84: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

66

��������M24������#�����Q���% 2NO�%

�C<� 24� 24� �4� ��� ��9� �����M24�� ���� #�����Q��� % 2NO�%

�������;$�P�(M �- �$78+���=����i��!<������$���=�����������!���-�.�!��=���408+����������!������&'������ &X��������;$����$�6M ����� ������1����.��� �$���=����%s������,�����������2����������&'

�"�Dmn�@�T��1B��)������! �'�B���" #�����'��" �)�� �6���! ��) 1��+��" 1*��6��6��6�" )���

������$��$��$���!�������6)*+�4�d����. ����� ������1����.��� �$����%!�,�����������6�02�����������2���! ��%&'������6)*+�4�������$��$��$���!������� �������������%���%!��������-�102�����G������4���� ��%���������;$����4!���3������������� �&'�!�>U+$������ �(�=� ���;$������$�� ���3������������� �&'��0�6M �!�>U+�0[�����������2���!�������������>+��������%<�Y������$��$��$���!����Z�RR��6)*+�4�d���O���������$�����3�q�����$���!�������6)*+�4�d�����-�0[�������������������!���=����0;$! ��������!������$�(�=� �������1�������3�.���� �&'SS��������6)*+�4�d�����P�(M ��!���6�02�����������2���! ���%���������� �4������O����]� ����O���$��%&'

���������!$ ��������u,���?"��cc���� ���%<�RR�.��� �$���!$9���=���,�����������6�02��<�����$�;$��!$"��!��1������. ����� �������������D&'��������������4��%������!$"���������. ����� �4�������������=����3�%&'�-����.��� �$���!$9���=���,���������-�.�!��������,��~E+������������� ���%��������-����������-4H4�V�������F+ ��� 0:��9���6�!$9���������������6���4����O����V��� ���%&'SS

��������e��T!��0E+!�%������!�����������T"e�����78+������������Y�$�������������<�fggfZ�4H��!�� %��!���������� �@�1B��)���������! ��4 1��� 15��� #)�& ( ��F��! ��N)�<*�15' #.']4�X=����&+����,��,� �:���� ��=�������P�(M ��������. ����� �4��������������=���%�-�����-�. �G��������2�J� �,� ���2���O���� ���<�1��������78+������6�02����������6�� �4� ���%&'����D����. ����� ���3�������� $����D��%� ����6�!$9����� ��������6�� �������6���4����!���.����Y���8+������rZ&'��$����������fggf���O����8+�����c�<��������O�G��!�I��4� $��%<������O� 1���� ����!�$��8+ $��%<��1����������������������������������������!��6�02����0.�� ��������� ���%&'�Y�$.����O�.�%IE+�4�IZ

24��C<����&��&2�Q�CB ��CA2��9�% 2NO�%

� ���! �"�' �" <)�;! �"3' 3L(�! �! );��( *[��=�<>�����>�@�����"���*�C(.�>( ��! ���O 4�� ��' � �"�D�BA �

����P�(M ��������������=�����.!��������������������!������t�G���������. ����� �4�������������=����3����-��������6�02������������������� ���%<�-�������6G����!����������<���6�02� ���6��(V. ���!������X

| ����P�(M �-����6�02��������������3�����<����������G����������P�(M ����!�.��������������������O�����t�G��������. ����� �4������O���=� ��������������3���AD.$��%

| ��6�02�������-4H4�V�����������=�����.!��������������������������O� ����>+�������� "�G�! ������0� �s���,�t��!����%

| �!�P�(M ���O����� �-����O���=� ����O��$��� ���,�t���O������%���%!���6�02�������;�������������;��$�P�(M ���O���$�J�� ������@���������������%&<�����������4� ����(�=� ����<����D�-�. ��.��� �$������?����3��%���%!��=��$������������ ������!4H4���!����������6�� �4� ���% ���%!

| ��!���6�02�������;�������������;��$�P�(M ����� �4���������=���%� ��� �"�@��4�!��L!��!��4����=������������2�J� �,� ���2���<�������������������6�!���<��0��!$�,�t���O������� $��%&'

�4 1��� 1���b�� ���! �" �)�" <)�;! �"3' 3L(�' ��C(.�>( ��! �� ����! )! ��! ( �4( �"�D�BA ���1B��)��������! �

4 1*F��� 1*5$+�� #)�& ( ���F��! ��N)�<*�15' #.']4�X=����\+���$+���88��

Page 85: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

67

�������u,���?"����%!��$�����������������78+����������P�(M ����!���6�02�����O���6�� �4� ������������� �4������O���=� ����3��%���!�X�i)�,� ���2����0N�������������������17C+����4�������������6�02���""�G�!$�% � ii)������6�02���-���������!���3������������� ���������� �4��������=���%���%!� iii)�����t���������2���6!9��������6����������������%&'

������������ ���%������5���������$��$��$���!�-���!���!���!���������1������!$��%���������-�����6���=� �������%<���%!��$����������������78+��������%!��������u,���?"������1�!��������������3��� ��6�*+�(�=� ��������>+�4������,;��� ��������!��1������� �������6�02����=���,�������!�����O���6�� �4���������;�������� ��%&<���4�P�(M ������-�����������O�����v������ �����&'�-4��!��=����$��������4������������Y� ��������;��~���,��E+���������O��0;���������Z����D��;$�,;��� �P�(M <����$��������4����������!�<����. ����� ���3�4���� �&'���$�(�=� �����������������=���6�02�������!��������L!�����G�������-�.�!��=����� 9���C�D&C+���������!�������� �����������(�=� ��62!����&&&���-���O�!����=�����������&&'�

��!�4������. ����� �4���������=���������������6�02����=���,��������(@��� ���!��������9����������1���������������� ����� ���-����$���������������������������6�������!���.���&'

�����M24�� ���� #�����Q��� % 2NO�%��9� � J�� �2��

| �.��� �$���=���,�����������6�02�������;��� ������������. ����� <��;$������!$"������,�t���!�$�.������������ 4��������=����&'������%()*+�����%!���%()*+���4������!$"����!�������%&'

-��4���������D��.��� �$����%!�,�����������6�02��������!$"���������=���!�����O���6�� ��%��������� ���3�4����� �<������������@����I ��6!9��-������������!���.���&&X

cp �����!$"������ ���3�4����� ������.��� �$����%!�,�����������6�02�������;��$�������� ���%�1� _����������������6M ��;;�������%!{�=����L!��!��4�����%!{�=����%�(M ���,� ���2����,� �:����� �,�t��%��=������-4H4�V������F+ ��� 0:��6�!$9���������������� �,�t��%&'

fp ���� �4���������=���!$"����O�,� �:<��=����� 0:��6�!$9�����������<����� �,�t���!����-���O���;��� ����.�!�2$�����$�.�����1

Z ���� �4��������������!$"����!������6�02�����3������������� �`

1$Z �!$"����%!�,� ���2����0N�������������������17C+����4�������������6�02���""�G�!$��%

�$Z ����t���������2����6!9��-�����������6����������������%&'

�.���%�4)������� %�4)��#��+���

��2���0����26��������������������������������������������������������������������2���!����O�!9���������6�!$9���������������F+��������0���2����6!9��,��2��������� ����&'������������4���P������k����������;��� ������ �����X�(i)���%()*+���G������,��>&+�-�.�!���������������������1�!����,��i������������!$9����%!��6�!$9�`��%!�(ii)�����������������6��2��������;$ !���%!�1��!��������������������������������������,4������������!$9����%!��6�!$9�&'��������������������=�������������?��������������� ���%&'�4��!��Y������Z<��5�����������,��2��� �������� ���%���%!��6�*+�,�0�������4_����������������!����!�408+�;$��������! ���%<&�e�!�;$RR�������SS���O�;�D� ��������3���! ������ P�(M ��� ���� ��� 0����!�,� 102�����������=��� ��������� �����%()*+����!$"�������*+��78+�������.���&'������4���������4���������������4��!��������� &X��� 0:���<�4������!����;B�����s��4������6M ������� �������%!�4�������O��(M ��D��0������&����I����� ����&`� ����6�*+�����4����������;$������.������������������������� ���%&'

;����$����������������=���4��<�-���O��� 0: ���� ��������b�$�.���&'��;$��6�!$9���������������������-����������,� 6 �(�=� ���O��6�� ��������6��!���������!���.������%!�!���$� ����=�����;��$���=��������������4�������������41���4H��!��,;��� ���3�������.���&'

Page 86: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

68

�������4H��!������,��2���!��6M ��������������F+�<�-���O��(M �����%!��0��2����������,��2�������������.���&'����;$���������!���""�G�!$��%�����!�>U+$����2���!�9�:���������������������������=���� �����,��������$������!���2�L! ��=��$�<��"���� !$���=���9�:$��� !��!�������6�!$9��������������! ���&'

�.���%�SXY ���#6��e�����������O�����������A��#�;3NO�������A�������"6��A���������!���%�4)�

��2���0�� 4��� �6�!$9�� ������<� ������2��!���=��� ���������%��� �� 0:� ,��2��!�<� ���6M � ��! �� ��<� ����.��� �$�<�������EU+$��{P�����$��6��s ���!���2�L! ���%()*+���,������%!�-�.�!�������0��!$�4� �����'����� �������������%<�M���0�����4H������%()*+���,���{-�.�!���O������q��� ��P�(M ���! ���%������3��������������D.��������, ���� ��������P�����$��� ���%&<������� &X�������������=�������������?��,��2���!�������_).���2���!��%&�����P�(M ���O��)*+��������#4H2�-���,��>+������������%!�-��!�-�.�!�������D������$�'�������2���!9�:����-���O��!����;�@� ����%!���0�4]2�������$��%��� ��������!�������������������������!�����������?����04��������� ���%&'��e�!�;$������4�����������������O�(�=� ��!�,V��-F+������&'�����.��� �$��������������RR!178+��E+%@�SS�1������&'������2$��,��X��!$"����%!�-�����,� ���2��=�����9$���O���6�(�=� ���������6�� �������%!��1����� 0:�G���������.����%!���V��������<��.��� �����e��L!�����O<��6�>+���!�4� ����&'

�������$����������2����� ����?���%&� �� 0:���%!� ��~�9���������6��� ������<� �������������w���� <��=�����!�� &'� ���� ������� �������� �=��� � ��� �� �%� ��%!� ��� ���$� �9� �� 9�:� ���� ;$ !� ���� ����� ����!�����%!�1������!$�������4������ 6&�=��� ��������� ���%&'�����������>+�G�������=��� ���������%!�-���6��s��4��������.�������������������!�<��6�*+�4���������������<�����������������������""""Q��4���9�����������%&'

������������=�������������?��������%()*+���,������%!�-�.�!�����010�2 � ��(V. ������<� ���;B�4��������q����������� ���%&'��6�*+���2���!9�:�����������������O�;���������;��������1������������������!����� ���%&'������������G�����-�����@����I ��� ��������������!����78+ ����&&X

�)�"��.mn�! ��'�R9�< )�! ��=( B! ��! )� 7�����������������!�1��4� �����������%()*+���,���{-�.�!���������e��L!�������������!��������6�!$9�������������������,� 6 �������.���&'��010�2 �P�(M �����,� ���2 ����O���������!���.���&'���!�"�G�! ����� ��������;$�16��������� ����&'��6�!$9���������������������������.�!����1�4���%()*+���,���{-�.�!����O��6�>+���!����=�������!���������2���!��%&'

����4���������D�1�A ������0��2��������D��!��������!���.�!���!����6�!$9�����������������0;����3��%&'��$2��!����������RR����"�� ��6�!$9�SS�.�������&'��e�!�;$��6�!$9����������!�����4���4����������=�������>+���!������ ��<���!$��6��������!���� ���%&'

�!$"��<� -����� �L!��!� �����4������%!{�=��� �%�(M ����������� �����%()*+��� ,������%!{�=���-�.�!� �����#4H2�"�6���)��'< )�! )� &����V�����%&'����;� ��������2���!������������� ��1�A ������0��2��������������!;$��;$�4����!$"���������$��������2���!�,4�����!���%!�-�. ��������2�����$���!��6����������Y��$��e��T��������������������L!��>+�y�4�IZ&'���������������$����������������%()*+���,������%!�-�.�!����������������!4H4��!���������2���!��������$�.���&'

��%()*+�����2�!��!�,��>+��!$"��Y��%!�4$[����2���%()*+����!$"�Z�������������O�" '�A! ��') � ���)��D�)6: �6��(V. ���!������������V�����%<������!$"��"�G�! ����""""Q��4���������������� ��������78+��!��&'��� $���!�������A��!$"�������*+��78+�4����������2���!��6�!$9����������������� ����&'

���$��)*+��������#4H2�-�.�!������������!$"����������(��>�o ����� #�6��)���!��&�.���&'������ ���(�=� �������*+��78+<��6�!$9���������������!$"����O����� ������1�����%()*+���-�.�!�.����!I�����O���6�� ���4�����=���!4H4��!�����O����������2�������(�� ���!�$�.���&'��6�!$9����������������64������4�����%()*+���-�.�!�;$���T�$E+!��!���.���&'�Y-4��!��=����64��������9����%!�-�.�!���4��Z&'

Page 87: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

69

�����������!$���%!����MEU+������������=�!��$�Y���$�E+$Z��%����;$���������"B>'pA6�" �)�"������9�< ) ��! "�A!j >�"�' ���)3>�! )� &&'��4H���������%()*+�����2�!��!����������� ����<��e�!�;$�����O����]� �������������!I ���A��6�!$9�������������V����-�.�!������!$"����O�!9����!���� ���%&'

���D���2���!�9�:�����!��2�����!���������!$"����������� ����<����D��6�!$9�������������<�����!$"�������������=;$�-��6�M ��;$���������!�������&'

�6�!$9�������������������������#4H2���$���$2���������������;�������O���6�� �����$�.���&'

�������������

�������� ��?�� ��O� �0!.�����%!� -��� ,� ���2��� ��O� �0N��<� -��� ������ �� ������ =�� ����$�� �0� �� $��0��2�����O�-��K2 ��������2�!��!<�4��������� ����!�$�����$&'��e�!�;$<�����������$���%!������������010�2 ����������������?��������.�!�2$�������-���4�I ���A������4$��� $��%���������������������6;�$�������$��0�����6;�$��������P�����$���������6M ���������&'�RR��64��SS������L!,�\��,� u1�1 �����������0!.�������RR�%!�P�����$RR�������.���&'����������O��0;$! ��4�I ���A�RR��b4�!RR� =��������$��P�(M ��������.6���-��6M ������&'

������� 9� � %�4)�� �%����� 2N��%��

������h�=���?��Y��T�EU+�����Z��E+����?=�L!P����EU+K�6��������4������O����6(M ���@����I ��������� $��%&&X

Z 1%L!�E+!���%!���T����E+!`

1$Z ������EU+$�E+`

�$Z ����!���O���e��L!��������6M �P�(M <����������-�. ����]� ���=�����6;��,�t������%!���������������P�(M ����-�;��M ���0�F+��4H��!������ ��������� ���%&'

�5(=�� ` ��'��������������������8�

�.���6�%��������%�4)���%����

��������������������������������������2���!�������17C+����4������������������!$9����%!�����������������""�G�!$��� ����&'��������@����I ��(@��� ����������� �����X

� ���! �3' 3L(��D�'A " ��! ���(��>���)6:;�! )� �7��� 0:���������;$�����������������6��2�����������2�����!�����!������ ���!$9����%!�""�G�!$����<� ����������.�����4���!��� L!M �;E+�4����� ���%&'���$�;E+����4�%!�����������6��2�������;$������� ����,� 10�2 ���AD.�����$�.���&'���=��$��!$"���������;��I�4�I�����%!����$�;$��!$"�����P�(M � ��6����� ���!���������2���!�""�G�!$��%&'���$�;E+�����4�%!���,� ���2��������!������O�6��2������O��6�� ��4�I�$���%!��.��� �����;��I�����4� ����$��!��������!$9����!��������<���%!��6��2���,��>+���%()*+��� =����%()*+���4�����,���!������L!"������P�(M �X������������&'���$�;E+�����6�!$9�����������%!-�����,� ���2������������6��(V. ���!���������%"������� ���%������6��2����P�(M �����������V����-�.�!���%!4�I;������ $��%���%!�-������������2���!������-�0[����3���� �� =����������������������������I���6!9�-��������������������6��2����������(�� ������� ����&'������������<����������������$���������2��D� ����!�$.������%!���4����3�-�����-�0[��������� ������ ���-��������408+�����,��2���;$���!���.���&'

��(��>�"'�A��� ��)6:;� ���������������2�!��[E+�����O� L!���E+����%!�����������������6��2��������J �6��;��I���O�,� ��D�� [�" �)��D�)6�:>���!�$�.���&'

"! ��" �)���&*�A>�)E��+���"B>'pA6�9�< )�! ��! )���)�� 4*@�*��! )� �7��6�!$9����������������$���������2���������2�J� ���!��������������4�j���.��D��=��� ���!�$�.������%!��6���V. ���!���.������������4�j���.����������6������������� ���%&'�����6!9����%()*+�����%()*+���4������!$"��������-��K2�����$�.���&'

Page 88: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

70

�D�)6: ���! (�@,' ) �� B.q(! M�! (��! )� ��-4��!��=����%()*+���,������%!�-�.�!��4����!$"�������,� � <��%()*+���,������%!�-�.�!���O��������2<��0 �_2$���%!�����E+�-�.�!������,����<�������%!���1��2 �!I��<��!$L!���!����Y����� &X������!$��������J�>+���������=����6������������L!�����G������ $��%Z��� �[� ���%!,��J�� ����=���46[�E+�������J �6&'

��!$9���������������������������������������,������%!�-�.�!���������, ���� ��D�'A �V�" �)�C('� �(( �! �)�+3��)�)E� �< ���� =������, ����������������� �����V�������408+����O�G��!�I��1���$�.������%!�e�!�-����������!���.���&'

N)� ��*��$2����������������������������4��� ����;����������0�:�����������;���$�.���&'

��������=����������0�� �����0���2������"�L!<����V�����62�!������1�!�����0�:����������� N)��! )�6�< ���GH

��������������4�>+�������6��!������ ���2�!��!���I! K ���! ��>���!���.���&'

�������������

,;��$��6!9������,��2��������������������O����� ���0!.�����P�����$�Y�%�����������������<����������%!�������������������010�2 Z<�����������������6��2���� ����-������� ��<���������������������������� ����L!��!������,� ���2��4��<����O���0���������&��(@��� ������� ����&'��6�*+�4������2�������,��2���!$������;$,� ���2 ���4����� ���%&'���������������%!��?��0N��������������;$�,� ���2 ���4��������.���&'���!$9���%!��������������������� ���������������! �������%!����,� ���2 ����O�P��(a <�-��K2��0��2����!���;�!����$&'��0�6M �,� �������!$9����%!���������������� =������������?��4���������,� ���2�������.���&'

�������,!���;��,!4����

�������� �������������� ���� -�102�� ������6���������� ��!��� ���� ����������� ��������6�!$9�� ������� ������0���2�����2���!�������.���&'������2���!�����(@��� ���&&X

| P�����������%!�����������������6��2��������, �����������0��!$�4����������2���!�Y�5���P������������, �����P�����$��L!�4����!���� $���Z`

| �������������6���������!����!��6��2������%!�P������������, ���������������������2���!`

| ��������������408+������-?�0[���!�,�����O����%!��� $��408+�������������2���!`���%!

| ��������������������������������������2���!��������!0 !�-�0[����! ��!�����������!�<��6��2�D�104���!��������2���!&'

�.�.�������;����������

�!$"�� =��-����� �L!��!� �����4������%!� �%�(M ��� ,� ���2��� ����� �������� �������������� 4H��!�� 4$� ���4�I;�����%!�-�.�!�����1�!���������� ���!���������2���!�������.���&'

-������� �����������2���!����O�!9����(V. ���! ���A������4���������������=�������1 �����6��(V. ���!��������������� � �0102$� ��������2� ����4�j� ��4H2�0 �� �!� ��2�L! � ����$� .���&'� �!� (�=� � �;B� ����$&'� ������� �6�*+�� ��������?����@���6��!��%&&X

| I6����� =����!4��� ��������=��!����| �6�� ��17C+�� !$| ��~�9 �| ��;�@� �| �"�$���%!�,� ��i����$� �| ��>+�.�!

Page 89: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

71

| �"�@��4�!$| ��V���$� �| �� 0:���=��| ����$��4�I;�����%!�-�.�!| ��!4�j�,��i���

��������������� ����O�,� 6� <���D.���%!������� ���������2�����O���������2���O�G��!�I��4��$�.���&'���������2��e���K4������I$���%!��6��>+ �����,4��� ���O����$�.���&'���������������������4�I;����� �������%!-������L!��!����������������������������������� ��%������%!�����D���O���&'���������2���[E+�������1�4������� ��!����������������4�>+�������%!�-��!�,� ��i����4������O���2�� ���������2<��%������%!���������4H��!�<����;$����&'��!������� ������0 ���,4�����!�������� ������!����������-). !�� !�;$�����2��L! ���!���.���&'���4�� &X���$������� ���������6��2������������O������%!�����!�����������!���!$9�����������������;��$���&'

�������������������������� ��#4H2������� �,�t���!�����%!���D.���!������� ����6���]��P�(M ���O� ���6(M ��!���-�. ������&'����6M �P�(M ��������D.���O�L!���E+�<�-�. ����!������ =��""�G�!$����� ���408+���e��L!������ <��!$9����������������i��� ���!�$�.���&'������������������� ���!���������!$"��������,� ���2����1.�����!�����O,��i����,�=��� ���!�$�.���&'

�.�=� ����<�6�O��� 2 �)�

�!$"�����������$���$���=��������� ���������2����%�(M ���,� ���2���%!�{�=������O��.6������%!����6M ��!���������2���!�������.���&'��!$"������� ""�G�!$����� ��� P��N���� �����O�������� �����AD.�����$�.���&'� ����!$"�������������$���������������;6� ���������2����3��%�-���������O����%!{�=���P��N���� �����O�����������;6� ����!���!�4H��!��������.���&'

�!$"��Y��%!�-��������O�Z������ ������ ����%!���$����������2�����4�%!����.��� �����;��I���%!������0� L!���E+����%!�4� ���"�����O�,� ������D�,�t���!���������2���!�������.���&'������� ����%!���$����O���������2����4�%!���-����� 0:����������������L!���E+����%!������0� �L!���E+�� =����%�I����0����I � =�������1� �,�t��!���������6!��2���%!�,� 6 ���!���������2���!�������.���&'���=��$��!$"����%!�-��������O������������6!��2��!���������2���!�������.������������>+�P�(M ������� ���%!���$����������2�����4�%!��������-�(�= ��������-���O�-�(�=� ��6�0� ���%!����V������b$������%&'

�!$"����%!�-��������O��������;$������� ����%!���$���6��������-�(�= ���%!���;��$�������������2���!������.���&'��6�������� ����������������� ���I �G�����,� 6 +���!���.������%!�-���O�,� ������D��!$"����%!-��������O�������4$����$�.���&'� ������ ���=�����$�����O��6����������� ������������ ��s��� ���! ������!$"����%!�������������O��6t �������@���������������.������%!��!$"�������������������0;$!����������=���������O��6!9������I����8+��������!���������O����V��� ���!������4����.���&'��!$"����%!�-��������O������������������!����������6�!$9��������2���!�������.���&'

� %�4)�� �%������9� � J�� �2��

��������������������������������������2���!����O�!9����������� 0:��6�!$9����������=��� ���!���.���&'����;B�4���������������?����%!�����������������%!���!$9������������������E+�������������q�����=����0�6M �C+�D.������������������� ���%&'

| ����������?����������������%L)*+���,���{-�.�!���������%!����� ��1���-�.�!��=���,����,�t���!�������������!$"��������?��0��������������@����I ������;$��(@��� ���!���.����q��!���%()*+���,���{-�.�!�������?��0���<���$����������<�����2�����!�����!���%()*+�����2�!��!�,��>+��!$"���������������O��6�!$9�<��!$"����O��)*+��������#4H2�-�.�!�����������!$"������������ ���T�$E+!3�� =���0 �_2$���%!�����E+�-�.�!���������2�J� ��=������� ���!��&'

Page 90: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

72

| ������������%!���!$9������������������w�����@����I �1� ��(@��� ���q�����������������6��2������������� ���!$9�<�!$"���������?������%!����������������� ���T�$E+!3�<��0 �_2$�-�.�!�������[E+���������������4����4���<���;��I��0��0(N���O�!I��<�, ���� ��6��2������%!�P�������������!���E+!��������6!9�<�L!���E+��,��������%!��������~����w��!��e��L!���$2���010�2 ��0:$���������;����&'

| �6�!$9������������O��0!.����4��������w�������6��!�����$&���%!�����������q����4���������������.����������� ���%&���!���;�!�����$&'�����������?��������������������$<�����������P�����$���%!����-�. ���64���,� ���2������.���&'� ������������%!��0��!$�� ��� ���������P�����$�Y��������������<�������<���������������Z<����������������6��2��������-������� ���������,� ���2<���������������������������������L!��!������4��<����O����%!����������(@��� ����������� ����&'

| �������� �������������� ����-�102�� ������6���������� ��!��� ���� ����������� ��������6�!$9�� ������� �������0���2����2���!��4������.���&'

| �6�!$9���������������������!���$���$2������������������;�������O���6�� �4$����$�.���&'

| ����������������������4H��!����O�����4�I;�����%!�-�.�!���������$�;$����������1�!�����6�!$9������������������ ���!��������2���!��!$"�<�-������L!���!q�4���<��%�(M ���,� ���2���%!����O�������������.���&'

| ������ ����O�,� 6� <���D.���%!�����!�����������������2���O�G��!�I��������������4��$�.���&'

| �!$"���������$���=��������� ���O���������2���,� ���2 ����!�����������%�(M ���,� ���2���%!{�=������O�������.6�����%!����6M ���!���������2���!�������.���&'�-����6��������-�(�= �!������%!���;���������0���;��I���O�,� ������

�����,�t���!���������2���!�������.���&'

�=����%�2���56�57��6�������Q�������2�"�� ��2���,��H:I��������1

���������������������������������=��6������O�!.�� ������%!��������;��������6��(V. ���!�������������44��!���� ���%&'

�=���� ��2������O����

�6������O�,�=������"�@��4�!$������������6P���=��1���!I�����O���� $��%&'���=��$��6������������� �P����� ��%�������������������������������!����6!�9 �������������2���!��������4!��0�!9����!�&'������� &X�������������������������������1 ����-���������=����� ����������1�v !��1���� ���%� 1���$�(�=� ����� 9����!�����������6������O����V��� ����� $��%&'���$�(�=� �������-4��!���$.���4�����&&X

| ���$��L!�!���,������!<���������m�>+����1$��!�P�(M ��������!� �!���!��6!�9 ������������<��1�P�(M I64���������=���4��!���������v !�������������04����������-�. ���2�!��%&'�������������6����������L!�!��,������!��������������!0E+������.���&'����� �(�=� ������D�P�(M ���%!{�=���-����������������������������������%!��6!9��������� ��������!��������!���""�G�!$��%<����D�����������6�����������!0E+������1����������!�������,��2�����������&'

| ��%()*+���,���������2$��P�(M �������4���� �����������������6��2�����������&'�-4��!��=����� ����������� ���(�=� ���9������������������P�����$�4H��!��������?��0����������������������-�����%()*+��,������O����V��� ���%� 1�P�(M ����������������������6��2�����������&'�4��!��-4��!���%�P�(M ���O�� �� L!��������&'�����P�(M ���4�L!�������O�� �w������������!�������e����A������<� ���-������������������6��2������������������8+���� ���%�'

| ����������������6��2�����*6+EH+E+$�������1�����4���%()*+����!$"����6�(�= ����� ���-����e�!�����6��2����������&'

Page 91: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

73

�=�� 2���;�� ��,� ��1Q� ���� 2�"� ��%�

����� ���(�=� �������;$��L!��!������4�����=���4�I;���� ����������;�!$����i�������=������0:�����1��!1 ����������������!����78+ ���%&'�������������-�����6�� �4��$�.�����������(�=� �����1�!�����6����������.� ���!<������ ���V��� �� �78+��� �!� �6���� �� 9��� ��!� ��� $� �%&'� ��$� ��� � �� �6���� ����� ��� ������ ��!��� �����������2���!�������.���������L��01���%!���B��E+�v !���%������3���%!�M���P�(M ������������������������!����C+0�����1 ������!�!����%&'����(�=� ����6�����=�������� �������.�!$��������������������������������P�����$������ ����$[i���AD.�����$�.���&'

�������P�����$��=�����������6��2�����������! �����������;$�����>+�(�=� ����6������O����� ����O���V��� ��������� $��%&'���$�(�=� ������6��������������?��0��� ���!���������������2���!���3�����������P�(M ��������������������$�78+ ��%������3&'

�=�.���%�2���56�57��6�������Q���������&�2 �)�

��������6������O��� ���2����!<�����6��(V. ���!����������,� 102�������� ���%���������������������������������O�"�%!�������$���!� �!$���%!������ ���!I������!9����O��������&&'�������@����I �1� ���������&�X

����������A��@'��

��!��� �����78+178+$�e%�������������!���6����4H��!������$�P�(M ������-F+��������� ���%���%!���4��04����%����P�(M ����������������������������!���������P����!���!�!����%� ����6�����!���������!�,� 102������������ ���%�����-M �P�(M ���O�(�=� ��������]� �,�t����������������P�����$�4H��!����?��0������!���������-����6!9���=����!�����������&'���!�P�(M �s� �������EU+$��!$"���%���%!�-���-�.�!��=���4�I;�����O���V��� ����3��%� ����6����-��P�(M ������-�����[!�;������ $��%&'

RR�6!9���=��SS<��4���� �����������������6��2�<��������������$��=���Y�%���������EU+$�E+�������������Z�=��������6!�9 ��=���������� ���%&'��6������������(�=� �����P�(M ���������I������!�����!I�������������$,��2���!� ��3� �%&'� �!0 6� ��4� P�(M � ����� 6!0 � ����$��6!9�� �=��� �!���� ������0;�� ��3� �%� �%��� ���� ����$�������$��4������������ ���%<� 1������������������?������ ����!���.���������������6���<���������������������04����!<�P�(M ����������� ���!�����!I���� $��%&'����1�!��1��6����P�(M ��������?��0�����������6!�9 ��=�������� $��%<�-�����1�4�-M �P�(M ��6������O���!�� �����3�������������%!���!�����!I������&'���,���!������6����������2���!��������=����F+����������� $��%���4��6!9���=���P�(M ��������?��0�����������!I��3���� ��Y���!I�����������!���! ���%Z�Y-4��!��=����4���?��0������!����������-�. �P�����$�-��K2���3�%�����6!9���=�����P�(M ��������������3��%Z�����,�0�����. ���! �����������������������������������������t��0��2������,��2����������9�:���O����,�6I����V��� ���%&'�Y������f��1���M���rpc�4�IZ

��!�P�(M ��������!��2����J� ������ ��� ��!""� �!� �����������%���%!��6����������04����%� ���� P�(M ��������������������$�78+ ��%<� �������P�(M ���������������������P�����$�4H��!����?��0������������6!9���=������������������ ���%&'��1�P�(M �I64���������=���������������v !����� ���%� 1�-�����?��0��������������������������6��2������������.���&'���?��0�������������� ����������������������3��%<� �����4�6���������-�. ����<� ����010�2 �P�(M ����������� ����=�����;!9������������������2���!���� ���%&'

������� �����!��B�

�����������������?��0��������1�4�P�(M ������-�.�!���O�"�G�! ��%� ���-���,���i���Y������0E+������h�E+����0E+<����;$�-�. ��%Z���,������!���������%����4����.���&'��!$"����������;B�-�.�!�����?��������;���%!�������0�-���O(�=� �������>+$��!��4����.���&'���!�P�(M �,���{-�.�!����$�J� ���! ���%� ���-��� 6!0 �*+��78+�������.���&'u�� 6���4������%()*+���,���{-�.�!�Yh��!�1 ����6��!Z���O��������� ����! ���%� ����������� ����0� �,��i���

Page 92: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

74

�6#���O����$�.���&'�P�(M ������.�����6��������=����L!��!������4����=�������������<���%()*+���,������%!-�.�!���O���������2������������!���.����Y�1���M���ypz�4�IZ

�������������C����&�,!4

��?��0�����������!�����!I�����O����2�""""Q��4����3�����$�.���&'����������4���4����� ���%�������?��0���������������4�>+����2�Y�%���fr����df�[0E+�Z���������������������%!���������t� �����?��0���������� ���P�(M �����*+��78+��4��������.���&'

�������������,!4�����

�6��������� 6!0 �P�(M ���������. ���!���.��������-�����?��0�����������;�������������-���O���!�� ���M��!I�������%���%!�-�������=��%����P����!�����������&'�����>+�(�=� ����<�P�(M ���O����� �,�t���!����!�L!��!��4����=��������4���� �,� ���2������;$<�P�(M ����������!�����!I�������1�!�������. ���!���.���&'

�������,!D%C�<���&�����)A�

�����;$�,�0��� �<��1�����#]�� P�(M ������ ���������������������04����!� !����� !I���� ���%<� ���-������;��I��6�!$9����������=����� 0:���T�$E+!3��,��2��!�������;���������� ���%�Y��M���cz�4�IZ

� ��2� �H:I��������1� ���� ��;<b���9� � J�� �2��

���������,�0�����������6����������������������������������� =����������������������������0102��� ���%&'������!�,�0����6�������������������������������������2���!�������@�����0�!9����!������������ �P��14H2��%���%!�����0��4���$��C+0������!���.���&'

�� � '*+��! �3� ��7���!������������78+178+$����������!� �!�P�(M ������������������������04��������������t<�-�. ��2�!��%� ����6����-��P�(M ���������������������P�����$�4H��!����?��0������!�������������6!�9 ��=������������� $��%&'���?��0���� �"�$����Y�%���frqdf�[0E+��������!0�;�����!��2��Z���!����!���.���&'

&6� ��+6��N)�)����7��6������������$��L!�!���,������%!�P�(M �������!��2���!�����������������������T!0E+�,�t���!���.���<��4�P�(M ��0;$!���������������������$�8+ ��%���%!����0��=���4��!��������������AD.����� ���%&'��L!��!������4����=���� 0:�,��2���!$��%������������������� ��<��������������!0E+����������6!��2���!���� ����&'�������!��2��!��010�2 �P�(M ��������������������P�����$�4H��!����?��0�������� ��� ������6!9���=�����������.���&'���?��0���� �"�$����Y�%����!0�;�����!��2��������frqdf�[0E+������;$ !Z���!����!���.���&'������ ���(�=� ����<����D�v !����B��E+��%���%!��6������!������""�G�!$��%<����D��6�����1�����!0E+�����;$����!��������!���� $��%&'

�6� "�) �A! �!j ?(�! ������4)r> )�C(.�>�" �)��D������' � >����!I����P�(M �����1�!��������������������������04������< ���-������������������P�����$�4H��!����?��0������������6!9���=����!��������<�&���������������1������ ���%&'���$��� ��<��6!9���=����!����������������1�4�;$<��6����������!�� $���2���!�������!� ����&'

��6� � ���! �3' 3L(��D�'A ����"��.mn�! �o ������'g�� C(.�>�7����������O�,��i�����������!������������������6��2�����%()*+���G������,��>+�P�(M �������4���� �����������������6��2������������������ �P���6��������� ��;����.���&'-4��!��=�<� ��� ��� ���� ���� ��� ��9� �� �������� ������� P�����$� 4H��!�� ��?��0���� ���� 1�4� ��%()*+��� ,���� ��O���V��� �������P�(M ��=����� ���6(M ���O����V��� ��������6�������!�������e�� ���������!�����������������6��2������%()*+���,������O����V��� �������P�(M <�4������!��������������&'

1� "��.mn�! �o ������'g�����C(.�>�! �+ �� ���! �3' 3L(��D�'A ����&� �nD��,���6�! �"�D�.3�>�����s=�Vs���" �)�3' 3L(��D�'A

�����tV< ��! �! >*C(��D����! ���O � �< ���GH

Page 93: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

75

�G����%�2���34��������O����2��2N3N�O;����%-%4���3NO

��������1$��!���!��2�������010�2 �������$�-�102�����9�:�1�A ���E+���%��������!��2����������%!��4�� $���������������,������D<�4����������>+���&'����;B�4���������$� �����%!���������P�������%������!����;B ��%���%!��4�� $�������������������� �%!��!�408+��0�� ��Y�=�����!�2���������2Z����� �������%<��� ����������������������������&'

��!�2������,���$����� ����O�!9����!��<���!��2��������408+�4������%!������������1�� !�C+0�����,�������!���������%&'��6���<�,�T��M��E+!���%!�����������������C+0�����.����.���&������������!�2����������!��$���31(?�����6!�9 ����0N�����%!����������������������P�(M �������2���!����O�!9��;$��(@��� ��%&'���!�2�����,���$� ���� �� �������\��������.���&� ����6��(V. � ��!��� ���� ��������������������� ������� ;$<��6�. �G�������6������!�� ��=���������!�����!I����3��� �&'�� �����������\��""""Q��4�� !���������3��� ���%&'����������������������1�A ��������!��6��4���.������� ���%���%!� 6������1�A ��$�*+��E+����!�2��������-��� ""�%�4� �������� ���%&'�������������������������������������������6��2������4�I;�����������1���������0���104��������!�46�����;!���u. ��17C+�!�$��%&'��6�*+�4������(������ei������������� ����������� �������<�- ����$��������104���&'�YE+��!$<�coo�Z

��������������������������178+$��0N������������104���������������������������������6��2�D�-��K2���������=�������-��K2������<�-�/�$�1 ����������!�2$��!����!������������������������������<�P������"�� �0��?������������������������������;$������v !����������%!����F+���=�����96K2�1 ������O����!������������$� �<�����1����� $����%&'������4��������$�������$��!0�!������O����$��%���������������������������!��2����������Y408+�������!��2���G��Z�-�.�!�������=�����! $���&'

���������������-�.�!���O����V��� �����������������������!��J���� ��=����%�&M��������!�2������,���$-�.�!���%!�4�I;�������1��������!����%!�408+��!�1��4� $��%& '���!����3��62�!� �������!��J���6��2�D��6������!�1��4� $���<� ������� �%!��!������������������������������O����� ���������-�. �G�������6�(Q� ���3��� 3&'�46;��]����������4���������!��J����� ��������!������� ���1������&'��0;$!����������������������"""�%�4$����������������������������!�1���� ����&'

���������������������<�����������������������������������!�2������,���$�������������������4�I;��,���$���O����!����78+���!<����,�J� ������-�E+�����%!�!������������� ����!���� ���%&'���������������!�2�����������������;$�.!����!�q�P�(M ���������$�1�!���!""� �!���!����!<��6����4H��!����!��2���!����!<���!�2���D.� =�����������������4�%!�����%!���!�2���������"���������6G������������1�4�;$<������L!� �����O���6�� �4��$�.���&'

��!�2��������������������;B�.!�������������� ������;���������;����� ���%&'�h��!�-���I �Y��M���crZ������6��!����D�*+��E+�� RR��!�2SS<��%������������� ��9��;<���������������������� P�(M �4H��!����� �� ��<���3�6���������-�����!�2������������������2$��8+���������1���� 6!0 �-�.�!�����/������������.���&'

���������G������1$��!���!��2�������,����������������q������M�!���������������������������������1�������1������!�2���������2�������������� �����q����;B�4������178+$���:������������� ����&'�������������M�������4�����O�� ������������,��i������������=�����E+��0���������7C+���.���<�G���0 L! ���!���.���� =���0�$�J� ��!���.���&'��!0 6������4H2�0 <��������������������������P�(M �-�. ��6��2������������.�������D�-��-�. �-�.�!�����<���;$���3�14� �&'

��@����I ����;B�RR.!�SS�����������4�%!�����!� �!�P�(M ���������������������,������%!�-�.�!���O� !e����78+�������� ���%&| �6��4��q�����.!�| �6��4��q.!�| �6��4�������1�4�����Y�"���4�������Z�.!�| 4078+�4��������V.� �����.!��Y�������"������E+�����&�Z

Page 94: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

76

����;$�.!���;$�4��������3���� ����%!�-����;B ���4I����4� $��%&'�4������������$�(�=� ���������6��!�����-�. �%<�-����0�$�J� ���!���.���&'

�G������O�A����#���4����� �������-6<����

�����������?����%�������!�"#$

��2���0��4�������6������%!{�=���,�T��M��E+!� ����! �������������>+���!�2��������P�(M ��!��6��4���.������������3&'���������=���,��������������<�����������2��L! ���!���� ����<�������������������������P�(M ��!�������L!(�=� ����6��4���.�������������.���������=���-������������������,���$���O� !e����78+� �4�����&'� ��� ���������� �6��4��� ���� ��#4H2�2�!���1��������$�.������%!� ���;$�-�.�!� ���� �9��&'��@����I �[E+��������������������������.���&�X| ��!�2���O��0;$! �`| M���P�(M ���������������EU+$���-�.�!������2$���%���%!���� ���������&'�-4��!��=����!�P�(M ������-�.�!

