األطراف لمؤتمر الثامن االجتماع عن صادرة مقررات البيولوجي التنوع اتفاقية في

2006 مارس31-20 البرازيل كوريتيبا،صفحةالالمقرر

76................................................................... الجزري البيولوجي التنوع8/1113........................................ الرطبة وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوع8/2 عمل برنامج لتنفيذ متعمق استعراض: للتصنيف العالمية المبادرة8/3

119.................................................................. للتصنيف العالمية المبادرة128.................................................................... المنافع وتقاسم الحصول8/4

128......................................... المنافع وتقاسم الحصول بشأن الدولي النظام- الف العادل والتقاسم الجينية الموارد على الحصول بشأن االرشادية بون خطوط- باء

136............................................... استخدامها عن الناشئة للمنافع والمنصفإصدار في النظر تشمل باء،6/24 المقرر في المحدد النحو على أخرى، نهوج- جيم

136........................................... القانوني للمنشأ/المصدر/األصل دولية شهادةفي - - دال النظر تشمل وإمكاني تدابير تطبيقها جدواها، وتكاليفها الة من ،عملي

لل أجل االمتثال المتعاقد ةالمسبق موافقةمساندة الطرف جانب من علم عنعلى صدرت التي تبادليا عليها المتفق وللشروط الجينية الموارد بتوريد القائم

باستعمال القائمين مع المتعاقدة األطراف في الحصول على الموافقة أساسهااألطراف تلك لوالية الخاضعين الموارد 137................................................... تلك

الحاجة: – اإلستراتيجيةالخطة هاء - المحرز للتقدم المستقبلي والخيارات التقييمالعادل الممكنة للتقاسم وخصوصا الجينية الموارد على للحصول لمؤشرات

الجينية والمنصف الموارد استخدام عن الناشئة 138...................................للمنافع( 8المادة 8/5 بها) المتصلة واألحكام 139............................................................... ى

برنامج - ألف بالمادة تنفيذ الخاص ( 8العمل بتعمق، ) واستعراضه بها، المتصلة واألحكام يفي وإدماج العمل برنامج من الصلة ذات المواضيعية المهام العمل 139........ برامج

واالتجاهات عنتجميعي تقريرباء - واإلبتكارات المعارف بخصوص الحالةواالستخدام بالحفظ الصلة ذات والمحلية، األصلية المجتمعات لدى والممارسات

البيولوجي للتنوع 140......................................................................... المستدام: جيم - العامل الفريق مع التعاون المنافع وتقاسم للحصول دولي لمخصص ا نظام

المنافع وتقاسم بالحصول والمحلية المعني األصلية المجتمعات 141.........ومشاركة

1

والمحلية دال - األصلية للمجتمعات الفعالة المشاركة لتعزيز المتعلقة آليات المسائل فيالمادة ( 8بأهداف ب ) المتصلة واألحكام 142...................................................ها ي

فريدة إعدادهاء - لنظم المعارف (sui generis)عناصر واالبتكارات لحمايةوالمحلية األصلية المجتمعات لدى 152............................................. والممارسات

للمجتمعات واو - والفكري الثقافي التراث احترام لضمان أخالقية سلوك مدونة عناصروالمحلية، واالست األصلية بالحفظ يتعلق البيولوجي خدامفيما للتنوع . المستدام .153

لعام زاى - البيولوجي التنوع هدف نحو المحرز التقدم لتقييم القائم: 2010مؤشرات الوضعفي

التقليدية المعارف والممارسات 154.................................................. واالبتكاراتبقضايا منتدىتوصيات حاء - المعني الدائم المتحدة األصلية األمم 155...............الشعوب

تنفيذ على عامة نظرة: العامة والتوعية لتثقيفوا لالتصال العالمية المبادرة8/6156...................... المستقبل في العمل في قدما للسير والخيارات العمل برنامج

183....................................................... البيولوجي للتنوع العالمية التوقعات8/7

االستراتيجية 8/8 وخطتها االتفاقية 184..............................................................تنفيذاإليكولوجية 8/9 للنظم األلفية تقييم نتائج 194...................................................... آثار

االتفاقية 8/10 198........................................................................................عمليات211......................................... المعلومات تبادل وآلية والتقني العلمي التعاون8/11

220................................( 19 الى16 )المواد العلمي والتعاون التكنولوجيا نقل8/12المادة 8/13 تنفيذ ( 20استعراض والمادة ) المالية ( 21الموارد المالية ) 222............اآللية225.......... البيولوجي للتنوع العالمية التوقعات من القادمة الطبعةو الوطني غإبالال8/14

ةالمواضwwيعي العمل بwwرامج في األهداف ودمج2010 عام هدف تحقيق تنفيذ لرصد إطار8/15228

256....................... األخرى الدولية والمبادرات والمنظمات االتفاقيات مع التعاون8/16

الخاص 8/17 القطاع 258................................................................................ إشراكالمالية 8/18 لآللية 261....................................................................................ارشاد8/19 : العمل برنامج تنفيذ للغابات البيولوجي 266................................................ التنوع،اإلبالغ الداخلية: عمليات للمياه اإليكولوجية للنظم البيولوجي التنوع8/20

272........................................ للتهديدات والتصدي التنفيذ استعراض وتحسين التنوع البيولوجي البحري والسwwاحلي: الحفwظ واالسwwتعمال المسwwتدام للمwwوارد الجينيwwة8/21

الموجودة275................................ الوطنية الوالية حدود يجاوز فيما العميق البحر قاع في

البحرية المتكاملة اإلدارة تنفيذ تعزيزوالساحلي: البحري البيولوجي التنوع8/22 للمناطق277 الساحلية

279.................................................................. الزراعي البيولوجي لتنوعا8/23بين -لف أ المشتركة البيولوجي الالمبادرة التنوع بشأن والتغذية لقطاعات 279....... ألغذية

287............. المستدام واستخدامه للتربة البيولوجي التنوع لحفظ الدولية المبادرة- باء291...................................................... الجينات استخدام تقييد تكنولوجيات– جيم292.......................................................... العمل لبرنامج متعمق استعراض- دال293............................................................................ المحمية المناطق8/24

2

البيولوجي التنوع وموارد البيولوجي، التنوع لتقييم األدوات تطبيق الحافزة: التدابير8/25304 ووظائفه

الحافزة التدابير بشأن العمل لبرنامج المتعمق لالستعراض :التحضير الحافزة التدابير8/26312

ال 8/27 النظم تهدد التي الغريبة األنواع إاألنواع أو والموائل ((: 8المادة) يكولوجية مواصلة ) حفي في وأوجه الفجوات النظر الدولي اإلطارالتضارب 315..................... التنظيمي

ال 8/28 ب : أثرتقييم المتعلقة الطوعية التوجيهية ال الخطوط لل أثرتقييم البيولوجي الشامل تنوع...........................................................................................................323

344............................................................... التعويضي والجبر المسؤولية8/29

إلى الرامية األنشطة بين رآزالت لتعزيز اتإرشادالمناخ: وتغير البيولوجي التنوع8/30 تدهور ،ومكافحة معه تكيفال أو المناخ تغير أثر من تخفيفوال يالبيولوجي التنوع حفظ

345 األراضيال 8/31 لفترة العمل برنامج وميزانية االتفاقية 347.................... 2008-2007ين سنتادارة362................................ البيولوجي التنوع على الطيور نفلوانزاأل المحتمل األثر8/32363......................................... األطراف لمؤتمر التاسع االجتماع ومكان موعد8/33364............................. االتحادية البرازيل جمهورية وشعب لحكومة وتقدير شكر8/34

3

8/1المقرر التنوع البيولوجي الجزري

األطراف مؤتمر البيولوجي، ان التنوع اتفاقية فيبالمقرر يعتمد-1 المرفق الجزري البيولوجي بالتنوع المعني العمل ،الحالي برنامج

بالجزر؛ المتعلقة والمشاكل الخصائص لمعالجة إجراءات كمجموعةالجزري يدرك -2 البيولوجي بالتنوع المعني العمل برنامج تنفذ أن األطراف على أن

وطنيا المحددة واالحتياجات والقدرات األولويات سياق التي سيتم و . في األنشطة أولويات تحديدوالتشريعات والتحديد واإلقليمية، القطرية النوعية االحتياجات إلى استنادا محليا األطراف تنفذها

الوطنية واألولويات . ،والظروف البيولوجي بالتنوع المتعلقة أحد واستراتيجياتها إدراج يعني والاألطراف؛ جميع يفيد النشاط هذا أن األنشطة

والحكومات يحث-3 الصلة ،األطراف، ذات المنظمات من وغيرها الدولية والمنظماتالعمل وخطط االستراتيجيات في إدراجه خالل من األولى بالدرجة وذلك العمل برنامج تنفيذ على

الم البيولوجي تعلقالوطنية بالتنوع الوطنية؛ ،ة المستدامة التنمية استراتيجيات في وتعميمهالعالمية يطلب-4 البيئة مرفق له من التابعة المنفذة ببرنامج والوكاالت االعتراف

ب النامية شأن العمل للبلدان وفائدته الجزري البيولوجي سيما و ،التنوع والدول ال نموا البلدان أقلالنامية الصغيرة لتنفيذه؛ ،الجزرية الكافية المساندة وتوفير

الحسبان يطلب-5 في يأخذ لكي إجراءاته تبسيط زيادة العالمية البيئة مرفق منالبيولوجي التنوع بشأن العمل برنامج تنفيذ في النامية الصغيرة الجزرية للدول الخاصة الظروف

الجزري؛لموارد يدعو-6 الرابع التجديد عملية خالل بنشاط، يتناول أن إلى الدولي المجتمع

الجزري؛ البيولوجي التنوع بشأن عمل برنامج لتنفيذ المالية المتطلبات العالمية، البيئة مرفقو يدعو-7 المانحة البلدان من المالية بنوكاألطراف والمؤسسات اإلقليمية التنمية

النامية للبلدان مساعدة إلى سيما األخرى وال النامية ، الصغيرة الجزرية والدول نموا البلدان أقلوأولوياتها الحتياجاتها وفقا العمل برنامج ؛لتنفيذ

برنامج يطلب-8 في الواردة الزمنية واألطر األهداف بتطبيق تقوم أن األطراف من/ أو و الوطنية األهداف فيه توضع أن يمكن مرنا إطارا باعتبارها الجزري البيولوجي التنوع عمل

البلدان؛ ،اإلقليمية مختلف بين التنوع في الفروق مراعاة ومع الوطنية، والقدرات لألولويات تبعالقائمة وفقا ممكنا، األمر كان إذا وطنية مؤشرات إيجاد أو وطنية مؤشرات من يوجد ما واستعمال

هدف نحو المحرز التقدم لتقييم العالمية التقارير 2010المؤشرات سياق في تقرير وتقديم ؛ . المجتمع أن األهداف، هذه تحقيق سبيل وفي البيولوجي التنوع اتفاقية إلى تقدم التي الوطنية

النامية الصغيرة الجزرية الدول مساعدة إلى مدعو في ،الدولي الواردة التوصيات بتنفيذالتنمية سبيل في بربادوس عمل برنامج تنفيذ من مزيد إلى الرامية موريشيوس استراتيجية

لأللفية؛ اإلنمائية واألهداف جوهانسبرغ تنفيذ وخطة النامية، الصغيرة الجزرية للدول المستدامةالتنفيذي يطلب-9 األمين يساعد من مع األطرافأن ويتعاون األخرى ، ،الحكومات

ب العمل برنامج تنفيذ على األخرى المعنية والهيئات الدولية البيولوجي شأن والمنظمات التنوعالمقرر؛ بهذا المرفق من جيم القسم في تفصيله الوارد النحو على الجزري

برنامج يطلب-10 في األولوية ذات التدابير بين الصالت تحديد التنفيذي األمين من كذلكالمشتركة بشأن العمل والقضايا األخرى المواضيعية العمل برامج وجميع الجزري البيولوجي التنوع

الفرعية للهيئة عشر الثاني االجتماع قبل ذلك وإتاحة البيولوجي التنوع اتفاقية في القطاعات بينوالتكنولوجية؛ ل والتقنية العلمية لمشورة

بالمادة يطلب-11 المعني العضوية المفتوح المخصص الدورات بين العامل الفريق من8 ) بها ي ) المتصلة عمله؛ واألحكام سياق في العمل برنامج تنفيذ بشأن اإلرشاد يوفر أن ،

والمعدل يوافق-12 البيولوجي، التنوع حفظ في للجزر الرئيسية القيم أدرك أن بعد ، العمل برنامج في األولوية إسناد على الجزري، البيولوجي التنوع لفقد لالنزعاج المثير الحالي

في لألنشطة كبيرا إسهاما تسهم أن يمكن الجزري؛ حفظالتي البيولوجي التنوع

4

مالئما ،األطراف يدعو-13 يكون التنوع ،حيثما بشأن العمل برنامج معالجة إلىالقدرات؛ لبناء الذاتي التقييم بصدد الجاري ضمن الجزري البيولوجي

العمل؛ يشجع-14 برنامج لتنفيذ المحلي المجتمع على معتمدة نهج وضع علىتنفيذ يدعو-15 إلى العمل األنشطةاألطراف برنامج إطار في الصلة باالقتران هذا ذات

موريشيوس؛ األنشطةمع استراتيجية إطار في المقابلةودولية يشجع -16 وإقليمية إقليمية ودون وطنية جزرية شراكات إنشاء على األطراف

بغية والتقني، والمالي السياسي الدعم لزيادة المدني المجتمع ومنظمات الحكومات بين تجمعالجزري؛ البيولوجي التنوع بشأن العمل برنامج تنفيذ في اإلسراع

مراعاة األطراف، يحث-17 يتسق مع بما العمل برنامج تنفيذ على الوطنية، بتشريعاتهاالمادة (8مع بها؛ ي ) المتصلة واألحكامالدولي يدعو -18 الحكومي والفريق المناخ، تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية

بالتنوع المتعلقة األنشطة في التعاون إلى األرض، نظام علوم وشراكة المناخ، تغير بشأنالمناخ؛ وتغير الجزري البيولوجي

ال يدعو-19 في تعاونها تعزيز إلى التصحر لمكافحة المتحدة األمم ذات أنشطةاتفاقيةالجزري؛ البيولوجي التنوع على سلبا تؤثر أن يمكن التي األراضي بتدهور الصلة

الطبيعة يشجع-20 لحفظ الدولي اإلرشادية (IUCN)االتحاد الخطوط نطاق توسيع علىاالتحاد ذلك ومعايير فئات باستعمال الحمراء المتعلقة قائمته في اإلرشاد الواردة من مزيد إلسداء

الجزرية باألنواع قوائم وضع عند تنشأ التي المحددة للمسائل التصدي ؛فيمنظمة يرحب-21 من المقدم الجزر الدوليةالحفظ بالعرض عن معلومات لتوفير

ال بحسب البيولوجي بقاعمصنفة للتنوع والزراعة ،الساخنة لألغذية المتحدة األمم منظمة ويدعوال لرصد العالمي للبيئة حفظوالمركز المتحدة األمم لبرنامج الحفظومنظمة ،واليونسكو ،التابع

العالمي ،Birdlife Internationalومنظمة ،الدولية الطبيعة والصندوق المنظمات لحفظ من وغيرهاالعمل برنامج لتنفيذ األطراف مع شراكة في العمل إلى الصلة ذات هذا؛ والمبادرات

وفي يطلب-22 هذا العمل برنامج تنفيذ في للتقدم منتظم رصد إجراء األطراف منقدرات على الخاصة الضغوط مراعاة مع األطراف، لمؤتمر تقرير وإعداد العالمية األهداف تحقيق

النامية الصغيرة الجزرية ؛الدول

5

رفقمالجزري البيولوجي التنوع بشأن عمل برنامج

مقدمة - *أ

على -1 يزيد ما األرض كوكب من 100 000يحتضن أكثر تأوي .500جزيرة نسمة مليونسدس من أكثر مجتمعة الجزر لهذه الخالصة االقتصادية والمناطق اليابسة مساحة وتغطي

. والمحيط السواحل من القريب البحري البيولوجي والتنوع فالجزر األرضية للكرة الكلية المساحةما وعادة فريدة، مجموعة منها ولكل خاصة، حدود وذات ذاتيا مستقلة إيكولوجية نظما تشكل بها

. البيولوجي التنوع تراث منظور ومن بها الخاص البيولوجي التنوع من للغاية محدودة تكونعالية مستويات وجود مع األرض وجه على البيولوجي التنوع أنواع أغنى بين هذه تتراوح الجزري،

أنه أو الطبيعي االستيطان من القليل إال بها يوجد ال أنه حتى فقرا أكثرها إلى االستيطان، من للغاية . مجال في عالمية أولويات ويشكل خطيرة لتهديدات معرض النوعين وكال اإلطالق على موجود غير

الحفظ.تطور -2 الغالب في الجزرية البيئات عزلة عن نتج الغنية، الموائل ذات الجزر منظور ومن

. أن والواقع نوعها من وفريدة متوطنة وحيوانية نباتية مناطق 218من 104مجموعات من منطقةكلية بصورة الجزر بها تختص المتوطنة تتألف †الطيور بينما البيئية 143من 36، المناطق من منطقة

نظام حسب Globalالبرية، جزر تتألف ،200 التنوع. ‡من ذات المناطق من عشرة ويتكونعددها البالغ الشديد كلية 34البيولوجي جزر من ( §منطقة من ) الكثير يتضمن بينما ، الساخنة البقاع

. عن يقل ال ما الجزر في ويوجد أيضا جزرا المتبقية عددها 218المناطق البالغ الفردية المواقع منتهديدا 595 المهددة األنواع من أكثر أو نوع من العالم في الكلية األعداد كل تأوي والتي موقعا

داخل. **خطيرا البرية الفقارية األنواع لتغطية مؤخرا أجري للفجوات عالمي تحليل من تبين وقدالمحمية " †† المناطق األقاليم في جزرية أو جبلية مناطق من مكونا كان الفجوات معظم أنالمدارية".

من -3 هي النائية المرجانية والجزر المنخفضة الصغيرة الجزر بعض فإن اآلخر، الطرف وعلىمن " " نسبة أقل بها أن إذ األرض، وجه على البيولوجي التنوع نظر وجهة من الباردة البقاع بعضعلى وجدت إن هذا المتوطنة، األجناس من القليل إال فيها يوجد وال األرض على البيولوجي التنوع

العيش. أشكال لجميع البيولوجي التنوع على المفرط االعتماد من بالرغم أنه غير اإلطالقاألرضي البيولوجي تنوعها من جدا عالية نسبة فإن تقريبا، الصغيرة الجزر هذه على االقتصادي

الحماية أشكال من ما شكل إلى ويحتاج للتهديد . ‡‡يخضعالواسع -4 باالعتراف الجزر في البحري البيولوجي التنوع أهمية من §§وتحظى أكثر وجود مع

و جزر، في االستوائي البحري البيولوجي التنوع األنواع 18من 12نصف دراسة مراكز من

نظم في الحيwاة حفظ –الجزري البيولوجي " التنوع بعنوان المقال إلى القسم هذا يستند1*و C. Marinتأليwف " من للخطر معرضة إيكولوجيwة ،P. Deda و ، J.K. Mulongoy، مجلة من الخاص العدد INSULA،

،INSULA مجلة عن الصادر الخاص المجلد ،2004 فبراير/شباط-سبتمبر/أيلول الجزر، لشؤون الدولية المجلة.2004 فبراير/شباط-سبتمبر/أيلول الجزر، لشؤون الدولية المجلة

†2Stattersfield, A.J و ،Crosby, M.J و ،Long, A.J. & Wege ،( .مناطق1998دي.سي " ) المتوطنة الطيور المتحدة. المملكة كامبريدج، ،BirdLife International "، البيولوجي التنوع لحفظ العالم: أولويات في

‡3Olson, D.M. & Dinerstein & E. ، (1998) ، The Global 200 :األكثر اإليكولوجية البيئات لحفظ تمثيلي نهج .Conservation Biology 12; 502-515 البيولوجي التنوع منظور من قيمة

§Mittermeier, R.A., Robles Gil, P., Hoffmann, M., Pilgrim, J., Brooks, T., Mittermeier, C.G., Lamoreux, J. & Fonseca 4

G.A.B.، da (2004) Hotspots: Revisited. CEMEX, Mexico" الشديد البيولوجي التنوع ذات المناطق إلى جديدة نظرة الساخنة( )البقاع "

**5www.zeroextinction.org.††6Rodrigues, A.S.L., Andelman, S.J., Bakarr, M.I., Boitani, L., Brooks, T.M., Cowling, R.M., Fishpool, L.D.C.,

Fonseca, G.A.B. da, Gaston, K.J., Hoffmann, M., Long, J.S., Marquet, P.A., Pilgrim, J.D., Pressey, R.L., Schipper, J., Sechrest, W., Stuart, S.N., Underhill, L.G., Waller, R.W., Watts, M.E.J. & Yan, X. (2004) Effectiveness of the global protected area

network in representing species diversity. Nature 428: 640–643 .تمثيل في المحمية للمناطق العالمية الشبكة " فاعلية " األنواع تنوع

‡‡7Thaman, R.R. 2005. Sinking island arks. Island biodiversity and island living under threat; the uniqueness, threatened status and priority need to conserve island and associated marine biodiversity as the foundation for sustainable island life. Keynote presentation at the 10th meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) of the Convention on Biological Diversity (CBD), Bangkok,

Thailand, 7-11 February 2005.6

. التنوع زاوية ومن بالجزر تحيط المرجانية للشعاب الساخنة العشر البقاع من وسبع المتوطنةفريدة ثقافات أيضا الشمالية المتجمدة المنطقة جزر فيها بما الجزر من عدد يحتضن البيولوجي،

من عديدة، حاالت في السكان مكنت والتي الموارد إلدارة تقليدية طرقا طورت التي الثقافات منفي الحياة .مواصلة البيولوجي التنوع مع توافق

الدول -5 وجميع الجزر جميع بين الجسور لبناء خاص بوجه فريدة فرصة العمل برنامج ويوفر. عادل نحو على وتقاسمه المستدام واستعماله الجزري البيولوجي التنوع لحفظ جهود في الجزرية

كلها -6 تتكون التي البلدان إلى جزر بها التي البلدان ومن الكبيرة، إلى الصغيرة الجزر ومن ) ( وتحديات فرص تنشأ األتول النائية المرجانية الجزر إلى الضخمة القارية البقايا ومن جزر، من

. ذات وهي ذاتيا مستقلة إيكولوجية نظم فالجزر المستدام واستعماله البيولوجي التنوع لحفظ . الجزر وتشمل أساسية إيكولوجية وتفاعالت عمليات وتضم جيدا تعريفا معرفة جغرافية حدود

والمياه الغابات، أي االتفاقية، إطار في بحثها يجري التي القائمة المواضيعية المجاالت جميعالبحرية اإليكولوجية والنظم الرطبة، وشبه الجافة واألراضي الزراعية، واألراضي الداخلية،

. بين والتفاعل اإليكولوجية النظم بين التواصل يؤدي وسوف الجبلية اإليكولوجية والنظم والساحلية. البيولوجي التنوع اتفاقية لتنفيذ محددة وفرص قضايا إثارة إلى والبرية البحرية البيئة

لوضع -7 وتحديا فرصة يوفران الجزرية االيكولوجية النظم وضعف كثب عن االتصالية إناإلدارة فتشمل معينة أنواع حماية مجرد من أبعد إلى تنظر البيولوجي، للتنوع حفظ برامج وتنفيذ

. العذبة المياه وفي واألرضية البحرية االيكولوجية النظم وحفظ المستدام واالستعمال المتكاملةااليكولوجية النظم ترابط يراعي الجزري البيولوجي التنوع لحفظ المتكاملة البرامج وتصميم

. المرجانية الشعاب إلى الجزرية الحواف من البشرية األنشطة وكذلك والزمان المكان في الجزريةتبذل التي األنشطة وقع وتعالج حسبانها في تأخذ الجزري البيولوجي التنوع لحفظ الجامعة والنظرةحالة مثل المياه، مجاري أسافل في الموجودة االيكولوجية النظم على المياه مجاري أعالي في

المياه أحواض في مستدامة غير وحراجية زراعية ممارسات عن الناشئة المرجانية الشعابالهيدرولوجية. الدورات ذلك في بما المستدام، واستعمالها المائية الموارد حفظ أن ثم الجزرية

الجزري البيولوجي للتنوع حفظ إليجاد جوهري عنصر هما االيكولوجية، والمجتمعات البشر لمصلحة. والناجح المتكامل

الصغيرة -8 الجزر تعد فيها، البيولوجي للتنوع المتكاملة لإلدارة المتاح والمجال حجمها وبسببوالسياسات االستراتيجيات وتنقيح واختبار تطبيق فيها يمكن إذ القارية، نظرائها من مصغرة عوالم

ومشاهدة والتأثيرات، األسباب عناصر تقييم فيها ويسهل المستدامة، التنمية أجل من اإلدارة ونظم . على والموارد الجهود لتركيز ويمكن وتحديدا وضوحا أكثر بشكل النتائج وظهور بسرعة النواتج

الناشئة للمنافع والمنصف العادل والتقاسم الجزري البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال الحفظالتنوع فقدان معدل تخفيض نحو سريعا تقدما يحقق أن يمكن للجزر، الجينية الموارد استغالل عن

عام بحلول عام 2010البيولوجي بحلول المحمية للمناطق تمثيلية نظم إلى والوصول في 2010،عام وبحلول البرية .2012البيئة البحرية البيئة في

الصغيرة -9 الجزر في خاصة بصورة ضعيفا البيولوجي التنوع يكون أن الممكن من أن غيرفحسب،. خاصا اهتماما ليس الصغيرة الجزر تميز التي والهشاشة الضعف نواحي وتتطلب والهشة

. الجزر على نشأت التي فاألنواع الدولي المجتمع من أو سكانها من سواء عاجال اهتماما بللغزوات معرضة لذلك وهي األخرى، األنواع من الضخمة األعداد مع المنافسة عن بعيدا تطورت

. تكون أن إلى الجزر في والحيوانية النباتية المجموعتين من األنواع أعداد وتميل الغريبة األنواعطبيعية لضغوط تتعرض حيث خاصة، صغيرة مناطق في عادة األنواع وتتركز صغيرة، بطبيعتها

. تتعرض زالت وما األنواع، انقراض من مسجلة نسبة أعلى األنواع هذه وتمثل بقاءها تهدد وبشريةوالبيئية، الطبيعية والكوارث وتقلباته، المناخ وتغير الغازية، الغريبة األنواع من خطرة لتهديدات

. أرضية مصادر من البحري والتلوث األراضي، وتدهور

§§8Roberts, C.M., McClean, C.J., Veron, J.E.N., Hawkins, J.P., Allen, G.R., McAllister, D.E., Mittermeier, C.G., Schueler, F.W., Spalding, M., Wells, F., Vynne, C. & Werner, T.B. (2002) Marine biodiversity hotspots and conservation

priorities for tropical reefs. Science 295: 1280–1284الحفظ وأولويات البحري البيولوجي التنوع في الساخنة ." البقاع ." المرجانية للشعاب

7

10-. والتنمية للبيئة بالنسبة خاصا وضعا النامية، الصغيرة الجزرية الدول وخصوصا الجزر، تحتلالقرن أعمال جدول من عشر السابع الفصل في ورد عمل 21فكما برنامج في عليه التأكيد وتم

الجزرية الدول تعتمد المستدامة، التنمية بشأن العالمية القمة تنفيذ خطة إلى باإلضافة بربادوس،التنمية لتحقيق المستدام واستعماله البيولوجي التنوع حفظ على كبيرا اعتمادا النامية الصغيرة

. والضغوط التحديات هذه وتنشأ غيرها من تحديدا أكثر وضغوط لتحديات تتعرض وهي المستدامة،االقتصاد، وحجم السكان عدد ضآلة مثل والبيئية واالجتماعية االقتصادية العوامل بين التفاعل من

الدولية، األسواق عن الدول هذه وبعد والخاص، العام القطاعين لدى المؤسسية القدرة وضعف ( مستوى ارتفاع الخصوص وجه على ذلك في بما فيها المناخ وتغير الطبيعية، للكوارث وتعرضها ( السياحة( قطاع بتنمية تأثرها وخصوصا والبحرية البرية اإليكولوجية للنظم الهش والطابع البحر

) اإلنتاج في التنوع ومحدودية النقل، تكلفة وارتفاع ، المستدامة غير والحراجة الزراعة وأساليبوالتعرض الدخل، وتقلبات الصادرات، وتركيز الدولية، األسواق على واالعتماد والصادرات، . المرتبطة والممارسات التقليدية الموارد إدارة أساليب أن كما الخارجية االقتصادية للصدماتاالقتصادية الضغوط بسبب االنهيار لخطر معرضة الجزرية اإليكولوجية للنظم المستدام باالستعمال

. العام األمين صرح وقد وحمايتها إحيائها إلعادة الالزمة التدابير اتخاذ وتتطلب الحديثة، واالجتماعيةمن هي كمجموعة، النامية، الصغيرة الجزرية الدول فإن النامية، البلدان بين من بأن المتحدة لألمم . مما هذه، الضعف جوانب عن الناتجة التأثيرات تتراكم ما وغالبا لألخطار تعرضا الدول أكثر بين

. الدول تلك في البيولوجي التنوع على األخطار تفاقم من المزيد إلى يؤديفي -11 خاص عمل برنامج وجود وتستحق ذاتها، حد في فريدة بيئات الجزر أن من وبالرغم

التي قطاعات لعدة الشاملة والقضايا الحالية البرنامج مجاالت كل أيضا تدمج فأنها االتفاقية، إطار. مالئم هو حسبما البرامج هذه تنفيذ يستمر أن ويجب االتفاقية، فيها تنظر

ذلك -12 في بما دوليwة، محافwل من والمدخالت المعلومwات الحسبwان في أيضا أخذت وقد( : الخصوص وجه األطراف، )7/30المقرر( 1علwى مؤتمر عن من( 2الصادر عشر السابع الفصل

القرن أعمال )21جدول w،3)  بربادوس عمل الجزرية برنامج النامية للدول المستدامة للتنمية)الصغيرة، التنمية( 4 أجل من بربادوس عمل برنامج تنفيذ لمواصلة موريشيوس استراتيجية

النامية، ) الصغيرة الجزرية للدول المستدامة،( 5المستدامة التنمية بشأن العالمية القمة تنفيذ خطةوخصوصا األهداف ( 6) لأللفية، السابعة.الهدف اإلنمائية

المحورة -13 الكائنات من المحتملة األخطار أن من الرغم البيولوجي جينوعلى التنوع على يابرنامج في األخطار هذه إلى إشارة أي ترد لم الجزرية، والدول للجزر كبيرة أهمية تكتسب الجزري

السالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول إطار في المسائل هذه تناول األنسب من أن حيث العملحيائية.ألا

ونطاقه - العمل لبرنامج العام الغرض بتخفيض -14 إحداث في الجزري البيولوجي التنوع بشأن العمل لبرنامج العام الهدف يتمثل

عام بحلول الجزري البيولوجي التنوع فقدان في العالمية 2010محسوس األصعدة على بعده وماجميع على بالفائدة يعود بما لالتفاقية، الثالثة الرئيسية األهداف تنفيذ خالل من والوطنية، واإلقليمية

. تحقيق في العمل برنامج تنفيذ يسهم وبذلك النامية الصغيرة الجزرية الدول في الحياة أشكالوخطة بربادوس، عمل وبرنامج البيولوجي، بالتنوع المتعلقة لالتفاقية االستراتيجية الخطة أهداف

و المستدامة، التنمية بشأن العالمية القمة .األهدافتنفيذ لأللفية اإلنمائيةتناول -15 على ويركز الجزرية، اإليكولوجية للنظم الفريد بالطابع هذا العمل برنامج يقر

النظم تجعل والتي بالتحديد، الجزري البيولوجي التنوع تواجه التي والمشكالت الخصائصالطبيعية التهديدات أنواع جميع من تقريبا للخطر خاص بوجه معرضة الجزرية اإليكولوجية

. عالمية، أهمية يكتسب الجزري البيولوجي التنوع بأن أيضا البرنامج ويقر والبشرية والتكنولوجيةسينتج المستدام واستعماله حفظه أن إذ العالمي، المستوى على زائدا اهتماما يستحق لذلك وهو

. مجاال توفر وأنها مصغرة عوالم هي الجزر بأن البرنامج يقر ذلك، على وعالوة عالمية منافع عنهماالنظام نهج فيها بما وأساليبه، الحفظ أدوات من واسعة مجموعة وتنقيح واختبار لتطبيق عريضا

اإليكولوجي.المبادرات -16 من وغيرها الحالية المواضيعية العمل برامج استكمال إلى العمل برنامج يسعى

. العمل برامج في المتضمنة القضايا ويحدد يقر وهو البيولوجي التنوع اتفاقية إطار في القائمةأهمية لها محددة لنشاطات المنطقي باألساس ويحيط قطاعات، لعدة الشاملة والقضايا األخرى . حيثما تطبق، أن األطراف وعلى المستدام واستعماله وحفظه الجزري البيولوجي التنوع فهم في

الجزري، البيولوجي التنوع حفظ على هذه العمل برامج من واألنشطة األهداف مالئما، ذلك كان

8

الموارد استعمال عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل والتقاسم لمكوناته، المستدام واالستعمال. الجزرية الجينية

الدولية -17 االتفاقات إطار في التزامات أو حقوق أي مع يتسق أن هذا العمل برنامج وعلىالحالية.

المواضيعية -18 البرامج من وغيره هذا العمل برنامج بين التضافر أوجه على وبالتعرفاألصعدة على والشراكات التعاون عرى من تعزز أن لألطراف يمكن واالتفاقات، واالتفاقيات

. تضمن وأن عريض أساس على تقوم أن الشراكات لهذه وينبغي والدولية واإلقليمية الوطنيةالثقافي التبادل إلى الحاجة مراعاة مع الصلة، ذوي المدربين واألفراد المعلومات وتبادل تقاسماألصلية المجتمعات فيهم بما المصلحة، أصحاب جميع ومشاركة وإشراك اإلقليمي، المستوى على

. الخاص والقطاع المدني والمجتمع والمحليةوجهتها -19 التي الدعوة إلى أخرى، أمور ضمن البرنامج، هذا يستجيب ذلك، إلى وباإلضافة

المتعلقة األقاليم بين وفيما اإلقليمية التحضيرية اجتماعاتها أثناء النامية، الصغيرة الجزرية الدولالصغيرة الجزرية للدول المستدامة للتنمية العمل برنامج تنفيذ الستعراض الدولي باالجتماع

بشكل البيولوجي التنوع اتفاقية إطار في الجزري البيولوجي التنوع تناول إلى دعوتها النامية،فيها، الضعف جوانب وخصوصا النامية، الصغيرة الجزرية للدول الفريدة للخصائص يستجيب . العمل برنامج فإن وبالتالي، األراضي وتدهور المناخ بتغير المتعلقة للتهديدات كذلك ويستجيب

من بربادوس عمل برنامج تنفيذ لمواصلة موريشيوس استراتيجية تنفيذ في مساهمة أيضا يشكل. النامية الصغيرة الجزرية للدول المستدامة التنمية أجل

الهدف -20 تحقيق على سوف األهداف من 7وعالوة البيئية، االستدامة بشأن لأللفية اإلنمائية . أن حين وفي وبالصحة الفقر باستئصال تتعلق لأللفية أخرى أهداف تحقيق في البرنامج هذا يسهم

المفهوم من فإن العمل، برنامج في واضحة بصورة تذكر لم والصحة الفقر استئصال إلى اإلشارةتحقيق في كبيرا إسهاما يسهم سوف المستدام واستخدامه الجزري البيولوجي التنوع حفظ أن

. البشر ورفاهة صحية تحسينات وإجراء المستدامة المعيشة وسبل الغذائي األمنالتقليدية -21 والممارسات والمعارف الثقافي البيولوجي التنوع بأن التنويه المهم ومن

المتجمدة المنطقة جزر ذلك في بما الصغيرة الجزر من الكثير في والمحلية األصلية للمجتمعات . ولذا هذا العمل برنامج في إدماجها وإلى خاصة معاملة إلى وتحتاج فريدا طابعا تكتسب الشمالية

حقوق تحترم متكاملة وطنية برامج خالل من وتنفيذها العمل برنامج جوانب جميع قراءة ينبغيالصلة، ذات الدولية وبااللتزامات الوطني بالتشريع االلتزام بشرط والمحلية األصلية المجتمعات

. المجتمعات تلك من وفعالة كاملة وبمشاركةالوطنية -22 عملها برامج وضع على األطراف مساعدة هو العمل برنامج من القصد إن

والنواتج والمدخالت، األدوار، أصحاب مختلف بيان مع وتدابير، وأهداف موجهة بغايات وتعزيزها . المقترحة والتدابير واألهداف الغايات بين من تختار أن لألطراف ويمكن للقياس والقابلة المتوقعة

ووفقا والمحلية، الوطنية لظروفها وفقا وذلك إليها، تضيف أن أو تكيفها أن أو هذا العمل برنامج في . عمل وخطط استرتيجيات خالل من هذا العمل برنامج تنفيذ في وينبغي فيها التنمية لمستوى . وضع وعند البيولوجي التنوع التفاقية اإليكولوجي النظام نهج مراعاة البيولوجي، للتنوع وطنية

االجتماعية والمنافع للتكاليف الواجب االعتبار تقيم أن لألطراف ينبغي الوطنية، العمل برامج . في تنظر أن لألطراف ينبغي ذلك، إلى وباإلضافة البدائل لمختلف والبيئية والثقافية واالقتصاديةمن تكفل، وأن الفني، والتعاون للتكييف، والقابلة المالئمة التمويل ومصادر التكنولوجيات استعمال

اإليكولوجية لنظمها الخاصة والمطالب للتحديات للتصدي الالزمة الوسائل المالئمة، التدابير خاللالجزرية.

