Interview

The GuideDec 2017 Issue 277

Cirque Le Rouxwith Gregory Arsenal & Yannick Thomas

Saturday, December 23 at 2:30p (ET)

La folle histoire de Max & LéonDavid Marsais - Grégoire Ludig

Les fausses confidencesFriday, December 29 at 8:30p (ET)

TV FilmsBois d’ébène

Wednesday, December 6 at 8:30p (ET)

Docu

© B

erna

rd B

arbe

reau

/FTV

© 19

56 T

F1 IN

TERN

ATIO

NAL

/ RO

ISSY

FIL

MS

@ F

Car

nucc

ini

Didon et EnéeMon., December 18 at 3:00a (ET)

Le cas du docteur LaurentTue., December 5 at 8:30p (ET)

Le plus grand cabaret sur son 31Sun., December 31 at 9:00p (ET)

f e a t u re s

Echappées belles - MalaisieSat., December 16 at 8:30p (ET)

@ G

aum

ont

© B

angu

mi

© F

leur

Mon

giba

ux /

Bo T

rava

il !

@ A

nkam

a An

imat

ions

Wakfu OavMon., December 25 at 4:40p (ET)

Le dîner de consThu., December 14 at 8:30p (ET)

Le plus grand cabaret sur son 31Sun., December 31 at 9:00p (ET)

Monuments 5 étoilesThu., December 28 at 3:00p (ET)

LA FOLLE HISTOIRE DE MAX & LÉONINTERVIEW WITH DAVID MARSAIS AND GREGOIRE LUDIG

Max & Leon is a 2016 French World War II comedy film directed by Jonathan Barré. It is the first feature film coming from TV French stars the Palmashow.

This film will be broadcast for the first time on TV5MONDE, on Sunday, December 17 at 8:35 pm (ET).

It’s 1939, Max and Leon are inseparable friends and both utterly immature and foolish. Thrown into the middle of WWII, their sole objective quickly becomes to desert their platoon and return to their hometown, their old simple life and their wine-drinking ways. But the harder they attempt to escape, the more they find themselves drawn into history in the making, all the way to the beaches of Normandy.

French audiences know the Palmashow, which has had millions of hits on the web and which has screened on the D8 TV channel. That was a great success, but why did you want to try your hands at the risky, costly, and time-consuming genre of cinema?

G: We initially set out to make movies, and we grew up with the cinema and its references, so we always knew we would make a film one day. The funny thing is that the success of Very Bad Blagues and the Palmashow helped. We had a lot of offers for films starring our characters. But we didn’t want to stretch two-minute roles over an hour-and-a-half without depth.

D: We wanted to create real characters for ourselves. And that is a whole different dynamic. It requires depth and consistency, which is very different from what is required to create a sketch.

How did the idea to make a buddy movie in occupied France during the Second World War come about?

D: We wanted to make a combination of films we love like LA GRANDE VADROUILLE, NOW WHERE DID THE 7TH COMPANY GET TO?, GRAMPS IS IN THE RESISTANCE, and SAVING PRIVATE RYAN. It’s not easy moving from the web to TV and from

TV to cinema, so we deliberately opted for a very visually cinematographic subject to break away from the TV or web image we might have. And we wanted to address our modern society through the Second World War.

G: The idea was to have these two big kids, like two happy fools, traveling around in occupied France. Our characters are apolitical, committed to nothing, indifferent to the struggles between Vichy France and the Resistance. They just want to save their skins. In this respect, they reflect our generation which has trouble investing in modern politics.

You had to move from a fairly short TV format to a much longer, more developed feature. How did you approach that in order to avoid making a film that was just a series of sketches?

G: That was indeed our primary concern. And without Jonathan, our director, with whom we have worked since the beginning, and with whom we have a real alchemy going on, it wouldn’t have been possible.

D: Moreover, the idea for this road trip in occupied France allowed us to integrate sketches, such as when we meet new

i n t e r v i e w

© D

roit

s Res

ervé

s. S

tudi

oCan

al

Interview continued on back page...

characters for example, as the story unfolds.

G: We quickly got into the pace of cinema, which is much slower. For a sketch for the web or TV, you shoot six or seven usable minutes per day. For a film, this is down to two minutes. You soon understand that it is much more demanding and there is a more sophisticated story dynamic.

This period of occupation immediately conjures up a lot of stereotypical characters. It would seem you had a lot of fun playing with that.

D: To take the opposite approach to other films on the same subject, we wanted the real danger to be closer to home.

G: Along with Jonathan and the set and costume designers, we made sure that the film feels real, and that everything that happens is plausible. We didn’t want anything to be anachronistic, and nothing too over-the-top, so that the audience could believe in it.

You have had some 100 million hits on the internet. What can you expect from a theatrical release?

G: We don’t think in numbers of clicks. We do what makes us laugh. That’s all. And with Jonathan, we make sure, whatever the medium is, that we are not the only ones laughing!

D: I think that in all modesty, we wanted to make sure that “French comedy” wasn’t a curse word. So we tried to escape contemporary comedic codes that favor an accumulation of one-liners to the detriment of the situation, and simply did the opposite.

La folle histoire de Max & Léon Sunday, December 17 at 8:35 pm (ET).

There is a clear mix of the eccentricity of Monty Python and the total freedom and sense of absurdity of Kad & 0, for example. Would you agree with that analysis? Did you have other references in mind?

D: Our references are Les lnconnus and Les Nuls. They started with sketches and ended up making films. We wanted to achieve something similar. It is a nod to them that we completely acknowledge.

G: We also have references like Louis de Funès, Pierre Richard, and Depardieu. Or Police Academy and all those films with characters both dumb and straight-edged who end up helping one another out. It’s a very human thing in the end.

D: At one point, we used a joke (the scene with the time in Berlin) from Les lnconnus. It was a tribute, a way to say “thank you”. We shot a sketch with them a couple of years ago and told them how important they were to us. They were moved by that, even if they didn’t really get it!

You’ve been writing together since you were at school. How does your partnership work? Who does what? Do you often row? Do you agree on everything? Do you take turns being the boss?

G: Over time, we realized that we need to both agree when it comes to finding new ideas or pieces of dialog. If one of us disagrees, it is a sign that something is wrong. So we ditch the idea and keep looking.

D: That “technique”, if I can call it that way, works between us

© D

roit

s Res

ervé

s. S

tudi

oCan

al

magazine

300 millions de critiques5:00p / 2:00p*

Présenté par/Presented by Guillaume Durand

Premier grand magazine culturel francophone au monde, concept original 100% TV5MONDE, « 300 millions de critiques » revient sur l’actualité culturelle francophone. The first major cultural magazine for the French-speaking world, an original TV5MONDE concept, “300 millions de critiques” (300 million critics) reviews French-speaking cultural news.

Difficile de ne pas employer de superlatifs quand on évoque la Norvège. Elle serait le « pays où l’on est le plus heureux au monde ». Norway is said to be “the world’s happiest country”.

Ils ont 20 ans et se sont rencontrés lors d’une audition. Lui, orphelin, sans attaches, vient tenter sa chance à Paris. Elle,Française d’origine nord-africaine, cherche la liberté et la reconnaissance. Malgré leur attirance réciproque, il rejoint unebande d’extrémistes dans laquelle il croit trouver une famille... Both 20 years-old they met during an audition. He, an orphan, without ties, had come to Paris try his luck. She, French ofNorth African origin, was seeking freedom and recognition. Despite their mutual attraction, he joins a group of extremistswhere he thinks he will find a family...

© A

gora

Film

s

© C

hris

toph

e Gu

ibba

ud /

TV5M

ON

DE

tv film

Le chant des sirènes8:30p / 5:30p*

De/by Laurent Herbiet, 2011

Avec/with Cyril Descours,Sabrina Ouazani, Éric Caravaca

© F

PR

magazine

Faut pas rêver -Norvège : sur la route des fjords8:30p / 5:30p*

Présenté par/Presented by Philippe Gougler

L’employée d’un centre éducatif pour délinquants récidivistes est tuée à son domicile. A-t-elle été agressée par l’un des pensionnaires ? Madame Manet, la directrice de l’établissement, s’entendait mal avec la victime et le personnel faisait l’objet d’un racket de la part de certains jeunes... An employee at an educational centre for repeat offenders is killed at home. Was she attacked by one of the residents? The centre’s manager Mrs Manet didn’t get on with the victim and the staff are facing extortion from a number of youngsters.

tv film

Boulevard du palais -Mauvaise graine11:00p / 8:00p*

De/by Jean-Marc Therin, 2015

Avec/with Anne Richard,Jean-François Balmer, Philippe Ambrosini

© C

hris

toph

e Ru

ssei

l / F

TV

4:40a / 1:40a 13H15 LE SAMEDI5:15a / 2:15a GÉOPOLITIS5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TV5MONDE LE JOURNAL9:00a / 6:00a TÉLÉMATIN 10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 210:30a / 7:30a PASSE-MOI LES JUMELLES11:00a / 8:00a PANAME11:30a / 8:30a DOCUMENTARY SERIES: Le temps des sucres12:05p / 9:05a L’ÉPICERIE12:30p / 9:30a DES CHIFFRES ET DES LETTRES1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a LE JOURNAL DE L’ECONOMIE - ENTREPRISES1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS2:30p / 11:30a SERIES: CUT3:00p / 12:00a DOCUMENTARY SERIES: 24 heures : Danger !3:55p / 12:55p CHÉRI(E), C’EST MOI LE CHEF !4:45p / 1:45p TIVI5MONDE - BOULE & BILL4:55p / 1:55p TIVI5MONDE - 1 JOUR, 1 QUESTION5:00p / 2:00p TIVI5MONDE - ANATOLE LATUILE

5:05p / 2:10p TIVI5MONDE - CANOT COCASSE5:35p / 2:35p SERIES: PLUS BELLE LA VIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:25p / 3:25p SERIES: VESTIAIRES6:30p / 3:30p QUESTIONS À LA UNE7:30p / 4:30p QUESTIONS POUR UN CHAMPION8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p TV FILM: LE CHANT DES SIRÈNES

with Cyril Descours, Sabrina Ouazani, Éric Caravaca

10:00p / 7:00p ACOUSTIC - Barbara10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p ON N’EST PAS COUCHÉ1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p FILM: ARCHIMEDE LE CLOCHARD with Jean Gabin, Darry Cowl, Bernard Blier2:50a / 11:50p SHORT FILM: L’ODEUR APRÈS LA PLUIE

with Louise Portal, Louise Bombardier, Yves Corbeil

3:15a / 12:15a DES RACINES & DES AILES - Auvergne

5:10a / 2:10a DOCUMENTARY SERIES: Au coeur des parcs nationaux5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TIVI5MONDE - LES PYJAMASQUES8:10a / 5:10a TIVI5MONDE - SIMON8:15a / 5:15a TIVI5MONDE - TITEUF8:25a / 5:25a TIVI5MONDE - LES AMIS DE BOUBI8:30a / 5:30a TIVI5MONDE - LES DALTON8:40a / 5:40a TIVI5MONDE - MISS MOON8:55a / 5:55a TIVI5MONDE - MISS MOON9:05a / 6:05a TIVI5MONDE - VALERIAN ET LAURELINE9:30a / 6:30a TIVI5MONDE - TACTIK9:35a / 6:35a TIVI5MONDE - DESSINATRUC10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 2 10:25a / 7:25a 7 JOURS SUR LA PLANÈTE10:55a / 7:55a FOOTBALL - LIGUE 1 CONFORAMA1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a TERRIENNES1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a MIDI EN FRANCE3:30p / 12:30p TV FILM SERIES: MÉMOIRES VIVES : Ép 20 & 21 with Marie-Thérèse Fortin, Sophie Paradis, Gilles Renaud5:00p / 2:00p 300 MILLIONS DE CRITIQUES5:55p / 2:55p DESTINATION FRANCOPHONIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:25p / 3:25p RENDEZ-VOUS D’AMÉRIQUE6:40p / 3:40p DOCUMENTARY SERIES: Nus & culottés7:30p / 4:30p #VERSIONFRANÇAISE8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p FAUT PAS RÊVER - Norvège10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p QUI SERA LE PROCHAIN GRAND PÂTISSIER ?1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p FILM: CONFUSION with Caroline Gasser, Simon Romang, Christian Waldmann2:40a / 11:40p FILM: VENISE SOUS LA NEIGE with Élodie Fontan, Arthur Jugnot, Juliette Arnaud

