Bishop:

Patrick J. Zurek

Bishop of Amarillo

Secretary: J. Sarahí Hernández

Office Hours / Horario de la oficina

Monday — Friday 9:00 a.m. — 5:00 p.m.

Saint Peter’s Catholic Church

505 W. Mitchell Rd.

Booker, Texas.

79005

December 11, 2016

Immaculate Conception Catholic Church

Diocese of Amarillo Pastor:

J. Guadalupe Mayorga Emergency #: (806) 627-7844 Pastoral Assistant:

Sister Carol Ann Prenger

Sister Jane Wand

Deacons:

Sergio Estrada: (806) 435-4855

Félix Tudón: (806) 658-9662

Immaculate Conception Catholic Church

1000 S.W. 15th Ave. Perryton, Texas.

79070

Office:(806) 435-3802 FAX: (806) 648-1490

E-mail: icccptx@gmail.com Website:

immaculateconceptionperrytontx.com

Bulletin Deadline Thursday @ 4:00pm

Volverán a casa los rescatados por el Señor, vendrán a Sión con cánticos de júbilo,

coronados de perpetua alegría. — Isaías 35:10a

Those whom the Lord has ransomed will return and enter Zion singing,

crowned with everlasting joy. — Isaiah 35:10a

Saturday 5:00 P.M. (Prytn) (English

Sunday 9:00A.M. (Booker) (Bilingual)

Sunday 10:45 A.M. (Prytn) (English)

Sunday 12:30 P.M. (Prytn) (Spanish)

Sunday 6:00 P.M. (Prytn) (Spanish)

Tuesday 7:00 P.M. (Booker)

Wednesday/Thursday 8:00 A.M. (Prytn)

Friday 7:00 P.M. (Prytn) (Spanish)

Sábado 5:00 P.M. (Prytn) (Ingles)

Domingo 9:00 A.M. (Booker) (Bilingüe)

Domingo 10:45 A.M. (Prytn) (Ingles)

Domingo 12:30 P.M. (Prytn) (Español)

Domingo 6:00 P.M. (Prytn) (Español)

Martes 7:00 P.M. (Booker)

Miércoles /Jueves 8:00 A.M. (Prytn)

Viernes 7:00 P.M. (Prytn) (Español)

Mass Schedule

Web Services :

Ramon Becerril

LAST WEEK’S COLLECTION

Colecta de la Semana Pasada

Perryton Booker

Saturday: $668.00 $783.30

10:45 pm: $624.75 12:30 pm : $923.75 6:00 pm: $822.00 2nd Collection: $705.50

Total: $3744.00 $783.30 Horarios de Misa

Mass Intentions Intenciones de la Misa

7:00 pm– 12/9: Jesus Castro

Roman†

5:00 pm -12/3: For the

Community

10:45am: For the Community

12:30pm:Por las Almas del

Purgatorio

6:00pm: Por la Comunidad

U.C.A. 2016—2017

Goal Paid Pledged

I.C.C.: $29,266.00 $15,845.99 $28,758.00 St. Peter’s: $5,937.00 $2, 468.00 $6,730.00

Preparing The Way — Preparando el Camino

Goal Pledged Paid Rebate (11/14/16)

I. C. C. : $220,000.00 $498,435.00 $216,277.35 $36,653.30 St. Peter’s: $40,000.00 $104,170.00 $38,356.74 $7,636.02

Flowers for the Altar Flores para el Altar

The altar flowers were

donated by:

Ron & April Snyder in

memory of Ron

Snyder Sr. Las flores del altar fueron

donadas por:

WEBSITE/PÁGINA WEB

Please visit immaculateconceptionperrytontx.com! ¡Por favor visiten immaculateconceptionperrytontx.com!