المستدامة -23 لإلدارة كبيرة فرصا يوفر الجزر حجم فإن العمل، برنامج مقدمة في أشير وكما . ارتباطا ببعضها ترتبط العمل برنامج في الواردة واألهداف الغايات فإن ولذا البيولوجي للتنوعالخطط. ضوء وفي متكاملة بطريقة البرنامج هذا تنفيذ في النظر على البلدان وتشجع وثيقا

دور إطار وفي .ات الموجودة الحالية والبرمجة التخطيطاأل - األمانة المساندة طةنشج من

والتعاون -24 لألطراف الدعم تقديم األمانة من معاونة تدابير هذا العمل برنامج يتطلب سوفالمعني العمل برنامج لتنفيذ المحددة األخرى المعنية والهيئات الدولية والمنظمات الحكومات مع

. ذلك يتطلب وسوف الجزري البيولوجي أمور بالتنوع جملة :ضمن

9

) المعني ا) العمل برنامج أهداف من هدف كل في المحتملين بالشركاء قائمة وضعالشركاء هؤالء وتشجيع الجزري ؛بالتنوع

) المستدام ب) واستخدامه البيولوجي التنوع بشأن الخبرة مصادر عن المعلومات نشرالجزري البيولوجي التنوع عمل ببرنامج الصلة ذات المنافع ؛وتقاسم

) اآلخرين ج) المصلحة وأصحاب والخبراء والشركاء األطراف بين الصالت ؛تيسير) اإلطارية د) المتحدة األمم واتفاقية التصحر لمكافحة المتحدة األمم اتفاقية مع االتصال

التجارة واتفاقية العالمي التراث واتفاقية المهاجرة األنواع واتفاقية رامسار واتفاقية المناخ لتغيرمتعدد البيئية االتفاقات من وغيرها لالنقراض المعرضة البرية والحيوانية النباتية باألنواع الدوليةالبيولوجي بالتنوع المعني العمل ببرنامج يتعلق فيما التآزر وتحقيق تحديد بغرض األخرى األطراف

؛الجزريضمن (ھ) لدعم، الجزري البيولوجي بالتنوع المعنية العالمية الشبكة بوابة وضع ضمان

. أعاله إليها المشار األنشطة أمور، جملةالعمل - تعاريف دال

25-: العمل برنامج وتنفيذ فهم لتيسير التالية المصطلحات توضيح تمدفwwات الهwwالمي: المخرجwwائج العwwوة والنتwwتي المرجwwترة خالل حققتست والwwزمنية ف

والتحقيق. للقياس قابلة هذه تكون أن ينبغيمحددة. وتي الرئيسية األولوية: التدابير ذات التدابيرwwذها يتعين الwwوف تنفيwwهم وسwwهاما تسwwإس

عمله ينبغي الwwذي ’’ما التسwwاؤل على التwwدابير تلك الغايwwات. وتwwرد تحقيق في كبwwيراالهدف؟‘‘. هذا لتحقيق

10

و الغايات،- هاء بالجزر األهداف الخاصة األولوية ذات والتدابير الزمنية، األطراألطراف عاتق على الواقعة

الزمني اإلطارالعالمية واألهداف

األطراف عاتق على الواقعة بالجزر الخاصة األولوية ذات التدابير

البؤري البيولوجي: 1المجال التنوع مكونات حمايةالبيولوجي: 1الغاية التنوع االيكولوجية حفظ األحيائية الجزريللنظم ومناطقها وموائلها ة

:1-1الهدف األقل ٪]] 10حفظ على

المناطق من كل منالجزرية االيكولوجية

بفعالية

والموائل 1-1-1 االيكولوجية النظم لحفظ واإلجراءات السياسات وتنفيذ وضعالصالت مراعاة مع االقتصادية والمجتمعات البيولوجي للتنوع المهمة الجزرية

خالل من ذلك في بما للجزر وأرضية البحرية النظم بين الوثيقة االيكولوجيةذات الرطبة األراضي تحديد منها ألغراض رامسار إرشادات من يلزم ما استعمال

الدولية األهمية : اقتصرت التي المتوطنة األنواع من العديد الجزر في يوجد المنطقي األساس

. التنوع على كبير حد إلى الجزرية المجتمعات وتعتمد مقيدة مناطق على موائلها. البحار أو العذبة المياه في أو اليابسة على سواء المحلي، البيولوجي

انخفاض 1-1-2 أو الطبيعية االيكولوجية النظم من ضاعت مكونات إيجاد مهمإعادةالنظم هذه أواهل .في

الستعادة 1-1-3 تدابير األقل ٪w 15اتخاذ الجزرية على االيكولوجية النظم منالمتدهورة.

:2-1الهدف ذات المناطق حماية

للتنوع األهميةمن الجزري البيولوجي

وطنية شبكات خاللشاملة وإقليمية

ايكولوجيا تمثيليو ةفعالة بصورة ومدارة

وتمثيلية 1-2-1 شاملة وإقليمية وطنية نظم الحال، مقتضى حسب وإقامة، تحديدوتوصيالت المرونة، قضايا مراعاة مع المحمية المناطق من فعالة بصورة ومدارة

المهددة الجزرية األنواع من السليمة اإلعداد على للمحافظة والمادية االيكولوجية . باحترام ذلك يتم أن وينبغي والثقافية االيكولوجية الناحيتين من والهامة والمتوطنة

ومشاركتهم اآلخرين المصلحة وأصحاب والمحلية األصلية المجتمعات لحقوق كامل. الصلة ذات الدولية وااللتزامات الوطني القانون مع يتسق بما والفعالة الكاملة : محليا، متوطنة إما الغالب في هي الجزر على األنواع من العديد المنطقي األساسقائمة تظل أن المرجح من وليس معا، الثالثة أو مهددة، أو مداها، في مقيدة أو

. قانونية حماية بدونتنوع: 2الغاية الجزرية حفظ األنواع

:1-2 الهدف من أعداد استعادة من الجزرية األنواع

التصنيفية المجموعات ظاالحف أو المختارة

تقليل أو عليهاكبيرة بصورة انخفاضها

لل 2-1-1 وسياسات تدابير وتنفيذ االقتضاء حفظوضع وعند الحماية، ذلك في بما ، وال والمتوطنة المهددة األنواع أعداد وخطط ماستعادة ثقافيا، أو ايكولوجيا همة

استعادتها. . : فقد فاستمرار الجزري البيولوجي التنوع في الرئيسية القضية المنطقي األساس . في رئيسية أدوار األنواع من فالكثير عالية أهمية يكتسي الجزري البيولوجي التنوع

الجزر لسكان ثقافية أو اجتماعية أهمية ذات أنها أو االيكولوجي النظام

2-2 الهدف األنواع ةحال تحسين المهددة الجزريةكبيرة بصورة

حالة 2-2-1 وتقييم الجزرية لألنواع المفصلة الجرد عمليات في حفظتجميع بما ها. ذلك لتيسير الالزمة التصنيفية الخبرات وتطوير الرئيسية الحظر معايير ذلك . : ويحدث للغاية صغيرة بأعداد الجزرية األنواع من الكثير يتوافر المنطقي األساس

ال حالة من كبيرة حفظالتحول بسرعة التهديد حالة إلى .المرضية

11

الزمني اإلطارالعالمية واألهداف

األطراف عاتق على الواقعة بالجزر الخاصة األولوية ذات التدابير

الجزري تنوع الحفظ: 3الغاية الجيني

:1-3 الهدف التنوع على المحافظة

للمحاصيل يجينال من ذلك وغير ماشيةوال

القيمة الجزرية األنواع المعارف على فاظوالح

ذات والمحلية األصليةالصلة

ال 3-1-1 لتعزيز تدابير وتنفيذ المو حفظوضع مستوى ضعفي على الطبيعيمعارف من بها يرتبط وما التقليدية والمحاصيل البرية والحيوانات للنباتات المزرعة

والمحلية األصلية المجتمعات للمحاصيل لدى النطاق واسع االستخدام مالحظة مع. الجزر في البرية والحيوانات

: األحيان من كثير في فريدة إنسانية ثقافات الجزرية للمجتمعات المنطقي األساسواسعة طائفة وطورت المحلي البيولوجي التنوع عن المعارف من الكثير تتضمن

. المستأنسة والحيوانات المحلية المحاصيل منال 3-1-2 المواد لحفظ جينات وبنوك وإقليمية وطنية جينية مجمعات جينيةإنشاء

الغذائي واألمن الصحية الرعاية وتعزيز األغذية مصادر توفير في للجزر األهمية ذاتاألخطا/ تعالج أو .رو الجزر في المتوطنة األنواع من العالية المستويات تواجه التي

: ال فريدا مصدرا المحلية البرية واألصول المتوطنة األنواع توفر المنطقي األساسال للموارد ية.جينيعوض

البؤري المستدام : 2 المجال االستعمال تشجيعنالمستداميواالستهالك االستعمال تشجيع : 4الغاية

:1-4الهدف المنتجات تكون أن

أساس على القائمةالبيولوجي التنوع

من مستمدة الجزريادارة تدار مصادر

مجاالت ومن مستدامةيتمشى بما تدار انتاج

التنوع حفظ معالبيولوجي

البيولوجي 4-1-1 للتنوع المستدام غير االستعمال تشجع التي االعانات تزال أنتكون التي الحاالت في المستدامة االقتصادية األنشطة تنمية تساند وأن الجزري

. الموارد أساس على قائمة العيش سبل فيها : المدى بعيدة آثار األخرى االقتصادية والحوافز لالعانات يكون قد المنطقي األساس . تكون ما كثيرا الجزرية واألنواع الجزري البيولوجي بالتنوع تضر جدا وسريعة

( في منحصرة ( غير الممارسات بسرعة فيها تؤثر جدا صغيرة أعداد أي أواهلالمستدامة.

12

الزمني اإلطارالعالمية واألهداف

األطراف عاتق على الواقعة بالجزر الخاصة األولوية ذات التدابير

:2-4الهدف غير خفض االستهالك

للموارد المستدامالجزرية البيولوجية

التنوع على ذلك وتأثيرالبيولوجي

الساحلي 4-2-1 البيولوجي للتنوع المستدامة اإلدارة لضمان تدابير تطبيقل الواجب االهتمام إيالء مع والمتوطنة حفظوالحضري المهددة الجزرية األنواع

دون أمور، جملة ضمن وللحيلولة، الثقافية، أو االيكولوجية الناحيتين من والمهمة. المدمرة واألساليب االستغالل في اإلفراط

: صغيرة أعداد على األحيان من كثير في الجزرية األنواع تقتصر المنطقي األساس. المستدامة غير بالممارسات بسرعة تتأثر للغاية

العذبة 4-2-2 والمياه األرضية للموارد المستدام لالستخدام للترويج تدابير تطبيق. الجزر في

: التنوع على كبيرا اعتمادا الجزرية المحلية المجتمعات تعتمد المنطقي األساس. المحلي البيولوجي

االيكولوجية 4-2-3 للنظم السليم االستخدام لدعم استراتيجيات وتطبيق اعتمادااليكولوجي للتكامل أهمية ذا بيولوجيا تنوعا تتضمن والتي الجزر على الزراعية

المتسم المستدام الزراعي اإلنتاج خالل من الجزرية واالقتصادات للمجتمعاتالبديل واالستخدام الزراعي اإلنتاج تنويع خالل من الغذائي األمن وضمان بالكفاءةوإدارة المحاصيل آلفات المتكاملة واإلدارة الحيوان، رعاية وتحسين للمحاصيل

. المالئمة التكنولوجيات واستخدام والمياه الري : الفريدة األصناف من الكثير الزراعية االيكولوجية النظم تشمل المنطقي األساس

. التنوع على كبيرا اعتمادا الجزرية المحلية المجتمعات وتعتمد البرية واألنواع. المحلي البيولوجي

المستدام 4-2-4 لالستخدام للجزر المالئمة االستراتيجيات وتطبيق واعتماد وضعأهمية ذي بيولوجي تنوع على تحتوي والتي لإلدارة الخاضعة االيكولوجية للنظمطرق تحسين خالل من الجزرية واالقتصادات للمجتمعات االيكولوجية للسالمة

الحرائق، ومراقبة المياه، وإدارة لآلفات، المتكاملة واإلدارة والحصاد اإلنتاج. المالئمة التكنولوجيات واستخدام الخشبية، غير والموارد

: ويزود فريدة ومجموعات أنواع على عادة الجزر غابات تحتوي المنطقي األساس . واألسمدة واألدوية باألغذية الجزر سكان منها الكثير

4-2-5 . للجزر المالئمة الفضلى الممارسات ذات المستدامة السياحة لتنفيذ الترويج. : السياحة على الجزر اقتصادات من الكثير يعتمد المنطقي األساس

:3-4الهدف أنواع عدم أية تعرض

والحيوانات النباتات منالجزر البرية في

التجارة من ألخطارالدولية.

الحيوانات 4-3-1 أنواع في الدولي االتجار اتفاقية في بعد األطراف غير الدول تنفذباالنقراض المهددة البرية إدارة (CITES) والنباتات باعتبارها االتفاقية الدول وجميع

ل .حفظهامة المستدام واستخدامها الجزر في الموجودة البرية والنباتات الحيوانات : إلى بعد ينضم لم الجزرية الدول من عددا إن المنطقي ،CITES اتفاقيةاألساس

تشجيع إلى تميل الفريد البيولوجي بتنوعها مقترنة للجزر االقتصادية الظروف. النادرة الكائنات في التجارة

غير 4-3-2 الحصاد لوقف تدابير وإنفاذ وغير وضع عنه المبلغ وغير المشروع غير.المنظم بها واالتجار البرية والحيوانات النباتات من للخطر المعرضة لألنواع

: األنواع بجعل الجزر في التوطن من المرتفعة المستويات إن المنطقي األساس. القانونية غير األنشطة خالل من الشامل لالنقراض تعرضا أكثر

اتفاقية 4-3-3 تشملها ال التي األنواع بهذه التجارة الحف CITESإدارة ظالضمان. البرية أعدادها على

. : االتفاقية تلك في األحيان من كثير في تدرج ال الجزرية األنواع المنطقي األساس

13

الزمني اإلطارالعالمية واألهداف

األطراف عاتق على الواقعة بالجزر الخاصة األولوية ذات التدابير

البؤري البيولوجي : 3 المجال التنوع على الواقعة للتهديدات التصديالموائل : 5الغاية ضياع عن الجزر في الناشئة الضغوط األراضي ،تخفيض استعمال ،وتغير

األراضي وتدهورللماء غير واالستعمال المستدام

:1-5الهدف خسارة خفض معدل

الموائل وتدهورالجزر في الطبيعيةكبيرة بصورة

االتصال 5-1-1 تراعي والمياه األراضي الستخدام متكاملة خطط وتنفيذ وضعال البيولوجي التنوع ومناطق والمادي همة.مااليكولوجي

: وقد صغيرة مناطق عادة الجزرية االيكولوجية النظم تغطي المنطقي األساسمتزايدة بصورة محدودا الموائل بين االتصال وأصبح كبيرة بصورة مجزأة تكون

. أغلب في قصيرة والمحيطات الجزر وسط بين والمسافة البشرية للضغوط نتيجةمن كثير في بسرعة تؤثر منطقة في البيولوجي التنوع على والتأثيرات األحوال،

. القريبة االيكولوجية النظم في األحيانفي 5-1-2 التحويل قبل واالقتصادي البيئي األثر لتقييم طرق وتطبيق وضع

وإقامة األشجار وقطع والتعدين البشرية والمستوطنات للزراعة األراضي استخدامو والسياحة األساسية .األنشطةالبنية العسكرية

: تتأثر أن يمكن عندما خاصة بصورة مهما يعتبر األثر تقييم المنطقي األساساألساسية البنية إلقامة نتيجة المتبقية االيكولوجية النظم من كبيرة متفرقة مناطق

من ذلك غير .األنشطةأو البشرية الغريبة : 6الغاية األنواع جراء من الجزري البيولوجي التنوع على الواقعة التهديدات مكافحة

الغازية:1-6الهدف

ممرات تبين يتم أنالغازية الغريبة األنواع

المحتملة الرئيسيةفيها المرور ومكافحة

الجزر .في

لمنع 6-1-1 الجزر وداخل الجزر وبين الجزر حدود عند فعالة رقابة أنظمة ايجاد. الغازية الغريبة األنواع تحركات

على 6-1-2 الغازية الغريبة األنواع تحرك ممرات ومعالجة تبين سبيل في التعاون. والعالمي واالقليمي والوطني الجزري المستويات

السريعة 6-1-3 واالستجابة المبكر االستكشاف سبيل في تدابير وتنفيذ ايجادااليكولوجي النظم في الغازية الغريبة األنواع استقرار أو األرضية ةلدخول وأسواء

البحرية. : وهي الجزري البيولوجي التنوع مجال في القضايا أهم من هذه المنطقي األساس

. ومستدامة ومتضافرة سريعة خطوات إلى تحتاج:2-6الهدف

وتنفيذ وضع يتم أناألنواع ادارة خطط

الغازية الغريبةتهدد التي الرئيسية

أو االيكولوجية النظماألنواع أو الموائل

الجديرة 6-2-1 الغازية الغريبة األنواع وادارة واستئصال لمنع خطط وتنفذ توضع أن . الزالة أحكاما تتضمن أن ينبغي الخطط وتلك الطويل المدى علي وذلك باألولوية،

. الغازية األنواع تلك غزو واعادة وانتشار دخول إلى تؤدي التي الممرات مراقبة أو

كما 6-2-2 للقيام المجتمع قطاعات جميع من والتعاون المساندة على الحصول. الغازية الغريبة األنواع شؤون وادارة واستئصال بمنع ينبغي

: وهي الجزري البيولوجي التنوع مجال في القضايا أهم من هذه المنطقي األساس. ومستدامة ومتضافرة سريعة خطوات إلى تحتاج

14

الزمني اإلطارالعالمية واألهداف

األطراف عاتق على الواقعة بالجزر الخاصة األولوية ذات التدابير

المناخ : 7الغاية تغير جراء من الجزري البيولوجي التنوع يواجهها التي للتحديات التصديوالتلويث

:1-7الهدف القدرة ايجاد

لمكونات االستعاديةكي البيولوجي التنوع

مع تتواءم أن تستطيعالجزر في المناخ تغيرتلك على والحفاظ

وتعزيزها القدرة

مجال 7-1-1 في اآلثار وتخفيف التواؤم بتدابير يتعلق فيما التنفيذ ثم البحث اجراءسبيل في وذلك الساحلية، المناطق واستراتيجيات وتخطيط األراضي استعمالأحواله يستعيد كي المحلي الصعيد على البيولوجي للتنوع االستعادية القدرة تعزيز

. المناخ تغير فيها أثر قد يكون التي : جراء من خاصة لتهديدات معرض الجزري البيولوجي التنوع ان المنطقي األساس

. الجزرية االيكولوجية النظم على شديد وقع له يكون قد الذي المناخ تغيرممكنا –ايجاد 7-1-2 األمر كان األجل –متى الطويل للبقاء قابلة وطنية نظم

األوضاع واستعادة لمقاومة قدرة ذات النظم تلك تكون كي المحمية، للمناطق. المناخ تغير ازاء السابقة

:2-7الهدف وتأثيراته خفض التلوث

البيولوجي التنوع علىكبيرة بصورة الجزري

وتنفيذ 7-2-1 وضع عن فضال والنفايات التلوث تأثيرات من للحد تدابير وتنفيذ وضعخاص اهتمام إيالء مع الطوارئ خطط ذلك في بما والنفايات التلوث إلدارة خطط

. والخطرة الصلبة للنفايات : بصورة فيها يصعب محلية ساحلية مجتمعات عن عبارة الجزر المنطقي األساس . أماكن وتعتبر البيولوجي التنوع في التأثير دون النفايات من التخلص خاصةالصلبة النفايات وتناول السائلة النفايات من والتخلص األرضية االنهيارات

. للجزر كبيرة أهمية ذلت البحرية الكائنات جانب من والبالستيكلتالفي 7-2-2 المياه لمستجمعات المتكاملة اإلدارة وتنفيذ وجريان التطميةوضع

. الجزرية الساحلية االيكولوجية النظم في المياهلتالفي 7-2-3 تدابير )تنفيذ المغذيات التخثث ( زيادة المياه في النظم الملحية في

وجريان العادم الماء عن أمور، جملة ضمن الناجمة، الجزرية الساحلية االيكولوجيةالزراعية والتسرب.السطحي المياه

البؤري االنسان: 4المجال رفاه لمساندة البيولوجي التنوع وخدمات سلع على الحفاظومساندة :8الغاية والخدمات السلع توفير على الجزرية االيكولوجية النظم قدرة على الحفاظ

العيش سبل

1-8 الهدف قدرة على المحافظة

االيكولوجية النظم تسليم على للجزر والخدمات السلع

التنوع وموارد وتحسينها البيولوجي

االيكولوجية 8-1-1 النظم قدرة على للحفاظ وتدابير وبرامج سياسات وضعتوف على والخدمات يالجزرية السلع ر

2-8الهدف الموارد على ظاالحف

تدعم التي البيولوجية المعيشة سبل

واألمن المستدامة المحلي الغذائي

ةيالصح رعايةالو بالنسبة وخاصة

الجزر في لفقراءل

النظم 8-1-2 خدمات توفير في والموائل للجزر االيكولوجية النظم دور وتعزيز فهمتمن التي صنع عااليكولوجية من التي أو الطبيعية الكوارث تأثيرات من تخفف أو

وال الجزري أاإلنسان البيولوجي والتنوع المحمية والجزر المتطرفة حداث. الجزرية والمجتمعات

: الجزر، منطقة من كبيرة مساحات في التأثير إلى الكوارث تميل المنطقي األساس. اآلثار من التخفيف عملية تخدم أن المتكاملة لإلدارة ويمكن

والنوازل 8-1-3 الطبيعية الكوارث مخاطر الوطني التخطيط عملية في تدمج أن. الجزر في والمجتمعات البيولوجي التنوع تصيب التي الكبرى

على 8-2-1 الجزرية االيكولوجية النظم قدرة لضمان وتدابير وبرامج سياسات وضعالمستدامة المعيشة سبل تساند التي البيولوجية الموارد والخدمات السلع تسليم

و المحلي الغذائي الصح الواألمن .يرعاية للفقراء بالنسبة وخاصة ة : التنوع على كبيرا اعتمادا للجزر المحلية المجتمعات تعتمد المنطقي األساس

. المعيشة وسبل األغذية توفير في المحلي البيولوجيالبؤري التقليدية : 5 المجال والممارسات المعارف حماية

على الحفا :9الغاية الجزر ظ في والمحلية األصلية للمجتمعات والثقافي االجتماعي التنوع

15

الزمني اإلطارالعالمية واألهداف

األطراف عاتق على الواقعة بالجزر الخاصة األولوية ذات التدابير

1-9الهدف وتسهيل تشجيعلحماية التدابير

وال اتابتكارالمعارفالتقليدية والممارسات

بالتنوع المتصلةالجزري البيولوجيالمجتمعات ومشاركة

في والمحلية األصليةذلك إلى تهدف أنشطة

والممارسات 9-1-1 المعارف وحماية تنظيم التي واالبتكارات إعادة للجزر التقليديةو البيولوجي التنوع فهم من .حفظتحسن المستدام واستخدامه ه

القوانين 9-1-2 مع وتمشيا المالئمة الحاالت في والتشريع، اإلجراءات وتنفيذ وضعاألصلية المجتمعات حقوق وحماية الحترام الصلة، ذات وااللتزامات الوطنية

وممارساتها وابتكاراتها معارفها استخدام عن الناشئة المنافع في والمحليةالتقليدية.

2-9الهدف وصون وحفظ احترام

واالبتكارات المعارفالتقليدية والممارسات

بالتنوع يتعلق فيماالجزري؛ البيولوجي

هذه استخدام وتشجيعواالبتكارات المعارف

على والممارساتمع أوسع نطاق

عن المسبقة الموافقةللمجتمعات علم

التي واألصلية المحليةهذه مثل تقدمواالبتكارات المعارف

والممارسات؛العادل والتقاسمللمنافع والمنصف

هذه عن الناتجةواالبتكارات المعارف

والممارسات

المجتمعات 9-2-1 مع ومنصف عادل نحو على يتم كما ووسائل طرائق وتنفيذ وضعمعارف من لديها ما استعمال عن الناشئة المنافع تقاسم والمحلية األصلية

. تقليدية وممارسات وابتكارات : عن النطاق واسعة معارف الجزرية المحلية المجتمعات تمثلت المنطقي األساس

المحلي البيولوجي ب والممارساتالتنوع الصلة ذات حفظالتقليدية إال واستخدامه هاالجتماعي للتغير عرضه والممارسات المعارف وسوء الضار أن االستعمال وسوء

.المنافع خصيصت

16

الزمني اإلطارالعالمية واألهداف

األطراف عاتق على الواقعة بالجزر الخاصة األولوية ذات التدابير

البؤري ل تقاسم ال كفالة: 6 المجال والمنصف الموارد لمنافع العادل استغالل عن الناشئةالبيئية

الجزرية: 10الغاية الجينية المواد عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم كفالة

1-10الهدف على اتساق الحصول

من الموارد الجينيةاتفاقية الجزر معالبيولوجي التنوع

الصلة ذات وأحكامهامالئم هو وحسبمامع يمكن وأينما

بشأن الدولية المعاهدةالنباتية الوراثية الموارد

وغير والزراعة لألغذيةذات االتفاقات من ذلك

*الصلة

بالموارد 10-1-1 المعارف قاعدة الجينية تحسين - : المالحظات بعض وينطبق فريد الجزري البيولوجي التنوع إن المنطقي األساس

ال الموارد الوراثي جينعلى التنوع عن عموما المعروف هو جدا القليل أن إال أيضا ية. الجزرية للكائنات

2-10الهدف التقاسمتماشي والمنصف العادل

عن الناشئة للمنافعالتجاري االستعمالاالستعماالت من وغيره

الجينية الجزرية للمواردالجزرية البلدان مع

تلك بتوريد القائمةاتفاقية مع الموارد

البيولوجي التنوعالصلة ذات وأحكامها

إدار 10-2-1 ونظم تدابير / يةوضع االتفاقية مع متمشية تنظيمية أو و تشريعيةال الموارد على الحصول وضمان جينلضمان الجزر في المتوطنة تلك وخاصة ية

وم عادلة بصورة استخدامها عن الناشئة المنافع ة.نصفتقاسم – : تسري المالحظة ونفس فريد تنوع الجزري البيولوجي التنوع المنطقي األساسالتنوع عن عامة، بصورة تذكر، معرفة تتوفر ال ولكن الجينية، الموارد على

. الجزرية للكائنات البيولوجي

البؤري الوافية : 7المجال الموارد توفير كفالة

تنفيذ: 11الغاية على والتكنولوجية والتقنية والعلمية والبشرية التمويلية األطراف قدرات زيادةاالتفاقية

:1-11الهدف مالية يتخص موارد ص

لجميع وإضافية جديدةالدول وخاصة الجزر

الجزرية الناميةفي واألطراف الصغيرة

لتيسير النامية البلدانلبرنامج الفعال التنفيذ

وعموما العملبمقتضى التزاماتهم

وفقا االتفاقية20 للمادة

المشتركة 11-1-1 والقطاعات المستويات جميع على الشراكات وتعزيز إقامةالوطني العمل وبرامج العمل وخطط االستراتيجيات تنفيذ المتعلقة لتمويل بالتنوع ة

البيولوجي.البيولوجي 11-1-2 التنوع اتفاقية تمويل آلية من إضافية مالية موارد توفير

للمادة وفقا النامية البلدان من .20لألطراف

ال 11-1-3 تمويل آليات من طائفة وتنفيذ ووضع المستويات حفظتقييم على. والدولية والوطنية المحلية

17

الزمني اإلطارالعالمية واألهداف

األطراف عاتق على الواقعة بالجزر الخاصة األولوية ذات التدابير

2-11الهدف نقل من االنتهاءإلى التكنولوجيا

البلدان من األطرافالجزرية والدول النامية

إلتاحة النامية الصغيرةبرنامج لتنفيذ الفرصة

بمقتضى هذا العملللمادة وفقا االتفاقية

4الفقرة ،20

ل 11-2-1 للجزر المالئمة والتكنولوجيا والعلوم المعارف نقل أو ووضع حفظتحديد. المستدام واستخدامه الجزري البيولوجي التنوع

لدعم 11-2-2 الجزر إلى تستند تكنولوجيا واستخدامه حفظوضع البيولوجي التنوع.المستدام

3-11الهدف قدرة تعزيز من االنتهاءبرنامج تنفيذ على الجزر

التنوع العمل بشأنالجزري البيولوجي

ذات النشاطات وجميعبصورة فيه األولوية

) جديد ) هدف كبيرة

وغيرها 11-3-1 القانونية اآلليات وتنفيذ وضع على مالئما يكون حيثما القدرة تعزيزالعمل برنامج تدعم التي الصلة ذات الفئات لجميع اآلليات .هذا من

فرص 11-3-2 وتعزيز بينها وفيما الجزر داخل الممارسات أفضل لتقاسم الترويجالحكومية غير والمنظمات الحكومات ذلك في بما الصلة ذات الفئات لجميع التعلم

. العمل لبرنامج الفعال بالتنفيذ لإلسراع والمحلية األصلية والمجتمعات جميع على العامة والتوعية والتثقيف لالتصال فعالة برامج وتنفيذ وضع 11-3-3

مراعاة مع الجزري البيولوجي التنوع بشأن العمل لبرنامج للترويج المستوياتالمحلية. والثقافات واللغات القدرات مسwwتويات جميع على وتشwwاركي التخصصات متعدد متكامل نهج تطبيق 11-3-4

المصلحة أصحاب جميع ليشمل اإلدارة وأساليب والرصد والجرد واإلدارة التخطيطالمستدام. واستخدامه الجزري البيولوجي التنوع حفظ بفهم

البيولوجي. التنوع لرصد وإقليمي وطني برنامج تنفيذ على اتالقدر تنمية 11-3-5 النامية الصغيرة الجزرية الدول بين خصوصا اإلقليمي التعاون تعزيز 11-3-6المنطقة. نفس في المتقدمة والبلدان

أطراف* االتفاقية في األطراف كل ليس بأن علما اإلحاطة في اينبغي الدولية اأيضا المواردبشأن لمعاهدة. النباتيةالوراثية

تذييل لألطراف المقترحة المساندة باإلجراءات قائمة

كقائمة اسwwتعمالها ويwwراد لألطwwراف، المقترحة المسwwاندة بwwاإلجراءات قائمة التwwذييل هwwذا يقwwدمهذا. العمل برنامج تنفيذ أثناء منها االختيار لألطراف يمكن التي لإلجراءات

9/ 1 الغاية

1-1-1 األولوية ذو اإلجراء والمنwwاطق الجزرية االيكولوجية النظم أولويwwات وتwwرتيب خرائط ورسم وتصwwنيف تحديد1-1-1-1

سwwلع على ظاللحفww و/أو الwwبيولوجي للتنwwوع بالنسwwبة أهمية بتكتسww الwwتي الحساسة األصwwلية المجتمعwwات جwwانب من وفعالة كاملة بمشwwاركة االيكولوجيwwة، النظم وخwwدمات.حفظال أنشطة وتنفيذ بترابط الصلة ذات العملية القضايا مراعاة مع والمحلية،

النظم لحفظ إدارة وخطط تشwwwريعات تشwwwاركية، عملية خالل من وإنفwwwاذ، وتعزيز وضع1-1-1-2.المعنيين المصلحة أصحاب جميع مشاركة ذلك في بما ،همةمال والموائل االيكولوجية

االيكولوجية. النظم لرصد بالكفاءة تتسم وإقليمية ووطنية محلية برامج وضع1-1-1-3 المصwwلحة أصwwحاب لجميع الحفظ تشwwريعات بشwwأن تشwwاركيه عمل حلقwwات عقد تيسwwير1-1-1-4

باالمتثال. وااللتزام األجل طويل المحلي الدعم لتطوير المعنيين ةتجزئwwwو عwwwزل ذلك في بما ،وحولها الجwwwزر على االيكولوجية العمليwwwات فهم تحسwwwين1-1-1-5

المائية والمنwwاطق البwwاردة يwwاهالم في المرجانية والشwwعاب البحرية الجبwwال مثل الموائلالبيولوجي. التنوع حفظ في الباردة والمنحدرات الحرارية

2-1-1 األولوية ذو اإلجراء

أعاله. المرفق من هاء القسم في األولوية ذات واإلجراءات لألهداف وصف يرد 918

مشwwwwاريع ورصد اسwwwwتعراض خالل من مالئمة توجيهية ومبwwwwادئ تقنيwwwwات وتنفيذ وضع1-1-2-1العالمي. المستوى على استعادةال

عناصرها فقدت التي الطبيعية األرضية االيكولوجية النظم الستعادة عملية وإجراء تحديد 1-1-2-2 والتقليwwديين المحلwwيين الخwwبراء مع بالتعwwاون ،كبwwيرة بصwwورة انخفضت أو الرئيسwwية انخفضت أو فقwwدت الwwتي الرئيسwwية النبwwاتي الغطwwاء عناصر لتحديد العwwالمين واألصwwليين

كبيرة. بصورة العذبة بالميwwاه والخاصة األرضwwية االيكولوجية النظم في الحيوانية األنwwواع تwwوطين إعادة1-1-2-3

كبيرة. بدرجة انخفضت أو منها فقدت قد كانت التي الشwwwعاب )مثل البحرية االيكولوجية النظم في المسwwwتنفدة األنwwwواع تwwwوطين إعwwwادة 1-1-2-4

األنواع(. تكوين وإعادة المرجانية الشعاب ونقل االصطناعية إعادة أو تعزيزو الجزرية بيئاتها في لالنقراض المعرضة األنواع لحماية طرق وتنفيذ وضع1-1-2-5

.كبيرة النخفاضات تعرضت التي األواهل نيتوطالحال. مقتضى حسب الطبيعية عملياتال وتعزيز لتدعيم االستعادة تقنيات استخدام 1-1-2-6 وتشجيعها والمحلية األصلية المجتمعات هاب تقوم التي ستعادةالا بمبادرات االعتراف 1-1-2-7

المwالي والwدعم التقنية والمسwاعدات والتشwريعات السياسwات ذلك في بما وتيسwيرها،المحلية. المجتمعات على المعتمدة للمبادرات

الصwwلة ذات التقليدية والممارسwwات واالبتكwwارات المعwwارف توثيق إمكانية استكشwwاف1-1-2-8 العضwwwوية المفتوحة الwwwدورات بين العامل الفريق عمل ومراعwwwاة المحليwwwة، بwwwاألنواع

توجيهية مبادئ وضع جانب إلى بها المرتبطة واألحكام)ي( 8 بالمادة المعني المخصص بما والمحلية األصwwلية المجتمعwwات مع والفعwwال الكامل بالتعwwاون األنشwwطة، لهwwذه تقنية

)ي(. 8 المادة مع يتماشى3-1-1 األولوية ذو اإلجراء

النظم واختيwwwار المتwwwدهورة الجزرية االيكولوجية النظم لتصwwwنيف عملية معwwwايير وضع1-1-3-1 خwwwwدمات قيمةو حفظها إلى اسwwwwتنادا ،االسwwwwتعادة عملية في األولوية ذات االيكولوجية

األخرى. الموائل أو االيكولوجية النظم على وتأثيرها االيكولوجي النظام االيكولوجية النظم واتجاهwwات حالة عن والجديwwدة المتwwوافرة للبيانwwات المنتظم التجميع1-1-3-2

االيكولوجية النظم لحجم قيwwwwاس خط على يعتمد تwwwwدبير وضع المتwwwwدهورة. الجزريةاالستعادة. أهداف تحقيق في التقدم مدى لتحديد كوسيلة المتدهورة الجزرية

أو، وإدارة مراقبة خالل من المختwwwارة الجزرية االيكولوجية النظم بعض حالة اسwwwتعادة1-1-3-3الغازية. الغريبة الكائنات استئصال ممكنا، يكون حيثما

المرجانية والشwwعاب البحرية واألعشwwاب للمنغwwروف االيكولوجية النظم حالة اسwwتعادة1-1-3-4المتدهورة.