4:10a / 1:10a MAGAZINE5:05a / 2:05a 7 JOURS SUR LA PLANÈTE5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA6:30a / 3:30a REFLETS SUD7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF8:00a / 5:00a TIVI5MONDE - LES PYJAMASQUES8:10a / 5:10a TIVI5MONDE - SIMON8:20a / 5:20a TIVI5MONDE - TITEUF8:25a / 5:25a TIVI5MONDE - LES AMIS DE BOUBI8:30a / 5:30a TIVI5MONDE - LES DALTON8:40a / 5:40a TIVI5MONDE - MISS MOON8:55a / 5:55a TIVI5MONDE - MISS MOON9:05a / 6:05a TIVI5MONDE - VALERIAN ET LAURELINE9:30a / 6:30a TIVI5MONDE - TACTIK9:35a / 6:35a TIVI5MONDE - DESSINATRUC10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 2 10:30a / 7:30a 36,9°11:00a / 8:00a TERRITOIRES D’INFOS11:30a / 8:30a GEOPOLITIS12:00p / 9:00a INTERNATIONALES12:45p / 9:45a LE BAR DE L’EUROPE1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a VIVEMENT DIMANCHE PROCHAIN3:35p / 12:35p TENDANCE XXI4:00p / 1:00p DOCUMENTARY SERIES: Cuisine de chez nous5:00p / 2:00p KIOSQUE5:55p / 2:55p COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:25p / 3:25p DESTINATION FRANCOPHONIE6:30p / 3:30p FOOT!

7:15p / 4:15p JOUR DE RUGBY8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:25p / 5:25p RENDEZ-VOUS D’AMÉRIQUE8:35p / 5:35p FILM: PENSION COMPLETE with Franck Dubosc, Gérard Lanvin, Pascale Arbillot10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p TV FILM SERIES: BOULEVARD DU PALAIS with Anne Richard, Jean-François Balmer, Philippe Ambrosini12:45a / 9:45p GEOLINO1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p TV FILM: MEURTRES À L’ABBAYE DE ROUEN

with Frédéric Diefenthal, Isabel Otero3:05a / 12:05a TV FILM: LA NUIT DU RÉVEILLON with Jean-Pierre Lorit, Armelle Deutsch, Thierry Godard

FRIDAY December 1 SATURDAY December 2 SUNDAY December 3

Joëlle et sa bande retrouvent leur âme d’enfant en accueillant Chantal Goya. La chanteuse préférée du jeune public à lafin des années 1970 et 1980, est sur les routes jusqu’à la fin 2017. Joëlle and her gang relive their childhood years when they welcome Chantal Goya. A favourite with young audiences inthe late 70s and 80s, the singer is on the road until late 2017.

film

Le cas du docteur Laurent8:30p / 5:30p*

De/by Jean Paul Le Chanois, 1956

magazine

69 minutes sans chichisInvitée : Chantal Goya8:30p / 5:30p*

Présenté par/Presented by Joëlle Scoriels

documentary

Jean Rouch en Afrique, l’homme à la caméra de contact3:00p / 12:00p*

De/by Idriss Diabaté, 2017

children’s program

Boule & Bill4:45p / 1:45p*

De/by Philippe Vidal, 2015

Le cinéaste et ethnologue français Jean Rouch est décédé en 2004, au Niger. En 2017, il aurait eu cent ans. À cette occasion, Idriss Diabaté revient sur son parcours et son oeuvre cinématographique. The French filmmaker and ethnologist Jean Rouch died in Niger in 2004. He would have been one hundred years old in 2017. To mark the occasion, Idriss Diabaté examines his career and his films

© C

NRS

/ Jo

cely

ne R

ouch

Récemment installé dans un petit village alpin, le docteur Laurent suscite la méfiance en proposant une technique nouvelle d’accouchement sans douleur. Mais alors que les femmes commencent peu à peu à venir le consulter, ses collègues des environs craignent une concurrence déloyal… After recently moving to a small Alpine village, Dr Laurent generates mistrust by proposing a new, painless delivery method. Although women gradually begin consulting him, his local competitors are afraid of unfair competition.

documentary

Bois d’ébène8:30p / 5:30p*

De/by Moussa Touré,2016

Boule est un petit garçon malicieux toujours accompagné de son meilleur ami : un cocker gaffeur du nom de Bill. . Boule is a mischie-vous little boy, always accompanied by his best friend, a goofball Spaniel by the name of Bill.

Une immersion dans la première moitié du XIXe siècle, en pleine traite des Noirs. Structuré autour du commerce triangulaire, le film raconte une expédition entre Nantes, le Bénin et la Guadeloupe. An in-depth look at the black slave trade of the early 19th century, involving three-way trade from Nantes to Benin and on to Guadeloupe.

© L

ES F

ILM

S D’

ICI

© R

TBF

© S

tudi

o Bo

ule

et B

ill /

2015

Dar

gaud

M

edia

/ Be

lvis

ion

/ Elli

psan

ime

Pro-

duct

ions

/ RT

BF (O

UFtiv

i)

© 19

56 T

F1 IN

TERN

ATIO

NAL

/ RO

ISSY

FIL

MS

4:40a / 1:40a 300 MILLIONS DE CRITIQUES5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF8:00a / 5:00a TV5MONDE LE JOURNAL9:00a / 6:00a TÉLÉMATIN 10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 2 10:30a / 7:30a ZAP IN.CH11:00a / 8:00a ELLES PÊCHENT11:30a / 8:30a AL DENTE12:00p / 9:00a PASSE-MOI LES JUMELLES12:30p / 9:30a DES CHIFFRES ET DES LETTRES1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a LE JOURNAL DE L’ÉCONOMIE1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS2:30p / 11:30a SERIES: CUT3:00p / 12:00p DOCUMENTARY: Jean Rouch en Afrique, l’homme à la caméra de contact3:55p / 12:55p CHÉRI(E), C’EST MOI LE CHEF !4:45p / 1:45p TIVI5MONDE - BOULE & BILL4:55p / 1:55p TIVI5MONDE - 1 JOUR, 1 QUESTION5:00p / 2:00p TIVI5MONDE - ANATOLE LATUILE5:05p / 2:05p TIVI5MONDE - CANOT COCASSE5:35p / 2:35p SERIES: PLUS BELLE LA VIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:25p / 3:25p SERIES: VESTIAIRES6:30p / 3:30p LE MAXI BAR DE L’EUROPE7:30p / 4:30p QUESTIONS POUR UN CHAMPION8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p 69 MINUTES SANS CHICHIS - Chantal Goya10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL 10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p DANS LES YEUX D’OLIVIER12:40a / 9:40p RENDEZ-VOUS D’AMÉRIQUE1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p TV FILM SERIES: DEUX FLICS SUR LES DOCKS with Jean-Marc Barr, Bruno Solo, Mata Gabin3:00a / 12:00a TV FILM: MARGE D’ERREUR with Anny Duperey, Julien Crampon, Émilie de Preissac

4:35a / 1:35a VUES SUR LOIRE5:10a / 2:10a ÇA ROULE !5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TV5MONDE LE JOURNAL9:00a / 6:00a TÉLÉMATIN 10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 210:30a / 7:30a LES ESCAPADES DE PETITRENAUD11:00a / 8:00a UNE BRIQUE DANS LE VENTRE11:30a / 8:30a ÉPICERIE FINE - TERROIRS GOURMANDS12:00p / 9:00a CHRONIQUES D’EN HAUT12:30p / 9:30a DES CHIFFRES ET DES LETTRES1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a LE JOURNAL DE L’ÉCONOMIE1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a SERIES: CUT3:00p / 12:00p DOCUMENTARY SERIES: Les apprentis3:55p / 12:55p CHÉRI(E), C’EST MOI LE CHEF !4:45p / 1:45p TIVI5MONDE - BOULE & BILL4:55p / 1:55p TIVI5MONDE - 1 JOUR, 1 QUESTION5:00p / 2:00p TIVI5MONDE - ANATOLE LATUILE

5:05p / 2:05p TIVI5MONDE - CANOT COCASSE5:35p / 2:35p SERIES: PLUS BELLE LA VIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:25p / 3:25p SERIES: VESTIAIRES6:30p / 3:30p TEMPS PRÉSENT7:30p / 4:30p QUESTIONS POUR UN CHAMPION8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p FILM: LE CAS DU DOCTEUR LAURENT with Jean Gabin, Nicole Courcel, Silvia Monfort10:20p / 7:20p SHORT FILM: DÉNOMINATEUR COMMUN

with Léo Hardt, Louise Molinaro10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p TV FILM SERIES: LES PETITS MEURTRES D’AGATHA CHRISTIE with Samuel Labarthe, Blandine Bellavoir, Élodie Frenck12:35a / 9:35p HISTOIRE DE SE BALADER1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p FILM: PÈRE FILS THÉRAPIE ! with Richard Berry, Jacques Gamblin, Waly Dia3:00a / 12:00a SHORT FILM: RASE CAMPAGNE with Ludovic Bastide, Angel Rocher3:35a / 12:35a FAUT PAS RÊVER - Norvège

4:10a / 1:10a MAGAZINE5:05a / 2:05a 7 JOURS SUR LA PLANÈTE5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA6:30a / 3:30a REFLETS SUD7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF8:00a / 5:00a TIVI5MONDE - LES PYJAMASQUES8:10a / 5:10a TIVI5MONDE - SIMON8:20a / 5:20a TIVI5MONDE - TITEUF8:25a / 5:25a TIVI5MONDE - LES AMIS DE BOUBI8:30a / 5:30a TIVI5MONDE - LES DALTON8:40a / 5:40a TIVI5MONDE - MISS MOON8:55a / 5:55a TIVI5MONDE - MISS MOON9:05a / 6:05a TIVI5MONDE - VALERIAN ET LAURELINE9:30a / 6:30a TIVI5MONDE - TACTIK9:35a / 6:35a TIVI5MONDE - DESSINATRUC10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 2 10:30a / 7:30a 36,9°11:00a / 8:00a TERRITOIRES D’INFOS11:30a / 8:30a GEOPOLITIS12:00p / 9:00a INTERNATIONALES12:45p / 9:45a LE BAR DE L’EUROPE1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a VIVEMENT DIMANCHE PROCHAIN3:35p / 12:35p TENDANCE XXI4:00p / 1:00p DOCUMENTARY SERIES: Cuisine de chez nous5:00p / 2:00p KIOSQUE5:55p / 2:55p COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:25p / 3:25p DESTINATION FRANCOPHONIE6:30p / 3:30p FOOT!