���]�������������������%� ���,�T��M��E+!���������!���� ���%������6��4���.���������1����-�.�!���!$�!I��1�� !��%

| ��!�2�����������O�P�(M ���O���������(�=� `| P�(M ���O�� �������������(�=� `| �6��4��������L!������G���P�(M ��������������������������������AD.�����O��0;����`| �6��4�������������17C+��������64��������� �Y�%���P�(M �4H��!����64���������������AD.������O�����I�Z&'

�������������0;$!�v !������������������������������������P�(M ����������%()*+���-�.�!������9��<�6��4�����.�����!<��6������%!�,�T��M��E+!<�P�(M � =��������������;���AD.����� ����&'���������������������P�(M ����������V������0*+��������������3���!����78+������%!���!�2�������i���$���eD����!��������1��� ��������V����-�.�!��6G����������������� &'

�G�����O�A����#���4����� ���������

���1�!���!��2�����!�����������=��6��4���.�������������������������1�4<�4���,��i���D���������������������P�(M �����1�!�����0;����&'����$<�P�(M �-���!��6��4���.�����������]����3��%���%!�4��!$<���!�2����������O��J�� �����������P�(M ���!��2���G�������"�@��4�!���3�����������%&'��6�*+�������������!��!�P���$�������� ���<��1���!�2�����������������������������$�78+ �P�(M ������6��4�����������;$��%����$�!� ���%&'

�����������?���<�CEF1��6��$�G$

��2���0��4���� �� �6��4���.�������� ���� ��� P�(M ��������!$L!�����%!��������� G������ ���]�� ������.���&'������ &X������������]� �����1� ��������6��!����$��� $��%�����M���P�(M �(i)�������$�������������������G����%!�-4H4�V����b���� ���%�(ii)������������������0;���L!������b���� ���%���%!�(iii)����O��������=�,;��$�C+0�����0��.����!���� ���%&'

��!�P�(M ��!��6��4���.����������������������� ���%���%!���;�6M ���������������������$�78+ ���������O�0;������������-�. ���2�!���<� ����������������.���������������$����]� �,�t����������������P�����$4H��!�<��������� �%!��!�������EU+$�E+�������u�� 6��������$���3<�-M �P�(M <����������������������?��0���������4���4�'����� �%!��!�����6��4����6G������������������� ���%&'���������6��4�������4�%!�������$�;$�.!���!���������� ���%&'������?��0�����4���� �����������������6��2���=�������������4���������6��!��6!�9 ��=����!�����������.����'�������EU+$�E+�������!$9�����������������2��L! ���!���.���<�����������6��(V. ������������ ���%�����P�(M ����������V����G������!��������3��� ����%!��6��4�����6�. �G���������0�1 ���3���� �&'�����4���zg��4�����O��$��� ����! ����&'���!��0;$!������������������������!��P�(M ��6��4�����I78+��!�������]����3������� �� �����!��2��������������D� 1� ����6G����3���O��� 3��1� ���P�(M ����]����3���� �&'���$���� ��������������������2���!���������1������!�4����.��������-��P�(M ������-�.�!��� 6�����������������6��2���;������&'�����P�(M ������"��!$��L!!��2�������#4H2���$����!���������2���!�������.���&'

Page 95: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

77

�1� ���P�(M �������0E+��=�����h�E+����0E+�-�.�!����!������� 1� ���*+��E+����!�2����������������������v�L!����!���� ���%��=�����!�2���!�����=�� ���!���� ���%&'�-4��!��=����!���;�6M �������0;$!�����������������������!��-�.�!���O����V��� ���%���%!�������0��0�4��!���������v !����3�1� �<� �����!�2$��!�������O�1!I�� �$��=������01����0*+�$�������&'���!���!�2��0;$!��%���%!{�=�����;�6M ����0��������=���4��!���������v !��1�������%<� �����������-�.�!��� 6��4���� �����������������6��2����,���������4���4����� ���%&'

�����������������������������O�!9��������2���!����������������"�G�! ����""""Q��4�������������-������������������6��2����[6�������78+�&'���������������������4H��!��,��>+�P�(M ���O������ ��6�!$9���������,��2����!���.���&<��%������������ �������EU+$�E+���O�L!���E+���0�����!&'���!��2�����!�������������u8+���6��4�����O�����������������������6��2����!�����!I������;�6M ���������$���2���!��%<�&������%()*+���,���������P�(M ������%&'����,���!���;�6M ������-���!�����!I�����#���� 0:��6�!$9����������������$����!���������2���!�;$��%&'

�������,���!4���!H(I�?���$�<�����J����,���4������$����!����,@�@K$�

46�����;!�����4��������������<���;�6M �P�(M ���O���!��2����"�@��4�L!�������� !� ����! ����&'����������� ���%������!�2�����������;�6M ���O���������(�=� ���� ����!������� �������%<�����-��!���!��2����"�@��4�!$�8+��$������ $��%������3&'

����������� ����!���� ���%�����4���$������5��N)( ���=��� ���!�����O����V��� ������O���;�6M ���� ����3��!���� �<���4���;�6M ����,4��� ���!�����&&XcZ ��!�2��������������������������������!��-���O���������9� ��9$����������=$`���%!fZ ������������G���� ����0;$!�=������P�(M <���!��2�����@��4�L!��D��=��� ���!�������������V����[E+���

��O���� ����!������0� &X��=������� &X����=��=�&'

�����������������4�>+���!���.����������!�2�������������P�(M �������������t���=� ����3�=$<�-���-�. �6��2����,��>+���������&'����������������4�I;�����O����V��� ���������!�2$��������408+������=����!-�.�!���������?�������\�����m�>+������������� ��,�t���!���� ���%&'

���(�=� ��������2$������������;�6M �RR&�����������=� ����O����������!�2����� ����"�@��4�!���3YRR����!�8+$���8+$&q���TE+�L!���T(��1��8+W��E�+����E+���8+���T8+�!SSZcp�������~��������������� ���%&'����;B�K4���$��������4�������0��?��������L!�. ���&'������������!�8+$���8+$�e%�����,�t���!�������������V������������O�P��N�����!���� ���%&'�����e%����fp�����P�(M ��!�����������������.��������������������������� ����0;$!��%�������!�2���������-���������.�<��L!s����=�����q���0:�����"���!�������=�&'�����e%�������������������1�!������������ ����!���� ���%�����P�(M ��������64����������������4�������=���,���{-�.�!�������;����4�����&'�!�>U+$�������������,������%!�L!���������1�!�����;B�������� ���%&'��6�*+�4�������1� �����������=����������������������������~�������3������� ������P�(M ���%()*+���,������O��������� ����! ��%���%!�-�. ���������2<� =�����V��� �D�;$���!$���O��� $���<� 1� ���-���*+��78+��4����� ���%&'�����4���������!�8+$���8+$�������2�!��!�,��>+�P�(M ������������>+�������$�k��$�4$��� $��%&'�-4��!��=����T�EU+��������-��e���!�(��������0E+<���TL!�������M�6L!E+$����0E+���%!�4�9����ei�O�������E+�E+����0E+�������� ���%&'

cp ����!�8+$���8+$�����K4�,������6�*+�4������,�6M �RR��������������!�����4���$���3SS�Y���$���!�����Z���%!�������:����RR4���$�����������SS����� 6?��G����%&'�����0��?��������G���������!�8+$���8+$��������0��� ��K4�,������%�����P�(M ���O<�-���O����������(�=! �4H��!��I��$���������4��� ����;��������������!�<���!��2����"�@��4�!$���3��%&'��6�*+�������.����������� ���%�����RR4���$������������SS���e%������0;$!���������1$��!$������P�(M ����������408+� ������%!���6�. ��%&'�����0��?��� ����G������;$������������%�M��������!���V������!��2���������=��� ���3��������� �� ���P�(M ������ �����6��!�4���$���3������������ �&'

fp ����L!;�����%����TE+��#?"�������2$����������!$9�����""Q��4��P����������$�.���&'������4����;$�;$��%����TE+��#?"��,�6M ���! ������������������������������2�!��!�1.�����O� ;$���6�� �4� ������1���!�2�����������;�6M ���3���� ��=���������M�����!�!����%�=������M�����!�!����%������� ��=������ 6���� ��������� ���3�=����������J� ���� ��%&'��e�!�;$�������0;$!�G��������������1$��!P�(M ������b���� �������������� ���!�!�������������-�����1��2��0;$!������������������������!�����J� ����������%&'�������6�*+����� ����,� 6 ���! ����� �����%����TE+��#?"�������2$��� ��2����0;$!���������1$��!$�����������;$���b4�!���b���� ����&'����������,���������-�����6�. �G����������;������ ���%&'���� ����������6��!�����P�(M �������b���� ���%���������0;$!�����������������������!��q�������q���0:����O����$��%����RR���������9� ���������!���"�@��4�!���3SS�Y����!�8+$���8+$Z�����e%��������������=������� .���&'

Page 96: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

78

��!�2�����!���������������������������������P�(M ���������<�����!�8+$���8+$�e%���������1�4���!���2 P�(M ����������� ���%!�����2����6�!$9��������2���!<�=�!a���E+����L!������-�. �-�.�!��0�4�I;�������������2���!�-��K2��%&'���=��$<���!��2���G�������"�@��4�!��������,��>+�P�(M ��<�-�.�!��0102$���������!����O�9� ��������� $��%&'

P�(M ���O���������(�=� �������t��62�!�������������<� ���-�����!��2����*+��78+������&'��6�*+�4��������������G���������=���!�2$�����G�����,��>+�P�(M �������������P�����$�*+��78+���� ���%&'��6�*+�4��������$��������������=�����������,��2���!���! ���%&'������ �������%������!$"�������*+��8+�����������L!��!������4�����%!�������������4����!�����O���6�� �4$��� $��%&'�*+��78+������P�(M ����������>+��������2����������64�����2�L! �-�.�!<1������!$���6�����������=�4�����=���. ������&'���4�P�(M ��e�!����1$��!�����������-�.�!��������������������!�<� ���-����e�!���� �������������������&'��6�*+�-������� �������<�1������!$���64�����2�L! �-�.�!������!��2���! ����&'�����0102������;B�4������������������������������&'

�G�.�����O���A����#���4����� ����������3���?2H:����%�D��������

�6�*+�4�������������������������������������6��4�����I78+��!������������]��������������������O���� ����3���! �Y�=�����!�2�����������������G������������������Z���%!�����������4���$������ ����<�-����"�������.!������������������4�I;���,���$���O� !"e�����78+��4�������&'�����\����O�,��t�������<��%!q��!���2����"��Y�=�� <��L!�$9����4��������64���-�.�!���4��Z��������������������6��2�������E+$���������$���!���2���"���Y�=�� ���� �����4��Z��6����������� $��%&'���� �����4��������04;������ ���������,� 6 �v !�������2�!��!��6M ��6��2���=���""""Q��4���6!�9 ��6��2����;���4����������4����4�������&'

����������)A��,�?��,�-�����?�$� �����,�?�

���������������������P�(M ���4H��!��*+��E+����!�2���������"�%!���!���2����"���������-��������O���6�� ���%!��=��<��������4H��!��������.���&'��6�*+�4�������������������L!�$9����4����=�����64���-�.�!���4���4�������,��2���!��%&'�1� _���������P�(M �����������������������4H��!��-�.�!� "��!$�!I ����&'���������������������P�(M ��������64���-�.�!���4���Y�$�E+$����Z���64���������>+�� �w��!�!������O���6�� �4� ���%&'������&�X

| ����2��L! ��=�����!���`

| -�.�!���%!��!����<���9����%!�,��9����� ��6�������� ���2�������;��`

| -�����[!�������������������P��������������,������!�����O��0��!$`

| �L!�$9����2���!$����������� �L!���E+�

| ���D�-�. ����<���%()*+���������EU+$�-�.�!��������,� 6� &'

�������,@���%�,�?�

��� �����4�������6��(V. ���!�������4��!����2���%�����4���$������P�(M <����V������������������-�.�!��� ����&'���� �����4����������,��2�����!���������������������������������6�� �4� ���%���������������������������!�2$��������4��"�������������� ���4�I;���"�G�!$��%<� ���-������!��J����104$�1��������1���<�-�.�!��� 6���� ���;������ &'

��� �����4���- ����$���������������.������ ���������O��"��&'���!�����������%!���������������P�����$���������������"�����!$�����������1�4�;$��� L!M �-�.�!����O����V��� ���%� ���-������������%()*+��,������������2�����"�L!���� ��$��!����!$�!I���������%�. ��1 ����.���&'

�����������������������!�2$�����<��������� �����4���������6�!��������������������6��2����!I������%<��;$���%()*+���,��>+��!$"�����O� !���� 0:��6�!$9���������Y�=�� �������2��!���=����������Z4H��!������2����6�!$9��������2���!�,�t��%&'

Page 97: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

79

�G�=��NB ����������3���?:������2H:������ %�D��������

104$�����������4�%!�����;�6M ����������������������������� ���������$��=���,��������,102���� """�%�4$����������������������O� ����t�4�I;�����%!�-�.�!�����,��2������������ ������.���&'���4��0;$!����������������������%��4����!�����������t�-�.�!���3����������� �� ���-���-�.�!��� 6�����������������6��2����=���0 L! ���!�������,��2�����������������!����%&'������4����������������������8+"������������ �������E+�������D�%��4�������<�1$��!��������!<��=���0 L! ��������� ���%&'��6�!$9����������������������E+�����������6��(V. ���!�����������T�$E+!���!���.���<��������D�4�I;�����O��6�� ����%!�-��K2 �<�����������������6��2����,�t���������1!�1!��%&'��������������6��(V. ���!���.��������������� �������E+����]� ��,�t��������������������.�!$�����$2�������9�������2$����<�����������,��2��!����&&'�

����������� �������E+��� (�= � """�%�4$��=�����������������������6��2�������=���0 L! �P�(M �������2���!����O�!9�������"��4�!�������� �������%!������������������������������������������6!9������-�;������!��� ����&'� ����� &X<�������!��2�������<�-�.�!���������� �4�����=������$�J� ���!���������2���!��%&'���4��%()*+���-�.�!����V����������� ����� �����%()*+���-�.�!���������2�J� ���!�����O�-�. ���������2�����������!���.���&'��� ��������2���!���������>+��%������$����%!���������!���P����!����!9����%!��%2����. ���� �������=��$���6�02�������;��&� =�������$� ����O�!9� '�������� ""�%�4$�"�%�4I���������� �����%!����D�������"�%�4I�������=���0 L! ����<� ������ ������1 ��������-���O��"���������������b�������.���&'

�����%��4����������e���-���$��"�����O����2�����4�%!������ �����!�����!I�������� ���%&'�-���O��"�����O�����t�!���4���%()*+���,����-���O���������(�=� �4H��!����%�. ���������<� �����e��������������������������������!$,��2��������;$ !�-���!�����!I�������� ���%&'���$�-�.�!��6��2������,��>+��%��4���������%!��������- ����$��2���!���� ������� ���-���%��4�����������������������������������-�.�!���3����!��&'��������������6��!�-�������������0�-�.�!���O�������!$<��%!����,��2���L!�����������V��� ��������2�!��!��0� ""�%�4$���O����� ���<-��K2���!������&'

�G�G���%�2���34��������O����������&�2 �6O�&1

��������1$��!���!��2�������� "�%�4I�������1��!�!I��������F+�����D���� $����M�����������4������R&��!�2$���%!I !����&S������������������������� �!I�����O�-�. ��6��2�D���3���&'��L!��� &X����������������������������e����������$�!������3��78+ �<�1(?���������V����-�.�!����;$��0�. �!� ����&'��������������6!�9 ����������������6��2�����������,��2�����!���.���&'��!$"������������V�����6!9������� !���������������;��2��L! ��!���.������%!�-���O������ ��6�!$9��;$���!�$�.���&'��6!9������-).�� !������2$����� �������������!$"����V��� �����""""Q��4���������������3�!����.���&'

��!�0� &X�����������������������408+�����1����-�.�!���%!����� ������C+�D.��4����� ���%���%!�-������4����;$.���&'��������2$�����������������������������������!��2�������,���$���<����������������,���$���=���0 !�<�����$�;$�.!���������������.���&'�������������������������������������!��2�������,���$���6!9��������(�� ���!���%!����������2�!���L!(�=� �����-���������104$�1����!���������������O��6!9������� ����AD.� ���%���%!������������������������!��2��������-�. �4�I;�����%!��6��������O��6��2��-��K2��!� ���A�����$��-�.�!������,��2�����! ���%&'

��@����I ���1���E+���������,����?"����%!���������1$��!���� ��%��4�������010�2 ��������!�������!$�4$�����%&'

http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/h comp36.htm

http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/h comp34.htm.

Page 98: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

80

��%�2��� 34���� ���O4� 9� � J�� �2��

��!��2��������,���$�����<������������������������!��2��������104$�1���������1���<�-�.�!�4����.���&'���!��2�������,���$�����C+�D.��������6��4�������4�%!����;$�.!�������!��2��������-�.�!�������i������O����!����78+�����O���6�� �4��$�.���&'

�k "�O( +��-�,�T��M��E+!���������������������������P�(M ��!���;�����.�������������3���� ����! ��������@����I �����!������4����.����X���!�2���O��0;$! �<�P�(M �����������EU+$���������� ���<���!�2�����������O���������(�=� <P�(M �������������!����!$ ��L!������O��0;�������%!���;���������64��������� &'

fp �6��4���.!��X

Z �6��4�����I78+��!������O����]� �&^�����������������������G���������]��P�(M �������$��6��4�����I78+��!�������]����b���� ��%&'�������$������������D� =�������������������L!�����������b�����%!����O��������=�,;��$�C+0������0��.����!�����O��;�6M ���O�9� �����4�������?��0������!���.���&'���!�P�(M ��6��4��������������]��������� ������ ����1� ��-�����-�.�!�.��!����%� 1� �����!������� ��������������������=�� ���!��4�����&'��u8+���6��4����������!�����������������6��2����!�����!I�����!$"���������%()*+���,������������������������� 0:��6�!$9���������4H��!����������6�!$9����� ��;$���2���!�,�t�������.���&'

1$Z ��!��2�����@��4�L!������1.��&^���!�2��������������t�9� �������������P�(M ��������""�%�4$�1���������1����-�.�!4����.���&'���!���!�2���������P�(M ���������.�<��L!s����=��������0:�������������=� ���������!��9$��A������<� �����2���0����������RR&�����������=� ���������!���"�@��4�!���3SS�Y����!�8+$���8+$Z�����1.���������! ����&'����1�!���������������������t�G�������62!���� �������!�8+$���8+$�P�(M �L!���������� ���%&'

_k �D! @� ��d< >��@B�� @���! �<);�-

Z �L!�$9����4��&^����������������������P�(M ������%!���!�� $��L!�$9����4�����%!���64���-�.�!���4������"�L!�-�.�!������� ���%���������>+�� �w������2$����64�����-�.�!���������6�� �4� ���%&'�����P�(M ��������4�>+�� _��!$���3���! ��-���-�.�!���!����!������������;!9� �����6��2����16����������� ���%&'

1$Z ��� �����4��&^���� �����4���Y�=�� �����������������6��2������;!9� �����"���;6� ��Z����� "�L!�;$-�.�!��4������� ����&'�P�(M ������-�.�!��������-���O�������O����2����""Q��4��������� ����� ;$�!I������� ���%��1���%()*+���,������������2�������6������������� ���%&'���� �����4��������2$��P�(M �������6�!$9�������2���!��%&'

�k �$+ ��D�' 1*�! �& @��$!� @�����$+ �! �����! �<);�-

Z �%��4��������=���0 !�&^�104$�1���������1�4�P�(M ��������������������I!�1������� ������ ���-���������� �������E+�=���4��!$��6!�9 �����������������6��2�����=���0 L! ���������&'������=���0 L! �""�%�4$��������%()*+���,��>+�!$"�� ��O� !��-�.�!� ����� ���� � 4���<� �����$� ����%!������$�� =����������!��� P����!���� !9�� ������ �����2���!��%&'��%�4$�������%!��������������.�������������2���!��%�-������$��"�����O����2����""Q��4������ ;$�!I������� ���%��1���%()*+���,������������2�������6������������� ���%&'

� ���! �&6� )�"�) �A( ��! ������D�'A

�6!�9 �����������������6��2��������,��2�������������������O����V��� ��������� $��%&'�������$��������!$"������������V����6!9��� !�������;��2��!����!���� �������%!����� !����O������ �G�������6�!$9������$�.���&'�����$�;$��!$"�����������V��� �

�����2����6!9��� !��!���� �������3�!I���.���&'

Page 99: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

81

�P����%�2���56�57�������#/��6;����%��6�����;��$;�f ��2�#�6O�%

�%������������M�����..�����O������%<�������������AD.<���2���!<���%()*+�����%!���%()*+�����������������4�I;��<��6�!$9��,��i���D���%!���������1$��!���!��2�������010�2 �,��2����4H��!����������������������������������?���������,;��$�C+0�����17C+����������&'���=��$���%!����������9�:��������- ����$��� ���������u�� 6���-���9 �!������&'�-���1��������S����4�j��6� ��S��������>+���!�����%!�-������!��������O���E+� ������O�..����!����0;����3��%&'�������$.��������.���9�:��4�����������!�>U+$������������(@��� ���!���.���&'������4���������9�:�����>+���������������������������1���������������������>+���!��4�������&'

�P��� #�;� �6/��%����4� ���%-%

������������.����������������������������������������O���;�4�����!9����!�������,��2�����!�&'�������1�!�4�I������%����<�4������,� ���;�4���!$��������������=<�����!� �������!�������0102$�,��2���;$<���6!�9 ����0N��<�?��0N������%!��44�� ���������O�!9��������������>+���������&'���������������������������������������!�;$<�-�����010�2 �����4�����-������� ��2���!����(@��� ���!<���������������� ����&'���!��������,� ��;�4����!$������������t��6!9����3�4� �� ������������������������������������������������������������<,� ���;�4����!$�,��2��<�������G���������������������� ����&'�-4��!��=���6�*+�4��������������������������������������6�*+���F+����������7C+������!��<��6�*+������������=�����!�������=������������"������:����!����O���6�� ���3��%&'������������������"�L!������62�!�����O����V��� ���%&'

�����%!�����?������-4��!���%�q���4�4�������2���!������010�2 ��1���=���������2���!����O�!9����!����� 64� ���"���%<� �����;�4�������"�%!�������$�1 ����������2�!�-��������4�>+���!���.������%!������������������������������������;$���������!������.���&'��4�����$��8+��1����Te��!��E+"��ME+�YcoogZ����������������=�9� ��������2�!��!���;�4����������2���! ���%&'

�P��2���A��56�57�����/��

����������������������������������������������4�I;���,���$�������=���!��L!�����i�����<�-�.�!� ����AD.<�,� ��� �-�.�!���O��6�� �<������$� �<�-�.�!���������� ���%!�������!$���������!���������2���!����������>+���! ���A�������$��6!9��-��K2���!��4������O����V��� ��������� $��%&'������������������������%!�����1�!������������!�����O���=� ����O����$�������������%�����6!�9 ���������O��6!9����O�"�G�! ��!�1��4� ��A����������������������������>+�I08+������>+����������� ����&'

�P�.� �6�2

��������������������������������!�Q�������������������%!��=��������,�t������������������,�=���� �4��������,��2��<��������������� ������������� ���%&'�-4��!��=���e����8+��E+����?=�ME+���� ���%<�RR&����t-�.�!���%!��������������=���������1$��!$��=���������������������������$�78+ �P�(M ��������RR�������%E+RR��=����=��������,�t�-�. ��������6��2�<��������V�����.��� ����=�������������6����������G����4$����$�.���<�-������������������������������ ���%&'&SS�Y�E+����?=�ME+<��0p�ccc�<�coog<��e����78+Z

����,��2����6�*+�4�������0;����3���<����������������������1� �����I����!I���.�����������������������������������������������10E+�������;�4�����������!����������78+�&'���������!���!��������4���4����� ���%��������RR�2����$���J�SS�Y��e��������@�Z���%!�RR���� �,�t�4$[����2������SS�Y��D���E+������E+_78+����@�Z��%�$��������6��2���O�kJ0I����=��� ���!�&'��������������������������������;�%����������������!��������������������������V���,��2�����������!����.���&'����������-�. ���������������������=�����%!���10E+�����������;�4��!����������������,��2�����!�������&'

Page 100: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

82

�P�=����H:Q��

!��"���!���%!������!��"���!��������!������;�4����%!���������������������������������������O��6!9�����,��2������������������.���&'��������������������=���������������������������6;����!������������������6�&X���O��!�������17C+�������������%!��������������������������:����!����������1!v�� �$����!9���6��(V. ��O���������$&'����������������������=�������;$ !�-�. ������������17C+����4����� ���%������������������������������������������������������������V�����.$�����L����������%!�������������������-�.�!������&&&'�-4��!��=�<�����.�!$��������������!��!���������������%!�1�4����������!����&&&'�

�4�L!�������i���Y��w�E+��Z�ME+�e��T!�,��������Te����?=�����!�x8+���������������e��T!�����"����=��E+�������YME+�frrg<�coyoZ���� ���%<�RR&,�������6��(V. ���!�������������� �����AD.��6��(V. ���!�����������-�. -���������� �����������������1$��!$�������������������������!�1������������������4H2�������� ����&'SS�-�������$���s�t�Y�8+�i�OZ�������$��%�������������=����������O���D.���!������������������=��� ��������������ME+���0 ;�� ������������������� �����AD.���O���!0E+$�4�����0102$�-�. ��=��$�-����,� ��� ���!���&'

������<�P�����������6������������i��������������t����2��!�<���64�����!�����������������������������������4H��!������1C+�������$��� ���2����������2������� �����<������� �����AD.����62�!����� �������������!� ���� ���!������ ������i��� ���� ,��2��� ��!���� �� �%&'� !��"���!� ������� ���������������� ����� ������ �����6!�9 ���������������!9�<�������� ���0�-���1���!�����!����%���,��2�����!���� ���%&'

�����4������!��"���!����������,��� �*6+�+$<������ &X��4����O��A���,��� �*6+�+$�����,��2������������=�����,;��$��2����4H2�����.6�����%&'�������� �D���������� ����6�������=�""""Q��4������!� $������%!���D� =�����6�����)*+����������������������17C+������� ���%&'

�P�G� 2����:��� 2 �)�

������������������������������� ������=� ����64�������;6� �����;4��$���4H2��A����%���%!�����������"�L!�����17C+����4������O����V��� ���%&'����D��������4����� ���%����D�������������������������������������=� ��������-�$�4!��!��4����O����$�.��������4!��!���!$L!������=� ���������������������4$��� $�%&'����$����=� ��������������;�I����1��<�!��"���!�I����!��0���������!��"���!��!��������������������������������;����!<�����������6!9���������������.$������4I� ���%&'

�P�P�%�Q�4��2��

(D��'�*������)���" #� �X=���) 1��+���@�1B��)������! �'�B���" #��1! #� #��! ��� ����%���! <)��) 1��$+���%!� �@� 1B��)������ ! �'�B��� " #�� ���'�� �%��� � �����! �� ) 1��+� �� ���� �� ,�t� �;$� ���!$<� !���%� ��<���=���<������������%!���0��J�� �����2���!������,�������!���������2���!���������������������������������;$,�t��%&'

�����6�*+��6N����2���!��$.���4�����<�Y�����������������������������������1�!��������!���� ����Z������O�!9���!�����O����V��� ���%&'&�����!$���.$���3��% ����-����� J ���2���!����O����b������:��%&������O�!9����!�����O���V��� ��������� $��%&'���������6�*+���2���!�P�(M ���O�9� ���!���2�L! ���&'

| � 4���������2���!

| &������������2���!

| &1).����������%!������ ��!I���������2���!

| &���0���O��0�� �!I���������2���!

| �������%!�!��"���!�������2���!

Page 101: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

83

| ��9��������2���!

| ��.����!�����O��� 0: ����%!���04�����[!�����.6����������2���!

| �������������2���!

| �)*+���6��4�����%!����������O���� �,��i����������2���!

| .�����!��� �9!���!����0������� $��P����!������;��$�������������2���!

| 2���������V������%!���������O��� 0: ��������2���!

��%�2���56�57��2��2N3N�O;��;��$;�f ��2�#�6O�%��9�� J���2��

������������������������������ ������9�:���������,;��$�C+0��������������1�02�������� ���%���%!������O��1� ���-��9����O�����%&'������@���6��!���&�X

| �����������������������O���;�4�����������������!9����!�$�.���&'

| ��������������������������� ����� -�.�!� ��� ��AD.<� ,� ��� �-�.�!� ��O� �6�� �<� �����$� �<�-�.�!� ��������� <������!$�,�t���!���������2���!���� ���������������4�I;���,���$�������=�����$���i���q,� ��i�������������4H��!��6!9��-��K2���!��4������O����V��� ����� $��%&'

| ������� �� !�Q�� ��O� ������ ��������� ��%!� �=�������� ,�t� ������ ��������� �� �������� �������� ����� ������ ����,�=���� ��4��������,��2��������>+���!���.���&'

| ��������!���!�������������6��2������O�kJ0I����=��� ���!���������4���4����� ���%<��%�����e��������@"�<���D���E+������E+_8+���@"�&'

| �����������,��2�����!���� ���%�����!��"���!���%!������!��"���!����!�������������������������������������;�4����%!�����������&'

| ��������������������������������.�L!��������RR-�. ������SS�4���!<���������������������.$�����-��K2���!� ���A-�.�!������������%����4����� ���%&'

| ��������!���=���Y��?E+!Z�������������������������������������������������%��!$�-��K2���!�����<����������������L!k�����4���� =��-���1���!���!I�������,��2�����!���� ���%&'

| ���D�����������,��2����%����������������������������������9� ��������-�$�4!����4$����$�.��������4!��������!$L!����9� ������������������4$��� $��%&'

| ��������������������������� ������ 4��<� �����<�1).�������<����$��0�� �!I��<��������%!� !��"���!<� ��9�<���.��� 0: ����%!���04�����[!�,�t���!��<�������<��)*+���6��4�����%!����������O���� �,��i���<�.�����!��� �9!���!��� =��� $��P����!������;��<�2���������V������%!���������O��� 0: ��������2���!��%&'

�U��2 ��);�2�-��E�6�5����V��������V�!�2NJ���������������"<����������&�2 �)�

�������������������,;��� ��������<��������<��?���0N�������%!��!���=�����������������<�����>+���������O����V��� ����3�����$&���4��=�=���������6!�9 ����������t���%!���;��4����!$�-�.�!���%!�����D,�t���! ����&'���� ��������������������;�4����%!��0;$!�������������������!����78+ ���%&'�-���O���:����%!,���!����;B�4����������������� ����&'� u�� 6��;$�4�����6!�9 �����������010�2 ���;�4�����,;��� ���&'�������@����I ���M��������6�*+�������;$�4������������0� �����&'

�U��� 6�5��

1).�����%!�������!������������2���!����O�!9�����������>+��������O���6!�9 ������������$�.���&'�(=k���k! 5'5���" #���@�) 1��+�" #� ��@�< 1���YcoogZ���%!������@� ��0 !��>U+$����I ������2��L! �������6��!�����@����4���<�!9����!����0�-�������2���!����O���� �������\��!I���.���&'

�����4�������������������������>+��������������������D�-��K2���3������%!����������$����������O��=�����0���AD.�������=�����!������� ������;���������;����� ���%&'

Page 102: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

84

������� ����� �������� ������� �6��2���� �� �������� ���� ��� ��%()*+��� ,���� � �� ���� � ��!��� .���&'��� ��$��!�� 1�-�. ��������1���64�����2�L! �����?��-��K2���3��%<�������,;�������1�!�����04����%��������������������%���%!������e�������.6�����%&'���!���������������0�=� �����6��2������!I���� ����� ���-����!��������9�:���������������������.���&'�����������������6��2�������L!�������6�������6��!����&'���=��$����������O�������� �������V��� �D<�Y�%���I�������O���������,��2��<����6�������6��!�-�. ��I��%�����%!����!0��� ������ ���2��D<���F+�������%!� ��9�� �����6D.Z�����������$�.���&'� ���;B�4������ ���1�!������;B �D����$&'���������;$�4������������-4H4�V����������������!�����%!� 4�6��!��� L!M ��0��2����10�E+ ��!�����O��4���������!� ����-������!���.���&'

����������������6��2������,��>+���������������%�(M ���,� ���2� �����AD.�����$�.��������-������� �����,� ���2 ����!����&&&'����2���0��,�0�����-������%�(M ���,� ���2��L!��!��4������ ����&'��e�!�;$��� ��0[��������� ���%�������� 0:��%�(M ���,� ���2���O� ���6(M ����� ���������$�,��2���������.���&'������������������������%�(M ���,� ���2����������L!k�����4�����������!�Q��������"�@��4�!�F+�!����� ���%&'

������������������������-�.�!������������ ��!�;$������4����.���&'��������2���!�9�:<����6�Y������ X�cy���Z����������:�����������-���������� �4����������$�J� ���!������� �����! ����&'� ����� X�������!����6�������������������t���b4�!$���%!��L!�M� ����� $��%<�����������������<����� �4����������� �!�����!I������=��������� ����&'������������ �����������!����6���%!��L!�M� ���!���2�L! ����������O�!�������������������17C+����4����� ���%&'

��������1).���!�����E+�-�.�!���������2�������,����<�������G�����������������!$���%!����0�i���<�����4H2�����������.���&'

�U�� �����&1

46�����;!������������������78+$�u�������� ����%!���;�4������� 6(�=� ��%&'���;�4���������!���������������������������������%!�17C+���� ���%&'��%�����O����$���%!����������%���=����%���4����6N�����!������������������������������ �����AD.������� �%!��!���;�4����!$���� ����&'���������������� ����%!���;�4�������!��2���!���� ���%&'��@�! 5'5���" #���@����������" #$� �" #��� #Y+*�" #$� ������!/ ������"453���'6���Y�$��8+$�8+�K�6Z<�������������������=�����������������;�4����O��L!;������! ���%���%!�������;�4�����t���!���������!�>U+$�����!��������������������.$�1�� ���%<��������4� ���"���%��������9�:�����10�2 �������������� ��!���������4������! ���%&'

����������������6��2������,��>+������������������t��6t ��Y,����$Z���O����V��� ����� $��%&'�������������6��(V. ���!����%������;$�����������������6��2�������������������������������O��6��2�D�Y����u����8+�Z�-��K2���!����������<�-�������t��6�� ���%���%!�����6#��������� 6?����&'���������������46P�����!���%!��6#��!$"��� =�� ����!���� ��� ��� ���� �6#�� ����.�L!��� 4H��!�� ���� ����� ����� �������� ���� ��!$L!��� ������ ��<����������O���>+ X�!9����!���� ���%&'

,��� �����1�4���O����2����������������������������������O�;�!$�����v����$���� $��%&'�������=����O���2�!�����V��� ��������������������!�-�.�!���!���.���&'������ X�4�2�����������$��� ����4����������������6��2����,��>+���O��� $��%� ���-������6����������3���!���.���&'�����������������6��2��������6������0102$��6��2�D�;$�����$�.���&'����D��������6������.�!$�������.����������D���%!�1).����O�4�I;�����!���0&&&'�������������\���� �������� ����AD.����� ���%&'

�����$� ����O�!9��-����������������� �������%����D����������!$�������������#4H2��� �������O������� $�%&'� ������������ ��>+� G������ ��I���.���� ���� ��$� (�=� �������������������0102$������� ��O�������!$<�010�2 ���������O��6��>+����� ������1�����4$���&'�����������������������������41���������������!���78+ ���%<�-������������������P���������������������!I���.���&'

Page 103: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

85

����4������D������������%!���0��J�� �����2�!��!���� �������������������!�����!I���� ���%����D�������������6��>+�G������������������O���%2 �� ��I�$�.���&'������������������������� �����64�����2�L! �-�.�!<�6�������6��2������� ����������������������� �����AD.�������=�����!���.���&'���%()*+���,������%!-�.�!���� �010�2 � �6#��� ���� �;$���2���!� �������� ����� ;$� ������ .���&'� �������� ��������6��2���� ���%()*+���G������,��>+���������������6�� ���O<��6�!$9���������4H��!��������%!�����>+���T�$E+!3���!<�������1��4����� ���%<���������;�4����O��0;�����������?��0����������������&&&'�

�U�.� !�2NJ���

�?��0N���������<�������������������������O�-��K2 ���<���;�4�����������,���!��4I����4��&'�-4��!��=��X

| ��64�����2�L! �-�.�!��6��2���� �����D6.��?��0N��������������!$������� $��%���%!�������1���������0E+��6��2������-�.�!�����,� ���!I���� ���%&`

| �?��0N��������������%()*+���,������O�hD�.$�4!������������&`

| �����������%!���0��J�� �����.!���������408+��?��0N������������������ ������������������������������9����b�������%!������2�!��!�-�����%()*+���,��������������]�&���b����&`

| �?��0N����������������������������6��2��������%()*+���-�.�!��������O��0;�����""""""""Q��4���%&'

| ����������������6��2��������!���������L!���<��?��0N�������O���0��J�� �����%!�������������V��� �����������������3��� �&`

| ����������������������?��0N���<�*+��E+$q*+��E+$���.!����O����������������!�<���!� �!������������O�0;�������2������ $��%&'����-�����!��2��������,���$�������=�;�!$��0�����4!����O����!������ ���%&'

���������$���;�4����!$�[E+�����������#4H2��6!9������,��2�����!���� ���%&'�������������4�>+���!���� ���%�����6�!$9����������?��0N�����������%()*+���,������%!���%()*+���-�.�!��������T�$E+!���!�&'�����������;$��6��(V. ��!�� ��������������������6��2�������� ���, ����� ����������0��J�� ���G������ !��������-�. ��L!�������,��2����(@��� ��%���%!��?��0N����������-��K2���64�����2�L! �-�.�!���%!��6�����������������,��2����T�$E+!������� ����&'

�������9��85�d ���������������������!�2NJ������������;�����,��)�

����������%!��?��0N�������O�!9����!����4���T�EU+�������E+����?=�ME+���I ���%������E+����?=��EU+K����������4������RR�����-����""""Q��4�������D���%!�����=���-����""""Q��4���� $���J}+;���������P�(M ��(@��� ���������&'SS

�5(=�� ` ��'��������������������8�

�U�=� ����"g

�����4�������!��=j���%!���k��C�+07C+�������<���6�. �P����!�������������! �������������������������������!����� ���%&'��������-��4����������L!����������������������������-�.�!���� ����<����������3���� �&'���������$����$���!�������6)*+�4�cf�����-�0[���%�����RR�!����������!$L!�����%!�����������������������_).,�a��� !�������2���!���������� ��4� ���%&'SS

������������4�>+���!���� ���%�������"�1���4����������L!�����������<����������������-�.�!����<��!��=j�;$���4�!��%&'

2 ��);�2�-����������&�2 �)��9�� J���2��

| 1).����%!�������!������������2���!����O�!9����!��������������������-���O�����>+���6!�9 �D�����������$�.���&'

| ������������.������������������������������>+�������������������������O��=�������%!���AD.������,�� �����4�&'

| ����������������������������6��2��������������������%()*+���,����� �� ���� ���!���.���&'

Page 104: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

86

| ��������������1�����������������6��2������,��>+��������� ���%� 1�����,��������4�%!���-������� ����������t�,� ���2 ���!�����������%�(M ���,� ���2� ���-���O���AD.�����$�.���&'

| ������������������%!���;�4����!$��J� ���������!������������������������%!�17C+���� ����&'

| �������������������������O��6��2�D�Y����u�����8+�Z���%!�!������O��6��2������t��6�� �����$��0��6#��������,�t��6��2����%�$�����$�.���&'

| ����4�����������������������������=�����0��J�� �����2�!��!���� ������!�����!I���� ���%�-����������������6��>+�G����������J� �����O���%2 ���4I��$�.���&'

| ��������?��0N���������,� ���;�4����!$��J� �������6!9������,��2�������2��L! ���!���� ���%&'�-4��!��=�&^�������������4�>+��!���� ���%������6�!$9���������������?��0N�����������%()*+���,������%!���%()*+���-�.�!� =����64�����2�L! �-�.�!��%!��6�����������������,��2�����T�$E+!���!���.���&'

| �!���=�����������"�1���4����������L!������O� !����������������������-�.�!�������.���&'

�W�����O������NB

,��2�����������������!���������������!���;�����.����������!�4��������������3���I���� �&'�1(?�������� �0�:��G�����������. ���2����������!�������%!���.�!�����1�4�����4����������-�. ���%!����V������b���%<�-�����1�!�����������������4������!����� 6�1������� ���%&'��1�������������� �i������� �� 1���!��2��������,���$�������2���!��%<����������!�2$��!��6��4���.�����%!���!��2��������408+�4�&'���$����������������4�����O��$� ���%!�������������0104H+2�������������G���������>+��%��� �,�t���� $��%&'

�����M�������.�!�2$��������������O� !�<���!�2���%!�408+�;$����;B�4�������;Bq�;B�����&'��e�!�;$���4<4���������>+���!�2��������408+���O���:����%!�� !� ����!�����;$������������4������3���! �<� ����1������������� �i������� ���%<���������,;��$�C+0�������������3���!���� �&'�������!����������������������������17C+����4���������0;�P���� �P����3���;����� �&'�������������������;B���!�2���������-�. �408+������4�>+���!��.���&��%!������b ���A<������;$��� �i����- ����$��0;$!���3���� ����O<���L�>+��� �i�������������� �����F+��!408+�4�����%<���������4�>+���!���.���&'

�������9����O������NB

��@����I ����!���4I� ������������������������������������2$����!�2���%!�408+��!����;B�������$�,������D��%�������������� $���&'����������-4��!���%&'��!�4�������������!�>U+$�������������G�������!�2����%!�408+���������,���$� ����!�$��%&'

(����

���������4��E+����?=�x8+���?e���!���T"e���4��E+�$��8+���T8+�8+�������Y��T�or<�coo�Z����;B��� �i�������������;B{�;B408+����O�G��!�I��4� ���%&'�-4��!��=��X

| ��!�2$�P�(M ������""""Q��4�����""""Q��4��z�������O���������������������������408+���@���6��!��%&�X

(i) ����P�(M �������6)*+�4�zyp�������%!���������2$���8+�.������T8+�!�����-�0[����! ���%

(ii) ����P�(M �������6)*+�4�zypd������%!��f������2$����4�������-�0[����! ���%

(iii) ����P�(M �������6)*+�4�zypd������%!��z������2$����4�������-�0[����! ���%&'

| ����!������� �������,�����<��4���� ��e�����<�������EU+$����6�!$9������1��8+���4���Y�������;B�����������-��IZ�����40�8+ ��������������%!�408+�c��������""""Q��4����3��=�����D.����!��������""""Q��4����3<���!��1���-�. ����!������������!�"��I��� ���%��������������������2$���� �P����;� ���A�-������4 ��A����%&'

Page 105: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

87

���$�

�4��E+����?=�ME+�YME+��0p�d<�coyoZ������������������������ � ���!�2�����G�����4�I����������$���������!���������O���.$4� �� �%&X

�������P�(M ������������������� � ���!�2$�����������%�������������������O�� �w��������������-�0[���������%���%!����D������������"��������4�>+���3���O������%<����D�4���$��������P�(M ������408+�4�����!���u�]�����""""Q��4����3���%!��%�4�����������""""Q��4���3&�=��� 4����&'

,�L@MN1!%$�

������h�=���?����RR���?E+$��6��E+"�SS���O�,���$��� �������O��� $��%&'�����<�����>+�408+���2��L! ���!���������!����������������� �G������14������O����V��� �<�-4��!��=����0��������-5�����0�4������- �!q.7C+����������!�<���3�!� $&'��%������������$�������!$�,��E+���!����!�����6�!$9��LEU+K������T���EU+�E+����� (! �+*)6��D�)6: ���! (�������4��<������������s��������������������!���!����!���2�� ���g����?E+$��6��E+������� ����&'���!�P�(M ��1����������������$��6��2���L!.��� ���! ���%� ����2�� ��cg��6��E+������� ����&'

Page 106: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

88

Page 107: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

89

��� �����

�������������� ���������������������������������������������������� ������� ����!������" ��������#��������$%����&����'()&����*+����))�$������������������ ��,����-������.&���/����(�������0���,,1��--������������2�����,,1��--�3�4�����5����&"6������.&�4�*+������� ����!�������7���������)�8�&����'()�����������2�������������������9�#���2��7:������;����<� ����!��2����*+���������������#=�2������72���8��20��0��;���������������������� ���<����������>�9#�?����:������������7�������@��>��������"���������������&���;*+

��� �����������4��������29A����0�9���9�����������#$����/����������B�&���� ������� ����!�/��9����8���������$%�������#����� ����&����*+���CC�� 8$��D����/�?��������<� ����!��2����$���������))�$��<���$���*+���������B&����)���0���������������$2�E���2F@�9&��;*+����2�������������4���&���� ��������������������$���@�������"���������������*+

��G�H&�I���)���)�8���<� ����!��2����$����������@��9��2������ ��B��&����������0(��*+�����;�J����9�#��)�8/�� �����!�/���� ������9����8����������$%���*+���������������)�8�����))�$��<���$���*+

���� �

89

�������J������������������ ������ �����!�/�9����8����������$%���

Page 108: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

90

������

����

���

����

����

� �

����

����

���

��

��� �

! �

���"

2�������

�"!�������

������������

���9&��$KL������M

��&�

�%��2����

���&

�1��B��0(

������������

����

����

�������"8�

N���9B9�@&

����

����

��������29�

�����

������������

������B2�

������0

������������@���

��O�������������

��1

���&��

�������

���

����� ����<��"�

��P�

B�&)

�&����

���������

����&

�2�!