األصwwلية المجتمعwwات تتخwwذها الwwتي االيكولوجية النظم حالة استعادة بمبادرات االعتراف1-1-3-5 السياسwwwات تشwwwمل أن يمكن فعالة تwwwدابير خالل من وتيسwwwيرها وتشwwwجيعها والمحلية

المجتمعwwات على المعتمدة للمبادرات المالي والدعم التقنية والمساعدات والتشريعاتالمحلية.

1-2-1 األولوية ذو اإلجراء شwwمولها عwwدم أو الwwبيولوجي للتنwwوع وطنية عمل وخطط اسwwتراتيجيات تتwwوافر ال حيثما1-2-1-1

اتحميwwوالم المحمية للمنwwاطق حفظو إدارة خطط وتنفيذ إعwwداد المحميwwة، المنwwاطقالمحلية. المجتمعات على المعتمدة اإلدارة خطط ذلك في بما الصغيرة،

وعند الطwwwبيعي، ضعالمو خwwwارج حفظال تشwwwمل حفظلل فعالة طwwwرق وتطwwwبيق إعwwwداد1-2-1-2.الطبيعي الموضع داخل االقتضاء،

باسwwتخدام وتعزيزها وإنشwwائها واألرضية والساحلية البحرية المحمية بالمناطق االعتراف1-2-1-3 المنwwاطق مثل المبتكwwرة األنواع ذلك في بما ،اإلدارة أساليب أنواع من عريضة مجموعة

19

المجتمعwwات على المعتمwwدة المحمية والمنwwاطق المشwwتركة دارةلإل الخاضwwعة المحميةخالل: من وذلك المحلية

أسwwاليب خيwwارات تحديد في والمحلwwيين واألصwwليين التقليwwديين الخبراء مع العمل)أ(؛وتعزيزها المحمية للمناطق الفعالة اإلدارة

زيwwادة العwwالمي( في والتراث رامسار )مثل الدولية القانونية التحديدات استخدام)ب(؛الجزرية المحمية للمناطق الدعم

وأصwwحاب والمحلية األصwwلية المجتمعwwات الطالع إرشwwادية أنشwwطة وتنفيذ وضع)ج(؛وأهميتها المحمية المناطق منافع على خرينآال المصلحة

على المعتمwwwدة اإلدارة وتعزيز المwwwوارد إدارة من المصwwwلحة أصwwwحاب تمكين)د(؛المحلية المجتمعات

المجتمعات و/أو الحكومية غير والمنظمات األخرى الحكومات مع شراكات إقامة)ه( التكيف وسهلة تمثيلية شبكات إقامة على الحكومات لمساعدة والمحلية األصلية

المحمية. للمناطق النظم قwwwwدرة وتعزيز والبحرية السwwwwاحلية المحمية للمنwwwwاطق المتكاملة اإلدارة دعم1-2-1-4

وإنعاشها. التكيف على االيكولوجيةالجزرية. المحمية المناطق بشأن شبكات إنشاء أثناء المناخ تغير مع التكيف تدابير دمج1-2-1-5المهاجرة. لألنواع األهمية تذا المناطق وحماية تحديد1-2-1-6 اتفاقاتها و/أو المهwwwاجرة األنwwwواع اتفاقية إلى االنضwwwمام أو على، التصwwwديق في النظر1-2-1-7

الفرعية. مالئما ذلك يكwwون حيثما للحwwدود العwwابرة البحرية المحمية المناطق إنشاء على التشجيع1-2-1-8

البحار. لقانون المتحدة األمم اتفاقية مع يتماشى بما 2 الغاية

1-1-2 األولوية ذو اإلجراء معرضة محلية أنwwواع على تحتwwوي الwwتي المنwwاطق أولويات وترتيب خرائط ورسم تحديد2-1-1-1

الخwwبراء مع وثيقة بصورة بالعمل الثقافية، الناحية من مهمة و/أو ومتوطنة 0 1لالنقراضوالمحليين. واألصليين التقليديين

مع األنwwواع إدخال إعادة ،األمر لزم وإذا ،الموائل وإدارة حماية استراتيجيات وتنفيذ وضع2-1-1-2الطبيعية. المواقع في لألنشطة األولوية إسناد

المستدام. غير دحصاال لمنع تدابير تطبيق2-1-1-3 بين تجمع للحفظ فعالة طwرق وتطwwبيق لوضع واألصwwلية المحلية المجتمعwwات مع التعاون2-1-1-4

.الطبيعي الموضع وداخل الطبيعي عضالمو خارج حفظال في الجزر مجموعات داخل وخاصة المهددة، لألنواع الجزر بين فيما نقل عملية تنفيذ5- 2-1-1

الناجمة للمخwwاطر تقدير وإجراء ،البقاء فرص تحسن إلى ذلك فيها سيؤدي التي الحاالتالتنفيذ. قبل الخارجية والتربية التهجين عمليات عن

من ذلك وغwwير االقتصwwادية للحwwوافز اقتصwwادية أشwwكال في مالئمwwا، يكwwون حيثما النظwwر،2-1-1-6 أو ايكولوجية أهمية لها التي أو المهددة المتوطنة األنواع حفظ على تشجع التي األشكال

األصwwلية والمجتمعwwات الحكومية غwwير والمنظمwwات الخwwاص القطwwاع بواسwwطة ثقافيةالطبيعية. المواقع داخل لألنشطة األولوية إسناد مع ،والمحلية

مجموعwwات في الحwwال/ الضwwرورة مقتضى حسب المهwwددة الجزرية األنwwواع على اإلبقاء2-1-1-7المنشأ. إقليم و/أو بلد في ذلك يكون أن ويفضل الطبيعية، المواقع خارج

الطبيعة لحفظ الدولي االتحاد في للخطر المعرضة لألنواع الحمراء القائمة في النوع يدرج 0 1) الضwwwwwwعيفة أو والمهwwwwwwددة حرجة بصwwwwwwورة لالنقwwwwwwراض المعرضة الفئwwwwwwات ضwwwwwwمن كwwwwwwان إذا

http://www.iucn.org/themes/ssc/redlists/rlindex.htm20

ذلك في بما المهwwددة األنwwواع إلنعwwاش البيولوجية الحفظ أدواتل العلمية القدرة تحسين2-1-1-8اإلنعاش. جهود من كجزء األنواع ألواهل يةجينال الدراسات

في تخزينها يجwwwرى الwwwتي العينwwwات في يجينال التنwwwوع من قwwwدر أقصى تجميع تعزيز2-1-1-9 1 1.األنواع ومستوى ألواهلا مستوى على الطبيعية المواقع خارج مجموعات

وفقwدها الجزرية الموائل لتwwدهور تستجيب التي لألنواع المتأخرة االستجابة عمليات فهم2-1-1-10وتجزئتها.

الwwتي أو والمتعwwددة الفردية الجزرية المهwwددة األنwwواع لبعض إنعwwاش خطط وتنفيذ وضع2-1-1-11 خاصة أولوية إسناد مع والمحلية األصلية المجتمعات مع بالتعاون بأكملها، منطقة تشمل

من طائفة اكwwبر سwwتوفر الwwتي واألنwwواع المتوطنة وتلك لالنقwwراض تعرضا األكwwثر لألنwwواعالمنافع.

إلي الغازية الغريبة األنواع من المهددة المتوطنة الجزرية األنواع لنقل بروتوكوالت وضع2-1-1-12الجزيرة. نفس في جديدة مواقع إلي أو مختلفة جزر

1-2-2 األولوية ذو اإلجراء المحلية المهwwwددة األنwwwواع جميع عن التعwwwدادات وإجwwwراء الخرائط تحwwwديث و/أو تجميع2-2-1-1

الثقافية. الناحية من األهمية ذات و/أو المتوطنة ومواقع البحرية األنwواع عن والمعلومwات األسwاس خط بيانwات وتوفwير دراسwات إجwراء2-2-1-2

والتكاثر. البيض وضع عمليwwات إجwwراء مع والمحتمل المعwwروف الwwبيولوجي للتنوع الساخنة بقاعال وتقييم مسح2-2-1-3

الجزري. البيولوجي التنوع لمكونات سريعة تقييم ذلك في بما همwwة،مال الجزرية يةتصwwنيفال فئwwاتلل مراجعwات أو تصwwنيفية دراسwwات إجراء2-2-1-4

واألرضية. العذبة بالمياه والخاصة البحرية األنواع خwwارج مجموعwwات في المحفوظة لالنقراض المعرضة الجزرية األنواع بجميع قائمة وضع2-2-1-5

الطبيعية. مواقعها جwwانب من علم عن مسwwبقة وموافقة وفعالة كاملة بمشwwاركة التقليدي االستخدام توثيق2-2-1-6

)ي(. 8 المادة مع يتماشى بما والمحلية األصلية المجتمعات أدوات على خwwاص تركwwيز مع الرئيسwwية األنwwواع حيwwاة بتاريخ المتعلقة للدراسات الترويج2-2-1-7

الفعالة. اإلنعاش جهود في للمساعدة ومناهجها حفظال بيولوجيا يشwwكل وما االيكولوجية مجموعwwاتوال الرئيسwwية الجزرية األنwwواع تجمعwwات دينامية فهم2-2-1-8

.األواهل ةسالم لضمان الرئيسية للموائل كافيا مجاال في البرية اتوالحيوانww اتالنباتww من أواهل بين وفيما داخل يةجينال والفروق التنوع تقييم2-2-1-9

.الجزر هاوتبادل تهاوإدار والمعلومwwات البيانwwات بجمع الخاصة والمwwوارد األساسwwية البنية تحسين2-2-1-10

ذلك: في بما والمجموعwwات البيانwwات على السهل الحصول لتوفير الالزمة المعلوماتية األدوات)ا(

المرجعية. المواد وتحديد المودعة المجموعwwات إليwwواء مالئمwwا، يكwwون حيثما والمحليwwة، والوطنية اإلقليمية القwwدرات)ب(

مع األخwwرى المرجعية والعينwwات عليها والمحافظة المحققة العينwwات من المودعةوالمحلية. األصلية المجتمعات مشاركة

تحديد من البwwاحثين لتمكين إرشwwادية كتيبwwات وإعwwداد التصwwنيف على التwwدريب توفwwير2-2-1-11 وغwير المرجانية الشwعاب وأنwواع الكwافي بالقwدر المعروفة غwير البيولوجية المجموعات

الصلة. ذات الجزرية األنواع من ذلك

لمجموعات الوراثية العينات بشأن توجيهية مبادئ (،1991) النباتات حفظ مركز مثل، 1 1 Falk, D.A. and Holsinger, K.E. (eds): Genetics and Conservation of Rare المهددة. وفي بالنباتات الخاصة الحفظ

Plants. Oxford University Press, New York, pp. 225-238.21

المهwwددة األنwwواع جميع األقwwل، على وخاصwwة، بالمخاطر المهددة األنواع لتلك رصد إجراء2-2-1-12لالنقراض. والمعرضة حرجة بصورة

3 الغاية1-1-3 األولوية ذو اإلجراء

للمحاصيل يجينال التنوع حفظل والمحلية والوطنية اإلقليمية ودون اإلقليمية الجهود دعم3-1-1-1الطبيعية. موائلها في المفيدة البرية واألنواع المزارع مستوى على الحيوانية والثروة

.الطبيعي الموضع وخارج الطبيعي ضعالمو في يجينال التنوع حفظ إستراتيجية إدماج 3-1-1-2 الصلة ذات والمعلومات المفقودة الوراثية البالزما الستعادة اآلليات ودعم تحديد 3-1-1-3

والبلدان. للمجتمعات لألنواع العرفي االستخدام وتجديد الستدامة والمحلية األصلية المجتمعات مشاريع دعم 3-1-1-4

مع تتوافق الwwwwwتي التقليدية الثقافية للممارسwwwwwات وفقا التقليدية والمحاصwwwwwيل البريةالطبيعي. ضعالمو في المستدام االستخدام و/أو حفظال متطلبات

عمليwwات وضع على والمحليwwة، األصwwلية المجتمعwwات من وفعالة كاملة بمشwwاركة العمل3-1-1-5 يالطبيع ضعموال خارج مجموعات في بها المحتفظ يةجينال الموارد إعادة لتيسير وآليات

المجتمعwwwات مبwwwادرات في المسwwwاعدة بغية بهwwwا، الخاصة االيكولوجية النظم منشأ إلىالطبيعي. ضعالمو في حفظلل والمحلية األصلية

2-1-3 األولوية ذو اإلجراء األنواع ذلك في بما ومتابعتها يةجين موارد جينات/مراكز بنوك إلنشاء قدرات تطوير 3-1-2-1

)ي(. 8 لمادةا مراعاة مع ،الحيوانية والثروة والمحاصيل البحرية/المائية الجزر تلك لخدمة إقليمية يةجين موارد جينات/مراكز بنوك إنشاء وتيسر تمكن آلية وضع 3-1-2-2

الجينات. بنوك ومتابعة إلنشاء الالزمة األساسية والبنية الموارد إلى تفتقر التي يمكن وحيثما ضعفا المناطق أقل في يةجينال الموارد الجينات/مراكز بنوك وضع ضمان 3-1-2-3

مزدوجة. مواقع في بمخزونات االحتفاظ4 الغاية

1-1-4 األولوية ذو اإلجراء االستغالل على تشجع التي اإلعانات إلغاء لتيسير قانوني وإطار سياسات وتنفيذ وضع 4-1-1-2

التالية: اإلجراءات أمور جملة ضمن ذلك في بما للجزر البيولوجي للتنوع المستدام غير اإلعانwwات بتwwأثيرات الخwwاص والقطاع والمشرعين السياسات صانعي وعي زيادة)أ(

للجزر. البيولوجي التنوع على األنwwواع اسwwتغالل في اإلفwwراط استئصال على تساعد التي التدابير وضع/ تشجيع)ب(

)مثل حفظال حالة سوء من تعاني التي األنواع من ذلك وغير لالنقراض المعرضةواألطوم(. البحرية والسلحفاة البحرية الطيور

على االقتصwwادية لألنشwwطة االسwwتدامة لتوفwwير المصممة السياسات فعالية تقييم)ج(تطويرها. لزيادة والعلمية واالقتصادية االجتماعية المعارف استعمالو الجزر

الخطط في بwwwالجزر المتعلقة السياسwwwات إدراج بها يمكن الwwwتي الطريقة فهم)د(البيئية. واإلدارة والسياحة بالتجارة الخاصة الشاملة

اإلنتاج. عمليات جميع في للبيئة الصديقة التكنولوجيات استخدام وإنفاذ وتعزيز اعتماد 4-1-1-2 واألنشطة المعيشة سبل وضع في والمحلية األصلية لمجتمعاتل الدعم تقديم 4-1-1-3

وبنwwاء المالئمة البحwwوث ذلك في بما المسwwتدامة المwwوارد على المعتمwwدة االقتصwwاديةالقدرات.

األنشطة عن الناشئة للضغوط نتيجة البيولوجي التنوع بها يتأثر التي الطريقة فهم 4-1-1-4 تكثيفها يتم الwwتي األسwwماك ومصwwايد والغابات والزراعة السياحة ذلك في بما االقتصادية

الصغيرة. الجزر بيئات في

22

حيث من الجزر شعوب رفاه في البيولوجي للتنوع والمحتملة الحالية المساهمة تقييم 4-1-1-5الثقافية. والقيمة االقتصادية واألنشطة المعيشة سبل استدامة

1-2-4 األولية ذو االجراء للموارد المستدام ملالستخدا تدابير لوضع تشاركيه وبروتوكوالت معايير وتنفيذ إعداد 4-2-1-1

البحار. على المعتمدة في شديدا تأثيرا تأثر التي المستدام غير الصيد وممارسات معدات بشأن أطر وضع 4-2-1-2

مراعwwwاة مع األطر لهwwwذه واالمتثwwwال الضwwwعيفة والسwwwاحلية البحرية االيكولوجية النظمللموارد. والعرفي المستدام والمحلية األصلية المجتمعات استخدام

الصيد. وممارسات لمعدات محدث تقييم إجراء 4-2-1-3 على الصيد ضغوط تخفيف في المساعدة إلى الرامية الجديدة التقنيات وترويج تقييم 4-2-1-4

الساحلية. االيكولوجية النظم الجانبي الصيد من ممكن حد أدنى إلى تقلل التي والتقنيات المعدات الستخدام الترويج 4-2-1-5

المستهدفة. غير لألنواع الموارد لها تتعرض التي الضغوط في للتحكم األسماك مصايد إدارة خطط وتنفيذ وضع 4-2-1-6

مراعwwاة مع الwwبيولوجي/الموائل التنwwوع فقد وتالفي المخزونwwات تجديد وضمان والموائل الصwيد( باالسwتعانة عwدم منwwاطق ذلك في )بما المنwwاطق وتحديد المسwwتخدمين، حقwوق

العلم. على والمعتمدة التقليدية بالمعارف التنوع على المعتمدة بالمنتجات الخاصة الشهادات إصدار وتنفيذ وضع على التشجيع 4-2-1-7

االجتماعية. الناحية من ةنصفوم وعادلة للبيئة صديقة بصورة البحري البيولوجيالسمكية. الموارد تجديد عملية لتعزيز بحرية صيد عدم مناطق إلنشاء الترويج 4-2-1-8 األحياء تربية لممارسات والترويج ةالمستدام غير المائية األحياء تربية تأثيرات معالجة 4-2-1-9

والمحلية. األصلية المجتمعات مشاركة فرص ضمان مع مستدام أساس على المائية من القواعد لهwwذه االمتثwwال لضwwمان فعالة تشwwاركيه وإشwwراف ومراقبة رصد نظم إقامة4-2-1-10

والوطنية المحلية المسwwتويات جميع على والبحرية السwwاحلية المwwوارد مستخدمي جانبواإلقليمية.

أو الجwwزري البيولوجي للتنوع المستدام غير االستغالل تشجع التي الضارة اإلعانات إلغاء4-2-1-11رجعة. دون الحرجة الموائل فقد

المثwwال سwwبيل )على واإلدارة والتخطيط والتشwwاركية المتكاملة السياسwwات تطwwوير دعم4-2-1-12IMCAM)تجمعات مع والبحرية الساحلية بالموارد الصلة ذاتwwاه مسwwاورة الميwwبما المج

الزراعة. نظم ذلك في اآلخرين المصلحة وأصحاب والمحلية األصلية والمجتمعات الحكومات قدرة وتعزيز دعم 4-2-1-13

الممارسwwwwwات وتوثيق مسwwwwwتدامة بطريقة والبحرية السwwwwwاحلية المwwwwwوارد إدارة علىالمستدامة.

2-2-4 األولوية ذو اإلجراء المجتمعات لتمكين المحليين والقادة الخاص والقطاع المدني المجتمع مع العمل 4-2-2-1

المجتمعwwwwات على تعتمد ةتكييفيwwww إدارة نظم تنفيذ و/أو وضع على والمحلية األصwwwwلية العذبة لميwwاهوا لألراضي الwwبيولوجي التنwwوع لحفظ ةتشwwاركي عمليwwات خالل من ،المحلية

الحال. مقتضى حسب المستدام واستخدامه األرضية للموارد المستدامة اإلدارة على والمحلية األصلية المجتمعات قدرة وتعزيز دعم 4-2-2-2

المستدامة. الممارسات وتوثيق العذبة بالمياه والخاصة جانب من للقواعد االمتثال لضمان واإلشراف والمراقبة للرصد فعالة نظم إقامة 4-2-2-3

والوطنية المحلية المسwwتويات على العذبة بالميwwاه والخاصة األرضية الموارد مستخدميواإلقليمية.

23

والخاص األرضي البيولوجي للتنوع المستدام االستخدام على للتشجيع 2 1الحوافز توفير 4-2-2-4 أو المسwwتدام غwwير االسwwتغالل على تشجع التي اإلعانات وإلغاء الجزر، في العذبة بالمياهالموائل. تدمير

للموارد إدارة واستراتيجيات عامة بصفة إليها الوصول يمكن فعالة معلومات نظم وضع 4-2-2-5العذبة. بالمياه والخاصة األرضية

الستخدام والمستدامة المتكاملة والممارسات االستراتيجيات ورصد تنفيذ تعزيز 4-2-2-6المياه. موارد وإدارة األراضي

3-2-4 األولوية ذو اإلجراء في بما ،ةتشاركي عملية خالل من الزراعية للتنمية ومتكاملة مستدامة خطة وتنفيذ وضع4-2-3-1

ذلك:؛والمحلية األصلية لمجتمعاتل واالبتكارات والممارسات المعارف استخدام)أ(

من بwwذلك يرتبط وما التقليدية الحيوانية والwwثروة المحاصwwيل واسwwتخدام إنتwwاج)ب(؛تقليدية معارف

؛المنزلية الحدائق على ظاوالحف الطبية للنباتات المستدام االستخدام)ج( وزيwادة األراضwي، تwدهور تالفي إلى تهدف التي المستدامة الزراعة نظم تنشيط)د(

ممارسwات من ذلك وغwير بالزراعة المختلطة الغابwwات تقنيات خالل من اإلنتاجية؛التربة حفظ

؛الزراعي اإلنتاج على اآلفات إلدارة المتكاملة والتقنيات المنهجيات تطبيق)ه( المختلطة الغابwwات نظم في الشwwجري الwwبيولوجي والتنوع األشجار وزيادة حماية)و(

؛المحصولية والنظم بالزراعةالغذائي. األمن لضمان والمستدام بالكفاءة يتسم الذي الزراعي اإلنتاج)ز(

واإلقليمية والوطنية المحلية المستويات على قوية تعاونية وشبكات شراكات إقامة 4-2-3-2 في المسwwتدامة للزراعة التقwwدم تكفل الwwتي المشاريع تنفيذو الدراسات إلجراء والدوليةالجزر.

المستدامة. الزراعة نظم بوضع الصلة ذات األراضي حيازة قضايا معالجة 4-2-3-3 تنشيط عملية لدعم والدولية والوطنية المحلية المستويات على التسويق فرص تحديد 4-2-3-4

هwwذه إلى نصفوالم العwwادل الوصwwول فwwرص وتوفwwير المسwwتدام الwwزراعي اإلنتwwاج نظمالدولية. الصكوك مع يتسق - وبما والمحلية األصلية للمجتمعات األسواق

عن المسؤولة الزراعي اإلنتاج نظم في البيولوجي للتنوع الرئيسية المكونات تحديد 4-2-3-5 الممارسwwات مختلف تwwأثيرات وتقwwييم ورصد الطبيعية والwwدورات العمليات على اظالحف

من وغيرها االسwwتعادة ممارسwwات وتشwwجيع المكونات هذه على الزراعية والتكنولوجياتالبيولوجي. التنوع من المالئمة المستويات لتحقيق الممارسات

من وغيرها والزراعة لألغذية المتحدة األمم منظمة مع بالتعاون المعلومات تجميع 4-2-3-6 والوسwwائل المعلومwwات تبwwادل آلية خالل من ونشwwرها الصwwلة ذات والمنظمwwات األجهwwزة:األخرى

المستدامة. الزراعة نظم وضع نحو الموجهة األدوات حافظالتوجيهية/م المبادئ)أ( نظم بشwwأن الممارسwwات أفضل ودليل المسwwتفادة والwwدروس الحالة دراسwwات)ب(

المستدامة. الزراعة4-2-4 األولوية ذو اإلجراء

استخدام بين تجمع تشاركيه، عملية خالل من مستدامة، غابات خطة وتنفيذ وضع 4-2-4-1 مع والمحليwwة، األصwلية مجتمعwاتال لwدى تقليديةال واالبتكwارات والممارسwات المعwارف

)ي(: 8 لمادةا مراعاة

العالمية. التجارة منظمة قواعد مع يتمشى أن ينبغي اقتصادي حافز اى ان 2 124

اإلنتاجية وزيwwادة ألراضي،ا تدهور تالفي إلى تهدف التي المستدامة الغابات نظم)أ(التربة. حفظ وممارسات المالئمة التقنيات خالل من

األخشاب. غير الغابات وموارد الطبية للنباتات المستدام االستخدام)ب(لآلفات. المتكاملة اإلدارة وتقنيات منهجيات تطبيق)ج( التنwwwوع على للحفwwwاظ منها والوقاية الحرائق إدارة وتقنيwwwات أدوات اسwwwتخدام)د(

لإلدارة. الخاضعة الغابات في اوتعزيزه البيولوجي عملية اسwwتدامة وضwwمان للمنغwwروف االيكولوجية للنظم المسwwتدامة لإلدارة خطط وضع4-2-4-2

الوقود. حطب جمعالمستدامة. الغابات نظم بوضع الصلة ذات األراضي حيازة قضايا معالجة 4-2-4-3 واإلقليمية والوطنية المحلية المستويات على قوية تعاونية وشبكات شراكات إقامة 4-2-4-4

الغابwwات مجwwال في التقwwدم تحقق الwwتي المشwwاريع وإقامة الدراسwwات إلجwwراء والدوليةالجزر. في المستدامة

المحلية الحرجية األنواع واستخدام وإنتاج إكثار بشأن واإلرشاد البحوث بأنشطة القيام 4-2-4-5 تنwwوع على حفwwاظلل مالئما يكwwون وحيثما تقليدية معارف من بذلك يرتبط وما والمتوطنة

المحلية. األنواع التي المحلية األنواع باستخدام المجتمعات بها تقوم التي التشجير إعادة عيرامش دعم 4-2-4-6

.الجزر في البيولوجي التنوع تعزز5-2-4 األولوية ذو اإلجراء

وتنفيذه والسياسات واالستراتيجيات المتكامل التخطيط في البيولوجي التنوع تعميم 4-2-5-1 على المعتمwwدة المبwwادرات إدراج وبالسwwياحة. والمتصwwلة السwwياحة مشwwاريع جميع في

مالئما. ذلك يكون حيثما المحلية المجتمعات أنشطة جميع بالنسبة المسؤولة والمدونات ةمحددال التوجيهية المبادئ وتعزيز وضع 4-2-5-2

واالسwwتخدام والبيwwئي، االجتمwwاعي- الثقwwافي األثر تقwwييم عمليwwات ذلك في بما السwwياحة منwwافع لتحقيق والبنwwاء ،هامن والتخلصو النفايات وتوليد الطاقة، وإدارة للمياه، المستدام

البيولوجي التنوع التفاقية التوجيهية مراعاة: المبادئ مع البيولوجي التنوع حفظل حقيقية الطوعية التوجيهيةغwwو" :يغواأ" ومبادئ السياحة، وتنمية البيولوجي بالتنوع يتعلق فيما

التنwwوع اعتبwwارات إدمwwاج بشwwأن التوجيهية والمبwwادئ ي،ثقwwافوال البيwwئي األثر تقييم بشأناالستراتيجي. البيئي والتقييم البيئي األثر تقييم في البيولوجي

للجزر منتدى وإقامة البيولوجي التنوع تراعي التي الجزرية الوجهة ذات الشبكات تعزيز 4-2-5-3المسؤولة. والسياحة البيولوجي التنوع تدعم التي االبتكارات بشأن

والمجتمعات والمشغلين السياحة في المصلحة أصحاب بين الشراكات وتيسير تعزيز 4-2-5-4المستدامة. للسياحة للترويج والمحلية األصلية

التنوع لحفظ المواتية للجزر السياحية المواقع في التجريبية السياحة مشاريع دعم 4-2-5-5المحلي. البيولوجي

لتحسين للجزر النوعية والثقافي البيولوجي التنوع وقيم قضايا عن المعلومات نشر 4-2-5-6 مجwwال في الصwلة ذوي الفwاعلين جميع بين فيما بالمسwؤوليات الwوعي وزيwادة المعارف األصwwلية والمجتمعwwات والسwwياح السwwياحية الجwwوالت مشwwغلي ذلك في )بما السwwياحةذلك(. وغير والسلطات والمحلية

في السwwياحة بwwإيرادات االحتفwwاظ )مثل الجwwزر في السwwياحة من المحلية المنwwافع تعزيز4-2-5-7للسياحة. المستدامة اإلدارة تحقيق على المحلية القدرة المحلية( وتعزيز االقتصاديات

غير للممارسات المناهضة القواعد إنفاذ في للمساعدة إقليمية شراكة إقامة 4-2-5-8والسياحة. البيولوجي بالتنوع الصلة ذات ةمشروعال

1-3-4 األولوية ذو االجراء

25

التفاقية وفقا التجارة، أجل من األنواع حصاد استدامة لكفالة تنظيمية ببرامج األخذ 4-3-1-1CITESالصلة. ذات الوطنية واللوائح

2-3-4 األولوية ذوء اإلجراء وذلك لالنقراض المعرضة باألنواع الدولية التجارة إلدارة وإنفاذها التشريعات تعزيز 4-3-2-1

اإلنفاذ. نظم في األجزاء أضعف وتعزيز مالئمة عقوبات تطبيق بينها من أمور بجملة ورصد التجارة ألغراض باالستغالل المتعلقة اللوائح إنفاذ عملية لدعم المجتمعات تمكين4-3-2-2

المعنية. األنواع أواهل األنواع حفظ في التجارة من العائدات استثمار إعادة لضمان 3 1الحوافز في النظر 4-3-2-3

مستدامة. بطريقة وإدارتها المعنية 3-3-4 األولوية ذات االجراء

التجارة أجل من حصادها استدامة لكفالة الرئيسية لألنواع ادارة خطط واقرار وضع 4-3-3-1الدولية.

5 الغاية1-1-5 األولوية ذو اإلجراء

األراضي الستخدام متكاملة خطط وتنفيذ إلعداد ةتشاركي وآليات أدوات وترويج وضع 5-1-1-1المحلية. المجتمعات على المعتمدة الموارد خرائط ذلك في بما والمياه

الستخدام المتكاملة واإلدارة للتخطيط قانونية وأطر تمكينية سياسات وتنفيذ وضع 5-1-1-2 البحرية والمنwاطق الميwاه لمسwتجمعات المتكاملة اإلدارة ذلك في بما والميwاه األراضي

الزائدة. للتنمية المتراكمة التأثيرات وتالفي والساحلية أو تخطيط عن المسؤولة والقطاعات الوكاالت جميع بين التنسيق لضمان آليات إنشاء 5-1-1-3

والمياه. األراضي استخدام إدارة الدول في والسيما الصغيرة الجزر في الموائل لفقد األساسية األسباب ومعالجة تقييم 5-1-1-4

النامية. الصغيرة الجزرية المتwwوافرة الطبيعية المwwوارد اسwwتغالل في واإلفwwراط الموائل ضwwياع لتالفي بwwدائل وضع5-1-1-5

وأ البحwwري االسwwتزراع من البحريwwة( المسwwتمدة والمwwوارد والمنغwwروف الغابwwات )مثلالسياحة. أو الزراعة

التعدين من المستمدة والموارد االيكولوجية النظم على السلبية التأثيرات من الحد 5-1-1-6 وتجريف المرجانية الشwwwعاب واسwwwتخراج الرمwwwال، اسwwwتغالل ذلك في )بما والمحwwwاجر

وتنفيذ: وضع خالل األعماق( من النظم حفظل الخصwwwwwوص وجه على ذلك في بما قانونية وأطر سياسwwwwwات أطر)أ(

المنغروف. مثل همة،مال والموائل االيكولوجيةة.ضارال التأثيرات من تقلل التي التكنولوجيات)ب(االجتماعية. الناحية من والمسؤولة للبيئة الصديقة النهج)ج( والحصى الرملية الكتل مثل المعدنيwwة، الموارد استخراج تأثيرات من للحد طرق)د(

والطمي. الجيري والحجر المرجانية والشعاباألراضي/التربة. وتدهور والتغرين السواحل تعرية تخفيضو منع 5-1-1-7أو "كامل تخطيط وتنفيذ ترويج 5-1-1-8 الشعاب" إلى المرتفعات "من الجزيرة"

الزائدة. التنمية من التراكمية التأثيرات وتالفي لتوقع تشريعات/لوائحو2-1-5 األولوية ذو اإلجراء

إزالة بينها من أمور جملة عن الناجم التربة تعرية من الحد أو منعلتجنب/ تدابير اتخاذ 5-1-2-1والحرائق. الجائر والرعي الغابات

العالمية. التجارة منظمة قواعد مع يتمشى ان ينبغي اقتصادي حافز اى ان 3 126

البيئي األثر تقييم قواعد أو وإجراءات االستراتيجي البيئي التقييم عمليات تنفيذ 5-1-2-2 في التحwwويالت إجwwراء قبيل البيولوجي التنوع اعتبارات تضم التي االقتصادي واالجتماعي

األراضي. استخدام6 الغاية

1-1-6 األولوية ذو اإلجراء األنwwواع دخwwول لتالفي الوطنية الحwwدود على الwwزراعي الحجر لرقابة فعwwال نظwwام إقامة6-1-1-1

إطwwار في القائمة النظم مثل القائمة الرقابة نظم الحسبان في األخذ مع الغازية الغريبةالنباتات. لحماية الدولية االتفاقية

بين الغازية الكائنwwات انتقwwال لحماية تطويرها مالئمwwا، يكwwون وحيث للحجر تwwدابير وضع6-1-1-2 أرخبيل من جزء هي التي الجزر حالة في الواحدة الجزيرة داخل )أي الدول داخل الجزر

أكبر(. دولة أو اإلقليمية البيانwwات قواعد ودعم الغازية الغريبة األنwwواع دخwwول عن أساسwwية بيانwwات جمع6-1-1-3

الغازية. األنواع عن شاملة معلومات توفر التي والعالمية تwwأثير لها التي الغازية الغريبة لألنواع وآمنة وفعالة علمية بيولوجية رقابة وضع جهود دعم6-1-1-4

الجزر. على سلبيالفعالة. الوقاية لتدابير كأساس لسياساتل وأطر تشريعية أطر وإنفاذ وتعزيز وضع6-1-1-5 الصحة وتدابير ةيالصح التدابير تطبيق اتفاق تدابير إدماج على العمل مالئما، يكون حيثما6-1-1-6

إطwwار في ونفwwذت وضwwعت الwwتي(WTO/SPS) العالمية التجwwارة منظمةل التwwابع النباتية ضد الحدودية المكافحة تدابير في الصغيرة االقتصادات بشأن المنظمة تلك عمل برنامجالغازية. الغريبة األنواع

الغريبة بwwاألنواع المهتمة المنظمwwات وعمل األخwwرى الدولية الصwwكوك مع صwwالت إقامة6-1-1-7 في النباتwwwات حماية منظمةو ،(IPPC) النباتwwwات لحماية الدولية االتفاقية )مثل الغازية وتwwدابير ةيالصح التدابير تطبيق اتفاقو ،(EPPO) المتوسط األبيض البحر ومنطقة أوروبا

لألوبئة الwwدولي المكتبو ،(WTO/SPS) العالمية التجwwارة منظمةل التwwابع النباتية الصwwحة وبرنwwامج ،(APEC) ئالهwwاد والمحيط آلسيا االقتصادي التعاون رابطةو ،(OIE) الحيوانية

بwwالبحر الصwwلة ذات األخwwرى واألجهwwزة(SPREP) ئالهwwاد المحيط لجنوب اإلقليمي ةالبيئالكاريبي(. والبحر الهندي والمحيط المتوسط

2-1-6 األولوية ذو اإلجراء على الغازية الغريبة األنwwwwواع بانتقwwwwال الخاصة الممwwwwرات ومعالجة لتحديد التعwwwwاون6-1-2-1

معا الجزرية الwwدول مجموعwwات تعمل أن يمكن حwwتى والعwwالمي اإلقليمي المسwwتويينمنها. البيولوجي تنوعها لحماية

الwwتي الغازية الغريبة األنwwواع عن والبيانwwات الوطنية الغازية الغريبة األنwwواع قوائم تقاسم6-1-2-2الدولي. المستوى على وممراتها رصدت

،الممارسwwات أفضل وتجميع تقwwييم في الدولية البحرية المنظمة من المسwwwاعدة طلب6-1-2-3 لمنع الwwبيولوجي واإلضwwرار الصwwابورة ميwwاه إلدارة التنظيمية التwwدابير وتنفيذ إعwwداد وفي

وداخليا. دوليا الغازية الغريبة األنواع انتشار ميwwاه وتصwwريف لمراقبة الدولية االتفاقية إلي بعد تنضم لم الwwتي الجزر حكومات تشجيع6-1-2-4

ذات االتفاقwwات إلىو االتفاقية هwwذه إلى تنضم أن ،(2004) ورواسwwبها السwwفن صwwابورةالغازية. الغريبة باألنواع الصلة

3-1-6 األولوية ذو اإلجراء الغازية الغريبة األنwwواع لwwدخول السwwريعة واالسwwتجابة المبكر للرصد طوارئ خطط وضع6-1-3-1

من كل في والثقwwافي واالقتصwwادي واالجتمwwاعي االيكولwwوجي التwwوازن في تwwؤثر قد التيوالبحرية. األرضية االيكولوجية النظم

عمليwwات المحلية( لرصد المجتمعات المستطاع قدر )تضم ةتشاركي إشراف برامج تنفيذ6-1-3-2غازية. أنواع إلى بالفعل الموجودة األنواع تتحول أن احتماالت وتقييم الجديدة الدخول

27

الغازية الغريبة بwwاألنواع الخاصة والبيانwwات الوطنية الغازية الغريبة األنwwواع قwwوائم تقاسم6-1-3-3الوطني. المستوى على وممراتها رصدت التي

االستجابة بنظم المتعلقة التشريعات وإنفاذ وتعزيز ووضع للسياسات أطر تعزيز أو وضع6-1-3-4الفعالة.