5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TV5MONDE LE JOURNAL9:00a / 6:00a TÉLÉMATIN 10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 210:30a / 7:30a LITTORAL11:00a / 8:00a LE JARDIN EXTRAORDINAIRE11:30a / 8:30a PÉCHÉ GOURMAND12:00p / 9:00a C’EST DU BELGE12:30p / 9:30a DES CHIFFRES ET DES LETTRES1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a LE JOURNAL DE L’ÉCONOMIE1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a SERIES: CUT3:00p / 12:00p DOCUMENTARY: Jean Rouch, regards persans3:55p / 12:55p CHÉRI(E), C’EST MOI LE CHEF !4:45p / 1:45p TIVI5MONDE - BOULE & BILL4:55p / 1:55p TIVI5MONDE - 1 JOUR, 1 QUESTION5:00p / 2:00p TIVI5MONDE - ANATOLE LATUILE5:05p / 2:05p TIVI5MONDE - CANOT COCASSE5:35p / 2:35p SERIES: PLUS BELLE LA VIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 2 6:25p / 3:25p SERIES: VESTIAIRES6:30p / 3:30p LE POINT7:30p / 4:30p QUESTIONS POUR UN CHAMPION8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p DOCUMENTARY: Bois d’ébène10:00p / 7:00p DOCUMENTARY SERIES: Pourquoi chercher plus loin10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p TV FILM SERIES: BOOMERANG :

Ép.5, 6, 7 & 8 with Catherine-Anne Toupin, Antoine Bertrand, Marie-Thérèse Fortin

12:30a / 9:30p HISTOIRE DE SE BALADER1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p LA GRANDE LIBRAIRIE3:00a / 12:00a ACOUSTIC3:30a / 12:30a DOCUMENTARY: Jean Rouch en Afrique, l’homme à la caméra de contact

MONDAY December 4 TUESDAY December 5SUNDAY December 3 WEDNESDAY December 6

Le corps de Ronald Mathis, patron du prestigieux domaine viticole du Clos-Mathis, est découvert dans une cuve à vin,les yeux collés. Qui pouvait vouloir sa mort ? The body of Ronald Mathis, manager of the famous Clos-Mathis winery, is found in a wine vat, his eyes glued shut. Who wanted him dead?

Un lien très fort lie Vincent à son fils, qu’il élève seul. Mais une réalité douloureuse se cache derrière leur bonheur : tous deux vivent dans une précarité extrême. There’s a strong bond between single parent Vincent and his son Tom. But their happiness hides a grim reality: both live in extreme vulnerability.

tv film

Meurtres à Strasbourg1:30a / 10:30p*

De/by Laurence Katrian, 2016

Avec/with Hélène de Fougerolles,Olivier Sitruk, Marie-Christine Barrault

documentary

Le temps des sucres -On transforme11:30a / 8:30a*

De/by Marc Tawil,2014

© P

hilip

pe L

e Ro

ux/F

ranc

e 2/

Adré

nalin

e

© C

hris

toph

e Br

ache

t/FT

V

Les produits de l’érable sont maintenant convoités aux quatre coins du monde : 80% de la production va vers plus de 50 pays. Rencontre avec l’acériculteur Serge Dubois. Maple-derived products are now sought-after around the globe with 80% of production going to more than 50 countries.

tv film

Box 278:30p / 5:30p*

De/by Arnaud Sélignac, 2016

Avec/with Éric Elmosnino,Zabou Breitman, Marius Blivet

Dans l’eau elle est discrète, mais à table on ne voit qu’elle. Chaque année en France, nous en mangeons 123 000 tonnes. Entière, décortiquée, fraîche, congelée, nature ou préparée, que mangeons-nous exactement ? Barely visible in the water, it dominates our tables. 123,000 tonnes are eaten every year in France. Whole, shelled, fresh, frozen, natural or prepared, but what exactly are we eating?

magazine

Thalassa -Vendée, Charente-Maritime : à la découverte d’une crevette d’exception8:30p / 5:30p*

Présenté par/Presented by Fanny Agostini

© F

ranc

e 3/

Thal

assa

© A

ném

one

Film

s

4:25a / 1:25a DOCUMENTARY SERIES: Au coeur des parcs nationaux4:40a / 1:40a LE POINT5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TV5MONDE LE JOURNAL9:00a / 6:00a TÉLÉMATIN 10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 210:30a / 7:30a CHRONIQUES D’EN HAUT11:00a / 8:00a JARDINS ET LOISIRS11:30a / 8:30a L’ÉPICERIE12:00p / 9:00a LES ESCAPADES DE PETITRENAUD12:30p / 9:30a DES CHIFFRES ET DES LETTRES1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a LE JOURNAL DE L’ÉCONOMIE1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a SERIES: CUT3:00p / 12:00p DOCUMENTARY SERIES: Nus & culottés3:55p / 12:55p CHÉRI(E), C’EST MOI LE CHEF !4:45p / 1:45p TIVI5MONDE - BOULE & BILL4:55p / 1:55p TIVI5MONDE - 1 JOUR, 1 QUESTION5:00p / 2:00p TIVI5MONDE - ANATOLE LATUILE5:05p / 2:05p TIVI5MONDE - CANOT COCASSE

5:35p / 2:35p SERIES: PLUS BELLE LA VIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:25p / 3:25p SERIES: VESTIAIRES6:30p / 3:30p MAGAZINE7:30p / 4:30p QUESTIONS POUR UN CHAMPION8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p FILM: MICROBE ET GAZOIL with Ange Dargent, Théophile Baquet, Diane Besnier10:15p / 7:15p SHORT FILM: CHEZ SOI with Jenny Bellay,

Édith Garraud10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p MAGAZINE1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p TV FILM: MEURTRES À STRASBOURG

with Hélène de Fougerolles, Olivier Sitruk, Marie-Christine Barrault3:00a / 12:00a TV FILM: JUSTE LA FIN DU MONDE with Pierre Louis-Calixte, Catherine Ferran, Elsa Lepoivre

4:40a / 1:40a MAGAZINE5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TV5MONDE LE JOURNAL9:00a / 6:00a TÉLÉMATIN 10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 210:30a / 7:30a PASSE-MOI LES JUMELLES11:00a / 8:00a PANAME11:30a / 8:30a DOCUMENTARY SERIES: Le temps des sucres12:00p / 9:00a L’ÉPICERIE12:30p / 9:30a DES CHIFFRES ET DES LETTRES1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a LE JOURNAL DE L’ECONOMIE - ENTREPRISES1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a SERIES: CUT3:00p / 12:00a DOCUMENTARY SERIES: 24 heures : Danger !3:55p / 12:55p CHÉRI(E), C’EST MOI LE CHEF !4:45p / 1:45p TIVI5MONDE - BOULE & BILL4:55p / 1:55p TIVI5MONDE - 1 JOUR, 1 QUESTION5:00p / 2:00p TIVI5MONDE - ANATOLE LATUILE5:05p / 2:10p TIVI5MONDE - CANOT COCASSE5:35p / 2:35p SERIES: PLUS BELLE LA VIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:25p / 3:25p SERIES: VESTIAIRES6:30p / 3:30p MAGAZINE7:30p / 4:30p QUESTIONS POUR UN CHAMPION8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p TV FILM: BOX 27 with Éric Elmosnino, Zabou Breitman, Marius Blivet10:00p / 7:00p 21E SIÈCLE10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p ON N’EST PAS COUCHÉ1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p FILM: LE CAS DU DOCTEUR LAURENT with Jean Gabin, Nicole Courcel, Silvia Monfort3:20a / 12:20a SHORT FILM: DÉNOMINATEUR COMMUN with Léo Hardt, Louise Molinaro

4:05a / 1:05a DOCUMENTARY: Bois d’ébène5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TIVI5MONDE - LES PYJAMASQUES8:10a / 5:10a TIVI5MONDE - SIMON8:15a / 5:15a TIVI5MONDE - TITEUF8:25a / 5:25a TIVI5MONDE - LES AMIS DE BOUBI8:30a / 5:30a TIVI5MONDE - LES DALTON8:40a / 5:40a TIVI5MONDE - MISS MOON8:55a / 5:55a TIVI5MONDE - MISS MOON9:05a / 6:05a TIVI5MONDE - VALERIAN ET LAURELINE9:30a / 6:30a TIVI5MONDE - TACTIK9:35a / 6:35a TIVI5MONDE - DESSINATRUC10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 2 10:25a / 7:25a 7 JOURS SUR LA PLANÈTE10:55a / 7:55a FOOTBALL - LIGUE 1 CONFORAMA1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a TERRIENNES1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a MIDI EN FRANCE3:30p / 12:30p TV FILM SERIES: MÉMOIRES VIVES : Ép 22 & 23 with Marie-Thérèse Fortin, Sophie Paradis, Gilles Renaud5:00p / 2:00p 300 MILLIONS DE CRITIQUES

5:55p / 2:55p DESTINATION FRANCOPHONIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:35p / 3:35p DOCUMENTARY SERIES: Nus & culottés7:30p / 4:30p #VERSIONFRANÇAISE8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p THALASSA - Vendée, Charente-Maritime10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p QUI SERA LE PROCHAIN GRAND PÂTISSIER ?1:15a / 10:15p TV5MONDE LE JOURNAL 1:25a / 10:25p MÉTÉO1:30a / 10:30p FILM: APRES LA GUERRE with Richard Bohringer, Antoine Hubert, Julien Hubert3:15a / 12:15a DOCUMENTARY: Jean Rouch en Afrique, l’homme à la caméra de contact

THURSDAY December 7 FRIDAY December 8 SATURDAY December 9

Une star de cinéma se suicide en plein tournage. Le commissaire Laurence décide de se pencher un peu plus longuement sur la vie de l’actrice. A movie star commits suicide in the middle of filming.

Focus sur l’actualité culturelle : théâtre, cinéma, musique, littérature... Spotlight on cultural news including the theatre, the cinema, music and literature, with guests from these different fields.

© L

aure

nt D

enis

/ FT

V

Examens de fin d’année ou CFC à décrocher, les cinq apprentis espèrent boucler leur cursus avec succès... With their end-of-year exams or Federal Certificate of Capacity to be completed, the five apprentices hope to complete their courses...

© J

ay L

ouvi

on/R

TS

tv film series

Les petits meurtres d’Agatha Christie -Meurtre au champagne11:00p / 8:00p*

De/by Éric Woreth, 2012

Avec/with Samuel Labarthe

documentary series -

Les apprentis -Croisée des chemins3:00p / 12:00p*

De/by Frédéric Florey,2016

magazine

Vivement dimanche prochain2:30p / 11:30p*

Présenté par/Presented by Michel Drucker

© G

illes

Sca

rella

/ FT

V

Chantal est biologiste au papillorama de Chiètres. C’est en famille et en musique qu’elle reçoit ses invités... Seven candidates give us a chance to discover the wealth of their regional products and visit all four corners of Switzerland.

documentary series

Cuisine de chez nous -Épisode 5 : Chantal Derungs4:00p / 1:00p*

Patrick Bruel a toujours été animé par l’ardent désir de réussite et l’envie de prouver qu’il est un artiste complet. Dès ses débuts, il a construit une relation très forte avec ses fans, on parlait alors de « Bruelmania ». Depuis près de quarante ans, il occupe le devant de la scène artistique. Pourtant, il y a toujours chez lui cette crainte de ne pas être légitime. Patrick Bruel has always been driven by an intense desire to succeed, a powerful need to please and a wish to prove that he is an all-round artist. From the very outset, he forged a close relationship with his fans, leading some to talk of “Bruelmania”.

magazine

Un jour, un destinPatrick Bruel, la soif de vaincre8:30p / 5:30p*

Présenté par/Presented by Laurent Delahousse

© IB

enja

min

Dec

oin/

Gam

ma

© M

ario

n N

itsch

/SRF

Dans l’eau elle est discrète, mais à table on ne voit qu’elle. Chaque année en France, nous en mangeons 123 000 tonnes. Entière, décortiquée, fraîche, congelée, nature ou préparée, que mangeons-nous exactement ? Barely visible in the water, it dominates our tables. 123,000 tonnes are eaten every year in France. Whole, shelled, fresh, frozen, natural or prepared, but what exactly are we eating?

magazine

Thalassa -Vendée, Charente-Maritime : à la découverte d’une crevette d’exception8:30p / 5:30p*