December 11, 2016 Third Sunday of Advent

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES

Sunday: Third Sunday of Advent

Monday: Our Lady of Guadalupe

Tuesday: St. Lucy

Wednesday: St. John of the Cross

Friday: Las Posadas begins

Monday 12/12

Mañanitas &

Rosary

Booker 12:00 AM

Perryton 5:00 AM

Mass Perryton

6:00 AM

Rosary

12:00 PM

Procession

4:30 PM

Mass (Bilingual)

Perryton

6:00 PM

Mass (Bilingual)

Booker

8:00 PM

Tuesday 12/13

RCIA : Students &

Parents Must attend: 6:00 PM

Community Penance Service

Booker 7:00 PM

Wednesday 12/14

Mass 8:00 AM

Holy Hour 8:30 PM

Faith Formation Classes 6th-12th 6:30 PM

Community Penance Service

Perryton 7:00 PM

Thursday 12/15

Mass 8:00 AM

Nativity

Decoration of

the Church

6:00 PM

Friday 12/16

Álvaro Muñiz 11:00-5:00 PM

Posada

Charismatic

Group

7:00PM

Saturday 12/17

Holy Hour &

Confessions

4:00 PM

Mass

5:00 PM

Posada

7:00PM

Sunday 12/18 Booker Mass

(bilingual)

9:00 AM

English Mass

10:45 AM

Spanish Mass

12:30 PM

Spanish Mass

6:00 PM

Posada

7:00PM

READINGS FOR THE WEEK Monday: Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lk 1:26-38 or Lk 1:39-47, or any readings from the Common of the Blessed Virgin Mary, nos. 707-712 Tuesday: Zep 3:1-2, 9-13; Ps 34:2-3, 6-7, 17-19, 23; Mt 21:28-32 Wednesday: Is 45: 6b-8, 18, 21b-25; Ps 85:9ab, 10-14; Lk 7:18b-23 Thursday: Is 54:1-10; Ps 30:2, 4-6, 11-12a, 13b; Lk 7:24-30 Friday: Is 56:1-3a, 6-8; Ps 67:2-3, 5, 7-8; Jn 5:33-36 Saturday: Gn 49:2, 8-10; Ps 72:1-4ab, 7-8, 17; Mt 1:1-17 Sunday: Is 7:10-14; Ps 24:1-6; Rom 1:1-7; Mt 1:18-24

Dear family,

I just want to

invite you to participate in this beautiful time of advent , with a

patient and joyful spirit to the coming of Christ on Christmas. Celebrating the feasts of Mary

the Immaculate Conception, which is our patron, and the

Virgin of Guadalupe; it is a great opportunity to acknowledge

and ask for her intercession to celebrate with a new spirit of

Christmas; a spirit of thanksgiv-ing to God for his coming. I in-vite you, also, to participate at

the posadas, to help us celebrate and learn more about Jesus.

I CAN WAIT

Today Saint James urges us to be patient, “because the coming of the Lord is at hand” (James 5:8). “Being patient” means enduring without com-plaint. The farmer must wait for the sun, rain, and good earth to do their work, while the farmer weeds, fertilizes, and keeps away pests. Thus it is in Advent: God is sending us a savior, but we must prepare for his coming. Yet children are born impatient. Every-one has seen toddlers “melt down” when they have to wait. Advent is four weeks—a long time for children. Many families use Advent calendars and Bible stories to focus their children on the unfolding of this season. They go to Advent penance services and choose gifts for people named on the parish giving tree. They light the Advent wreath before meals and pray together. The time a family spends savoring God’s good time helps children see the importance of waiting, watch-ing, and learning.

THE LOOK OF LOVE What does love look like? It has feet to go to the poor and needy. It has eyes to see misery and want. It has ears to hear the sighs and sorrows of others. —St. Augustine

JUSTICE AND OBEDIENCE Justice is the insurance we

have on our lives, and obedience is the premium we pay for it.

—William Penn

A SEASON OF HOPE

Today we can bask in the imagery that the Mass readings offer us. In particular, Isaiah’s vision of a parched land that blooms with abundant flow-ers holds a message for each of us. Too often we are just like that parched land. We can allow ourselves to be-come absorbed in the waves of con-sumerism that grip so many. We look for fulfillment in the things that mon-ey can buy. Unfortunately, this leaves us like parched land, thirsting for something that money can’t buy. This holy season has much to offer to quench our thirsts. In a word, this sea-son offers hope. We are told that those who are ransomed by God will know joy and gladness. For them, sorrow and mourning will be no more. Let us place our hope in these promises.

Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

11 de Diciembre de 2016 Tercer Domingo de Adviento

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Tercer Domingo de Adviento Lunes: Nuestra Señora de Guadalupe Martes: Santa Lucía Miércoles: San Juan de la Cruz Viernes: Pr imer día de las Posadas

Lunes 12/12

Mañanitas &

Rosario

Booker 12:00 AM

Perryton 5:00 AM

Misa Perryton

6:00 AM

Rosario

12:00 PM

Procesion

4:30 PM

Misa(Bilingue)

Perryton

6:00 PM

Mass (Bilingue)

Booker

8:00 PM

Martes 12/13

RCIA: Alumnos & Padres tienen

que asistir 6:00 PM

Servicio de Penitencia a la

Comunidad Booker 7:00 PM

Miércoles 12/14

Misa

8:00 AM

Hora Santa 8:30 PM

Formación De la Fe 6th-12th

6:30 PM

Servicio de Penitencia a la

Comunidad Perryton 7:00 PM

Jueves 12/15 Misa

8:00 AM

Decoración de la

Iglesia para

Navidad

6:00PM

Viernes 12/16

Álvaro Muñiz 11:00-5:00 PM

Posada

Grupo

Carismatico

7:00 PM

Sábado 12/17

Hora Santa &

Confesiones

4:00 PM

Misa

5:00 PM

Posada

7:00PM

Domingo 12/18

Misa Booker (bilingüe) 9:00 AM

Misa (inglés) 10:45 AM

Misa (español) 12:30 PM

Misa (español) 6:00 PM

Posada

Charismatic

Group

7:00PM

PUEDO ESPERAR

Hoy Santiago nos insta a ser pacientes, “porque la venida del Señor está cerca” (Santiago 5:8). “Ser pa-ciente” significa perseverar sin quejarse. El labrador tiene que esperar pacientemente el sol, la lluvia y la buena tierra mientras que arranca la hierba mala, fertili-za y espanta los insectos. Así es el tiempo de Adviento: Dios nos envía un Salvador, pero nosotros hemos de prepararnos para su venida. Sin embargo, la impacien-cia es innata en nosotros. Todos hemos visto a algún niño pequeño emberrenchinarse cuando tiene que espe-rar por algo. El Adviento consta de cuatro semanas—un tiempo largo para cualquier niño. Muchas familias usan calendarios de Adviento y libros con relatos bíblicos para poner la atención de los niños en cómo se va desenvolviendo este tiempo, van a celebraciones comu-nitarias de reconciliación y escogen regalos para las personas cuyos nombres se han puesto en un árbol para ese fin en la parroquia. También encienden las velas de la corona de Adviento antes de las comidas y rezan jun-tos. El tiempo que se pasa en familia recordando y re-gocijándose en la bondad infinita de Dios ayuda a los niños para que comprendan la importancia de esperar, perseverar y aprender.

Copyright © 2010, World Library Publications. All rights reserved.

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Zac 2:14-17 o Apo 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lc 1:26-38 o Lc 1:39-47, o cualquier lectura del Común de Santa María Virgen. Martes: Sof 3:1-2, 9-13; Sal 34 (33):2-3, 6-7, 17-19, 23; Mt 21:28-32 Miércoles: Is 45: 6b-8, 18, 21b-25; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Lc 7:18b-23 Jueves: Is 54:1-10; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-12a, 13b; Lc 7:24-30 Viernes: Is 56:1-3a, 6-8; Sal 67 (66):2-3, 5, 7-8; Jn 5:33-36 Sábado: Gn 49:2, 8-10; Sal 72 (71): 1-4ab, 7-8, 17; Mt 1:1-17

Estimada familia,

Solamente

quiero invitarlos a participar este hermoso tiempo de adviento , con un espiritu de paciencia y alegria a la venida de Cristo en la Navidad. Celebrando las fiestas de la virgin

de Maria de la Immaculada Concep-tion que es nuestra fiesta y la virgin

de Guadalupe, es una gran oportun-idad conocerla, pedir su intercec-cion para celebrar con un nuevo

espiritu de Navidad, un espiritu de agradecimiento a Dios por su veni-da. Los invito tambien a participar

en las posadas, para que nos ayude a celebrar y conocer mejor a Jesus.

