Debaga embroidered Brand

Les Généreuses

&

Collaboration

index índice

Parcours / Trayectorias

Debada Embroidered Brand

Les Généreuses

Collaboration / Colaboración

french / spanish

1parcours TRAYECTORIAS

1parcours TRAYECTORIAS

debaga

embroidered brand

De la fusión de disciplinas tan dispares

como el graffiti y el arte textil, nace De-

baga Embroidered Brand, una evolución

absurda del pop más dulce, de la furia del

punk y de la electrónica más vanguardista

para crear ediciones limitadas y customi-

zaciones únicas.

De la fusion de disciplines aussi différentes

que le graffiti et l’art textile naît Debaga

Embroidered Brand, une évolution absurde

de la pop la plus douce, de la furie du

punk et de l’électronique la plus avant-gar-

diste pour créer des éditions limitées ainsi

que des customisations uniques.

Punk / Graffiti / textile

fils / hilos

Debaga toma el hilo de coser y se enre-

da con sus ilustraciones para bordarlas en

las prendas al más puro estilo post-graffiti.

Sus creaciones, inspiradas en el arte ur-

bano, al estar plasmadas sobre un soporte

textil, se convierten en piezas creativas

para ser utilizadas a diario.

Debaga prend le fil à coudre et se met

à l’oeuvre en brodant avec ses illustrations

sur des vêtements au style pur du post

graffiti. Ses réalisations, inspirées de l’art

urbain, se formant sur le textil, se conver-

tissent en pièces très créatives.

EMBROIDERED

Desde sus ediciones limitadas, pasando

por sus colecciones infantiles y la custo-

mización de marcas, ilustraciones propias

o de otros artistas, confluyen en un estilo

que respira actualidad en contraste con

la técnica más tradicional. Sus creaciones

(camisetas, sudaderas, vestidos, ropa infan-

til,…) se apoyan en materiales de primera

calidad, utilizando de base las prendas de

American Apparel.

De ses éditions limités, en passant par

ses collections enfantines, la customisation

de marques, illustrations personnelles ou

d’artistes Debaga s’inspire de l’actualitè

en respectant les techniques traditionnelles.

Ses créations (tee-shirts, sweart-shirts, ro-

bes, vêtements d’enfant...) sont élaborées

à partir de produits de premiére qualité,

elle travaille, entre autre, avec la marque

American Apparel.

Desde el nacimiento de la marca en 2004, sus

creaciones han podido verse en lugares tan

dispares como el Festival Sónar, la 1ª Muestra

de Jóvenes Creadores de Cádiz, en el TTA

Exhibitions de Londres, en la Feria Christmas

Art Craft & Design Fair Oggleverything (Lon-

dres) o colaboraciones con distintos artistas

como la firma 98rosso de Florencia o en la

realización de vestuario junto a Lavique (Viki

Vilassou) y Crisálidad Seda para la Performan-

ce Sociedad Natural.

Depuis la naissance de la marque en 2004,

les confections de Debaga ont pu être vues

dans des lieux totalement différents comme le

Sónar Festival, à la Muestra de Jóvenes Crea-

dores de Cádi, au TTA Exhibitions de Londres,

au salon Christmas Art craft and Design Fair

Oggleverything de Londres, ou encore avec les

collaborations d’artistes comme la firme 98 ros-

so de Florence ou bien la réalisation de cos-

tumes de théatre aux côtes de Lavique (Viki

Vilassou), et aussi de Crisálidad Seda pour la

performamce “Sociedad Natural”.

places

les genereuses

El trabajo de la marca “Les Généreuses” es

una idea de decoración de porcelana ba-

sada en la reproducción de una figura que

representa una mujer de cuerpo generoso.

Se pueden ver estos personajes repetitivos

con lineas negras, finas y sencillas en ta-

zas, cuencos, platos, juegos de café y otros

articulos del hogar. Para ello se utiliza una

pintura especial para porcelana que se cue-

ce en el horno a 200 grados despues de

haberla secado 24 horas al aire libre. En

las nuevas colecciones se han incorporado

colores y motivos relacionados con el fla-

menco, las flores, las fiestas, los pasteles…

“Les Généreuses” est une idée de dé-

coration sur porcelaine basée sur la re-

production d’une figure féminine au corps

généreux. On peut voir ces personnages

repetitifs aux lignes simples, noires et fines

sur des tasses, des assietes, des services

à café et d’autres articles de l’art de la

table. Pour cela une peinture spéciale pour

porcelaine est utilisée que l’on cuit au four

à 200 degrés après un séchage normal de

24 heures. Dans les nouvelles collections

la couleur a fait son apparition pour y

représenter des flamencas, des fleurs, des

fêtes, des gâteaux…

decoration / porcelain

La idea nace en 2002 a partir de una

clase de Artes Plásticas en la Universidad

Panthéon Sorbonne de París. Las primeras

versiones eran en papel, siempre siguien-

do un estilo sencillo y gráfico como el

actual.