#�����B�@��

�����

�������P&���

��#��@�$�8

���

��� �

��� ���

�!��������Q�2���

������

&�����

?�������)

��>���

�$�����

��� �������

0��� ��

��#�

�$%&

�3��:�&�����6

&���������

���

���

�' ��

���@����9�

�������&

"�&��� �����))�$

�9� ��/�R��58

������

���

���� ������

�����

��&

���<������9�H:�&

�����Q���

@��

��������

�SB��

���9

���

��� �

�����$%�

��������0

���

��G�&�2�&

���T�

7�)&

����P8

����

��9��@�

���$2

�E�2�

&���T�

����$%�

�����S��U��

���

�()��

�����

���������

$���@��(

&������

����"��VW)&

���

�������

N������

&�����0�9���

&"&���

�����&���

��&"&

���

�9B���@&���

��

���

���8

���#������������

Page 109: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

91

������ �! ��������*��+

����������������� ������� ����!���" ���������������0������� �����RU���&������������0�7��"1&���$���9�#��)�8����&���;*+�������������;*JXY 2����<���"!���������������T� ��&���������������0�9������������������&��/�Z�������������$����

�������$%�������&$���������#����[���U��������#��@�$�8*+IY �&$��������������������� ���<���()�����Q�4���������������������� �����9B���@&����������

��@��8���� ��������#��@�$�8/������4����9���@���<����W��&�����������K����� ������[���U�����������$%�������B����������������<���()*+

\Y ������@���� �9B9@�� 0���� �9&��$KL���� ��9������ 3�%��%�%T�6� ����� ���29���� ��� ������ ����� �����������������9B9�@&����@����V]���&��;/�����������!&���<����W��&�����<�� �&$������0���������2���C��������#��@�$�8*+

^Y �%��2���/�����5&J���������4$�������������&��_��()�����������������������&4����9�G��&���G �# �������2������������������������ �����RU������������*+

aY ��$�]��&�&����������������H��&$�������0���M��&���<�B�&)�&�����*+bY ��������������������������@�����������������&���������P&�����*+

��$�2��������������9c��������������������������"!�����������9�#����&���@��(��" ��������A��&���;*+�"�d�2������,,��� ��������--��4����������������������2���2F�������2���&��������&����/�����9���@��3�"@��6�<����W��&���������� ���P�c���#��@�$H�&�����&4���������0����W�����"�9@�����&���'0����W����H��&$����B��������e��H�����*+��%��V�4�&������9c���������� ���� ��U���#����� �����������������0��T�]��2������&���*+

"�d��2���������(�7������&�$/��H����/���4$���4���?��������� ��������9�:�������������������� ���<���W��&��3�4����&$������� �����H��&$�6���#��@�$H�&���&���;/����(�7��������&$?������������0���� ����� c��&�����������K��������71&���� ��3�4����9���@�6�1������W�����*+

,-�.�"/0� ���12$ �� �34��� ��%����� �5� ������ �6*��� ��� �� !/� 0

XffI���H��Vg�����STe�����H�������"��������0UL���U�����0���� ������&���� ����������������������������&��<����W��&���� ���'�$*+�����������@���/�����9�4�C��<��8��������"2�����@�H�&�������������������������#������4$��4�*+�7%�������$������������������h��8��9c����������������@��H���������4���)��>����$� ������������������������������� ���<��9�)���������$��" ������*+�2����5�i��<�&����������������$����B�2������������ ����!��� ���������������)���4$��KL�������]g��������&"&����������������2�9B��Xffa������������������������� ����H�&���������*+

����������� ������������������������������������� ��!��"#��$��%�&�'�(�)��*�+���,�%�-���.� ����'� ��+)�/0��� ���� ��+

)���1���+� (���2+� !��# ���(���3

���� ����� �� ������� �7�� ����� �� ������� -%&!�$� �5� 8 ���9:�5� ��� �!��*�(�"

������2����*/�� ���2�����������������������B��������W����������������������#=���#��������������"U�������$������������#=&��3��������&��6��<�����������O������+�0������������������$�@����W������j��&�����"2�����@�H�&��������&���30������������S����6������*+���$����������3�����"�d�������&6�2������������&�����k���30�������4����S��6��9B9@���"8�N�������������������������$���$���*+��B���"2�����@�H�&����������/���"��g@��4������W�������&�&� ���&�� ��/� &B���������&�$������ ���&����$&���%��j��&�� ������������UF�:��������&����9*+�72���8�4$*J06 7�)����"��@���������O��9l��C������������������������������������<����W��&������&������

������������������ �)������ �4 ����"����7��g@�������&�� ��*+� ����#�����&�� �;� ��� �����������������������/���%����������������������<����W��&����/�����9l������)��C������������������&�� �;*+� m�&"� �e���#����&"V�4�&���� ,,���--��92��������� ��� ��0� ����B������������&����*+3TTn��2���������������0�2�!������op����S��4+�5��%�-��*6�5���������"6#���� ��+)�/0�(WHO, 2003a)

(http://www.who.int/mental_health/resources/policy_services/en/)

Page 110: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

92

B�6 ��.&��� ��3e��������"�6�&4����"!����������!���������<��"����&�����7��"1&���������������&���������&����*+�3���q����/����A����0r��������s�/�Ittt6

��6"�d�����������������9�G��&�������������������5&���������2�����/�0�������O���������2 ����2�����#����� �������&����*+

�ud����"8�N����<���������������2�!#�����[���U��������B�@���������ud���&��������������CC�� 8$���*+��� ���������"�d��B�@��������&��A�����&������4������������&����*+���)��[���U������72���8��20��;���%���� �������������������������&����*��������� �������4���&�P�c���#��@�$H�&���0������&���;*+

;<:'� �6"�=��� ��$'� ����� �� ������� -%&!�$� �5� 8 ���9:�5� �7�� >�*��5� %�� ,-�.�"?� �@�� ��� ��>�� ���%� �5 ������ �--� ��� � ���� .7/

v "�d��P�c���4���� ���2���#��������������������������<����w

v ��������������2�!#����<����&�������<���'()����B��������������������������7�)��������0��������B��������"�P���9�����4����B�"�����x����&�*+

v ������������&�����<�2�!#�����G�K���&���<���������������<�V�4�&��(�����$O��;�������������@�������7y9R����&���;*+

v ���Vud�������������7�)������B���������������������()�����#�����/*����������8�?�V1&��<���&9c&������9"�����&����*+

v �������������������"A������9d���&4����#�2��������������������������A��&��������<�2�!#���&����'()�������������0�<��8���������C����H�8������&����*+

v ����������������������������������������#���&�/���9�G��&����#?�V1&/��&2��/��&����&9z�/������/����T�����������P�������� �# &������/�������&�/����4$�/����������������9�G��&����@������������&���;*+

v �����������������/�?�V1&�������9������@������<��P�������&4����������W��&�0(��������92�B&�����<�P�&����/�H�8������&����*+

v "�d����������V�4�&��(��4�����9�G��&��G��&��(�"�d������������������������������������'()�&����*+

v �����������������������������$����������0��9��@���<����*+

���� ����� �� ������� � > �*�� ������ ��� �AB�� >����� ��7C���

"�d�� 2���� �� ������� ������� ��� �� ����� ������� ������� �9B9�@&� ��� �� ��� �9B�� ��&���� ��� &��� "�d����������2������0������� �������B���&����������������*+�����0��&$������� ������,,��m��--��#=������*+����K������������������� ������2��������� ������������/�7������� �����������������������1�����0������ ���0���� ���<���@��# �������*+���4�����%����� ������RU�������������������������9B9�@&��;/�7%�_�( _���������7����� h��9�������������*+�����2����������K������������������� ����x��;����(�#�������������������#���������������0������� ���������%����#��@�$H�&��������W���5&�����������*+

���������������9B9�@&���� ��������m������#=���� ������������)c���&"&���&����*+�������&$������� ���<�����������&����&�������������#����� �����&�����������(��"@������W�����*+��&$������� ���<��"?��V�4&����� ����)��C��� �"���P�/� ������� �������� ����� ?��{���� ��� ��@����� �<� �P�� ����� 7�)��� &�� ��'()�"��VW)&������&4����������������P�c�����4$��0�9�����4����"�����B����������0/�0������� ������"��������#��@�$H�&��������������������&����*/�����������(��;��4����"@���������<����W��&����*+���$�B������ ����&���;�������������7��������$%�����<����&����*+�0����V�4�&������ ������B2���/��9����@&���� ���9&H�&��������������� ��B������<����W��&����x����&����*+

������$2�E��"�&���<������������W����������9�:����<������������������ ���<���()�� )�*+�����&$������ ���<��ud���B�&�������c"�U��������&�������&4���0����@�����#��@�$H�&��������7��"1&�������&����*+32�!��H���K��X6

Page 111: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

93

,-�.�"/0� ���%�� �5� ������ ��� �7C��

������������������������������ �� �����&���&������0����\I� ���#=���@������ �<���()��<���$�4�����������������������9�&�4�*+�������U��T������01U��3Xf|I6/�����������������01U��3Xf|I6/���h4���S���$��%��3Xfaf6��������&�����"�"e����� 3���]B2"��S�6� 01U�� 3Xf}}6/� �U��� ��h4���S���$��%�� 3XfbX6/� �����UL�����STe�� � �����e����$� 01U�� 3Xfft6/e���$���01U��3Xf|b6������UL��U��T��01U��3Xf|a6��������;*+

���2/� %�!����,�(�������78893

���� ���(DE:'�� ��F�7��5� �7�� ���- G:�5� ��� ���

����2��������9&��$KL�����������@������M��&����"���4$&���0��;/�0����2�������2���CC�����7����@���������2��������P��0�9�� �&$�����/����������!&������� �/����&�������%��7��������T�H�0���&`����&��;*+

��������������<���$�))�$������"�����:$������,�+����;��!�������+!<������+����+��$���=3���$����������Xfbb6�������: $������,�+ ����;�� !��� $�������� ���,+ %-�� �/��+ ��$��"6�3���$���0������Xfbb6����2�����"!��9&��$KL������!&��;�������2"�����#�������@��9��2���������"��4$���������*+�����0����������������� ��B������������������!&�����B����<��������������� T� ������*+����#=��9&��$KL������29��/�������� ���B��������x��;�����������ud������29������ ��������G�&��;�&4���9&��$KL������$�]��&�����&���@C����&���;/���� �����������&4������$%�����<� ����!��B�������7��"1&���2F@�������&���;*+�����������;�%�!�$� �>?���/6� �: 1�������� @/6� �: ����+��,� !��"# �������� �: ����+��,� !��"# ���A:������2��gh�"�0)������ ��+ )�/0 ��!� +��B ���� *���� �>5��/"63������X/���1���b������|�2�!6

��H� )�� -%B�5� %�� ����� �� ������� ������5� �I� �6��'J�

�%��2������������������������������9B9�@&���� ����<��"���P�������� ��������%�&J���������RU�������� ��0���&�� �;� �������"���� ���&�� ��*+� �"���P�� �������������� �!���)���0� ��� ��$� 2���� �� �"������� �� ��� ��� � �;*+� ����0� 0���� 2���� ��� ����� ��.&� ����� )���0� ������ ��� �� ������ �;� &4�� �����9&��$KL�����������@�������29�������������������������7�)���&4��2�!#�������&$����k����V]���&��*+����#��2�!���)���0����7��2����������������������������<�V�4�&����"@����'�����������x*+������e��&��������8���&�_�9���������������� ����!��&4��2����<���&"V�4�&���������������!���B��0�0���� ������@����������8�����$%���������$���:������(�������&���;*+� ���#=�2���������� ���&����'()��� 7��"1&�j��&� ��� ��2/�C%� !�� $������,�+ ����"6�1�� !��# )�/0 +��61+�,�� 3���$���0)0�6���S��������U��� B��� (http://www.who.int/idhl)

��&�_�9������� ����!�����72���8���*~�7��2���������&�����������$�����������������������2���������������5k��3�����0UL���U�6�������8�c���(���/����(��&�����������0UL���U���;���/���(����T�[�&�� ����������9#����B&������*+��2F�������@������72F2�W�����$O��"�P��2��������������H�8��������&�����0�������&�������B�'&�9����������7���7���P&��������0��������?�������0�9��H���������2������J�����$O����5/�������$���&�������������0�����������&������*+�2 ����72���8���*~���� ������������&���'0�2��������0�UL���UL��_ �(_�������2���e��&������/�&�������?�V1&��������Vud�������������7�)������W�����/�7�������$�2�!#�����x������*+�����������@�������7y9R����*+������B��&�����h�����2�����������������?���������������8�c��9������������0��������UL���U�����*+��%����������������?������������������;>������0UL��������������$�&�$/� ������k����� ����� �����0UL���� �H�)�H���0(*+� ���<� 7��g@&�� ��� ���8�c� ����� �������������������<����$O��"�P�/�2������������� ���������&���;*+

Page 112: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

94

2 ����2���������� ���������������������/����4$���������9�G��&�����#=&�����������5&�0(������������)���0*+�����0�0��2���������@���2 ����2�������� ���x�����*+�72���8�4$*~�"�d��2�����##���C������?�V1&������U������H������2����&����&B9�@&���&���;��4������T�����,,���S����--�3��&Q�C��6����7y�!���&���;*+7�����92#$�7��2��������0���"��"1&����������(����&G&��H���������?�V1&��<�����������@������O��;��4��B�'�C����2��)��&���*+�����0�2 ����2��������92#$���&�����/�����K��2�������������/����4$��&4����9�G��&��H�V�4�&��������0�7�)&������������0/�"�d�����@��������������@&�&4���9����@&�������A�����&����*+

����� �� ������� ������ >���%� �5� 8 ���9:5� �7�� �6��*�@� �� ����5� ��� ,-�.�"

8 ���9: % �6��*�@� �� ���

?�V1&�����������@����������@�H�&���� � ���W��&����@�H�&���K����8����������K����8�����P�����9���������&���< ����������������� ��B�����3�4�$&�7�����>�"�P�����B��2������������B�)�&���*+ �&�$����<����W��&���������4�����%�

��&���<����W��&���������9B���@&������*+6

���A�������&GC����[2F@���� ������������@��� 7�������&�$�������H���������������%����$��K����8����B�)�&�����4�$&�0������������ P�c���������!�������������������#����B�������&���;������������?����������&���; ��� T�H�0/������������������ ��B����*+������T�������0�1����ud�����������0���������������&���;����7������&�$�B��&����&���;*+

�����7�)�����������T�������@������� �� ����!����������2�����9B9�@&������������������ ������P����� �� ��������&���@����"1&�����*+�������4$�����������4���#����� �������A��������P���������B�)��9R5$*+

�H�����������@����������2���C���&4� �"l������������2������� ��������&���<7������&�$��������@����������2���CC�� ��()�0�9�))�$��������& /��H�����������7��������B�)�&���*+ �&�$��������&���@��������4����$�������

�������*+��� ����!����������2������� �������V]���&������*+

0���������0UL���U�����������@�������� ����&� ���T�������@����������)��C�����&����;������� ������������������4���&�7�B9@ ����������������P�c���������5k���<�)��C��������&N��������������B��&���;*+ ��#���&�����*+

�����/��9�2�������������P�c����B��� 7������&�$��/�2�!#���&�$���������%����P�c��2F���������������������� ����� �����&���� �������9�:���������V1&�2���*+�����4���&��2���*+ ��@����������#���&�3��SB�6������������������

0������@����_ �(A_������������������������ �����������BA_����������0�&�������*+TTn��2���������������0�DD%��������' #���� ��+ )�/0EE���������"�T��2�!*+�(WHO 2003b)

http://www.who.int/mental_health/

resources/policy_services/en/)

����%����&��2F������������@�����8& ��&������� �)&���������P&�����*+��� ����������@*+

Page 113: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

95

����������������� ���<��9�)����<��������������K��[���U��������"��@������RU������72���8�������<)��!U�����20��0��;*+����2�����������K��[���U������������������A��&����/�����7��2����<��H�V�4�&������#$����*+72���8���<����� )���9� 8$���x��;*+

��K� ��(� �L���� �7���� ����� �7�� �����(�� %�� �$M� >���'�� ����

� �$�&E���������0���������������$2�$���2������������%���0���� ���������K�������)���0��4���&2�"����&$������� �������W����9���@������������@�������)���0*+�0��������������$�]��&�&����������T� ������*+�8@�H�������������;*~�������&k/���9�2/����&�����$&�/���������9c����3������/�������h��8/���� ������ ��N�6/� ?������� 3�����0UL���U�/� ������k����/� �����0UL���� �H�)�H���0(� ����� �������� ���$�&�$6/������������������������H���������2��/�7������&�$������7������&�$��� �/������&�>�9�:��/������2�������/������������9�:��/���������@������ �/�@���$���9�:�������� ����K����"2�����<��H�52*+�"�d��2�������"2�����&������������9��H������/����M�����2��������������������������������W�����*+

��$�]��&������B�&)�&��<���CC�� 8$�# �������������� ����!�������&��������&"�����"��VW)&��������#����&����/����0��B����9��G�&���0������������ ����������$V%�&��������&����*+�?�������$��]��&����W�����1�����T��&��9�h���/�T��&�@��8��������������������������9B9�@&��������2������������0��B��/���������������������� ����x��������&�*+

��N� ����� �� ������� �7�� ����� �* ���� �%� � > �*�� ��$�5� ��� @���� ��%� �B�J�� ����

������&����������������������������M2�����<��������$���&���������0���$�2����������>��@������[M������������������������� �����������@����������������A��&����*+�������������������������������[2F@���e�<���9d���&4����#�2���������&����*+��H�8���� �����@����9��������� ��B�����<����������������&����� ����������@���&����*/��4������ ����H�&����������B�2�#�/�7���P�8�B��&����*+

���������������1������������������������������������@����1����;������B��������&�������������2����0�9����P&������T� ������*+�������� �����!�/��9����8����������$%�����"��@�����������*+

����� �� ������� ������ %�� ��#��$%&�� �5� ��� �! �� ������*��+/0� �6O�� ��$%

v �9c����������������������� ��0� �T�]��2��� ?��������/���� ���������3�4���&C��������6/��9c���������� ��� ��U�/�0��������4���7������&�$/��H����/���4$������%���� ��2F��������W��&����#��@�$H�&���/���������������������� ���<���������" ���<������&����*+

v ��������������/�7��<�� ��&����[���U������B�������������/���������&�����k��������������O��<������&����*+���4����9l��C��/�3�����7�)����"��@������6��"8�C���3�����7������&�$����e�������� ����6��4�������������������9�G��&������5&����������%��2������/�����������UF�:����<������&����*+

v ������$�������������0����[���U��������� ��2F������9B���@&��<������&���;/�7%����#��@�$H�&������)���0*+

v ������������������9�&��#����� ������� h��9��������)���0*+

v �9&��$KL���� ��M��&�� ����� ���29���� ��� B����<� ��� ������ ����� )���0� ������ �"��VW)&� ����� ��� ���� ��� ��� �� ��9&��$KL�����&��������G�&���@��������������K�������������*+

v �%��2���������������� ����<������ �$����()/���4���������� �������#��������$%�������RU���������)��/���KL������� ���������������0�7��"1&����$2�$��2����&���;*+�����������K��2�����7��<�?�����$&�������7��"1&&����������� �$�� h��9��������)���0*+

v ����������������� �������0���$�]��&�&�����������<����������&����h2���������7&����h2��" �������)���0/

��������#=���K����8�����������&������������������������$%����#���"��@�����������*+

Page 114: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

96

�������� ��������� ������ �����#��$%&�

���� ��#��$%&�� �� P���

�������� ���<��� ����!������������2������#=>�#=�������1����������� ��/��������������������&�_��()�������@�H�&����&����*+����,���$2�E��"�&�-��4����� �����������&���������G�&������������&P�����x��&�*+���$�RU���&����&���;�����0���� ������B������������2F������� ����!�����&����*+���� ���<��"���P����a����Xt��5$��������)���0*+���������� ���<��9��&���4�������$%�����������0(��;�&������<��4���R��"���P���<������)���0*+�"�d��2��������� ������� ,,��:�����������2 �������������@��--��V]���&�������&�����������"�d���H��&$����0������&���*�~�0�����H��&$�/�������� ������ ��_��()��������H�8�����x�B2�&���� ���� ���2�� ��� ��� �� B����� ���/� 7��� ���&���&�� �� 7&����� �� ������ ���� ��&�� �;� ~� �B��� ��@������$���@����<��&�P����0*+�72���8�4$�#��&�������������������� ����&����/�,,���������@����������@���������n��������$���:����$���2�����&����/�&�����n����������2�����/�������@���������9�&�������0���"�d�������&����/��������W�������4�����:����$�2 ����������������������$��@����--�3�2��9�������U����h4�0�1U��Xf}|������"ud��2�f|6*+

"�d��2����������5� ��������:�&��� ����!������&���@������4����9�&��9c�����2F��������"1&��<���&����*+�"�d�2��������� ����������4���&C������������ ������� ����!��������$���&���;*+�32�!���1���I6*+�0����2���������2��0���� ������� ����!�������0��ud���&�������H�#��5&�_��()���<�����������(�������������������"#�����CC�� 8$��������<�# �������#����&����*+

,-�.�"/0� �6�6(��$� �7�� -�J"� ��P�I ��� �5� ��#��$%&�� �� P���

�"&"$��������"!��8@�H�����<���������S%e����%������������� �������0���e��H���������U����"����2&��������/������������%�����9c�������I����$�2������&���0���������������������������� ������� ����!�����#���7%�������*+�0��2���������������������&���������T�������@��������9B9�@&����"���������$�����*+�2 ����2�����������$�7�)�������������������$� ����*+���������������2����5$���� TTn��2���������������7����9�&�� ���2���������������#=��� ��������4����&G&�����$� ��������*+

�������� ��� ��� ������6�%� ��/���� ��' !/������ (�6�+ %����$6� #��� ��2/�C%�!�� �'6� !��# �: !�(���6� 78893

2�P8���e��<��������������#�������������� ���<����W��&��������)����4��1������&$������� �������$�!9����8$#�2����8&9c����������&���H��&$��������8���9��@����������0�4�*+��������������������0��T�]��2��������1U�����U�����������$�0�9�� ����!�������%��������������2����2������*+���� ���<��9�h��������9�2�����H�&�������&���<��������������#����()�������*+

�������� ��� ��� >��"#��� %� #F'��� ��������� �� !��# )�/0� ��G0 !�#FH��� 78893

�����CC�� 8$���x���������� ������� ����!������>�����������&����/�BVh����������������������CC�� 8$��������$O��"��k&���������2����������������"��VW)&����������&"&��B���9� 8$���/�?��������������&>��@E/3�����7�)&6���)��@����������9&"�����&mB�B&���&����/� ������#��7��g@��9�&���������������$O��)�������������������������4�����V�4�&������0�7�)&�0�9�:����/��� �����&"&���&����*+�"�d��2���0��������&���"1&������������$��)"�&���;�����0�������������B�������������9���������29���� 8$���&���'0��� ����!����&���;*+"�d���%�������0���4���2����������� ������� ����!�������0����"1&���&���;������7%������2���&���&���;/���������20����29���� 8$�����������0����2 ����0�����������<�"���&�����7��������/������9�&� �������"��k�����������#=���&��3�� ��6������&���@C����&����*+������ �������V]��8�#���9#����*+

Page 115: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

97

0������8$���"��k���<�7��g@&�/����#=���K����8���<����&/�7��g@����@�������9B9�@&�2��������$�@���#�����K����8����� h��9��������@�H�&����&����*+���&���&���� ���<��"9�����&���������9�)�������������$��<�?���O*+72���8�4$/���2�����$�2���������������������������������9�&��#������������K������������?�������� �B�����)��&�����&���7���0��������5k���������������/����T����/�����������#/��h��8������%������������"����������2���***+�

��@��9��2�������� ����!��������������]����!&�����5k���<����W��&�������*J

v ��������9c���������&���@/�����&�������������������������#����?���������������&��<����P&����/�������������%���������4������$�������)����� ������������w

v �%���9B9�@&��9c�����3�������N�/���P�/����T����/������/����������"�P�������%���6������&���@w

v ��������������?������w

v ��������������������%��P�c�����"��k&���!����������<�w

v �������@�����������5k�3��� ����4����%�6w

v 7������&�$��/��H�����������2�!#���&�$��������&���@w

v �������������������������������&���<��P������������������������9�:���������&���@w

v �h��9l���������%����"��P&��� ���372���8�4$������0(/�Bu)����������A_�6������4����$�����������%���"#����O����0��������5kw

v ���������������������[�)�������������@���/

��� �����������������)�8���/���&���&�?��O�����������B��� 2/���&"&��� ���������$��������������"T����)���0�������2F�������&H�1&�3�4���7%�x6��8@�H�����������������2���2����������9�&����� �������#���&��������������������*+�3��1���\Y\�2�!6

���� ����B(� �I� ��Q� ���

0��B������ ������� ����!��������0/�&���7�����������������P�c������"!��8@�H������������������$���&"�!�������)���0*+������$����2��������&���&���� ���<��9#�?�������(�2 ���<������&���;/��&$������� �������4�����?�����������4��9R5$������H�����@&�����������&����/����@���������������B����d �U���0��;�7%����A���������&��������������$%�����<�?�����H�����:�������������������������&����*+

�����$���2��ud���&����������&�������"?����4&� ������ ����������0/�&�����&���&���� ����H�&��������������G��&����B�2�����$V%�&��������7���������C����#��������*+������$�����������������������������������<����W��&�������B��������&�������&��BA_����������0����������������������������������&����*+�������"2���#�����������&����������������������������B��M���K�� �������2!����������&����*+�0��B����� ��B����������B�2�����#��RU�������7�����#��������$%�����<��9#�����BA_�&����*+

���� ����B(� ��� �� R"

��$�2��������9���@�������4�����������)�H��������$��������#�������*+���� ����H�&������������0���&"&�������� ����� ��$� 2���������� ��U�����������)�H����������� �� ��������&���&�� �;*+���&�� ��� ��0� ����K�������@�3�����&��������6��D�"V1&������0�2����&����*+��#���D�"V1&����������� �$����)����������&���������&2F�"����7�)&��H��&$��#����0���&���;*+��������������&G&������$���������������P&���*+���������������$�����������������9���@��)�8�����9B9�@&���*+

Page 116: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

98

������� �������������� ��� 7������&�$��/� ��������������� ����� ������ ��� �H�����/� �����&�� �9�:���/0��������3������������9�:��6/� ?��������� ��/�������� ������������ ��#���/������2�������/���"2�������&���@����������� �������@���4�������P� �������#���&��%�������������4������$�����������)���0*+��������������$���������9�#���� ����!����������������V]���&���0��0�����/����)�8�������&G&������$������������&����*+����0���� �������$�7��� ��������&���;��������H���������#=�����/�3:�I � ��+)�/0����+�'%-������� ��$J��;� ����6�B %J��������' #��� � ��+ )�/0� 3��gh�"� 0)� ���/� Itt\� B�6� (http://www.who.int/

mental_health/resources/policy_services/en/)

����������9&�$&��9c���������������/��h��8Q������������0(/���P�/����T����/�%���/��"���/��"@���C������0(/���N�/�������3������9#�&J��%�6������V]���&��������&����������7������4������$��<����W��&����&����*+����������#�������B�)��T�]��2�H���������#�������#=�2���������>������*+�"�d��2��������&���&��� �� ��� 2�!#�������� 7�)��� ���"��� ��� ������� ��#��� �����@���P�c� �����*+� �h��8Q��������������#��/��"���$�����������4����<��T�]��2����7:��0��*&���"�d���%��2����������#�����$����������#�������@������*+�����#�����/��������������h��8���#�����������$�����/�������?����/��"����G�N���4����9R5$�U����������0���CC�� 8$������*+�) (�����&���&���� ��������8����$����������� ���������0(�2����������� ��0� ��C&���H�8��������0�9����������&4����S��U�H����0��V%����������:�&�����������0�!)$�7:����������/��&J���N����#����������$�T� ������*+������#����<�����&���������&B2F@&����� ������#��������$%���������0����$O���C&�����@����"��VW)&�������<���K�������CC�� 8$���*+������������� �������1��������9�&��%�����������#��������4�#�������$�����������*+

?��������� �/�����������0UL���U�/� �H�)�H���0(/� �����k����/������0UL������������ ���$�&�$/�4������U�/�"���$��?�������������%��?��������������������������8��������9B9�@&��;/������������������ �������@�����������$%�����<�2������T�]��2�H���(��]�����*+������ ��7�)��������2�!#����<�����K������$%�����:������(���#��@�$H�&���������P���������&���;*+�����0���� ������� ����!����7������)������������2���T� ������*+

7������&�$���� ��������9�#�� ��&��@������;*+�7�������������CC�� 8$���*+���$�2�������H�����������9�#�2�!#����������������&���;�����0������@����� ������9B9�@&����&���;*+��#���#�������������������������������H�����2��������� ��������7������&�$��� ������B�)���������������7�)����������� �������&�[M�����������&�������&����*+������CC�� 8$������������$�������������B�������#���&������K�����*+�"�d��2�����/�����7������&�$�������H��������������&���� ��"�d����������4���&�����)"����;���������T���<����������&��2���������&`����&���/�0������ ������7��"1&������K���(�3���"U�6��������e�<����������&����*+�"�d��2���������"l����:����$�������&����*+��������������������������������1����V1&������&����/������B�'&�9��0�����9�)&��"2��������&���;����(�7��<����������x������&�*+��#�����S1U����������%���������?��������������&GC��7������&�$���������H����������H�������������[���U��B����&����*+���$�2������,,���S1U���B��&�����&����--������)���B�'&�T�B &����&����*+�����0�7������&�$��������)�����O������B�'&���U������&����*�������e$����������2���������"���@����������x����&�*+�� h�������&� )�����O�����������������2��������0��������P8��������@����2�����<��������9&# $&��<������)���0*+��������#����������������<���&P����0��B��������������9������������)���B&�0(��/�0�V%��������!"2��9B9�@&�������&����'()���)���0*+

�����$��������������������������� ���������$%������������������9���@��0�V%��������#������������)���0*+����������K���;�>��"���/������G����@����������%����@����������9�P�c���������&����/��������KL��������,,�"l������&�--���/�1��������2������&��������U���9�$������x����&�*+������$�����������h��9l���� ��0�9��%����"��P&��� ��#�������K����0������)���0*+

�%����CC�� 8$��� ���;�~�������&k�/���@��������������B���������������%�������$������������������B�'&T� ������*+������ ����� ������9����8�0�9�����$%��������CC�� 8$�# �������#����&���;*+�������������������������B���������&��BA_�����������&����'()����&���;/���"2����&������9#�?����:�����������&��������&�

Page 117: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

99

�;�������� ����!�����)�8����"@���C������$���$������0���e��H��������&���;*+���@������������&���������������������������� ���������������9#�?�������&��������� �������������� �$�&E�)�8������ ��������W�������@���������������*+

������������� ��������� �������������B(� %���$M��� �R��� �M�@��%���$%��6O���"*�����5� %��,-�.�"/

v ������/���N�/���� �/���P�/����T�����3��6/����������h��8/�%���/��"���/��"@���C����������������������9c�������&��������0�V%���(w

v ��P�8�� �9�4�0(� ����� �����0UL���U�/� ������k����/� �)��C��� ����� �����0UL���� �������� ���$�&�$/� �����0UL����H�)�H���0(���������������������8��������"A�����%��?��������������&���@C������������?������������w

v 7������&�$��� ��������&���@������������������������������������H������&4��2�!#����&�$��������&���@w

v �������������������������������&�������&���@C�����������������&���9�:�������&�������������9�:��w

v �����P�c������������������9�:�����<�������������������������2�!#��/�7�)���������"���$��2�������������0(w

v ������&k/���@�������������B���������w

v �"��������������G����@������������� ����� ����������w

v ��<���������� �����&���@������&�%���������@����w

v @���$�����@����w

v �h��9l����������%����"��P&��� ���3����������0(������Bu)�6������&���@w

v ���&�8$���"2����� ���������������@������ ����������$)����� ����/���$)�����h��8��9R/������1&���� �/��������h��8��9R/�@���$���� �����������K����"2��������H�52*+

�������������������������������"2���2�!#���������/����&�8$���"2���������#���&�������������#������B��/������������������ ����������x������&�*+����������i���BA����)"����&������������������A����&����*+���"2������RU������&�8$�e������'0��;*������7�������������������0����&G&���&���T� ������*+������������� ������� ��������9B9�@&��W��� ���� ���#=��"U�������9B���@&������>������ ��������@������ �/��$)�����"����/���$)�����h��8��9R/������1&���� �/���������h��8��9R/�@���$���� �����������K����"2����<��H�52*+���KL�������$����������$���������U���&�����<���������<�&"��������x�TTn��2����&� )������"2���������$��<�����2F@�&����������&����*+���KL�������$����������$�����g2�)c����B�&�����d"���&�������������&������e$�����P&�������$�&������&����&������B�������������������������8�������:������(�7:�����A��&���;/������@�&�����B���"2������TTn��2�����&���;*+

��H� ����B(� �I� �� P���� �7�� ���(���*

�����$������0����#=�������0(��;������7�����H�0���$�72F2�W��� �������������&���;*+�72���8�4$���&�4E������[�)����������?�V1&���������� ���������!&���&"�&���(��������&����/�������20��0��8@������ ����������!�������$7��"1&�������&������������������������V]��8�����������&����������������!&���&"�&����B�2�����!��"����$��������.&��� ��3e��������"�6�7����������0������&���;��4����%���G���C���7�������)�������&��;*+�����������$�����"l��72F2�W��������������� ����<��� ������B������������������/�������� �����!������������8@�H���������������#=��8@�H�����������������&�����A�������������#�����&����*+����#=��H������������ �����������$�2F�������$��]��&�&������<������&����*+

���!&���&"�&���������������&������#�2�!����������&���;�������8@�H���������)��������������$������#��!�#����O����&����*+����!&���&"�&���O�����������7��������������� �������������0�9�7������!)$�����������&����*+���2��������������!&�����#����������0�����������������/�&�����@���9l�����?��{�������� �����������������V]���&��������������*+����!&������$��<��"l����������������))�$�����������x���&����������&���#�/����B�'&����2����������P&����9l���BA������c������*+����!&���&"�&�����&������2���

Page 118: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

100

�����7������K����8�2�&���;�m�&"��%����K����8��[�����x���������������0(*+�����0���$��]��&�B��������������G�N���(�B2�����������9#��������������B�'&����������&���;*+���4�����&2�&�������0��BA���������/�����<������������5���CC����/�����������B���������&�����>������������B/���& ������4��������������������4���h���9l���>�1����������&���&���� ���A_�������x���&�/�������������&��������!���&���;*+

����5������2�����<�B�&����������!&���&"�&������������,*����C�� 8$�_�9����*-���!���������&"&���0��0���)���������"92����&"�&������#�5������!����)���������CC�� 8$���x���M���)���0������2�������������� ����������)���0*+���2���&"�&������������9#�?��� �$������<�������&$������/�&�����/��9�8���<��22������!��������"�.&���0����8����/��A_�������"VW���0�9���"2F@�#�5������4������!������8��<�&"��������@����CC�� 8$���M��*+�������� �����"�d������!��!���������&���;�>���������B�������0�7�)&������7��Vg@�����������9���������@������O�����*+���4������!�����������������K������������"A��������&���7������)������������������������0�������?��������&������0������������0(��*+�������&���'0�������!�)$����������@�������������������������/���!&���&"�&��<���2�$��2F@�&���������&������2����������#������&������2�&���T��G�&������/��B����� �)&����������7%�������@���&���������))�$��������BA_�����2���*+

������20��&2�&�����<�����������@��H�������B�&)�&��<����!&���&"�&�����5���CC���!&���;*+����!&����7��g@�������������������#��������@��8����K�������&���;������7��<��)�B2F@&��#����K��������&����*+�������� �� ��� ����$%������ ��CC�� 8$�����&�� ���&�� ��*+� 72���8�4$� ��C&��9c������� �����$� 2F����� ���������������� ���������$%������������������&H�1&��9��@����<����W��&����#��@�$H�&����&������������� ��9��G�&����������B�2�����9��@��7��g@��������<��)�B2F@&������)�H���������&����*+�����!����&"�&������#�����������#��������B�&)�&��" �����&����*+��&�B����������B2�����<���K����������@��7���������*+�����2F@�&��))�$��������2>����2������������&����/������������������� ���������������������&������������$�]��&�B���������������@�����&���;*+��� �����!����"�d�� ��8$��1������������� ��0��0����<�� ����9�&���������#�>�#���8@�H����������x����&�����������!�������$�������B�(U��������&����*+�����!�������$�������P&������������4������ ���<�#�5����M�������:����$���"#���������������/���� ������� �����M��������&����������7����7��<���&��������������&����*+

���!&����������!�������$����������������#�����������(��;*+�����0�2���������V]��8������B��&�������*+�����$��<��������������9#/�[�)��!��������?�V1&���������� ���������!&�������(�������������&����*+�����&�������M������B�2/����������@��))�$��������)����<����W��&������7��?�V1&���������� �����������!������$������0����9�c&�����������&����*+���4���������$�����������#���8@�H���������V]���&��!�������0/��"l�������������!&���&"�&����������9��0�9�����!�������$��<����U����2����<��������������������2�������&������������"���@����������#������7��g@�����$������&����*+����)�8����[�)��!�������������&"�&����������2��������&����*+

��@��9��2����������������������� �/�������������$���B�:���� �$��������B2�����<����������������������&����*+���������������,,����1U�--�3�������&"&���� �6������x�BVh����������������������*+����������������� ���� �����!�������0������$��<������������ �$�����������)����������7�����������������������2�����&����*+

Page 119: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

101

,-�.�"/0� ���12$ �� �3��� ��%����� �5� ����B(��� P���

�������������h��8��9c�����������������������#����������������������@��������9���@����&���&���0/���������"2����@�H�&��"���$������BA_�����2���������0���"2������������������.��4���&�������<�B�&�������$*+�����.������������4��/�0����T��������#��@�$�8/������$������7�)���&4�����������������"@��������0���"2����9��@��������%�������2����$����*+�����92#$�����&�������4�B�&)�&��<���$�������"���$���"��@�0(�)����������"�d��?����������������������@�#������*+�7%���������0���"2������������������.�2F�����7��<�# ������<��������������*+�������7������&�$�������H������2��������"2�����������������.��<���$�# ������������&�����*+�� ����"����$�0�9��9R5�$C�����K����8�������)������B�2���8$���������������� ������)���0�������0�������@������������"2������������������.��4���&���0������*+

�������� ��� �� K ����� ��� ���� ���� ������������ ��������� �� !��"# ��$��%�&�'� (�)��*�+���,� %-�� �.�C����' � ��+ )�/0����(���� ��� 1��� ��� ���+�*������� ��;��� #��� ���������,+ (�)��*�+���,� %-�� �.� ����' ��;��+ )�/0� �� ��� ��;��+ )��1�'��+�

� � � ( � � � � 3

�����$�����������#=�2���������>���������*+�����������"�d����2F@�9&����$2�$�������&���;*+�����������!���)���0������$�2������,,���$������D�"V1&--�0����9���@��)�8�����B���&H�1&��D�"V1&/���@����2F������� ��������)�����������������<������&����*+�32�!��B���1���^YX6��&���������9/���@���#�����9���!&����������!����&"�&��<���(�������&����*+

,-�.�"/0� ��$'� �5� ������ ��� ��#��$%&�

��(� �L���� �7�� ��@�7�� �� S;<:�B1A�� �7���� ����

�)������2����1��������Se����������3Xfft6�����#��������4�/��H�8��&J������������������&�����������$������������8����3���9l������bt�����|t�����B�)���������������K������������������)������)��������0UL�������&������������CC�������8���6����H�)���&�����������B��������W��58��������C��H�P8��<�BA�����������&���<���$*+�X|��5�i��<�&�����������B�22����8&9c���������&$&��������<����������4�*+���&���������������������������@����7y9R���3�����! �/����B������/���2/���B92�������/�7C��A���/�����$��6����B�������9��2�����4�*/��2F�������������������������������������������@�������B����������5� ������������x�4�*+��4����KL���������������������&��(�������������Xtt����TTn��2����������������?�������������#������&������<����������Xff\���7%����������9c����2F�������"����2&���������*+����������0UL��������������7�������������������������������@����������)��������K�����������4����������T��������@������<��P���������� �����"@��������<����W��&���4���&��<���$*+

��#��$%&���7������B(

Xffa��� ��������9c������� ������� �������� ��U�� 2F����� ���$2��&����� ����� ���� ����������0UL���U�/� �H�)�H���0(/�����k����/���<��������%��?�������4�*+����������4������������������� ������� ����!�*+�����������������4$���&"V�4�&����������������$2�������8$���������������9U���"��@����������������@������<��P����4���&������<���0*+���XfI|��������������������B2�����������&��4�*+����������������B2������&"*��)��������KL���&��������������9c����������<�����&�P�����W���4�*+�������9�2�������<��9B���������U����������<*+�3,,��:������(�2 ��������<��V1&--�#��&�����U����h4�0�1U�����������B���1���\YX�2�!6�Xffb������������2��2�������#��P�c�������������������?��������������������$������0�#�������*+���4��������������4$&�����������������H�������������c�������KL�����9�:����������#�*+�37������)�����7������&�$��� ����x�4�6�������������0����CC�� 8$�72F2�W��4����������������?����������������������������������������������TTn��2������/�7�)��������0�� �)&�����&�2����*+�7������2������2F@�&�4�������������������������<�&�e������H������2�������&�2�&��4����������V�4�&�����B2����T� ����4�*+