الwwوقت فهم لزيwwادة المتwwوافرة والمتوطنة الوطنية األنwwواع عن األساسwwية البيانwwات جمع6-1-3-5 بصwwورة آثارها تقwwييم يمكن حwwتى الغازية والغريبة الغريبة األنواع أواهل فيه تتوطن الذي

أفضل. الطبيعيwwة( والتكwwاثر وشwwبه )الطبيعية والموائل ،أواهلال دينامية عن المعلومwwات توفwwير6-1-3-6

المحتملة. الغازية األنواع في باإلكثار المتعلقة والجوانب البيولوجي، التنwwwوع حفظ اسwwwتراتيجيات تصwwwميم لwwwدى المحتملة الغwwwزو عمليwwwات ومعالجة تحديد6-1-3-7

البيولوجي. المعتقد المتعمد )أ( الwwدخول يلي لما بالنسwwبة العلم على قwwائمال المخwwاطر تحليل إجراء6-1-3-8

غريبة أنwwواع على عارضة بصwwورة تحتwwوي قد الwwتي البضwwائع )ب( استيراد الغريبة لألنواعاألغذية(. شحنات في الحشرات )مثل غازية

المحلية المسwwتويات على تطبق العلم على القwwائم المخwwاطر لتحليل منهجيwwات إعwwداد6-1-3-9المتوطنة. األنواع مع التهجين مخاطر ذلك في بما واإلقليمية والوطنية

لتحليل وأدوات سياسwwwات لوضع اإلقليمية الدولية الكيانwwwات من المسwwwاعدات تشwwwجيع6-1-3-10 البلwwدان لمسwwاعدة القwwدرات وبنwwاء اإلقليمي المسwwتوى على العلم على القائم المخاطر

تwwدابير الصwwحية التwwدابير واتفاق النباتات لحماية الدولية االتفاقية متطلبات استيفاء على الغريبة األنwwواع إلبعwwاد الحwwواجز لزيwwادة العالمية التجwwارة نظمةلم التwwابع النباتية الصwwحةالغازية.

1-2-6 األولوية ذو اإلجراء بwwاألنواع يتعلق فيما واالستئصwwال العملية المكافحة لتحقيق والفwwرص األولويwwات تحديد6-2-1-1

دوائرو المwwدني المجتمع مع وثيقة بصwwورة والعمل الجwwزر من الرئيسwwية الغازية الغريبةالمحلي. المستوى على المصلحة وأصحاب األعمال

والبيئية االقتصwwادية النwwاحيتين من المسwwتدامة اإلدارة بwwرامج تنفيذ ودعم ووضع تشwwجيع6-2-1-2الجزر. من األولوية ذات الغازية الغريبة األنواع واستئصال لمكافحة

بحصر ذلك المسوحات. ويربط إلى استنادا الجزر في الغازية الغريبة لألنواع حصر إعداد6-2-1-3 للتكwwاليف مردودية الفرص وأكثر والمخاطر الضغوط لتحديد االيكولوجية والنظم األنواع

المتأثرة. الموائل استعادة تدعم وبذلك الغازية، الغريبة األنواع دخول لمنع اإلدارة بنظم المتعلقة التشwwريعات وإنفwwاذ وتعزيز ووضع للسياسwwات أطر تعزيز أو وضع6-2-1-4

الفعالة. المخwwاطر تقwwييم وإجراءات السريعة واالستجابة االتصاالت لدعم اإلقليمية اآلليات تعزيز6-2-1-5

أو الجwwزر سلسلة عبر الغازية الغريبة األنواع النتشار للتصدي التنظيمية التدابير وتنسيقالمتماثلة. االيكولوجية النظم ذات الجزرية المناطق بين وفيما الجزر مجموعات

ذات الغازية الغريبة األنwwواع إدارة أو الستئصwwال التعاونية المبwwادرات عمل ودعم تيسwwير6-2-1-6الغازية(. الغريبة األنواع بشأن التعاونية المبادرة )مثل الجزر على األولوية

الوطنية القانونية الصwwكوك تطwwوير أو مراجعة تيسwwير ضwwروريا، يكون وحيثما استعراض،6-2-1-7 جزرية منطقة أو جزرية دولة كل في لألوضwwwاع لتصwwwلح تكييفها يتم الwwwتي المحلية و/أو

الغازية الغريبة األنwwwواع استئصwwwال أو وإدارة المرغوبة غwwwير الwwwدخول عمليwwwات لتالفيالمستقرة.

واإلقليمي الوطwwني المستويين على والفردية النظمية المؤسسية التقنية القدرات توفير6-2-1-8 الجارية الجهwwود إلنفwwاذ آليwwات ووضع العامة والتوعية والتثقيف البحwwوث عمليwwات إلجwwراءومكافحتها. الغازية األنواع من للوقاية

28

2-2-6 األولوية ذو اإلجراء بالنسwwبة االجتمwwاعي التسwwويق وبwwرامج وأنشwwطة العامة التوعية عمليwwات وإجwwراء وضع6-2-2-1

الغازية األنwwواع لمعالجة العامة اإلرادة لزيwwادة الرئيسwwية واألنwwواع الرئيسwwيين للمهتمين مع وثيقة بصwwورة بالعمل المسwwتهدفة المجموعwwات جwwانب من استراتيجي بعمل والقيام

المستوى على المصلحة وأصحاب األعمال ورجال المدني والمجتمع المحلية الحكوماتالمحلي.

الغريبة األنwwواع وإدارة لمنع المتكامل التخطيط لتحقيق تشwwاركيه عمليwwات وتنفيذ وضع6-2-2-2الصلة. ذوي المصلحة أصحاب جميع مع بالعمل الغازية

يعادلهwwا( على ما )أو الغازية باألنواع معنية القطاعات متعددة نشطة لجان إبقاء أو إنشاء6-2-2-3أجل: من الوطني المستوى أو الجزيرة مستوى

بدور تضطلع التي والخاص العام القطاعين وكاالت بين المستمر التنسيق ضمان)أ(الغازية. باألنواع يتعلق فيما والعمل التخطيط في

والمجتمعwwات الحكومية غwwير والمنظمwwات والمحلية الوطنية الحكومات مساعدة)ب( والرصد المنع بشwwأن بوضwwوح مسwwؤولياتها تحديد في الخwwاص والقطwwاع المحلية

بwwwاألنواع يتعلق فيما األجل طويلة واإلدارة واالستئصwwwال السwwwريعة واالسwwwتجابة األنwwواع بتنظيم الخاصة اإلجwwراءات أمwwور، جملة وضwwمن ذلwwك، في بما الغازية

غازية. تصبح قد التي المحتجزة أو المستأنسة حفظبال المعنية السwwwwwلطات بين فيما تعاونية عمل عالقwwwwwات تعزيز و/أو إقامة)ج(

الزراعي(. والحجر )الجمارك الحدود ومراقبة والزراعة المتعمد غwwwير الwwwدخول وتالفي المتعمد الwwwدخول لتنظيم سwwwلوك مwwwدونات وتنفيذ وضع6-2-2-4

البضائع. تنقل أو تصدر أو تستورد التي والمؤسسات العام الجمهور بواسطة 7 الغاية

1-1-7 األولوية ذو اإلجراءالرئيسية. األنواع في المناخ تغير بها يؤثر التي السبل ورصد لتحديد رصد تقنيات وضع7-1-1-1 الجwwزري الwwبيولوجي التنوع تعزز التي التشجير وإعادة التشجير مشاريع إقامة في النظر7-1-1-2

النظيفة التنمية آلية بمقتضى اعتمwwادات على المشwwاريع هذه حصول إمكانية مالحظة معكيوتو. بروتوكولل التابعة

ذلك: في بما المناخ تغير أمام الجزري البيولوجي التنوع ضعف جوانب لفهم نماذج إعداد7-1-1-3 تغير جوانب من ذلك وغير البحر سطح مستوى ارتفاع بها يهدد التي الكيفية فهم)أ(

الجزري. البيولوجي التنوع تهدد التي المناخ تغwwير تwwأثيرات فهم في للمسwwاعدة أخwwرى علمية وأدوات العwام للتوزيع نمwwاذج إعwداد)ب(

معها. والتكيف التأثيرات هذه من والتخفيف الجزري البيولوجي التنوع على المناخللجزر. البيولوجي التنوع على العالمي المناخ تغير تأثيرات عن المعلومات وتبادل رصد7-1-1-4 الwwبيولوجي للتنwwوع بالنسwwبة المنwwاخ تغwwير قضwwايا معالجة على الوطنية القwwدرات تعزيز7-1-1-5

الجزري. األنwواع هwذه السwتخدام المنwاخ تغwير تقاوم المرجانية( التي الشعاب )مثل األنواع تحديد7-1-1-6

اإلصالح. عمليات في التبwwييض من اإلنعwwاش لتيسير المرجانية للشعاب والفيزيائي الكيميائي التدهور من الحد7-1-1-7

المناخ. عن الناجم 2-1-7 األولوية ذو اإلجراء

والنظم األنwwواع على للمحافظة مواتية البيئية ظروفها تكwwون التي المواقع وحماية تحديد7-1-2-1البحر. ومستوى المتغير المناخ إطار في وإنعاشها االيكولوجية

1-2-7 األولوية ذو اإلجراء

29

والبنية الجزرية الصwwناعات على والثقافية واالجتماعية البيئية التأثيرات تقييم عملية إنفاذ7-2-1-1فيها. الحضرية والخطط األساسية

الوطنية ودون والوطنية اإلقليمية والخطط القواعد في والنفايwwwwات التلwwwwوث إدارة دمج7-2-1-2االيكولوجي. النظام وتدهور تلوث لتالفي

إلدارة المالئمة النظم من ذلك وغwwwير النفايwwwات ميwwwاه لمعالجة محطwwwات وتنفيذ وضع7-2-1-3البشرية. النفايات

من ممكن حد أدنى إلى للتقليل العwwام الwwوعي اسwwتثارة وإجراءات مشاريع وترويج تعزيز7-2-1-4المالئمة. المرافق ذلك في بما تدويرها وإعادة وإدارتها النفايات

آمنة. بصورة الخطرة نفاياتها تصريف في الجزر لمساعدة آليات تطوير7-2-1-5 لمعالجة طwوارئ خطط وإعwwداد السwwفن عن الناجم التلوث لمكافحة صكوك وإنفاذ وضع7-2-1-6

النفط. انسكابات باعتبارها النظيفة الطاقة مصwwادر السwwتخدام حوافز المحلية والمجتمعات الصناعات منح7-2-1-7

بها. الخاصة الرئيسية الطاقة إمدادات 2-2-7 األولوية ذو اإلجراء

للغطwwاء االيكولوجية النظم من ذلك وغwwير للمنغروف االيكولوجية النظم على المحافظة7-2-2-1 والتغwwرين الميwwاه جريwwان تالفي في للمسwwاعدة ضwwروريا يكwwون حيثما واستعادتها النباتيالمحلي. المستوى على المصلحة وأصحاب المدني المجتمع مع وثيقة بصورة والعمل

الميwwاه جريwwان وطwأة من للتخفيف تwwدابير األساسية البنية تطوير في يستخدم أن ضمان7-2-2-2والتغرين.

الساحلية. المناطق في المحلي النباتي الغطاء إزالة من الحد7-2-2-3 3-2-7 األولوية ذو االجراء

لتالفي والمسwwتدامة العضwwوية الزراعة ذلك في بما المالئمة الزراعية للتقنيwwات الwwترويج7-2-3-1المغذيات. زيادة وتأثيرات المياه جريان

8 الغاية 1-1-8 األولوية ذو االجراء

تعwwwwالج أن أجل من عليها والمحافظة والمحلية األصwwwwلية المجتمعwwwwات قwwwwدرات تعزيز8-1-1-1 الwwبيولوجي التنwwوع على وتأثيراتها الطبيعية األخطwwار مع فعالة بصورة وتتكيف وتستجيب

التقليدية. الممارسات مراعاة مع الجزري النظم لهذه الطبيعية الحالة واستعادة االيكولوجية النظم حفظ إلى الرامية الجهود تعزيز8-1-1-2

)مثل أضwwwرار من تحدثه وما والعواصف والجwwwزر المد عwwwرام من الحماية تwwwوفر الwwwتيالرملية(. والكثبان المرجانية والشعاب المنغروف

2-1-8 األولوية ذو اإلجراء الطبيعية األخطwwار تعwwالج )التنبwwؤ( واسwwتراتيجيات المبكر لإلنذار فعالة نظم وتنفيذ تحديد8-1-2-1

التسwwwونامي مثل اإلنعwwwاش على وقدرته الجwwwزري الwwwبيولوجي التنwwwوع على وتأثيراتها األجل طويلة واالتجاهwwات المدارية والفيضانات- والعواصف العواصف وعرام واألعاصير

والنينيا. النينيو وظاهرتي البحر سطح مستوى وارتفاع المناخ تغير مثل لمواجهة التwwأهب عن مسwwؤولة تكwwون رسwwمية ومحلية وطنية منظمwwات وتعزيز إنشwwاء8-1-2-2

الجزر. على آثارها من والتخفيف لها واالستجابة الكوارث 3-1-8 األولوية ذو االجراء

بشwwأن الجارية الwwبرامج في الwwبيولوجي التنwwوع بwwدور يتعلق فيما والتوعية التثقيف إدراج8-1-3-1الجزر. على الطبيعية الكوارث

تخفيف وخطط المحلي المجتمع اسwwwwwتجابة ذلك في بما نوعية ةتشwwwwwاركي خطط وضع8-1-3-2 وحرائق والجفاف العواصف وعرام الفيضانات مثل النوعية الكوارث لمعالجة التأثيرات،

30

التقليدية الممارسwwات ذلك في بما الوطwwني التخطيط عمليwwات في وتعميمها األدغwwال،المالئمة.

1-2-8 األولوية ذو اإلجراء والعواصف والطينية األرضwwية االنهيwwارات لمخاطر المعرضة المستوطنة المناطق تحديد8-2-1-1

التخفيف. عمليات من ذلك وغير النباتي الغطاء لتثبيت تدابير وتنفيذ 9 الغاية

1-1-9 األولوية ذو اإلجراء التقليدية والممارسwwات المعwwارف ودراسة لتسwwجيل مالئمwwا، يكwwون حيثما بwwرامج، إنشwwاء9-1-1-1

كاملة بمشwwاركة الجزري البيولوجي للتنوع المستدام االستخدام تدعم التي تلك والسيما وفقا علم، عن المسwwبقة ومwwوافقتهم والمحلية األصwwلية المجتمعwwات جwwانب من وفعالة

الدولية. وااللتزامات الوطنية للتشريعات ذات المعwwارف على يحافظ الwwذي والمحلية األصwwلية للمجتمعwwات اللغwwوي التنوع مراعاة9-1-1-2

عليه. واإلبقاء اللغوي التنوع هذا على والحفاظ البيولوجي بالتنوع الصلة تتعلق الwwتي التقليدية والممارسwwات واالبتكwwارات المعwwارف الحwwترام آليwwات وتنفيذ إنشاء9-1-1-3

بصwwفة والمحلية األصwwلية المجتمعwwات تسwwتخدمها و/أو تشwwغلها الwwتي والميwwاه باألراضي.تقليدية

فwاظوالح الجwزر على التقليدية والممارسات المعارف حماية وسائل عن معلومات جمع9-1-1-4عليها.

2-1-9 األولوية ذو اإلجراء والمحلية األصwwلية المجتمعwwات وإدماج لمشاركة الالزمة المعلومات على الحصول تعزيز9-1-2-1

الwwبيولوجي بwwالتنوع يتعلق فيما فيهم تwwؤثر الwwتي القwwرارات في وفعالة كاملة بصwwورةالجزري.

التقليدية والممارسwwات المعwwارف اسwwتخدام وتيسwwير حماية على المحلية القدرات تنمية9-1-2-2علم. عن المسبقة الموافقة عملية مالئما، يكون حيثما ذلك، في بما الجزرية

العمل برنwwامج تنفيذ في والمحلية األصwwلية المجتمعwwات وإشwwراك إدراج فwwرص تسwwهيل9-1-2-3الحالي.

الجwwزري الwwبيولوجي التنwwوع حفظ في أهمية يكتسي قد اللغwwوي التنwwوع بwwأن االعwwتراف9-1-2-4وعمليا. مالئما يكون حيثما عليه بالمحافظة الخاصة الدعم وتدابير ،واستخدامه

التقليدية والممارسwwwwات والمبتكwwwwرات المعwwwwارف الحwwwwترام فعالة نظم وتنفيذ وضع9-1-2-5 بطريقة الجwwزر مwwوارد السwwتخدام مالئما يكwwون حيثما وذلك عليهwwا، واإلبقwwاء والمحافظةمستدامة.

أو المحلية بwwاألنواع الصwwلة ذات التقليدية والممارسwwات واالبتكwwارات المعwwارف توثيق9-1-2-6 مسwwبقة وموافقة وفعالة كاملة بمشاركة الجزري البيولوجي للتنوع المستدام االستخدام

)ي(. 8 المادة مع يتماشى بما والمحلية األصلية المجتمعات جانب من علم عن 1-2-9 األولوية ذو اإلجراء

أحكwwام من بها يتصل )ي( وما 8 بالمwwادة المعwwني العامل الفريق مع بالتعwwاون القيwwام9-2-1-1 التقليدية والممارسwwات واالبتكارات المعارف وصون حفظ تضمن التي والطرق واآلليات

الجزرية. يةجينال بالموارد المتصلة والمحلية األصلية للمجتمعات المجتمعwwات جwwانب من وفعالة كاملة بمشwwاركة المتطلبwwات من ومجموعة عملية إقامة9-2-1-2

الناشئة للمنافع العادل التقاسم )ي( لضمان 8 المادة مع يتماشى وبما والمحلية األصلية يةجينال دربwwwالموا الصwwwلة ذات التقليدية وممارسwwwتها وابتكاراتها معارفها اسwwwتخدام عن

الدولية. وااللتزامات الوطنية للتشريعات تخضع التي الجزرية 10 الغاية

1-1-10 األولوية ذو اإلجراء31

،بها المتصلة والمعارف الجزرية يةجينال الموارد )ي(، 8 للمادة وفقا وتوثيق، استكشاف10-1-1-1 تتعرض التي التهديداتو واتجاهاتها حالتها ذلك في بما والمحتملة، الحالية واستخداماتها

. لها والتصwنيف التسwجيل عمليwات لتحسwين وتحwwديثها المعلومwات تسليم نظم وتقييم تحديد10-1-1-2

بديلة. نظم تنفيذ مالئما، يكون وحيثما الجزرية، يةجينال بالموارد الصلة ذات 1-2-10 األولوية ذو اإلجراء

بالنسwwبة الwwبيولوجي االستكشwwاف ذلك في بما البحwwوث إمكانيwwات وتوثيق استكشwwاف10-2-1-1الجزرية. يةجينال للموارد

بwwون مبwwادئ مراعwwاة مع البيولوجية االستكشwwافات بشwwأن وطنية توجيهية مبwwادئ وضع10-2-1-2التوجيهية.

لحماية الالزمة والتwwدابير واآلليwwات المنwwافع وتقاسم الحصwwول عمليwwات وتنسwwيق وضع10-2-1-3البيولوجي. واالستكشاف الجزرية يةجينال الموارد

للحصwwول وطنية وتwwدابير المنwwافع، وتقاسم للحصwwول وطنية إسwwتراتيجية وتنفيذ إعwwداد10-2-1-4 مع بالسياسwwات والمتعلقة واإلدارية التشwwريعية التwwدابير ذلك في بما ،المنwwافع وتقاسم

التوجيهية. بون مبادئ ومراعاة ،المتوطنة الجزرية األنواع إلى خاصة إشارةمحليا. المستنبطة واألصول والسالالت المتوطنة األنواع استخدام تحترم آليات تحديد10-2-1-5

11 الغاية 1-1-11 األولوية ذو اإلجراء

بما شراكات إقامة دون تحول التي الوطني المستوى على والصعوبات المعوقات تحديد11-1-1-1اإلدارة. ومسؤوليات االستخدام حول النزاعات ذلك في

طائفة عwبر النوعية الجwwزري الwwبيولوجي التنwwوع قضwwايا على تركز نشطة شراكات إقامة11-1-1-2الدولية. و/أو واإلقليمية والوطنية المحلية المستويات على المصلحة أصحاب من كاملة

الكwوارث وإدارة األسwماك ومصwwايد السwياحة مثل مختلفة قطاعwات في شراكات إقامة11-1-1-3الطبيعية.

المحلية. الشراكات عن فضال الحكومية غير المنظمات مع الشراكات ودعم تشجيع11-1-1-4 على والسياسي والتقwwني المwwالي الwwدعم ذلك في بما الخwwاص، القطwwاع إشwwراك ضwwمان11-1-1-5

والدولية. واإلقليمية والوطنية المحلية المستويات 2-1-11 األولوية ذو اإلجراء

العمل. برنامج لتنفيذ مواتية وأنشطة تشاركية مشاريع وضع11-1-2-1 3-1-11 األولوية ذو اإلجراء

الوطنية االسwwتئمانية الصwwناديق ذلك في )بما حفظلل اسwwتئمانية صwwناديق وإنشwwاء تقwwييم11-1-3-1 والمwwدفوعات المسwwتخدمين، ورسwwوم بالwwديون الطبيعة الwwبيولوجي( ومقايضة للتنwwوع التمويل ذلك في بما الصwwwwكوك من ذلك وغwwwwير االيكولوجية النظم بخwwwwدمات الخاصةالمستدام. واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ لعمليات الوطني

ببرنwwامج المتصلة األنشطة لدعم األطراف ومتعددة الثنائية والقروض المنح زيادة ضمان11-1-3-2البيولوجي. التنوعب المتعلقة الوطنية عملال وخطط استراتيجيات تنفيذ سياق في العمل

المwwالي الwwدعم لزيادة العملية اآلليات تحديد على المحلية والمجتمعات البلدان مساعدة11-1-3-3.حفظال ألعمال المحلي

1-2-11 األولوية ذو اإلجراءالمستويات. جميع على الجزري البيولوجي للتنوع المالئمة التكنولوجيا وتحديد تقييم11-2-1-1 لتحقيق والتكنولوجيا للمعwwارف الفعwwال النقل تيسwwير في فعالية الوسwwائل أكwwثر تحديد 11-2-1-2

المحلي. المستوى على لها استخدام أقصى

32

إقليمي. ودون إقليمي أساس على المالئمة التكنولوجيات بشأن المعلومات تقاسم11-2-1-3ونقلها. البيولوجي التنوع تفيد التي التكنولوجيا على للحصول بروتوكوالت وضع11-2-1-4 المجتمعات بين فيما األصلية الجزرية التكنولوجيات بشأن المعارف تبادل وتيسير حماية11-2-1-5

)ي(. 8 المادة مع يتماشى بما والمحلية األصلية نقل جهود في التوسع لتيسير واإلقليمية الوطنية المعلومات شبكات إقامة قدرات زيادة11-2-1-6

عن االقتضwwاء، حسب الوطنية، المعلومات تبادل آليات خالل من ذلك في بما التكنولوجياطريق:

أو بتركwwيز تقwwوم الجwwزري الwwبيولوجي التنwwوع بشwwأن وطنية مراكز تعزيز أو إنشاء)ا( األخwwرى الوكwwاالت مسwwاعدة أو تقييم أو حصر إلجراء والقدرات المعارف تنسيق قانونية قwwدرة المراكز هwwذه لدى يكون أن البيولوجي. وينبغي التنوع قضايا بشأن الخاصة والجينwwwات( وظروفها )األنwwwواع الwwwبيولوجي التنwwwوع عناصر تحديد على

والتقليدية. الحديثة للمعارف تكاملية عناصر تضم ذلك( وأن إلي وما )التوطن للتنwwوع الوطwwني المسwwتوى على معلومwwات تبwwادل وآليwwات معلومات نظام إقامة)ب(

النامية. الصغيرة الجزرية الدول في الجزري البيولوجيالوطنية. المراكز لتنسيق إقليمية دون و/أو إقليمية جامعة آلية هيكل وضع)ج(الجزري. البيولوجي بالتنوع المعنيين اإلقليميين بالخبراء قائمة وضع)د(

2-2-11 األولوية ذو اإلجراء بشwwأن العمل برنامج تنفيذ تدعم التي الجزر على المعتمدة المتوافرة التكنولوجيا تحديد11-2-2-1

للجزر. البيولوجي التنوع ذلك في بما ضرورية تكون حيثما الجزر، على معتمدة جديدة تكنولوجيا استحداث تيسير11-2-2-2

التمويل. توفير خالل من الفكرية الملكية حقwwوق خالل من ذلك في بما المسwwتحدثة، للتكنولوجيات الحماية توفير11-2-2-3

الحالية. الوطنية للقوانين وفقا 1-3-11 األولوية ذو اإلجراء

للجwwwزر المالئمة والقواعد والتشwwwريعات السياسwwwات وضع على الوطنية القwwwدرة تعزيز11-3-1-1 دعم أشwwكال و/أو وتwwدريب تقنية مسwwاعدات ذلك يشwwمل أن وينبغي بالكامwwل. وإنفاذها

والمحاكم. واإلنفاذ التنظيم ووكاالت للمشرعين أخرى تخطيط سwwلطات ذلك في بما ،البيئة حماية بإنفwwاذ المعنية الوكwwاالت بين التعwwاون تعزيز11-3-1-2

الجزري. البيولوجي التنوع على السلبية اآلثار لمنع ،األراضي استخدام لألنwwواع التجwwاري واالسwwتخدام الداخلية التجwwارة لمعالجة واإلنفwwاذ التشwwريعات تعزيز11-3-1-3

المهددة. اسwwتثارة خالل من الwwبيولوجي بwwالتنوع الصwwلة ذات والقواعد للتشwwريعات االمتثwwال تعزيز11-3-1-4

والتدريب. الوعي العرفية القwwوانين تطwwبيق على األمwwر، لزم إذا والمحلية، األصلية المجتمعات قدرة زيادة11-3-1-5

الوطنية. التشريعات مع المتسقة السائدة النهج وتيسير الضارة اإلجراءات من التخفيف من للتمكين وتثبيطية تحفيزية تدابير تنفيذ11-3-1-6

بwwwالتنوع يتعلق فيما المسwwwتدام واالسwwwتخدام واإلدارة حفظال مجwwwاالت في التشwwwاركيةالبيولوجي.

القwwوانين في ودمجها الصwwلة ذات األطwwراف متعwwددة البيئية االتفاقwwات على التصwwديق11-3-1-7المالئمة. المواتية التشريعات خالل من الوطنية

2-3-11 األولوية ذو اإلجراء وإدارة ،البيولوجي التنوع موارد بشأن النامية الصغيرة الجزرية الدول بين التعاون تعزيز11-3-2-1

الخبرات. وتبادل المشتركة االيكولوجية النظم

33

والwwwدروس الممارسwwwات أفضل نشر لضwwwمان النظwwwير التعلم وشwwwبكات فwwwرص تنفيذ11-3-2-2 عملال وخطط السwwتراتيجيات النwwاجح بالتنفيذ لإلسwwراع السwwرعة وجه على المسwwتفادة

الجزري. البيولوجي التنوع بشأن العمل وبرنامج البيولوجي التنوعب المتعلقة الوطنية المعلومwwات تبwwادل آلية فعالية زيwwادة بها يمكن الwwتي والوسwwائل السwwبل استكشwwاف11-3-2-3

الwwتي والتكنولوجيwwات الممارسwwات أفضل بشأن المعلومات لتقاسم بكفاءة واستخدامها في المحدودة التكنولوجية القدرات ذات الجزر على والسيما ،المستدام االستخدام تعزز

المعلومات. مجال.العمل ببرنامج الصلة ذات والتكنولوجيا العلم قدرات لتعزيز تدريبية برامج وتنفيذ وضع11-3-2-4 برنwwامج تنفيذ على القدرة لتعزيز األطراف متعددة البيئية االتفاقات لفهم التدريب وفيرت11-3-2-5

الجزري. البيولوجي التنوع بشأن العمل 3-3-11 األولوية ذو اإلجراء

مقتضى حسب والمنظمwwات المعنwwيين والمحلwwيين الوطنwwيين القwwادة مع بالتعwwاون العمل11-3-3-1 على ثقيفوالت ةالعام ةوعيتوال االتصال مجاالت في فعالة برامج وتنفيذ وضع على الحال مع الجwwزري، الwwبيولوجي التنwwوع بشwwأن العمل برنwwامج وتعزيز لمعالجة المستويات جميعالمحلية. والثقافة واللغة القدرة الحسبان في األخذ

الرئيسwwيين للمعنwwيين االجتمwwاعي والتسwwويق الوعي استثارة وبرامج أنشطة وتنفيذ وضع11-3-3-2 في الحاسwwمة القضwwايا بشأن االستراتيجي والعمل العام الدعم لزيادة الرئيسية واألنواعإليه. المشار العمل برنامج

التنمية وخwwبراء والسwwياح الجwwزر سwwكان لwwدى الwwبيولوجي التنwwوع عن التصwwورات تحwwرى11-3-3-3 على القائمة السياسwات صwنع وفعالية شwرعية لتحسwين المصwلحة أصحاب من وغيرهم

الجزر. على والمعتمدة العلممهددة. تصبح أن من األنواع ووقاية البيولوجي التنوع بقيمة العام الوعي زيادة11-3-3-4 فيو والجامعات للمدارس الدراسية المناهج في الجزري البيولوجي التنوع قضايا إدخال11-3-3-5

الجزري. البيولوجي بالتنوع الفهم لتوفير المستدامة التنمية أجل من التعليم إطارالنظامي. غير التعليم مناهج في الجزرية البيئية القضايا إدراج11-3-3-6 المسwwتويات جميع على والتwwدريب القwwدرات وبناء التعليم مجاالت في بأنشطة الضطالعا11-3-3-7

المستدامة. اإلدارة ممارسات في لإلسهام والمحلية األصلية المجتمعات ذلك في بما العمل برنwwامج تعزيز في الدولية الحكومية والمنظمwwات المتحwwدة األمم وكwwاالت إشwwراك11-3-3-8

الجزري. البيولوجي التنوع بشأن وإعwwادة وإدارتها النفايwwات من الحد وإجwwراءات العwwام الwwوعي اسwwتثارة وتشwwجيع تعزيز11-3-3-9

تدويرها. 4-3-11 األولوية ذو اإلجراء

االعتبwwار ايالء مع المكwwاني، للتخطيط كوحwwدة ممكنwwا، يكwwون حيثما الجزيwwرة، اسwwتخدام11-3-4-1البيولوجي. التنوع لمقتضيات الواجب

األصwwلية والمجتمعات والعلماء المدني المجتمع تشمل القرار لصنع تشاركيه آليات وضع11-3-4-2الرئيسية. االقتصادية والقطاعات المحليةو

وخطط والسياسwwات واالسwwتراتيجيات المتكامل التخطيط في الwwبيولوجي التنwwوع تعميم11-3-4-3اإلنمائية. المشاريع جميع في التنفيذ

خطط في الwwبيولوجي بwwالتنوع الصwwلة ذات الوطنية العمل وخطط االسwwتراتيجيات إدراج11-3-4-4والجزري. الوطني المستوى على التخطيط وعمليات الوطنية المستدامة التنمية

السياسwات في المالئمة التقليدية حفظال إدارة وممارسwات نظم إدراج تwتيح آليات وضع11-3-4-5المعنيين. المصلحة أصحاب جانب من كاملة بمشاركة والتنمية اإلدارة وخطط الوطنية

34

المجتمعwwات مسwwتوى على والرصد بwwالبحوث الخاصة الفwwرص وتعزيز القwwدرات تنمية11-3-4-6 الجwwزر لمجتمعات المنافع من أكبر قدر وتوفير الجزري البيولوجي التنوع لحفظ المحليةالمحلية.

للقwwدرات الwwذاتي التقييم في الجزري البيولوجي التنوع بشأن العمل برنامج اعتبار إدراج11-3-4-7الجارية. العمل خطط وضع وفي الوطنية

متعwwددة البيئية االتفاقwwات جميع لتنفيذ تنسwwيق عمليwwة/آلية الحwwال مقتضى حسب إقامة،11-3-4-8الوطني. المستوى على الصلة ذات األطراف

الwwبيولوجي التنwwوع اتفاقية إطwwار في الجارية البرامج مختلف تنفيذ عملية وتوحيد تنسيق11-3-4-9البيولوجي. بالتنوع الصلة ذات األخرى واالتفاقيات الشاملة األنشطة مع

5-3-11 األولوية ذو اإلجراء الصwwلة ذات العمل وبرنامج العمل وخطط االستراتيجيات تنفيذ لتقييم للرصد نظم إقامة11-3-5-1

األجل. طويل وتأثيرها الوطني البيولوجي بالتنوع االيكولوجية الجwwوانب لمعالجة ومؤشwwرات ومعwwايير ومقwwاييس طwwرق وتطwwwبيق وضع11-3-5-2

العمل. برامج تنفيذ في المحرز التقدم لتقييم واالقتصادية والثقافية واالجتماعية مع الwwwبيولوجي التنwwwوع لرصد مؤشwwwرات وضع في الحالية المؤشwwwرات على االعتمwwwاد11-3-5-3

الصغيرة. الجزر لتناسب مواءمتها حالة تwبين الwتي المؤشwرات من ذلك وغwير الضwعف أوجه مؤشر بشwأن العمل مواصwلة11-3-5-4

االجتمwwاعي واالقتصwwادي االيكولwwوجي الضwwعف أشwwكال بين والجمع الصwwغيرة الجwwزروالثقافي.