Présenté par/Presented by Fanny Agostini

4:15a / 1:15a MAGAZINE5:05a / 2:05a 7 JOURS SUR LA PLANÈTE5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA6:30a / 3:30a REFLETS SUD7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF8:00a / 5:00a TIVI5MONDE - LES PYJAMASQUES8:10a / 5:10a TIVI5MONDE - SIMON8:20a / 5:20a TIVI5MONDE - TITEUF8:25a / 5:25a TIVI5MONDE - LES AMIS DE BOUBI8:30a / 5:30a TIVI5MONDE - LES DALTON8:40a / 5:40a TIVI5MONDE - MISS MOON8:55a / 5:55a TIVI5MONDE - MISS MOON9:05a / 6:05a TIVI5MONDE - VALERIAN ET LAURELINE9:30a / 6:30a TIVI5MONDE - TACTIK9:35a / 6:35a TIVI5MONDE - DESSINATRUC10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 2 10:30a / 7:30a 36,9°11:00a / 8:00a TERRITOIRES D’INFOS11:30a / 8:30a GEOPOLITIS12:00p / 9:00a INTERNATIONALES12:45p / 9:45a LE BAR DE L’EUROPE1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a VIVEMENT DIMANCHE PROCHAIN3:30p / 12:30p TENDANCE XXI4:00p / 1:00p DOCUMENTARY SERIES: Cuisine de chez nous5:00p / 2:00p KIOSQUE5:55p / 2:55p COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:25p / 3:25p DESTINATION FRANCOPHONIE6:30p / 3:30p FOOT!7:30p / 4:30p RIDING ZONE8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p FILM: UNE FAMILLE A LOUER with Benoît Poelvoorde, Virginie Efira, François Morel10:10p / 7:10p SHORT FILM: L’ODEUR APRÈS LA PLUIE

with Louise Portal, Louise Bombardier, Yves Corbeil10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p TV FILM SERIES: BOULEVARD DU PALAIS

with Anne Richard, Jean-François Balmer, Philippe Ambrosini1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p TV FILM: UN SI JOLI MENSONGE with

Corinne Touzet, Francis Renaud, Anémone3:10a / 12:10a TV FILM: MEURTRES À ROCAMADOUR

with Clémentine Célarié, Grégori De-rangère, Steve Kalfa

4:05a / 1:05a DOCUMENTARY: Bois d’ébène5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TIVI5MONDE - LES PYJAMASQUES8:10a / 5:10a TIVI5MONDE - SIMON8:15a / 5:15a TIVI5MONDE - TITEUF8:25a / 5:25a TIVI5MONDE - LES AMIS DE BOUBI8:30a / 5:30a TIVI5MONDE - LES DALTON8:40a / 5:40a TIVI5MONDE - MISS MOON8:55a / 5:55a TIVI5MONDE - MISS MOON9:05a / 6:05a TIVI5MONDE - VALERIAN ET LAURELINE9:30a / 6:30a TIVI5MONDE - TACTIK9:35a / 6:35a TIVI5MONDE - DESSINATRUC10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 2 10:25a / 7:25a 7 JOURS SUR LA PLANÈTE10:55a / 7:55a FOOTBALL - LIGUE 1 CONFORAMA1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a TERRIENNES1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a MIDI EN FRANCE3:30p / 12:30p TV FILM SERIES: MÉMOIRES VIVES : Ép 22 & 23 with Marie-Thérèse Fortin, Sophie Paradis, Gilles Renaud5:00p / 2:00p 300 MILLIONS DE CRITIQUES

5:05a / 2:05a ÇA ROULE !5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TV5MONDE LE JOURNAL9:00a / 6:00a TÉLÉMATIN 10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 210:30a / 7:30a LES ESCAPADES DE PETITRENAUD11:00a / 8:00a UNE BRIQUE DANS LE VENTRE11:30a / 8:30a ÉPICERIE FINE - TERROIRS GOURMANDS12:00p / 9:00a CHRONIQUES D’EN HAUT12:30p / 9:30a DES CHIFFRES ET DES LETTRES1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a LE JOURNAL DE L’ÉCONOMIE1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a SERIES: CUT3:00p / 12:00p DOCUMENTARY SERIES: Les apprentis3:55p / 12:55p CHÉRI(E), C’EST MOI LE CHEF !4:45p / 1:45p TIVI5MONDE - BOULE & BILL4:55p / 1:55p TIVI5MONDE - 1 JOUR, 1 QUESTION5:00p / 2:00p TIVI5MONDE - ANATOLE LATUILE5:05p / 2:05p TIVI5MONDE - CANOT COCASSE5:35p / 2:35p SERIES: PLUS BELLE LA VIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:30p / 3:30p TEMPS PRÉSENT7:30p / 4:30p QUESTIONS POUR UN CHAMPION8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p FILM: MAIGRET ET L’AFFAIRE SAINT FIACRE with Jean Gabin, Michel Auclair, Robert Hirsch10:10p / 7:10p SHORT FILM: LARGUER LES AMARRES with Kelly Provencher, Estelle Fournier, Marc Fournier10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p TV FILM SERIES: LES PETITS MEURTRES D’AGATHA CHRISTIE with Samuel Labarthe, Blandine Bellavoir, Élodie Frenck1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p FILM: PENSION COMPLETE with Franck Dubosc, Gérard Lanvin, Pascale Arbillot2:40a / 11:40p SHORT FILM: RASE CAMPAGNE with Ludovic Bastide, Angel Rocher, William Edimo3:15a / 12:15a THALASSA - Vendée, Charente-Maritime5:55p / 2:55p DESTINATION FRANCOPHONIE

6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:35p / 3:35p DOCUMENTARY SERIES: Nus & culottés7:30p / 4:30p #VERSIONFRANÇAISE8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p THALASSA - Vendée, Charente-Maritime10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p QUI SERA LE PROCHAIN GRAND PÂTISSIER ?1:15a / 10:15p TV5MONDE LE JOURNAL 1:25a / 10:25p MÉTÉO1:30a / 10:30p FILM: APRES LA GUERRE with Richard Bohringer, Antoine Hubert, Julien Hubert3:15a / 12:15a DOCUMENTARY: Jean Rouch en Afrique, l’homme à la caméra de contact

SUNDAY December 10 MONDAY December 11 TUESDAY December 12

4:40a / 1:40a 300 MILLIONS DE CRITIQUES5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF8:00a / 5:00a TV5MONDE LE JOURNAL9:00a / 6:00a TÉLÉMATIN 10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 2 10:30a / 7:30a ZAP IN.CH11:00a / 8:00a ELLES PÊCHENT11:30a / 8:30a AL DENTE12:00p / 9:00a PASSE-MOI LES JUMELLES12:30p / 9:30a DES CHIFFRES ET DES LETTRES1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a LE JOURNAL DE L’ÉCONOMIE1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS2:30p / 11:30a SERIES: CUT3:00p / 12:00p DOCUMENTARY: Auschwitz muzeum3:55p / 12:55p CHÉRI(E), C’EST MOI LE CHEF !4:45p / 1:45p TIVI5MONDE - BOULE & BILL4:55p / 1:55p TIVI5MONDE - 1 JOUR, 1 QUESTION5:00p / 2:00p TIVI5MONDE - ANATOLE LATUILE5:05p / 2:05p TIVI5MONDE - CANOT COCASSE5:35p / 2:35p SERIES: PLUS BELLE LA VIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:30p / 3:30p MAGAZINE7:30p / 4:30p QUESTIONS POUR UN CHAMPION

8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p UN JOUR, UN DESTIN - Patrick Bruel10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL 10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p DEVOIR D’ENQUÊTE1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p TV FILM SERIES: BOULEVARD DU PALAIS with Anne Richard, Jean-François Balmer, Philippe Ambrosini3:10a / 12:10a FILM: MOBILE ÉTOILE with Géraldine Pailhas, Luc Picard, Felicia Shulman

Quittant les profondeurs des forêts du Morvan, pieds nus, Nans et Mouts se lancent un défi : trouver de l’or en Suisse. Emerging from the dark forests of Morvan, barefoot, Nans and Mouts set themselves the task of striking gold in Switzerland.

Le mode opératoire est toujours le même. Elle repère des femmes solitaires, anonymes, transparentes, exerçant des métiers insignifiants, devient leur amie, leur confidente puis les tue et prend leur identité, leur travail, leur appartement... The M.O. never changes. She finds lonely, anonymous, almost-invisible women doing menial jobs, becomes their friend and confidante and then kills them and takes their identity, their job and their apartment...

Vuitton, Dior, Saint Laurent, Chanel, Cartier... Pas une griffe qui n’investisse dans ses archives, traquant aux quatre coins du monde des modèles anciens et les conservant avec soin. Un souci patrimonial motivé par un objectif dans l’air du temps : recon-struire sa propre histoire et renforcer son identité. Vuitton, Dior, Saint Laurent, Chanel, Cartier...there isn’t a single designer label that doesn’t invest in its archives, scouring the corners of the earth for vintage pieces and preserving them with care. A matter of historic legacy driven by a modern trend - reconstructing the past and reinforcing identity.

© F

ranç

ois L

efeb

vre/

FTV

documentary series

Histoires de style -Quand le savoir-faire rencontre la passion pour le patrimoine3:00p / 12:00p*

De/by Sophie Scalla, Philippe Allante2014

tv film

La tueuse caméléon8:30p / 5:30p*

De/by Josée Dayan, 2015

Avec/with Catherine Frot,Zabou Breitman, Julie Depardieu

© B

onne

Pio

che

/ Nan

s & M

outs

documentary series

Nus & culottés -Objectif Suisse3:00p / 12:00p*

De/by Charlène Gravel, Guillaume Mouton, Nans Thomassey,2015

Pierre participe chaque mercredi à un dîner de cons. Ce soir, son invité est François Pignon... Every Wednesday, Pierre attends a dinner for idiots. Tonight, his guest is François Pignon...

© G

aum

ont

film

Le dîner de cons8:30p / 5:30p*

De/by Francis Veber, 1998

Avec/with Jacques Villeret,Thierry Lhermitte, Francis Huster

© G

édéo

n pr

ogra

mm

es/S

tylia

5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TV5MONDE LE JOURNAL9:00a / 6:00a TÉLÉMATIN 10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 210:30a / 7:30a LITTORAL11:00a / 8:00a LE JARDIN EXTRAORDINAIRE11:30a / 8:30a PÉCHÉ GOURMAND12:00p / 9:00a C’EST DU BELGE12:30p / 9:30a DES CHIFFRES ET DES LETTRES1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS -

1RE PARTIE 1:25p / 10:25a LE JOURNAL DE L’ÉCONOMIE1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS -

2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a SERIES: CUT3:00p / 12:00p DOCUMENTARY SERIES: Histoires de style3:55p / 12:55p CHÉRI(E), C’EST MOI LE CHEF !4:45p / 1:45p TIVI5MONDE - BOULE & BILL4:55p / 1:55p TIVI5MONDE - 1 JOUR, 1 QUESTION5:00p / 2:00p TIVI5MONDE - ANATOLE LATUILE

5:05p / 2:05p TIVI5MONDE - LES P’TITS DIABLES5:20p / 2:20p TIVI5MONDE - JAMIE A DES TENTACULES5:35p / 2:35p SERIES: PLUS BELLE LA VIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 2 6:30p / 3:30p LE POINT7:30p / 4:30p QUESTIONS POUR UN CHAMPION8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p DES RACINES & DES AILES - Le Gard10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p TV FILM SERIES: BOOMERANG : Ép.9, 10, 11 & 12 with Catherine-Anne Toupin, Antoine Bertrand, Marie-Thérèse Fortin1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p LA GRANDE LIBRAIRIE3:00a / 12:00a ACOUSTIC3:30a / 12:30a DOCUMENTARY: Auschwitz muzeum