�������� ��� ��K���� !/*���L �����+��=���'� ����1�&�' !��# )�/0� ��+'3

Page 120: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

102

��� ���������2���!�������0�����2���&��� �/��������4���?�V1&������"��VW)&������)���0���������$�������?����/��ud��������!"�����*+�����0�7%��������������VC&���9��@����<����W��&�������*+�"�d��2�����������#����3��������9c���6��4��������������������&������������0��T�]��2���?�V1&���3��2�7����#����������&��6��������&�����*+�0����2����������� ����������4����������������/������$������0��9��@������9BU����������������B�U���������$���������<����������������������&����*+

�����$�)�8�����9&����� ������������������$�2��������O��"M���/�����N����������W�����������7�������������20�7N�������H����U�$����������&������7���������2F@������*+�0������1�����������5������2���������/�������:��������N���(�7:���$���$��;*+��ud���H���T�����&������������2����&���������� ����!������������0����:���������N�/��������G�&���x��������&�/����g���������7N���2����)���0*�������������<���������&���&���� �����H��&$��&4������@���<����W��&��1�����x���/��������K����8�2����)���0*+

��K� ������ �I� !�T�

�����$��<����@�� ����������������2����� ����� �������H�&������������0���&"&��������&����*+����V�4�&������ ���� ����!���������5k��<����W��&�����&����*����7��2��������� ����<���������������������H��)&���*+

��4��������������������� ����������7&�������#�5������!�������)���0�&���/�����#���������%�����A_��������M����A���/�0���������* +������������������&��4�������� ����� �������5k�������0���!����&���������7������ ���<�����K��#�5������������)���0�0�9����U����g2�����������)���0*�3)������� �������#�#�5����1�������!�����6*+�����������������������?�������������#���&�������������M��������0���:�����&�� ��*+� ����0� ������� ������� ��� �� ��@�&�� ���&�� ��� ��!�� ����� )���0� 3��CC�� 8$� �B9@�� �����&������B��&���'06������0����#�5��������������&�������0����/��������� �������5k�������0*+

��� �������������� ��&���#�5��������&"&� �������&��������B���������2����<�������������&������*+�������������������0���KL�������29��������"������������0��**+

����� �� ������� ������ ��� ��#��$%&�/0� �6O�� ��$%

v ��@��9��2�������"�4���&�_��()�������������0(������ ��������"�������� ����� ��������� ��0������)���0*+� �e���#��� ����!���"�����B���������������9c�����������������������"#����<���CC�� 8$�# ����������*+

v �� �����!�������������CC�� 8$���������$O��"��k&��������)���0�������7��������������4$����� ���&"�&��"��VW)&��<�����***+�

v ��� ���<�?��VZ&����7������#������#$������/�������7���?����������������?�����������5k����������������������*+

v 0��B����B���� ������� ���&�����������&����/�&B��#���"l���8@�H���������4������$����T�H�0�7��<����&G&��"���P��<������)���0*+

v �����$������ ������#=��������������2�����@�������@��@��8�0(��������)��>����$������������0����>������@�7����������0��*+��e��#��0�����B2F@�������������"��8/���������]����!&�&���)�8���/�7���������2F@�������J

XY 2�������".8���������1UL��S���������������� �����������������������&�������&���������9�c&�����w

IY �#���"l���8@�H����������!&���&�����0(����9�c&�����/

\Y �� �������9B9�@&��"M�����4������J������������������CC�� 8$�����N�������P�c����������KL�������$�����B�:�������W��58/�))�$�&4��B�&)�&�����*+

v �����$��������?����/��ud��������!"��������������0����$O�������������C&����9��@����<����W��&�������*+

v �����$������������9&����� ����!����������������������2��������O��"M���/�����N����������W���0�9��� ����!��������<�7�����9B9�@&���&�������<�H����U�$������&������7��"1&���2F@������*+

v ����������������� �����/��"B��@����������!�������)���0�����������&���<���M��������***+�

Page 121: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

103

H�� ������ ��� �' ��"

�����$����2��������O��D�"V1&��������@�������������� ������9���@����������B�2�7���0����������������&"&�������&����*�������������� ����H�&�����������@������*+�������Te�<�����������<��9#��������&����*+���4�����&���&���� ��&����<�B����������e(���������<��9#�����#�����&����*+�����0��0����������������� �� �<� &"�%&� ���W��&�� ��� ����� ��@����� ��� ���$O� ���� ��� �����!)�$� ����� �<� ���W��&�� ��/������&k�/�����������$����������"l���2����&4����@��������������������A��&����*+�������0���� ���<���W��&����������������4$���� ����!���������:����������������3���J6���O�����������/��e���#���B�9�&��2�&���T���9�2�����#����������0�&��������/�&B��1����%��������&����4���&�0(������������&���;��%������&�����&�������������������8���������������9B�������&����/�1���������������������� �����B�'&����2������������&����CC������2�����&����*+

H��� �����'� �� P���

�������� �������9��G�&�������<�����������#=�2��������� �����9����0�9�������&��?���4�������#$�����&���'0�#=>�#=������*+�����0�����%�����������������#=�)�8�����7#�����������:�����������8$���2�����&����*+

�������������� ������������������������

��@��9��2��������� ���9��G�&�������<��T�]��2�����9�2��4����#"�N����9�=���� ������$8��������<����&���*+�"�d��2��������KL�����9�2�0����c���� ���������������&����8��n�����3e��������U��U��F6����#=���n���4���2���#���.������������&H�1&���� ��B����������@�����!&���;*+�e��������U��U�������@�����V1&/�e�������������7�����9RU����U��U������2���������#���&����&����*+��4����� ��������@�$H�&���@���P�c/������#$����������������� ���4���������������������#������������������ ����KL������]��2���������*�4���P�c���+�"�d�2������0������KL������� ��������&���;�������2F@�%&�����������������V]���&���&���;/��B������n�Q�T���Q��9&������ �����#=����@���������7������ ���������B������TTn��2��g������2�&����9*+�0������������B�2������� ���������KL�������������������� �����20��0��"l����2F@�9&�������"���������������*+

��@��9��2��������� ����@���9���������H�&�������)���0������7���������$V%�&���������������l����&������)���0*+�"�d��2������������2F����������������������2������T�H�0���� ����B2��&C��������$V%�&���0�����&���;*+��e���#������K��������@����9�2�2F�����7�����"���4$&�������A��&����*+�����0������x��'���&�����2�����@�������0��������� �$�&E���� ���e��������� ������*+��#�>�#������������������� �����&�T����������$%��������0����7���������2F@�������&����*+��B�&����&���&���� ���9�2��<�����)�H��������������"�����������&B&�����&���������9#�?����#���&���&���� ���������$%�����<���:������(���)�������#�����1����������9�2�����������/�?�����H�����"#�������@�H�&/���� ����9���@����0��������*+

����������������������������������� �������������

��$���@���9�������7������&��(����"1&��<���&���;�������� ���<������ �$����()���&���;*+��������&��(����J���#=��H��������������������)��&���;�������7%����8$�������������&�����*+��������&��(����$������"����$/��"���@����2����T�H�0���&�����0(���UF�:��������&���;��������� ��������#=����"������B��������K����8��9�����&���;*+

Page 122: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

104

��� ��B�����<� ��@������������))�$�������9����8����)�8/��]B����������@������&����*+����(� ��@�����&���&�����2���������@���"M����&���;*+����q����� ������$&��������3��@����9���6������ �����������BA_�������2���C���!���������8$@�����������������A��&������������&���&������@��������&������2�����A��&����*+��9&&J��&���&������@�����G�&��4�������G�&�����������@�������q���������������&����*+����������������Q�0�%���Q��9�:��������� ����� ������� ��)���4E���&"&� ��������7����2���C��B�&����� ��� ��@���������&���&������@������B������:��������$2�$������0�9�7%�����G�&�������<���e��H������*+

��&���&���� �������)����������������W��������@����������B�2���@����9����3����0�������@���&����������&������������@����#��0�9���@����H�526�7������G�&��4�������G�&���&����*+

���� ��!��������������� "�#$%��������#���&�

��� ����������������)�8������������������9��G�&���� �����$����� �������B����k�&�����&4����@G�&� �����R���5&����*+���� ��&B�&����� ���x����&���B�&����@G�&� �����������&���x����&�*�������B�&�����H���&4���%�������7�����H��)&����������������x�������&�*+����(���������0�,,*�9� ��*--/�,,*�����*--�����,,*�l����*--��g2������ ���#=�2������ �#=>�#=�������&���;���������4&�4$�����%�&J�����������)���0*+����0���2��#=��g2���������������'������&���2�������������4$���H�#��5���g2���#��@�$H�&����������*+

�9��G�&���� ���<����6 �'����n�������"!���������@������*+�����%�&J���n����"!���� �������@G�&���:������&�P����&�����������������#��&���������� ���9� ���'��*+�3�������$��/���4"������/�����;��/�����/������� 0��0Y6

>M�����������#������/�����5���@��������������9��G�&���� ���<���@G�&�R��58�*>�72���8�4$���� ������@G�&������������2�����������*+�����&���������������� �������@������l����&���&����*+

>��,�������#��&������@G�&������������������� ��������!&� ����"�.&�����*+��9��G�&���� ���#�����������������������W���)�8���*+���$�2��������� ������ �������������8�����!&� ��������0������@G�&�j��&���&���;*+�372���8�4$����1�����Se��������������STe���2�������e��A������/�����������Se����ST����STe���2�������H��Vg��/��T��U����STe���2���U��������H��Vg��/�B"%������M�C�g��U��>���$����6

�9��@����4����%�� ��� ������W��&�0(/� ���� ��� �� �#���� ������ ��� ����� ������ ��� B�2� ��� ������@�����2$K����&���;�3�U������Xa��2�/���������It��2�������������e�����������Xt��2�6*+��#�����&���!��� �������7y��!&����&����*+�����B9@����H����������%���������� �������:������H��)&�������������������W�����/�&����9�:���C����B9@�����������0���CC�� 8$���*+�"�d��2��������� ��7��&���!�����H�)��������&����������n���"!�2F�������@�$H�&��<���$���������7�)&����������������R���5&��<���$���*+�����������#������/���?�����&�������<�����������������W�����2��&�����������������$��H��&$���4����9���@����x�����*+

�9T� ������������l����������������&�/����)�8�������9B�������&����*+���� ��������������������0��T�]��2�����������"��VW)&�����������0��9�&����@��H���������"�&$��������A������������q��������2F�������H�&���� ��9���@��9�������������&������������� ���#�������&����*+

Page 123: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

105

H��� ������ %�� �' ��"� %��-�7������6&� ���(��S��+

�����������������%��'()���

,-�.�"/0� �'�� �5� ������ ��� �' ��"

������ %�� �' ��"� �I��� P�����5� ��U:��S��+

)���������������������� �������0��� ����!���������Xb��5�i����TTn��2��)��������*+�)�� �����2��3X\��x����GVC&6���0�����1����;�������������@������<��P����&���;*+��������������������������������������T�����&4����P�/�� �)&�����&/�������&�/����Vud�����������Vud������&�����8������7�)��w��"���$���������"2�����@�H�&�������������������0(w������������������������4$�����������������������<�����4����V]���&���*+

��� ������9����8���"�d����:������(��;*+��������:����$/��8@�H����������&������������������������� �������,,2�!#�������7�)��*--���� ����*������"��@������2�������������������&������&�������)���0*+�2 ���/�?�������������������8�������%�&J/��H��)&��8��������H��&$����������@���&���;*+�&����/���$�?������������������������������� ��B��������8�����e���������������T��������H�W&�2����2F�����7%��2��5����M����0��*+�����0������0UL���U��������H�)�H���0(������0���� ����7C�������&����������)���0/���������������72�������&���;*+

����������������� ������9����8��<����������&�T���������������� ��0���������;*+���&���@����� TTn��2����qP8�������"�9@��/�2��������"!����������������&4��[���U�/�)����������9�G��&���������������V�4&�������2���������� ������RU������������������H��&$�������0���$��]��&�&������������������*+

����������� ���������*�N'�����,�:����1��1O���P�+��*'56�3

������&���<����/���@�����������&���&������������������ ���������2������0�9���H�&�����������0BA_�����2�&����*+���&���<�������O�������<���������h2�����h2��" �������)���0*+���2�$&J������$����������2��������&���<����������7�)&���*+������$�������8������������&����*+�����0�7��� T������!���7��"1&�����*+���4������������������������������0�7������������&����*+���������9c������������������������#���/�?��������c����������GC&/�H����U�q�0�9���P�C����3�9U��?�� 6������0����W����������2����&���;*+��"l��� ��������0����$����0(�0�9��9����`�������������������������&����*+������������� ������"l��RU����������������������&����*+

�����&���@��������������������4$���� ��������# �������#����&���;*+���������������������������<���9d��������[2F@��A����$����9�:���������V1&�2�������B�'� h���������0���� �����������������8����&����*+���&�������������������� ����������������������������������"2���������%�����������/���P���������������2�&����w���4��������������G�N���������������&����*+

H����� �� ���� �I� ���(��$ �� B�&�� �7�� ��*��� G:$� %�� �-���5� �%� ����P.� ����

����������������� ������9����8������������7N����&�������<�0���������CC�� 8$���&���@���/��������<���$�������!���������@����9��������2��������&���������*+���@���9��������2���������&$�������������������� ���<�c"�U���(��4��������C�����4&�4$����������������������� ��������������H�8���� �)&�����)���0*+���&���&���� ���������$8���H�&�������������������T� ��&/�����"l����)������������� ������ �����@�H�&�����������&���&���� ��2F�������������������P�c��<��&$������:������(�#�������2 �������<��9#��������2���� ������9B9�@&�����/�7%����M����<����W��&����*+

��������9c�������������������������#���������������"A�����B��"l���2����&4�����#=�������&�����U�$������2�������B��>B���B�:����������&������)���0*+����>�������������������������������������&��������ud���H���T������B����������������������!&�2�&���T��#�����)���0���������&�0�9���� ����������7�������

Page 124: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

106

��9����)���0*+����&������� ���<�� ������������>�����5� �������9����8�)�8���>��&�����B�'&���CC�� 8$���*/��������&���&���� ������9�2���#��������������7������W��58/�))�$�������l��������)�8������"T��&���'0�����BA_���/��"��VW)&����&����*+

����� �� ������� ������ ��� �' ��"/0� �6O�� ��$%

v ��� ����H�&�������<��9�&���T�]��2����*�9�2��4������q����� ������$&���������<���*+

v *"�d��2����������������������� ����n���4�����9&���3�����V%���6��T�]��2������/��B����"�d��2������0����KL�������������������� �����&����*+����(���KL���������n��3�U��U�6�2����������� ����� ��;/����(���n���������KL������2F@�9&������"���������)���0*+

v *"�d��2������������������2���2F�������� ���l����&�����������&����������7����9�2��4������ ������$&��������2F����B�2�����"���4$&�������A��&����*+

v *��$���@���9����7�����&��(���:�&���&���;/�������� ���������2���&���;/���&���<���������������K���(�3���"U�6���O���&��;**������e���7�����@����9��������H�&�����������0���&"&��������&����*+

v *��� ���������2�������/������@����&���&�������9��G�&���0������&���;*+�����#����_�9����������������0���� ������$&������������#�������@��Q��H��&$���������&�4$��<�� �����������2�������)���0*+

v *0��B�����@����9���������� ����H�&����������B�2��%���2��7:������<����W��&�����&����*J��������6 �'�3��n����"!������� ������&�P�6w�>M�����3�9��G�&���� ���<���@G�&�R��58�6w������>��,��3�����������@G�&���� �������2��������:�����".86*+

v *��� ������9����8����2��������&���<����������������B����H�&������&4����&����������/��H��&$�����������������B������ �)&�����������0���4$���"U����������A��������7����������**+

v *���$�����0�9���@���9��������2��������&������������� ���<������������#��)�8����T� �������3���������5&J��9����8)�8���6�����"��VW)&�����/���������������������"@���������<�� ���P�&���!����������� �/����&������H�&�������&����*+

K�� ����� �� ������� ������ ��%� ����(1)��� ����

����$%����&������������������������2�$&J������������������ ���<�@��8������" �����&����*+�����$%����<���$���:������������#��@�$�8������7��<��"@���C������$���$/��� ����!������������$�)�8�����<�����&����*+���@"��������������������� ���<���U��&��7���������������<���:������(�BA_��&���;*+�����&�������� ����!���������� �����������<�&�e��TTn��2��������2�����&��������������$%�����<�&������&B�&����x�<���&�/��B�&����� �����@B2F@���x����&�*+

��$�2���������"#��2��$&����������$�B����"�&�������� ���������&�����������C�P�?�����������*+�����2���������������������� ���<���9������x���/����(�&�������$%�����<������0(��;������%&"�0����2������#���;/����(0������� ��������&������*+

��@����Q��9�2��<������������"T��������B�2���� �����@B2F@������������J�4��A������@����&����*+������CC�� 8$4��A�������@������$���@�&������/��"���P����������:�&�����/����P8�2�������������"��VW)&����������� �����@B2F@��������������$%�����<�&������� �����*/�����B�����������&����*+�����2��������� �������4��������9���������(���� �����@B2F@���������������������&�����0�9���&�PH�&�������)���0*+

"�d��2��������� ���9��G�&����������B�2���8$���������&����������� ����� ��������������"�d�����@�2����0/��������� ���������$%���������0����W���_��()�/����@�����&���������***+�

K��� ����()���� %�� �$M� �4@L�%-��� �� ����5� ��� �.VV�� �7�� !��� ��

��� ������� ����!�������������$%�����������P8����2���CC����$���������������&����*+���� ��������#=���$����#=��� ���2F�������0�0�9���S��U�����0������&���;*+�72���8�4$�32 �������������<���$���e��H�������"���6���������������������P8��������4���&���0���&���;�&�������K����� ������W��&�����������P8/

Page 125: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

107

7%���20��0�����i����T�H�0�����������0����B����������&���;*+�������������������4�������P8��������������T��������@������<��P���"��VW)&�����������0��"��@������������&�����P8���������������;��������&���*+�7%�������&��"�����A�����������9&�q@��&4������U��7�)����������S��U���������A�����*+�3������I/���1��X\�2�!*+6

���2���CC������T�H�0����� h��9�����������������#=���� ���7�B9@���<�� �&$�����������������x*+���������"���P���������@���T�]��2����9c������H����U�$�#��&���;�&����9c����������$%�����<������������#����<������������&������*+� ������ ����� �&�B� ��� ��x/� ��� ������ ���9� ��� ��� ���W��&���� ��� ����� ���� ��&�� ��� ���"��VW)&������������29��/������������9��&��4���&�����*+�������W��&����������S��U��������� h��9��&�����)���0��������2���� ������$V%�&���x��������&��&������W����2��7:�����)���0*+

,-�.�"/W� �6�6(��$� �5� ������ %�� ���'J"� %�� �$M� �X����� ���%�

�"&"��$��������������������� ��0������������4���&������B������&����/����������$����,,��� ���#�������������B���������������UF�:�������������7������W��58�����--������,,�&$������� ���������$%���������0����W���7����������������&���&� ����**+--� ��� ��K����8� �� ��� �� ��� ��S��U�H���� �����K�� ���&�� ��� ����� ����"��VW)&� ��&�� ��� ��� � h��9���������&� )������������$�&���*+���������<��9�)�������"��VW)&���&�������/�7������&�$�������H�����������&���@����<������������� ������"V1&�2F����/������ ��������@����������)����������0��*+

�������� ��� �� ����� 6�� %�� ��/���� ��' !/������ �'6�+ %����$6� #��� ��2/�C %� !�� �'6� !��# !��'��6� 78893

����#������P8��������4���&��������0��4�������#������������������$��2�����&����/�7���������8�/�H�����������������W������������������C&����V1&�2�������)���0/��������#�����������R������$%����"��VW)&��������*�+�0����������Q�0�%�����������2��/����@������������$O���C&����9��@����<����W��&��A�����&����*+�72���8�4$���]����!&������0�Jv ����$%���������0��������������$���@������&�����wv ����$%���������#��!��&4����S��U�H���������0������G�&�2�&���T����8���!&�&���������wv ��������������?����������������P8��<�7�)&����������������W�������&������8�����$���@�������9#

�"��VW)&�����wv ����� �9��@�� ����� ���� �9B���@&� ����*+� 72���8�4$� ����)��C��� ������� ������� ?���������

3�H�)�H���0(/�7���������/�������k����/������0UL���������������$�&�$6�������@G�&������������������K��V�4�&��������$O����P8�0�9���$��P8����B�2/�����5k���<�&���������$������9**w

v ����$%������S��U�������*+

��� ���RU�����������$%����������S��U����������� ��0����������������"��@��������#U��2���/��%���� 8$���Vud��������@���������T�������@�������������&��!��������[2F@�0��B�'� h���"�P����*+�0����#U��2��������B����$/����������������"��@������V�4�&��(/�����"��VW)&�����������0/���S��U��������&���;/��������������������������T��������@��������7�)��������2�!#������T�H�0�7y9R����x����&���������� �����20��0�"�P��7�������������������"��@����2F���������$V%�&���0���������;*+

��4������� �������"��8��/������&�������0�2����$����$���@������R��������#��������$%����������)���0*+����5&J� ������� ������� �"��@���� ���� ������� ������� ��� �� �� �����K�� 7���� ��@����� ��� B���� �/7������&�$�0�9�7�����H��������������B����������7��<������&����������8������0������&��9B9@�����$���@���7����������������0�����������)���0*+

����P8���������������CC�� 8$����@�������B��� 2/��������������������������������� ��0��"�P���<���9U�����x����&�*+���$�2������0�����������;�m�&"��������@��������7y9R��T�������*+������������������!��)���0������� ����%�������������9B�������@�����/���������� T� �������&���7����7�����������)���0*+��� ��������@����� ��0�29���������@������&��������������$�#�����H����4����9�:������ �����7y9R���<&�Te����S��1� U����4�������@�%����8��������%�� �T�]��2�����@�������� ���������5$&������&����*+32�!�������I/���1���X}6

Page 126: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

108

,-�.�"/0� ��$'� �5� ����� �� ������� ��$%� $�%��5� %�� �* ����5� �I� �J�� ���%� %�� �$M� ��DE:'�� ���%�� 4 �-�,U:���� .7/Y

�)������9� 8$��������P�c�����"@��������������� ��������T��������@��������0������)�U�$��3��@���>�c6��" ���������������������������������������������@����������4$��������P�����7������������$%�����"��@�������������<����W��&��� ����&����*+��������B������������������<��"�P�������0���KL�����������7������&�$���������H�������<���#���&����/���)$�IttX�/��" �� ��������*+������0UL�����"��@�������K���������������������������� �����@����� ��� B����������������������$�&�$��������P���<�������/�2������" ��������$���/������������C����H�8�����������0��;�+��������B&�$�������������������������������0����������$�������%��B�&�4�/�����2��#�����#���� ������B92��<���$/�"�d�������0UL�����"��@������������@��������7y9R�����&��4��7��<���()��<����������������������������������������������7�����H����/�7�)��������"���$��&����'()����B����������������&���&"&�������*��;*+������������������72���8�>�7��<��4������������/����5$�����&��^t����T���������������$������&��4�*+��4�������������_���$��5�i�������������������������������T��������������$������� h��9��������"���@�4�/����������������������1��������T�������0�����&��������7�)&���&P���7��g@�4�*+

����������� �������%������+�Q�'�����1�&�'!��#)�/0���+'�78873

K��� ����� �7�� ��BJ"

����%�� ��&�/� ?������/� ������� �������� ����� ����� ����� 7���� �H����� &4�� 7��<� &�e�� ��� ���$�&�����&���9�:����0���� ��2F�������0��0��H��&$������B���������J�B�'&�������&���;*+�"�d����9�����7%�/�H��&$����<������������&�������%&"��������8������H��&$����0��0/�7�����8���������)C��7%����%����x���&�����������0������� �������"�������$���x���&�*+��B�������������������9B9�@&�7�����)��&��D�������CC�� 8$�B2������������������� ����������P&���9/�&B��������5&J��)���*+

*���������������&+�����������

�������������/�������������������������������"#����������������<�������<������GVC&���/�����K������ �����9�G��&��������������� � h��/� ��W����/� ��GVC&�������� ��9������ ��� �#��� ���&�� ��*+� ������������������9�����9d��/��Vh�&�B�&�0�9�T��&��9�h���0(��������@���������H������0�9���#�2���<����������&���;�������������@�����8&���� ������#��������$%������[���U��B����&���;*+

������� ������� ��� B���� �� �������� 3����� ��� �� �� �20� �0���@����� �<� �������� ���&6� ��� ����/���������������������������<�&�e���<���&���<���G�N���(�B2������������������&����*+�������8������$���������� ���������5����@��������������������<����W��&����*+������������K����8�2����T� ������/�����������������������������������������@������<��P���������������������2�!#���&����'()����B�������� ����7�B9@�1�������A�����0�*+�����9����A�������CC�� 8$�# �������#����&����*+������������������������������������@���������]��������������CC�����������������&4���������������������7�)�������&������!�������"2�����@�H�&��"���$�����$���������#�����H�8������B��������&���������P&�����������&������/�������������*+

*�������%�������,"��-����������.��%� ����/)�

������������������������7������&�$��/�7�����H������2��������������&���9�:����������P��2���/�� �)&�����0�9����P8�2�����<����W��&����*+��%��?�V1&�&� �����������Q��4����� ����� ����/����������T� ��������/���� ��1�����&��������������5&J���� ����7������@��������B������1�����!����*+�7������&�$������7����H���������������������9�:������������������������� ������� �����!�/������$�������9����8��<�� ����������<���&���@���������������������CC����������������B���2���������*+��e���#���#��7������&�$�4����H������2�����������������������x��'0�����/��������� ����H�&���������B�2�7���#������� �)&�����)���0*+

Page 127: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

109

7������&�$���������H������2��������9�:���0�9� �����&���9�:�����������&�����$����������������������&����*+�"�d��2������ �����7������&�$�������H������9�:����"�4���&���x��;��4�������������������4$��C&����9��@����x����&B�� )�����������4$��������_ �(_�����A�����*+�Tn��2���������������0�2�!�������op����S�%��������' #��� � ��+ )�/0 3��gh�"� 0)� ���� Itt\B�6� http://www.who.int/mental_health/resources/

policy_services/en/)

,-�.�"/0� �31�9E:��� �5� �!��'� ����()���� %�� �$M� ��X(�� �%���5� ��� ,���%�

��SV�UL���������T��������0/�?���������i����&���4$�������4���&��<���$*���*+��������/������0UL�������&���������K�����T���</�%������������$������������ �����&���@C����&����*+������������T��������@�������������$���������������#�����T��/7�����H������&4����c���������&B2F@�����������2�&����*+�2�����#�����P��9�:�����������)��&���;��������SV�UL����e��A����������UL����Se���V�U���2F���������������$���P&����&����*+�����9�:������P8/����$2�$����������T�������<��������$��P8������0��T�]��2���;*+����T�������<���<�����0(����������;�������#�����T��������0����"h* 7��g@��<���&���;*+���#�����Vud������T������/������������T�������<�����"1&�������&���;* +

�*'����� 78883

*��� ���������0��01%"�0��01%�����2%�3%���%

������� ������/� ������� ����� �%�� ?��������� 2F����� ������� ������� ��� �� ��� � ��� k��� �#�������$%������� ��0�B�'&���CC�� 8$���**+�����0�����92#$�����������������������������?�������������$)���/� ��� �� ��� � ��������� 0��V%���(� 3�"��������� %������ �8���6/� ��<��/� �������� ���$�&�$��/�������������������9��@�����������������5����P8�2����T� ������*+����P8������0��9�"1&��9)/������������������������������!�������?����������������)���������2��>�2��������&���;/����������������������������������������B�����/�&4��������������������������������������@����0�9�7�����4���2��>�2����� �������$�������������$��@��8�#�5�����B������ B��&����M2������2�������&���;*+��������������������������?��������������$)�H����������P8���7�)��������2�!#���&4�����Vud������������7�)��������0��������$���@�����������CC�� 8$��;*+

��� ����������� �$����0��0��� ����!�����B��� 2�0����!9������W)&� ���������&���;/������9�2�@��;*��4���7���72F2�W��&4������&�4$���M�����x���&�*+����P8������� ��������!9������� ����%��58�������9� 8$�))�$���7����4$����������&�4$����������*+

,-�.�"/0� -�J"� ��P�I ��� �5� ����� �� ������� ������ %�� ����()���� %�� �$M� ��BJ"

2�P8���e��<�������������������2�!#�����@�����IttI��������$%���������0����P8���,,%� �&����&B9@���H����--�����,,7������&�$�������qu)���&��--������d���U���!9���������$�R9U���&������2��'����������#=��H������Q��"��@������������#=�H��W�����7��������$%��������9B9�@&����*+���#�����������)���?�1&������������P8���������!9�����������&�4$����������.&������ ��������P8���� �B��/�7������CC�����������x���0�������� �������8����� �%�������� ���������4�/�������$%������!�����0(��*+

�������� ��� �� %�� #FH��� ��������� �� !��# )�/0� ��R0 !�#FH�� 78893

Page 128: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

110

K���H� @�� ���'� �7�� ���(-B(�� ����P'� �� ����� ����

���#=�# �������#���������������������?��������/����T��������H������2������2������������0���������2������72F2�W��������$2�E��"�&��3�4����"�&�6������&��<������&���;*+����$2�E��"�&����� �����0�������"�����B����������K����������2����&�����������M�������:�����*+����?��l������B������g��������������$2�$��2����&���*+����#=����������3���������ud�������������7�)����<�������0(6������"��K�&�����2��$��������0��h���H�2�3����6������&���0������&���;��������������������)�8��������>���e��S�$�#�������W���������#���2!��������&����*+

,-�.�"� 0� �>P�9:B� ��%$ �>��� �%� Z[��SG:� 9�:� �-� �59:$� .%\X� MA9:Z[� �� ����� � ���

�B��U�������9�B�������0���� ���������$%����������&�������0�,,������U ���2��U�����h4�01U�--������&����������4�*+����� ��01U�� �<�M�����&"&���&�� ��*+���4������"2��� �e���������Vud������T������ ����� ����8&������&�� ��/� �H����� �����e�����������%�������&����'()��������&����O������&���;�������"���������0����5���������$���@����2����B�������H���K����A�����0��;*+

�������� �P���� K ����� 6��� �F� $������,�+ !�����%,� !��# 6��� ����+��6'� ������3

���$�9��&�/������ �����?�����������������)�H������$2�$������"���W)&�����������CC�� 8$�&�������/������ ��7�)&� ����������$V%�&����&����*+�0�������$2�$����� ������ h��0�9���2F@�9&������e������B��2�&����������9�&�,,������S--�3��� ��������6�2�&���'0������K����&����������� ��������#=���� /�1�����O�����������&"���B��0��0*+

,-�.�"/W� S ]$^G:� �7�� �%\�� %�� �$M� ZZ ��%_G:� �34��� �71A9:�[[

�9��;����������h��������������������� ��2F�������2q��&������������U������STe���U��U��e��S����h4�,,���A�����STe����V1U��--���&"&��*+�������$2�$�/�� ����� �������Te�<�����8�2�&����*������?�������&4����&���������2�!������������2�&���������������� ���������$V%�&�����������)���0*+

32�! www.doh.gov.uk/mhac.1983.htm.6��� ��+ )�/0 %��� STU9� ���J�� !��"# >�(���� �STTT3 +���� 1���,��' !��#H�3

K��� ��V�'�� �7�� ����� � ��*�

����$%�����<���&�������#������$O���C&����9��@����<�7��g@&�������#$����*+���C&��������@��������8����$V%�&�����0����������������� ��B������<���:������������������))�$��<���$����32�!�������I���1��^6*+���&H�1&��9��@����������� ��� ��� ������������ ������� ��� �/� ���J��9�4�������"2����@�H�&2�!#����<�&�Te��B2����)��&��������������� ��0/���&H�1&����@��8� T� ������*+�B�2�������� ���@�����B9U��/��9�4��������U�������"2�����@�H�&��"��@�����<�&�e�����A���2����?�����$�������&����*/��������B&����"2�����@�H�&��"��@�0(����$O�����0(�2���������0�� ��������&���x����&x*/�7���h����@������0��9�4��������"2����@�H�&��"��@�0(�2�����������)���0�+

2������B�U���4���������B�U�����������������������������������!)$������)���0/��������2������5�������&���������������5��������$2�E��"�&�����B���������*+�����������������CC�� 8$���� ���������������������%���������2�!#���������<�&"���������J������4���&��2����&�����������ud������������������� ������#��������$%���������0��9��@������B��&�������%�������B9U����<����W��&����*+�2 ���/����������������� ������9&# $&����#=����@���������0��9��@����&�8������������)���0/�����9R5$�����5��������&����*+�72���8�4$�1����9��@������7�����/���"2���2�!#�������&H�1&���$)�������"1&���0����������0��������0��4������������������"���P���������4���&������&4��)��0�����������0��

Page 129: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

111

��������� �������$����"�����������$V%�&�����������0����$O�B�U�������@���T� ��������*+��"���P���������<�4�����������H�)������&"/���������������?��������������� ��7����������������&"����P8�������������� �����"&��B���������������������������W����H��&$������������0����@�T� ������*+������������������ ������ ��>��!��������9����8�������������4>��4������C&������@���������0�B�&)�&���������)���0�*+3����������������N�����58�����9B9�@&������� ��+)�/0����+�'!����������$��;�����6��������&���;*+� ��+)�/0#�$���;�?�3��gh�"�0)����/�Itt\����6�Jhttp://www.who.int/mental_health/resources/policy_services/en/)

,-�.�"� /0� ����� �� ������� ������ %�� �!��'� ����()���� �5� 8 ���9:5� �7�� �6��*�@� �� `9: �

8 ���9:5 �6��*�@� �� `9: �

����������������� ���������$%����� 0����%����0�%����<����"V1&�������4����%�������$���$��<�����3����$%��� 0����0��%���3��������������������"���P���������������P8���&"��.�G�&�0��%�� �����6���������$%������������������P8�4������@��8��<���"�V�4�&6*+ �����/��<����"V1&/��"��VW)&

����������0�7������ �������!���V]���&�����**+

�0������������������ ��2F�������0��0 ��&���������P&�����������������8B2��������5����������&�/�7������&�$�� ��#����������������������������� ���������2�!#���&�$������k����<����/ 7�B9@������� ��@����������������� *+T��&Te����� �����@ +

�������������/��������������%� �������������/��������������%�?������/������������������ �����7�B9@���� ?��������������0����P8���$������#k��;��4���7���������@���&���;*+ �������&�����/�������������������

��� �����7�B9@�������K����8�������U�����������&����*+

��� �����"�d����@2������������$V%�& �����3���6��������?����������������$)�H�������������0���������������������9��@� ������������������������P8��2��������<���� + )���0*+�TTTTn��2���������������0�!������$"6�,�

!��"# ������"6 #��� � ��+ )�/0�3��gh�"�0)����Itt\���6������V �� (���L��"6 %-�� �&��5��$� � ��+ )�/03��gh�"�0)�����Itta6�����o"hT��2�!�&4�http://www.who.int/mental_health/

resources/policy_services/en/)� 2�!*+

��� ���������$%���������0�T� ����������0( ��������������������"�P�������0���&H�1&�����&��������&"�����$O����@�3���� ���@/����������������������������4$�/�����8����P8/����T�mU���B�����$T�/ ���������� ���������$%���������0/���B9�U�&H����&���$���@����2������0*6*+ �����)���0*+*

Page 130: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

112

�#��2��������� ���������$%���������0�������9��@���������CC�� 8$����&���;*+�����%���������2�!#���������"2���2�����������5��������������������������9&�$&��#������������������2�!#���2�������������0�������������?��������C���W����;*+�?����������<����$O��9l����4������$O����P8�����B������������������� �������4���>72F2�W��,,��������������2�!#������"@�������--���e���������0��*+���4������ ���������$%���������#=�# �������#����������#��������P8���������T� �������372���8�4$�%����&9c/�"���/����������������"���P�������������$�&�����6*+�������"��VW)&�����������������/������� �����#�����"����������� ��������@������������$V%�&�������/�7��<�# ����0(�0�9�2���C������H��)&��; +

����� �� ������� ������ ��� ����()���/0� �6O�� ��$%

v ���������������������� ������"���������9#��"��VW)&�����������0���CC�� 8$�&���������W�����*+���� ����H�&����������� ���@B2F@����������B�)������������$%�����<����$���@�������B9@�����������CC�� 8$�������� ������"���P���������<��4����/��0���� ������������������P8����������$%������������������&���������/���������*+

v ����<G�&�e��S�$�������%�����������������7�)&� ���������������H��&$�������������������&����*+

v ��� ����� ����$%�������� ��S��U�������� ��� ��0����$���@�&�������)���0*+�������$� ��&9c� ����������Q�4������9����$%����0��%���3����������6������&����*+

v ����$%�����������S��U��x������������������8���9&�$&���Z��������������$�����������@����������)���0*+

v ��&���<���G�N�����H��&$��������������9d���0�9���#�2���<���c�������������2���� ������e����������<���K������CC�� 8$���&���;*+

v 7������&�$/��H���������������&���� ��������� ������ ���k���������)���0���������@�&����#�������** +������#��� ���������P8/�����$%���������CC�� 8$���� ���*+

v ��� �����72F2�W�����������������������0���������������������%��?����������������P8�2����T� ������*+

v ��� �������4$�������$V%�&��������������������N���9��@���<��9�&����@��H���������� �&$�������)���0*+���� ����

�� ����!��0�9��9����8������4�����9��@��������0�#����V%�&����@��������)���0*+

������������������2�!����/��������������������������� ���������������������������������@������<�P�������CC�� 8$���@����*+����,���$2�E��"�&�-����������"!��9&��$KL���������P�c����������@�������29����������������������%���]����2���/��P������/������� �&$�����/������������0�B����������*+�����"�&����������������0�9����@�������������������������� ���������K��������;/�7������#��@�$�8��������*+�9&&J���/����������������� ������#������ ����!�/��9����8�&4������$%���������0�7CG�K��?��������&��� �<���()� ��&�� �������� ��:������(� 0�9� [���U�� �2��$&� ��&�� ��� &4��7���� ��B � ����� ��� 7����#��"M�&����*+

������2����<� �T�]��2������� ��������������������7�������������������������������� ��&4��7�������$%��������e������9#/��������4����"@��������0����W���������&���)�B2F@&���2!�0*+

Page 131: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

113

References

113

American Psychiatric Association (1994). Diagnostic and Statistical Resource Book on MentalDisorders: DSM – IV, 4th ed. Washington, DC.

Arboleda-Flórez J (2001). Stigmatization and human rights violations. World HealthOrganization, Mental Health: A Call for Action by World Health Ministers. Geneva, WHO:57-70.

Arjonilla S, Parada IM, Pelcastre B (2000). When mental health becomes a priority. SaludMental [Mental Health], 23(5): 35-40. (In Spanish)

BBC News (1998). Shackled day and night in Nigeria. BBC News web site at: (http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/76130.stm), accessed on 10 April.

Beermann E. (2000). Patients’ rights protections, mental health legislation and patients’advocacy services in Austria: Recognition and protection of patients’ rights. Paper presentedat the International workshop in Budapest, 19-21 May 2000. Organized by the HungarianCivil Liberties Union, supported by The Ford Foundation: 66-73.

Bertolote JM, Sartorius N (1996). WHO initiative of support to people disabled by mentalillness: Some issues and concepts related to rehabilitation. European Psychiatry, 11(Suppl.2), 56s-59s.

Congo v. Ecuador, Report 63/99, Case 11.427, April 13, 1999, Inter-American Commissionof Human Rights, Organization of American States.

Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) (2002). InternationalEthical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects. Prepared incollaboration with the World Health Organization. Geneva, WHO.

Gostin LO (2000). Human rights of persons with mental disabilities. The European Conventionof Human Rights. International Journal of Law and Psychiatry, 23(2):125-159.

Harrison K (1995). Patients in the community. New Law Journal, 276:145.

Henderson C et al. (2004). Effect of joint crisis plans on use of compulsory treatment inpsychiatry: Single blind randomised controlled trial. British Medical Journal, 329:136.

International Digest of Health Legislation (2000). (http://www.who.int/idhl). Geneva, WorldHealth Organization.

Livesley J (2001). The Handbook of Personality Disorder. New York, NY, Guilford Press.

Mental Disability Advocacy Center (MDAC) (2003). Caged Beds: Inhuman and DegradingTreatment in Four EU Accession Countries, Budapest, Mental Disability Advocacy Center.

Mental Disability Rights International (2000). Report on Human Rights and Mental Health:Mexico. Washington DC, Mental Disability Rights International.

Rosenthal E, Éva Szeli E (2002). Not on the Agenda: Human Rights of People with MentalDisabilities in Kosovo. Washington DC, Mental Disability Rights International.

Rosenthal E, Sundram C (2002). International Human Rights in Mental Health Legislation.New York Law School Journal of International and Comparative Law. Volume 21 (3), p.469.

Page 132: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

114

Schuurs v. the Netherlands, App. No 10518/83, 41 Dec., & Rep.186, 188-189, 1985, EuropeanCommission of Human Rights, Council of Europe.

Sperry L (2003). Handbook of Personality Disorder: DSM-IV-TR. New York, Brunner andRutledge.

Starson v. Swayze, [2003] 1 S.C.R. 722, 2003 SCC 32. Ontario, Canada. 6 June 2003.

Swartz MS et al. (1999). Can involuntary outpatient commitment reduce hospital recidivism?Findings from a randomised trial with severely mentally ill individuals. American Journal ofPsychiatry, 156:1968–1975.

Thomas T (1995). Supervision registers for mentally disordered people. New Law Journal,145:565.

Torrey EF (1995). Jails and prisons - America’s new mental hospitals. American journal ofPublic Health 85: 1611-3.

United Nations (2003). Progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment ofthe human rights of persons with disabilities. Report of the Secretary-General, to the UnitedNations General Assembly A/58/181, July 2003.

Wachenfeld M (1992). The human rights of the mentally ill in Europe under the EuropeanConvention on Human Rights. Nordic Journal of International Law, 107:292.

World Network of Users and Survivors of Psychiatry (2001). Principles for the Protection ofPersons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care. Position paper.Approved at the WNUSP General Assembly in Vancouver, Canada, July 2001. (http://www.wnusp.org/wnusp%20evas/Dokumenter/positionpaper.html)

WHO (1992). Classification of Mental and Behavioural Disorders: Clinical Descriptions andDiagnostic Guidelines (ICD-10). Geneva, World Health Organization.

WHO (2001a). Atlas: Mental Health Resources in the World: 2001. Geneva, World HealthOrganization.

WHO (2001b). World Health Report 2001: Mental Health: New Understanding, New Hope.Geneva, World Health Organization.