عن تقwwارير ورفع تقwwييم أجل من الجwwزري الwwبيولوجي التنwwوع لرصد مالئمة تقنيwwات وضع11-3-5-5 التنwwwwwوع لفقد المسwwwwwببة العناصر وعن األجل طويلة والعالمية اإلقليمية االتجاهwwwwwات

البيولوجي. التنوع على ذلك وتأثيرات العالمي المناخ تغير ذلك في بما البيولوجي في بما الجwwزري الwwبيولوجي التنwwوع لحفظ والمعلومwwات األساسwwية للمعwwارف نظم وضع11-3-5-6

ذلك:الجزري؛ البيولوجي التنوع مكونات حصر عمليات)أ(

المصلحة؛ أصحاب لكل البيانات تقاسم بروتوكوالت)ب(وتبادلها. وإدارتها البيانات بجمع الصلة ذات والقدرات األساسية البنية تحسين)ج(

مع االتفاقية بشwان التقwارير لتقwديم المبتكرة الوسائل واستكشاف مالئمة ترتيبات وضع11-3-5-7 القwwدرات ذات الجزرية الwwدول في التقwwارير إعwwداد أعباء من ممكن حد أدنى إلى التقليل

المحدودة. 6-3-11 األولوية ذو اإلجراء

المحلية والمجتمعwwwwwات الحكومwwwwwات بين تجمع ودولة وطنية جزرية شwwwwwراكات إقامة11-3-6-1 العمل لبرنwwامج والتقwwني والمwwالي السياسي الwwدعم لزيwwادة المwwدني المجتمع ومنظمات

إليه. المشار المسwwتدام واسwwتخدامها الwwبيولوجي التنwwوع مwwوارد حفظ بشwwأن اإلقليمي التعwwاون تعزيز11-3-6-2

الخبرات. وتبادل المشتركة االيكولوجية النظم وإدارة بتنفيذ اإلسwwراع إلى سwwيؤدي مما بينها فيما التبwwادل وعمليwwات الجزرية الشwwبكات تعزيز11-3-6-3

والدولية. واإلقليمية الوطنية المستويات على هذا العمل برنامج

35

8/2 المقررالرطبة وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوع

البيولوجي، التنوع اتفاقية في األطراف مؤتمر إن في بما العمل برنwwامج لتنفيذ كافية ومالية ومؤسسية تقنية قدرات توافر إلى الحاجة يدرك إذ

وشبه الجافة فىاألراضي البيولوجى التنوع المعنى العمل برنامج لتنفيذ األمانة من المقدم الدعم ذلكالرطبة،

مع فيwwالتك في الرطبة وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوع حفظ أهميةب كذلك يسلم وإذ،المناخ تغير

المتحwwدة األمم اتفاقية وخاصة المعنwwيين الشwwركاء مع التعwwاون مواصلة الى الحاجة يؤكد واذالتصحر، لمكافحة

تwwوافر محدودية كwwان الحwwالي االسwwتعراض في الرئيسwwية القصwwور جwwوانب أحد بأن يسلم واذ التقwwارير عwwدد كفاية عwwدم ذلك في بما العمل برنwwامج أنشwwطة من نشاط كل عن الحديثة المعلومات

،االستعراض هذا إجراء وقت حتى المقدمة الثالثة الوطنية في المسwwتهدفة األنشwwطة تنفيذ دون يحول أن الينبغي الدقيقة المعلومات نقص أن يدرك وإذ

ل،العم برنامج المعwwني العضwwوية مفتwwوحال العامل الفريق عن الصادرة الصلة ذات بالتوصيات علما يأخذ واذ

التقwwارير في التجwwانس وتحقيق تبسwwيط بشwwأن المبwwادرات من ذلك وغwwير االتفاقية تنفيذ باسwwتعراض،عملها وبرامج االتفاقية تنفيذ استعراضات وبشأن الوطنية

لقضايا األولوية اسناد على األطراف يحث المعونة، فعالية بشأن باريس باعالن علما يأخذ واذ الجهwwwات تقدمه الwwwذى تيسwwwيرالدعم اجل من االنمائية خططها فى الرطبة وشwwwبه الجافة األراضىالمانحة،

األمم اتفاقية في األطwwراف لمwwؤتمر السwwابعة الwwدورة عن الصwwادر12 بwwالمقرر يwwرحب وإذ التصwwحر لمكافحة المتحwwدة األمم التفاقية التنفيذية األمانwwات يwwدعو الwwذي التصwwحر لمكافحة المتحدة األراضي في الwwبيولوجي بالتنوع المعني المشترك العمل برنامج تعزيز إلى البيولوجي التنوع واتفاقية،2010 لعام البيولوجي التنوع هدف تحقيق إلى الرامية الجهود ذلك في بما الرطبة وشبه الجافة

في الwwبيولوجي بwwالتنوع المعwwني العمل برنwwامج تنفيذ في المحwwرز بالتقwwدم يwwرحب-1 الwwwبيولوجي التنwwwوع التفاقية المشwwwتركة العمل برنwwwامج ذلك في بما الرطبة وشwwwبه الجافة األراضي بwwالتنوع يتعلق فيما األخطwwار وكwwذلك واتجاهات حالة وتقييم التصحر لمكافحة المتحدة األمم واتفاقية

التنفيwwwذي األمين مwwwذكرة في الwwwوارد النحو على الرطبة وشwwwبه الجافة األراضي في الwwwبيولوجيUNEP/CBD/SBSTTA/11/4)تعراض المعنية االعالمية والوثيقةwwwwwwwwwwامج تنفيذ باسwwwwwwwwwwالعمل برن (

UNEP/CBD/SBSTTA/11/INF/7)؛ في االتفwwاقيتين بين التwwآزر تعزيز الwwبيولوجي التنwwوع اتفاقية في األطwwراف من يطلب-2

التصحر؛ لمكافحة المتحدة األمم واتفاقية البيولوجي التنوع التفاقية المشترك العمل برنامج تنفيذ اتفاقية بين المشwwترك العمل وبرنwwامج العمل برنامج إلى النظر على األطراف يشجع-3

األراضي في الwwبيولوجي التنwwوع بشwwأن التصwwحر لمكافحة المتحwwدة األمم واتفاقية الwwبيولوجي التنwwوع أهwwداف لتحقيق الوطني المستوى على مشتركة أنشطة لوضع أساس أنه على الرطبة وشبه الجافة

ريو؛ اتفاقيات جميع على منهجية بصwwورة الwwبيولوجي التنوع بيانات جمع إلى الملحة بالحاجة يعترف-4

لبرنwwامج التمثيلية البيومwwات جميع االيكولوجيwwة( وعwwبر والنظم واألنwwواع )الوراثية الثالثة المسwwتويات بشwwأن القwwرار لصwwنع أساسا لتكwwون الرطبة وشwwبه الجافة لألراضي الwwبيولوجي بالتنوع المعني العمل 2010 عwwام هwwدف تحقيق نحو المحwwرز التقwwدم تقييم وتيسير المستدام واستخدامه التنوع هذا حفظ

على بالحصwwول الخاصة الوطنية للتشwwريعات الwwواجب االهتمwwام إيالء مع األخwwرى العالمية واألهwwداف يةجين مwwوارد من بها يرتبط وما التقليدية المعwwارف حماية عن فضال المنwwافع وتقاسم يةجينال المwwوارد؛البيولوجي التنوع اتفاقية في الصلة ذات واألحكام البيانwwات تحسwwين على الصwwلة ذات والمنظمwwات األخرى والحكومات األطراف يشجع-5 لألراضي االيكولوجية النظم توفرها الwwتي والخwwدمات بالسwwلع المتعلقة والعالمية واإلقليمية الوطنية بwwاألنواع والمتعلقة واقتصwwادية، اجتماعية قيم من بها ومايتصل واسwwتخداماتها الرطبة وشwwبه الجافة

36

الwwتي باألخطwwار والمتعلقة للتربة الwwبيولوجي التنwwوع ذلك في بما المنخفضة التصwwنيفية الwwرتب ذات للتقwwدم الجwwاري التقwwييم الى بwwالنظر الرطبة وشwwبه الجافة لألراضي االيكولوجية النظم لها تتعwwرض؛العالمية األهداف من وغيرها2010 عام أهداف صوب المحرز

تعزيز إلى األخرى المعنية المنظمات ويدعو األخرى والحكومات األطراف من يطلب-6 إدراج خالل من ذلك في بما المعنية القطاعwwwات بين والمشwwwتركة القطاعية والwwwبرامج الخطط تنفيذ

والخwwدمات السwwلع على للمحافظة الوطنية التنمية خطط في الصwwلة ذات واالسwwتراتيجيات األنشطة لها تيعwwرض الwwتي لألخطwwار واالستجابة الرطبة وشبه الجافة لألراضي االيكولوجية النظم توفرها التي

في به يضwwطلع الwwذي الهwwام الwwدور إلى بwwالنظر الرطبة وشwwبه الجافة األراضي في الwwبيولوجي التنوع النظم تقwwwييم نتwwwائج مراعwwwاة مع لأللفية االنمائية األهwwwداف تحقيق وفى الفقر وطwwwأة من التخفيف

لأللفية؛ االيكولوجية والجهwwات المعنية األخwwرى والمنظمwwات األخwwرى والحكومwwات األطwwراف أيضا يشwwجع-7

واإلقليمية اإلقليمية ودون الوطنية والشwwراكات القدرات بناء مثل أنشطة تنفيذ أو وضع على المانحة يطلب ثم ومن ،حwwددت الwwتي العقبwwات على ويتغلب العمل برنwwامج تنفيذ ويبسط ييسر مما والعالمية

تبwwادل آلية خالل من يقwwوم بwwأن ذلك في بما ،المبwwادرات لهwwذه الwwدعم تقwwديم التنفيwwذي األمين من الwwبرامج تنفيذ في األنشwwطة هwwذه بشwwأن النجwwاح وقصص المسwwتفادة الwwدروس نشرب المعلومwwات؛الرطبة وشبه الجافة لألراضي البيولوجي بالتنوع المعنية والمشاريع الى المانحة والجهwwات الصwwلة ذات األخwwرى المنظمwwات يwwدعوو األطwwراف من يطلب-8

بwwالتنوع المعwwني العمل برنwwامج تنفيذ لwwدعم الحwwال، مقتضى حسب والمwwالي، التقwwني الwwدعم تقwwديم الجزرية والwwدول نمwwوا البلwwدان اقل وخاصة النامية للبلwwدان الرطبة وشبه الجافة لألراضي البيولوجي

؛االتفاقية من20 للمادة وفقا انتقال بمرحلة اقتصاداتها تمر التي والبلدان بينها من الصغيرة النامية الطبيعية( المواقع وخارج الطبيعية المواقع في حفظ )و( )ال7 األنشطة أهمية يالحظ-9

دون الثنwwwائي )د( )التعwwwاون8 اإلدارة( و مركزية )ب( )ال8 المؤسسwwwية( و الهياكل )أ( )تعزيز8 و برنامج من باء الجزء منالمستدامة( العيش )سبل9 والصكوك( و )ه(w )السياسات8 ( واالقليمي

تمثل بأنها حwwددت الwwتي 5/23 المقwwرر في الwwوارد الرطبة وشwwبه الجافة باألراضي المعwwني العمل األخwwرى والحكومwwات األطwwراف من يطلب ثم ومن ،األنشwwطة من الكثwwير تنفيذ تيسر الwwتي الظروف

؛األنشطة لهذه المتزايد التنفيذ لدعم خاص اهتمام إيالء الصلة ذات والمنظمات وهو والتكنولوجيwwwwwة، والتقنية العلمية بالمشwwwwwورة المعنية الفرعية الهيئة من يطلب-10

فيها لينظر مقترحwwات وضع8/30 والمقwwرر ،13 الفقwwرة7/15 المقرر الخصوص وجه على يستذكر ادراج يشwwأن مقترحwwات نلوضع األطwwراف لمwwؤتمر التاسع لالجتمwwاع مwwرحلى وتقرير األطراف مؤتمر

وخصوصا: الرطبة وشبه الجافة باألراضي المعني العمل برنامج في المناخ تغير مع التكيف اعتبارات الجافة لألراضي الwwبيولوجي التنوع على خطرا باعتباره المناخ )تغير2 و1 النشاطان)أ(

الرطبة(؛ وشبه التنwwوع ودور الwwبيولوجي التنwwوع على المنwwاخ لتغwwير المحتملة )التwwأثيرات4 النشwwاط)ب( في بما المناخية التقلبwwات إزاء الرطبة وشwwبه الجافة األراضي مرونة على المحافظة في الwwبيولوجي

األراضي في الwwبيولوجي التنwwوع دور وبشwwأن الطبيعية األحwwداث من ذلك وغwwير الممتد الجفwwاف ذلكالمناخ(؛ تغير مع التكيف تدابير في الرطبة وشبه

والتعليم(؛ التدريب برامج في المناخ تغير اعتبارات )ط( )إدراج7 النشاط)ج( االتصwwال فريق جwwانب من الرطبة وشwwبه الجافة األراضي في )م( )النظر7 النشwwاط)د( التصwwحر لمكافحة المتحwwدة األمم واتفاقية المناخ لتغير اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية بين المشتركالبيولوجي(؛ التنوع واتفاقية

:التنفيذي األمين من يطلب-11 المتحwwwدة األمم اتفاقية وخاصة الصwwwلة ذات واالتفاقيwwwات المنظمwwwات مع بالتعwwwاون)أ(

المستفادة والدروس النتائج مراعاة مع الجافة األراضي في األراضي تدهور وتقييم التصحر لمكافحة والمعتمwwدة للحدود العابرة الطبيعية الموارد ادارة فى والخبرات االيكولوجية لنظمل األلفية تقييم من

العلمية بالمشwورة المعنية الفرعية الهيئة فيها تنظر لكي مقترحwات تقديم ،المحلية المجتمعات على بwwالتنوع المعwwني العمل برنwwامج لتنفيذ القwwادم المتعمق االستعراض اعداد خالل والتكنولوجية والتقنية

بشأن: الرطبه وشبه الجافة األراضي في البيولوجي

37

هذه تحقق التي والعمليات والبرامج والمشاريع المتوافرة المعلومات مصادر(1) لحالة العwwالم مسwwتوى على الشwwامل التقwwييم في السwwتخدامها المعلومwwات ذلك في بما الرطبة وشwwwبه الجافة لألراضي الwwwبيولوجي التنwwwوع واتجاهwwwات

إطwwار ضwwمن البيولوجي التنوع اتجاهات لتقييم الالزمة األساس خط معلومات ما لسد تكاليفها مردودية تحقق الwwتي الوسwwائل واقwwتراح2010 عwwام أهwwداف

؛ثغرات من يتبقى الجافة األراضي في والمقwwررة الجارية التقwwييم عمليwwات اسwwتعراض طريقة(2)

في اعتمwwدت الwwتي الwwبيولوجي التنwwوع مؤشرات تطبيق وتيسير الرطبة وشبه؛هذه التقييم عمليات ضمن ،7/30 المقرر

الwwدخل إدرار بغwwرض الwwبيولوجي التنwwوع تعزز التي األراضي استخدام خيارات(3) العwwابرة الطبيعية الموارد إدارة خيارات وخاصة والمحلية األصلية اللمجتمعات

المحلية؛ المجتمعات على والمعتمدة للحدود الwwبيولوجي التنwwوع اتفاقية بين المشwwترك العمل وبرنwwامج العمل برنwwامج تنفيذ تعزيز)ب(

وفي الوطwwني التبليغ تعميم بشأن جيم النشاط ذلك في بما التصحر لمكافحة المتحدة األمم واتفاقية؛2006 عام والتصحر للصحاري الدولية السنة سياق

األمم منظمة مع7/2 بالمقرر الوارد المرفق إطار في التعاون وتعزيز إقامة مواصلة)ج( من ذلك وغwwير الجافة المنwwاطق في الwwزراعي للبحث الwwدولي والمركز ،والزراعة لألغذية المتحwwدة

في الwwواردة األنشwwطة من كثwwير بين للتنسwwيق كطريقة المعنية، واالتفاقيات والمؤسسات المنظماتالالزم؛ غير االزدواج وتفادي التضافرات وتعزيز العمل برنامج

في البيولوجي بالتنوع المعني العمل برنامج لتنفيذ العالمية الحالة تقييم لدى االعتماد)د( المتحwwدة األمم اتفاقية إطwwار في المقدمة الوطنية التقwwارير على الرطبwwة، وشwwبه الجافة األراضي إطwwار في المقدمة الوطنية والتقwwارير واإلقليمية الوطنية العمل خطط ذلك في بما التصحر لمكافحة

األمم اتفاقية إطwwwار في الصwwwلة ذات التقwwwارير عن فضال التصwwwحر لمكافحة المتحwwwدة األمم اتفاقية اتفاقية إطwwار في األخwwرى العمل برامج إطار في المقدمة الصلة ذات والتقارير المناخ لتغير المتحدة األنwwواع حفظ اتفاقية وخاصة الwwبيولوجي بwwالتنوع المعنية واالتفاقيwwات واالتفاقwwات الwwبيولوجي التنwwوع

المعرضة البرية والحيوانية النباتية بwwاألنواع الدولية التجwwارة واتفاقية البرية الحيوانwwات من المهwwاجرة )رامسwwار، المائية للطيwwور كموائل وخاصة الدولية األهمية ذات الرطبة األراضي واتفاقية لإلنقwwراض،

الجافة األراضي في الرطبة لألراضي الزوال وسريع الهش الطابع إلى بالنظر ( والسيما1971 ايرانالعالمي؛ التراث واتفاقية بين مشwwترك بصwwورة تنظم الwwتى االقليمية التآزرية العمل حلقwwات نتائج على االعتماد(ه)

التنwwوع التفاقية التنفيwwذيان األمينwwان سwwينظمها الwwتى التشwwاورية العمل وحلقة الثالث ريو اتفاقيwwات وثيقة اعwwwداد التمويwwwل( فى بتwwwوافر )رهنا التصwwwحر لمكافحة المتحwwwدة األمم واتفاقية الwwwبيولوجى التصwwحر لمكافحة المتحwwدة األمم اتفاقية فى األطwwراف مwwؤتمر ودعwwوة األطراف، مؤتمر يستعرضها

تتضمن: العمل بنفس للقيام األخwwرى والحكومwwات األطwwراف سwwتنفذها الwwتي األولوية ذات األنشwwطة تحديد(1)

االمينwwان يتخwwwذها الwwتي المعاونة التwwدابير ذلك في بما المعنية والمنظمwwات التصحر لمكافحة المتحدة األمم واتفاقية البيولوجي التنوع التفاقية التنفيذيان

يتعلق فيما2010 لعwwwام الwwwبيولوجي التنwwwوع أهwwwداف تحقيق عملية لتعزيزالرطبة؛ وشبه الجافة باألراضي

تيسير يهدف االحتياجات هذه تحقيق وفرص القدرات من االحتياجات تحديد(2)( أعاله؛1) الفرعية الفقرة في إليها المشار األنشطة تنفيذ

التنwwwوع اهwwwداف تحقيق دون تحwwwول قد الwwwتي الرئيسwwwية المعوقwwwات تحديد(3) ومواصwwلة الرطبة وشwwبه الجافة باألراضي يتعلق فيما2010 لعwwام البيولوجي

المعوقات. هذه على التغلب سبل تحديداالتفاقيتين؛ في االتصال نقاط جانب من لالستعراض بذلك المتعلقة الوثيقة وتقديم

في البيولوجي بالتنوع المعني العمل ببرنامج الخاصة والغايات األهداف يعتمد-12المقرر. بهذا المرفق في الوارد الرطبة وشبه الجافة األراضي

مرفق38

وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوع بشأن العمل لبرنامج مؤقتة وأهداف غاياتالرطبة

وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوعلالطار طبقا مؤقتة وأهداف غاياتالرطبة

البيولوجي التنوع مكونات : حماية1 البؤري مجالالاألحيائية وللمناطق وللمواقع االيكولوجية للنظم البيولوجي التنوع حفظ تعزيز: 1 الغاية

المائة في10 األقل على حفظ اتمwwام.:ww 1-1 الهwwدف بشwwكل العwwالم في االيكولوجية المنwwاطق من كل من

فعال النظم من كل من المائة في10 عن يقل ال ما حفظ

بشwwكل الرطبwwة، وشبه الجافة لألراضي االيكولوجية.فعال.

الخاصة األهمية ذات المنwwwاطق : حماية2-1 الهwwwدف.البيولوجي للتنوع

للتنwwwwwwwوع الخاصة األهمية ذات المنwwwwwwwاطق حماية خالل من الرطبwwة، وشبه الجافة لألراضي البيولوجي

وذات شwاملة تكwون المحمية المنwwاطق من شwبكات وطنية ايكولوجيwwwة، تمثيلية صwwwفة وذات فعالة ادارة

.واقليمية.

األنواع تنوع حفظ تعزيز -2 الغاية

ارسwwانح تخفيض أو واسwwتبقاء : اسwwتعادة1-2 الهwwدفمختارة. تصنيفية اتمجموع في األنواع أواهل

في محسwwوس تخفيض تحقيق أو واسwwتبقاء استعادة لمخwwwاطر المعرضة األنwwwواع معظم أواهل انحصwwwار

األراضي في تهديwwwwدات تحت والواقعة االنقwwwwراضالرطبة. وشبه الجافة

لألنwواع بالنسwبة القwائم الوضع : تحسwwين2-2 الهwدفلتهديدات. الخاضعة

األنwwwواع في القائمة لألوضwwwاع محسwwwوس تحسwwwين وشwwwبه الجافة األراضي في تهديwwwدات تحت الواقعة.الرطبة.

للمحاصwwيل الجيwwني التنwwوع : اسwwتبقاء1-3 الهwwدف اآلبwwدة والحيwwاة واألسماك األشجار وألنواع وللمواشي

النفيسwwة، األنwwواع من ذلك وغwير حصwwدها يجwwري التي لwwدى الموجwwودة بwwذلك المرتبطة المعwwارف واسwwتبقاء

.والمحلية. األصلية المجتمعات

والمواشي للمحاصيل الجيني التنوع واستبقاء حماية واألسwwماك األشجار من صدهاح يجري التي واألنواع في النفيسة األنwwواع من ذلك وغwwير اآلبwwدة والحيwwاة من بها يرتبط وما الرطبة وشwwwwwwwبه الجافة األراضي.والمحلية. األصلية المجتمعات لدى معارف

المستدام االستعمال : تعزيز2 البؤري مجالالالمستدامين واالستهالك االستعمال تعزيز: 4الغاية

للمنتجwwwات المسwwwتدامة االدارة : تحقيق1-4 الهwwwدف مدةالمست الwwبيولوجي، التنwwwوع أسwwwاس على القائمة

بما االنتwwاج مناطق ادارة وتحقيق الموارد، مختلف منالبيولوجي. التنوع حفظ مع يتمشى

الرطبة وشwwwبه الجافة األراضي منتجwwwات اسwwwتمداد مwwوارد من الwwبيولوجي، التنwwوع أسwwاس على القائمة

بما تwwدار انتwwاج منwwاطق ومن مسwwتدامة ادارة تwwدار.البيولوجي. التنوع حفظ وشروط يتمشى

المسwwwتدام غwwwير االسwwwتهالك : تخفيض2-4 الهwwwدف على وقع له الwwذي االسwwتهالك أو البيولوجية للمwwوارد

البيولوجي. التنوع البيولوجية للموارد المستدام غير االستهالك تخفيض

لألراضي الwwwwبيولوجي التنwwwwوع على وقعها وتخفيضالرطبة. وشبه الجافة

أنwwwwواع على الواقعة المخwwwwاطر : ازالة3-4 الهwwwwدف.الدولية التجارة جراء من اآلبدة والفونا الفلورا

والفونا الفلwwورا أنwwواع على الواقعة المخwwاطر ازالة جwwراء من اآلبwwدة الرطبة وشwwبه الجافة األراضي في

.الدولية. التجارة

البيولوجي التنوع على الواقعة التهديدات : معالجة3 البؤري المجال وعن وتدهورها األراضي استعمال تغيير وعن الموائل ضياع عن الناشئة الضغوط : تخفيض5 الغاية

للمياه المستدام غير االستعمال الموائل وتwwدهور ضwwياع معwwدل : تخفيض1-5 الهwwدف

.الطبيعية وتwدهور ضwياعل الحwالي للمعwدل محسwوس تخفيض الرطبة وشwwبه الجافة األراضي في الطبيعية الموائل

غwwير االنسwwان فعل عن الناشwwئة الحرائق وقع وفي التنwwوع على فيهwwا، المرغwwوب فيهwwا/غwwير المتحكم

.الرطبة. وشبه الجافة لألراضي البيولوجي

39

وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوعلالطار طبقا مؤقتة وأهداف غاياتالرطبة

الغازية الغريبة األنواع عن الناشئة التهديدات : مكافحة6 الغاية الغريبة األنwwwواع ممwwwرات في : التحكم1-6 الهwwwدف

.الرئيسية. االحتمالية الغازية الغازية الغريبة األنwwwwواع ممwwwwرات ومراقبة تwwwwبين

وشwwwwبه الجافة األراضي في الرئيسwwwwية، االحتمالية.الرطبة.

الغريبة لألنwwواع ادارة خطط وتنفيذ : وضع2-6 الهدف أو االيكولوجية النظم تهwwwدد الwwwتي الرئيسwwwية الغازية

. األنواع أو الموائل الغازية الغريبة لألنwwwwwwwواع. ادارة خطط وتنفيذ وضع

أو الموائل أو االيكولوجية النظم تهwwدد التي الرئيسيةالرطبة. وشبه الجافة األراضي في األنواع

والتلويث المناخ تغير جراء من البيولوجي التنوع على الواقعة التحديات : معالجة7 الغاية االسwwwتعادية القwwwدرة وتعزيز : اسwwwتبقاء1-7.الهwwwدف بwwالتواؤم لها تسwwمح الwwتي الwwبيولوجي التنوع لمكونات

المناخ. تغير مع التنwwوع لمكونwwات االسwwتعادية القدرة وتعزيز استبقاء

المنwwاخ في التغير مع تواؤمال من لتمكينها البيولوجيالرطبة. وشبه الجافة المناطق في

التنwwwوع على ووقعه التلwwwويث : تخفيض2-7 الهwwwدفالبيولوجي.

للتلwwويث الضwwار الوقع في محسوس تخفيض احداث وشwwبه الجافة األراضي في الwwبيولوجي التنwwوع على

الرطبة. رف]]اه لمس]]اندة ال]]بيولوجي التنوع عن الناشئة والخدمات السلع : استبقاء4 البؤري المجال

االنسانالعيش سبل ومساندة والخدمات السلع توليد على االيكولوجية النظم قدرة : استبقاء8 الغاية

على االيكولوجية النظم قwwدرة : اسwwتبقاء1-8 الهwwدف.والخدمات. السلع توليد

في االيكولوجية النظم قwwwدرة تحسwwwين أو اسwwwتبقاء السwwwwلع توليد على الرطبة وشwwwwبه الجافة األراضي

والخدمات. تسwwاند الwwتي البيولوجية الموارد : استبقاء2-8 الهدف

المحلي الغwwwwذائي واألمن العيش سwwwwبل اسwwwwتدامة.للفقراء. سيما ال الصحية، والعناية

اسwwتدامة تسwwاند الwwتي البيولوجية المwwوارد اسwwتبقاء والعناية المحلي الغwwwwwwذائي واألمن العيش سwwwwwwبل الجافة المنwwاطق قاطنينال للفقراء خصوصا الصحية

الرطبة. وشبهالتقليدية والممارسات واالبتكارات المعارف : حماية5 البؤري المجال

والمحلية األصلية للمجتمعات االجتماعي-الثقافي التنوع : استبقاء9 الغاية واالبتكwwwwwwارات المعwwwwwwارف : حماية1-9 الهwwwwwwدف

.التقليدية. والممارسات واالبتكwwwwwwارات المعwwwwwwارف لحماية تwwwwwwدابير تنفيذ

الwwبيولوجي بwwالتنوع المتصwwلة التقليدية والممارسات وتسwwwهيل وتعزيز الرطبwwwة، وشwwwبه الجافة لألراضي األنشwwطة في والمحلية األصلية المجتمعات مشاركةاألهداف. هذه تحقيق الى الرامية

األصwwwلية المجتمعwwwات حقwwwوق : حماية2-9 الهwwwدف وممارسwwwwwwwwwwwاتها وابتكاراتها معارفها على والمحليةالمنافع. تقاسم في حقها ذلك في بما التقليدية،

واالبتكwwارات المعwwارف واسwwتبقاء وصwwون احwwترام الwwبيولوجي التنwwwوع بشwwwأن التقليدية والممارسwwات

على تطبيق واحداث الرطبة، وشبه الجافة لألراضي واالبتكwwwwwwwارات المعwwwwwwwارف لتلك أوسع نطwwwwwwwاق

علم، عن المسwwبقة الموافقة بشwwرط والممارسات، القائمة والمحلية األصwwwلية المجتمعwwwات واشwwwراك

والممارسwwwات واالبتكwwwارات المعwwwارف تلك بتوريد الناشئة للمنافع المنصف التقاسم وتحقيق التقليدية،

والممارسات. واالبتكارات المعارف تلك عن

40

وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوعلالطار طبقا مؤقتة وأهداف غاياتالرطبة

الم]]وارد اس]]تعمال عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم : كفالة6 البؤري المجالالجينية

الجينية الموارد استعمال عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم : كفالة10 الغاية الجينية المwwوارد جميع تكwwون أن : كفالة1-10 الهwwدف

التنwwوع اتفاقية مع متمشwwية عليها الحصwwول حيث منالمختلفة. وأحكامها البيولوجي

الجينية المwwوارد جميع على الحصwwول كوني أن كفالة الرطبة وشwwwwwwبه الجافة األراضي من المسwwwwwwتمدة

وأحكامها الwwwwwبيولوجي التنwwwwwوع اتفاقية مع امتمشي األمر يكwwwwون حسwwwwبما – أيضا اومتمشي المختلفwwwwة،

للمwwwwوارد الدولية المعاهwwwwدة مع – وممكنا مناسwwwwبا. *والزراعة. لألغذية النباتية الجينية

االسwwتعمال عن الناشئة المنافع : تقاسم2-10 الهدف الجينيwwة، للمwwوارد األخwwرى واالسwwتعماالت التجwwاري

تلك بتوريد القائمة البلدان مع ومنصفة عادلة بطريقة الwwwبيولوجي التنwwwوع اتفاقية مع يتمشى بما المwwwوارد،.النختلفة. وأحكامها

الناشئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم يجري أن االسwwتعماالت من وغwwيره التجwwاري االسwwتعمال عن

مع الرطبwwة، وشwwبه الجافة لألراضي الجينية للمwwوارد يتمشى بما المwwwwوارد، تلك بتوريد القائمة البلwwwwدان

.المختلفة. وأحكامها البيولوجي التنوع واتفاقية

الوافية. الموارد توريد : كفالة7 البؤري المجال

41

8/3 المقرر المبادرة عمل برنامج لتنفيذ متعمق استعراض :للتصنيف العالمية المبادرة

للتصنيف العالميةاألطراف، مؤتمر إن

النحو يرحب-1 على للتصنيف العالمية المبادرة عمل برنامج تنفيذ في المحرز بالتقدمالتنفيذي األمين مذكرة في لتنفيذ (UNEP/CBD/SBSTTA/11/5)الوارد المتعمق االستعراض بشأن

للتصنيف؛ العالمية المبادرة عمل برنامجالعالمي يالحظ -2 والمرفق الدولية البيولوجية الشبكة من كل مساهمات التقدير مع

لمعلومات المتكامل والنظام للزراعة الدولي الكومنولث ومكتب البيولوجي التنوع لمعلوماتاألنواع (ITIS) التصنيف ومنظمة للتصنيف، 2000، العالمية المبادرة المنظمات ويشجعفي تلك

مواصلة على االتفاقية؛ إوالمبادرات تنفيذ في سهامهاتنفيذ يالحظ-3 في كبيرا تقدما حققت قد األخرى والحكومات األطراف بعض أن

للتصنيف؛ العالمية المبادرة عمل لبرنامج إعماال األنشطةالكبير؛ يالحظ-4 التنوع ذات البلدان في خاصة بصفة خطيرا يعتبر التصنيف عائق أنالتصنيف يؤكد-5 معوقات لمعالجة بها واالحتفاظ قدرات بناء إلى هذا ،الحاجة وفى

ال طويلة االستدامة لضمان خيارات استكشاف المال أالسياق للدعم منظمة ،الالزم يجل ويدعوBioNET International للمبادرة الصلة، ذات األخرى والمنظمات التابعة التنسيق آلية مع بالتشاور

إلى للتصنيف، خاص إ العالمية صندوق للتصنيف نشاء العالمية األطراف للمبادرة مؤتمر تبليغ مع ، تقدم؛ من يحرز ما التاسع اجتماعه في

)" 1الهدف ب يذكرإذ -6 ممكن عمل قائمة النبات لحفظ العالمية االستراتيجية منكاملة قائمة وضع نحو كخطوة المعروفة، النباتية األنواع تشمل واسع، نطاق على عليها الحصول

)" ، العالم أحرزته يرحببنباتات الذي Species بالتقدم ف 2000 الملكية النباتية كيو يوالحدائقعلى المتعاونون الهدف؛هذا نجاز إوالشركاء

التشغيلي ديعتم-7 الهدف إطار في العالمية 3كغاية المبادرة عمل برنامج منقائمة "للتصنيف نحو مرجعيةوضع كخطوة المعروفة لألنواع واسع نطاق على سجل إمتاحة يجاد

" الكائنات من وغيرها الدقيقة الحية والكائنات والحيوان للنبات الملحة ،عالمي الحاجة مراعاة معالتنوع اتفاقية إطار في العمل تنفيذ لدعم المناسب الوقت في للكائنات العلمية األسماء توفير إلى

البيولوجي؛البيولوجي يعتمد -8 التنوع بشأن العمل برامج تنفيذ لمساندة المزمعة للجبالاألنشطة

ال في الواردة الجزري، البيولوجي والتنوع المحمية والمناطق الغازية الغريبة بهذه مرفقواألنواعفي الوارد العمل لبرنامج مكملة باعتبارها ؛6/8المقرر بمرفق الالتوصية

:يحث -9 يلي ما على بعد ذلك تفعل لم التي األخرى والحكومات األطراف) تنش أ) للتصنيف ئأن العالمية للمبادرة وطنية اتصال المساهمة نقاط من تتمكن لكي

الوطني المستوى على العمل برنامج تنفيذ ؛في) تستكمل ب) أو تجري تحدث أن لالحتياجات أو وطنية تقييمات أولوية، ذي كموضوع ،

ببناء الخاصة و التكنولوجيا و التقنية االحتياجات تقييم ذلك في بما وضع التصنيفية مع القدرات، . في التقييمات تلك تأخذ أن وينبغي بلد بكل الخاصة الظروف يراعي الذي التصنيفي للعمل أولويات

وكذلك البيولوجي التنوع مجال في الجارية الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات الحسبانال والمبادرات الخاصة إاالستراتيجيات واألولويات االحتياجات مراعاة مع وضعها، الجاري قليمية

بالمستعملين؛) يكون ج) حسبما تسهم، ال ذلكأن التصنيفية االحتياجات تقييم في قليميةإمناسبا،والعالمية؛) تسهم د) يكون ،أن برنامج ،ممكناذلك حيثما في الواردة المقررة األنشطة تنفيذ في

للتصنيف؛ العالمية المبادرة عمل

42

) حسب ه) تسهم، مناسبا، أن ذلك يكون عن ما المعلومات أرقمة تيسير مبادرات فيالطبيعي التاريخ مجموعات من األعمال ،عينات لدعم البيانات على الحصول أهمية مالحظة مع

االتفاقية؛ بمقتضىالصلة يدعو -10 ذات والمؤسسات والمنظمات األخرى والحكومات ما إاألطراف لى

يلي:) الحكومية أ) الوكاالت بين واالتصاالت التعاون لتعزيز المتوافرة اآلليات ودعم استخدام

الخاص والقطاع المجموعات يملكون ومن والجامعات البحث ومؤسسات العلمي والمجتمعل التصنيفية االحتياجات تلبية تحسين سبيل في المصلحة القرار؛ إوأصحاب صنع رشاد