4:40a / 1:40a LE POINT5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TV5MONDE LE JOURNAL9:00a / 6:00a TÉLÉMATIN 10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 210:30a / 7:30a CHRONIQUES D’EN HAUT11:00a / 8:00a JARDINS ET LOISIRS11:30a / 8:30a L’ÉPICERIE12:00p / 9:00a LES ESCAPADES DE PETITRENAUD12:30p / 9:30a DES CHIFFRES ET DES LETTRES1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a LE JOURNAL DE L’ÉCONOMIE1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a SERIES: CUT3:00p / 12:00p DOCUMENTARY SERIES: Nus & culottés3:55p / 12:55p CHÉRI(E), C’EST MOI LE CHEF !4:45p / 1:45p TIVI5MONDE - BOULE & BILL4:55p / 1:55p TIVI5MONDE - 1 JOUR, 1 QUESTION5:00p / 2:00p TIVI5MONDE - ANATOLE LATUILE5:05p / 2:05p TIVI5MONDE - LES P’TITS DIABLES5:20p / 2:20p TIVI5MONDE - JAMIE A DES TENTACULES5:35p / 2:35p SERIES: PLUS BELLE LA VIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:30p / 3:30p MAGAZINE7:30p / 4:30p QUESTIONS POUR UN CHAMPION8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p FILM: LE DINER DE CONS with Jacques

Villeret, Thierry Lhermitte, Francis Huster9:55p / 6:55p SHORT FILM: LA LAINE SUR LE DOS with

Moncef Sayem, Jawhar Basti10:15p / 7:15p SHORT FILM: MI-TEMPS with Manu Payet,

Bruno Solo, Dick Rivers10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p MAGAZINE1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p TV FILM SERIES: LES PETITS MEURTRES D’AGATHA CHRISTIE with Samuel Labarthe, Blandine Bellavoir3:05a / 12:05a FILM: GENTILLE with Emmanuelle Devos, Lambert Wilson, Bruno Todeschini

4:40a / 1:40a MAGAZINE5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TV5MONDE LE JOURNAL9:00a / 6:00a TÉLÉMATIN 10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 210:30a / 7:30a PASSE-MOI LES JUMELLES11:00a / 8:00a MONTE-CARLO RIVIERA CHIK11:30a / 8:30a DOCUMENTARY SERIES: Le temps des sucres12:00p / 9:00a L’ÉPICERIE12:30p / 9:30a DES CHIFFRES ET DES LETTRES1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a LE JOURNAL DE L’ECONOMIE - ENTREPRISES1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a SERIES: CUT3:00p / 12:00a DOCUMENTARY SERIES: 24 heures : Danger !3:55p / 12:55p CHÉRI(E), C’EST MOI LE CHEF !

4:45p / 1:45p TIVI5MONDE - BOULE & BILL4:55p / 1:55p TIVI5MONDE - 1 JOUR, 1 QUESTION5:00p / 2:00p TIVI5MONDE - ANATOLE LATUILE5:05p / 2:05p TIVI5MONDE - LES P’TITS DIABLES5:20p / 2:20p TIVI5MONDE - JAMIE A DES TENTACULES5:35p / 2:35p SERIES: PLUS BELLE LA VIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:30p / 3:30p MAGAZINE7:30p / 4:30p QUESTIONS POUR UN CHAMPION8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p TV FILM: LA TUEUSE CAMÉLÉON with Catherine Frot, Jeanne Balibar, Julie Depardieu10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p ON N’EST PAS COUCHÉ1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p FILM: MAIGRET ET L’AFFAIRE SAINT FIACRE with Jean Gabin, Michel Auclair, Robert Hirsch3:15a / 12:15a DES RACINES & DES AILES - Le Gard

WEDNESDAY December 13 THURSDAY December 14 FRIDAY December 15

Fuyant Troie, Énée s’arrête à Carthage et tombe amoureux de la reine Didon. Leur amour redonne espoir au peuple. Mais Sorcières et Esprit mettent fin à l’idylle, poussant Énée à reprendre son errance... Fleeing Troy, Aeneas stops in Carthage and falls in love with Queen Dido. Their love gives hope to the people. But witches and a spirit spoil things, leading Aeneas astray...

magazine

7 jours sur la planète10:25a / 7:25a*

Le portrait de la comédienne française Françoise Fabian, entre passé et présent. A portrait of French actress Françoise Fabian, past and present.

© E

ric R

ober

t / T

V5M

ON

DE©

Fle

ur M

ongi

baux

/ Bo

Trav

ail !

magazine

Échappées belles -Malaisie : de Kuala Lumpur à Malacca8:30p / 5:30p*

Présenté par/Presented by Jérôme Pitorin

opera

Didon et Énée3:00a / 12:00a*

De/by Henry Purcell

Dirigé par/Conducted by Vincent Dumestre, 2014

Avec/with Vivica Genaux, Henk Neven

magazine

Tendance XXI3:30p / 12:30p*

Présenté par/Presented by Viviane Blassel

documentary

La Fabian3:00p / 12:00p*

De/by Dominique Besnehard,2015

© C

hris

toph

e Br

ache

t

© T

V O

nly

© F

Car

nucc

ini

Magazine d’actualité qui revient sur les événements phares de la semaine. Weekly current affairs program with French subtitles that review the major events of the week.

La Malaisie réunit plusieurs peuples, langues et religions sous un même drapeau. Les Malais, majoritaires, représentent 62 % de la population et leur religion, l’islam, a le statut de religion d’État. D’autres peuples sont, comme les Chinois, très implantés depuis le XVe siècle. Malaysia unites several peoples, languages and religions under the same flag. The Malay majority accounts for 62% of the population and their religion, Islam, is the state religion. Other peoples have been present there for centuries.

Le dynamisme de la création française dans les domaines de la mode, de l’artisanat, du design, de la beauté, de la cuisine... « Tendance XXI » met en valeur un savoir-faire qui sait se réinventer pour rester dans l’air du temps, voire le devancer. French creativity is booming in the fields of fashion, crafts, design, beauty and gastronomy. ‘Tendance XXI’ showcases aknow-how that evolves in tune with the times, sometimes even anticipating them.

5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TIVI5MONDE - LES PYJAMASQUES8:10a / 5:10a TIVI5MONDE - SIMON8:15a / 5:15a TIVI5MONDE - TITEUF8:25a / 5:25a TIVI5MONDE - LES AMIS DE BOUBI8:30a / 5:30a TIVI5MONDE - LES DALTON8:40a / 5:40a TIVI5MONDE - MISS MOON8:55a / 5:55a TIVI5MONDE - MISS MOON9:05a / 6:05a TIVI5MONDE - VALERIAN ET LAURELINE9:30a / 6:30a TIVI5MONDE - TACTIK9:35a / 6:35a TIVI5MONDE - DESSINATRUC10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 2 10:25a / 7:25a 7 JOURS SUR LA PLANÈTE10:55a / 7:55a FOOTBALL - LIGUE 1 CONFORAMA1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a TERRIENNES1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a MIDI EN FRANCE3:30p / 12:30p TV FILM SERIES: MÉMOIRES VIVES : Ép 24 & 25 with Marie-Thérèse Fortin, Sophie Paradis, Gilles Renaud5:00p / 2:00p 300 MILLIONS DE CRITIQUES5:55p / 2:55p DESTINATION FRANCOPHONIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:25p / 3:25p RENDEZ-VOUS D’AMÉRIQUE6:35p / 3:35p DOCUMENTARY SERIES: Nus & culottés7:30p / 4:30p #VERSIONFRANÇAISE8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p ÉCHAPPÉES BELLES - Malaisie10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p QUI SERA LE PROCHAIN GRAND PÂTISSIER ?1:15a / 10:15p TV5MONDE LE JOURNAL 1:25a / 10:25p MÉTÉO1:35a / 10:35p FILM: MICROBE ET GAZOIL with Ange Dargent, Théophile Baquet, Diane Besnier

4:40a / 1:40a 300 MILLIONS DE CRITIQUES5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF8:00a / 5:00a TV5MONDE LE JOURNAL9:00a / 6:00a TÉLÉMATIN 10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 2 10:30a / 7:30a ZAP IN.CH11:00a / 8:00a ELLES PÊCHENT11:30a / 8:30a AL DENTE12:00p / 9:00a CHALLENGE12:30p / 9:30a DES CHIFFRES ET DES LETTRES1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a LE JOURNAL DE L’ÉCONOMIE1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a SERIES: CUT3:00p / 12:00p DOCUMENTARY: La Fabian3:55p / 12:55p CHÉRI(E), C’EST MOI LE CHEF !4:45p / 1:45p TIVI5MONDE - BOULE & BILL4:55p / 1:55p TIVI5MONDE - 1 JOUR, 1 QUESTION5:00p / 2:00p TIVI5MONDE - ANATOLE LATUILE5:05p / 2:05p TIVI5MONDE - LES P’TITS DIABLES5:20p / 2:20p TIVI5MONDE - JAMIE A DES TENTACULES5:35p / 2:35p SERIES: PLUS BELLE LA VIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:30p / 3:30p MAGAZINE7:30p / 4:30p QUESTIONS POUR UN CHAMPION8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p UN JOUR, UN DESTIN - Lino Ventura10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL 10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p DOCUMENTARY SERIES: Body language11:45p / 8:45p JUSTICE 36012:40a / 9:40p RENDEZ-VOUS D’AMÉRIQUE1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p TV FILM SERIES: BOULEVARD DU PALAIS with Anne Richard, Jean-François Balmer, Philippe Ambrosini3:00a / 12:00a OPERA: DIDON ET ÉNÉE with Géraldine Pailhas, Luc Picard, Felicia Shulman

SATURDAY December 16 SUNDAY December 17 MONDAY December 18

4:10a / 1:10a MAGAZINE5:05a / 2:05a 7 JOURS SUR LA PLANÈTE5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA6:30a / 3:30a REFLETS SUD7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF8:00a / 5:00a TIVI5MONDE - LES PYJAMASQUES8:10a / 5:10a TIVI5MONDE - SIMON8:20a / 5:20a TIVI5MONDE - TITEUF8:25a / 5:25a TIVI5MONDE - LES AMIS DE BOUBI8:30a / 5:30a TIVI5MONDE - LES DALTON8:40a / 5:40a TIVI5MONDE - MISS MOON8:55a / 5:55a TIVI5MONDE - MISS MOON9:05a / 6:05a TIVI5MONDE - IL ÉTAIT UNE FOIS... L’HOMME9:30a / 6:30a TIVI5MONDE - TACTIK9:35a / 6:35a TIVI5MONDE - DESSINATRUC10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 2 10:30a / 7:30a 36,9°11:00a / 8:00a TERRITOIRES D’INFOS11:30a / 8:30a GEOPOLITIS12:00p / 9:00a INTERNATIONALES12:45p / 9:45a LE BAR DE L’EUROPE1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS1:45p / 10:45a L’INVITÉ

1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a VIVEMENT DIMANCHE PROCHAIN3:30p / 12:30p TENDANCE XXI4:00p / 1:00p DOCUMENTARY SERIES: Cuisine de chez nous5:00p / 2:00p KIOSQUE5:55p / 2:55p COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:25p / 3:25p DESTINATION FRANCOPHONIE6:30p / 3:30p FOOT!7:30p / 4:30p RIDING ZONE8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:25p / 5:25p RENDEZ-VOUS D’AMÉRIQUE8:35p / 5:35p FILM: LA FOLLE AVENTURE DE MAX ET LEON with David Marsais, Grégoire Ludig, Alice Vial10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p TV FILM SERIES: BOULEVARD DU PALAIS with Anne Richard, Jean-François Balmer, Philippe Ambrosini1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p TV FILM: LA CLEF DES CHAMPS with François Berléand, Florence Pernel, Nathalie Besançon3:00a / 12:00a TV FILM: LES TOURTEREAUX DIVORCENT

with Clémence Bretécher, Charlotte de Turckheim, Daniel Russo

1122. Godefroy, comte de Montmirail, tue par erreur le père de sa fiancée, Frénégonde de Pouille. Désespéré, il demande de l’aide àun enchanteur. Ce dernier lui propose un voyage dans le temps pour réparer sa faute. Contre toute attente, Godefroy est propulsé dans une tout autre époque, en 1992... 1122. Godefroy, Count of Montmirail, accidentally kills the father of his fiancée, Frénégonde de Pouille. Desperate, he asks for help from a magician. The latter suggests time travel to right his wrong. Against all odds, Godefroy is propelled to another time entirely: 1992...