WHO (2001c). The Role of International Human Rights in National Mental Health Legislation.Geneva, World Health Organization, Department of Mental Health and SubstanceDependence. (http://www.who.int/mental_health/resources/policy_services/en/)

WHO (2001d). International Classification of Functioning, Disability and Health (ICIDH-2).Final draft, full version. Geneva, World Health Organization.

WHO (2003a). WHO Mental Health Policy and Service Guidance Package: Planning andBudgeting Services for Mental Health. Geneva, World Health Organization.

WHO (2003b). WHO Mental Health Policy and Service Guidance Package: Advocacy forMental Health. Geneva, World Health Organization.

WHO (2003c). WHO Mental Health Policy and Service Guidance Package: Organization ofServices for Mental Health. Geneva, World Health Organization.

WHO (2003d). WHO Mental Health Policy and Service Guidance Package: Mental HealthFinancing. Geneva, World Health Organization.

Page 133: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

115

WHO (2005). WHO Mental Health Policy and Service Guidance Package: Human Resourcesand Training in Mental Health. Geneva, World Health Organization.

References to International Human Rights and Mental Health Standards and Documents

Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic,Social and Cultural Rights (1988). Organization of American States, Treaty Series No. 69(1988) signed 17 November 1988. (www.cidh.oas.org/Basicos/basic5.htm)

African [Banjul] Charter on Human and Peoples’ Rights (1982) adopted 27 June 1981.Organization of African Unity, doc., CAB/LEG/67/3 rev. 5, 21 I.L.M. 58 (1982), entered intoforce 21 October 1986. (http://www.achpr.org/english/_info/charter_en.html)

American Convention on Human Rights (1978). Adopted at the Inter-American SpecializedConference on Human Rights, San José, Costa Rica, 22 November 1969. (http://www.cidh.oas.org/Basicos/basic3.htm)

American Declaration of the Rights and Duties of Man (1948). Approved by the NinthInternational Conference of American States, Bogotá, Colombia, 1948. (http://www.iachr.org/Basicos/basic2.htm)

Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention orImprisonment. Adopted by United Nations General Assembly resolution 43/173 of 9 December1988. (http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/h_comp36.htm)

Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.United Nations General Assembly resolution 39/46, annex, 39 UN GAOR Supp. (No. 51) at197, UN Doc. A/39/51 (1984). Entered into force 26 June 1987. (http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/h_cat39.htm)

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979). Adoptedby United Nations General Assembly resolution 34/180, of 18 December 1979.(www.unhchr.ch/html/menu3/b/e1cedaw.htm)

Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965). Adopted by UNGeneral Assembly Resolution 2106 (XX) of 21 December 1965. (http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/d_icerd.htm)

Convention on the Rights of the Child (1989). Adopted by United Nations General Assemblyresolution 44/25 of 20 November, 1989. (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/crc/treaties/crc.htm)

Declaration of Caracas (1990). Adopted on 14 November 1990 by the Regional Conferenceon the Restructuring of Psychiatric Care in Latin America, convened in Caracas, Venezuela,by the Pan American Health Organization/WHO Regional Office for the Americas. (http://www.who.int/whr2001/2001/main/en/boxes/box3.3.htm)

Declaration of Madrid (1996). Approved by the General Assembly of the World PsychiatricAssociation on 25 August 1996 and amended by the General Assembly in Yokohama, Japanin August 2002. (http://www.wpanet.org/home.html).

Declaration of Hawaii (1983). Approved by the General Assembly of the World PsychiatricAssociation in Vienna, Austria on 10 July 1983. (http://www.wpanet.org/generalinfo/ethic5.html)

Page 134: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

116

Eighth General Report on the CPT’s activities covering the period 1 January to 31 December1997, CPT/Inf (98) 12 (1998). European Committee for the Prevention of Torture and Inhumanor Degrading Treatment of Punishment. Council of Europe, 31 August 1998. (http://conventions.coe.int/Treaty/EN/CadreListeTraites.htm)

European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment orPunishment(1987). Adopted by the Council of Europe, 26 November 1987. (http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Treaties/Html/126.htm)

European Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being,with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights andBiomedicine (1996). Adopted by the Council of Europe, 19 November 1996. (http://conventions.coe.int/treaty/en/treaties/html/164.htm)

European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950).Adopted by the Council of Europe, 4 November 1950. (http://conventions.coe.int/treaty/en/Treaties/Html/005.htm)

European Social Charter (1961). Adopted by the Council of Europe 18 October 1961. (http://conventions.coe.int/treaty/en/treaties/html/035.htm)

European Social Charter - revised (1996), adopted by the Council of Europe, 3 May 1996.(http://conventions.coe.int/treaty/EN/Treaties/Html/163.htm)

Guidelines for the promotion of human rights of persons with mental disorders (1996). Geneva,World Health Organization. (http://whqlibdoc.who.int/hq/1995/WHO_MNH_MND_95.4.pdf)

Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against PersonsWith Disabilities (1999). Adopted at Guatemala City, Guatemala, at the twenty-ninth regularsession of the General Assembly of the OAS, AG/RES. 1608, 7 June 1999. (http://www.cidh.oas.org/Basicos/disability.htm)

International Covenant on Civil and Political Rights (1966). Adopted by UN General AssemblyResolution 2200A (XXI) of 16 December 1966. (http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/a_ccpr.htm)

International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966). Adopted by UNGeneral Assembly Resolution 2200A (XXI) of 16 December 1966. (http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/a_cescr.htm)

International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects (2002).Prepared by the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) incollaboration with the World Health Organization (WHO). (http://www.cioms.ch/frame_guidelines_nov_2002.htm)

Mental Health Care Law: Ten Basic Principles (1996). Geneva, World Health Organization.(http://whqlibdoc.who.int/hq/1996/WHO_MNH_MND_96.9.pdf)

Principles for the Protection of Persons With Mental Illness and the Improvement of MentalHealth Care (MI Principles) (1991). UN General Assembly Resolution 46/119 of 17 December1991. (http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/68.htm).

Recommendation of the Inter-American Commission on Human Rights for the Promotionand Protection of the Rights of the Mentally Ill (2001). Annual report of the Inter-AmericanCommission on Human Rights 2000, IACHR, OAS/ser/L/V/II.111/doc. 20, rev (2001). (http://www.cidh.org/annualrep/2000eng/chap.6e.htm)

Page 135: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

117

Recommendation 1235 on Psychiatry and Human Rights (1994). Council of Europe. (http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/ta94/EREC1235.htm)

Salamanca Statement and Framework for Action on Special Needs Education (1994). Paris,UNESCO. (http://www.unesco.org/education/pdf/SALAMA_EPDF)

Siracusa Principles on the Limitation and Derogation of Provisions in the InternationalCovenant on Civil and Political Rights, UN Doc. E/CN.4/1985/4 (1985). United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, United Nations,Economic and Social Council. (www1.umn.edu/humanrts/instree/siracusaprinciples.html)

Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United NationsCongress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, in Geneva, 1955,and approved by the Economic and Social Council by its resolution 663 C (XXIV) of 31 July1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977. (http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/h_comp34.htm)

Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (1993). UNGeneral Assembly Resolution 48/96 of 20 December 1993. (http://www.un.org/esa/socdev/enable/dissre00.htm)

Recommendation No. Rec (2004)10 Concerning the Protection of the Human Rights andDignity of Persons with Mental Disorder (2004). Adopted by the Committee of Ministers ofthe Council of Europe, 22 September 2004. (http://www.coe.int/T/E/Legal_affairs/Legal_cooperation/Bioethics/News/Rec(2004)10%20e.pdf)

Resolution on a Comprehensive and Integral International Convention to Promote and Protectthe Rights and Dignity of Persons With Disabilities. United Nations General AssemblyResolution 56/168, 26 February 2002. (http://www.un.org/esa/socdev/csd/2002disabilityres(B).htm)

Universal Declaration of Human Rights (1948). Adopted and proclaimed by UN GeneralAssembly Resolution 217 A (III) of 10 December 1948. (http://www.unhchr.ch/udhr/lang/eng.htm)

Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (1997). UNESCO. (http://www.unesco.org/shs/human_rights/hrbc.htm)

Vienna Declaration and Programme of Action (1993). UN General Assembly A/CONF.157/23 adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993.(http://www.unhchr.ch/huridocda/huridoca.nsf/(Symbol)/A.CONF.157.23.En?OpenDocument).

Page 136: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

118

Bibliography

Araya R et al. (2001). Common mental disorders in Santiago, Chile: Prevalence and socio-demographic correlates. British Journal of Psychiatry, 178: 228-233.

Breakey WR (1996). The rise and fall of the state hospital. In: Breakey WR, ed. Integratedmental health services. New York, Oxford University Press.

Busfield J (1996). Professionals, the state and the development of mental health policy. In:Heller T et al., eds. Mental health matters: A reader. London, MacMillan.

Edwards G et al. (1997). Alcohol Policy and the Public Good. Oxford, Oxford UniversityPress.

Goodwin S (1997). Comparative Mental Health Policy: From Institutional to Community Care.London, Sage Publications.

Grisso T, Appelbaum PS (1993). Structuring the debate around ethical predictions of futureviolence. Law and Human Behaviour, 17: 482-485.

Human Rights Branch, Attorney General’s Department, Canberra (Australia) (1996). Reporton A Rights Analysis Instrument for Use in Evaluating Mental Health Legislation. Preparedfor the Australian Health Minister’s Advisory Council National Mental Health Working Group,December 1996.

Mann J et al. (1994). Health and Human Rights. Journal of Health & Human Rights, 1:6–22.

Menzies R, Chun DE, Webster CD (1992). Risky Business. The classification of dangerouspeople in the Canadian carceral enterprise. In: Visano LA, McCormic KRE, eds. CanadianPenology: Advanced Perspectives and Applications. Toronto, Canadian Scholars Print.

Monahan J (1992). Mental disorder and violent behaviour: perceptions and evidence.American Psychologist. 47, 3, 511-521.

Neugeboren J (1999). Transforming Madness: New Lives for People Living with Mental Illness.New York, William Morrow and Company, Inc.

Nilstun T, Syse A (2000). The right to accept and the right to refuse. Acta PsychiatricaScandinavica, 101 (Suppl):31–34.

Streeter PA (1998). Incarceration of the mentally ill: Treatment or warehousing? MichiganBar Journal, February issue:166–170.

Swanson JW et al. (2000). Involuntary outpatient commitment and reduction in violentbehaviour in persons with severe mental illness. British Journal of Psychiatry, 176:324-331.

WHO (1996). Global Action for the Improvement of Mental Health Care: Policies andStrategies. Geneva, World Health Organization.

Page 137: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

119119

�������� ��� ����� ���� � ������ � ���� �� ���� ��� � ��� ����

��� � ���� ������

� ������ � ���� �� ���� ����� ����� ���� � ��� ����

������������� ���� ��� ������������������ ����������������������������� ���!��"�����!#!�$��"����� �%�������&��������"������'&��"��������(���)�!*���� +�*���������,��� ���� ��� ���� �������������������'���-������"����������#����$��"���� �����.�/�0��"��(1������ �����������������������!�"����� +��� ��� �� ���)�������������2��������/"���!�'�3/4�(�������������������!*���� ������������������2����(�$��"�������������'���������������2��5��/'�1��'46�/���!�7�%���8��$9��:���;�!���� ��� �� �'&��"��(���"�������!����� +

Page 138: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

120

������� ���!�� ��������� ��"�#�$%������� &

�������������������������� ������������� �������������� � �������������������)���1��� +�*����<=�>���? �@�75:�-���(�������������2����������)�/���A(��$��"�B��/��(����)�/4�"C���,����;D�'���,���)��''��"��E�$��"�7%:���������������-�6�/��F����)�-��#�����,�����(��/�G����� +���������������;D�'���,���������H���������"����,�����(��/�G�������(���������������,���II�/J��K����������L�����5�!5��?������M +���1������4��N>�(���"���������!�'�3�/4�(����,�����B��/��������O"�,���)�!*���?��<���)�P���/������������)�!*�����$��"�<�/"����"�������!����� +

������������-���!���"���������5�������!0�����)���������5 +�����2����.������������*��5���B��Q����������/"��"����(������������<���)��4�R��/O"���5���? +�-1�(@������;�5���B��Q������/���/"��4��!(�������"���M�������(�����5���$SR��("��������(�'����"����(���� +����;D�B��Q��$1������;D�'��,�����-�(���T�����T����,� /"� $�!� $�!� "��� "F� ���(�� ��, +� �H������� ����(� ���� $�������I���� ��'����'� ��)� $�4��(� '���"����U��(�%��(��������$�H���� +��V�/�����(���)���"����������J����"�'������������$/������������'���(�����)���U����F(������5�������(��,��NU���(���"�������5�@W����;D�"�LX���������,����/O"��(�������B�������"���"�������������������,�Y�Z%'�W����������</���!��(���$��"�/O"��"���������-�(���T�5���������������2�B��������,�����-�(���T��!�"��"���"���K����(1�����;D��"���"���;�!�,�����-�(���T +������O"����)���(�������5��� ��(�.� ����� $�T���"� $��"� [� $1��� ������ ����\]� '&��"�� -��#���� ���*�� ��5� $��"� B��^(��)���5 +

������������������������ ��!�� ��"��# �����������������8�(@�$�� ��%� �&���'� ��(���"))*���������,���U���(���*����II�/J���',���!�'�3�/4�(����,��/L����)�!*���? +�<��������T�"�$��"��������������;D/�����,�/"��������)�!*���� +���!�'�3�/4�(���%��'�(������������T�����H/�,�$��"�����������-�6�/��F������("����5����*��/�0�_!(�����,�/"����;D�'���,������$/�����J����������"�������5 +

*��������������-/.�5��������/����)�$�4��(�'�(�����$��"�$��(O"�����'W����'�������1�����"��������`�"F(���� +�*��("�����;D�'���,������$/�W$/������L��N�1�(��,�����$�T�"�/"���J����������������������(���� +

���������,�B��/���a�L���������������������L�����5�!5��?�$��"���*��-��T���,���������;D�'���,���)��6�"(�,����$�4��"� 9���"���"� ���(�"��� $1��� 0����� ��"��� ��)� $��>���(�� ���! +� ���;D� '���,� ���� ���������� $��1���������b��(��� $��"� "�����(��� K�����,� ���� ���"J� �;� '���,� ���� ��5� �;� -��T��� ����� 6�/� ��� ��!(� ��M� ��,!� +<'��"J�1���;�'�����4'���</��"�$�'���,�����������M���",!���������;�'���,������cc ��"��T�����"������� dd7�����-�����N���e!:��"f������-��T���$��>�������!� +�$�T������'���,��,���������$����2����������!�,����������#��J�4��!(���M����!� +����"�;��"�'���$/���H�������-��#�����,���T��O"(���"����(�������������L��-��T�����!(���M�� +�*����T��"J������������������$g��������������%���������5 +��������������;�-��T���,�/"�����"���"������5� $��"� '��� ���� ����L�� ��';�� �,� 5��� 7$1��� ffh��'�:� -��T��� ��!(� ��M� ���� *����� ��J��� ��"��� ��� /���P���/������������"������5 +

��!�'�3� /4�(��� ��'i��(� ��"(� ��� ���� ���;D� '���,� �,� �������� ����2�� /"� /O"J��� ��"��� ����� ������ 5���$P��'��� $1��� ����8�� ����2��� "��f�!�"�� $������ ��;�'�� $��"� '���8���� ����� C�.�,� ��� ��%��T(� ��*�� ���;D������T���������,��,��������(���? +��4�R��'������������$�'���$��"�������T���$�T�����������5�$�4/"���$8�-��#�����������,���5�!� +�*���5�*��$����������������(������������������2�������%��T(��;�������</%�T*���&�0�����"���$��"�<8�,��������$��"����(b(�������"�����$�T"�/"���J�����"���$��������� +

��!�'�3�/4�(����/L����"(��������������������2��������%�����$1���<��,�%'����"���5���cc -��#��� dd��� +*��-��#����������II�/J��K���������������,�j����NU���(���"���f�6�"��������1��/(���"���$��"�*���`������/�����,���������</�4Q���������(��� +����"�;�'����,�������N8�(����5�������������������������-�6�/��F����)-��#���������<���)�cc��\�W��(4dd����$�!���M���"������%NH���<����4k��6�/����P�����,�"F����� +

Page 139: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

121

� ��

���

��

����

�� �

�����

���

��

���

�����

���

����

����

�����

���

,����

��L��

-I���

��K���

������

�%��T(

�(�

�->�

�/R�

�����

��5 @

�5: j

����

�����

�,�*�

���

����

����/�

��A�6

�/��

�����

��L��

����

��!��

��� l

�%:

��

����

�����

����

L��(�

������

��!��

�����

�����

�/J

�(@$

��"�B�

�/��

�6�/

������

����!

����

��$1

����

�M l

��:

j��

�<�

�����

��L��

���

�M���

����!

����

� l�$

!"�-

>���

���<m

�"�7

%:�

$1

���7

�:

����(

%��H

�����

����

"����

����

���(

������

��1

���

�6�/

����<

��(

����

�����

�-�6

�/�

�F��

�,���

����

�����

NU���

(���

"����

�)�B�

����

�(��$

��"��

1��

��N�

1(

�����$

�4��"

���J��

���"

����

���5

+

5�����

"���

����

�������

���,�

����

���

������

(���

������

����

����

������

5��*

���

����

���

,��NU�

��(�

��M��

� +�*�

�����

��$

1���

�M��

������$

8���

',���

II��

���

?�$��"

�'��

�,������

<��/

"�P�

����

�M'��

������

5 +��

��"�

;�<

/���!

���)�

��'

!�$

��"��

"�(�

������

P���

��,��

���"�

*���

�����

���

�)�B�

��A��

��(�

��)�!

*����

+

�� �

�����

�'

��

����

�(���

! ��)

����

*+��'

)�

���,

-�.�

! �)

"����

�����(/

0�

���,

-�.�

�1

�,

��.

�! �)

"����

�����(�

���

����

���

�! /

2n

3� (��

� 45�

6��

�"��

*+��'

)��!

7���

�� �

�� �

! 2�

����

� ����

�(�8�

"��*+

��'

)�� �

�"��

���

,&��

��� "�

�9���

����(.

:#�

�')�

# ;

���

(�3�

��!7

��1

! �

�1

��

!7��

���

�,�

�)��

%���

���

��

&.��

45�6

���

"�

���

<���

�! /2

=�6

���!

�) "��

���

�>?���

"@A���

���B�

��

�*+�

�')�

����

���

��)�

�! .

-�.

�$�C�

�!B�

)��

���

�,�

�.�!

�) "��

�����

��(���

��� '

���� �

����(

�*+�

�')�

����

���

8�"�3

� (��

*+��'

)��!

7����

� ��

� �!

/2�

�.�-

D�$�'

/�*+

��'

),�

�)��

%���

���

���=�

6��

�! �)

"���

���>?

��!

7����

� ��

� �

"@A���

���B�

�� ��

��)�

�! .

&///E

�� �

$F��

��G

H"��

o:�j

����

�����

�,�$

��4F

������

��,

��U�

���F

(�/"

�%�

��'��

�!��

��� @

5:��

���

���$

����

2���

���

5:�

��!�,��

������

��$

�T��

�" l

%:

�:

%:

�;

������

�5�

$�;

!U�

5:��

���

����

���2

���

���$

�,%

:��

����

II�l

�:

Page 140: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

122

p:j�

������

���,�

����

�'�L��

�����

�-�

q��-

����

��,�$

��"�<

=�>��

,��,

��U�

���F

(��

����

��? @

5:��

���

���$

����

2���

���

5:�

��!�,�/

"�$

��;�'

� l

%:

�:

%:

����

���

�$��

��2�

����

�5:

���!

�,�����$

�T��

�"�,��

��%

:�

�1���

$��"

��4"C

� l�

:

�:

����

���

����

�2��

����

$�,

5:(�

���4T"

��G*��

/�G��

l%

:�

:

��:

��4'

���$

�T�O"

(�a�

L�����J

l5: %

:�

:

-�/E

����

I J

&�

o:�j

����

����

���$

����

2��[

5:��

���

���%

��"

�[��

����

��%

:$

C�(�

�[��

����

���$

��1

�(��

:��

)��/L

��/O"

;�\�

5���?

l

Page 141: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

123

p:j�

������

���

�����

���'F

�*��'

�(�5:

�����

�����

�L��

�9'

-���!

�7r

�/":

%:

j��,��

4���!

����

� l�

:

s:��

����

�,��/

L��6�

/��

��%���'

&T��

5:$

C�(�

�7��8

����O"

�����i�

�:�

%:

B��Q

�I��$

����

2��$

��"�

:�

%����8

��$

9�4�

�7��

���/

'�1

�t��

��'4u/

���!:

��NU�

��(

���5

�!5�

�?���

���M

l

v:j�

������

���,�

�;

���I

I�/J

�5:

�9'

��/L

��6�/

����/

O";�

�\(

%:

���5

�!5�

�? l

�:

w:j�

��/"��

����

���,�

�;

���I

I�/J

�5:

�9'

�,������

����

�(�6

�/��

�%

:-�

4Q����

����!

����

� l�

:7$

1��(

����

��$

1���

���'�

"��

9'�,��

�����1

�$�(%

�'��(

�����M

���5

�!5�

�? +:

x:j�

���;

�ccB

��k�

��dd�

�9'

5:7$

1��(

�5��

���9'

�����

�)���

*�%

:�

�;��B

��k�

�5��$

1��

�$1

�����

�:

���

(���?�

$1

����

9'�$

/���$

1�

�,��

��'yT

��?:�

����

���,

/O";

��\(�

�? l

Page 142: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

124

��///

E��

���

����

��

��B"F

I '

�)��

��!K��

o:j�

������

���,�

����

���

����

�2��

����

$�,��

��5:

��m��

/��\J

������

�5�

-��T

�����

����!

����

� l%

:�

:

p:j�

������

���,�

��F

�������

����"

O"��

5:��

��2�

�'�F

;��

������

�1��

����

$�T

�"%

:/"

����

����

����

�2��

����

5��'��

�����

5 l�

:

s:j�

������

��$

H/��

���(�

���

�k����

���5:

���

�T��

,�����

$�%

������

4��N>

�(��

�"(�

���

%:

$��"

����

�'�L��

��"(

�������

������

���5�

�:

����

�b��(

���6

�/��

��<��

(���

����

���5 /

l

v:j�

������

��-�

"��;�

������

$�,��

,5:

���

����

����

���2

����

��%

:%z{

�����'

�(���

� l�

:

w:j�

������

���

�*��

���X���/

����

X�yf��7

'��$

�,:5:

(���/

�G����

����

�1���

��"(

���� l

%:

�:

x:j�

����

����

�����

�����

���/

4�����

5:�4Q

��a�L

�����J

�����

��1

�����

"(���

� l%

:�

:

|:j�

������

����

���

���$

����

2���

�����

��!�,

5:���

���5�

���

�$��"

����

����

���C

�.��,

%:

����

2��%

���(

���/

�G����

����%z{

�����'

�(���

� l�

:

Page 143: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

125

}:j�

������

��'�F

;��

������

��4'

��5:

$�T

�O"(�

������

���

��1�NI

���

%:

����

������

���%z{��

���'

�(���

� l�

:

A���E

�� �

����

��

����

�"

� (��

"�G�

� "��

�) 4�

(��"�

���;

�� �

o:j�

������

���,�

���W

����'

�$�,��

���$

�'"

5:$

��"��

���

��{��!

����%

(����

���

������

%:

$�T

���"

�����

���

? l�

:

p:j�

������

���,�

�"f�

�����%

�"���

,�%�

�"�5

��5:

</��

"��

����%��

T(��

����

�"��

�)%

:!�

�/��

(���

���$

�T��

�"��

����

���/2

�:

5:j�

���"

f���

�)�!�

�/��

(�5:

����<

~�K�

���"

�����

��

%:

���!

�,�/"�

'�����

T���

��/l

�:

%:

j���5

���$

/��'

�I���

�N�1

�(��

�5:

����

���,�

���

��L��

�?���

%�!�

�/��

(�%

:��

����

�{��!�

���;

�!���

"��/

z����l

�:

�:

j����

�����

�"f�

�,�$��"

�<��

��5:

B��Q

�!(�

-�(�

��T�

�,������

���

���"

%

:-�

����

(���

"����

�����J

���,��

�����u

'&T�

:$

/�

���"

���$

1��

�8��

����

�/4�"

C�

����$

�4"��T

���"

������

�$�T

���"

�����

$�4�

�(�'

�(���

� l

Page 144: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

126

s:j�

������

���"

f�����

����<�

����%

�"���

,5:

7<��

������

��I�

��$

�;�

�F%

:(�

��/�G��

����(

:��

����

�"�(

���

:�4�

(�$

��"�/

"�/

�G���'

�(���

� l

5:j�

��5��

�N�1

�(��

,���)�

6�/"

�F��'

5:

!*���

�����

��,�5

���/

�G��%

:��

��"��

�����

(��

� l�

:

%:

j����

�����

�"f�

�,�$��"

�<��

���B��

Q�!(

5:-�

(���

T��,��

�����

����

�"�"

�����"

F���

���%

:��

u'&T�

$/

���

�"���

$1

���8

����

���

:/4�

"C�

�����

����'

����

"����

���$�T

���"

�����$

�4��(

�'�(�

��� l

v:�j

����

�����

�#�"�

�$��

���

�$��"

5:$

/���

���

��</�

�"��

��"C�

����

�����

�%

:$

�T��

�"���

���'

�L����

"(���

� l�

:

w:�j

����

�����

����

���

����

�2��

�4��

T�$

�,��,

5:�

4"�C(

����

�2��

�"�$

��"��

�SR�

�/O"

�����

���%

:%�

�5�"

F���

����8

��(�

��("

�(��

��"(

���� l

�:

x:�j

����

�����

����

���

�$��

��2�

����

�����!

�,5:

����5

����(

�7-�

*��

:�/

"�%�

�'�(�

��� l

%:

�:

5:j�

������

���,�

5����(

�����

8��(

���(

"5:

%��5

�"F

������

�%�"

���,��

/L��6

�/��

�%

:��

F��

�� l

�:

Page 145: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

127

|:�j

����

�����

����

���

����

�2��

���1

�$�,

5:�,�

%�!�"

�$1

���$

/���q(

���(�

�/"

%:

���

����%

����

��"��

�"(�

��� l

�:

}:�j

����

�����

��U�

���F

(����

5:��

5�-�

�T��

���"

(���

� @%

:

n�

�C�J�

��!�

(���

T���

�:

nB�

���

�����

�-��

CJ�

5:$

�����

�CJ�

$��"

����

�"����

%:

!�(�

��T�

��E�$

��"�

:

n��

���

���$

����

2���

���

5:�

��!�,��

�)�T�

�����

�$1

��%

:�

����b�

�(��

�$��

>���

(�5� l

�:

�:�j

����

���2

��-�

�T��

�"��

�����

'&��"

�5:

%�P�

�����

�"��

"f�

�,������

<����

%:

$�T

���"

�,���)�

���

���"

�'�(��

�? l

�:

o�:�

j����

�����

�4��

N>�(

���"

(���

�5:

�����

����

����

���2

���

���$

�,����

%:

</��

�!��(

�����

���

����

���2

��

:�

�(��

����

����

����

�$��"

�����

$��

�����

��,��

NU���

(���

�(���?

l

Page 146: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

128

8�E

����

(��1

��

L�B"F

I '

��)

4� (�

�"���

�;��

�o:

�j��

�����

����

���

���$

����

2���

����B

��Q�

5:7�

�'��

"f�

�5��

����

���"

�-��

�����

"����

�%

:*8

���"

����

�"�:�

����%

�"���

,����

���"

�-�A

���"

���

:���

���5�

/O"�

�"��

���,�$

1��

�$8�

�-�1

����

'�F;�

�W�

�(��$

�,������

�f��'

�"��

��(�

��� l

p:�j

����

�����

/O"�

�"��

����'�

��,�$

��"�$

8�5:

-�1

����

�'�F

;��

��(�

�$�,��

�����"

f���

�)%

:B�

�Q�!

(�</

��"�

����

����

���!0��

�$��"

�:

����

��8���

��,�$

�(���L

������

�������

�5

%z{���

��'�(�

��� l

s:�j

���/

O"��

"���

��,�$

1��

�$8�

�-�1

����

5:$

��"�'

�F;�

���

(��$

�,������

$��N

SR���

�-���

%:

</��

"W��

J���,��

,�$/

���

���$

�T��

�"��

� l�

:v:

�j��

�/O"

��"�

���

�,�$1

���$

8��-

�1��

��5:

'�F;�

���

(��$

�,���

�����

���

���%

��"

%:

$/"

�T��

����R�

��z���

�������

�5�

'"k�

��(

�:

��"�

������

$�T

���"

��� l

w:�j

����

�����

�4��

N>�(

���"

(���

������/

O"��

"5:

�'�

��$

��"�$

8��'

�F;�

���

(����

����

��%

:��

��2�

���(

������

�����

����

����

$��"

�:

����

�$��

�����

��,��

NU���

(���

�(���?

l

&M��E

��N

�) O�

��1

4) ��

���

�II

��

<o:

�j��

�����

����

���

���$

����

2���

�����

��!�,

5:���

���I�

������

�����

����

���-%�T

����

��-��

T��

%:

��"(

������

$!"

�����

����<

����

�M��

�"��

��(�l

�:

Page 147: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

129

p:�j

����

�����

���cc

�C�

(�dd

�$��"

5:cc

��1

�(�dd

���)�

/O";

�\���

�)���

l%

:�

:

s:�j

����

�����

���</

��"�

��J��

��5��

���

�J��

5:��

(����

�����

�����

m���

��J��

������

���

�%

:��

��,�/

"��

�%��T(

�B��

Q���

�)�$

C�(�

�[�

:$

��1

�(����

T��O"

(���

"����

�����

5��

�����

�T�$

��"��

��'��

��(��

����

���? l

v:�j

���$

C�(�

�[�$

��1

�(���

�����J

���,��

��5:

��u'

&T�$

/�

���"

���$

��"���

J���,��

�)%

:$

���T

���/

4�"C

�������

�5�

����

����T

�:

(���"

���)�

!*���

� l

w:�j

����

�����

�,��"

f���

�)�$

��"��

������

����"

��5:

������

5�$

�;;�

�����

�)���

�4�Q�

��$

��T�

%:

��(�B

��$

��"�'

���I�

������

�5�

����

����T

�(���

"�

:��

)�!*��

�� l

x:��

������

��C�.�

,��,��

"f�

���)�

$��"

����$

�;;�

���

5:��

J����

�����

(���

�����

�1��/

(���

"����

�)%

:-�

�#���

�j��

�����

�����

(���

�)���

l�

:

|:�j

����

�����

���$

�;;�

�����

�)�$

��>�

��(�

5:��

)��4B�

�N�1

(�/4�

"C�

������

�5

%:

-��T

�����

�����

� l�

:

}:�j

����

�����

����"

f���

����$

�;;�

�����

�)5:

���4�

Q���

�����u

'&T�$

/�

���"

�����

�%

:-�

�T��

�����

���� l

�:

Page 148: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

130

���E

�� *

PC���

�#"�

�� �

�G��

�o:

�j��

�����

��$

��NSR

����-

����$

��"�<

/��"

5:���

��"

����

��H/

�����6

�/��

,����N

SR���

%:

-���

�$��"

�</�

�"��

����%z{

�����'

�(���

� l�

:

p:�j

����

�����

���(

�������

�����

(5:

���

�(�/

�����

���%�'

����

��NSR

���%

:�"

f��,�/

"�</

��"�

���5

�����

�,�!�

l�

:

s:�j

����

�����

���(

�������

�����N

SR���

5:��

���

����

���2

��</

���!W

��(�

�$�,�

���%

:6�

/��,�

-��L

�����!

�,���)�

'�F;�

���

���{��!

��

:�

�"O"

����

���2

���

����

$�,��

���

�"f�

�,�����%

"�%"

�����

��� l

v:�j

����

�����

���(

�������

�����N

SR���

5:-�

���$

��"�<

/��"

��,��

��NSR

����O"

��*�

%:

7����

���

�:�[�

</��

"�,��

������

��"���

���

�:

$�T

���"

�;�$

�(����

�(��

� l

w:�j

����

�����

���(

�������

��-���

������

����

5:

���NS

R���

��"

f��,��

�����

��(�

��"�

�%

:��

��5�

����7

$�/

(��

�[��

��1�:

�R���z�

���

�:

����$

�T��

�"�<

8�,��

���"

������

��(�

���

$!"

����$

��NSR

����'

�F;�

���

�)�N�

1�(

-�A

��"(

���? l

Page 149: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

131

&��E

���

";���

����

"� '

"����

=�o:

�j��

�����

��5��

���"

f��,��

�����

5�-�

�T��

5:��

"(���

������-

����$

��"�<

/��"

�����%

�"���

,%

:�

��(�

��J��

���"

����,�

$C�

��?��

�����

����

�:

-���

�$1

���<

/��"

���"

����

��*8�

��"��

M���

"(� l

p:�j

���5

���N

�1�(

������

���'

�L���?�

����

��5:

$T

����

"��T�

����

"����

�����

"f�

����

%:

-���

�5���

</��

"���

������

l�

:

s:�j

����

�����

���(

�������

��*�

�/#��

T��

5:���

�$T

��-�

���(

1��<

/��"

�-�A

���"

�����

��

%:

</��

�!W��

(����

�'�<

��-

����(

1��<

/��"

�:

/"�$

�/�m�

�B�Q�

���"

,�(����

�%�

(���$

��NSR

���-�

����

������

'����,�

��)�/

�(���

�M��

��(�(

%�(�

�<8

�,�R�

��z����

��5

�$1

���<

/��"

�"���

��'

����

�5 l

� 8

4�E��

� *PC

����#

"��,

�-�

G��

���

"�

'��

! ".�

� �

��� *

PC���

�G��

�,�

! ��#

"���

��G

�� �

��*+

��'

)�!Q.

o:�j

����

�����

�,���

F���

������$

��NSR

����-

������

���(

%��'

����

�����

(���

���$

!"

5:��

��T�

�O"(�

!�;"

(���

��5:

����

���

�$��

��2�

����

%:

�%(

���E�

$��"

�:

Page 150: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

132

%:

�4'�

�����$

1��

�'�

"�,��

����C�

(�/�

G�����

5:��

)�!�;

"��

�;���

�����$

��"�[

�$1

��%

:</

��"�

���'

5��

����/

"��"

f���

�)�

:N�

1�(

�!�;

"�6�

/��

���%!z�

�����

�)�0��

���

�;���

���� l

�$��"

�:

����

�I��

�-��

����

������

55:

-���

��� l

%:

�:

p:�j

����

�����

���(

�������

��'���$

�T�b�

(5:

����

���

����

�2��

'�F;�

��B

���

�����

,%

:��

���-��

JW/

.�'��

������

5���

��$��N

SR���

�:

-���

������

���\

�/"��

���5

�!5�

�? l

s:�j

����

�����

$��N

SR���

��"

f��,��

����-�

�L�

5:��

"����

���/��

���4��

T�$

�,�����-

I���

�%

:/"

�%�

�'�(�

��� l

�:

v:�j

���$

��NSR

����-

����,�/

"�8�

�(�

5:-�

(%�T�

��/O"

�����

�����

'&T��(

���!

%

:��

�����

�(���

� l�

:

w:�j

����

�����

�;

�$��N

SR���

�-���

�,�����

5:$

�T�b�

(���

"����

�����

5���

(�.�-

��T��

�"

%:

7���

��/4�"

C���

�����

�$1

���8

����

�T��

"J:

�:

����-

��T�

����

"(���

� l

x:�j

���<

��(�

$��

T���

T���"

(���

)���)�

!*���

��5:

���

�,�5��

����(

�.�-�

�T��

�"��

����(�f�

���

%:

��J��

�'���

�����

5 l�

:

Page 151: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

133

|:�j

����

�����

*��%

�(�/

"�%�

�'�(�

������

�5:

�"f�

�,��/O

"��"

�,�$��"

�����

��-

�(��

�T��

,%

:��

���-���

������

��"J

�,�(1

��<��

���$/

���

���

:$

�T��

�"�,��

�)��

����

�"�'

���(

��� l

}:�j

����

�����

$��N

SR���

�-���

�/"�

$/

���

��5:

$�T

���"

�����

-��T

����

�"(�

��� l

%:

�:

�:�j

����

�����

�,�$

��NSR

����7

$��"

�'K

����T

5:cc

���NS

R���

dd:�

-����

��)��

��%'

&T�$

���T

��%

:/4�

"C�

���(

�.�-�

�T��

�"�'

&��"�

���"

�����

��

:-�

�T��

��NU�

��(�

�� l

o�:�

j����

�����

����

�'�L��

��"(

�������

���%�

;5:

$��N

SR���

�-���

������

���\

�,���)�

/�(��

����

�%

:(%

��1

����;�

��"

f��,���

����$

��NSR

����-

����

:�

��O"��

���"

����

���5

l

�"�E

��� *

PC���

�G��

�,�

� *PC

����#

"���

"��'

��!

"�"���

.

o:�j

����

�����

���$

��NSR

����<

/��"

�'����

�����

��\�

(����

�5��

?����

��,���

U���

�F(

�NU�

��(�

�� �

n�"

f���

����

���$

����

2�5:

���/

�z��(

��� l

%:

�:

Page 152: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

134

n�"

f���

,����

(</�

�"���

J����

�"��

5:��

)�C�(

������

$;�

� l

%:

�:

n�"

f���

�)�N�

1�(

��,��

4T�"�

���

�������

�5

5:$

��"�[

�$1

���<

/��"

���J��

���"

�����

)%

:C�

(��/

4�@�1

��/(�

��"�

��$��"

�[�

:$

1��

�!�;

"��%

!�z���

�����"

�����

��$��"

�[$

1��

��4'�

���$

8��,��

����C�

(�$

1��

������

/�G���

����

��"���

�����

�����

5��<

��/

"</

��"�

$��

>���

��� +

p:�j

����

�����

�4��

N>�(

���"

(���

������<

/��"

5:��

����

�-�(

���(�

��"�

�����

��B��

���

%

:-I

����

(����

$��"

�<�

����/

���/

���A

�:

�4��

](�

�$��"

�]��

��� l

s:�j

����

�����

���</

��"�

����

���/

"5:

'�"��

B���

����

�)��

���(

�/��

�%

:��

��-��

T���

����

���� l

�:

v:�j

����

�����

���$

��NSR

����<

/��"

5:$

�T�b�

(���

"����

�����

5���

(�.%

:��

����

��1

��/(�

����

���� l

�:

w:�j

����

�����

�4��

N>�(

���"

(���

�5:

����<

/��"

�����

���

��(

%:

����

���T

������

�5�

�� l

�:

Page 153: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

135

x:�j

����

�����

���$

��NSR

����<

/��"

5:/"

�$/

���

�"���

����$

�T��

�"��

��%

:-�

�T��

�����

���� l

�:

|:�j

����

�����

�,�$

��NSR

����<

/��"

5:��

)�(�f�

�!�(

�����

$��"

����

%'&T�

%:

$��

�T��

�/4�"

C���

NU���

(���

l�

:

�"��E

�G��

���

"���'

&�#�

)�R�

�,#

S3��.

�!�

�)

o:�$

!"��

"f�

����

�(�'

�����,�

$C�

�/��

�5:

��(

�����(

����"

f���

�)�$

��"��

��</�

�"�,�/

"%

:�

���(

�'����

������

5���

���B

��Q�

����

�:

-��T

���j

����

�����

��"(

���� l

p:�j

����

�����

�,�5��

��</�

�"���

J���/

"�$

/�

5:��

"����

����"

f���

����$

�T��

�"��'

����

�(���

� %

:��

��/

"�-�

(/.

����

�(�'

�!*��

�� l

�:

s:�j

����

�����

c $�!

#����

'����, d

����

5:</

���!�

��"�

������

-��T

����

�"(�

%:

�� l�

$!"

�����(

���j��

�<Q�

��9'

�:

��)��

4�/L��

/O";

�\���

�)�!*

���� l

&'E

��$B

���

L� �

��(��

� *PC

����G

�� �

o:�j

����

�����

����

���

����

�2��

���1

����

5:-�

�L��"

��!�7

*�W/

�����:�

�����c

c ���

�-�(

%�T��

%:

/����

dd��

���6�/

��,��

�4'��

��,�$

��NSR

����

:</

��"�

������

5�-�

�T��

���"

(���

� l

Page 154: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

136

p:�j

���$

��NSR

����c

c*�W

/������

"��!

dd�<

/��"

�,5:

������

5�$

��>�

����

;���

��\�

$��"

��4"C

�%

:</

���$

��NSR

�����

�4'��

�$�T

�O"(

�:

</��

"��,�

�NU�

��(�

���5

�!5�

�? l

&��E

�� �

)��

�'��

*�1

�)�

�o:

�j��

�$�/

��(��

�-���

�[�<

/��"

������

���\

5:5��

����

(����

���5�

���

(��?�

���

���4'�

����

%:

$��"

�[�$

1��

�'�

"�,��

����(I

����

�$��"

�$��

D�

:�

("��$

1��

�C�(

���)�

;�"

���;�

�����

� l

p:�j

����

�����

�,�$

�/��(

����

��(�

�,�-�

��5:

$��"

�</�

�"��

�����

5��

4�/L��

����

����T

%:

'�!

*����

l�

:

s:�j

����

�����

����

����y�

(�-�

A�$

��"�$

�T�b�

(5:

����

�I���$

1��

����

����

����

�2�

%:

B���

����

����$

�/��(

����

���

���,�-

����

:$

��"�<

/��"

���"

�����

)�$�4�

�(�'

�(���

� l

v:�j

����

�����

$�/

��(��

�-���

������

�5�

���

5:�

���7

���

�8�(@

�|p�

K����,�

���h

��'�

���M

:%

:��

��T�

�O"(�

��"(

����

l�

:

w:�j

����

�����

$�/

��(��

����

(��

��A�

�����

5:/"

����

'�$

��>�

����

���(����

�1���

K#

%:

$��N

SR���

�-���

�$��"

�</�

�"��

�����

5�

:��

�����

�T��

46���

�"���

��)�$

��>�

��(�

����

�'�L��

��"(

���� l

Page 155: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

137

x:�j

���$

�/��(

����

���

������6

�/��

,�"F

�����!

�,����

5:��

5���

���I�

��$

1��

�-��

���!��

�/"

CJ�,

%:

�,��

�;��!