) حجر ب) ذلك بوصف بحوث من بذلك يتصل وما التصنيفية، وللمنتجات للتصنيف الترويجفي البيولوجي التنوع ورصد جرد قائمة لوضع أهدافها؛ إزاوية وتحقيق االتفاقية تنفيذ طار

) الالزمة ج) التصنيف لبحوث األجل طويل الدعم لضمان استراتيجيات وتنفيذ وضعاالتفاقية ؛لتنفيذ

) الموارد د) استعمال تعظيم بغية التصنيفية الموارد توافر عن معلومات ونشر جمعللتصنيف؛ العالمية للمبادرة الفعال التنفيذ أجل من الصلة ذات الحالية

مثل ه() للتصنيف العالمية بالمبادرة الصلة ذات القدرات بناء أنشطة وتنفيذ وضعمراعاة مع البيانات قواعد وإدارة المعلومات وتبادل التصنيف تحديد مجاالت في التدريب

وال الوطنية الخاصة ؛قليميةإاالحتياجاتنموا (و) البلدان اقل تلك والسيما النامية البلدان لمساعدة والفنية المالية الموارد تعبئة

والبلدان النامية الصغيرة الجزرية ذلك والدول في بما االنتقالية، االقتصادات ذات تلك ذات البلدانالبيولوجي، مستويات التنوع من أجل عالية الكبيرة وصيانة نشاءإمن المؤسسية والبنية النظمعلى و للحصول وتجميعها البيولوجية العينات المعلومات ،هاحفظمجموعة تبادل تيسير عن ،فضال

ف لديها؛ إذلك يبما البيولوجي التنوع عن المعلومات عادةواإلقليمية (ز) الوطنية المستويات على الشبكات وإقامة التعاون اإلقليمية تعزيز ودون

للتصنيف العالمية بالمبادرة الصلة ذات القدرات بناء أنشطة لدعم للمادتين ،والعالمية و 18وفقااالتفاقية 15 بينها ،من من أمور جملة ضمن آلية إوذلك خالل من المعلومات تبادلغرفة تاحة

ا من وغيرها لوسائل؛المعلوماتاالختصاصات إتوفير (ح) إطار في للمبادرة، التابعة الوطنية االتصال لنقاط واضح رشاد

المقرر في سبيل 5/9الواردة في المحددة والمهام الواجبات بشأن وتعزيز إ، أفضل اتصاالت يجادالمبادرة القطرية؛ ،أهداف لالحتياجات ووفقا اآلخرين المصلحة أصحاب مع تعاون في والعمل

إ حسب ،سيريت(ط) مناسبا، ذلك يكون بالمجموعات ما المتعلقة التصنيفية المعلومات دماجال واألنظمة البيانات قواعد في وطنية، أيدي لدى ال إالموجودة والعالمية؛ إعالمية قليمية

:إلىيطلب -11 يلي ما التنفيذي األمين) االحتياجات أ) تقييم بخصوص المعنية التمويل ووكاالت المنظمات مع يتشاور أن

المزمع النشاط إليه دعا الذي العالمية من 3التصنيفية للتصنيف، العالمية المبادرة عمل برنامج منالمحتملة، المنفذة والوكاالت المنهجية، وخيارات التقييم، مدى في أخرى، أمور ضمن النظر، أجل

المنتفعين؛ احتياجات مراعاة مع ممكن، وقت أسرع في التقييم إتمام بغية) وتدعيم ب) الصلة، ذات والمؤسسات والمنظمات االتفاقيات مع التعاون في يستمر أن

ل الصلة ذات والبرامج العمليات بين ذات إالتآزر والتكنولوجيات والخبرة التصنيفية المعلومات تاحةاألمر يحتاج التي وجه إالصلة على مالحظة مع البيولوجي التنوع اتفاقية أهداف لتحقيق ليها

والعالمية؛ واإلقليمية الوطنية المستويات على التصنيف أولويات الخصوصيواصل (ج) لمعلومات أن العالمي المرفق ذلك في بما الموجودة، المبادرات مع التعاون

أنواع ومنظمة للتصنيف المتكامل المعلومات وقطاع البيولوجي الكتالوج 2000التنوع لوضعالحية يكترونإللا الكائنات وكتالوج المعروفة؛ الكائنات ؛ألسماء

بالشبكة (د) الخاصة تلك ذلك في بما الحالية المبادرات مع التعاون يواصل أنالعالم والمرفق الدولية البيولوج يالبيولوجية التنوع ل ي،لمعلومات الدولي ،الطبيعة حفظواالتحاد

الزراعي الدولي الكومنولث البنية ،ومكتب وإقامة األدوات البشرية،ووضع القدرات لتنميةللتصنيف؛ العالمية المبادرة عمل برنامج تنفيذ لدعم الالزمة األساسية

43

يقوم (ه) وال ،أن االتصال بشأن العالمية المبادرة من ال الو تثقيفكجزء ،عامةتوعيةالتي بالو باألنشطة الصلة، ذوي الشركاء مع في توضحتعاون بما العام، للجمهور التصنيف أهمية

وال المستفادة والدروس النواتج عن المعلومات الصلة إذلك ذات بالمشاريع الخاصة نجازاتالهواة ،يفنبالتص الطبيعة حماة أهمية وإدراك الجمهور مشاركة تشجع التي والسكانواألنشطة

للخبرات؛ المحليين كمصدريضع (و) االستشارية ،أن واألجهزة للتصنيف، العالمية المبادرة تنسيق آلية مع بالتشاور

الصلة ذات والمنظمات ،األخرى المصلحة لبرنامج ،وأصحاب المقررة األنشطة من نشاط لكلنتائج تحقيق نحو موجهة للتسليم قابلة موادا للتصنيف، العالمية المبادرة ومعنيةفعلية عمل

إطار في كإضافات فيها للنظر وضع "المخرجات (2")بالتصنيف فيها خطمع النظر إلمكانية زمنياألطراف مؤتمر جانب ال فيمن تاسع؛اجتماعه

يقدم (ز) ا إ أن لمؤتمر التاسع االجتماع نحو أللى المحرز التقدم عن تقريرا طرافالفقرة في المحدد النحو على العمل برنامج هدف أعاله؛ 6تحقيق

اتفاقية (ح) أمانتي بين المشتركة العمل خطة في للتصنيف العالمية المبادرة إدراجفي العمل في التآزر إمكانيات استكشاف بغرض النباتات لوقاية الدولية واالتفاقية البيولوجي التنوع

خاص اهتمام توجيه مع االتفاقيتين؛ ال إلإطار الغازية أى الغريبة ؛نواعللمبادرة (ط) التابعة الوطنية االتصال نقاط بين فيما والتعاون الشبكات إقامة تسهيل

أخرى؛ أمور ضمن للتصنيف، العالمية المبادرة بوابة خالل من للتصنيف العالمية) ونشره؛ ي) للتصنيف، العالمية المبادرة دليل إعداد من االنتهاءالعالمي يطلب-12 البيئة مرفق المقررة ةمن األنشطة لتنفيذ الدعم تقديم مواصلة

للتصنيف العالمية المبادرة عمل برنامج في احتياجات ،المتضمنة تقييم عمليات ذلك في بمابوضوح محددة تصنيفية مكونات تتضمن التي أو التصنيف على التركيز ذات والمشاريع ،التصنيف

التكنولوجيا ونقل التصنيفية القدرات تنمية بشأن اإلقليمية ؛واألنشطةكذلك -13 العالمية يطلب البيئة مرفق النامية أمن للبلدان المالية الموارد يوفر، ال ،ن

النامية الصغيرة الجزرية الدول بينها، سيما أجل ية،انتقالالقتصادات الا ذاتوالبلدان من منعلى تساعد التي للتصنيف لمشاريع العالمية للمبادرة وطنية اتصال نقاط وتشغيل عن ،إقامة فضال

التصنيفي التدريب مثل القدرات بناء أنشطة لدعم مالية التصنيففئات ب المتعلقمواردالمعلومات ضمن وتكنولوجيات أخرى؛ أمور ،

للمشاريع يطلب-14 مشترك تحليل إجراء العالمية البيئة ومرفق االتفاقية أمانتي منالوطنية التقارير في الواردة الصلة ذات المشاريع ومعلومات بالمبادرة الصلة ذات في ،الممولة بما

القدرات بناء إلى خاصة بصورة الموجهة الموارد تحليل أفضل ،ذلك استنباط بغرض وذلكللمبادرة المالي الدعم تعزيز في والخبرات المعلومات وتبادل ؛الممارسات

التنفيذي إلى يطلب-15 يعقد األمين المنظمات ،أن من المانحة بدعم ذاتوالجهاتبالفعل ،الصلة حددت التي البلدان تلك األولى بالدرجة تستهدف المشاريع لوضع دراسية ندوة

صياغة لتعزيز المبادرة إطار في تجريبية بمشاريع اقتراحات قدمت التي أو التصنيفية احتياجاتهامن الالمشاريع المحتملة المنافع واستكشاف المحددة التصنيفية االحتياجات إلى تستند التي قطرية

تعز أوضع العالمية يو أو اإلقليمية المشاريع التصنيفية الحالية ز االحتياجات معالجة إلى الرامية. بالفعل تحديدها تم التي المشتركة

مرفقاإلضافية المزمعة األنشطة

: -أوال للجبال البيولوجي التنوع المزمع النشاطالمنطقي ( 1) األساسالجغرافي، -1 البيولوجي اإلقليم بتباين للجبال البيولوجي للتنوع التصنيفي التكوين يتباين

. الحاالت، بعض وفي التضاريس تباين إلى باإلضافة واالرتفاع الطول خط حيث من الجبل وموقعاألحيائية المناطق في أخرى أوقات في توجد التي للكائنات الزما موسميا موردا الجبال تقدم . األراضي في مثيل لها الكائنات مجموعات معظم فإن ذلك، على وعالوة الواطئة باألراضي

من بدال الكائنات مجموعات من كبيرة طائفة تظهر وبذلك الجبلية، المناطق في وكذلك الواطئة . تنوع ذات مواقع الغالب في تكون الجبلية المناطق فإن عليه، وبناء قليلة تصنيفية مجموعات بعض

44

) ( مشاركة وتتطلب تحديا الكاملة التصنيفية معالجتها يجعل مما ، ساخنة مواقع شديد بيولوجي. الكائنات لمختلف بالنسبة كثيرين وخبراء كثيرة فاعلة جهات

اتباع -2 فإن ضخمة، ومساحات مسافات طول على تمتد الجبلية السالسل معظم ألن نظراكثير في به المتصلة المعلومات وتتاح األهمية، بالغ أمرا يعتبر للجبال البيولوجي للتنوع إقليمي نهج

. برنامج في للتصنيف العالمية المبادرة تساهم أن يمكن وبالتالي، الجرد وقوائم البيانات قواعد من. الصلة ذات والخبرات البيانات تجميع منها عدة، بوسائل للجبال البيولوجي التنوع عمل

النواتج(2)التصنيفية -3 الجرد وقوائم الدراسات خالل من الحبال في األنواع تكوين عن زائدة معارف

البيولوجي. بالتنوع الخاص العمل برنامج في للتصنيف العالمية المبادرة تساعد أن ويمكن الوطنية: يلي ما خالل من للجبال

) للكائنات أ) تشغيلية – قوائم المناطق في توجد التي للكائنات تشغيلية قوائم تجميعوالتضاريس؛ االرتفاع إلى باإلشارة الدارجة، أسمائها ذلك في بما الجبلية،

) الهوية ب) لتحديد تشغيلية – مفاتيح مطبوع شكل في الهوية لتحديد مفاتيح إنتاجالجبلية؛ المناطق في للكائنات المستدام واالستعمال والرصد للحفظ مفيدة تكون وإلكتروني،

) البيانات ج) – نشر لزيادة ممكن نطاق أوسع على التشغيلية والمفاتيح القوائم توزيعفائدتها؛

) البشرية د) مشاركتهم – الموارد تشجيع أجل من ومساندتهم التصنيف بخبراء االتصالالخاصة البيانات وجمع المحلية المراجع إنشاء ومساندة الصلة، ذات التدريب برامج في

الجبلية؛ األحيائية بالمجموعات) المحمية ه) والمناطق التنوع شديدة التحتية – المناطق والبنية تصنيفية معلومات توفير

ورصد وإلنشاء البيولوجي التنوع شديدة الجبلية المواقع لتحديد الصلة ذات البشرية والموارد. المحمية المناطق

التوقيت(3)العالمية -4 المبادرة فإن كافية، غير زالت ما للجبال الحالية البيولوجي التنوع معارف ألن نظرا

الهوية لتحديد تشغيلية ومفاتيح تشغيلية قوائم وتحسين لوضع مستمرا جهدا ستبذل للتصنيف . أدلة إعداد العالمية المبادرة ستحاول القادمة، سنوات الثالث خالل وفي الجبلية الكائنات بخصوص

الوكاالت مع بالتشاور وذلك الهوية لتحديد ومفاتيح الجبلية، للكائنات إلكترونية وقوائم تصنيفية،. واإلدارة بالتصنيف المعنية المالئمة الوطنية

الفاعلة الجهات(4)الصلة، -5 ذات الفاعلة الجهات من كثيرا للجبال البيولوجي بالتنوع الخاص العمل برنامج حدد

األحيائي للتنوع العالمي التقييم لمعهد (GMBA)للجبال مثل بشأن DIVERSITASالتابع والشراكة ، ومنظمة بالجبال، المعني والمنتدى ( BioNET-Internationalالجبال، ومنظمة ) ، إقليمية حلقات لتنظيم

لالتفاقية، التابعة المعلومات تبادل غرفة وآلية الزراعية، للجوانب بالنسبة والزراعة األغذيةالبيولوجي التنوع لمعلومات العالمي العالمية ،(GBIF)والمرفق البيئة والهيئات ،(GEF)ومرفق

النبات لحفظ العالمية واالستراتيجية التمويلي، الدعم أجل من للتمويل ((GSPC)الوطنية ( ، للنباتاتووكاالت الوطنية المعنية، وبرامج والمنظمات الحكومية غير المنظمات ذلك في بما الطبيعة، حفظ

. العديدة األخرى الهيئات من وغيرها المحلية والمجتمعاتوكذلك -6 للجبال، البيولوجي التنوع بخصوص بحثية برامج ينفذ أو نفذ الذي العلمي المجتمع إن

الخبرة تقديم في رئيسيا دورا تلعب العقود، عبر جمعت عينات لديها التي الطبيعي التاريخ متاحف. بنشاط تشارك أن ويجب الصلة ذات والمعلومات

اآلليات(5)العالمية -7 للمبادرة التابعة التنسيق وآلية المعلومات تبادل غرفة آلية مثل القائمة، اآلليات إن

التنوع لمعلومات العالمي والمرفق بالجبال، المعني والمنتدى الجبال، بشأن والشراكة للتصنيف،.،(GBIF)البيولوجي وتعزيزها الجهود لتنسيق استخدامها يمكن

األخرى والقدرات والبشرية المالية الموارد من المتطلبات(6)

45

القائمة -8 المشاريع ضمن موارد تحديد القدرات وبناء والبشرية المالية الموارد بناء يتطلب. النامية البلدان في التقنية القدرات لزيادة إضافية موارد توفير إلى باإلضافة والجديدة،

الرائدة المشاريع(7)مثل -9 العالم، في الجبلية المناطق من لعدد معلومات على الرائدة المشاريع تبني أن يمكن

المدى على النواتج على للحصول وذلك الشرقي، والقوس والهيمااليا، واألنديز، األلب، جبال . أخرى، أمور ضمن للتصنيف، العالمية المبادرة تعالج أن ويمكن فائدتها مدى ولتقييم القصير

الشراكة مع بالتعاون العمل حلقات تنسيق طريق عن واإلقليمية المحلية القدرات بناء احتياجاتومعهد بالجبال، المعني والمنتدى الجبال، التنوع DIVERSITASبشأن ورصد حفظ على التركيز مع ،

. للجبال البيولوجي: – ثانيا الغازية الغريبة األنواع المزمع النشاط

المنطقي األساس(1)من -10 كثير في التأثيرات هذه من والتخفيف الغازية الغريبة األنواع تأثيرات من الوقاية تعتمد

أدوات مثل التصنيف موارد والى التصنيفية الخبرات إلى المناسب الوقت في الوصول على األحيان . من لكثير وبالنسبة البيولوجية المراجع ومجموعات األنواع أسماء عن والمعلومات التعرف،

الكشف أنشطة على الفعاالن من والتخفيف الوقاية تعتمد قد الغازية، الغريبة األنواع دخول ممرات . والعالمي بل واإلقليمي اإلقليمي شبه المستويين على تجرى والتي تيسير والرصد يتعين ولذلك

من والتخفيف الوقاية أعمال لدعم والمعلومات التصنيفية القدرات على البلدان جميع حصول . الغازية الغريبة األنواع عنصرا تأثيرات البحوث خالل من لألنواع األفضل التصنيف تشكل أن ويمكن

. مبكر وقت في الغزوات ورصد وكشف التنبؤ في التصنيفية رئيسيا المعلومات فإن كذلك( مثل الغزو مسارات أمام الضعيفة أو المعرضة المناطق في البيولوجي التنوع فإن األساسية

( ئالموان تكون قد التي األنواع تكوين في التغييرات عن المبكر الكشف تيسر أن يمكن البحرية . الغازية الغريبة األنواع عن مهما ناشئة عنصرا التصنيفية الخبرات تكون أن يمكن ذلك على وعالوة

األنواع لمعالجة القرارات صانعو استخدامها في ينظر قد التي البيولوجية المكافحة تدابير وضع في. الحاالت بعض في الغازية الغريبة

النواتج(2):ينبغي -11 يلي ما على النواتج تشتمل أن

) / أ) وإتاحة الغزوات وأحداث الغازية الغريبة األنواع عن بيانات قواعد توسيع أو و إعدادواسع؛ نحو على القواعد هذه

) المعروفة ب) الغازية الغريبة لألنواع بالنسبة الهوية لتحديد رئيسية مفاتيح ونشر إنتاجالرئيسية؛ الغزوات بمسارات المرتبطة

) الم ج) المناطق في للكائنات تشغيلية قوائم أمام إنتاج ضعيفة تعتبر التي أو عرضة. للرصد المحلية السلطات جانب من القوائم هذه واستعمال الرئيسية، الغزوات مسارات

التوقيت(3) وتوزيع سنتين. وإنتاج خالل واسع نحو على وإتاحتها البيانات قواعد توسيع و/أو إعداد مواصلة-12

واسwwتعمال سwwنوات. وإنتwwاج ثالث خالل المعروفة الغازية الغريبة األنواع هوية لتحديد رئيسية مفاتيح الغwwزوات مسwwارات أمwwام ضwwعيفة تعتwwبر الwwتي أو عرضةالم المنwwاطق في للكائنwwات تشwwغيلية قwwوائم

سنوات. ثالث خالل الرئيسيةالفاعلة الجهات(4)

األنواع – -13 بقاء للجنة التابع الغازية باألنواع المعني الخبراء فريق البيانات قاعدة ،(SSC)إعدادوآلية الغازية، األنواع بشأن للمعلومات العالمية والشبكة الطبيعة، لحفظ العالمي لالتحاد التابعة

التصنيف لمعلومات المتكامل والنظام لالتفاقية، التابعة المعلومات تبادل ،IABINو ،(ITIS)غرفةالبيولوجي التنوع لمعلومات العالمي ومنظمة 2000نواع أومنظمة ،(GBIF)والمرفق ،BioNET

International – .الوطني التاريخ متاحف الوطنية، الحكومات العلمي، المجتمع الهوية تحديد ومفاتيحالتي. والبرامج المناطق في للكائنات التشغيلية لمسارات والقوائم عرضة تكون أو تتعرض

غير – المنظمات ذلك في بما واإلقليمية الوطنية المنظمات الوطنية، الحكومات الرئيسية الغزواتالحكومية.

46

اآلليات(5)الفاعلية -14 الجهات جانب من والعالمي الوطني المستويين على المنسقة الجهود ستكون

. تبادل غرفة آلية مثل القائمة، لآلليات يمكن ذلك، إلى وباإلضافة مهمة آلية ستكون أعاله، المحددةالبيولوجي التنوع لمعلومات العالمي والمرفق لالتفاقية، التابعة تعمل (GBIF)المعلومات أن ،

. للمعلومات إلكترونية كبواباتاألخرى والقدرات والبشرية المالية الموارد من المتطلبات(6)

القائمة -15 المشاريع ضمن موارد تحديد القدرات وبناء والبشرية المالية الموارد بناء يتطلب . وسيكون النامية البلدان في التقنية القدرات لزيادة إضافية موارد توفير إلى باإلضافة والجديدة،

. المالي للدعم مهمين مصدرين للتمويل الوطنية والمنظمات العالمية البيئة مرفق: - ثالثا المحمية المناطق المزمع النشاط

المنطقي األساس(1)الطبيعية -16 الموارد حفظ لتخطيط رئيسية متطلبات التصنيفية والمعلومات الخبرة تشكل

. بهدف أنشئت التي المحمية، المناطق حالة في خاصة بصفة صحيح وهذا المستدامة وإدارتهاأو محدودة معرفة إلى عادة تستند ولكنها الطبيعي، البيولوجي التنوع من كبير جزء حفظ

. كاملة جرد قائمة توافر عدم ومع بالفعل تحتويه التي البيولوجي التنوع عن المتاحة المعلوماتغياب ومع مزمعة، أوسع محمية منطقة أو قائمة محمية منطقة ألي الحالي الوقت في لألنواع

التصنيف فئات من كثير حول والبيولوجية والتوزيعية التصنيفية القيمة (taxa)المعلومات ذات . العمل برنامج ويهدف للحفظ فعال تخطيط إجراء الصعب من سيكون الحفظ، منظور من الحالية

ذات المحمية المناطق من وإقليمية وطنية نظم إنشاء مساندة إلى المحمية بالمناطق الخاص . النشاط ويدعو بفاعلية مدارة وتكون البيئية التمثيلية إلى 2-1-1الصفة بالتحديد العمل برنامج من

إحاللها، يصعب التي أو تمس لم التي أو الكبيرة الطبيعية المناطق من أي في محمية مناطق إنشاءالنشاط ويطلب تهديدا، األكثر األنواع على تحتوي التي المناطق إلى تحاليل 5-1-1باإلضافة إجراء

عام ) بحلول المحمية المناطق لنظام التمثيلية للصفة واإلقليمي الوطني المستويين على للفجواتوإنشاء(. 2006 تحديد في خاصة بصفة مهما دورا للتصنيف العالمية المبادرة تلعب أن ويمكن

المقرر ) المحمية المنwاطق البرنامج 7/28وإدارة عنصر المرفق، قوائم( 1، على التركيwز خالل منورصد إلدارة معايير ووضع الموجودة، الجرد قوائم في الفجwوات وتحليل البيولوجي التنwوع جرد

( المقرر المحمية البرنامج 7/28المناطق عنصر المرفق، التقييمات( 4، تسهيل خالل منللمناطق القائمة الشبكة تغطيها التي البيولوجي للتنوع التصنيفية المكونات لمختلف والمقارنات

. خالل من المحمية المناطق تواجه التي التهديدات ضوء وفي لالستدامة قابلة وتجعلها المحميةواألواهل، األنواع لها تتعرض التي الحالية القيود تفهم المهم من الغازية، الغريبة واألنواع المناخ تغير

. عن دقيقة معلومات إلى الوصول ويعتبر المتغيرة الظروف تحت التوزيع تقرير في ودورها. للسياسة المالئم واإلعداد المالئمة لإلدارة مهما يعتبر نمذجتها، على والقدرة الحالية التوزيعات

النواتج(2)وسوف -17 أنواعها، بجميع المحمية المناطق في البيولوجي للتنوع وزائدة محسنة جرد قوائم

. وأدلة الوقت مرور مع واألواهل األنواع في التغيرات لتسجيل الرصد جهود لتشمل أيضا توسعالناحية من المهمة واألنواع الدنيا، الدقيقة والكائنات والنباتات الرئيسية، الالفقرية للكائنات تصنيفية

. المناطق في المهمة لألنواع الحالي والتواجد التوزيع عن ومعلومات المهددة واألنواع االقتصادية . مناطق إلنشاء األولويات ووضع الموائل وتحديد األواهل في االتجاهات ذلك في بما المحمية،

. واإلقليمية والوطنية المحلية المستويات على األنواع توزيعات رسم خالل من جديدة، محميةبنمذجة للسماح باألنواع، المتعقلة المشاهدة على القائمة والبيانات العينات وزيادة وتعبئة

البيولوجية المنwاطق عن وبيانwات المنwاخ لتغير مختلفة نماذج بموجب والتوزيعات الحالية التوزيعات.) الغازية ) واألنواع األراضي، استخwدام في التغير مثل األخرى البيولوجية والتغيwرات

التوقيت(3)للنشاط -18 المستهدف عام 5-1-1التاريخ هو الفجوات تحليل إجراء والتاريخ. 2006بشأن

للغاية ( 3-4المستهدف ( والغاية المحمية المناطق واتجاهات حالة ورصد ) 4-4تقييم إسهام كفالة ) عام هو العمل لبرنامج المحمية المناطق وفاعلية إنشاء في العلمية وبالتالي،. 2010المعرفة

. الجهود في االستمرار إلى تدعو الحاجة ولكن القادمة، األربع السنوات خالل النواتج إخراج ينبغيالفاعلة الجهات(4)

47

المحمية -19 المناطق في واإلدارة بالتنظيم المعنية المحلية والسلطات الوطنية الوكاالتالبيولوجي التقسيم ووحدات الطبيعي، التاريخ متاحف وخصوصا التصنيف، مؤسسات مع بالتنسيق

ولجنة التربية، ومجموعات النباتات وحدائق األخرى، البحوث ومؤسسات الجامعات في للكائناتذلك في بما الطبيعة حفظ وكاالت وكذلك الطبيعة، لحفظ العالمي لالتحاد التابعة األنواع بقاء

ومنظمة الدولية، الحفظ منظمة مثل الحكومية وغير الدولية BirdLifeالمنظمات International، الحيوانات لحفظ الدولية الطبيعة والهيئة لحفظ العالمي والصندوق والمعهد ،(WWF)والنباتات،

للموارد . ،(WRI)العالمي أساليب استحداث أخصائيو يلعب أن أيضا ويمكن المحلية والمجتمعات . ) ( غرفة آليwة األخرى الفاعلة الجهات وتشمل مهما دورا الفهرسي االستحداث جديدة فهرسة

البيولوجي التنوع لمعلومwات العالمي والمرفق لالتفاقيwة التابعة المعلومwات (GBIF)تبwادل ) المالي،) للدعم الوطنيwة التمويل ومنظمwات العالمية البيئwة ومرفق ، للبيانwات إلكترونية كبوابwات

(. BioNET-Internationalومنظمة األخرى ) االتفاقيات أيضا تلعب أن ويمكن اإلقليمية الحلقات لتنظيمواتفاقية الرطبة، لألراضي رامسار اتفاقية ذلك في بما مهما، دورا البيولوجي بالتنوع المتعلقة

الحيوانات بأنواع الدولي االتجار واتفاقية المهاجرة، األنواع واتفاقية العالمي، والنباتات التراثلالنقراض المعرضة اإلنسان ،(CITES)البرية لبرنامج التابع الحيوي المحيط محميات وبرنامج

الحيوي والثقافة (MAB)والمحيط والعلم للتربية المتحدة األمم لمنظمة وينبغي. (UNESCO)التابعمثل القدرات، وبناء بالتصنيف المتعلقة المزمعة أو القائمة المشاريع إلى مباشرة روابط تنفيذ أيضا

للملقحات الدولية البحرية ،(IPI)المبادرة الحياة The)وتعداد Census of Marine Life (CoML))، / التصنيف في الخبرة لتعزيز والشراكات أفريقيا، لغرب الحيوانات النباتات حدائق ،(PEET)وشبكة

حديثا المقترح للتصنيف األوروبي التوزيع .(EDIT)ومعهداآلليات(5)

الفاعلية -20 الجهات جانب من والعالمي الوطني المستويين على المنسقة الجهود ستكون . إعداد مع مالئمة، بطريقة وتقديمها القائمة البيانات تعبئة ويلزم مهمة آلية ستكون أعاله، المحددة

. مفاتيح إلى بالحاجة بفاعلية الرئيسية التمويل وهيئات الوكاالت إبالغ ويجب التحليلية األدوات. األولوية تحديد مع األولية، والبيانات الجرد وقوائم الهوية، تحديد

األخرى والقدرات والبشرية المالية الموارد من المتطلبات(6)التقليدية -21 واألنماط التقليدي العمل عمليات تتجاوز أمور على المتطلبات تركيز بقدر

. المحددة االحتياجات تلبية على يركز تمويل إلى حاجة هناك تكون فسوف البيانات، لمقدميالرائدة المشاريع(7)

التصنيف -22 فئات لجميع جرد قوائم إلعداد بجهود والقيام الجهود للتنوع (taxon)تحفيز. (ATBIs)البيولوجي التصنيفية لألنواع الفجوات وتحليل المزمعة أو القائمة المحمية المناطق في

هذه التصنيف لفئات والتواجد التوزيع سياق في المحمية، المناطق في الموجودة ) التمثيليةtaxa) وإدارة اختيار في التحاليل هذه واستعمال إعداد يظهر مما إقليمية، أو وطنية أخرى مواقع في

. البيانات هذه وتقديم محمية، منطقة في األنواع لوجود األولية البيانات وتعبئة المحمية المناطق. مالئم نمذجة نظام باستعمال التوزيعات وتحليل المنشأ، بلد إلى

الجزري - رابعا البيولوجي التنوع المجwwاالت جميع الجwwزر تتضwwمن ،6 الفقwwرة ،10/1 الفرعية الهيئة توصwwية في لوحظ كما-23

الداخلية وللميwwاه للغابwwات الwwبيولوجي والتنwwوع يوالبحر السwwاحلي الwwبيولوجي )التنwwوع المواضwwيعية فwwان وبwwذلك االتفاقيwwة. ظل تحت فيها وللزراعة( المنظwwور وللجبال الرطبة وشبه الجافة ولألراضي المواضwwيعية( و العمل برامج )بشأن 4 التشغيليين الهدفين تحت تبينها سبق التي المزمعة األنشطة

العالمية المبwwادرة عمل برنwwامج قطاعwwات( في لعwwدة الشwwاملة بالقضwwايا المتعلق العمل )بشwwأن5 المواضيعية العمل لبرامج تبينها سبق التي18-8 المزمعة األنشطة المرفق، ،6/8 )المقرر للتصنيف التنوع لحفظ الالزمة التصنيفية المعلومات يولد مصدرا يضاأ اعتبارها يمكن قطاعات، لعدة والشاملة للمنwwافع والمنصف العwwادل وللتقاسم التنوع ذلك لمكونات المستدام ستعمالالول الجزري البيولوجي

االستعمال. ذلك عن الناشئة األمwاكن كال في الجwزري الwبيولوجي التنwوع لضwياع جدا المقلق الحالي للمعدل نظرا أنه غير-24

بسwwبب تشwwهد، الجزرية البيئwwات ألن ونظرا البيولوجي؛ " و"الباردة" للتنوع)الساخنة( التنوع ةشديد" الجwwزر ألن ونظرا ومتميزتين؛ متوطنين تكونان ما كثيرا وفونا فلورا من فيها لما فريدا تطورا عزلتها،

للمخwwاطر الصwwغيرة الجزر تعرض ألن ونظرا القارية؛ نظيرتها فيها تتراءى جدا صغيرة عوالم يه نماإ ال للجwwزر، خاصة مساندة يقتضي األمر نإف عاجال، انتباها يضاأ بل خاصا انتباها فقط ليس يقتضي أمر

48

عمل برنwwامج في18 لىإ 8 من المزمعة لألنشwwطة العاجل التنفيذ سwwبيل في ،الصغيرة الجزر سيما للوفwwwاء قليميةإال النهwwwوج على التركwwwيز ينبغي ،ذلك لىإ ضwwwافةإلوبا للتصwwwنيف. العالمية المبwwwادرة

الصغيرة. للجزر بالنسبة خصوصا القدرة، ولبناء التصنيفية باالحتياجات

49

8/4 المقررالمنافع وتقاسم الحصول

األطراف، مؤتمر إنالمنافع، وتقاسم الحصول بشأن7/19 بمقرره يذكر إذ

المفتwwwوح المخصص العامل الفريق بين التعwwwاون بشwwwأن جيم8/5 مقwwwرره أيضا يwwwذكر واذ المعwwني العضwwوية المفتwwوح المخصص العامل والفريق المنwwافع وتقاسم بالحصwwول المعwwني العضويةوالمحلية، األصلية المجتمعات ومشاركة بها، المتصلة )ى( واألحكام8 بالمادة

العضوية المفتوح المخصص العامل للفريق والرابع الثالث االجتماعين بتقارير علما يحيط وإذالمنافع، وتقاسم بالحصول المعني

المنافع وتقاسم الحصول بشأن الدولي - النظام ألف التقدم المحرز في عمل الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية المعنيب يرحب-1

بالحصول وتقاسم المنافع من أجل إعداد وإبرام نظام دولي؛ المخصص العامل لفريقل الخwwامس االجتماع إلى الحالي بالمقرر المرفق حالةإ يقرر-2 الwwدولي النظwwام وإبwwرام إعwwداد مواصلة ألغراض المنافع وتقاسم بالحصول المعني العضوية المفتوح

وكذلك المدخالت التالية إلعداد وإبرام النظام الدولي، ضمن أمور أخرى: ، دال7/19 لمقررل وفقاالقانوني؛ المنشأ/المصدر/األصل بشهادة المعني التقنيين الخبراء فريق نتائج)أ(

والمصفوفة؛ الفجوات، تحليل عن مرحلي تقرير)ب(؛المنافع وتقاسم الحصول بخصوص األطراف تقدمها أخرى مدخالت أيج()

المخصص العامل للفريق الرابع االجتماع في األطراف عنها أعرب التي اآلراء طائفة المرفق ويظهرالمنافع؛ وتقاسم بالحصول المعني العضوية المفتوح

األطراف، والحكومات، والمجتمعات األصwwلية والمحليwwة، والمنظمwwات الدوليwwةيدعو-3 وجميwwع أصwwحاب المصwwلحة المعنwwيين إلى تقwwديم معلومwwات بخصwwوص المwwدخالت بالنسwwبة لتحليwwل الصكوك القانونية والصكوك األخرى الموجودة على المستويات الوطنية، واإلقليمية والدولية الwwتي تتعلق بالحصول وتقاسم المنافع، تقديمها إلى أمانة االتفاقية، وذلك قبل أربعة أشwwهر من االجتمwwاع

الخامس للفريق العامل المعني بالحصول وتقاسم المنافع؛ إلى األمانة أن تعد تجميعا للمعلومات المقدمة وفقا للفقwwرة أعاله، وإتاحتهwwايطلب-4

لعمل الفريق العامل المعني بالحصول وتقاسم المنافع؛ ،كنwwدا من هwwودجس تيم والسwwيد كولومبيا من كwwازاس فرنانwwدو السwwيد تعwwيين يقwwرر-5 المنwwافع، وتقاسم بالحصwwول المعwwني العضwwوية المفتوح المخصص العامل للفريق مشاركين رئيسين

الواردة التكليف لشروط وفقا المنافع، وتقاسم للحصول الدولي النظام وإبرام صياغة ألغراض وذلك دال؛7/19 المقرر في

وتقاسم بالحصwwول المعwwني العضwwوية المفتwwوح المخصص العامل الفريق إلى يطلب-6 7/19 المقwwرر في الwwواردة تكليفه لشwwروط وفقا الwwدولي النظwwام وإبwwرام صwwياغة يواصل أن المنwwافع

أسwwرع في هعملww بإتمwwام العضwwوية المفتوح المخصص العامل الفريق إلى تعليمات يعطي )دال( وأناألطراف؛ لمؤتمر العاشر االجتماع قبل ممكن وقت

العامل الفريق لعقد الضwwwwwرورية الترتيبwwwwwات يتخذ أن التنفيwwwwwذي األمين إلى يطلب-7 لمwwؤتمر التاسع االجتمwwاع قبل مwwرتين المنافع وتقاسم بالحصول المعني العضوية المفتوح المخصصاألطراف؛ األطراف، والحكومات، والمجتمعات األصwwلية والمحليwwة، والمنظمwwات الدوليwwةيدعو-8

وجميwwع أصwwحاب المصwwلحة المعنwwيين إلى تزويwwد األمانwwة بمزيwwد من المعلومwwات بخصwwوص تحليwwلالفجوات؛ المعwwwني العامل للفريق الخwwwامس لالجتمwwwاع يعwwwد، أن التنفيwwwذي األمين إلى يطلب-9 دال،7/19 المقwwرر في إليه المشwwار الفجوات تحليل من نهائيةال نسخةال المنافع، وتقاسم بالحصول

50

وإبwwرام بصياغة المتعلق العمل مع بالتوازي العمل هذا يسير أن مراعاة مع (،1)أ( ) الفقرة المرفق،؛العمل هذا يعيق وأال الدولي النظام

للمwwوارد القwwانون الوضع عن بمعلومwwات التنفيwwذي األمين تزويد إلى األطwwراف يwwدعو-10 إلى األمينويطلب الحالwwة، حسب لwwديها، الملكية قwwانون ذلك في بما الوطwwني، قوانينها في الجينية

التنفيذي أن يرفع تقريرا إلى االجتماع الخامس للفريق العامل؛مرفق

المنافع وتقاسم الحصول بشأن الدولي النظامالبيولوجي التنوع التفاقية ،وفقا

الطبيعةوالمعايير المبادئ من مجموعة ضمن أكثر، أو واحد صك من الدولي النظام يتكون أن يمكن. / القانونية الوجهة من الملزم غير أو و الملزم الطابع ذات القرار، صنع وإجراءات والقواعد

] المحتملة ] األهداف ] [ ] [ لالستخدامات الجينية الموارد على الحصول لتنظيم لتسهيل أحكام وضع إلى السعي

االتفاقية هذه وأهداف تتعارض قيود فرض وعدم األخرى األطراف جانب من بيئيا السليمة] هذه ] استعمال عن الناشئة النقدية وغير النقدية للمنافع والمنصف العادل التقاسم ضمان

] [ الثالثة األهداف بين الترابط مراعاة مع تقليدية، معارف من بها يرتبط وما الجينية المواردلالتفاقية.