Nous sommes au « bout du monde », « penn ar bed » en breton ; des images de nature sauvage et originelle défilent. Rencontre avec Paco Rabanne, le couturier mythique et mystique, dans sa maison ermitage de Portsall. Il évoque sa carrière et le mystère lié à son nom. We’re at “World’s end”, or “penn ar bed” in Breton, images of wild and lush nature come to mind. An interview with the renowned and mystical fashion designer, Paco Rabanne, at his household retreat in Portsall. He talks about his career and the myth surrounding his name.

© P

rism

edia

/ Bi

a / S

tylia

documentary

Paco Rabanne, mode révolutionnaire3:00p / 12:00p*

De/by Mutti Anthony, Marie-Martine Floriant, 2014

sport

Football - Ligue 1 Conforama1:30p / 10:30a*

film

Les visiteurs8:30p / 5:30p*

De/by Jean-Marie Poiré, 1993

Avec/with Christian Clavier,Jean Reno, Valérie Lemercier

Match du championnat de France de football. A match from the French football championship.

© A

ntho

ny B

ibar

d / F

EP /

Pano

ram

ic

magazine

Des racines & des ailes - En Gironde, des vignobles aux grands lacs8:30p / 5:30p*

La Gironde est le plus grand département de France métropolitaine. Découvrez ses vignobles à la réputationinternationale, mais également son patrimoine naturel exceptionnel sur le littoral et dans les terres... Gironde is metropolitan France’s largest département. Discover its internationally renowned vineyards but also its outstanding natural coastal and inland heritage.

© E

clec

tic P

rodu

ctio

n

© G

aum

ont

5:05a / 2:05a ÇA ROULE !5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TV5MONDE LE JOURNAL9:00a / 6:00a TÉLÉMATIN 10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 210:30a / 7:30a LES ESCAPADES DE PETITRENAUD11:00a / 8:00a UNE BRIQUE DANS LE VENTRE11:30a / 8:30a ÉPICERIE FINE - TERROIRS GOURMANDS12:00p / 9:00a CHRONIQUES D’EN HAUT12:30p / 9:30a DES CHIFFRES ET DES LETTRES1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a LE JOURNAL DE L’ÉCONOMIE1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a SERIES: CUT3:00p / 12:00p DOCUMENTARY: Paco Rabanne, mode révolutionnaire3:55p / 12:55p CHÉRI(E), C’EST MOI LE CHEF !

4:45p / 1:45p TIVI5MONDE - BOULE & BILL4:55p / 1:55p TIVI5MONDE - 1 JOUR, 1 QUESTION5:00p / 2:00p TIVI5MONDE - ANATOLE LATUILE5:05p / 2:05p TIVI5MONDE - LES P’TITS DIABLES5:20p / 2:20p TIVI5MONDE - JAMIE A DES TENTACULES5:35p / 2:35p SERIES: PLUS BELLE LA VIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:30p / 3:30p TEMPS PRÉSENT7:30p / 4:30p QUESTIONS POUR UN CHAMPION8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p FILM: MAIGRET TEND UN PIEGE with Jean

Gabin, Annie Girardot, Lino Ventura10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p TV FILM SERIES: LES PETITS MEURTRES D’AGATHA CHRISTIE with Samuel Labarthe, Blandine Bellavoir, Élodie Frenck1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p FILM: UNE FAMILLE A LOUER with Benoît Poelvoorde, Virginie Efira, François Morel3:10a / 12:10a ÉCHAPPÉES BELLES - Malaisie

4:40a / 1:40a TEMPS PRÉSENT5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TV5MONDE LE JOURNAL9:00a / 6:00a TÉLÉMATIN 10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 210:30a / 7:30a LITTORAL11:00a / 8:00a LE JARDIN EXTRAORDINAIRE11:30a / 8:30a PÉCHÉ GOURMAND12:00p / 9:00a C’EST DU BELGE12:30p / 9:30a DES CHIFFRES ET DES LETTRES1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS1:25p / 10:25a LE JOURNAL DE L’ÉCONOMIE1:30p / 10:30a FOOTBALL - LIGUE 1 CONFORAMA3:20p / 12:20p DOCUMENTARY SERIES: Histoires de style4:15p / 1:15p CHÉRI(E), C’EST MOI LE CHEF !5:10p / 2:10p TIVI5MONDE - LES P’TITS DIABLES5:20p / 2:20p TIVI5MONDE - JAMIE A DES TENTACULES5:35p / 2:35p SERIES: PLUS BELLE LA VIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 2 6:30p / 3:30p LE POINT7:30p / 4:30p QUESTIONS POUR UN CHAMPION8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p DES RACINES & DES AILES - La Gironde10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p TV FILM SERIES: BOOMERANG : Ép.1, 2, 3 & 4 with Catherine-Anne Toupin, Antoine Bertrand, Marie-Thérèse Fortin1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p SECRETS D’HISTOIRE - Wallis3:15a / 12:15a ACOUSTIC3:45a / 12:45a DOCUMENTARY: La Fabian

4:40a / 1:40a LE POINT5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TV5MONDE LE JOURNAL9:00a / 6:00a TÉLÉMATIN 10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 210:30a / 7:30a CHRONIQUES D’EN HAUT11:00a / 8:00a JARDINS ET LOISIRS11:30a / 8:30a L’ÉPICERIE12:00p / 9:00a LES ESCAPADES DE PETITRENAUD12:30p / 9:30a DES CHIFFRES ET DES LETTRES1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a LE JOURNAL DE L’ÉCONOMIE1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a SERIES: CUT3:00p / 12:00p DOCUMENTARY SERIES: Nus & culottés3:55p / 12:55p CHÉRI(E), C’EST MOI LE CHEF !

4:45p / 1:45p TIVI5MONDE - BOULE & BILL4:55p / 1:55p TIVI5MONDE - 1 JOUR, 1 QUESTION5:00p / 2:00p TIVI5MONDE - ANATOLE LATUILE5:05p / 2:05p TIVI5MONDE - LES P’TITS DIABLES5:20p / 2:20p TIVI5MONDE - JAMIE A DES TENTACULES5:35p / 2:35p SERIES: PLUS BELLE LA VIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:30p / 3:30p MAGAZINE7:30p / 4:30p QUESTIONS POUR UN CHAMPION8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p FILM: LES VISITEURS with Christian Clavier, Jean Reno, Valérie Lemercier10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p + 3°1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p TV FILM SERIES: LES PETITS MEURTRES D’AGATHA CHRISTIE with Samuel Labarthe, Blandine Bellavoir, Élodie Frenck3:05a / 12:05a TV FILM: QUE D’AMOUR ! with Gérard Giroudon, Alexandre Pavloff, Léonie Simaga

TUESDAY December 19 WEDNESDAY December 20 THURSDAY December 21

Circus

Cirque Le Roux : The elephant in the room2:30p / 11:30a*

Concert

Jordi Savall : L’Europe du Nord, 1714-17884:10a / 1:10a*

De/by Le Concert des Nations& Jordi Savall,2014

Concert du spécialiste de la viole de gambe et chef d’orchestre catalan Jordi Savall en l’abbaye de Frontfroide, à Narbonne. Concert by the Catalan specialist in the viola da gamba and orchestra conductor Jordi Savall at Frontfroide Abbey in Narbonne

documentary series

24 heures : danger !Hauteurs artificielles3:00p / 12:00p*

De/by Pascal Carron, 2016

Monteur de lignes à haut voltage, monteur de structures d’acier : des métiers qui exigent une exécution sans faille. Assembling high-voltage power lines or steel structures: jobs requiring a high degree of discipline and flawless implementation.

© 2

016

Gede

on P

rogr

amm

es e

t PV

P DO

C III

inc.

© E

va Tr

ifft

tv film

Un homme au pair8:30p / 5:30p*

De/by Laurent Dussaux, 2013

Avec/with Antoine Duléry,Gwendoline Hamon, Sophie-Charlotte Husson

Maxime, chômeur de longue durée, squatte chez sa soeur Claire, cadre supérieure dynamique, qui élève seule son fils de 9 ans. Quand sa baby-sitter se décommande, Claire propose à Maxime un poste de nounou... Maxime, a long-term unemployed forty something, is staying with his sister Claire, a brilliant senior manager who raises her 9 year-old son alone. When her babysitter cries off, Claire offers Maxime the role of nanny...

© L

aure

nt D

enis

/ Fl

ach

Film

Pro

duct

ion

© D

enis

Sne

guire

v©

Jea

n-Lo

uis F

erna

ndez

/ LF

P - L

es F

ilms P

ellé

as /

Gaum

ont /

Fra

nce

3 Ci

ném

a

film

Les malheurs de Sophie8:30p / 5:30p*

De/by Christophe Honoré, 2015

Avec/with Anaïs Demoustier,Golshifteh Farahani, Muriel Robin

Sophie, petite fille débordant d’énergie et d’imagination, aime par-dessus tout faire des bêtises avec son cousin Paul. Sophie, an energetic and imaginative little girl, likes nothing better than acting the fool with her cousin Paul.

film

Les visiteurs8:30p / 5:30p*

De/by Jean-Marie Poiré, 1993

Avec/with Christian Clavier,Jean Reno, Valérie Lemercier

Automne 1937. Le soir de son mariage, Miss Betty s’isole dans son boudoir. Trois hommes la rejoignent, son mari, son amant et le majordome. Quel secret tentent-ils de protéger ? Autumn 1937. Miss Betty is alone in her boudoir on her wedding evening. Three men join her: her husband, her lover and the butler. What secret are they trying to protect?

4:40a / 1:40a MAGAZINE5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TV5MONDE LE JOURNAL9:00a / 6:00a TÉLÉMATIN 10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 210:30a / 7:30a CHALLENGE11:00a / 8:00a PANAME11:30a / 8:30a DOCUMENTARY SERIES: Le temps des sucres12:00p / 9:00a L’ÉPICERIE12:30p / 9:30a DES CHIFFRES ET DES LETTRES1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a LE JOURNAL DE L’ECONOMIE - ENTREPRISES1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a SERIES: CUT3:00p / 12:00a DOCUMENTARY SERIES: 24 heures : Danger !3:55p / 12:55p CHÉRI(E), C’EST MOI LE CHEF !4:45p / 1:45p TIVI5MONDE - BOULE & BILL4:55p / 1:55p TIVI5MONDE - 1 JOUR, 1 QUESTION5:00p / 2:00p TIVI5MONDE - ANATOLE LATUILE5:05p / 2:05p TIVI5MONDE - LES P’TITS DIABLES5:20p / 2:20p TIVI5MONDE - JAMIE A DES TENTACULES5:35p / 2:35p SERIES: PLUS BELLE LA VIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:30p / 3:30p MAGAZINE7:30p / 4:30p QUESTIONS POUR UN CHAMPION8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p TV FILM: UN HOMME AU PAIR with Antoine Duléry, Gwendoline Hamon, Sophie-Charlotte Husson10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p LES TROPHÉES FRANCOPHONES DU CINÉMA1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p FILM: MAIGRET TEND UN PIEGE with Jean

Gabin, Annie Girardot, Lino Ventura3:40a / 12:40a DES RACINES & DES AILES - La Gironde