VEN, SEÑOR

Ven, Señor, a salvarnos, ven a dar libertad. Abre, Señor, nuestros ojos, trae luz a la oscuridad.

Eres la luz del mundo que ilumina el ca-minar. Muéstranos el camino por el de-sierto hacia la paz. —Pedro Rubalcava, © 1994, World Library Publica-tions

VIGILANDO Y ESPERANDO

En su amor, Cristo nos concede ahora

prepararnos con alegría al misterio de su nacimiento,

para encontrarnos así, cuando llegue,

velando en oración y cantando su alaban-za.

—Adaptado del Misal Romano, Prefacio II de Ad-viento

TIEMPO DE ESPERANZA

Hoy podemos deleitarnos con el simbolismo que las lecturas de la misa nos ofrecen. En especial, la visión de Isaías de una tierra sedienta que flore-ce en abundancia contiene un mensaje para cada uno de nosotros. La mayo-ría de las veces somos como esa tierra sedienta. Dejamos que las olas del consumismo, que se apoderan de tan-tos, nos absorban. Buscamos realizar-nos en las cosas que el dinero puede comprar. Lamentablemente, esto nos deja como una tierra baldía, sedienta de algo que el dinero no puede com-prar. Este tiempo sagrado tiene mucho que ofrecer para saciar nuestra sed. En una palabra, este tiempo ofrece espe-ranza. Se nos dice que los rescatados por Dios conocerán el gozo y la dicha. Para ellos, la pena y la aflicción ha-brán terminado. Tengamos esperanza en estas promesas.

Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

PRAYERS FOR THE SICK/

Oraciones Especiales Marlene Hernández

Rosaura Reyna Nita Chambers Cassius Collins Taylor Sparks Stewart Luther Mauro Tarin

Sra. Rosaura Granados Araceli De La Cruz

Elena Talavera Graciela Talavera

Nora Solórzano Isaac Peña

Francis Borunda Felicia Walton Tere Ontiveros

Rosalie L’Esperance José Luis Chávez

Joan Schuller George & Mary Olsen

Rosemary & Emilio L’Esperance Gene Lawryk Octavio Flores Jorge Ramirez

* In order to keep Prayer intentions current, names will be removed after 90 days of request. Please notify the parish to keep a name or remove a

name from the prayer list.

Upcoming Events/Próximos eventos

Quinceañeras If you did not attend to the man-datory meeting on October 1st; you must attend to one of the following retreats. For more

information talk to Sonia Teen ACTS - Amarillo

Dec. 29, 2016 - Jan. 1, 2017 Grades: 9th -12th

This is an individual activity and must register asap.

DCYC - Diocesan Catholic Youth Conference April 21-23, 2017

Amarillo Civic Center

DIOCESE OF AMARILLO Youth Office

1-806-383-2243 ext. 118 Si no asistio a la junta de el 1 de octubre tendra que asistir a unos de los retiros mensionados arri-ba. Para mas informacion hable

con Sonia.

Envelopes If you are interested on using the

offertory enveloped next year, please call to the office and talk to the secretary. We will be using a

different collection system. Thanks for your generosity.

Sobres

Si esta interesado en usar los so-bre de la colecta; por favor hable a la oficina con la secretaria. Es-taremos usando otro Sistema de

colecta. Gracias por su generosidad.

December 12th (Our Lady of Guadalupe) (Falls on a Monday) St. Peter’s (Booker) Mañanitas 12:00 AM (Rosary) Mass 8:00 PM (Bilingual) ICC (Perryton) Mañanitas 5:00 AM (Rosary) Mass 6:00 AM (Bilingual) Rosary 12:30 PM Procession 4:30 PM Mass 6:00 PM (Bilingual)

Penance Service Community Tuesday, December 13th St. Peter’s (Booker) 7:00 PM Wednesday, December 14th ICC (Perryton) 7:00 PM December 7th ICC (Perryton) 6:30 PM Vigil Mass (Bilingual) December 24th St. Peter’s (Booker)8:00 PM Mass Bilingual ICC (Perryton) 10:00 PM Mass Bilingual December 25th ICC (Perryton) 10:45 PM Mass English ICC (Perryton) 12:30 PM Mass Spanish ICC (Perryton) 6:00 PM Mass Spanish

Parish Council Would you like to be part of the

parish Council? call to the office!