.] ] [ ] [ ] الجينية] ] للموارد المصدر المنشأ القانوني األصل بشأن اليقين لتوفير آلية إنشاء] [ ] [ ] لدى]] التقليدية المعارف وصون وحفظ احترام، حماية الوطني التشريع مراعاة مع

] والمحلية] األصلية المجتمعات ]حقوق المرتبطة التقليدية وممارساتها وابتكاراتها معارفها على] [ ] [ ] وتشجيع المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع بحفظ المرتبطة ومشتقاتها الجينية بالموارد

] الناشئة] النقدية وغير النقدية للمنافع العادل التقاسم ] وضمان بما المعارف، هذه استعمال عن [ ] هذه فيها توجد التي للبلدان الوطني التشريع مراعاة مع اإلنسان حقوق والتزامات يتمشى

.]] الساري[ ] الدولي والقانون المجتمعاتجانب] من تبادليا عليها متفق شروط سياق في علم عن المسبقة للموافقة االمتثال ضمان

]. والمحلية األصلية والمجتمعات المنشأ بلدانللمادتين الفعال التنفيذ في ( ] w،8 15المساهمة من ) والمواد الثالثة[ 19إلى 16ي واألهداف

لالتفاقية.. المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ

معارف] من بها يرتبط وما ومشتقاتها الجينية، الموارد استخدام وسوء تخصيص سوء منعتقليدية.[

.] الجينية] الموارد منشأ بلدان إلى المنافع لتدفق والمنصف العادل التقاسم كفالة ] [ ] والمجتمعات]] البلدان جانب من علم عن المسبقة للموافقة االمتثال كفالة تشجيع

] تبادليا؛ عليها المتفق للشروط واالمتثال للموارد، المقدمة والمحلية األصلية] الجينية؛] الموارد مستخدمي والتزامات حقوق وإنفاذ ضمان

[ ] وأنها] الصلة ذات القائمة الدولية والعمليات الصكوك بين المتبادلة المساندة ضمان.] معها تتعارض وال االتفاقية ألهداف مساندة

] [ ال] النامية، البلدان إلى التكنولوجيا نقل لضمان و القدرات بناء تشجيع، أو في، المساهمة] النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا البلدان أقل سيما

المدى1-] االخرى ] الدولية وااللتزامات الوطني للتشريع وفقا على الدولي النظام ينطبق

) ] أ) ] [ الوطني التشريع مراعاة مع ومنتجاتها ومشتقاتها الجينية الموارد على الحصول] ؛ المنشأ لبلد

51

) [ ب) [ ] [ الجينية]] للموارد االستخدام الحدود عبر والحركة على الحصول لتسهيل شروط]] [ ] ؛] تقليدية معارف من بها يرتبط ما أو والمنتجات والمشتقات

) استخدام ج) عن الناشئة النقدية وغير النقدية للمنافع والمنصف العادل التقاسم [ ] / [ في ومنتجاتها، ومشتقاتها تقليدية، معارف من بها يرتبط ما أو و ومشتقاتها الجينية الموارد

] [ ] علم عن المسبقة الموافقة إلى استنادا تبادليا عليها متفق شروط سياق في المالئمة، الحاالت] ؛] المنشأ لبلد الوطني للتشريع وفقا

) [ د) [ ] لدى] التقليدية والممارسات واالبتكارات المعارف وصون وحفظ احترام، حماية [ التنوع لحفظ األهمية ذات التقليدية العيش أساليب تجسد التي والمحلية األصلية المجتمعات

] [ ] [ ] للتشريع وفقا ومنتجاتها ومشتقاتها الجينية بالموارد المرتبطة المستدام واستخدامه البيولوجيالوطني[.

وابتكارات] -2 معارف من بها يرتبط وما الجينية الموارد جميع على الدولي النظام يطبق]. الموارد هذه استخدام عن الناشئة والمنافع تقليدية وممارسات

3- ] [ يشملها] التي النباتات تلك ألنواع النباتية الجينية الموارد على الدولي النظام يطبق لن[ ] أو] والزراعة لألغذية النباتية الوراثية الموارد بشأن الدولية المعاهدة من األول جانب المرفق من

] والزراعة لألغذية الوراثية الموارد [.]، هيئة المعاهدة تلك ألغراض الموارد تلك تستخدم عندماوالزراعة] -4 لألغذية النباتية الوراثية الموارد بشأن الدولية بالمعاهدة الدولي النظام يخل ال

عمل الحسبان في وسيأخذ والزراعة األغذية لمنظمة الملكية WIPO/IGCالتابعة جوانب بشأنالفريدة للنظم sui)الفكرية generis) التخصيص سوء من والفولكلور التقليدية المعارف لحماية

.] االستعمال وسوءالمعنية] -5 الدولية والعمليات الصكوك بين والتكامل المتبادلة المساندة الدولي النظام يضمن

.] معها[ ] تتعارض وال االتفاقية ألهداف مساندة وأنها القائمة6-.] البشرية] الجينية الموارد على الدولي النظام ينطبق لنبالموارد] -7 المتعلقة المنافع وتقاسم للحصول الوطنية للنظم ممتثال النظام مدى سيكون

.]] الجينية ] الموارد لتلك الدوليين والتبادل االتجار سياق في الوطنية للوالية الخاضعة الجينية] [ ] الدولي ] النظام في إلدراجها فيها النظر يجب التي المحتملة العناصر

] والمنتجات ] والمشتقات الجينية الموارد على الحصولتقرير] -1 سلطة الوطنية للحكومات وتكون الجينية، مواردها على سيادة حقوق للدول

]. الوطني للتشريع ذلك ويخضع الجينية، الموارد على الحصول2-] [ ] والمنتجات] والمشتقات الجينية الموارد على الحصول أحكام الوطني، التشريع مراعاة مع

.] ] [ ] المنافع] تقاسم ترتيبات wب تتعلق على تعتمدالقانوني -3 اليقين وتقدم وشفافة ومبسطة واضحة، الحصول إجراءات تكون أن يجب

للمادة الفعال التنفيذ بغية الجينية، الموارد مستخدمي أنواع ] 15لمختلف الفقرة اتفاقية[ 2، من. البيولوجي التنوع

4- [ ] [ ] [ ] ذلك] في بما والمنتجات والمشتقات الجينية، للموارد المقدمة المنشأ لبلدان لألطراف ] [ ] [ ] للمادة وفقا تضع، أن يجب يجوز المنشأ، بخضوع 15والمادة 2بلدان تقضي تدابير االتفاقية، من

] [ ] [ الموافقة لشرط محددة الستعماالت والمنتجات والمشتقات الجينية الموارد على الحصول. علم عن المسبقة

تسمح] -5 أن تحوزها، مشتقات أو جينية موارد منشأ بلدان تكون ال التي لألطراف يحق الهذه منشأ بلدان جانب من علم عن المسبقة الموافقة بدون الجينية الموارد تلك على بالحصول

]. الجينية المواردتوجد] -6 التي ألطراف تقوم المشتقات، أو الجينية الموارد منشأ بلدان على التعرف تعذر إذا

بلدان عن نيابة للمستخدمين الحصول حق بإعطاء المشتقات أو الجينية الموارد هذه أراضيها في]. الجينية الموارد هذه منشأ

7-[ ] أو] الجينيwة الموارد على للحصول تبادليا عليها المتفق الشروط تشمل أن يجوزللمادة[ وفقا ، الفقرة 15المشتقات هذه 4، نقل بصدد شروطا البيولوجي، التنوع اتفاقية من ،

.] ] المنشأ ] لبلدان الوطني التشريع مراعاة مع ثالثة، أطراف إلى المشتقات أو الجينية الموارد52

[ ] والمشتقات] الجينية بالموارد المرتبطة التقليدية للمعارف والحماية االعترافوالمنتجات[

للمادة وفقا الدولي النظام عناصر وتنفيذ إعداد :8ينبغي ) البيولوجي ) التنوع اتفاقية من ي) [أ) [ ] [ ] [ / دولية،] فريدة بنظم بنماذج االعتراف أو و واعتماد إعداد في تنظر أن لألطراف

الجينية، بالموارد المرتبطة التقليدية والممارسات واالبتكارات المعارف لحماية ومحلية وطنية ] مالئم؛] هو حسبما ، والمنتجات والمشتقات

) ]ب) ] [ ] [ ] أن] حقوق وتحمي تعترف أن لألطراف ينبغي الوطني، تشريعها مراعاة مع ] والمحلية األصلية المجتمعات لدى والممارسات واالبتكارات المعارف وتصون وتحفظ تحترم

] [ ] والممارسات،] واالبتكارات المعارف هذه استعمال عن الناشئة المنافع تقاسم تشجع وتكفل[ والمشتقات] الجينية، بالموارد المرتبطة التقليدية معارفها عن الناشئة المنافع تقاسم بخصوص

الدولي[ ] والقانون المجتمعات هذه فيها توجد التي للبلدان الوطني التشريع مراعاة مع والمنتجات،؛[ المطبق

) [ ج) [ [[ جانب من علم عن المسبقة للموافقة تمتثل أن لألطراف للمستخدمين ينبغي[ والمشتقات الجينية، بالموارد مرتبطة تقليدية معارف تمتلك التي والمحلية األصلية المجتمعات

للمادة[ وفقا ( 8والمنتجات الذي ) للبلد الوطني التشريع مراعاة مع البيولوجي، التنوع اتفاقية من ي]] ؛ ] المطبق الدولي والقانون المجتمعات هذه فيه توجد

) في] د) التقليدية بالمعارف المتعلقة المنافع وتقاسم الحصول ترتيبات تنفيذ ينبغي]. المنافع وتقاسم للحصول الوطنية النظم سياق

للمنافع والعادل المنصف التقاسم1-] [ ] [ ] [ و] أو للحصول الوطنية التشريعات تنص أن [ يجب من أدنى حد على الدولي النظام

] [ ويجب والمنتجات والمشتقات الجينية، الموارد استخدام عن الناشئة المنافع لتقاسم الشروط ] [ ] [ ] الموافقة] إلى تستند أن ويجوز ويجب تبادليا عليها المتفق الشروط في مراعاتها ويجوز

]. ومستخدمها المعنية الجينية الموارد مقدم بين علم عن المسبقةبخصوص] -2 المنافع لتقاسم ترتيبات على تبادليا عليها المتفق الشروط أحكام تنص أن يجوز

]. الجينية الموارد ومنتجات مشتقات3- [ ] [ ] المحلية] أو األصلية المجتمعات بين تبادليا عليها المتفق الشروط تنص أن يجب يجوز

[ ] والسلطة المستخدمين بين ، المالئمة الحاالت في المقدم، البلد إشراك ومع والمستخدمين،] ، المعنية والمحلية األصلية للمجتمعات النشط اإلشراك مع المقدم البلد في المختصة بين ] الوطنية

أيضا المستعملين والمحلية األصلية مناسبا –المجتمعات األمر كان القائم –متى البلد اشراك معبالتوريد[.

حقوق] -4 على للحصول السعي بشأن أحكاما تبادليا عليها المتفق الشروط تتضمن أن يجوز]. شروط أي تحت كذلك، األمر كان وإذا الفكرية، الملكية

5- / الستخدام نقدية غير أو و نقدية أحكام على تبادليا عليها المتفق الشروط تنص أن يجوز. ] / تقليدية ] وممارسات وابتكارات معارف من بها يرتبط وما منتجاتها أو و ومشتقاتها الجينية، الموارد

6- ] [ ] [ ذلك] في بما المنافع، لتقاسم أساسية أحكاما التزامات الدولي النظام يضع أن ينبغي]. الحصول ترتيبات في محددة أحكام غياب في تطبق بحيث المالية، اآللية خالل من المنافع توزيع

التي] -7 المشتقات أو الجينية الموارد منشأ بلدان على التعرف يمكن ال التي الحاالت فيالمنافع إتاحة ويجب المالية اآللية إلى الموارد هذه من النقدية المنافع تدفع أن يجب عليها، يحصل

]. المنافع هذه إلى تحتاج التي األطراف إلى النقدية غيرالمادة] -8 مراعاة مع األطراف، تضع أن الفقرة 20ينبغي لضمان 4، تدابير االتفاقية، من ،

تسهيل خالل من ذلك في بما والتطوير، البحث نتائج عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل التقاسمللموارد األخرى واالستخدامات التكنولوجيا، نقل خالل ومن والتطوير البحث هذا نتائج على الحصول ] المسبقة ] الموافقة مراعاة مع تقليدية، معارف من بها يرتبط وما والمنتجات والمشتقات الجينية،

للموارد المقدم للبلد الوطنية التشريعات احترام ومع تبادليا عليها المتفق والشروط علم عنالجينية.[

53

والمنتجات،] -9 والمشتقات الجينية الموارد الستعمال تكنولوجيات تطور التي لألطراف ينبغيهي التي النامية البلدان إلى ونقلها التكنولوجيات هذه على الحصول لتسهيل وطنيا تشريعا تضع أن

]. تبادليا عليها متفق شروط بموجب الموارد لهذه منشأ بلدانبين] -10 التمييز إلى الحاجة على التركيز مع المنافع، لتقاسم الفعلية الطبيعة توضيح

من عنها ينتج وما الجينية للموارد التجارية غير االستخدامات مقابل التجارية االستخدامات]. مختلفة/ توقعات التزامات

النحو] -11 على المواد نقل ترتيبات في المنافع تقاسم بشأن لإلنفاذ وقابلة عملية نصوص]. والمستخدمين المقدمين بين عليه المتفق

12-[ في] المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ يشجع نحو على المنافع توجيه يجب]]. الجينية الموارد منشأ بلدان

هذه] -13 تكون عندما تبادليا عليها المتفق الشروط على المنافع تقاسم ترتيبات تقتصر إال ينبغي]. علم عن المسبقة للموافقة مساندة الترتيبات

14-] [ ] [ ] [ المنافع] وتقاسم علم عن المسبقة الموافقة المنشأ القانوني ألصل ا عن .اإلفصاح15-] [ ] [ يستعمل أو موضوعها يتعلق التي الفكرية الملكية حقوق على الحصول طلبات في

/ ] / [ ] تقليدية،] معارف من بها يرتبط ما أو و ومنتجات مشتقات أو و جينية موارد إلى مباشرة يستند ] بها ] يرتبط وما والمنتجات والمشتقات الجينية، الموارد هذه مصدر أو منشأ بلد عن اإلفصاح ينبغي

[ علم عن المسبقة بالموافقة المتعلقة لألحكام االمتثال على دليل وكذلك تقليدية، معارف من.] للموارد المقدم للبلد الوطني للتشريع وفقا المنافع، وتقاسم

على] -16 الوطني التشريع ينص أن للمتطلبات عالجات يجب االمتثال عدم على عقوبات لفرضقيد الفكرية الملكية حقوق إلغاء أخرى أمور ضمن تشمل أن يجب التي أعاله الفقرة في المحددة

]]. ونقلها الفكرية الملكية لحقوق المشتركة الملكية وكذلك البحث،في] -17 النظر ينبغي كاملة، غير أو صحيحة غير النقاب عنها كشف التي المعلومة كانت اذا

]] االختراع براءات قانون نطاق خارج التقصير، وجه مع ومتناسبة فعالة تكون رادعة جزاءات .اتخاذ] / / [ ] القانوني] األصل المصدر للمنشأ الدولية الشهادة المنشأ شهادة

1- / / الجينية للموارد القانوني األصل المصدر للمنشأ دولية شهادة الدولي النظام يضع أن يمكن.] [ ] [ ] / المنشأ] بلد المقدم البلد ليصدرها المنتجات، أو و والمشتقات

2- / / [ ] [ ] القانوني] األصل المصدر المنشأ لترخيص نظاما الدولي النظام يضع أن يجب يمكن [ ] لدى التقليدية الممارسات أو االبتكارات أو للمعارف القانوني االستخدام الجينية للموارد

.] والمحلية األصلية المجتمعات3-[ ] [ / / جزءا هذه االستخدام شهادات أو القانوني األصل المصدر المنشأ شهادات تكون أن يمكن

] [ ] عليها المتفق الشروط وترتيبات علم عن المسبقة الموافقة ترتيبات على دليال من يتجزأ التبادليا.

4- ] [ / / دليل] وأي هذه، االستخدام شهادات أو القانوني األصل المصدر المنشأ لشهادات يمكنتكون أن تبادليا، عليها المتفق وبالشروط علم عن المسبقة بالموافقة المتعلقة الترتيبات على

]. الفكرية الملكية حقوق على الحصول طلبات من وغيرها االختراع براءات لطلبات مسبقا شرطا5-]. / / دولي] نظام في عنصرا القانوني األصل المصدر للمنشأ الدولية الشهادة تكون أن يمكن6- / المرغوب] السمات والخصائص المحتملة، واألهداف االحتياجات استكشاف مواصلة يجب

]. الدولية الشهادة هذه لمثل التشريعية واآلثار التكاليف ذلك في بما والتحديات، والتنفيذ فيها،7- / / اإلفصاح] لمتطلبات لالمتثال كوسيلة القانوني األصل المصدر المنشأ شهادة استعمال يجوز

]]. الوطني للتشريع وفقاواإلبالغ والرصد التنفيذ

1-] [ ] فيها] النظر يمكن لإلبالغ إجراءات وكذلك التنفيذ لرصد آليات تضع أن األطراف على. الدولي للنظام

الدولي.[ النظام مالئم،[ لتنفيذ هو حسبما وطنيا]، تشريعا تضع أن [ ]لألطرافيجب]يجوز[ ]-2] واإلنفاذ] االمتثال

54

1- ] [ للحصول] طلبات تقدم أن منتجات أو مشتقات جينية موادا تتلقى التي للجهات يحق ال ] الموافقة ] بدون المنتجات أو المشتقات أو الجينية، المواد بهذه تتعلق التي االختراع براءات على

[ ]. [ ] [ ضمن النص، لهذا االمتثال عدم ويؤدي المنشأ بلد المقدم البلد جانب من علم عن المسبقة]. الضرورية الحاالت في البراءات، هذه إلغاء وإلى االختراع براءات طلبات رفض إلى أخرى، أمور

2-]. [ [ ] [ ] مالئم] هو حسبما الدولي النظام لتنفيذ وطنيا تشريعا تضع أن لألطراف يجب يجوزوالمشتقات] ] -3 الجينية، للموارد المقدمة للبلدان الوطني للتشريع طرف كل يمتثل أن يجب

] [ ] [ عند[ المنافع وتقاسم الحصول بخصوص ، المنشأ بلدان ذلك في بما ، المنشأ لبلد والمنتجات ] [ / معارف من بها يرتبط وما والمنتجات المشتقات استخدامها، أو و الجينية الموارد على الحصول

تقليدية.[4- ] [ ] واألحكام] الشروط من ألي واإلنفاذ االمتثال الدولي النظام يكفل أن يجب يجوز

]. تبادليا عليها المتفق للشروط وفقا المفروضة5-] [[ ] [ ] لتشجيع] مؤسسية وآليات تعاونية إجراءات على الدولي النظام يحتوي أن يجب يجوز

.] [ ]] الدولي] للنظام فيها النظر يمكن االمتثال وضمان6- ] [ ] عن]] المسبقة للموافقة االمتثال لضمان تدابير على الدولي النظام يحتوي أن يجب يجوز

[ ] وابتكاراتها ] معارفها على الحصول بخصوص والمحلية األصلية المجتمعات األطراف جانب من علم.]].] والمنتجات ] والمشتقات الجينية، بالموارد المرتبطة التقليدية وممارساتها

7- ] [ ] [ ] [ ] للموافقة] االمتثال لضمان لتشجيع تدابير على الدولي النظام يحتوي أن يجب يجوز ] ذلك ] في بما والمنتجات والمشتقات الجينية، للموارد المقدمة البلدان جانب من علم عن المسبقة

للمادة وفقا المنشأ، الفقرة 15بلدان ،3]. البيولوجي التنوع اتفاقية من ،8- ] [ ] غير] والحصول التخصيص سوء لمنع تدابير على الدولي النظام يحتوي أن يجب يجوز

] [ من بها يرتبط وما ومنتجاتها ومشتقاتها ، الجينية للموارد المرخص غير واالستخدام المرخص]. تقليدية وممارسات وابتكارات معارف

لالمتثال] -9 واليتها نطاق في الجينية الموارد استخدام لضمان تدابير األطراف تتخذ أن ينبغي]. أساسها على الحصول تصريح منح التي والشروط البيولوجي التنوع التفاقية

المقدم] -10 بلدان من كل في الصلة ذات اإلنفاذ وكاالت بين التعاون لتسهيل آليات إيجادوالمستخدم.[

الفكرية،] -11 الملكية حقوق على الحصول طلبات في المحدد التعويضي بالجبر اإلخالل بدونوالمشتقات الجينية، الموارد استخدام لمنع عقوبات فرض على الوطنية التشريعات تنص أن يجب

األحكام تلك سيما وال الدولي، النظام ألحكام االمتثال بدون تقليدية معارف من بها يرتبط وما]. المنافع وتقاسم الحصول بخصوص المنشأ بلدان بتشريعات المتعلقة

من ]-12 يلي ما :يعتبر التخصيص لسوء الحاالت أو األفعال) / أ) تقليدية معارف من بها يرتبط ما أو و ومنتجاتها ومشتقاتها الجينية، الموارد استخدام

الدولي؛ النظام ألحكام االمتثال بدون) / ب) ما أو و ومنتجاتها ومشتقاتها الجينية، للموارد استخدام أو تخصيص أو حصول أي

قانونية؛ غير أو عادلة غير بطريقة تقليدية معارف من بها يرتبط) الجينية، ج) الموارد استخدام أو تخصيص أو حصول من تجارية منافع على الحصول

/ يستخدم الذي الشخص يعرف عندما تقليدية، معارف من بها يرتبط ما أو و ومنتجاتها ومشتقاتهاأو عليها الحصول تم الموارد هذه بأن ملم، غير يكون أو ومنتجات، ومشتقات جينية، موارد

عادلة؛ غير بطريقة تخصيصها) المنافع د) من ربحا تحقق التي النزيهة للممارسات المخالفة األخرى التجارية األنشطة

] / تقليدية؛ معارف من بها يرتبط ما أو و والمنتجات والمشتقات الجينية، للموارد العادلة) / ه]) تقليدية معارف من بها يرتبط ما أو و ومنتجاتها ومشتقاتها الجينية، الموارد استخدام

] عليها؛ الحصول تم التي األغراض بخالف ألغراض) الموارد و]) هيكلة إلعادة تستخدم أن يمكن بها مصرح غير معلومات على الحصول

]. التقليدية المعارف أو المنتجات أو المشتقات أو الجينية

55

العدالة] إلى الوصول1-. ] [ ] التعويضي ] والجبر العدالة إلى الوصول لضمان لتسهيل تدابير2- ] [ ] [ إجراءات ذلك في بما التعويضي، والجبر العدالة إلى الوصول وتسهيل لضمان تدابير

.] والمستخدمين ] المقدمين بين المنازعات لحل بديلة آليات وكذلك والقضائية، اإلدارية الجبر] المنازعات] تسوية آلية

1-]. ] [ ] الدولي] النظام في المنازعات تسوية آلية تنشئ أن لألطراف يجب يجوزالمادة] -2 أحكام إطار 27تطبق في المنازعات تسوية بخصوص البيولوجي التنوع اتفاقية من

].] الدولي النظامالمالية] اآللية

]. ] [ ] المنافع] تقاسم ترتيبات تشمل الدولي للنظام مالية آلية تنشئ أن لألطراف يجب يجوز] التكنولوجيا ] ونقل القدرات بناء

وأقل -1 النامية، البلدان في وتعزيزها القدرات لبناء أحكاما الدولي النظام يشمل أن ينبغيأجل من االنتقالية، االقتصادات ذات البلدان وكذلك النامية، الصغيرة الجزرية والدول نموا البلدان

. والدولية واإلقليمية الوطنية المستويات على الدولي النظام تنفيذاالجتماعية] -2 المنافع توليد مساندة أجل من فيها والتعاون للتكنولوجيا الفعلي للنقل تدابير

]. والبيئية واالقتصاديةمراعاة] -3 مع قانونية، آلية وضع ذلك في بما والعلمية والمؤسسية البشرية القدرات بناء

.[4-20و 19و 18المواد االتفاقية من] المؤسسية] المساندة

الفعال] -1] التنفيذ تشجع أو تساند التي الحالية التشريعية غير الدولية التدابير وإقرار تحديد.[8و 15للمادتين ) لالتفاقية ) الثالثة واألهداف ي

معارف -2 من بها يرتبط وما جينية موارد تستخدم التي بيئيا السليمة البحوث إجراء تشجيع. التصنيفية البحوث ذلك في بما التجارية، وغير التجارية العلمية البحوث وتمييز تقليدية،

] األطراف] غير البلدانالجينية الموارد على الحصول بشأن االرشادية بون خطوط– باء

عن الناش]]]]]ئة للمن]]]]]افع والمنصف الع]]]]]ادل والتقاسماستخدامها

األطراف، مؤتمر إن األطwwراف على مواصwwلة تنفيwwذ مبwwادئ بwwونويحث بالفعل المحwwرز التقwwدم يالحظ-1

التوجيهية بشأن الحصول على الموارد الجينيwwة والتقاسwwم العwwادل والمنصwwف للمنwwافع الناشwwئة عن استخدام هذه الموارد، وعلى تبادل الخبرات والدروس المستفادة في تنفيwwذها وكwwذلك في تطwwوير

وتنفيذ التدابير الوطنية ودون الوطنية؛ من15 األطwراف إلى تقwwديم تقwwارير عن خبراتهwwا في تطwwوير وتنفيwwذ المwwادة يwwدعو-2

االتفاقية على المستوى الوطني، بما في ذلك العقبات التي واجهتها والwwدروس المسwwتفادة، وذلwwكقبل أربعة أشهر من االجتماع الخامس للفريق العامل المعني بالحصول وتقاسم المنافع؛

إلى األمانة أن تعد تجميعwwا للمعلومwwات المقدمwwة في الفقwwرة أعاله وإتاحتهwwايطلب-3لعمل الفريق العامل المعني بالحصول وتقاسم المنافع في اجتماعه الخامس.

باء،6/24 المقرر في المحدد النحو على أخرى، نهوج- جيم دولية شهادة إصدار في النظر تشمل

القانوني للمنشأ/المصدر/األصلاألطراف إن ،مؤتمر

ل يقرر-1 التقنيين، الخبراء من فريق و إنشاء محتملة استكشاف خيارات دون صياغة ، مسبق حكم بالنسبة إصدار وذلك استصوابها، مدى واستخدام لشكل، على شهادة وغرض معترف،

56

/ شهادة –ا دوليبها القانوني،/ األصل المصدر وتكاليف اعملي هاتطبيقإمكانية وتحليلللمنشأ ها،المادة بغية ، ومنافعها أهداف (8والمادة 15تحقيق . ي ) يقدم أن الخبراء فريق وعلى االتفاقية من

للفريق تقنيا المنافع، المعني العضوية المفتوح المخصص العاملإسهاما وتقاسم بالحصول: التالية التكليف لشروط وفقا وسيعمل

) دولي أ) بها المعترف للشهادة المحتمل المنطقي السبب في النظر / إليها؛/ والحاجة وأهدافها القانوني، األصل المصدر للمنشأ

) بها ب) المعترف الشهادة هذه خيارات لمختلف المحتملة والسمات الخصائص تحديددوليا؛

) / ج) / من خيار كل وآثار القانوني األصل المصدر المنشأ شهادة خيارات بين الفروق تحليلالمادة أهداف تحقيق أجل من وذلك ( 8والمادة 15الخيارات االتفاقية؛ ) من ي

) ال د) إمكانية ذلك في بما بالتنفيذ، المرتبطة التحديات العملي، بيان وجدواهاتطبيقواالتفاقات وتكاليف االتفاقية مع والتوافق المتبادلة المساندة ذلك في بما الخيارات، مختلف ومنافعاألخرى؛ الدولية

أيضا -2 من يقرر ويتألف إقليميا متوازنا الخبراء فريق يكون وسبعة 25أن خبيراوالصناعة، والمحلية، األصلية المجتمعات من أخرى، أمور ضمن األطراف، ترشحهم مراقبين

الطبيعي الموضع خارج المجموعات وحائزي النباتات، وحدائق واألكاديميات، البحوث ومؤسساتالمعنية، الدولية واالتفاقات المنظمات من وممثلين تقدم ويطلباآلخرين، أن التنفيذي األمين إلى

المكتب؛ لموافقة وذلك المختارون والمراقبين الخبراء قائمة بشأن توصيةأخرى، يشجع-3 أمور ضمن الحسبان، في تأخذ أن خبرائها، ترشيح عند األطراف

والصناعة، والمحلية، األصلية المجتمعات من الخبراء، فريق في التقنية الخبرة توافر إلى الحاجةالطبيعي الموضع خارج المجموعات وحائزي النباتات، وحدائق واألكاديميات، البحوث ومؤسسات

اآلخرين؛الفريق كذلك يقرر-4 يجتمع [ ]ستة[أن [ الخامس االجتماع قبل األقل على أشهر

العامل الفريق إلى عمله، عن تقريرا يقدم وأن المنافع وتقاسم بالحصول المعني العامل للفريقالخامس ] اجتماعه ؛]خالل

األصلية يدعو-5 والمجتمعات المعنية، الدولية والمنظمات والحكومات، األطراف،من بمزيد القيام إلى الخاص القطاع ذلك في بما المعنيين، المصلحة أصحاب وجميع والمحلية

وغرض لشكل محتملة خيارات بشأن اآلراء وتقديم البحوث إجراء خالل من ذلك في بما العمل،/ واستخدام / القانوني، األصل المصدر للمنشأ دولية شهادة إمكانية ، اهاجدوو، اعملي هاتطبيقوعن

ومنافعها وتكاليف المادة بغية، ها أهداف ( 8والمادة 15تحقيق ( نماذج في النظر ذلك في بما ، ي. الخبراء فريق عمل في كإسهام الشهادة،

- دال - في النظر تشمل وإمكاني تدابير تطبيقها جدواها، عمليالةأجل ،وتكاليفها مساندةمن

لل المتعاقد ةالمسبق موافقةاالمتثال الطرف جانب من علم عنالجينية الموارد بتوريد القائم

الموافقة أساسها على صدرت التي تبادليا عليها المتفق وللشروطفي الحصول على

الخاضعين الموارد تلك باستعمال القائمين مع المتعاقدة األطرافاألطراف تلك لوالية

األطراف إن ،مؤتمرجديد إذ من اإلفصاح يكرر أن /على / مصدر منشأ الجينية عن للموارد القانوني في األصل

الفكرية طلبات الملكية في حقوق الواردة التكليف شروط في العناصر أحد يعتبر 7/19المقرر ،المنافع، ،(دال) وتقاسم الحصول بشأن الدولي النظام وإبرام إعداد أجل من

يالحظ عن وإذ اإلفصاح بشأن /المناقشات مصدر/ الجينية منشأ للموارد القانوني في األصلالفكري طلبات الملكية الدوحة حقوق عمل وبرنامج الفكرية، للملكية العالمية المنظمة في وذلك ة

العالمية، التجارة لمنظمة التابعكذلك يالحظ االمتثال وإذ لمساندة المحتملة التدابير بشأن اآلراء من طائفة وجود أن

تبادليا، عليها المتفق وللشروط علم عن المسبقة للموافقة57

/ يدعو-1 م أو و معالجة إلى الصلة ذات التي ةواصلالمحافل المسائل بصدد عملهاطلبات في اإلفصاح اشتراطات الحاجة تخص مراعاة مع الفكرية، الملكية من حقوق التأكد أنإلى

العمل يتعارض اتفاقية الأهداف يدعم هذا للمادة وال وفقا ؛5-16معها،المصلحة ،األطراف حثي-2 وأصحاب إ والحكومات التدابير المعنيين اتخاذ مواصلة لى

لل االمتثال لمساندة والعملية علم ةالمسبق موافقةالمناسبة بها عن يوجد التي الحاالت فيللمادة وفقا تقليدية، معارف من بها يرتبط ما أو الجينية للموارد ووفقا 15استعمال االتفاقية من

منح التي تبادليا عليها المتفق للشروط لالمتثال ووفقا الوطني، أساسها الحصولللتشريع ؛علىالعامل يطلب -3 الفريق وتقاسم المعني العضوية المفتوح المخصصمن بالحصولاجتماع المنافع الخامس يفي ترمي والسادس، ه تدابير في النظر يواصل االمتثال إأن كفالة لى

علم ةالمسبق موافقةلل من عن بها يرتبط ما أو الجينية للموارد استعمال بها يوجد التي الحاالت فيللمادة وفقا تقليدية، للشروط 15معارف لالمتثال ووفقا الوطني، للتشريع ووفقا االتفاقية منمنح التي تبادليا عليها أساسها الحصولالمتفق ؛على

كمراقب إلى طلبي-4 البيولوجي التنوع اتفاقية لقبول الطلب يجدد أن التنفيذي األمينمنظمة مجلس .افي الفكرية الملكية حقوق في بالتجارة المتصلة بالجوانب المعني العالمية لتجارة

–اإلستراتيجيةالخطة هاء - المحرز: للتقدم المستقبلي التقييمالممكنة الحاجة والخيارات

للتقاسم وخصوصا الجينية الموارد على للحصول لمؤشراتوالمنصف العادل

الجينية الموارد استخدام عن الناشئة للمنافعاألطراف إن ،مؤتمروتقاسم يطلب -1 بالحصول المعني العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق من

الممكنة والخيارات الحاجة وكذلك الخامس اجتماعه في الموضوع هذا معالجة يواصل أن المنافعالمؤشرات مجال الجينية لفي الموارد على عن والحصول الناشئة للمنافع والمنصف العادل لتقاسم

؛الجينية الموارد استخدامالصلة ،والحكومات ،األطرافيدعو -2 ذات الدولية األصلية ،والمنظمات والمجتمعات

المصلحة أصحاب وجميع إ والمحلية ومعلوماتهم المعنيين آرائهم تقديم وفقا إلى التنفيذي األمين لىالمعني 3/5للتوصية العضوية المفتوح المخصص العامل للفريق الثالث االجتماع عن الصادرة

المنافع؛ وتقاسم بالحصولالمشار إلىيطلب -3 والمعلومات اآلراء تجميع التنفيذي هذا إاألمين وجعل أعاله ليها