5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TIVI5MONDE - LES PYJAMASQUES8:10a / 5:10a TIVI5MONDE - SIMON8:15a / 5:15a TIVI5MONDE - TITEUF8:25a / 5:25a TIVI5MONDE - LES AMIS DE BOUBI8:30a / 5:30a TIVI5MONDE - LES DALTON8:40a / 5:40a TIVI5MONDE - MISS MOON8:55a / 5:55a TIVI5MONDE - MISS MOON9:05a / 6:05a TIVI5MONDE - IL ÉTAIT UNE FOIS... L’HOMME9:30a / 6:30a TIVI5MONDE - TACTIK9:35a / 6:35a TIVI5MONDE - DESSINATRUC10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 2 10:30a / 7:30a DOCUMENTARY: Cheval de Camargue, le seigneur des marais11:25a / 8:25a DOCUMENTARY SERIES: Mon chien, ce héros ? Destins croisés1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a CIRCUS: LE CIRQUE LE ROUX : THE ELEPHANT IN THE ROOM

3:45p / 12:45p LE MEILLEUR DE LA « FÊTE DE LA CHANSON FRANÇAISE »5:00p / 2:00p 300 MILLIONS DE CRITIQUES6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:30p / 3:30p LES DIEUX DE LA DANSE7:30p / 4:30p #VERSIONFRANÇAISE8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p LE PLEIN DE SENSATIONS10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p QUI SERA LE PROCHAIN GRAND PÂTISSIER ?1:30a / 10:30p TV5MONDE LE JOURNAL 1:40a / 10:40p MÉTÉO1:50a / 10:50p L’INVITÉ2:00a / 11:00p FILM: POIL DE CAROTTE with André Heuze, Charlotte Barbier-Krauss, Henry Krauss3:50a / 12:50a SHORT FILM: TARIM LE BRAVE CONTRE LES MILLE ET UN EFFETS with Selim Clayssen, Delphine Théodore, François Jerosme

4:40a / 1:40a LE POINT5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TV5MONDE LE JOURNAL9:00a / 6:00a TÉLÉMATIN 10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 210:30a / 7:30a CHRONIQUES D’EN HAUT11:00a / 8:00a JARDINS ET LOISIRS11:30a / 8:30a L’ÉPICERIE12:00p / 9:00a LES ESCAPADES DE PETITRENAUD12:30p / 9:30a DES CHIFFRES ET DES LETTRES1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a LE JOURNAL DE L’ÉCONOMIE1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a SERIES: CUT3:00p / 12:00p DOCUMENTARY SERIES: Nus & culottés3:55p / 12:55p CHÉRI(E), C’EST MOI LE CHEF !

4:10a / 1:10a CONCERT: JORDI SAVALL : L’EUROPE DU NORD, 1714-17885:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA6:25a / 3:25a CONCERT D´AUTOMNE AU PALAIS ROYAL7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF8:00a / 5:00a TIVI5MONDE - LES PYJAMASQUES8:10a / 5:10a TIVI5MONDE - SIMON8:20a / 5:20a TIVI5MONDE - TITEUF8:25a / 5:25a TIVI5MONDE - LES AMIS DE BOUBI8:30a / 5:30a TIVI5MONDE - LES DALTON8:40a / 5:40a TIVI5MONDE - MISS MOON8:55a / 5:55a TIVI5MONDE - MISS MOON9:05a / 6:05a TIVI5MONDE - IL ÉTAIT UNE FOIS... L’HOMME9:30a / 6:30a TIVI5MONDE - TACTIK9:35a / 6:35a TIVI5MONDE - DESSINATRUC10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 2 10:30a / 7:30a DOCUMENTARY: Le vignoble bordelais, des grands crus entre tradition et modernité11:25a / 8:25a LE MEILLEUR COIFFEUR DE BELGIQUE1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a VIVEMENT DIMANCHE PROCHAIN3:30p / 12:30p TENDANCE XXI4:00p / 1:00p DOCUMENTARY SERIES: Cuisine de chez nous5:00p / 2:00p DOCUMENTARY SERIES: Histoires de style6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:30p / 3:30p LES DIEUX DE LA DANSE7:15p / 4:15p JOUR DE RUGBY8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p FILM: LES MALHEURS DE SOPHIE with Anaïs Demoustier, Golshifteh Farahani, Muriel Robin10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p LES COUPS DE COEUR D’ALAIN MORISOD12:35a / 9:35p DOCUMENTARY: Défier la magie1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p TV FILM: LA VALLÉE DES MENSONGES with Julie de Bona, Andréa Ferréol, Stéphane Rideau3:00a / 12:00a DOCUMENTARY SERIES: Les Boucardises

FRIDAY December 22 SATURDAY December 23 SUNDAY December 24

documentary series

Sur la Terre -Muriel Robin et Chanee sur la terre des bonobos8:30p / 5:30p*

De/by Guy Beauché, Jérôme Korkikian2016

En République démocratique du Congo, près de Kinshasa, l’association Lola Ya Bonobo recueille et sauve les bonobos. C’est un lieu unique, le seul sanctuaire au monde réhabilitant cette espèce. Le bonobo est une espèce endémique de cette région. Chanee accompagne Muriel Robin sur les traces de ces grands singes... A well-known personality spends a few days following the daily lives of men and women involved in protecting endangered species. Working at their sides we become increasingly aware of the importance of preserving our planet’s biodiversity.

play

Ils s’aiment depuis 20 ans11:00p / 8:00p*

De/by Muriel Robin, 2017

Avec/with Michèle Laroque,Pierre Palmade

1996. Muriel Robin, Michèle Laroque et Pierre Palmade créent « Ils s’aiment », spectacle de sketches autour d’un couple qui s’aime puis se sépare. Énorme succès, la pièce sera jouée des centaines de fois. Deux suites et 20 ans plus tard, retrouvailles passionnées et pleines d´humour pour notre couple... 1996. Muriel Robin, Michèle Laroque and Pierre Palmade created “Ils s’aiment”, a sketch show about a couple in love who then separate. Enjoying enormous success, the show was performed hundreds of times. Two sequels and 20 years later, our couple enjoy a passionate and humorous get-together.

© P

asca

l Vic

tor

magazine

Les dieux de la danse6:30p / 3:30p*

Présenté par/Presented by Jean-Philippe Wauthier

Qui ira jusqu’à la grande finale ? Who’ll make it to the grand final?

© C

harle

s Mer

cier

/ 20

16 A

ttra

ctio

n Im

ages

Pr

oduc

tions

© T

bd

children’s program

Wakfu Oav -Épisode 2 : Ush4:40p / 1:40p*

De/by Kuri & Kosal, 2014

Joris, Kerubim et Atcham réussissent à trouver six Dofus Eliatropes mais les perdent aussitôt . Ils finissent emprisonnésdans les geôles d’Harebourg. Joris, Kerubim and Atcham manage to find six Dofus Eliatropes but immediately lose them. They end up prisoners in Harebourg’s jails.

© A

nkam

a An

imat

ions

© B

oréa

les/

AB P

rodu

ctio

ns

4:40a / 1:40a 300 MILLIONS DE CRITIQUES5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF8:00a / 5:00a TV5MONDE LE JOURNAL9:00a / 6:00a TÉLÉMATIN 10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 2 10:30a / 7:30a ZAP IN.CH11:00a / 8:00a ELLES PÊCHENT11:30a / 8:30a AL DENTE12:00p / 9:00a CHALLENGE12:30p / 9:30a DES CHIFFRES ET DES LETTRES1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a LE JOURNAL DE L’ÉCONOMIE1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a SERIES: CUT3:00p / 12:00p DOCUMENTARY: Baccarat, le cristal des rois3:55p / 12:55p CHÉRI(E), C’EST MOI LE CHEF !4:40p / 1:40p TIVI5MONDE - WAKFU OAV5:25p / 2:25p TIVI5MONDE - LA CONFITURE DE CAROTTES5:35p / 2:35p SERIES: PLUS BELLE LA VIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:30p / 3:30p LES DIEUX DE LA DANSE7:30p / 4:30p QUESTIONS POUR UN CHAMPION8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p UN JOUR, UN DESTIN - Jean-Paul Belmondo10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL

10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p PLAY: ILS S’AIMENT DEPUIS 20 ANS with Michèle Laroque, Pierre Palmade12:35a / 9:35p DÉFIER LA MAGIE1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p STUPÉFIANT !2:40a / 11:40p DOCUMENTARY SERIES: Les Boucardises

4:10a / 1:10a DOCUMENTARY: Le vignoble bordelais, des grands crus entre tradition et modernité5:05a / 2:05a ÇA ROULE !5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TV5MONDE LE JOURNAL9:00a / 6:00a TÉLÉMATIN 10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 210:30a / 7:30a LES ESCAPADES DE PETITRENAUD11:00a / 8:00a UNE BRIQUE DANS LE VENTRE11:30a / 8:30a ÉPICERIE FINE - TERROIRS GOURMANDS12:00p / 9:00a CHRONIQUES D’EN HAUT12:30p / 9:30a DES CHIFFRES ET DES LETTRES1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a LE JOURNAL DE L’ÉCONOMIE1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a SERIES: CUT3:00p / 12:00p DOCUMENTARY: Le vertige de l’étoile3:55p / 12:55p CHÉRI(E), C’EST MOI LE CHEF !4:40p / 1:40p TIVI5MONDE - WAKFU OAV5:25p / 2:25p TIVI5MONDE - LA CAROTTE GÉANTE5:35p / 2:35p SERIES: PLUS BELLE LA VIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:30p / 3:30p LES DIEUX DE LA DANSE7:30p / 4:30p QUESTIONS POUR UN CHAMPION8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p FILM: AVRIL ET LE MONDE TRUQUE with

Marion Cotillard, Philippe Katerine, Jean Rochefort

10:15p / 7:15p SHORT FILM: SPEED/DATING with Arnaud Ducret, Amélie Étasse, Thierry Desroses

10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p TV FILM: MYSTÈRE À L’OPÉRA with Mathilda

May, Pauline Cheviller, Antoine Duléry1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p FILM: LA FOLLE AVENTURE DE MAX ET LEON with David Marsais, Grégoire Ludig, Alice Vial3:10a / 12:10a SHORT FILM: LE MÉCÈNE with José Paul,

Lionel Auguste, Claire Guionie3:35a / 12:35a OPERA: ARIANE ET BARBE-BLEUE with Marc Barrard, Lori Phillips, Sylvie Brunet-Grupposo

5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TV5MONDE LE JOURNAL9:00a / 6:00a TÉLÉMATIN 10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 210:30a / 7:30a LITTORAL11:00a / 8:00a LE JARDIN EXTRAORDINAIRE11:30a / 8:30a PÉCHÉ GOURMAND12:00p / 9:00a C’EST DU BELGE12:30p / 9:30a DES CHIFFRES ET DES LETTRES1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a LE JOURNAL DE L’ÉCONOMIE1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a SERIES: CUT3:00p / 12:00p DOCUMENTARY: Le vignoble bordelais, des grands crus entre tradition et modernité3:55p / 12:55p CHÉRI(E), C’EST MOI LE CHEF !4:40p / 1:40p TIVI5MONDE - WAKFU OAV5:30p / 2:30p TIVI5MONDE - LE PETIT HÉRISSON PARTAGEUR5:35p / 2:35p SERIES: PLUS BELLE LA VIE

6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 2 6:30p / 3:30p LES DIEUX DE LA DANSE7:30p / 4:30p QUESTIONS POUR UN CHAMPION8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p DOCUMENTARY SERIES: Sur la terre10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p CONCERT: MIKA LOVE PARIS1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p LE PLEIN DE SENSATIONS3:05a / 12:05a ACOUSTIC3:30a / 12:30a ALCALINE, LE CONCERT - Gérald De Palmas

MONDAY December 25 TUESDAY December 26 WEDNESDAY December 27

En République démocratique du Congo, près de Kinshasa, l’association Lola Ya Bonobo recueille et sauve les bonobos. C’est un lieu unique, le seul sanctuaire au monde réhabilitant cette espèce. Le bonobo est une espèce endémique de cette région. Chanee accompagne Muriel Robin sur les traces de ces grands singes... A well-known personality spends a few days following the daily lives of men and women involved in protecting endangered species. Working at their sides we become increasingly aware of the importance of preserving our planet’s biodiversity.

film

Les visiteurs 2 -Les couloirs du temps8:30p / 5:30p*

De/by Jean-Marie Poiré, 1998

Avec/with Christian Clavier ,Muriel Robin

Godefroy, de retour au Moyen Âge, doit épouser la douce Frénégonde. Malheureusement, les préparatifs sont brusquement interrompus : les bijoux du père de la mariée ont été dérobés. Godefroy, having returned to the Middle Ages, is to marry the fair Frénégonde. Unfortunately, preparations are suddenly interrupted: the jewels of the bride’s father have been stolen.