Quieres formar parte del Concilio Parroquial? Llama a la

oficina!

La segunda colecta será cada semana para

apoyar a la Iglesia. Por favor sea generoso.

Second collection each

week will be to support the church. Please, be generous.

Don’t forget to get your altar flowers for next year. Talk to Elizabeth to set a

date (806-202-3513).

No olvide apartar sus flores para el altar de el próximo año. Por favor hable con

Elizabeth para apartar una fecha.

Divine Mercy Group Monday: Formation Classes; 8-6 pm Thursday: Rosary for the sick; matrimonies conversion and for the world needs; 4 pm Saturday: Exposition of the Blessed Sacrament, offered crown for the confessions and rosary for the unborn; 4 pm. Sunday: Sung crown for the conversion of the youth. 5:30 pm.

Grupo de Divina Misericordia

Lunes: Clases de Formación 8-6pm

Jueves: Rosar io por enfer-mos, conversión de matrimo-

nios, y necesidades del mundo; 6 pm

Sábado: Exposición del Santí-simo. Coronilla ofrecida por

confesiones y rosario por los no nacidos; 5:30pm

Domingo: Coronilla cantada por la conversión de los

jóvenes; 5:30pm.

Posadas

Dec. 16 Charismatic Group Hall / Salon Dec. 17 Fam. Banda 814 S. Cedar Dec. 18 Fam. Villagomez Herrera 818 S Cedar Dec. 19 Fam. Barela 205 S Indiana Dec. 20 Fam Jaime 302 SE 4AVE #2 Dec. 21 Jr High & Hig School Hall/ Salon Dec. 22 Fam. Rosales 6 S Cedar Dec. 23 Dec. 24 Fam Chavez 314 S. Main

Para mas información hable con Maria Chavez. / For more information please talk to Maria Chavez 806-336-1122

-There will be no mass in Booker on Sunday December 25th.

-No haba misa en Booker el domingo 25 de

Diciembre.

High School Students using parking lot

Students using the parking lot are prohibited from doing donuts, peeling out or driv-ing recklessly on the gravel, otherwise, we will take other

measures on this regard. Estudiantes usando el

estacionamiento Los estudiantes de la escuela preparatoria que usan el esta-cionamiento tienen prohibido hacer donas, rechinar llantas o manejar a alta velocidad en la piedra, de lo contrario to-maremos otras medidas al

respecto.

January 1 — Only Mass We will have a group called “Grupo Septimo” coming to

Rodeo Night starting at noon, For this reason we will only

have a bilingual mass at 12:30 pm on this date. Everyone is invited to this event. Please bring sandwiches to share.

1 de Enero — Unica Misa Tendremos a un grupo llamado “Grupo Septimo” en el salon “Rodeo Night”comenzando a mediodia , por esta razon solo tendremos una misa bilingue a

las 12:30 pm en esta fecha. Todos estan invitados a este

evento. Por favor traigan sand-wiches.

Álvaro Muñiz estará dando consultas en

casos de Inmigración el 16 de Diciembre de 11 a

5 pm. Citas disponibles en la Oficina.

Confirmation Certificates Confirmation certificates from 2015 & 2016 that are not picked by January 30th will be mailed out and the church will not be responsible if you received it or

not.

Certificados de Confirmacion Los certificados de

confirmacion del 2015-2016 que no sean recogidos para el 30 de Enero seran envidos por

correo y la Iglesia no sera recsponsable si los reciben o no.

No olviden que el jueves 15 de Diciembre estaremos

decorando la Iglesia a las 6 pm. Todos están invita-

dos a ayudar. Gracias

Everyone is invited to come help us decorate the

church next Thursday, December 15th, at 6 pm.

Thank you.