(���

5���*

��

����

����

�����

�"�

:$

��"���

���#�

�J��

����<

/��"

�,������

!�"��

���

���N>

�(��

�"���

����-

��T�

����

���

!����

� l

|:�j

����

�����

$�/

��(��

�-���

�[�<

/��"

�/"

5:$

/�

���"

�����

��$�T

���"

��"

f��,��

/O"�

�"%

:�

'���

,�$��"

�B��

Q�!(

�-��(

���T

��,��

����

:'�(

���� l

&��E

�� �

����

���

���

��� �

��;

4�T

o:�j

����

����

@

5:��

���

���$

����

2��(

����

"����

�����

55:

$��

>���

�-�

J(���

����(

"%

:/O

";��\

(���

"(���

� l�

:

%:

����

���

�$��

��2�

�����

$N�

(I��

(�5:

��"�

�������

�5�

B��Q

������

�H��

����

%:

��"�

�����

��B��

�����

���,��

�)�

:�

��J��

������

�'�L��

��"(

���� l

p:�j

���B

���

����

���-I

����

�����

���,

5:��

�T%'

&T����

$��"

�*�

���j

����

���

4���>

�(%

:��

�(���

������-

I���

����

(�.���

����

�:

'&��"

��/O"

����

(���

l

Page 156: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

138

� "�E

���

"J�G�

� �

o:j�

������

����

���

���$

����

2��/

"5:

*���

������

�5�

����

���G$

�����

��#��J

%:

���\

'&T��

�"(�

����l

�:

5:j�

������

����

���'

�L����

"(���

�����

5:��

���

���$

����

2���

�����(

2���

%

:���

����%

����

��(�

���

�(��

���

:��

���#�

�J�$

1��

�!;�/

�(��

�����

5��

�"J�

��M��

������

���5 l

p:�j

����

�����

�,���

���

���$

����

2���

���

5:�

��!�,�/

"���

II�/

J����

���I�

��$

��"��

H�%

:��

���I�

���

������

�T��

����"

������

���5

�:

���

(��

���(

���)�

$��

>���

(���

� l

5:�

��(�

���

�(��

�)�-(

C���

�"���

�5:

��'�

�"f�

�����

��

��F

("���

,�/z��

%:

���

(���

��(����

%����

��(�

���

�(��

���

:��

���I�

����)�

$��"

��H�

�����

�I����

�)�j�

������

��$

�4��(

�'�(�

��� l

%:

���

�����

�(�'

������

)�$C�

(���

�%�5:

���

�(��

�"��

����)�

��;�

�����

�%

:��

�����(

�.�/4�

"C�

�����

���$

1��

�:

$�;

;���

����)�

-�(/

.��

���(

�'&��

"���

���I�

��$��"

��H�

�����

�I����

�)$

�4��(

��j�

������

��'�(

���� l

Page 157: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

139

s:�j

����

�����

$��N

SR���

��"

f��,�/

"��

����

��5:

��

�"�$

��"�$

8��$

�/�

���</

��"�

,%

:��

���!�"�

����

����

T��O"

(���

"(���

��l�

:

5:j�

��5��

������*

����(

�.���

����

���

5:�

����4��

N>�(

���"

(���

������$

��NSR

���%

:�"

f��, /

" ��*

������

��"

�$1

���$

8��

:$

�/�

��W</

��"�

,������

�5�

���(

���,

���

(��

���(

���!

*����

l

v:�j

����

�����

*��

��*�

(����

���"

(���

��5:

���

(��

���(

���)�

$��

>���

(�%

:��

���'

�L����

"(���

� l�

:

w:�j

����

�����

$��

����T

(�7$

�W��

������

�*��:

5:*�

���

����*

�(���

��/

"�"�

�����

!�(�

��� l

%:

�:

x:�j

����

�����

$��

����,�

�,�*�

��

5:���

�*�(

����

�/"�

"����

��!�

(���

� l%

:�

:

���E

��'

���F

� ��

��#

�)-�;

o:�j

����

�����

���(

�������

���4'�

�����$

1��

�$8�

�,5:

�����(

I����

�$1

���$

��D�

C�(�

����"

�����

�����

�%

:$

/��'

�I���

����

��,��

,���B

��Q�

������

$��"�

,�

:�

��$�

!�7$

����

�:�5�

����%��

T(�"

F��

�����

5�l

p:�j

����

�����

���(

�������

��$�

!�5�

����%��

T(5:

"F���

�����'

����$

1��

����

���O"

��,��

�)%

:�

4��T�

������

�T��

����6

�/��

,�</�

��!��

�M�

:��

"���

����

5 l

Page 158: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

140

s:�j

����

�����

$�

!�5�

����%��

T(5:

"F���

��)�-

�(%��

T(��$

�T��

(�%

:��

����

�T���

���'

�L����

"(���

� l�

:v:

�j��

�����

���

4��N>

�(��

�"(�

������

��$�

!5:

$��"

���%��

T(�"

F���

��)�5

���$

��T�

���%

:%�

'�(I

����

�'�

"��

46���

�M��

��(�

l�

:w:

�j��

�����

��<�

�(��

�"���

I���

�$��"

����

�5:

���

�T��

$��

>���

(�$

�,������

�����

����

%:

��1

�����

"(���

�����

����

����

����

����

2��

:�

4��T�

$�,��

,�$�

!�$

��"���

%��T(

�"F

�����

)8�

�(��

$��

>���

(��/

z��� l

x:�j

����

�����

���$

�!�

$��"

���%��

T(�"

F���

���5:

��5�

/���A

�����

����T

�(��

��)��

��%

:���

��,�

��U�

���F

(��

NU���

(���

@�

:n

*����

�����$

�T�b�

(���

"5:

���

(���

� %

:�

:n

�4��

T��-

I����

(���

��

5:��

��5E

%:

�:

n�"

�-�

�!����

����"

J�$

��"�$

��T�

�����

���%��

5:7(

2���

��!#

:��,�

$�;

���F

(���

"��

%:

����

5�$

��"�/4�

"C�

����

�(��

����</

�9T

�:

���"�

�'����

����

5 +n

�%�

�"f�

������

$�

!�$

��"�[

�$1

��5:

��%�T

�����

�$T

��"F

����(

����

%:

(%�/

O"��

"��

'���

,�[�'

�F;�

���

(��$

�,�

:$

��"�B

��Q�

!(�-

�(��

�T��

,������

(I��

���

��(�

��"�

������

5 +

Page 159: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

141

3���E

�����

�<���

�� �

�# �

"����

���$�

�; �

o:�j

����

�����

���(

�������

�����N

SR���

�$��"

5:$

��NSR

�����

"f�

�����

���/��

����

�(%

:'��

� ��) C

�(���

���'�

���,��

������

�I��

�$1

���

:-�

����!

���$

�4��T�

���,�

��;

��!(�

������

�5

���

(��

���(

�-�A

���"

���

���5 l

p:��

����B

��Q�

����

(��

���(

�'����

�,�$

C���

�5:

7$��"

����

����J��

�����

��!��

������

�%

:$

�4��T�

����

�����

�����

(���

�:@�

:

5:j�

������

���

4��N>

�(��

�"(�

������

�5:

����

��'&�

�"���

��4Q�

�$�;

;���

��$1

��%

:/O

"��"

��'�

��$

1��

�*�

�-��

���

�:

���!

�0�(

���(

�.�-�

�T��

�"��

��-�(

/.

7-��j

�:

����

�(�-

�A��

�)��

�(��

� l

%:

j����

�����

���(

�������

�����

$�4�

�T��

5:��

M����

����

�����

(���

$!"

����

�(%

:'��

����)�

C�(�

����

�����!

�,�/"�

��

�:

$�4�

�T���

����

������

��(�

����$

��"��

�;��

����

���Q�

���(

1��-

�(��

�TI�

��)�!

*���

���k�

�������

���2

����

��%z{

�����'

�������

���5�

���$

�4��T�

�$

��>�

����

� l

Page 160: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

142

� �

�E���

��N

T��

���

$���N

�#��

U��

o:j�

������

���$

��NSR

����-

����$

1��

�</�

�"5:

$��"

�$�T

���"

�,����

�$8�

-�(

%�T�,�

�� �

�%��T(

%

:-�

�#���

$�,��

�)�/4�

"C�

������

�5�

8����

���

:$

1��

�8��

����

���H

/�7�

����h

�4����

���

:��

����

����(

�7�

���$/:

���"

(���

� l

5:j�

��</�

4�Q����

����

�@

i:��

"�$

��NSR

����-

���[<

/��"

5:��

���H�

�����

���"

(���

� l%

:�

:

ii:�$

��NSR

����-

����$

��"�[

�$1

��5:

$��N

SR���

�</�

�"��

�����u

'&T�$

/�

%:

/"���

��"�

��"(

���� l

�:

iii:�

$��N

SR���

�$�T

�"�/

"�-�

�L���

"f�

�,5:

7$��"

�'K

���T

�����N

SR���

��"

f��,:

%:

�����

���

�,���)�

/4�"

C���

�"(�

��� l

�:

iv:�

$/�

�*SR

������

���u'

&T�</

��"

5:/�

�����

����

"f�

�,������

����

�(�6

�/%

:�

������

��"�

��"(

���� l

�:

v:�$

�(�iT

�$��"

�$�/

����

</��

"�,

5:7�

�*��

�����

�"�$

��"�*

��

���

���:

%:

�����$

�T�b�

(���

"(���

��$1

���<

�����

�:

"����

�"F

(���

� l

Page 161: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

143

%:

j���*

����

����

�����!

0����

,�$�4;

�5:

����

��B

���

���$

��"�$

�4;�

����

�2�

%:

'�F;�

�B�

����

�$

��"�c

c��4'

��dd

����

�:

/O"-

����

����-�

(Z%�

%(��

�"���

���

�cc

���

'�"�

B��Q

�dd��

NU���

(���

l

�:

j����

�����

*����

����

������

�J���

,�/"

5:<S

�("�

8���

����

�����$

/�

�;��

�����

)%

:$

�4��(

�'�(�

��� l

�:

p:�j

����

�����

����

���

����

�2��

�4��

T�$

�,����

5:;

("�$

��"�%

��"�

����

���

�$��

��2�

���

�%

:�

��!�,��

���$�T

���"

�,���)�

"C���

�"���

������

5�

:��

����

��$��"�

��"

CJ���

����

����(

���"(

���� l

5:�j

���<

/�4�Q�

�����

���@

i:��

����

����

���2

���

4��T�

$�,��

��5:

����

�(���

"CJ

���"

(���

� l%

:�

:

ii:�$

�(�iT

�</�

�"�8

��(�

���"

��5:

������

5���

!�'�

���'�(

���� l

%:

�:

iii:�

���Nk

���)�

7����O

��N��

���:

5:%�

�5�"

F(�

�7$

�4"CJ

:���

l%

:<'

��"J

�1� �

�$�(�

iT�$

��"��

$�/

���

�:

</��

"��$

�!�

$��"

���%��

T(�"

F���

���</

���!

��)��

��Nk��

�)

Page 162: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

144

iv:�

-I��

��(�

�4��

T�$

�,�$��"

5:B�

���

�����

�,�����

"��

���"

%:

%��5

�"F

(���

� l�

:

v:��

T��<

��(�

�"�

��"��

�.5:

�����O

"/���

���$��"

�����

�O"�

,%

:��

"(���

��l�

:

vi:�

����

�/O"

J���

����

�(�6

�/��

�5:

-����

�(�

��"(

�����l

%:

�:

%:

j����

�����

��,�B

����

�����

�7��

���

��5:

����

2���

����

��$

��"��

���

W����

�%

:C�.

���:�

����

����

����

�2��

�4��

T��

:���

�</�

��!��

�(����

����

���

�$��

��2�

���

�����!

�,�����/

O"��

"���

��)�

�5���

���

�8��

��*�

��%�

���-�(

���T

��,��

�����

NU���

(��

����!

����

� l

�:

j���*

����

����

����

5:-�

�T��

�"��

�����

�,��/

L�%

:6�

/��

����F

��!��

��� l

�:

s 5:

j����

�����

�,���

����

(�,��

�)�-�

(4�(�

5:�

���W/

z��(��

�$��"

����

T���

��)

%:

6�/"

�F��%

��*��

!*���

� l�

:

Page 163: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

145

%:

j����

�����

����

T��O"

(���

"(���

� @

n5��

��-�

�!���

�����

�����

����

(���

"���(

��5:

��)��

�����

�T��

���

���/

������

����

(%

:'�

������

�����

5� +

�:

n��

����

(�/"

����"

���*��

������

��)�$

�T��

(�5:

����

���T

�$��"�

���"

���*��

����

���%

:'&�

�"��5

������

���

�����

���5 l

�:

n�"

f���

�� ����

Q���

-�(

���T

�$��"[

$1

��5:

���)�

������

���

�$/

��$

1��

�����

��(

%:

����

����T

��,�<

���

��-�(

���T

I���

�"��

����

�:

<����

����

5�����

�4Q���

�"����

���$

�T��

�" l

n��

�����

����

,�����'

��"��

����

'�f�

6�"

5:��

��(���;

�\��(

"���"

�-�A

���"

�����

�%

:�"

f���

���$

�T��

�" l

�:

n��

����

(�,�$

1��

�$/

���

������

�T��

,����

5:'�

�"���

�"f�

������

����

�I���$

�;�

�F%

:$

��"�$

8���

���*���

�%��T(

�O"/�

�����$

1��

�:

'�(�

��f���

�)�-�

(��

�/��

��-�A

���"

�����

��"

f��$

��"�<

����

����

)���

���$

�T��

�" l

Page 164: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

146

n�"

f��$

��"�<

����

����

)���

�)���

����

(�,

5:$

��"�$

/�

���%�T

�����

�����

��,��

,%

:</

N�1

�(�$

��"��

�;��!

(���

���$

�T��

�" l

�:

&��V

��$�'

���

� �GW

�B

��<

o:�j

����

�����

����

4��N>

�(��

�"���

������

55:

/4��

���

�)�!�

(���

T��,�/

"�-�

(%�T�

�!�

(�%

:���

������

����

���$

����

2���

�����

��!�,

�:

��)�!

�"���

���

��!"ff�

(�"

�$��"

�$�"

��T�

7����

��8��:

�����

4"C���

�)��

�(��

��$��"

<��(

����

�2��

'�F;�

���

���$

�,���)

$��"

�����

�����

�����

'�����'

����

�(���

� l

p:�j

����

�����

�5��

�N�1

�(��

,��,��

%��"

f�5:

(�#�

6�/�

�,�$

��#��

���%

�(���

��$1

��%

:��

��.J�

���%

��"�

%(���

��'F

�(���

���

:(%

�/O"

��"�

�����

'���

,��'�F

;��

��(�

�$�,

$1

����

���2

��B�

���

�����

�,������

/4��

���

)����

�(��-

�A��

�"���

��)�$

�4��(

'�(���

� l

s:$

/"��T

����

b�I���

�����

5��!

"ff�(�

"�$

��"5:

/4��

���

�)���

"��

(��,�

"F��B�

Nj(�

����

%:

�%�

����

���

�$��

��2�

�����

������

��'��

�:

����(

���j��

�����

��(I

����

�<�

�����

����

��$

����

2���

����H

�����

����

"����

�)$

�4��(

�'�(�

��� l

v:�j

����

�����

��4��

T�$

�,��,�$

��NSR

����6

�/��

�5:

-��L

��B��

Q���

������

���

����

���2

���

4��T�

%:

�,��

�����

���,�/

4���

����

�(���

���

:-�

�T��

���"

(���

� l

Page 165: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

147

w:�j

����

�����

�$��N

SR���

�6�/

�����

��1���

�5:

-��L

��B��

Q���

�����

�"�"

�����!

����

���<�

�%

:/4�

��

�'&��

"��F

�����

"���

���

����

���2

��

:�

4��T�

��,��

�����5

����

������

-��T

����

"(���

� l

9���V

�� �

����

�-��

���

�� ;

�o:

�j��

�����

���$

/"�T

���)�

!�;"

(���

B��Q

�����

5:�

�*��

)5�X�

���/

���bm��

�$/"

�T��

������

���)

%:

����

���

����

�2��

N�1

�(��

B��Q

�������

���2

��

:��

�������

���"

����

������

�)��

�;���

���$

��"��

�4'��

�����

4��'�

���,���

(��P

����

�,��

���"�

<�/"

�4��'

����

���

������%

���

����

����

�$��

��2�

���

��$�"

���/(�

$/"

�T��

������

���

����

���2

�-J

����

,�$/�

�(�(�

��"�

����)�

$�4�

�(�'

�(���

� l

p:�j

�� ��

����

5����B

��Q�

��,��

�����

����4��

'����

,5:

Fz����

������

������

�5�

���y�

���M

��?��

�H��

����

%:

��"�

��$��"

��%�

(����

��</�

�"��

�(���?

�:

(%�(

���$

�"��/

����

!����

$1

����

1�!

(��

"����

�����

5�<�

�(�-

��T�

����

"(���

� l

5:5��

��B��

Q���

%�</

��"�

��(��

�?�(%

�j��

5:��

����

<8�,�

���$

�T��

�"�'

�(���

�����

%:

$8�

�$��N

SR���

�6�/

����-

��L��

B��Q

���,

�:

������

'5��

�(���

? �(1

��*��

$�T

���"

�,��,

��(�.

�����

���'

&��"�

�8��

����

�/4�"

C�

����$

�T��

�"�;

�����

���

� l

Page 166: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

148

s:�j

����

�����

�5��

��B��

Q���

����8

����

���

'&��"

�5:

cc��

���

���$

C�(�

������

��"J�

<m�"

'��

%:

��Mdd

�/�5

���(

���<8

�,���

���

����

���2

��

:�

4��T�

��,�<

/��"

�'����

$��"

��%�

<���

���

���

����

���2

��/�

��A�6

�/��

���4T"

(����

(%�<

8�,�R

���z���

�����

)�$�4�

�(�'

�(���

� l

v:�j

����

�����

����

����

�$��

��2�

����

�5:

B��Q

���,��

����'��

��'��

�����

����

��"�!

b���,

%:

;�����

��)��

f����

���%�

���/

"CJ

�7-�

�%���:

�:

������

5�$

1��

�$�/

(��

�;��

�����

��$�'

��'��

�������

$�4�

�(�'

�(���

� l

w:j�

������

���'

��\�0

��"�5

�!5�

���'

������

f��

5:��

���(

�����

����

����

�6�/

����%

��"

�/z���

�%

:/"

��<�

�����

����

����

�2��

�4��

T���

,�

:�1

����(

"J��

�"���

��)�$

�4��(

�'�(�

��� l

5:�j

����

�����

����'

������

����

���

����

�2�

5:�

4��T�

��,�<

���'

�!*��

�f�

�����ffh

��'�

%:

���

������

�5�

"F���

���"

����(

������

�%

�:

(���$

��NSR

����-

�����

������

�T��

��/�

���

���G$

����� l

x:�j

����

�����

����

����

�%�

�"�$

/"��T

��,��

��5:

��5�

�4"�

C(��

����

����

���2

���

4��T�

$�,

%:

����-

��T�

����

"(���

� l�

:

Page 167: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

149

���E

��I

"B�

o:��

����

���$

����

2���

�����

��!�,��

�����u

'&T5:

��;�'

��%�'

���"

������

��`�

��(4�-

��T�

��%

:��

����

�,��

NU���

(��?

l�

:

��E

��

o:�j

����

�����

�$��

����

���$�%

������

,����

����

5:$

����

2���

�����

��!�,�/

"�$

��;�'

�%

:�

4��N>

�(��

�"(�

��� l

�:

p:�j

����

�����

�"�h

��$

����

�����

��$

�,��,

5:$

1��

�$��1

�����

���(

��-�A

�$��

����

��%

:f�

O"5�

����

���

�$��

��2�

����

�����!

�,�

:���

�$��

����

�(4�-�

�T��

���"

(���

� l

s:�j

����

�����

�c��

f����

�d�7$

T���!

3:�K

"�,�$

��"5:

c���!

������

�/�

�����z��d�

7'K

�����

�"��

�������

�5

%:

���

�(��-

�A:�

K"�,��

,����

����

�$��

��2�

�:

���

�����!

�,������

�5�

$��

����

���-�

�T��

��"(

���� l

A�XD�

$�E��

"=��

o:�j

����

�����

����

����

�$��

��2�

����

�����!

�,5:

�����

�;�'�

�$��"

�����

���)�

�!�

��,��

��\J�

��

%:

"C���

�"���

������

5�-�

�T��

���"

(���

� l�

:

Page 168: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

150

p:�j

����

�����

����

����

�$��

��2�

����

�5:

�����

�O"��

,������

�5�

cc <

��(�

���

����

� dd

%:

����-

��T�

����

"(���

� l�<

'��"

J�1

� ��

:��

����

����

������

��,��

��

�/��

���

����

���

����"

����

����

����

�2��

</��

"��

����,�

+

s:�j

����

�����

����

���

�$��

��2�

����

�5:

���!

�,������

�5�

���

��"�

�f�!�

"����

�$��

"�,

%:

����-

��T�

����

"(���

� l�

:

v:�j

����

�����

B���

����

���/

4�����

�����

��#��

5:$

��"�$

8���

�����#�

��,��

�)��1

�/��

����

%:

-��T

����

�"(�

�����

���

����

����

���

:$

����

2���

�����

��!�,��

�����

�4'��

��,��

���$

��"�"

��f�!�

"���

���

��� l

&3�

�E��

� ��

����

$�N

o:�j

����

�����

����

����

�$��

��2�

����

�����!

�,5:

������

5�$

C�(�

�$�4'

���$

��"�/

�8���

����

%:

-��T

����

�"(�

��� l

�:

p:�j

����

�����

����

����

�$��

��2�

����

�����!

�,5:

������

5�$

C�(�

�$�4'

���$

��"�/

�8���

%:

��"

O"��

�$C�

(���

�����

��!�,��

������

��

:'"

�/"�

�'5�

���

������

-��T

����

�"(�

��� +

Page 169: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

151

��

E��

���

���

'"

o:�j

����

�����

����

����

�$��

��2�

����

�����!

�,5:

�����

�!"

��"�

����

(����

$��1

�����

���

�����

%:

$��"

�����

�b��(

����

�;

�-��

�"��

����$�T

���"

�:

���

�����

;��

��!��

��'�

"��?

�<�

����/

"C�

(���

����1

�����

"(���

��l

=�"A��

V��

�$��

N)�

B' (��

����

$�N

���

�����

��

�� �

o:��

%��

;�B

����

����

�4'��

�����

H/�$

�f���

55:

����

4�����

���j�

��(;

����

����

����

�2�

%:

�4��

T�$

�,��,�$

����

��,����

�$��N

SR���

�:

-���

������

����

���

��(�

��"(

���� l

p:�$

!"�$

����

��,���

������

����

����

�2�

5:�

4��T�

$�,��

,�-���

��'��

���(

������

(���j

��%

:��

����

��U�

���F

(���

���'

�L����

"(���

� @�

:

5:��

����,�

���$

�!�

"����

��)

5:�

!���

�����

���5 l

%:

�:

%:

/O"�

���$

��4��

������y�

����$

��"�$

����

��,5:

������

����

���)�

$��

>���

(�5�

%:

P���

��,��

�!*��

�? l

�:

Page 170: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

152

s:�j

����

�����

�4��

N>�(

���"(

�������

��$��

����,

5:/"

�/O"

J���

��"�

�����

���;

����

�����

,%

:7<

/��"

�,������

�5�

���

�(�'

�����

��(:

�:

<���

��-�(

���T

I��5

����

����

���"

(���

� l

v:�j

����

�����

����

�'�L��

��"(

�������

��$��

����,

5:/"

�/O"

J���

��"�

�����

���;

���

��,��

,%

:<�

��)�$

��4�$

��"�/

O"/�

�(���

���$�4�

�"�

:<�

��)�"

�����

��"�

1���

������

)�$��

>���

(���

� l

w:�j

����

�����

%S��

,������

�5�

�;

5:$

�/�

���</

��"�

,�/"�

"����

%:

�!�

(���

� l�

:

����

����

��

�� �

o:�j

����

�����

����

����

�$��

��2�

����

5:

����

�$�,��

����/4u

\�,��

�)�("

����

!"�

%:

"��

���(�

���$

��1���

���

�����

���$

��"�

:�

����b�

�(��

�$�T

���"

�����

�%��T(

��;

����

�,��,��

����

6�/�

���$

�T��

�"�'

�(���

� l

p:�j

����

�����

�4��

N>�(

���"(

�������

�����

����

����

2���

4��T�

$�,��

,����

��$

�,������

@5:

/���A

�!4A(

��75�

���(:�

�� l

5: %:

�:

%:

/4u\�

,����$

�!�

����

����)�

�4��

T�$

�,5:

����-

��T�

����

l%

:�

:

Page 171: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

153

s:�j

����

�����

���(

�������

�����

����

5:$

����

2���

����

���

�$�,��

����/4u

\�,��

��%

:�

����

����

���

����

�2��

</��

"�$

��"�

:'�F

;��

����

���

���5�

����

�,���

���

����

��2�

�����

$�,�(

���/

�G����

��4'

����

,'�F

;��

�$��"

����N

SR���

�(1

��$��N

SR���

�-���

$��"

�</�

�"��

����%��

T(�'

�F;�

���

����

��� l

���

����

����

��

�� �

o:�j

����

�����

���

�\�6�

/��

�����

(���

�����

5:��

���

���$

����

2���

�����

��!�,��

����

��(�

%:

"�!��

;�\�

��T�

���"�

��

�(��

�$1

���$

8��

:"�

���"

�LX��

����

���

�(�

�$1

���

�����

����

��(��

����

��$

1��

����

�����

N�1

�(�7

-�(�

��:��

���$�T

�"�/

"���

;�'�

��M��

������

���5 �

l

p:�j

����

�����

$H/

��k�

���,��

���$��N

SR���

5:-�

���(

1��<

/��"

������

��"��

�"���

������

5%

:/4�

"C�

�����

����

���-�

�T��

���"

(���

��

:$

��"��

;��

���

�,��,�$

��;�'

��

4��N>

�(��

�"(�

��� l

s:�j

����

�����

����

�'�L��

��"(

�������

���"J

�13

5:$

��"�"

����

�;��

�f�%�

��'��

�����$

8�%

:��

!O"�

��,���

)�("�

��<8

�M��

����

���

:��

��2�

�</�

�"�,��

������

'�"�

�� l

Page 172: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

154

&�=�

"A��E

����

;��

��B

�A�

o:�j

����

�����

�,�$

/"�T

�,�$��"

�<��

(�'��

��/"

5:$

�4SR�

�'���

l%

:�

:

p:��

�����

�,��1

��/(�

���5

���"

f��,��

������

5:$

�T��

�"��

���<~

�K���

�"���

���

��B��

Q��/

"%

:j�

������

���,�

�<��

(�'�z�

������

-��T

����

� l�

:

Page 173: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

155155

������������� �������� �������������������������� ��� ���������������������

����������� ����������������������� � ���������������������������������������������������� ���!�"!#��$������%"�������&������� �����'(�)��*��+�������+���,�����-�.������������%!����$�����/&01 � �����������������������������������%����������������'(

)��*��+��+�%+���2,� !�������3��������'4��5!��������'(� �46�7����)8��(-�,� ���*������5!��������%+%�'(������(� ��9��9���4�����:�����3�����4��5!��������(������4����������

'46�7��;'(� ��+�������3��������'4���<������'(��������=>��+'(���'4�

�&�2� ��+������9��9�������5!��������'(� ��������8+���+���������������7��.���&�������������

<�?"�������-$������������� -3#���@A���B���<C$��#)�����*�D:��%�'(,

� ��E����*�F��'(������<��G����'(������'4��%�H -*����+�'4����%�*9'(���I�������8����+

� ���3��������'4���&��&�&��� ��������8+���+������������$�������������I*���&���.���������

������$�������%����#����+����� ������7���4��J���

����������� ����#���� � ������&��������������������������������������������� ��<�?"��������8��$#����KL �����'(�)��*��+�������+���,:�M ��������������$���� � �46�7����)8��(-�,� ���*������5!��������%+%�'(������'(

� ��������8+���+���������������7��.���&������������� <�?"�������-$������������� -3#���@A���B���<C$��#)�����*��:���%�'(,

� ��E����*�F��'(������<��G����'(������'4��%��H *-����+�4����%�*9'(���I�������8����+

� ������% �������� ���*�� ���3��������'4���&��&����� �������������9��9��������<�������������'4�����

4���;'(*���4������ ��������6�������� ��9��9��������<�������������'4������4���;'(*���'4�

������6����������9����!��2� ��I*���������(����&������N��#����$�����������.�O���

������$�������%��P��+������Q�&#�R������#J�3#:�����������

��"�<������-�.� � ���������������������������������������������������� �������'(�)��*��+�������+���,

� ������������������������������������%����������������'()��*��+��+�%+���,

�������� ��������������� ��� !���� ������������� �������������"�#�$���������%�������&��������������

Page 174: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

156

� �����S��+������9��9��������<�������������'4�����4���;'(*���4��������6����������9���%�*9'(���I������8�����'(

� ��������8+���+���������������7��.���&������������� <�?"�������-$������������� -3#���@A����B���<C$��#)�����*�D:��%�'(,

� ��E����*�F��'(������<��G����'(������'4��%��H *-����+�4����%�*9'(���I�������8����+

� ��������8+���+������������$�������������I*���&���.���������������$�������%����#����+����� ������7��4��J���

� ��9��9��������<�������������'4������4���;'(*���'4�������6����������9����!��

��������<-8*�#���������8L���<C������%!�� � 8L��������$�������%���� -3#���@A���B�������Q�&#��&����#��T(����� -U ������%"�������� � �<��&��E�������������������'46�����*��'4������3�������%��������$�����/&01 �+V��(��W -�����

� ��������8+���+���������������7��.���&������������� <�?"�������-$������������� -3#���@A���B���<C$��#)�����*�D:��%�'(,

����������� ���������������7� � �X%+V�����&������+ �I���%���(�����% ���I���X%+V������6!��������+ �I�� <������7������I������������� -3#���@A���B�������Q�&#�%���(�����% ���I���<��� � �46�7����)8��(-�,� ���*������5!��������%+%�'(������'(����.������+� ��/� � ��������8+���+���������������7��.���&�������������

<�?"�������-$������������� -3#���@A����B���<C$��#)�����*�D:��%�'(,

� ���3��������4���&��&�&��� �����������������&9������������������%���+������������'(

)��*��+��+�%+���,� �X%+V�����&������+ �I���������������% ��

I���<����%�������I����������� ������% ����Q�&#�� ��������8+���+���������7��-�.���&����I*��������������

�$�������%����#����+����� ������7���4��J���

�&YHZ����<�?"����&���% ���� � ��������8+���+���������������7��.���&������������� �������<��� <�?"�������-$������������� -3#���@A���B���<C$��#

)�����*��:[��%�'(,� ��������A�+��&��������$�����%�����E������'4�� ���%

��4��J���\]^_� ���3��������4���&��&�&��� ����*���������A�+�����������'(����3��������'4�����`<

Page 175: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

157

��������'���������$���$��� ��� !���������������%�������������( �)������������� ����*�����+�����#���,�� ����(-����

./��(�����.00.���� �1�������2�$�� 31� 4�����567..0�(-������!$�8��

������ �� ��<C$��#� ��������#���(��#�� ����� D����"�T���$�*�� ��(�+�#���I���9 � �� ���� ��@A�+ #���9 �<��+ I��������(����-�����+ ������!�+�I��������(���YI�#��� -����%�a��I���(9�������$���%�� ��9 ����+���"�<�������8���: -3#�/���(��bb01

����� ������<C$��#�����0cPP%����*<�#�RR�����":�#�/&�����!�+�I���9 � ��d #��:�e�:�#���$fPP�#�O�:��$����+RR�����":�#�/&�<��+ �����!��<C��������/#��.���&���#�O�:��$����+fPP����������� �<�?"��RR�����Y;���#�/&�g Y3#���7���������YI�#�������h��Ti��&����<����&���������8+���+������I�����������8+���+�������<�/������g Y3#����������% ����<�?"����&��%-���*�fPP����������� ��-��$�RR�����":�#�/&�:�I�������� *�����F�%��������������� �<�?"�������:��$�����������+��I�%���I����I�%������������*� !����fPP����������� �:&Y3�����RR�����":�#�/&����V����������3������ ���X�+ ������&j�������%J� �J�����������(����� *��#�*�I���9 ��� #�F�%����:���.#��&������������� �<�?"�������-���#�����@����%-i#������ ��d #��:�e�g Y3#f'PP��+'(RR�����":�#�/&� ����� g Y3#�(�������������� �<�?"���:�e����#��/&��&�����������"+� g Y3#�Y;���#�/E�(�������������� ��-��$�����:��@��/EfPP�& Y3#���:�#���$RR�����":�#�/&�����!��<C�����"�J�#������g Y3#��(�������#*g �/�������+�����@���% ������8���������+'(������/#�������:�#���$X��I�����+'(���7������������@���$�����������: ���������01� �<�<��+ �����!�<C�����9 I��:��$���#���/���#���� ���������#��%#��I�������!�+��""������������Y;���#�/EfPP%-��+.�� ����� RR�����":�#�/&������������ ��-��$�������+'(������&YHZ����:����I�������$����7%-��+.������������������<C$��#�\k������-��i����I��%#������ 01

����������������������<C$��#��������$�*J�#��$�����������: ���������������%J��+�������$+��/�&�(�������!��<C��������/#�/&��&���8��$#�g Y3#�I����&����������� �I����-�.������������h ���/&�I���(�#����7��-�.���g �I����� �I����&�#���8��I����!�"!#��$������&��9 �����7��#�O#����7��.���������01

��������� ���� ���!"��#���$�%��� �$��&'�\2 �"+�g Y3# �����������KX�N�@���%�l$������������ �<�?"��������$�����/&��(������ ����������(��

<�?"���:i��+������/���/����01]2 ��������8+���+������I����&����% ���%����������"+�g Y3# �����7�����#���&��g Y3#���7���"!#����S

� �*<�������<�����#��/>��8#�*�������(��bb01^2 ��������8+���+������I����&����% ���%����������"+�g Y3# ����������I*�����E������&��9 �:��������

���Ti�����+J����I���9 �<-g *�/����&��%����������8#�*������.�������$�����/&01m2 ��������8+���+������$���%�������*���"�<������� ��(��01�PP��"�<�RR�����":�#�/&�"�<"����%�(*��I��

%.%�#��(������$�����������������%"�����������U4����&��<-8*��8��������%J�i���/��#��/&01���������8+���+�����������������$���������7��.��I���:��#��-��Yh #�������/�#-������/>������T��%� ���"�<�����+�����Q�(��b01�"�<"����%�(*��I���%.%�#�(��������<C$��#���������%8�$��������-��i����/�����&����������8+���+�����I���9 �g Y3# �������������$���������7��.������������������h �����Q��(�#��/���������"�<�����������/n������(�#�01

_2 ��������8+���+������/��g Y3#�������"+�����+����(�+�#������I*���������(����&������N��#����$�����������: -3#������������$�����/����0�(���P !����*�����3��������'4��5!��������'(���<���������������������������������������������������� ��������'(���<������������������������������������%����������������'(��&��<����3�����������<������'(���'4�������8����%�o'(��&���<�8����+���'4���:D�%�(�4������<�:�����3�����'4�

Page 176: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

158

����%�o�'(��������+�4����*���'4����������������Y;:(�����P�(&���9 ����#���?#������9 #��:�e�/E01p2 ��������8+���+���������i�g Y3#��������!�+�.�#������"���/&��&�����.�#������%J�i����F�%���& Y3#��

:�#���$������� -3#������(����������i* ��<��+ �����!��<C�����I��%#��#�O�������U%.�9 � ��$���i�<C����HZ�+��-����*�����8�<�/����01������g Y3#���(���7�.�#������8���������<�/�/&�����7��<C�����:�#���$X������������/��<���/����01������g Y3#��(���7�.�#������8���������<�/�/&� �<�� �������:�#���$X��:�e��/n����#��#��������<C�����"-�#���������8������������:�#���$��%�l$����� ��(������ �<�������%���"�-#�������������% �*e��$���/n�/&01����7������������� ��-��$��I������������* ��+������9/n���� *���/ ������:�#���$X��/n�������������&����/+����g Y3#���(���7�.�#������8���������<�/�/&��������%J����������< ������(8�#��9 � ��$���i���#-@���/n�/��#����������������*��/#��BT*��/n�/&01�.�#���&���& Y3#���:�#���$���7���h ��#�����8���������i* �<��+ �����!��<C��������/#��� #���������%��%-��+�.#���� ��(��01��(���7�.�#������8��������<�/�/&������g Y3#������& Y3#���:�#���$����������*�/&���&��9 ������*��<� %+��?��������g Y3#��������������+���i* �������q<C$��H #��9 � �� ����%+�������������$�����/����01

k2 �<�9 � �� �I���9 ��.��9 � ��$���i��������#��/&�������������8+���+������g Y3#�%���:�#��<������������(���������� ��d �/&��#���������%� ������(��b�(���g Y3#���7�YI�#�����������h ����&���� #/E���(�������g Y3#������/#�����7��.���-��Yh #�/���+01

���������($"�!&'�)�&'*�+������<C$��#�������: ��(������$+���&��� �������7��.�������8��$#�<��+ �����!��������<"*�����$+���� ���������$���������7��.��������������������T�<�?"�������+� ��/���(���������h ��#��/���#����%J������< ����������& Y3#���:�#���$���7��� -Y3#��Y;���#�/&01

���������,��������)�-�"���������8+���+������/��g Y3#������(/�b�#�����"��/&���-<� ����(+����&����� *������������$�����/����01

���������.