Les magiciens Luc Langevin, Stéphane Bourgoin et Mathieu Bich inventent des tours de magie, à partir de défis proposés par des personnalités. The magicians Luc Langevin, Stéphane Bourgoin and Mathieu Bich invent new tricks and illusions based on the challenges proposed by well-known personalities.

magazine

Défier la magie8:30p / 5:30p*

Avec/with Luc Langevin, Mathieu Bich,Stéphane Bourgoin

documentary

Le vertige de l’étoile10:30a / 7:30a*

© P

rodu

ctio

ns Tr

ait d

’uni

on

© 19

98 G

aum

ont

tv film

Les fausses confidences8:30p / 5:30p*

De/by Luc Bondy,2016

Avec/with Isabelle Huppert,Louis Garrel,Bulle Ogier

© J

ess H

offm

an

Danseur étoile, compositeur et chorégraphe, le Québécois Guillaume Côté fait partie de l’élite mondiale de la danse. Nous le suivons durant deux ans, dans son quotidien et dans ses prestations artistiques. The star dancer, composer and choreographer Guillaume Côté from Quebec is part of the world dancing elite.

© Té

léfic

tion

Prod

uctio

ns in

c. 2

015

Jeune homme désargenté, Dorante se fait engager comme secrétaire chez Araminte, une riche veuve qu’il aime secrètement. A young, penniless man, Dorante, gets himself hired as a secretary by Araminte, the rich widow he secretly loves.

THURSDAY December 28 FRIDAY December 29 SATURDAY December 30 SUNDAY December 31

5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TV5MONDE LE JOURNAL9:00a / 6:00a TÉLÉMATIN 10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 210:30a / 7:30a CHRONIQUES D’EN HAUT11:00a / 8:00a JARDINS ET LOISIRS11:30a / 8:30a L’ÉPICERIE12:00p / 9:00a LES ESCAPADES DE PETITRENAUD12:30p / 9:30a DES CHIFFRES ET DES LETTRES1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a LE JOURNAL DE L’ÉCONOMIE1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a SERIES: CUT3:00p / 12:00p DOCUMENTARY: Monuments 5 étoiles3:55p / 12:55p CHÉRI(E), C’EST MOI LE CHEF !4:45p / 1:45p TIVI5MONDE - LES DALTON5:05p / 2:05p TIVI5MONDE - LES DALTON5:30p / 2:30p TIVI5MONDE - 1 JOUR, 1 QUESTION5:35p / 2:35p SERIES: PLUS BELLE LA VIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:30p / 3:30p LES DIEUX DE LA DANSE7:30p / 4:30p QUESTIONS POUR UN CHAMPION8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p FILM: LES VISITEURS 2

with Christian Clavier, Jean Reno, Muriel Robin10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p DRÔLE DE BÊTISIER12:35a / 9:35p DÉFIER LA MAGIE1:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p TV FILM SERIES: LES PETITS MEURTRES D’AGATHA CHRISTIE with Samuel Labarthe, Blandine Bellavoir, Élodie Frenck3:10a / 12:10a PLAY: HALLO with

Martin Zimmermann

5:10a / 2:10a DÉFIER LA MAGIE5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TIVI5MONDE - LES PYJAMASQUES8:10a / 5:10a TIVI5MONDE - SIMON8:15a / 5:15a TIVI5MONDE - TITEUF8:25a / 5:25a TIVI5MONDE - LES AMIS DE BOUBI8:30a / 5:30a TIVI5MONDE - LES DALTON8:40a / 5:40a TIVI5MONDE - MISS MOON8:55a / 5:55a TIVI5MONDE - MISS MOON9:05a / 6:05a TIVI5MONDE - IL ÉTAIT UNE FOIS... L’HOMME9:30a / 6:30a TIVI5MONDE - TACTIK9:35a / 6:35a TIVI5MONDE - DESSINATRUC10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 2 10:30a / 7:30a DOCUMENTARY: Le vertige de l’étoile11:30a / 8:30a DOCUMENTARY SERIES: Mon chien, ce héros ? Destins croisés1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:50p / 10:50a TERRIENNES1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS2:30p / 11:30a CIRCUS: SURPRISE 4:05p / 1:05p STUPÉFIANT !5:15p / 2:15p LES CARNETS DU BOURLINGUEUR6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:25p / 3:25p RENDEZ-VOUS D’AMÉRIQUE6:35p / 3:35p LES DIEUX DE LA DANSE7:30p / 4:30p MAGAZINE8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p LE PLEIN DE SENSATIONS10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL 10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p MICHEL SARDOU - DERNIER SHOW1:20a / 10:20p TV5MONDE LE JOURNAL1:30a / 10:30p FILM: UN CHAPEAU DE

PAILLE D’ITALIE with Bruno Guillon, Thierry Beccaro

3:25a / 12:25a CONCERT: CONCOURS CLARA HASKIL 2017 - CONCERT DU LAURÉAT

4:10a / 1:10a ALCALINE, LE CONCERT - Dionysos5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a TÉLÉMATIN 7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF 8:00a / 5:00a TV5MONDE LE JOURNAL9:00a / 6:00a TÉLÉMATIN 10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 210:30a / 7:30a CHALLENGE11:00a / 8:00a PANAME11:30a / 8:30a DOCUMENTARY SERIES: La classe ouvrière12:00p / 9:00a L’ÉPICERIE12:30p / 9:30a DES CHIFFRES ET DES LETTRES1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 1RE PARTIE 1:25p / 10:25a LE JOURNAL DE L’ÉCONOMIE - ENTREPRISES1:30p / 10:30a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS - 2E PARTIE1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a SERIES: CUT3:00p / 12:00a DOCUMENTARY: Les petites mains de l’avenue Montaigne3:55p / 12:55p CHÉRI(E), C’EST MOI LE CHEF !4:45p / 1:45p TIVI5MONDE - TITEUF5:10p / 2:10p TIVI5MONDE - LE PARFUM DE LA CAROTTE5:35p / 2:35p SERIES: PLUS BELLE LA VIE6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:30p / 3:30p LES DIEUX DE LA DANSE7:30p / 4:30p QUESTIONS POUR UN CHAMPION8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:30p / 5:30p TV FILM: LES FAUSSES CONFIDENCES with Isabelle Huppert, Louis Garrel, Bulle Ogier10:30p / 7:30p TV5MONDE LE JOURNAL10:50p / 7:50p MÉTÉO11:00p / 8:00p 300 CHOEURS CHANTENT NOEL1:20a / 10:20p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p MON NOM EST PATSON2:55a / 11:55p OPERA: L’ENLÈVEMENT AU SÉRAIL with Maria Grazia Schiavo, Wesley Rogers, Franz Hawlata

4:05a / 1:05a DOCUMENTARY: Clara Haskil - le mystère de l’interprète5:00a / 2:00a DOCUMENTARY SERIES: Défier la magie5:35a / 2:35a TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE6:00a / 3:00a LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 6:30a / 3:30a CONCERT DE NOËL AU PALAIS7:30a / 4:30a LE JOURNAL DE LA RTBF8:00a / 5:00a TIVI5MONDE - LES PYJAMASQUES8:10a / 5:10a TIVI5MONDE - SIMON8:15a / 5:15a TIVI5MONDE - TITEUF8:25a / 5:25a TIVI5MONDE - LES AMIS DE BOUBI8:30a / 5:30a TIVI5MONDE - LES DALTON8:40a / 5:40a TIVI5MONDE - MISS MOON8:55a / 5:55a TIVI5MONDE - MISS MOON9:05a / 6:05a TIVI5MONDE - IL ÉTAIT UNE FOIS... L’HOMME9:30a / 6:30a TIVI5MONDE - TACTIK9:35a / 6:35a TIVI5MONDE - DESSINATRUC10:00a / 7:00a LE JOURNAL DE FRANCE 210:30a / 7:30a DOCUMENTARY: Baccarat, le cristal des rois11:30a / 8:30a LE MEILLEUR COIFFEUR DE BELGIQUE1:00p / 10:00a 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS1:45p / 10:45a L’INVITÉ1:55p / 10:55a 64’ L’ESSENTIEL 2:00p / 11:00a LE JOURNAL DE LA RTS 2:30p / 11:30a VIVEMENT DIMANCHE PROCHAIN3:30p / 12:30p TENDANCE XXI4:25p / 1:25p DOCUMENTARY: Objectif Mont-Blanc, sur les traces d’un géant6:00p / 3:00p LE JOURNAL DE FRANCE 26:30p / 3:30p LES DIEUX DE LA DANSE7:20p / 4:20p JOUR DE RUGBY8:00p / 5:00p TV5MONDE LE JOURNAL 8:20p / 5:20p MÉTÉO8:25p / 5:25p RENDEZ-VOUS D’AMÉRIQUE8:40p / 5:40p DÉFIER LA MAGIE9:00p / 6:00p LE PLUS GRAND CABARET SUR SON 311:00a / 10:00p TV5MONDE LE JOURNAL 1:10a / 10:10p MÉTÉO1:15a / 10:15p L’INVITÉ1:30a / 10:30p CONCERT: MONTRÉAL SYMPHONIQUE2:45a / 11:45p ALCALINE, LE CONCERT - IAM

TV5MONDE USA8733 Sunset Blvd # 202West Hollywood, CA 90069

© E

va T

riff

t © J

ess H

offm

an ©

Dro

its R

eser

vés.

Stu

dioC

anal

© L

ES F

ILM

S D

’ICI

GET TV5MONDE:

HELPFUL LINKS:

By phone:1.800.737.0455

Visit us online:www.tv5mondeusa.com

Visit us on Facebook:facebook.com/TV5MONDEUSA

Receive The Guide:To find out how to receive The Guide, please visit www.tv5monde.com/theguide

To find out how to receive TV5MONDE in your area, please contact us:

By e-mail:toutsavoir@tv5monde.org

By post:8733 W. Sunset Blvd Suite 202West Hollywood, CA 90069

Interview continued...

and with Jonathan, as well. If he isn’t taken by something, we know we must work on it a little more.

There are many guest appearances in the film, including those by Florence Foresti, Kad Merad, Sebastien Thoen, Baptiste Lecaplain, and Kyan Khojandi. To what extent are they your comedy “family”?

G: Above all, this is a matter of affinities. We know Florence, Kad, Sebastien, we have worked with them, and we love their work. For us, it was obvious to associate them in some way with this experience.

D: But we didn’t push ourselves to include them. The only characters we were absolutely determined to include, those on which we worked the most, were those of Nicolas Marie and Dominique Pinon. Because it was those guys who made us want to be actors when we were young.

What’s next? A TV series? A second feature?

G: No feature films in the immediate future. And no desire to favor movies over TV. Indeed, we are shooting a show for D8 right now.

D: We let ideas germinate and allow our desires to mature. It might seem like nothing, but it’s an excellent way to ensure a project succeeds.

©D

roit

s Res

ervé

s. S

tudi

oCan

al