En el año 2006 llega a Sevilla y empieza

a vender sus productos en el mercado de

arte de la Plaza del Museo. Es en este

momento cuando se da cuenta de que

“Les Généreuses”, sobre todo en productos

de menaje, funcionaba bastante bien y le

permitiría vivir de su producción y venta.

L’idée naît en 2002 en classe d’Arts Plas-

tiques, Université Panthéon Sorbonne de

Paris.Les premières versions étaient repré-

sentées alors sous forme de dessin ou

de sculpture, en suivant toujours un style

simple et graphique.

En 2006 “Les Généreuses” arrivent à Sé-

ville et commencent à se vendre sur le

marché de la place du Musée des Beaux

Arts. C’est à ce moment qu’on se rend

compte que “Les Généreuses”, en tant que

produits d’art de la table se développe

assez bien à Seville.

rompemoldes

En 2009 le conceden un espacio en alqui-

ler en el Mercado de Triana para producir

y vender sus productos directamente al

publico. En la actualidad podéis encontrar

“Les Généreuses” en su nuevo taller y

tienda en la calle San Luis 70 puerta

7, en Rompemoldes, espacio de creación

artesanal.

En 2009 “Les Généreuses” investissent le

Marché de Triana pour produire et vendre

ses produits directement au public. A pré-

sent vous pouvez retrouver “Les Généreu-

ses” dans leur nouvel atelier boutique, rue

san Luis 70, porte 7, au sein de Rompe-

moldes, Espace de Creation artesanale.

Durante todos estos años, ha participado

en diversos mercados y ferias de artesanía

y algunos concursos de pintura como la

Feria de Alternativas de Sevilla, el Merca-

do de artesanía del paseo de la O en la

Velá de Santa Ana, el Mercadillo de noche

del distrito Triana en la calle San Jacinto,

los eventos de Mucho Maske Market o los

concursos de pintura al aire libre organiza-

dos por Emasesa y la Galería Nuevo Arte

(seleccionada cada vez para una exposicion

posterior).

Pendant toutes ces années, “Les Généreuses”

a participé à divers marchés et foires artisa-

nales et à des concours de peinture comme

la feria de Alternativas de Séville, le marché

d’artisanat del paseo de la O, ou durant la

Velá de Santa Ana, ou encore au marché de

nuit de Triana dans la rue San Jacinto, “Les

Généreuses” a participé également aux show

room “Mucho Maske Market”, et des concours

de peinture en plein air organisés par Emase-

sa et Galeria Nuevo Arte (sélectionnée chaque

fois pour une exposition).

generous

collaboration colaboración

porcelain /

illustration

2collaboration colaboración

les genereusesdebaga

embroidered brand

&textile / porcelain

“Les Generouses” y Debaga aunan sus

fuerzas para sacar una coleccion textil

para el hogar: manteles, paños de cocina,

cojines... forman parte de esta línea que

se irá ampliando hasta sacar una colec-

ciòn de camisetas y vestidos.

El sello de identidad de “Les Generouses”

son figuras repetitivas de mujeres generosas

de trazos gruesos y finos de color negro

que combinan muy bien con la técnica de

Debaga, bordados hechos a mano a base

de pespuntes con la máquina de coser.

El último trabajo conjunto realizado es una

edición limitada de camisetas ecológicas

para la tienda de Moda sostenible Verde

Moscú de Sevilla.

“Les Généreuses” et Debaga unissent leurs

forces pour mettre au jour une collec-

tion de textil pour notre intérieur. Nappes,

serviettes, coussins... font partie de cette

nouvelle ligne qui se verra agrandir par

une collection de T-shirts, robes...

La marque de fabrique des Généreuses,

ces corps féminins aux lignes généreuses

et répétitives, aux tracées fins de couleur

noire se combine parfaitement avec la

technique de Debaga, broderie artesanale

faite à base de points d’arrêt.

L’édition de T-shirts de coton biologique a

été la dernière collaboration pour la bouti-

que de prêts-à-porter durable et équitable

“Verde Moscù” à Seville.

textile illustration&

les genereuses

debaga

embroidered brand

webs

http://debaga.com/

https://www.facebook.com/lesgenereuses

BY

http://proyectorecollage.blogspot.com.es/