�����&'�/�����&'������0�\2 g Y3#��������������8+���+�/&��������$�*�i��#��*@A�+ �F�%�����+�N�#�� ���X������<�����������-��i������� �

(��01]2 �������� 8+���+� ���� ��$�*�i�� ��(�+�#������I*���I��������(����I��I�������N��#����(�#+

I���$���*�����!/���7��< #����������i�I�������������� ��I������+$�����#���/��������������+9 �����i������$���%����<��%������ ��(��01

^2 %�J���J����I���g ����� �����BT*��I����&�#���������(��������N��#���I�����(�+�#����!� �I��g Y3#�������-<� ����: ��#�$���*�����h����������I��/��#����������8+���+�������<��������$�*�i�����������B�������<��%��/n�/���������01

m2 ��+'(�����F�%����%#��+���i�I���%!�*��% �����7�%Nr�"!���%����%������������8+���+������#*���I���"��U ������$�*�i�������I*���/n�/��������+01

_2 ����+�"+�g Y3#��������������8+���+�/�����I���9 I���!� #�����������g Y3#��������������8+���+�/&��������s���i������*�"+�g Y3#�I���:��$���i��/n�����������01���������8+���+�����+$����8��$#�: ��(���������I�����������8+���+�����%J�i����F�%/+��������� ��(�����#��/&01

���������1�2�&'3���-��2����+�"+�g Y3#������������������8+���+�/&� ���/n� /���$�*�i������������� ������� ���X���(�b ������������������4*��<��+ �����!��<C������$�N�#���� *���$������-��i���0�/+�8�t ���� ��(������9 I���/n01

���������45�6������������"+�g Y3# ��������8��$#�(������+���7����%�+ #�������$����������;������� ��(��0��(��%�� ����<C$��#���!�/��#��/E01

Page 177: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

159

���������7�������$�%���!&8'���&'*����&'�\2 /����+'(������ I����"���(����-<� �����/��/#��/&��/�b��% ����&��<�?"���%���������$�����/����01]2 ����������� ��-��$������% ���%�����������+'(������ /��$�����/&� ����(/�b���"��/�����/�%���B�

I���%���J�h#�<�����I�����O�������B������%����% ����������7���b��������&���(#���(�<���"��/�����-<� �����%����&���������"+������$�����/����01

^2 /����+'(������%�+�����N��#���%Nr�"!��������-F�%��% ��������$�����/����01

���������9�6�� �&6'��������\2 /����+'(������%�+���� ���h ��#���������-������ #���� ��&�������(���<�?"���:�e����������

�$�����/&��&��9 �8+����g Y3# ���������������<�����������-��i����<�?"����&���% ���%��������/���/&01]2 /����+'(���7����+�/��������.����7�(��� �(�����Y;���#�/E��-� #�� ���X����<!������+'(�������* �J� ��

I���9 ���<C�������� ��� ��<-g *�/���I�����������3����I������+J����%+V������������i�8��������9 ��N�X 01

���������:;�2�\2 /����+'(������9 !�#��:�#8��$#�%J���������&��9 !�#��:�#8�$�I���/#.�%�������I��� #��% ���%�������

�$����� /����� (��� ��+'(� ��7� ��� ���h ��#���� �&��9 ��� ��7� ���+J���� �-�.�� ��7���h ��#�� ����-����/��01

]2 /����+'(����������% ����&��<�?"����& Y3#���F�%�������/#�M����%���$�J�#�/���+������7���+'(������I� �*���7�(���+����� ��#�F�%���%-��+.����7�(���+���������h ��#��-���������$����� ��(������&��/� ��d #�:�e�g ��� +����* ��+�<C�������7�(���+01

^2 ����������� �<�?"��������������� �:&Y3�����������������!��&�#������<�����������-��i����/+���7(���+01� �� -3#� ��@A���B� ��7� (���� ��l�+� <C����� ��+�N�#� PP�:[��%�(� ��'4�� ��������� ��I3'(RR� (&���#��*@A�+ �F�%�����+�N�#����<����0������Y;���#�/E0�#I������������� �j����&����%-i#��������<��%<-q% �����/n�/����01

m2 /����+'(������% ����& Y3#����� #a�������%�+�.i�����8Vu���#�+���7��<��������<���#�/����01

����������<$�%������\2 �&T�$ �b���+'(���7��X�N�@����� ���h ��#����7�%!�#*������+��������I���M !������I���� ���X�+ �: ��(�

���<+�(��b�+��&��<��������#�&��%��I���9 �����7��-��$������������<��%��/n�<+�(��b�+01��:[��%��\\�����%&��\_������%8�$�������$+������������� �:&Y3������������j�#�I���:<��*#��-i���J�#����7��&T�$ �b�/+�% ����������b��01

]2 �"+�<���b�����!��<C������$�N�#������������ �:&Y3������<C��������/#�/���+��&����+'(������"��?����"���?#���7�(��b�+01

�����������;�2��&'*��=���\2 ��+'(����������7��!� #��/��#������8����% ����/n��< ��(��������� ��+ ���-HZ��<�p��k��v��\^��&��\_

���:��$���������-���01]2 �!� #��/��#��$���7�I����-� #�:���"�������8�����-3#�F�%����<+���*��/��/��#�/&�(�����;����?#

��7�% �*e�#I����Q�������� ��d �(������+����+'(�<C�������Q+�(�������+�"�T������u������������<��(����%�:�e���7���*�/��00c�, �&<�������!� �����f8+, :#���#��% �������: ��(���%<C$�#����"�g ��������$��&��%��.#���"f�+,�% �����7��&��Y�%���%<C$�# �b���(��������/#.�%���7�%<C$�#�����"+��������/��f��&���+, :#���#��% ��������"�g �%+V����I����-��$���w#����&���#J�3#�%J�i��01

Page 178: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

160

^2 ��+'(��/��#�<������7���� *���$�����<�&�����%�+�%��<���������g Y3#�I���������� ''W �<��g Y3# �����7�%YI�#������-���$��������#��/&01

m2 ��+'(�������% ���������+�N�#�I���8�<������������$�����/&����� ��+ �������-HZ��<�p��k��v��\^��&��\_���:��$���������-���01��% ����+�N�#�I���������������%J�i�����+'(��������Q���� ��/�01

_2 ��+'(�������!� #��/��#������$����������Z���V���<����������������O#�I���:�J�#���<��%������ ��(��b01�����+'(��&��������� �/#��/&�#�������%@����� ��(��������!� #��/��#������8����% ����/n���� ��(�����#�01

p2 �+ �������-HZ��<�k��v��\]��\^��\m��&��\_������������:��$����������Z���V�������% �������:#���#�M��������;����?#��#x�%!�+�/���(�#+�/E��#�����+'(���7��!� #��/��#������8��������< ��(���0c�, ��+'(����#��� �%���&YHZ������+'(�����F�%����/&f8+, �#�O�:��$�������(�����%����"+����#�(������+�/&�)�% -*3#��-HZ��<�]���������<*@��(������+����#,�

��#-@��/&�����"+���+'(�����% ���M����������!� #��/��#�<����I����������?�����7�.�#������"���/&I���� �<�<��+ �����!���&���:��$������#��/&�������+'(���7�� ����7��&��9 �����7��-�.��8�����?����7�y�@�������+'(��-� #�F�%�������+��/��#��������?#��/&f��&�

�+,�#�O�:��$�������#-@��/&������% �������:#���#�M������+'(���7���� ���7���h ��#���������X�N�U���/#����/&01

k2 �% -*3#��-HZ��<�p��������+'(�%�����!��/n�/��#���(�������I��& Y3#���:�#���$�/&�(�����+'(������% �����������/��#�<��������!��<C������$�N�#���� ��� ��/&&f���������+ �������-HZ��<�\]��\^��\m��&��\_�����<����:��$����� �����Z���V��� �������+'(����������7��!� #��/��#����� �8����% ��� �<��(�����#��/E� �<��& Y3#��:�#���$���(�����+'(���7���������% -*3#��-HZ��<�]������i*#�(������+�<+���*�/&�� /��/��#�<�#��/&01

v2 �+ �������-HZ��<�\]��\^��\m��&��\_�����<�����:��$��������Z���V�����+'(���7��!� #��/��#������8����% �������(�����#��/E�� �<�����!��<C������$�N�#� ��d #��:�e������������ �:&Y3��������$�*J�#����#��/&������+'(�I���9 �g Y3# ��������#X�����I�����z�����/�������8 ������������ /�����8���h ���/&01������% ��������$����''W �<����8����/���(������: ��(������������h ���/&01

{2 (8���+'(���7��!� #��/��#������8��������*��% ����$�N�#���� ��(�#��/&��#8��% ��������F�%��&������+��"�g ������%�����8���������+'(�������!� #���������7�/����"������������7�(����&���% ���M����������������� I����"��g �/� *�u���������+'(�������Y;���#���� ��(��01

\|2�"+��% ���#-��#���+'(������ ���X���"��?�����&YHZ����I����&YHZ������7��! ���������I��"���?#�����(��b01

\\2��+'(���������+J����:�#8�$�I����&YHZ���������#������������� ��-��$����0+��$�N�#�F�%�����-����<#��� *���$ ��������-��i������&��#"+��< ��(����(8���+'(�I���9 ��������#X�����I�����z�����/�������������������/+�������O��%�l$��%� �/&01� /������$����''W �<����/����(#������: ��(������������h ��/&01����+J����:�#8�$�I����&YHZ���������#������"+�:���������������i��#I���������F�%��&���+������+'(���� � ���X����"��?�����"���?#� �����(��b01� �������+'(�(���:�#8��$#�I��������#�I��%#�/&���������+ �YI�#����#I�� ��d #�:�e����* ��+��< �����7�<�?"���#I����������&���� ��#�% *��.i�����$+��?��(��01��& Y3#���:�#���$����������*�/&��&�����#�/&��#���������+'(��������+J����:�#8�$�I����&YHZ��������#���7�#X������! ���<+�(��01

\]2��������8+���+����������% �������F�%���������6��i���<��%������ ��(��01\^2��������8+���+������g Y3#�%��������#8��/a�%!i*�� ���X���I����� ������ *���$���7�(���(8�<��+

����!��<C����������-��#�<+�(�#+�/&��(/�b� /���Q��(�#��/&����� /���+'(���7���� ���h ��#��������-F�%�/���+��&��(/�b���+'(��!� #��/��#�<�#��/&f������������(/�b���+'(��!� #��/��#�<���������I*/&��/�b��#�O�%-��+.������8�<�/+����+���� *���$��$�N�#���7�(��01

\m2��������8+���+����������� ������(*�+��&��9 ��#"K<+��&���%�����% ��������������� ��-��$����(����&YHZ������+'(�/&���%����<��%��� �����(��b��&��9 ���+'(���%��<��+ �����!�� �(���+���#���-��#�<�#��/&��/n�#��������(��b0�� �<���+'(��!� #��/��#�<�#��/&��&���#�O�8�5������ ���#-@��/&������/�b��+��!� #��/��#�/&��&���/��% �����+'(���7���� ���h ��#�������������% -3#�/&01

\_2 � ���X�+ �%�+.i��&��:� ��������% �������+�"+���+'(�%���!� #��/��#������8����������(��b������ �����������!� #��/��#�<���������+'(���I*�/&&f�#8������ ���X�+ �%�+.i�I����<�����:� ��������% ��/�#-�:��@����� ��(�����#��/&����������4*�����: ��(��������������T�F�%������}�#��.����#�O�%-��+.������ ������-���<��������I01

Page 179: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

161

\p2�% -*3#��-HZ��<�p��k��v��\^��\m��&��\_��������$�*J�#�������������+'(������& Y3#���:�#���$�I���9 �<� %+��?��������g Y3#��������+'(�������<������% �������8�������9 �� ���I���9 ��#�O�:��$�������%+�������������$�����/����01

����������($��&'��)�&'*���6�>��\2 ����������� ��-��$�������+'(������:�����<��(��������8�<�� I���+B6������<C$��#��������-��i�����&�

<��+ �����!������$+����������"+��$�����������8���������+'(���7���Q������������u��������&��"�T������!� #��� ��(��01����(������+��������$������������&���9/���&����: -3#���� ��(���������%@�+���i��Y;���#��� ��(��01

]2 �<��&��(8#������+'(����(������+��������Q��������I*�/&��#8���+'(������& Y3#���:�#���$����������*/&��&���� #�/&��#��������&�������g Y3#�I���g Y3# ��������(�����+'(������/#����HZ�+�#�/����:�#���$X��������#��/E��&�������������HZ-����/E����+'(������$��������!� #������(��b01

^2 �(����+'(����� %�����h ���.�#��/&������ ����� g Y3#������ ����#������� �����$�����/&�(����-��$�����:��$����+�����������������:�#���$X��������&���(�����+'(���7���������!� #���� ��(��01

����������,�����&'�!"�!?�����"��$�)��)�$��&'��$�%��!@������A\2 ����������� ��-��$�����/����+'(����������T#c���;����?#�����8�������%!����<�������$�����/&0

�, ����!������������g Y3#�����F�%����/��(�/���9 #�f8+, �-e#��~������#f�+,���! ���������#�� ��(�����Y;���#�/&0���-��$�����9 ��������������I����! �����������9�������� �

� ����(+����! ��"�(����&��%����������#�� �����7��I����& Y3#���:�#���$������(+�#�&��%��������"�����������&���"+��� #��� �%��9 �� �#������"����������#�� �#I���������&������+4������������������ ���%O�����V������&������+��(��#���%/-b �������#�� f

��+, $�*�I�����h����������#�� 01]2 �������� ��� ��-��$���� ��� %J������&�� �/��� ��7� YI�# �b� ��� g Y3#����������� -� ���� g Y3#����

����9 �(+������� I����"���������/����&�����������T#c���;����?#�����������@����� ��(��fc�, ������(���&�������������� ��������6� �����%���7��-��$��b0f8+, ��.����7��-��$��bf�+,<&�����(+����������(���&�����! ������������<��?�+<���#I��%������7��-��$��bf��+, ���+��-��$��b��&��������: �������������� ������I*���(������+'(�%�+������(����&������N��#��

%Nr�"!��� �����-������6�7 #����� g #� �/�01���-<� ���� %-�c� ���7���i� ����� 8Vu����� <���� ���� ������ #g ����� ���%-���*���%� ������(��b01�����%� �������g ����� ������*<�*���g ����� ���:��.i��&���&���+���7������b��(������-<� ������+'(����'(����:�e����������I���8�����?���������<�����������/����� ��/�01

^2 ����+� "+� /��#� ��� ��+'(� 8����� �� 8�� �� (��01� ��+'(� ��7� ��h ��#��-F�%� �&�� ��I��#� :����� ��7��h ��#������7��+���������+'(�%�+��HZ���-�������������:����� -�����#��/E01

m2 ����������� ��-��$�������+'(���������������Ti���/���(��01������/����+'(�������������<C�����������(���������������������<��+ �����!��I���J���'(������-�����/+�%�J�������%���������$�����/&0��(����&����+'(������������� *�/�#-����#��/&�1������/����+'(����������+�"+�:���������������� *�������������������� ��-��$��������������"-�#�������HZ����/���:�e������������$�����/&01

����������.�����&'�!"�!?�����"��$�)�&6'�� �������\2 ����������� ��-��$�������9 ���� ��I�%�����7�#�/�����$�������������#��#���%/>b �:�e�/���(��

�&������T#c���;����?#���������c�, ��d #��:�e�� ���X�����&��9 ��� #�g ��� +����* ��+�% �*e���� ������&��/����+'(�������-e#�����

����% �*e�(�/�����:��$����&���� #��������6� ��% ������ *�6��f8+, ��+'(���������� ���X�+ ��&��I��M !�������%���if

Page 180: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

162

�+,�� #�g ����� ���<�?"��f��&���+, �&T$�����7��%!�#*����#�% �*e���� ��#��&��g �%����% ��01

]2 /������������� ��-��$�������% �*e��������#��������I��.��:��$���J� ���<C����� /��-��Yh #�����������������+.i���� ��(���������+'(�����7�YI�#���% ����&��<�?"�����������<C$��#��������-%������� ��(�#��/&01

����������1�"6B� ��������\2 (8�g Y3#����������������� ��-��$������% �����7���h ��#��/&���&YHZ����:�������8 �������/����"�

: ������ ��(��01]2 ����������� ��-��$��#�����+�:�������7�%/>b �/���(&����/�9 �����+�8+���+���������9 ��-��$�����

��I�/��#+�/&01^2 �&YHZ����F�%����:��@����/>��/����+'(����������������� ��-��$������+�"+��� �Z���V����������$�����/����

���� �������������<C$��#�\p������$�*J�#�������-�����&YHZ������+'(�����F�%��������������$����������T���!�/��#��/&��&����������$�������7��! ���<+�(�#+�/&01

����������4$�%�CD�&'��"6B\2 g Y3#�)�,���+'(�����#�&��%������������� ��-��$������&YHZ����F�%����:��@����� ��(�����#��/&�I��

)8+,�%/����&YHZ����F�%����:��@����+'(������������� ��-��$������&YHZ������+'(�����F�%���������$#��� ��(�����#��/&�� �<��&�������� �<������!��<C��������: ��(����������:��$�N�#� ��d #��:�e����������� �g ��� +�):&Y3�����,���$�*J�#����#��/&�������<C$��#�m������-��i����g Y3#��������������8+���+/&��&����Q#��/&0�����c�, ��������8+���+���������i����g Y3#������I���<!����g Y3# ������������8�I�����z�����/������7

��"+����"�����/&f�I��8+, �����g Y3#��(���7���������8+���+���"+��/&��&���(������������<-8*��/���� ��/&��������:����I��

����$������4��#�����g Y3#���7�YI�#������"+���8��V���/�������7���"�����/&�I�������������� #�% ���<�����������������+�(���)9 !�#��:�#8��$#������%�������<C$��#������-��i���,������������ �-��$�����:����<C�����/+��<��(�����#��/E01

�%��-HZ��<�)8+,������<�"*#����������%/�������#�O��<!��������������� �g ��� +�):&Y3�����,���7�(/����#�����"��/�������/����+� ��/�01� �<������%����*��� ��(�#��/&��#���<!��������������� �g ��� +):&Y3�����,���7��/��#������8����&YHZ����:����I�������$���/n�/����01

]2 �&YHZ���� :���� I��� ����$�� �-F�� ��� ���+.i� #I�� :�I����� �% ��� ���� ���� <��+ � ����!�� <C��������$�*J�#��%���$���������#8#���/�����(8#���%-��+.������� �<C�����:����I�������$����7�%-��+.��/+���7�(�#+01�:���������$�����+'(��������������8����!� #���� ��(����&��:��������#� ������$����#-��##I��l ���������%-��+.������� ����+'(������& Y3#���:�#���$�����/���#�����&�� �<���+'(��%�a�����}����#��������%J�������������!� #���� ��(��01

^2 ����������� ��-��$��������#8��&YHZ����F�%����:��@����+'(��6/i��������#+�/&�(8�<��+ �����!��<C�������/#��.��:��$����+�<C������&������������������-��$��%<����#���7�(�#+�/&01

����������7����+����&'��\2 %-��+.������� �<��+ �����!��<C�����I��%#�9 �� ���I���9 ��#�O��&����U%.������ �/������&��<��+

����!��<C�������$�*J�#���7���*���� *���$ ��������-��i������� *�������01��/�%�����i* �������F�%i�������I���W �<�� ��d #��:�e��&���#�O������������ �g ��� +�):&Y3��������,�����/� #��������&�������%����*�%��t ���<���01

]2 %-��+.������� ���7�����"���%-��+.�����<C$��#�\p������-HZ��<�]���7���h ��#�������-�����g Y3#������&YHZ������+'(�����F�%����:����I�������$�������i* ����������8�<�(�<����(�<���7�(����&��<��+ �����!�<C����������<*@�������&���+B6���� *���$ ��������-��i����/��01

^2 %-��+.������� ��<��+ �����!��<C����������<*@���� #���������%����&YHZ������+'(����������������7����$��%-��+.�����#���/��1

Page 181: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

163

m2 �&YHZ������+'(�<��+ �����!��<C����������<*@���� #���������%��Z���V�����I����&YHZ����<(�*�)������,�%�����������%-��+.������� ��������<���������#��/&01

_2 /��%-��+.��%��%-��+.������� ��� ��������������3 ����<C$��#�\p������-HZ��<�\����# ��&YHZ����:������������T"+�"+�%!���/��#��/&� ���/n��&������/n�#�����+'(�������&YHZ������+'(�����F�%�������?����Z���V�����< ��(��01

p2 ���������� ���� �(;��<�������������� �g ��� +�):&Y3�����,� ����+�"+��� � �<���#-@��/��#��/&� ����&YHZ������+'(�����F�%����g Y3#���������$����7�YI�# �b����!��/n�/��#n��#����������+'(�����F�%����������?��(����&������Z���V����������<����< ��(��01

k2 ��+'(�I��������� �& Y3#��� :�#���$�I���9 � �<� %+� �?��� ����� g Y3#� ����� �������� ��� �-��$�������+'(������:��@��������I��������$#�������������i* �������q<C$��H #��9 � �� ����%+������������$�����/����01

����������9&'��0�"��&'���+�\2 ��+'(���������7������� -�����&���� -3#�����������/���/�����(�������+������ #���� *���$�I���%+�������+'(

����:�#���$X��������01� �<���+'(����+�������/n�:�e����������#���&�� �<���+'(�����%���"-�#�������% �*e��$����7����+�/&0�#�������"-�#����8������7���%�l$�������< ��(��01

]2 ��+'(�����������h ���/���#���"�T��#������)"�U ����,���7������������/� #����������/���/����01�(/�b����+�����'(F��+�/&��&����+'(��/�:�e��/n��������#���&�� �<���+'(�����%���"-�#�������������% �*e���$������7���+�/&0�#����/�b���+'(�<C�����"-�#���������8������+�������%�l$������*�(�����#+�/E01

^2 ��+'(��&�����������7������+�"+��-����*������#�O������������ J�%����*��&��9 �J�%����*����&�?���I������?#� ��9 ��8!#�(������#��&��:��h �/E��������������-���$�I����9/��:#-#��������#��/&01

m2 ��+'(������"��?��&��9 �J�%�����x�#I��:#-#������(���������<#���'(�����7�:�#���% �b���+'(��&����������7�������<+�(��b������ ��������T������������(/�b���$�*J�#���� ��� ��/&�������+'(�������-�Z������@��8�#������:������������������ ��������"+��/����%/>b ��+�I���9 �����7��-�.�������?#���/����01�<��+ �����!�:��$����������#��/&�������+'(���������< ��� ��<#���'(�� �<��/����%�+ #�������� ��(�������#������+'(�����& Y3#���:�#���$��&�����7��������< ��(���� ��/�01�(8�<#���'(����������*��/�����+'(�����������?��(�#�/&��#�����+'(�I�����+'(��������7�����/&�#�����������?�����7����������&������������i�:�e���������&�9 �� ���%-��+.������$+��/����01

_2 ��+'(��&���������& Y3#���:�#���$��&�����7�����������+�"+��-����*�����%YI#��/�����/"���������&�g Y3#�c��-������(��������/���/����01

p2 �<���+'(�I�����+'(������& Y3#���:�#���$�I������7���-���$����#��/&�#�������@��g Y3#��-����*����%YI#�/������#��/&����� ������������ /���$�*J�#���� ��� ��/&�����g Y3#���7��%YI�#���+'(�������� ����������"+��/����%/>b ���+�I���9 �����7��-�.��?#������/���+01

k2 �-����*��&�������������*��/������*(�����I�����(+�F�%���������������i* ��&�����*(�����F�%����J�%����*������������+'(���7�%�+��HZ�����#I����+'(��&��9 �g Y3# �����7��-e#�������<����������7���h ��#��&����+'(�������� ��������"+��/����%/>b ���I���9 �����7��-�.��?#��������������������������7���h ��#�����%!���t ����?#��/>����� ��(��01

v2 �-����*�����X%z���i* ��&������������i�����?#�F�%�����"g 3#������(��b01�:�#���% �b���+'(��&�������:�#���$��&�����7�������<+�(��bb01� ��i* �%!i*#c�I�����#c�:�����#�������������i* ���#���� ��+'(���7�%�+��HZ���������%!���t ��������7��-e#�������<����������7���h ��#���&��9 � ���7�?-�+:��6� �����(�#�������/#�#I����+'(�������� ��������"+��/����%/>b ���I���9 �����7��-�.��?#�������������������������7���h ��#������t ����?��(��01

����������:��2����&'��=E�2\2 �,���+'(�)(����l<������<C$��#����%!�*���+'(�������Y;���#����#��/&,���������� �����8��������! ����&�

����������� ��-��$��<C������?������& Y3#����"��?�#���%/>b �����/��<���/����01���+'(�������� �������"+��/����%/>b ����&��9 �����7��-�.��?#������������������������������ ������%J��+�������$+�� /��$����/������#��/&01�<��+ �����!��:��$����������#��/&��������+�(������+�(�����+'(��������<+���*�/����&�� �<��/���%�+ #��������h�������<+�(��������#����/���+'(�������h���+ �:�#���$��&�����7�������<+�(��0 1�������+

Page 182: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

164

�����*�(������+���+'(�����������?+�(�#+�/&�#�����+'(�I������������7������/���#�����������?�����7����������&�����������i�:�e���������&�����9 �� ���%-��+.������$+��/����01

]2 ��+'(�I����������& Y3#���:�#���$�I������7��<C��������?#�� -Y3#���-���$�%����+'(���7�4�������<'(*���7�(��01

���������(<$����&'�5��=5�\2 /���<C$��#����g Y3# ���%�����!�/��#��/&�(���%���$����-��/������������&�<���7��(��%���/��/E�I���%���$��

��� *���/ ������I�������7�(�b �����<�&�����������?�����/E��&���(9/����������8+���+�/&�I���/����������-������ ��(�#��/&01

]2 ������"+�g Y3# ����������<C$��#�\�����:��$��������-�����%�l$��X�N�@������������� �<�?"���:�e�����<+�(��+� ��/�01� ����<C$��#� I���"��%!i*#c����!�/���(��b�#I���������+��#�����$������%��<����$+��/���(����-�Z��YI#+ ��������h ���/E01���<C$��#�\������-HZ��<�_��������?#���?#�����$+��g Y3#�����$�����%������������*�����$������%��<�%J�i����/n�������01

^2 <��+ �����!����.���&���#�O�� ���X�����/������$���%����� *�#�9 � �� �I���9 ��.��:��$����+����� /��<���<������������:��$�N�#��������#��/E�����������g Y3#������������ ��-��$�����:��@�������(��b01

m2 �(��g Y3# �������8���������������8+���+���$�*J�#�/>�*�/&��������% ����"+�YI�# ��������<C$��#�\\�����-��i����/��01

���������(��B&'���)/����+'(��&��%!�*���+'(������<��+ �����!��<C����������<*@����� *���$�����'''(J�������� #������������$�����/����01

���������((���+��$�%�F �-��W ��-��Yh #�����������������<C$��#��������-%����������I*��������������������������� ��-��$����������+.i������� #�����7�:#-�#��(�b �����$�������g ����� ���<-�� ���I�����+'(������$��������������B����������� #��-�����I���9 �� ������ *���/ �b�:I��%#������������������ #� �Oi�����!�/&01

���������(,&'���0G"��\2 ��W ���������� #�����!�+��9 �� ����:�����7 ���&�.����&��9 ��%� �������'''(J����3#���<C$��#���� �*Y9�#

������ ��/���&������7����$���%-��+.����7�(��+� ��/�01]2 ��W ��3#���<C$��#��� #��&�����6� ���$����<C�����g �%���F�%����j�#���������01

���������(.�����&'�!"�!?�����"��$�)��6���/���������������6�&'*�5��-�FB ����<C$��#������������ ��-��$�����:��@��/�����������"+�g Y3# ���%�����!�/��#��/E01

���������(1"�0����$��&'��)�&'��/2�"��+'(������#*��������+��$�����%�����8/���������*�:�#8�$� ��%��T*��/n�/���������� /���<C$�9#�������$�����������9 #���/n�<�#��I�������%�.��N�#�������O�������9 #��<�#��/&01����������!��#��*@A�+ �I���<��+ ����!�������9 #�:�e��$������Y;���#�/&01

��$�F0� ��H���IJ-���$�%�-��&'��� "�� ��50�B0��&6'� � ��6�)� K������&'�$!"�!?��"� 6� �65�)� &6'� ���"$��&'��)�&6'���@0��&6'�� ���50�BL���2�� �M��-��"�M��"N"�!"�!?����5O����::4http://whqlibdoc.who.int/hq/1995/WHO MNH MND 95�4.pdf��%���%�l$

����<����������������6�'(+�?����������$�N�#���Q��(��b01

Page 183: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

165

�&�������+������������&j�����������I��+ ���� �:i��+���!������%-�c�� #�������/�#-�)J��A�3 �n����4���������A�+������������&������J����� ���<��<��������/��I� ����+;(��������,�� ���(#�.�O+ ��;�����������O#���$� ����0��B����� �:��$���i������������� �g ���� ����&�����$��a���������B���T#���� �0�

,� �9�

\2 :����"������ �<�?"���%���$�J�#��&��I��+ ���� �:i��+���!�������u��b ������"+#�������&j������������7�%-��* ���)0J��A�3 J�[����4����������A�+�������0,����������&��J�%���������������������8Vu������������(����-<� ��$�J�#�/&��&�������(���#I����� �<�?"�����(���)������*�,�����������#�/&01

]2 .�O������������A�+���<�?"�����7�%-���o� ����������/#�I*�/&������������ �������-%-<*�+�������������%#��)������/��Y%���,�<C�������"��*���*�:�-?��&�����`+"!#�"!��������7����� ��X����%-��+.�������01

^2 ����$���<�?"����&���% ����(����%�l$����������/E���-��Yh #����#��/E�����S�, �& Y3#������S� �*<���&�������#I������+��$���������7��.����7�(�#+�/&f8+, ���������%!i*��&��#���+��7�F�%������ #�����T�%���$�J�#�/Ef�+,��+'(�����������������-<� ������8�����?�����������: ��������(�#��/E01

m2 �����h ���/&�#�����@A�+ �����!�������4������:�F�%��?����� ��(���� ��/���(����, ����������+(�����������+ ��&������+��$���������7��.����7�(������f��&�8+, ��-<� ������������ ���������������}�������$���������7��.����7�������+�<�����0� 1�

_2 ������������ ��&����������A�+����:��.i������������������!�������: ���������� ��/��(�����-<� ���� ���`� %�� �$�J�#� /&� �&�� %-���o� ��� ��<����� ��� ���/#� ��<C$��#��� ���� �-��i� ��� (����%#����� ����������A�+���:���������8Vu�����<�#��/&01

p2 ����;�����������}������B��&��9 ��/"��+�:�#j�����#��/E�������U�A�+ �#��%���������� *�6������������I*�<�����&���9/��������#��������(���%��.#�%-��o� ��������8Vu�����<�����&����I�/+������@A�+ �����!���&���#��*@A�+ �������������-��i��������������+'(�������������$��������������+.i�)����+���n�,��&������7��.���������������:�#8<C$�/E01

����� ��������������� �#I��9 � ����O ��������<���������(����-�.������9 �<�?"�������:��$�����������+���I�����g ��� +����}�������%"��3#����B������h������ ����&��9 �:��.i��-��$����#I��+��� ���������������A�+���<�?"�����7�%-��o� ���������I*��������������������O#����#��/E0���(�������.�O��7�(���� ��������"�I*� /��4�����������-��Yh #�/��01

%�>���$��&'���)�P��!>Q��2�H5�$�RS'���F�&' >Q��&'�&6'$�T���$���6�-��+6#����U�6 ����"����.��"�/��::<&'�6�$�5�&8'����6� 6B��$�RJS'�&%'%&%'��&6'� � ����V'���6�;���8�����W��=��U�6 ��&%'%&%'�M�"6�6-� ���)��%�$��&'��=6I@�$�5��FJ-6B�X��YI��� 2�$�6��-� �$�RS'*��S'�R����$��&'�J-���"���$���6�-���&'���5��@��W�F�>��%B� �����-6!>��$�RS'�=6I@� 6�-! 6B�M��::�M�.(�Z([�\�,,4K,,9]

��������5 �$�*�*:��� �7�;�24��*:�� �;� +�� �����<3=���%��%�%���� �>(-�8�

Page 184: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

166

��������?�(�4;�"���@���*A#�$������ ��*���� ��;� +�� �����<=����B(�� �>(-�8�

��@���*A#�$���C������ ����*��%��������(�;����������B(�;� +�� ��

-� �$�)Y ����"���(1�$5!���::4�&'�6�$����6����$�%���6&'�6=���M�-������)�-� �$�)Y ����"���$5!�(<<(�&'�6���B�6���

PP�<� ����*� ��������A�+��� ��������RR� ��� \{kk� ��� P���3������ ��4�� /���*R� �-����<#� ��� ��� �(�����������A�+���g ��� ����������&�#������*<�s��! ���b���$�*�+#���7���*�In001�\{v^�����+�z������ /����3������#����� ��� ��I�01

8<�#+������(���:�N�a� ����&����������A�+���g ��� �������� ���X�������������:"���:�#D8�8#�������/�#-��<�����*��������A�+����������������4����������7�(�b ���7��&������&�#������<��������������-�Z�������������$#���� �01

� ���X��������� ����������+�������&�� ��j���<������/E01������ ���������X �X����%J�i����X�N�@��F�%�����������A�+����:�#D8�8#�/>��/E��(���� ���X�����7��/���?��/&�(�������������� �I���.+i#����������i8+�����&��<-8*��/>�����������7�<�?"����&���.������ ����T+�N�#�/&01� ��%�����N��#���������(����&����@A�+ ���"z#��b�/E�#I��%��&�#���� �i���7���h ��#���&���&�#������<���������7�����#��%-��+.�����*<������/&01

� ���X��� ���� g ��� +� ):&Y3�����,� /����� ���� ��#�� ���������A���� ����� �4��(��� )� ���X���,� /����� ���� �&�#�����/#�I*�����:�#��(��/����� ��/���&����������A�+�����T#����7�����@���&�#���������������:�#��#�*���/��� ��/�01���(������< �����F�%������������A�+����������������8+���+�������������I�HZ����&�����������g �/��������(���9 � ��&���"+�����������y�@��������I*�������� ��/�01

��+'(�����:�#��'(;��<��+�������������A�+��������& Y3#���8��$�%���&��3 ���/+��&���-� #c��� #�� �i�/&�� /# ������������-����%���&�#���� �i��$�J�#�/&01�g ���� ���� �i����/#����+�#��O�����t ��I������!�������� ��(&���8�5����<�����&��:"����� ���X��������&�#���� �����7�������+��/n�<���01

��������A�+���������"+��� ���������A�+��S��+'(���8�$���7��+���b�t �������?�+� ��/���&���-� #c���+'(����:�#��;����#I����������� �i��&���-�I#������:�#��<� %+����:"���#�/���+� ��/�01

��+�����"�������<�����*���������A�+���������������]_��#�\{{p������(������l�+�����-����<#���� �������;����?#��&�#������<������<C�����<-�� ��"��������������A�+���������� �i�����#�/����� ��/�01

.D ��������A�+������ ���X�����?��/&�(�������������� ����������������X�N�@���% �������:��$�����������8+���+� ��� %+�V��#� g Y3# ��� ���� %-���*���&�� �������� ��� � ���� ��I*����� ��8��$#� /&01� ��������A�+����+�N�#��&j������j����&���&�#�����<C$��#�������-���#��%�l$��X�N�@��I���%+�)�% ��,�<�������+'(�����7��������#��/E01���������A�+�������������I���M !������)�% ������,�/#.�%�:� ���(#������� ��/��(�����+'(���7��#�O#������9 !�#��:�#8��$#�������0��&���(����� *.�O��������7�:�I�������%-i#���/n�/&�������9/�����/����+ ��/�01� /����#���� ���������A�+����������� �����$���������� #��8���������:�#��(��/����� ��/�01

D ��������A�+���������#*g �/&���������T �.�O����/>���&j����������������%J�� #��/����&����I�/+���#����� �� ��j���<!�����#���%/>b ���01��-��$������:���.#���������A�+������������������A�+���7��&j�������+�����������#���������: ��������� ��/�01

'D ��+'(������I���M !������:��6� ������$�N�#�"��+<�������F�%�����+�N�#������� ��/�01�I����%����&����+'(�����8+ ������8�$��%�+���h�����&���;����%���$�J�#�/����� ��/�0��(������+'(��-3#��&���!� #���i* ��������0 1��+'(���������#�(������+�<������������A�+���������#*g �/&��(�����/��& Y3#����!� ����&���$�����������-���������%!i*���i* ������������I*�/������0001�

5D ����������� ����� ����i���+'(��� #�4&�����)�-���,����������.���&��~I��� ��d �/&�#����������A�+��������%J�����������I�%����*������� ��/���&���� #�/���#�������!�+����7��u!�bu���� ��/���(��

Page 185: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

167

��+'(���7�����:�#r����&������������!�+��$���������7��.����������01���+'(���7��HZ���������q���% ����/n������ ��/������ ����YI�#�����(8��% ����������?��������+'(������&�~I�����������%�����������������(+��������w#���/��01��% ���/�������+'(������/#����/����� ��/�01

?D (8���������A�+������g Y3#������!� �����������������-���$���� ��(�#��/&�#8�������%/�����#*g �/&�����!� ������ ����� (���� ����� g Y3#� ����� �/� /#.�%� ���� : ��(���!� #� ����� #I�� ��U��T�x� ���� �% ���� �&��!� ������������"�g �%J�i���8#��01� /�#8�����T�F�%�����/a�%!i*�/&�(8���������A�+���PI��*�%���sR�:�������Y;���#�/��#��/&01

6D I���M !��������8�$����:�e�(������+����%�+ ��?�+� ��/���&����������+'(���������������� ��-$������������O�: ��(����������: -3#�����+� ��/�01���������A�+���<C��������(������+������& Y3#�������i���I����a�+ �I����&�.�����"����������#�������� ��(�������T<C$�/&01����%�+ #������"���������#8��� #�/�����#��/&�(8����%�+ #��8�����?��������+'(�I���<!����g Y3#��������"+�����+J����I�����������.�#�-B���#�/���+��(&�������8H ��������I������(���������<-g *�/������������01����+�B������������������A�+�������(8���"��/���%/�����+'(���������%�����/�<��+� ��/���������&��+�����*���*�����+�/&01

/D ��j���������<C$��#��������-��i�����-��$������������&�#���/&01��-��$�����8�$+���#���$ �b��� #�F�%�����}�#��&�#�������#�<C������-����<#�/���+� ��/�01���������A�+���������-��$��:i��+�����������@A�+ ��&��#��*@A�+ ��� ��������%���������� ��/�01��� #�F�%����:���.#�g Y3#������/+��-��$��������� ��/��I����<K��#������� ��/�01� !b������������A�+�����+'(�����T#c��-��.#��-��$���������T �/&������������7���������&�����+J����?���#��������I�/+�����7��� a�#����7��.����������''W �<�����$��+�8�#�+� ��/�01�������#�����j���)��%����� ������(���,��&�����(���+ �t �����#��"+�:����������-��$����&�9 ���?����I������*�(�b ��#�*����9`���������Y;���#�������������/"��+��-��$������(���� �<������� ������&�#������<�V�������������!������� ��/�01

������EF������� �����������!"(�G��H:��*I

���"I��0���F�&' >Q��&'�$��6�� B������B�^����������6�&'F0��"�B_���!@����)��)�&'F0��"�B_����50�BL���2�� ��"&'����&'�6�&'*�$�"N�&'���&'�6���G�������=%�W��= 6����2�&'�6�-� �$�)Y �M����`�M�!�6���6�(1�$5!��::4�&'�6�$�%�$���������&'�6�-� �$�)Y �M�=��/�50M�-�0����6�9�$5!���:::�&'�6�$����6�����&'���W

.D �HF � �����J���������F���K1��8L��M�N��4��(�������%/����&��:�-?���#*g �/&���� ������8Vu����<�����%+V��������������������&��(+�����7��.�������01��-�Z�������� ��A�+�����������+'(���������#% ���+'(������"+/������#��/E�(����!� #���i* �����%���������������"+��F�%����.���&����I*�/�������������i�%�+��.���/n�������#�01���������A�+����� ����� �������+'(��������8��$#����+��N��# ��� ���� 8���� ���X �#����$��+�8�#��� ��7��h ��#��/��#+�/&��(�����+'(�������NX -���7��������(�����#+�/E�)I����(���������i���+'(���7��NX -���"�/&,���������A�+���������(���/��� ��/���������:����)�<��+,�(&�+���������8+���+���������i���+'(������� �����N�#�/������#��/�&01����+�YI�# ��������������A�+�����7�"!������8+���+������% �����������7�/��#+�/&01

D >L�$O;��P�N� �<�������N�X �������������������������:��$����+�(8�<#+�: ��������#���"+0���������A�+����������I������+J�����X%+V������7�����+�"+�:��6� �����"����/n�����01

'D �8L���(�;�P� N� ����+�"+�%J�YI�#������������A�+������������!����$�N�#��NX -<����I����NX -<���� ��������7.�#�������!� ����������/"����/n������ ��/�01

5D Q�!�:��P�N�����+�"+�%J�YI�#����D�� ��: ��(�����������"*������#�������������i* ������������A�+��������/"����/n������ ��/�01

?D @��B��&���� �RP�N���������A�+�����7�"!������/&�� ��<���������%������������%@���������&��$���*�������N��#����&��%J���J����B���������8����������/�<���� �(���� /��-��Yh #�/��� �����"+���8��$#���<C�����!� #��&���� #���i* ���� ��(�#��/&01���������A�+����������+'(���������:�#%O�):��3(+,���i* ���#�*�����F�%���������/n������� ��/����/+����������������+'(����� ��i* �%��:"�������������� ������ ����I���M !�����

Page 186: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

168

��%-i#������: ���01���������A�+��������%�����+'(���7��.������� �:�#���%i���7�YI�#�����(/�b�#�����"��/���/�b�#�����X���i* �����������/� #������+� ��/�01

6D ��@���*A#�$A�������$�;������� ����� ��P�N���-<� ���7�8��$.�#�����&��:�N�a� ��������������<��������+�V��� ����7�/a�%!i*� "!������ /��#+� /&01� �+��� �� ���� ��I� �"+� ��%���x� ��� ��������A�+��� ����� �-��Yh #� ������ /����� �����������8+���+���������������������u�������:#-#���� ��(�#��/&���������7����� �*<���&���"������7��.�/����&����������q<C$���������&����"�<������/��01���������A�+�����7��/a�%!i*�"!������/&������������ ���%+�V��#��������������I*�������01� !b������������A�+����&����������A�+�����8����������*(�����8��$���+'(�%�:�#D8�8#� /��#�� /&����������A�+��� <C������-��Yh #� ��� ��(��� ���� �+�V�� �� ������I� ���� ��������%�*�� ��� ����������A�+�g ��� �����:�#r���������I�:�#���$X�������/�0�/E01�����+�g Y3#�����8��������-����#��������%&I�����(+� ���� �$��� %�� �+�V�� �� ���� ������ ��������A�+��� <C����� ������ �� ��� �� (��01� �+�V��� �� ���� ������-��$���������U��T*�:#-#����#���� ���������A�+���<C�����<+���*�(������+���7��&j��������%!i*#���-��Yh #��7�(����&����������8+���+��������*(�����8��$��&������������� �������������������� �i�%���������I������ez���"�g �%J�i��������t �������?��(��01

/D ��@���*A#�$A����%��1��$���F������8��������������� �) (�� S���������A�+��� <C�����(�#+ �I������N��#����$���%���+$��I���<!�������7��<<�<C�������"�<���&�#���/&01���������A�+���:X .�I��%���.�F�%��������+�(�#+ �%J���(*��)�I������Y3��D��,������8��$#���#���$������?-<��Y;���#�/���(��I�����/+���������I*������01

TD ��@���*A#�$A����%��1 � �A���������������%�������"PS������������ �������(���������)��-������,��$�������-��$���#�'(+����8Vu���/��/&��&����������8+���+����%+�V��#�W �<�������������-��$�������/"�������/�/&0�1�(����������-��$���I���%����*������������������A�+�����������#� �����8�������t �������?���/��������(���������(������+��������/#�I*���(�����/�:�e���7���*�I+����g Y3#�#���/+��+��#��/n�/&��&�������:����+���i�������8��$#�g Y3#�����%J��������&����-<� ���%��������X�����&����������%J�i���/������#��/E01��������������A�+���<C������-��Yh #���� ��(�������c� ������&��%J������(���(����������-��$�������/"�����#��/E�����%!i*#c��!� #��/��#������������#��/E0f� �������$��������(���(���������(������+�/&��/���$�N�#�%/>b ��'��#�I*�I���'��#��% �������% �*e

F�%�����-��.#�/&0f� ��+'(����&��%J�������������I����! ����� /�%@����������7����$��+��+�(�#+�/&������#*����(���������j��

$!���/&��&��"��U �������U��T�x�<C������/�%J���#*#�/������#��/&�1

��������A�+���<C������������������&<������(���������(�b �������������+��-��$������"�(��(���� �<�����-��$������;����?#������������/&�S� ���+�(�b �����������#��T(�����-i�a��������h�����<�������+���� �*���$ �������:<�*�f� (���������%����*���������% �*e��&���-�"�����$�01�%J������� ��(��I����"*%�#�����8�������(��������

%����*������� ���+'(������!� �������:�#��;����8�##��/>��% �*e�� ���X���������������A�+���(������+<�������+'(���7��������i* �����������/� #������+� ��/���(���������������":<�/��001

Page 187: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

169

��������6>(�K�RPN���� +A�$��A�U��H�*��*��������("������*�!*��$31�� ���������

��� +A�$��A���;���A�"��A����<=����A���K 4F�*V;��*�;�+�����"� 31�J�H�*��*M�� �!W�K���J+����APM���F����$31�� ��X���������� ���������

�%������"+��� �����+ ��&���;����#�u�������8#�*��%���������$�����/&��&���%�������& Y3#������S� �*<������$��������-e#�������$���������& Y3#�����%�a�������$������������+��$�����������%!i*��;����������01�%��������+J����I�����������<-g *�/���I���/��������-Y3#������$�����/&f�%��������?#��% ��� ��(��������:�e������������$�����/&�(����%��7�����*�@� ���)��%-��,����������#���� ��� ��/&��&��%��7�%�+��& Y3#�����h ��#������� ���#I�������.���������-F�%�/&&f�%�������I����(�9�+�I������ *�6���8�����������<C������%�����$������!� #������(���� ��/�01��I�/+��%�����$���������7��! +�%#�������/�������*��������*�(���+01

���� ���Y����������������EZ�����K%��N���$����%���Z������C�K���N��%������"+��� �����+ ��&���;����#�g �/���%���������&���%��7��& Y3#������S� �*<��#I���-e#������:�#�%!i*��;���� �����(���������$�����/&01����� ����@���% ��� ��(����%��7���h ��#��-���������#���7�(���+01�����+�"+��% ��� ��(�������Y;���#�)%��#-��/n�#����+��#��/n,�/���+��Z���V����(������7��� #������+���%��+����6� ��/"���#���&��8�<���7��� #�<�?"�����7�� ��(��01�)<�?���+�(+����S�\kaS_m],%�E+�������[���"(�P�N����%�������-��$������%�����%�����%V����%/�����%����& Y3#���������)�� #�I����+�����,��?���%���%&����#���%/>b ������& Y3#���?�+<���������? *������������$�����/&01��� D����4�����Y9����:"���������+'(��������Z���V������%�����%�����������7�#���+�����<�&�����%YI#��/��������$�����/&01�����$�����������%��<�����%@�+���i����?#�F�%������ ��(���� ��/�������/��%����� ���X�+ ��"��?������/���/����� ��/�01�)<�?���+�(+����S�\kaS_mv,!�\�����%��!� ��$���P�N��%������-e#���������%�+ #�������$�����/&01�������"��?��(����%����) ���%��7,��% ��%<C$�#�I�����<��������"��$�*�i��������%��7����?#��/��#������8�������+�<!����g Y3#�I����(�9�+�������/n�< ��(�����#�01�9 � �� �<C������?��� ����%!i*��"��?�) !b�����/�%��������������% ��������8��$#�/&,��+����� ��(���&��������:�#��<+�I������7��������%�l$������< ��(��01������*�"+�g Y3#��%#�����% ����-��$�����/+���+����� ���������%�������������%J� ����<�����.i�I����% ���)(������%�+ #�������8��$#����`+ � ����W #�+ �t �<���������B����Q��(��,������:������/+��������I���:�������������7��-��#��/n�<����)<�?���+�(+����\kaS_||��\kaSpvv��_]S\mpf��&��m]��+��4�����"�� S�],�=��1����������������&��R�]���%������("!$PN��%���%�����V�����������I������/�������� #�t �<�����7�%-��+.�<C����������05����7���� *���$�����8�������(������+�%�����#��/E01��4��(��������%��#���:��i%O�����'(J���:��@���"+���+'(�������:�������#+���������(+��<��������"+#����-���$������(����%���PP��"�g �����iRR��-����*�������������$�����/&01��"+�&YHZ����:��@����+'(��������:����%��#+���<������7������+������8�<�Z���V����������������$���������8��������!� #���� ��(��01�����+"+��&YHZ����F�%����%J�q<C$���+'(�������������-���$�%��#+���<������7����?#������+������8�<�Z���V������+�N�#������ �(���� �<��.���$����.�O�����9 � �� �����-%-<*�+��������<��4������/n���� ��� ��/&01�g ���)��V���3��,������% ��������������A�+������ ���������:����%�����"z�t �<������!�/��#��/E01�)<�?���+�(+����\kaSm{_�����+�������3 !�\kaS_|]��\kaS_|p��\kaSpv]����\kaSpv_��_mS_pd,)�A����%�����H:���������������N���$�*J�#�"���������� �����<�&�����%�� ��#�������������#��/E01��%�����+�"+��� #�� �%�+�%��<�����%�<�+�I���%-����/#���*���"�3#��)�0�s,�I���P%&������R�������I��-e�8�# +#��������#��/EI�������������������%������$�����/&01��-��$��b�� ��#���������� ��#����������������� #�F�%������ ��8�����?���#+�/E01������:�e�����������������:�e�I���������<C�����:��T#�������I���9 ����! ��������7���(������%Vu�+�(����&���/+���9�����7�(��01����! ��������8��$#��$�����������%��<���-��$������:"��+�) ��%<����#,�g Y3#�<C�����/#�.J�#�&�����?#�F�%������+'(������%@�������� ��/�0��&�������%����� ���X�+ ��"��?������/���8����� ��/�01�)<�?����+(+����01ka S�_mp��\ka S�_mk,���� ���:���L�$����)� �������KI:�N��%�I����%�������7����������?#��-���$�%���%����%#��������"��?�������+.i������������$�����/&01� �<��%�����-���$��-��<��8�(+������8��$#��/n�/&��#����-��$���������"��?����������*"+��/���:������������+�N�#��������#��/E�� �<��/������������ ��-��$�� /�# ��������������/������S�� �I���<!���������(+��������"��+�/����) ����,�%/>b �������������YI�#������"+���8��V����-"����I���<!�������7��-e#����/#.�%�����������?#�����7�}�������"�����/&01�)<�?���+�(+����S�\kaS_mv��_]S\mpf,&��������%��*�����P�N� �<����+�YI�#�/��������%�����:�#8��$#�I���I��������#�����?���%V����#����%������I�����+

Page 188: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

170

�&���;���%!�*���u�������8#�*����� ��(���� ��/�01��&YHZ���������#�I��� ���O��7�:�#8�$�����: ������7����������+�YI�#��� /+� �-��#� <+� (�#+� /&� (8� �%���� ���� I��� <!����� ���� ���� ��z����� ?#��� /&01� ����� /#.�%��� ���� ����i��� ���<#���'(+���i�]m�B����������"+#���%����� ���X�+ ��"��?����<'(*���� ��(���� ��/�01�<�����)�&T�$ ��,������% ����$����� #��% �������8(� ��/n���� ��(�����#�01�)<�?���+�(+����S�\kaS_mm,��������C�E+������ ����*��������PN� �<��%���3���\kaS_m|����\kaS_m{��������B����������i���#-@��/�&�#���(/�b�%��/#��/E��/�b������$����.�O������H �9 � �� ���� �� ����<��?����������#��/E01�)<�?���+�(+����S�\kaS__|,���� ����������������&��A��P�N�(/�b������������ ������b�<+�(�#+�/E������/������*�����%�����$���������7�:�#���%�-� �I���%������*�(���+01� )<�?���+�(+� ���S�\kaS_mv,�:���L��U�>�:��U��H�:���K������%���4���� ����"�����<�P� N�%���%�������7��)�V����������,�I������/�������� #�t �<����� ��7�%-��+.��<C��������&���+���� *���$����!�����+/&� ������ 8���� ���(������+� %�����#�� /E01� )<�?���+�(+� ���S�\kaS_m^�a-j,� �<�\kaS_m|���� __|�#��� ���� ����+��3�������$+���%�����%#������"�#+���� ��� ��/&�#���:��������_��<��������"+#�����+J����(�b ������*�(����&�������8�<�������������T*��������8��010����+�(�b ���7�J�%����*��%����� ���X�+ ��"��?����<'(*���7�(��+� ��/�01�)<�?��+�(+����S�\kaS_m_,��������+'(���7� ���?#��!� #��/��#����� �8����t �<���<C�����:��$��� ��������qdi�����Z���V����� ���X���I����� ������ *���$���� ������(*�+�I���������I���%+�����+���+'(�������/n�<+�(���+01��-��$���������� ��� *���$� I��%#� ����+� ��/�� (��� �&YHZ���� � ���X���% ����� ���� :8�$� ���#+� /&01� ������� ����� �����*� ��i* �% ���-��$��<C������� -3#������*�"+�g �3#��/n�������&��#8�#������� ��(���(8�#�����+'(��������7��)�V����������,����� �-��$�� ���� ��I� �*� ������ ���� �� #� ��&���� �/n� ���#�01� �<��-��$���t �<��� ���� �-�����&YHZ���� � ���X��:����#���������7�8�#�# �������#+�/&��#�����+'(����/#.�%�������-��#�<+�(��� ���/n�������i* �%���-����*������:��8����������*���� �� ����<��?���������#��/&01�������������3���)\kaS_m|����__|,������%8�$�����/��#��/>��"+����/��#�%������� � ���X�����7�y�@�����/��������������8�/��#��/&�#����/��#����� �8����%��#����% ��������(��b01�)�<�?��+� (+� ��� S\kaS_m^� a-f,�� 31!��U���������(�������P�1��� N��%������#*����I���%!�*������������ �������#/�������������O�����i��� ���'(����� ������ ����+� ������ �����*� �����9�� I��� %������ )g ����� ��� �� ��9�� ���#,� I��� 9 � ����+I�������!�+��$���������9 I��:��$���#���/���#������������/n�(�����#�01�)<�?���+�(+����S�\kaS_m{,���������(����������P�N���+����� ��������7��-��$��b�I������ *�6��������% ������#�*������������� #��<��?������������$�����/&���������+����* ��+�I����-��$�����)\,0t �<�������� ��I����+�#�<C������:��$���#��$�������� ���B�� ��� �� /&�� )],0��� �%����� ������� I��� �-� #� u���� ��� �% ��� �<�� /&�f� )^,0�% ��� ��(��� <C�����$�N�#������b���%�.��� ��"�<��I���9 ��-� #�����i������������+�/Ef�)m,0�%��7��% ���%��<�������-� #�F�%����+��#� ������ ��� 8�: ���� ��� �� /&f� )_,0�-��$��I��� ��+��� ����<C����� �� ��O#���D���� ����%�����$������� ������B�� �������� ���� ���� /#.�%� ������ ��� �-� #� F�%� ��� �4��#�� %��*� /&� I��� )p,0�%���� ��I� ����+ � I���;����#�u������� 8#�*���/n� ��� �� /&01� )<�?���+�(+� ���S�\kaSm_\S\�)\Sp,�Y�� �������P� N� 9 � �$������� ��7� ������+� ������ )��W ,� I��� 4��V����� )���`+ ,� t �<���� ���� �� I��� �+�#<C�����<+�(���+�(�������! +�����"��$�*J�#��/n���7���*�/&01��%�����������������/���������u!�bVu�������8Vu������< ��(�#�/&� �(�����������!�����&���+�# �������8��������%�(��������I����9/��HZ�+�#�/������Q�����01���� +A�$��A������������������ ����� ����� � �� ��@"������������ +A�$��A��1�����_��( ���� � ��� +�Y31�./a[?5`� � ./a[??`� ��� ����("��� ���*� !*� K�%Pa� �Y�� ��b���� ��%�� = �O;���� J���B$�M��_��( ���� �F�� � ��� ��<� (-���� �Y���������������&�����)$�K� !�Pa�� �����./a[?5`�� �./a[??`������)����"����������������� � �� 9�������($!@"� K%� ��%�� ��� +A�$��A�� ��� @�� ��A�� �F�� ��c�A�� � ��A�� ��������� (-���� >����� ����� ������ 1���� :��K*Pa� � �_��( �� %Ede���� ��%�� ��%Ede���� � �� ��� � �� U� (� ���� ��� ��!H� K� � � K%�PU� ��(� �Y�F�� &������� �� K� Pa����9 #c� ���*(����� �&�� ��(+� �-��$���� ����� �%����� %�+� �& Y3#���� ����+� #I�� ��%�a�� ��� ��8��$#��$������� ����� #��?������������ ��� ��� ��/&01� ������#<������������%�a�� �?���I���<!����#���%/>b ����I�������<�������� ����$������Y;���#� /E�� ��4*�� ����!�� ��7� �� #�:��6� �� �����-��i� ����� Z���V��0��&�� �<��%����� ��3���m5aSpmm���m_dSpp]������-��i������I*�B���T#���� ��� ��/&�#�������Z���V�� 1�.�#��������U��T*�%������T#c���?��� ��/��������&���������+�I����& Y3#����$�����: -3#�����������%�.��/&�01&'�6�>��&'>���)��/!>�%G��$Y��-�Z�B� 6����@�a�&'����b���65[�$@"�������&'�!"�!?���6"� �����6�"� 6�&6'�V'���)�$��&6'$��&'��)� &6'� /�6� �)� c�����-��&'��� &6'� � ����&0'� &')�W� �K9<<K..4K7,.9�-�Z���$����������� ����%J��+����&��%��<�/������#��/E01��%�����$�����������l ����� ��;����?#���� �< ��� ��/&0�����3��+�����(������&��=!�����3���\kaSm_|�et seq ��\kaS_m|�et seq ��\kaSpv|�et seqV���_]S\mp�d-j�V��_mS_p�d�V��4���������d -�����m]�CFR %���*�]���<�J�/&�8���������3�����<���+��9'(���I�������8�����(��3����%�����'(����4�D�������������3�����3���\{v^�����&��������#I��4���������������9 �"�������01(http://www.dmhas.state.ct.us/documents/ptrights.pdf)

Page 189: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

171

��������/>(�K�R�f�A� A����<3=��� �� �;���A�"��A����<3=�� ��K �����*V;�;� ����A�����"� 31U��H� *��*������������� ����� �*I��� ������� ���������

�9���H:$�����>(-��R���%����� ������� ����������������������

��T ��! +

��"�<�������+�

�$�������i

%J�

*M �����R�&�� 1�$����� �� ����

i. �<C<�h ���������i

ii. %J�"�T��b

iii. �!���$����

iv. 9 !�#��:�#8�$����� #��% ��

v. �$���������7��$�! ��

vi. �$���������7��.������/� #�

vii. ����� #�������8��������� #�:��6� �������$����

viii. ����� #�

ix. ���%�+ #���&���"��?�#���%/>b

x. �������������HZ����-��'(�

xi : �����&���-��$�������<�&�����.�

�$M @�� ��A����%������$���� ��� ���������

i. �<C<�h ���������i

ii. �-e#���&������+ ��% ���%J����

iii. �& Y3#����% ����&��J�/��*���7� ��(��

iv. �& Y3#����% ���I��������+�%J������������� ��(��

v. �% ������������!� #��/��#

vi. �!���$����

vii. �����+�%J�����������h ��������#��&��:�#8�$������#�� �)�-Y3#,

�$M ��c�A��� ��A����� ������������

i. �<C<�h ���������i

ii. �& Y3#����/� #��M��D���:��6� �

iii. �& Y3#����% ���I�������� ��(��

iv. �% ������������!� #��/��#0

��6�'(+��46�� ��F��+���8�KS�6������ ���������+��%&��������#���+����������

Page 190: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

172

��� ������� �����������������������;���A�"��A����<3=����K �����*VO;��;� ����A�����"� 31������������� �*I���� ����� �� ���������

����������� ������b�%���������������$�����������$+�������b�%�������������F�%�����%�����$����������� /�������/&01��%���������(9�+�I�����������>�0�)>��$�RS'��/=6�"� � d�����6" ��)>� ���"0�6J-�m|�������/�����������������������|m^^^�������2�]vkSm]||�(V)�]vkS]|||�)TTY)�����$���������7�%!i*�:�#���%�:�e�����������$�����/&01�����%�8/���/E�I�����6�'(+��/n���Q#���#��� ��d #��:�e�"�T��#�����~"�U ��������-�����%�l$���� ��(������(�����%�%����$������������% �������7���#N#�(������+�:�e��������#��/E01

\2 �!���$����01��%������"+����������� �������������/+�����+��������&������!�+��$�����/E01��%�����%�+�& Y3#��#��#I������ �*<��������:�#�%!i*��;����������&(9 �������I�8#�*��%���������$�����/&01

]2 ���%�+ #���&���"��?�#���%/>b 001��%�����"��?�#8�#��������*�<�?��/n����#��(8�#����%�����+����<�?���������������T�F�%�����$�N�#��/n����#�01�%��<�/&���%!i*��$�����%-#��������i*#�:���������01����%�������#��/&�����(������+��/+��/n�/&�I���$!�+�/&�#���(������+�����%@�+���i�<�#��/>���%�%���"��?���������������?����#��/E01��%���������+�"+��� #��� �%��%����"��?���7�%-��+.������������$�����/&01

^2 �& Y3#����% ���I�������� ��(��01��%�����%�+���h ��#�����&���� ���%���$�J�#���%��&���%������ *��#�*�<C�����������#���& Y3#��� ��(��������$�����/&01� ��(������?#�/���+� ��/���&���%���������7:�#�%���������$�����/&01� ��(������/�������*�3 ������������� *������� �%���������� 8<C$���� *�6����&��4��#���&������$�*J�#���7�(���+�������l �����<���� ��/�01� ��(����%��7���#�������h ��#��%���$�J�#/���+� ��/����&�~�����h ���������%�l$��/n�/&�#����%��7������h ��#����7�%!�#*��&����/���+�������l �����<�01

m2 �!� #��/��#01��%��7��HZ���������q<C$������*������I����% ����%������/n��< ��(������������� �<��%����""���������/��#�<+�/&�������*��%�#�YI�#�/&�I����%�����% �������8�����������T��-����*�B���#�/>�*�/&#��������I����% ����< ��(����01��%��7���Q���������+�u��������&T�$ ������#��"+���������&��% ��������:X ���#���"��&����"�g �?#���������8�������(����������%�����)I����""����X������$+��/&#����""���������� /�(������+�%�������,��$�����/&01� �<��%����������*�������/&��#����%�%������ *��#�*I����%�������+������ -���/&�#���������% ��� �����������8���������i* ����������%/���%!Z�����#��/E01

_2 �$���������7��.������/� #�01��%�����%�+�%��<�����:�#���$��� -3#������������$�����/&�(����%��+�%����$�������Q�����%�����$���������7��.��������I����% ��� ������� ��(���������#�����������/� #������01�����%�:�#���$� �/#��/E�#����%��������g Y3#���������?#�F�%����%<����#������� ��/�01�%�����:�#���$�#���(8� �/��#8�%/>b �/&��&���%�����+�"+��� �%<����8<�����#��/E�I����<C<�������#��/E01

p2 �����#��&��:�#8�$�����-Y3#0 1��%���������+�������%������%J�������������#�I���:�#8�$�����/n��?��(�����#�01

k2 ����� #�4����������� �����$���� 1��%�����$������� ���� �����*���"�g ����B��I��� ����+���� �X���g �/�������� -��&#+�<����������������� #������������$�����/&01��%�����%�+������ #��������?#�(��8���i* ���������������i�����/#��%���������$�����/&01��%���������+�"+���i* �%������������� �:"������%+�������������$�����/&01������ #�'4��������������������%����������*�<�����/n��< ��(����01������ #����/� #�����������%�$�RJS'*��$�RJS'� e��"�6&6'��M�p|�������/������������������������|m^^^������+2�]vkSm]]v� (V)��]vkS\k{v� (TTY)�I��� ������8����+� �����'(�������� %+2���2� 8��3��]||k�������������|m^^vS]||k������+2�\Sv||Sm_]S\{mv�(V/TTY)������%�*���������#��/E01

�-Q������������� ������b�%��������������$��������������������7�:�#���%�������*�/&01

�<��������������������qdi�)3�� ���,�����/#�.�����������������<����������������������.+�����/#�.�

Z!>�6>��$�RJS'��6��&6'������&'�!"�!?���6"� �����6�"� �)�&6'�� �$��&'��)�&'*�������6>�����6��6�&6'�� �&8'�����6��6 chttp://www.state.me.us/bds/Licensing/RightsRecipients/Index.html)

Page 191: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

173

����=���\��d -�����_�)\,

��%Ede����& ������� ������=��<�"

������/��I��3���\{vp)��3���{,

������/��I���d -�����\{{v

��A�"�*

�-����<#������������ ���������&YHZ������+'(�����F�%����g �3#�����:�������������-���$

��������

& ��( � �������1$�8����:���L���C����$�J�(��<;���A�g!���1A�;�"�� �O;�����&%E+A����M

�N�% �

:��@�������(���������g Y3#������< ��� ������~�%J������������

�����+�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

):��@��g Y3#�����%#�,

�� #��-����<#������������ ����������&YHZ������+'(�����F�%����:��@������01

��A�"��$

�-���$������������g Y3#�����l ����

�-���$������������g Y3#������< ��� ������~%J������������

�����+

�-���$������������g Y3#�����%#�

/#�.�����������������������������������������������������������������������������������<�����

��������T>(�K�R���%Ede����& ����%��>�:���J����+��h������ RM�� ���*��=��<�"���%����$��=��<�"U��+A�� ����U���<A#� ����

Page 192: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

174

��A�"��$

�-����<#������������ ���������g Y3#���������(�#���� )�����h ���/���#����+ ������4����*�"��<�,*

�E��#<C�<C����

**��-���$������������g Y3#�<C������� -3#��$�N�#�g Y3#�I���%-����<�������< ��I���;l -�9���$����+������< ��� ������~�%J������������

������������<C������� -3#���%<���

��%����?����������g Y3#�������� #��-����<#������������ ������������(�������������$�N�#����#��/�b�01

�-���$������������g Y3#������< ��� ������~�%J������������

/#�.� �<�����

*� /�:��$�����������g Y3#�������-����<#������������ ������������(���������� �#8�: -3#���� ��(���(8�-���$��&�� ��4��J���%!�+���7���*�/&01� ��4��J������� �8���%J��/������:��$����������������������=>��m�"������� *�/&01

**�(/�b���h ���/&����������������<�01

Page 193: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

175

����=>��S�]

��d -�����_�)],

��%Ede����& ����=����������=��<�"

������/��I��3���\{vp)��3���{,

������/��I���d -�����\{{v

�-����<#������������ ����������&YHZ�����+(�����F�%����g Y3#�����:��������������4��J��

��������

& ��( � �������1$�8����:���L���C����$�J�(��<;���A�g!���1A�;�"�� �O;�����&%E+A����M

�N�% �

:��@�������(���������g Y3#���������~�%J������������

�����+

:��@�������(���������g Y3#�����%#�

�����:��@������01

�E� ���� %�(+�N�#� � ���X��� g ��� +� /�b� �&�� ��;���-���� 8#�� �/�� /�b01� �E��� �% -*3#� ���� ���� g Y3#

��7��<������������������������������������������������8(��g Y3#�#�F�%����(�b ���701

���+��� ������-���0c

[ f����������&'�V'���6�/��������F0��6���=%�Zf����������&'�V'���6�/����=%�$5�;�6������&'�/�����=%M-�6� &'� 6����2�&'3����!@���=%��-��)��"2�M����6�B�M�/�6��$@"��!����)��=33"���0��"+�6�����F0��6��=%[g�$�%

8+, g Y3#���7���������8+���+������#X������% �����7���h ��#��/&��&���-����<#������������ ��������:�����&������$��)������9��,�<C������3#��% ���:�e������(�����#��/E0f��&�

�+,g Y3#���7���������8+���+���������i�����:��@����� ��(���� ��/���&����+(�������� �I����-��.##�)g Y3#��������+J����I�����������YI�#�����8��V�������������������I���9 ��-�Z��/���,�I���(�#������< �����7��.����������������&YHZ������+(�����F�%�����% ����������������$#������� ��/�0f��&�

��+, g Y3#���������8+���+�����������h ����% �����������+�N�#����#��/&�I����/��#�<���������I*�/&0f�&�

�, g Y3#�������i* ��&������*���*�������#�� �%������:�#8��$#�u���������������8+���+���������% �*e��% ���%�l$��/n�/E01

�E����A���K 4F�*+A��.0T6�������3���v�)],���7����T<C$�����T��! +�������O����� ��W �<������i������g Y3#�������������8+�����/n���Q#��/�b01

Page 194: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

176

���+��� ���;����?#�#� ���%���$�J�#�/&�

(�b ���������<C������& Y3#���F�%�������+.i���������#�

<!����g Y3#�<C������-Q�����!� #�#�

@� �����H���������1�*�1��%�E+����X���� �����$������������$�R��Kg�������!���K%Pa

!b�����E����& Y3#���F�%��������+�#� ��������+.i��/n���� ��/&����;�����?#�#� ��-Q��g Y3#�#�F�%����*���?#F�%�~������4�����<C�����~����3�A�����������! ����������!� #��������

����2

<!����%�(+�N�#�� ���X���g ��� +���������~�%J������������

�����+

����3��������%#�

����3�������������4������6������

�(9/������% -*3#���������g Y3#���7��<��������������������������������

)��$��(���7�#��+?����%/���]v��<�������''W �<���/n,�(�b ���701

9 �(�b ��#�*�%�(+�N�#�� ���X���g ��� +�<C��������!� #�#�

�E����#��/�b������% -*3#���������g Y3#�������-����<#������������ ���������:��@�������� ��/�01

��4��J��������������%�(+�N�#�� ���X���g ��� +���������~�%J������������

/#�.�

��4��J��������������%�(+�N�#�� ���X���g ��� +�����/#�.�

��d #��)/*#�,

%#�

�����4������6������ �<�����

*���h ��#��-������������������

)<�?��c�(http://www.dms.dpc.vic.gov.au/Domino/Web_Notes/LDMS/PubLaw Today.nsf? Open Database)

������ ��'4�� ��3����J� ��� ���A���� �� ��7� ���<� ���� ����!�� ���� �<C$�i� ������ ��4�� ��3����J� ��� ���A���� �� ����$���������6��������7��-��#����%-�c�:#-#���� ��(�#��/&01���������4����3����J� �����:��������������+�����!������/+��&��%!���/�������7��'(;��<��+��/n��+��������#�01

Page 195: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

177

��A���K 4F�*+A��.0T6��3����]{

��A���K 4F�A� A���@O;�� ��A���W������

I��+ �/��Y%���%�������6������

%J������������

�< ��� �����

(9��#��+? D��

�%���

����������������$����������� ���$��J��$��AH���(���A���K 4F���C�H��� ;�"M�K�=��<�"�)�� �� ����*�A�i��R��I

��$���+(�����+�"+��� �8����*����%+���������#��/&

��-<� �"�����#�*�I���9 �����*��g Y3#��(�����8������8����*��������h����/&������/��#�������+'(������/#����<� %+��?#��/&���/�&YHZ����I����-�.����+'(��7��������%+���������#�/&01

33b��(��1������$8��V��*�����8�������''W �<��(����������� c� �%����������&��(��I���% ���<���������<������< ������+(�����$�������7����#�%-Y#�����������%!Z�0 1

� ��;����?#��6�������%�8����*������%�*������01

� 8����*���7���8�����������%�*�����01www.mhrb.vic.gov.au

!�\�����R���4����*��������C�}�����7���*(������+������������ %-��+.��8����*�<C������%���%+��������� #���������������#�������7�(���+018����*��%������&���-����<#����������� �������!� #������������-����*��� #���7��*�/&01��/����������-���$������������%���������%����% �������8�������(������+<�01�8����*��%����%+��%���i* ����������/� #������������(������+������#����������01�8����*��&���%�����% ���<�������+����������� ���������8+ (������+������<���:<����A���K 4F�*+A��.0T6����$+��:��$�N�#�/&01

8����*��%��7�(������+�-��.#��?�����&������!�+��h ��#��/���#����/�:������7�(���+��9 I���/n�1�<�����%#��%����� *%�����$����+������%�*������8����*<C������%����8��������?+���*(������+�#����%�%/>b �:�e�������#��/E01

�������������������� �%-��+.������� �������� *%������$����+

��+'(������< ��� �����~%J������������

)��+'(������-<� �����/#��/&�#���������%#�,

�E

)�-����<#������������ �����,�������+'(�/�b01

�j���Z�������� ���k(-����$��������:�K���KlI�S)�N�% � x �6���������,

�&YHZ�������%������/����01�������-<� ��% ����<��01��E� �/#��/�b������<������J�/��/���(��b0�01�

������������-<� ��% ����<�����7�YI�# �b01��E�8<�+�/>�*�YI�#� �/#��/�b01��������� ���I����#�i 1

�����������������������������������������)<!��+��-����<#������������ �����,�����:�#8��$#���-<� ��% ����<��01��E��<������J�/��/����� �/#��/�b01�)������%#����<����������+'(,�-�.����+'(�/����01�-� ���������A�+�����7��-Q������T�Z-��C���+�)�������-�.����+'(,���(!��������������+�N��#01

�E�%+�������� �/#��/�b�3 ������c

/#�.� ����������<�����

�E��% -*3#�����������+'(���7�#�'4�����%+�������� �/#��/�b�01

%+�������������g Y3#������������~�%J�����������������+

%+�������������g Y3#�����%#���+'(�������I

/#�.� J�h#��<�2���-<� �"�����#�*��%�#~%X�+����O���< �<������c

�!����$31�������3=��� �C�E+����$��������K%��� �@� �)���1�*Pa

�%�%�+�%+��'4&�3���������I����S����<C����������c�(�*33�+1+�H�A����<=�$�� A� ��=�� � T6`.�? /`��A���K 4F���C�H��� ;�" 3=%�+� T6`.�? 00� ��'`U�?/`����m��A#�$A�U A�� ��=W�� .T``� 5 �/`'� ��� �"�'``` @� � [email protected]�%����'4�S�< ����8����*�����%���%�+�%+��"�(��������-���$��������#��/E01

Page 196: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

178

������������( �)�����%��>�:��������!W����( ������&'�!"�!?���6"��;���65&'��0$�)�&6'�� �-��&'�� 2�����$�F0=6I@� d�������6�/� >���&'��B�>�6�>��6F=�%="�6��=�%$>�)5�

;��=��\

�������������� ���������������������

�����&'�!"�!?��$�������&6'�$��������&'�6�&'F0����5�)��)��"�5/����Z�6�BG��[��&'���5���=%�W�;�6� &'�/�;�&'*��=����&6'��/���F 6�>Q��6�&'G" ��"�@6���&'*�;�2��h8�� �����5F0�@��W�;�6�&'��0�"���&6'�/�6��)�c�����&�'D������=i�=%� 6�&'��;�6��=�������=i�$�����&'�/����)�&�'D������&6'�� �;�6�!�8��B�G����&'��$��"�=E$��@��W

;��6�F����>���&6'�/�6��)�/=E��������5j���ek���$�%�;�6���&'���"N"���=E$���&'�;�6�!�8��B�G��&'�6�"� ��$��"�=i� 6���=%�W�"=�$��"��6�-�����=%��&'�$G��;�2��$�%���"��&6'�$����&'*��=������6�"=���/0 �&'��6�6"� 6�����6B��&'�6��6&'��� 5��W

����&6'���D� 6�$!��� �&'��&'�6�$/������=��6�=E �=%��$�%�;�&'*�$5 ��$�l'>���6B�>����������&6'�����;��6"%����&'���&'>���6-���Z&j'�F����m ��[���$��6���F�&' >Q��!>��&6'���@�/%O�&'�22�0�&'*�W

�=��=����=EF0��&'������=�� ��6�=E M�$�5j�����6B��%���&'65���&'��&'�����=� ���)�"=�F����>����=i�����2�=���W

;�&'*���&'>����6-����)�����6B��&6'���"0� +��n�����)� 6��M���F�&' >Q��&'�� ��6��=����� 6��M���@�=��;�&6'��"��&'�6�� �=��6����&'�&%'�6�"6�;�&'*�$CD����=�����&'��&'�6�=oM�-%�6��� 6���U�� ��=%��W�����&'�6�$�B�=%��&'�"=�$�������&6'�$�����"�5�/�����&'���-����=%���6���;�&6'���"���$�f�������6B���;�&6'�2�&'3�&'�n�����)56�W

�!��� � ���!W����( ���������������Kg�������1����K%��� �� � �����+������4��K% n

����%����"��U ����+����� �<�?"�������8��������%������6����<��������-%�����/n���� ��(�#��/&��&��%�� ���X��������%@�+���i������#-@���/n�/E��#����%�/��I������������8����+�������������%�������� #�"�(���#��/E01

�!��� � �������!W����( ���Kg�K%��� �+���K� ���K%�n

����%������� ���"+��F�%�����8�V��#��/&��&���%��% ���������/��#�<�������.����Q��(�#��/E�)�&��%����� �������� ��� � �$�� �� ���� $+�� ��"��8<C$� �/n� ��� �� (�#�� /&,� #��� �%���� � ���X�����;����?#������t �������������%�����% ���%����i* �������#��/&01� �%�����X�N�U����/#f��&�� ����%��.��/��#��#����%��7���"�g �%��<f�I��� �%������� �i����q� ��?��������9 �������������� ��01

� �$���=��� �����$���%����� ���R"������ �� ����*����������� �� ����� ����+���&�����K%Pn

�-�Z��<���������%��7�#�4�������i* �������������������#�g Y3#�������%������6����<�����������@����� ��(����#��/&01� �4���"+� 9 !'(+�E������:�����3�����4��%�*���:�%��s� ������ �3���\{vv����� ''(J����%��7��& Y3#��<�?"���#I����� �i�������8�$����I� +�)�9��=>J�[�,��-�#�������<������%�����<!����g Y3#�������� -3#��������7���h ��#�� /&01�����%� �/����%� ��� g Y3#� ������%��7� #�4����� ��� �<�?"��� ��i* ������ ����$�����#8�<�����#��/E�(8��%� /�����������.���/n�/��#�01�����%�����+�������%����PPI� +��-�#��RR�����F�%����� -3#������� �/#��/E�#����%�����%������7��������/����+� ��/�01

��������T>(�K�RPN���������������$31� ����*�Y�H1$�j;�������!W����( �

Page 197: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

179

* � ���R"����� ����� ����+���������K%�1� �� �$�����( �)���� ����������Kg�Kj n

�%��7���� �<�?"��������8��$#���/������������i* ��"+�/������#��/&��%���6��F�%�������!� #������� �/#�/��01� /���������������#�+����PP������� ��(��RR����� '(J������������������/&01��%��7������������ ����������� *�#����������������%������I� �*�����+� ��/�0����� �<��%��4�������������)�6������,������-"�������#���%��7��$��9 #��3 ��/&01��%��+�������� ��(��������%����8H �����7��������&��t ���<����I��� �<��%%#������/E�#����%�%���%J����������(���< ������%�*�������� �/#��/E������������(&�����i* ��"���?#�������#��/E01

�%�%�����6����<���PP������� ��(��RR�:��6� ����������#��������#��/E01� �<��%����� ���X���������� ��(��8���������%������Y;���#��/n����#��#����%�%�+��HZ����+$����?����#��/E��&���%��7�4�����������������������/����#��/E01

;��=��\

�������������� ���������������������

(8��8�������%#������"#s���� ��� ��I��#8���������<�����7�"��+���O��<+���*�I+��&������7�8/>#���"+�:�#��6� ��/>�*�I+01��8�����%�����������A�+���������I�%����&T$�S��% �������8������� �*���7��&���9/������i* ��� ������������ /�P�3�P�<�����<��#���8�/#��/������?���������������������� #��&��Y�%����% ������� ��I�01��8������%J�����9 !'(+�E����������"z�"��������/&��&���/�/����� �O�����#��/&01��������i* ���� ������/�%�����I���6����<����?����#����� �<��������+����"z������������ �����(/�b��������"��?�/n�/&��/�b�:���������%V�����#���"+��/�P�3�R�<������8 �������01����� /�"+���������P�3�R�<����&������7�#*����<���<����������������?�������/� �����<C$�/������3 ������(8��/��I�/��#��/&��#�����"+S��"+�V��8V�����(�#��/&0�&���������� �<��/n��#�01

������������������������ �����������!��"�#���$% ������

(�������� -�����D��+�)����&�,�/&���(���������%���*����&�����'4�7�8V������O%J�����/&�(���(8������%Z�����T*����������� ��������/>��I��#8���#�/+����8/>#��/� �����<C$�/>��I�01�D��#-������������<�&�������<�?���(8���������#�S�%#�����I����9/�����YI�#��8��V���<+01��9/��(��������(+�������u����%��<��/n�� ���&��9/�����������O���������������������������: ������ �01�����������B���/n�(����<���� �/#��I��(/�b��/�%��%���*��������-�Z���&����D��� ���)�����,�������I��/#��/&01� ��%�(���� �/#��/&� ����(8�����%#�����<��?����� ��(�#��/&����������#�S�%#��������!� #���� ��(��0f��/� �/#��/&����������7�<�?"�������8��������i* �������%���*���<C����� �����(��b01��������i����(�������%������7����7��/� #�����%�+��& Y3#��<�?"����&����� �i���������%���%���*��������I� +��-�#�������#�&��%���� -3#���� �0/&01

� �$�@de��������%�����(������������� ��������%�[����de�����$����K%n

�����������%��7��HZ������&��%��<������;�����?��(�#��/&� /��-��Yh #������������6����<�������/� #������+01��������I� +��-�#��������&��������� ��(����%��7��HZ������&���<� Y% �����7�''W �<���.��������01

����A��� ����������!������������+�������b��(������]R�:�K� �Kj�n

����������a���/�b�/&�#����%����������6����<���HZ���#�+����/&��(�����%�"��U �����:����������<��(���������% ����&��<�?"���%�� ''W �<���� �Oi�%�����0���� 1��������%/�������:����������%���Q������/����� �������&����% ����&��<�?"������ *��%���������% -3#�/&���&�����&�S����% -3#��/n�/&�01��%�������� ��&����������#�����������6�/��������$�������������<C$��#�)����V�����4��/��I������������8����+����*��'(����W !�'(*������,�����$+� /��$�����/&�����"��U �����:����������<�&����:�e������(����������% ����&��<�?"�������8��������%�%�+�HZ���b�8#��������������6����<��������% ��������01

��!W����( ��+���K%�n

�����l<��������6����<���"��U ������% �����������/��#�<����I����+�N�#�������/&01� /�9 ������� �������9 #c����?#�F�%�����%�����% ��������������$��9 #��# ���������������i�/&���(���7��/� #��#8��+(�������+��(8��%���������8+���+���������+������:���������-"�����������(�����%��� �%��%�+��$��9 #�������i* �������I����������!� #����������.��/��01

Page 198: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

180

9 !'(+�E�������V�������$+����6����<����������%��7� �/���+�<�?"����&���% ��������8��$#�/&S��-�Z��<���������6����<���������%��7���� �<�?"�������+$����8��$#���/������������i* �"+��Y;���#������(�����#��/E01�������9 !(+�E����������HZ����������(����������������"z�:��6� ��b���h ���/E01

���%����!W����( ��( �������K%�n

P0�<�����V�����4��/��I������������8����+����*��'(�����'''W !�'(*������'(0R�����+�"+�g Y3#�������(������ �<�?"�� -����������������!����.��/&����6����<��������������$�����<�#��/&01

�j������� ����� ������!W����( ������������KlI�n

��6����<����% ����&��<�?"���%������`#�/����� ��/�01��<�/�i�I*��%���?����#��/E0�c� ������������� ��%���������&�����% ����<�����I������+���+����#0�<����/E�I������&�����/n01� ������� ������ ��%��7�%�9<�����I����(/�b��%������b�:�e������� �/�����(&���%#����B��I��

�6�������/�����01

;��=��A

��������������$���&���������������������

�&�+�(��#+�/&�����(8�������������@��#�+��������/�!��/�������#��/&�#8�P�3�R�<�����7�������O�������% ���-F���������/XX�%!i*�/&01���������8+���+�����%/���:��������<�&�����/�8/>#��I�/>�*��&������%#�����"#s�������%V����I�01�/���/+�����/�����/�����I���#J�#�/>�*�/&��&���/n�(��#+������������ ������3�������7�YI�#�����8��������������-�"����:�e�j��������;����������� ���/n01

�������6����<���#& ���������������i* ��� ���(������?��/&����� �<����������<!����:�������������������%V����#�����������A�+�������%����*���7�:#+.�����������������(+%+�<C��������/#�P�3�R�<����/������ �/#+�/&01�&�+������-���$������������ ���X����<C������;������� ��(�����������������<���������#"+�<+�(���+�(8�/�� ���X�+ �F�%������ #����+�(���+01

��!W����( ������ �� ����*���o �+���������K%�n

��6����<����������8��-������}����/n�/&01������������%��������7����7�'(F��#��/n�%V����+01���#���������+�����"+� #& ��+� ��� ������ ����� �8�����6�� ��<��� ������ �����%������$����� /&01� �4���"+� ��;����?#� �i��� ����-%������������� /��-��Yh #�����������/� #��/���+������%������6����<��������;������� ��(�#��/&��&���������?#���i* �������"�+�N��#�<+�(�#+�/&��&��#<�-������� *���� ��(�#��/&f� �<���"��/&�#���%�����6����<�����&�?�������8(� ����?#�F�%������?�01�%�+��$��9 #������8������

%@��F�%�������?�����%��#��+?�������������/#�.J�#���7�(�01� ����%�%�����6����<���%���� ���X����I���<!������� ���� *��#�*���7��/� #�����#& ������#��/E�#��

����X ��%#��������#��/E������%��.��/E��&��%�+����?#��$��9 #������8�������% �*e�F�%����(��#��/E��&��%������YI�#������%�����<�������Y;���#������� �/#��/E� /�%@�������������/� #���������#��/E01

� �<��%���6����<���#& ������������%���%J�����������I���Pg/�����R�������������������#��/E�I��������������9/���!� #����#��/E��#����%������$���<�����������-�YW(#�/������&�������������%��7��HZ���������I*��������01

� �%�%�����6����<�����7��� ��#�F�%����%-��+.��������&�������#��������(�����%��7�YI�#�I���$��9 #����������*�8<��/&�#����/�:�#D8�8#�/���������&��� ���X�������������������<���"+�"+��%��7�HZ�������:�#���$X�����#��/&01

� �%�%�����6����<�����7�:�#���%�%���%����?����&��%���%J�����I����/� ���g Y3# ����&���%��7<�?"������:� 0c������@��� ���X���������"+�:�#���% �b�<�01

+���� � ���!W����( ������K� �����������K� !��n

�/n01��%������6����<�������%����������/&� ���/+����������i* ����#���� ��%����� ���X������;����?#%�b �:����%���� ���������01� (8��%�����6����<���8��� ���#8���i* ���#���� ��%��.��I�� ���/n �� 3 ���%��� /���i* �%�+��-3#��HZ��������� ��I� �

Page 199: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

181

� 3 ���%���i* ���#���� �% �*e�F�%�����!� #�I� �� 3 ���%� �/#��I�������%������<����#*����YI�# ���%�����!�/���(���:X ���#�����"z�/������#+�/E �� 3 ����6����<�����7��������$����e�/��� -��7�/& �

P�<�����V�����4��/��I������������8����+����*��'(�����W !�'(*������'(R�# ����#��/E������%������%�����$�����%!i*#c�!� #� /������%��!� #� �����%� -�����&���!� #��/��#� <��01� �4���"+��%������6�� ��<�������� *� �% ���$�N�#���������7��%����� ���X������7�.�#��������/n�<8�����#��� �<��%�������/��I�)���%���+��������������A�+������,��3���\{{]�����$+������ *��% ����<�������$+��/E01��<�������/��I��3��� /�"+���<���#���#��/&������% ������������'(;��<���� ���X�����%��7��/��#�%��������: �������� ��%��/��%��7��/��#�����8����% ���<�����#��/&01

����%����� *��% ����<�������$+��/E�#���"+���6����<���/������� #�/&�3 �������%����� ���X��������������%��7��HZ�������7��! ��������+01

p*+�q�(���$�8������� ��� ���!W����( ������>(�K�R

�E���������������������������������������������������������������+�"+�/��#����P�3�R�<����/n�%���� �/#��/�b01��E���%����������A�+�������2���������������������������������������������������������I������i* �%�� �*���7�/&��&������3��������-Q��% ��������%��&��P�3�R�<�������%��.#���"��?#����&���#J�3#�%J�i���)���V����4��3��(,�%@�������/E01

�E�%-�@�����#��/�b������E��� /���i* �%�+��-3#��HZ��������� ��/&��&��(8�#��������<C������/�:�#���#��/n�/��#�#8�#����/���������������T�x�#������!�/&01

�<�����

/#�.�

�E�%-�@�����#��/�b���������������������������������������������������������������6����<��������8��#���� ��.��/E01

�<�����

� ���X���

������/��I��������c4����0c�)|m,�mkmv{||4��3�0c�)|m,�mkmv{|\�*����0c� [email protected]

��8����� www.mhc.govt.nz

� ���+���*�/��I������������8����+�������Ph/TTY�)|{,^k^�\|p|4&�3��)|{,�^k^�\|p\46�7�4�����|v||�\\�]]�^^�*����0c�[email protected]

��8������0c�www.hdc.org.nz

Page 200: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa
Page 201: {díd ñdmñÏ` g§JR>Z H$s mZ{gH$ ñdmñÏ`, mZd A{YH$ma Am¡a H ... · Dunedin, New Zealand Jan Czeslaw Czabala Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw, Poland Araba Sefa

WH

OR

ES

OU

RC

EB

OO

KO

NM

EN

TAL

HE

ALT

H,

HU

MA

NR

IGH

TS

AN

DLE

GIS

LAT

ION

Sto

pex

clus

ion,

dare

toca

re