بالحصول المعني العضوية المفتوح المخصص العامل للفريق الخامس لالجتماع متاحا التجميع. المنافع وتقاسم

58

8/5المقرر ( 8المادة بها) المتصلة واألحكام ى

األطراف، مؤتمر ان والممارسwwات واالبتكwwارات المعwwارف حماية أن المقwwرر، هwwذا ألغwwراض اعتبwwاره في يضع اذ )ي(،8 المادة ألحكام وفقا تفسيرها يجب التقليدية

برنامج ألف - بالمادة تنفيذ الخاص ( 8العمل ( المتصلة واألحكام يبتعمق، واستعراضه بها،

في العمل برنامج من الصلة ذات المهام العمل وإدماج برامجالمواضيعية

تنفيذ يطلب-1 في المحرز التقدم عن تقارير رفع في االستمرار التنفيذي األمين إلى( 8المادة ( وذلك التنفيذي، األمين إلى المقدمة المعلومات إلى استنادا بها، المتصلة واألحكام ي

ال االجتماع للمادة خامسلنظر المخصص العضوية المفتوح العامل ( 8للفريق المتصلة ) واألحكام يبها؛

الى يدعو -2 مناسبا، األمر كان اذا الوطنية، تقاريرها خالل من تقدم، أن الى األطرافالمجتمعات جانب من الوطنية المشاركة تحقيق في المحرز التقدم عن تقارير التنفيذي األمين

القدرة، بناء من بذلك يرتبط وما والمحلية، بتجميع ويطلب األصلية يقوم أن التنفيذي األمين منوالمحلية األصلية وبالمجتمعات باألطراف w مناسبا األمر يكون حسبما w ويستعين البيانات تلكالمختلفة االتفاقية هيئات في المساهمة تشمل أمورا يبين ذلك عن احصائي تقرير العداد

/ خارج المشاركة وكذلك الحكومية الوفود في والمشاركة المختلفة، القارات البلدان من والمشاركةالطوعية؛ اآلليات تمولها التي الوفود وفي الحكومية الوفود

تفعل يطلب-3 أن العمل، برنامج تنفيذ بشأن معلومات بعد تقدم لم التي األطراف منالالزم الوقت وفي مناسبا، األمر يكون حسبما والمحلية، األصلية المجتمعات مع تشاور في ذلك

بالمادة المعني العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق الجتماع ( 8بالنسبة ( واألحكام يبها؛ المتصلةالعمل يشدد -4 لبرنامج المستمر التنفيذ أن يراعي على أن في ينبغي المنفذ العمل

األخرى؛ المعنية الدولية الهيئاتللمادة يطلب-5 المخصص العضوية المفتوح العامل الفريق ( 8إلى ( واألحكام ي

في للبدء الزمني اإلطار بحث أولوية، ذات كمسألة القادم، اجتماعه في يتناول أن بها، المتصلةالعمل؛ برنامج في المهام من تبقى ما تنفيذ

للمادة يطلب-6 المخصص العضوية المفتوح العامل الفريق ( 8إلى ( واألحكام يال العمل تحليل بها، / بدئيالمتصلة أو المواد المتقدمو سيما وال الصلة، ذات األحكام (10بشأن ( ، ج

المزيد 4-18و 17-2 إحراز كيفية حول مشورة تقديم المعلومات، هذه إلى واستنادا االتفاقية، منتنفيذها؛ وفي الصلة ذات األحكام هذه التقدم من

االجتماع كذلك يقرر-7 المخصص الخامس تنظيم العضوية المفتوح العامل للفريق( 8للمادة التقدم ) من مزيد لتحقيق األطراف، لمؤتمر التاسع االجتماع قبل بها، المتصلة واألحكام ي

بالمادة الخاص العمل برنامج تنفيذ ( 8في بها؛ ) المتصلة واألحكام يالبرامج يالحظ -8 في العمل، برنامج من الصلة ذات المهام إدماج في المحرز التقدم

االتفاقية؛ إطار في المواضيعيةإدماج يطلب-9 في المحرز التقدم عن تقارير رفع في االستمرار التنفيذي األمين إلى

بالمادة الخاص العمل برنامج من الصلة ذات ( 8المهام ( في إدماجها بها، المتصلة واألحكام يفي خاللها من العامل الفريق يساعد أن يمكن التي والوسائل السبل وبحث المواضيعية، البرامج

وذلك المواضيعية، العمل برامج أنشطة ي تنفيذ العامل فيها نظر كي للفريق الخامس االجتماعللمادة المخصص العضوية .8المفتوح ) بها ) المتصلة واألحكام ي

المعارف تجميعيتقرير -باء بخصوص واالتجاهات الحالة عنوالممارسات لدى واإلبتكارات

واالستخدام بالحفظ الصلة ذات والمحلية، األصلية المجتمعاتالبيولوجي للتنوع المستدام

59

تجميعي- تقرير أوال،األطراف مؤتمر انالتقدير -1 مع علما المفتوح يحيط للفريق الرابع لالجتماع أعدت التي بالمعلومات

للمادة المخصص الدورات بين العامل ( 8العضوية ( إتمام سيما وال بها، المتصلة واألحكام يال التقرير من األولى والتقرير تجميعيالمرحلة التقليدية المعارف سجالت عن تقريرا تشمل التي ،

الشمالي؛ المتجمد المحيط منطقة عن اإلقليميالتقدير -2 مع أيضا التقرير يالحظ من الثانية المرحلة بشأن العمل في المحرز التقدم

؛تجميعيالكذلك -3 ال يالحظ التقرير للفريق تجميعيمناقشة الرابع االجتماع في تمت التي

بالمادة المعني ( 8العامل ( بها، المتصلة واألحكام تطوير ويطلبي مواصلة التنفيذي األمين إلىال التقرير من الثانية المناقشة؛ تجميعيالمرحلة في المطروحة التعليقات مراعاة مع

واحدا يوصي-4 نهجا تمثل السجالت أن الحسبان في تأخذ أن والحكومات األطرافيكون أن يجب الصفة، وبهذه التقليدية، والممارسات واالبتكارات المعارف حماية نهوج من فقط

شرطا وليس طوعيا، . مسبقا إنشاؤها المسبقةعن بالموافقة فقط السجالت إنشاء ويجب للحمايةوالمحلية؛ األصلية المجتمعات من علم

إلى -5 تقنية يطلب إرشادية خطوط إعداد إمكانية استكشاف التنفيذي لتسجيلاألمينأن و يحتمل التي للتهديدات تحليل وإجراء التقليدية، والممارسات واالبتكارات المعارف لتوثيق

وذلك التقليدية، والممارسات واالبتكارات المعارف حائزي حقوق على التوثيق هذا على تترتبوالمحلية؛ األصلية المجتمعات من وفعالة كاملة بمشاركة

بقلق -6 أمور يالحظ ضمن والمحلية، األصلية المجتمعات في المحددة الضعف نقاطالعالية، االرتفاعات وعلى الصغيرة الجزرية والدول الشمالي، المتجمد المحيط منطقة في أخرى،

على الواقعة والتصحر، والجفاف التلوث مثل المعجلة، والتهديدات المناخ تغير تأثيرات بشأنالتقليدية؛ والممارسات واالبتكارات من ويطلب،المعارف مزيد إجراء الموارد، توافر شريطة

األسباب على التركيز مع شديدة، ألخطار المعرضة والمحلية األصلية المجتمعات على البحوثالعامل الفريق لعناية البحوث نتائج وإتاحة بالمادة والحلول، ( 8المعني بها) المتصلة واألحكام ى

الخامس؛ اجتماعه فيبالمقرر 19بالعنصر يذكر-7 المرفق )" 7/16من تدابير األطراف تتخذ أن ينبغي هاء

)" ، طوعيا انعزاال المنعزلة أو المحمية غير المجتمعات حقوق احترام إلى لكفالة األمين يطلبوالمحلية األصلية والمجتمعات الدولية، والمنظمات الحكومات، مع بالتشاور يقوم، أن التنفيذي

احترام لكفالة الممكنة التدابير عن تقرير وإعداد بالبحث باألمر، المهتمين المصلحة أصحاب وجميعنظم وإعداد التقليدية معارفها مراعاة مع طوعيا، انعزاال والمنعزلة المحمية غير المجتمعات حقوق

المنافع؛ وتقاسم للحصولالمقwرر يقرر-8 بموجب المنشwأ االستشwاري الفريق تكليف فتwرة ،6/10تجديwد

الفقرة األول، ( 28المرفwق ( والمقرر ، الفقرة 7/16ب ( 4هاء، ( مشورة تقديم في واالستمرار ، دال التقرير من الثانية المرحلة تطوير مواصلة توافر تجميعيبشأن شريطة دال، العنصر سيما وال ،

الموارد. واالبتكارات المعارف على لإلبقاء عمل خطة عناصر- ثانيا

تجسد التي التقليدية والممارساتواالست بالحفظ الصلة ذات التقليدية العيش خدامأساليب

البيولوجي للتنوع المستدامالتقدير -9 مع المعارف يالحظ على لإلبقاء العمل خطة عناصر من كثير في التقدم

بالحفظ الصلة ذات التقليدية العيش أساليب تجسد التي التقليدية والممارسات واالبتكاراتالبيولوجي؛ للتنوع المستدام واالستخدام

في يحث-10 التقدم من مزيد لتحقيق المناسبة التدابير اتخاذ على والحكومات األطرافالعمل؛ خطة عناصر تنفيذ

مواصلة يطلب-11 في المحرز التقدم عن اإلبالغ في االستمرار التنفيذي األمين إلىال االجتماع في العمل خطة عناصر العامل خامستطوير العضوية للفريق المفتوح المخصص

بالمادة ( 8المعني بها) المتصلة واالحكام ؛ى60

للفريق يطلب-12 الرابع االجتماع في المطروحة التعليقات مراعاة التنفيذي األمين إلى( العامل بها، ) المتصلة واالحكام ى بالمادة مع المعني بالتشاور المعلومات، وتحليل تجميع ومواصلة

مع العمل، خطة تطوير في االستمرار بغية والمحلية، األصلية والمجتمعات والحكومات، األطراف،للقسم األولوية و إعطاء باء إلى ين المهمة هذه في المحرز التقدم عن تقريرا يقدم وأن دال،

الخامس؛ اجتماعه في العامل الفريقأن يطلب-13 التنفيذي األمين w إلى المالية الموارد توافر بشرط w األطراف مع يتعاون

القدرات، ل بناء على والمحلية األصلية المجتمعات لمساعدة إقليمية ودون إقليمية عمل حلقات عقد. المجتمعات تلك نساء مشاركة على خاصة بصفة التركيز مع والتدريب، والتعليم

: -جيم الفريق مع التعاون المنافع وتقاسم للحصول دولي نظامالمخصص العامل

المنافع وتقاسم بالحصول األصلية المعني المجتمعات ومشاركةوالمحلية

األطراف، مؤتمر انيذكر دال، 7/19بمقرره اذبالمادة يطلب-1 المعني العضوية المفتوح المخصص الدورات بين العامل الفريق من

8 ) ( العامل الفريق الى الصادر بالتكليف الوفاء في ويسهم يعاون أن بها المتصلة واألحكام يالصياغة حول آراء بابداء وذلك المنافع، وتقاسم بالحصول المعني العضوية المفتوح المخصص

والممارسات واالبتكارات بالمعارف يتعلق المنافع، وتقاسم للحصول دولي نظام في والتفاوضاستعمالها، عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل وبالتقاسم الجينية بالموارد المتصلة التقليدية

العضوية ويطلب المفتوح المخصص العامل للفريق واتاحتها اآلراء تلك تجميع التنفيذي األمين منالسادس؛ اجتماعه قبل المنافع، وتقاسم بالحصول المعني

تعليقات يدعو -2 األمانة والى حكوماتها الى تقدم أن الى والمحلية األصلية المجتمعاتوممارساتها وابتكاراتها معارفها لحماية فعالة تدابير اتخاذ في خبرتها عن w حاالت دراسات تشمل w

الجينية؛ بالموارد المرتبطة التقليديةمن -3 اتخاذ يطلب العملية، الناحية من ممكنا األمر يكون حيثما التنفيذي، األمين

وتقاسم بالحصول المعني العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق الجتماع الالزمة الترتيباتبالمادة المعني العضوية المفتوح المخصص الدورات بين العامل الفريق عقب فورا (8المنافع ي )

بها؛ المتصلة واألحكامتوفيرالوسائل يدعو -4 في االسهام الى المانحة والمنظمات والحكومات األطراف

الفريق في والمحلية األصلية المجتمعات لممثلي الكافيين والمشاركة االستعداد لتسهيل والطرائقبالمادة المعني العضوية المفتوح المخصص الدورات بين ( 8العامل ( بها المتصلة واألحكام ي

المنافع؛ وتقاسم بالحصول المعني العضوية المفتوح المخصص العامل والفريقبين يطلب -5 العامل الفريق اجتماعات وثائق جعل الى يسعى أن التنفيذي األمين من

بالمادة المعني العضوية المفتوح المخصص ( 8الدورات العامل ) والفريق بها المتصلة واألحكام يالفريقين هذين اجتماعات قبل متاحة المنافع وتقاسم بالحصول المعني العضوية المفتوح المخصص

والمحلية؛ األصلية المجتمعات ممثلي مع المشاورات لتسهيل أمكن، ان أشهر بثالثةبالفقرة -6 يتعلق جديد أعاله، 1فيما من المقرر 6الفقرة يؤكد ولهذا 7/19من دال،

الغرض:) األصلية يطلب أ) المجتمعات لممثلي االدارية المساندة اسداء التنفيذي األمين من

الكومبيوتر وتسهيالت الوثائق على والحصول لالجتماع قاعات اتاحة تشمل عملية بتدابير والمحلية،األموال؛ توافر بشرط الفوتوغرافي، والتصوير

) األصلية يدعو ب) المجتمعات منظمات ممثلي مشاركة زيادة الى والحكومات األطرافالمعني العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق اجتماعات الى الرسمية الوفود في والمحليةبالمادة المعني العضوية المفتوح المخصص الدورات بين العامل والفريق المنافع وتقاسم بالحصول

8 ) ( خارج والمحلية األصلية المجتمعات ممثلي بمشاركة االخالل دون بها، المتصلة واألحكام يالرسمية؛ الوفود

) مشاركة يدعو ج) تسهيل الى والمنظمات المانحة والبلدان والحكومات األطرافالمفتوح المخصص العامل الفريق الجتماعات التحضيرية األعمال في والمحلية األصلية المجتمعات

61

المفتوح المخصص الدورات بين العامل والفريق المنافع وتقاسم بالحصول المعني العضويةبالمادة المعني ( 8العضوية بها؛ ) المتصلة واألحكام ي

والمحلية الرؤساء يدعو-7 األصلية المجتمعات لممثلي الفعالة المشاركة تسهيل الىواالبتكارات بالمعارف المتصلة القضايا حول w مناسبا األمر يكون حسبما w مشاورتهم والى

بالمقرر المتعلقة المداوالت بشأن بها، المرتبطة الجينية وبالموارد التقليدية 7/19والممارسات. االجراءات لقواعد وفقا دال،

األصلية دال - للمجتمعات الفعالة المشاركة لتعزيز آلياتوالمحلية

المادة بأهداف المتعلقة المسائل ( 8في ( واألحكام يبه االمتصلة

مؤتمر الفعالة األطرافان المشاركة لتعزيز التالية اآللية والمحلية ليقر األصلية لمجتمعاتاالتفاقية نطاق في تعقد التي االجتماعات ،في

الطوعية - التمويل آلية لتشغيل معايير أوالالحالية؛ يعتمد-1 بالتوصية المرفق الطوعية التمويل آلية لتشغيل المعايير مشروععلى يحث-2 الصلة ذات التمويل وآليات مؤسسات وكذلك والحكومات األطراف،

طوعية مساهمات اإلستئماني؛ وسخية تقديم للصندوقتقديم يدعو-3 إلى الصلة، ذات التمويل وآليات ومؤسسات والحكومات األطراف،

الصغيرة الجزرية والدول نموا البلدان أقل سيما ال النامية، البلدان من األطراف إلى مالية مساندةالقدرات بناء أجل من مالئم، هو حسبما االنتقالية، االقتصادات ذات والبلدان بينها، من النامية

االتفاقية؛ اجتماعات في والمحلية األصلية المجتمعات ممثلي وتدريبالمعلومات ثانيا - تبادل غرفة آلية إطار في المواضيعية االتصال نقطة دور

المتصلة يالحظ -4 والمبادرات التقليدية المعارف معلومات بوابة تشغيل التقدير معاألصلية للمجتمعات يمكن التي األخرى االتصال أدوات توفير ذلك في بما األمانة، يد على بها،

بسهولة؛ عليها الحصول والمحليةعلما -5 وموارد يحيط االخطارات لترجمة والفعال المالئم التمويل توفير إلى بالحاجة

والمحلية، األصلية للمجتمعات التقليدية المعارف معلومات بوابة ذلك في بما األخرى، المعلوماتمالئم؛ هو حسبما المتحدة، لألمم الست الرسمية اللغات إلى

:يطلب -6 التنفيذي األمين إلى) بشأن أ) إقليمية ودون إقليمية عمل حلقات المالية، الموارد توافر شريطة يعقد، أن

على والمحلية األصلية المجتمعات لمساعدة الويب أساس على والقائمة الجديدة التكنولوجياتاالتصال؛ شبكات إنشاء ولتسهيل استعمالها

) المعارف ب) معلومات بوابة سيما وال لالتفاقية، اإللكتروني الموقع استعمال يرصد أنمثل االتفاقية، عمل في تشارك التي والمحلية األصلية المجتمعات مع يتشاور وأن التقليدية،أوجه أو فجوات أي تحديد أجل من البيولوجي، بالتنوع المعني األصلية للشعوب الدولي المنتدى

االجتماع إلى ذلك عن تقريرا يقدم وأن العامل الخامسقصور العضوية للفريق المفتوح المخصصبالمادة ( 8المعني بها) المتصلة واألحكام ؛ى

) سيما ج) ال النامية، البلدان في رائدة مشاريع تنفيذ في الموارد، توافر شريطة يبدأ، أناالنتقالية االقتصادات ذات والبلدان بينها، من النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا البلدان أقل

المجتمعات إلى معلومات تقديم على المعلومات تبادل لغرفة الوطنية اآللية دور تعزيز بخصوصوالمحلية؛ األصلية

) المتحدة د) لألمم الست باللغات وثائق المناسب، الوقت في يقدم، نقاط أن الىالوطنية تسهيل االتصال أجل المجتمعات من w وداخل وبين w مع المشاورات عملية في استعمالها

والمحلية ؛األصليةتقديم يدعو-7 إلى الصلة ذات التمويل وآليات ومؤسسات والحكومات األطراف،

الصغيرة الجزرية والدول نموا البلدان أقل سيما ال النامية، البلدان من األطراف إلى مالية مساندة

62

المشاريع مساندة أجل من مالئم، هو حسبما االنتقالية، االقتصادات ذات والبلدان بينها، من النامية. المحلية اللغات إلى البيولوجي التنوع اتفاقية اجتماعات وثائق لترجمة الوطنية

مرفقالطوعية التمويل آلية لتشغيل معايير مشروع

وعملياته- ألف وبنيته للصندوق اإلداري السياقلتندرج تكييفها تم التي السوابق إلى التالية والعمليات والبنية التالي اإلداري السياق يستنداإلداري والنظام المالي األساسي النظام مع تتسق والتي البيولوجي التنوع اتفاقية سياق في

. المتحدة لألمم المالي) اإلستئماني أ) الصندوق اسم

المجتمعات مشاركة لتسهيل الطوعي اإلستئماني الصندوق هو اإلستئماني الصندوق اسم. البيولوجي التنوع اتفاقية عمل في والمحلية األصلية

الصندوق إدارة)ب(للبيئة المتحدة األمم برنامج بواسطة اإلستئماني الصندوق استئمانية (UNEP)سيدار كهيئة ،

نسبته رسم فرض للنظام 13مع وفقا وسيعمل اإلدارية، والمصروفات للتكاليف المئة في. المتحدة لألمم المالي اإلداري والنظام المالي األساسي

) البرنامج منصب اسم ج) مديربرنامج مدير هو البيولوجي بالتنوع المتعلقة المتحدة األمم التفاقية التنفيذي األمين

الصندوق.) االستشارية د) االختيار لجنة

األمين يتشاور أدناه، باء القسم في الواردة االختيار لمعايير وفقا المنتفعين اختيار لدىالتي االستشارية االختيار لجنة مع الهاتفية، واالتصاالت اإللكترونية الوسائل خالل من التنفيذي،

والمحلية األصلية المجتمعات ترشحهم والمحلية األصلية المجتمعات من ممثلين سبعة من تتكون - بقضايا المعني الدائم المتحدة األمم منتدى إطار في المطبقة الثقافية الجغرافية المناطق من

. األطراف مؤتمر مكتب مع وكذلك األصلية، الشعوب) القانوني ه) التكليف

الفقرة من القانوني التكليف المقرر 10ينشأ ( 7/16من ( تشاركية آليات بشأن ، زاي. األطراف لمؤتمر السابع االجتماع في والمعتمد والمحلية، األصلية للمجتمعات

المحتملون المانحون)و(والمؤسسات والحكومات، األطراف مختلف من طوعية إسهامات على الحصول يتوقع

. الخاصة والكيانات الحكومية غير والمنظمات الدولية الحكومية والمنظمات المالية، والمنشآت) التمويل ز) مصادر وتعبئة األموال حشد

حسب المساهمات، تقديم على للتشجيع مالئمة ومبادرات بأنشطة القيام التنفيذي لألمينالضرورة.

) الصندوق/ ح) غرض تركيزفي والمحلية األصلية المجتمعات مشاركة تسهيل هو للصندوق األساسي التركيز إن

المعني االتصال فريق اجتماعات ذلك في بما االتفاقية، إطار في تعقد التي االجتماعات / الخاص العمل لبرنامج التابعين التوجيهية اللجنة االستشاري والفريق والمحلية األصلية بالمجتمعات

"( 8بالمادة " ( ) ( المنشأ االستشاري الفريق باسم بعد فيما إليه ويشار بها، المتصلة واألحكام يالمقرر الفقرة 6/10بموجب األول، المرفق والمقرر 28، ،7/16 ) ( الفقرة ، ( 4هاء ( واجتماعات ، د

المتعلقة االجتماعات حصريا، وليس وخصوصا الصلة، ذات المخصصة التقنيين الخبراء أفرقةالمادة .8بأهداف ) بها ) المتصلة واألحكام ي

) :ط) المقترحة أو المعتمدة األخرى اإلستئمانية الصناديق مع العالقة

63

البيولوجي التنوع اتفاقية عمل في والمحلية األصلية المجتمعات من المشاركين )بمساندةCBD) لمشاركة المخصص المتحدة لألمم التابع الوحيد الصندوق اإلستئماني الصندوق سيظل ،

األصلية .والمحلية الشعوب البيولوجي التنوع باتفاقية الصلة ذات االجتماعات في) :ي) األخرى اإلستئمانية الصناديق مع التعاون

التكامل، ضمان أجل من الصلة ذات األخرى الصناديق مع اتصال على األمانة ستظلواالزدواجية التكرار ولتفادي الجغرافية، والمساواة السن وحسب الجنسين بين المساواة وتحقيق

وبذلك المتقدمين، األفراد ومؤهالت خبرة مستوى صحة من وللتأكد التمويل، بترتيبات يتعلق فيما. بفاعلية واستعماله تخصيصه يتم التمويل أن تضمن

الصندوق - اءب من المنتفعين اختيار لمعايير مقترحة توصياتوالنظام المالي األساسي للنظام وفقا الصندوق، من للمنتفعين التالية االختيار معايير تطبق

: وشفافة موضوعية اختيار عملية لضمان وذلك المتحدة، لألمم المالي اإلداريالرئيسية (1) المعايير

) البلدان أ) من والمحلية األصلية المجتمعات من للمشاركين خاصة أولوية إعطاءيستثني أال على النامية، الصغيرة الجزيرة والدول االنتقالية االقتصادات ذات والبلدان النامية

المتقدمة؛ البلدان في والمحلية األصلية المجتمعات من المتقدمين) من ب) للنساء الخاص بالدور االعتراف مع الجنسين، بين التوازن تطبيق يجب

) ؛ ) والممارسات واالبتكارات المعارف، في والمحلية األصلية المجتمعاتوالعرقي (ج) والديمغرافي الجغرافي والتوازن الواسع الجغرافي التمثيل تطبيق يجب

- المعني الدائم المتحدة األمم منتدى إطار في المطبقة السبع الثقافية الجغرافية للمناطق وفقاتقتضي قد محددة اجتماعات في المناقشة قيد المسائل بأن االعتراف مع األصلية، الشعوب بقضايا

. معينة ومحلية أصلية مجتمعات تمثيلأخرى (2) معايير

المهم (أ) بالدور االعتراف مع السن، في التوازن تطبيق السن يجب في ،(elders) للكباراألجيال، بين فيما والمحلية، األصلية المجتمعات لدى والممارسات واالبتكارات المعارف نقل في

الشباب؛ بدور واالعتراففي (ب) يعيشون الذين للطالبين w مناسبا األمر يكون حسبما w أولوية األمانة ستعطي

) ( / ؛ الخارج في يعيشون الذين الطالبين مقابل بلدهم أو و الذاتية وأراضيهم مجتمعهمالمتطلبات(3)

) المجتمعات أ) من المشاركين فقط هم الصندوق من بالمساعدة المنتفعون يكون: المجتمعات هذه إلي تنتمي التي والمنظمات والمحلية األصلية

اللجنة (1) مع بالتشاور كذلك، أنهم على التنفيذي األمين يوافق الذينإطار في المتبعة للممارسات ووفقا األطراف، مؤتمر ومكتب االستشارية

األخرى؛ الهيئات إطار في الرسمي االعتماد خالل من أو االتفاقية،اللجنة (2) مع وبالتشاور العام، األمين رأي في قادرين، ليسوا الذين

المساعدة؛ هذه مثل تقديم بدون االجتماعات حضور على االستشارية،عليها (ب) توافق التي السفر تكاليف األمانة بالدرجة) األمانة تقدم جوية سفر تذكرة

اليومي، اإلعاشة وبدل التأمين السياحية أو الحوادث ضد التأمين أو الصحي التأمين تتضمن ال والتيالسفر أن w على (اذ / يمثلها التي المنظمة أو و الفرد يتحملها أن يجب التكاليف أساس وهذه على

. الظروف في إال بآخر، منتفع استبدال يطلب أن لمنتفع أو لمنظمة يمكن وال حدة على حالة كل . على بشدة المرشحة الكيانات وتشجع األمانة موافقة وبعد بذلك الوقت سمح وإذا االستثنائية،

ترتيب حسب المرشحين من عدد ترشيح وعلى أسمائهم ترشيح قبل األفراد توافر من التأكدالجنسين؛ بين والمساواة السن في والمساواة الجغرافية المساواة مراعاة مع األولوية

أو (ج) األصلية المجتمعات ترشحهم أفرادا المرشحون المشاركون يكون أن يجبمن منظمات المالية المساعدة على للحصول بطلب تتقدم التي المنظمات تكون وأن المحلية

. والمحلية األصلية المجتمعات من أفراد طلبات في النظر أيضا ويمكن محلي أو أصلي مجتمع . في أيضا األمانة وستنظر مالئم هو وحسبما الضرورة حسب حكومية، غير منظمات إلى المنتمين

64

سياسيين كممثلين بالتحدث السلطة لديهم ممن والمحلي األصلي المجتمع من األفراد طلباتمجتمعاتهم؛ باسم

من (د) عليه موقع توصية خطاب توفر التي التقديم طلبات في فقط األمانة ستنظرالمنظمة في المجتمع مدير . أو توصية خطاب االعتبار في األمانة تأخذ ولن إليه المتقدم ينتمي التي

نفسه؛ الطلب مقدم من عليه موقع) في ه) بما النامية، البلدان من والمحلية األصلية المجتمعات من للمشاركين بالنسبة

في المشاركين االنتقالية، االقتصادات ذات البلدان من وكذلك النامية، الصغيرة الجزرية الدول ذلكخطاب بها ترفق التي التقديم طلبات في فقط األمانة ستنظر لألطراف، الرسمية الوفود أحد

المنظمة من المجتمع توصية عضوا أو سيكون المشارك بأن حكومتهم من وإثبات تمثيلها يتم التي. الرسمي وفدها في

اثنين )(و) متقدمين أقصاه عدد في فقط األمانة منظمة( 2ستنظر مجتمع لكل وعلىأوالمجتمعات المنظمات ) أو تقديم أمكن، وحيثما الجنسين بين التوازن مراعاة اسمين تقدم التي

) ؛ النساء من مرشحة واسم الرجال من مرشح اسماللغات ز() بإحدى التوصية وخطابات الطلبات نماذج تقديم المتقدمين على يجب

.) ولن ) العربية أو الصينية الروسية، األسبانية، الفرنسية، اإلنجليزية، المتحدة لألمم الست الرسميةأخرى؛ بلغات المقدمة الطلبات في األمانة تنظر

/ (ح) الذي المجتمع أو المنظمة في مسؤولياتهم أو و دورهم تحديد المتقدمين على يجبإليه؛ ينتمون

البيولوجي (ط) التنوع التفاقية محدد اجتماع لحضور لمتقدم األمانة اختيار يستبعد الصحيح؛ والعكس الصلة، ذات األخرى االجتماعات لحضور أخرى توصية

اإللكتروني الموقع على المتوافرة الطلبات تقديم نماذج في االختيار معايير وتنعكس : التالي العنوان على عن . http://www.biodiv.org/default.shtmlلألمانة باإلخطار األمانة وستقوم

تقديم لتسهيل أشهر بخمسة االجتماع موعد قبل أمكن، ان الرسمية، االتصال بطرق االجتماعاتمبكر موعد في أقصاه الطلبات موعد في الطلبات نماذج األمانة تتسلم أن من 45 ويجب يوما

األمانة به قامت الذي الرسمي االتصال في. تاريخ الطلبات نموذج المصاحب ذالتويرد لهذه ييلالوثيقة.

65

تذييلوالمحلية األصلية للمجتمعات الطوعية التمويل آلية

التفاقية ل التابعة المتحدة (األمم الصندوق ) البيولوجي لتنوعالمنظمات أو والمحلية األصلية المجتمعات من للمتقدمين الطلبات نموذج

في :مداوالتللمشاركة التالي االجتماع

الرقم ذكر مع فيه المشاركة تريد الذي االجتماع تحديد يرجى . اجتماع، من أكثر في للمشاركة التقدم حالة وفي لإلخطار المرجعي

من األرقام باستعمال أولويتكم أو أفضليتكم إلى اإلشارة إلى 1يرجىالرقم ) 3 يكون أن (1على األولى أولويتكم هو

__________:السنة

الطلب نموذج استيفاء المتحدة يجب لألمم الرسمية اللغات )بإحدى اإلنجليزية، ) اإلجابة ويجب والعربية الصينية، الروسية، األسبانية، جميع الفرنسية، على

األسئلة. األسئلة جميع على للرد الضرورة، عند إضافية، صفحات استعمال يرجىصحيح .بشكل

/ تنتمون التي المنظمات المنظمة كانت إذا المربع هذا في عالمة وضع يرجىالبيولوجي إليها التنوع اتفاقية لدى .معتمدة

الطلب -1 مقدم عن معلومات1-. / منحة على للحصول المقترح المحلي المجتمع أو و األصلي المجتمع من المتقدم إذا )اسم

/ متقدم؛ لكل منفصل طلب نموذج ملء يجب اسمين، ترشيح في المجتمع أو و المنظمة رغبت . / المجتمع منظمات األمانة وتشجع أقصى كحد مجتمع منظمة لكل اثنين طلبين في وسينظر

.) بحوزة األفراد يكون أن ويجب أمكن إن رجل، واسم امرأة اسم اقتراح على والمحلي األصلي. الدولي بالسفر لهم يسمح وطني سفر جواز

:) السفر ) جواز في يظهر كما اللقب : األول االسم

(النوع: انثى ) أو : ذكر الجنسية :) / / السنة ) الشهر اليوم الميالد تاريخ

/ / المجتمع المنظمة في المتقدم مسؤولية أو و : دور

66

صورة إن حديثة،

أمكن

المتقدم م ووظيفة :هنة

ذاتية) سيرة إرفاق حديثة( يرجىإليه تنتمون الذي الكيان أو والمحلي األصلي المجتمع اسم المتقدم) اذكر يكون أن يجب

أو األصلي المجتمع من :المحلي( شخصا

: المتقدم عنوان

:) والمدينة ) البلد مفاتيح مع الهاتف : رقم الفاكس : اإللكتروني البريد

: العمل ولغات بها تتحدث التي اللغات ) ( العربية، هي الفورية الترجمة المتحدة لألمم الرسمية اللغات أن مالحظة يرجى . المتقدم يفهم بأن ويوصى واألسبانية الروسية الفرنسية، اإلنجليزية، الصينية،

. إلزاميا شرطا يعد ال ذلك أن ولو اللغات، هذه بإحدى ويتحدث2- / تتقدم التي االجتماعات االجتماع موضوع مجال في بخبرتك تتعلق معلومات تقديم يرجى

فيها :للمشاركة

/ ثانيا – المحلي أو و األصلي المجتمع منظمة عن معلومات3- / ينتمي الذي المشارك بشأن للطلب المقدمة المحلي أو و األصلي المجتمع منظمة اسم

إليها:

: المراسلة عنوان

:) والمدينة ) البلد مفاتيح مع الهاتف : رقم الفاكس : اإللكتروني البريد

4-: / المحلي أو و األصلي المجتمع منظمة ألنشطة وصف

67

5- / التي الصلة ذات والمعلومات ستمثله الذي المحلي أو و األصلي المجتمع اسم اذكر: / فيها للمشاركة تقدمت التي االجتماعات لالجتماع ستقدمها

من -6 إليها تنتمي التي المنظمة استفادة أو استفادتك كيفية عن موجز بيان تقديم يرجى. عملك في الخبرة هذه استخدام تعتزم وكيف االجتماع هذا في المشاركة

عليه -7 موقع النموذج بهذا وتوصية ترشيح خطاب إرفاق مسؤول يجب منأو منظمة رسمي من رسمية األصلي هيئة المجتمع المحلي أو إليه أو ينتمي الذيالمجتمع المتقدم ذلك سلطات من تستكمل. أو ال الموقع، الخطاب هذا وبدون

التقديم تتمكن طلبات .ولن فيها النظر من األمانةإضافية – معلومات ثالثا

8-: الصلة ذات األخرى المتحدة األمم اجتماعات في بالفعل شاركت قد كنت إذا ما اذكر: / االجتماعات االجتماع السنة: اسم

صندوق -9 أي من أو الصندوق من مقدمة سفر منحة من بالفعل استفدت قد كنت إذا ما اذكر

: الصلة ذات المتحدة األمم اجتماعات لحضور المتحدة لألمم تابع آخر إستئماني: االجتماع اسم

السنة:

10-: الصندوق من مالية مساعدة على للحصول طلبك سبب ذكر يرجى

11- : الصندوق منح أن مالحظة يرجى المطلوبة المنحة الصحي مستوى التأمين تتضمن اليتحملها أن يجب التكاليف هذه وأن السفر، على التأمين أو الحوادث ضد التأمين أو

/ يمثلها التي المنظمة أو و .الفردبالكامل . اليومي ) اإلعاشة وبدل السياحية الدرجة على جوا السفر تتضمن يشمل ال

السفر على التأمين أو الحوادث ضد التأمين أو الصحي التأمين :(المنحالمنظمة: الجزئي ستغطيها أو بنفسك ستغطيها المصروفات من مبلغ أو جزء أي اذكر

: إليها تنتمي التي

االجتماع -12 انعقاد مكان إلى فيها تسكن التي المدينة من المقترحة الرحلة سير خط اذكر .) / / من) يتوقع أنه مالحظة يرجى التواريخ ذلك في بما حافلة قطار طائرة النقل وسائل النقل، مدن

68

يحضرونه الذي االجتماع مكان إلى بلدهم من مباشرة وأكثرها الطرق أرخص استعمال المنتفعين: استثنائية حاالت في ذلك بخالف األمانة صرحت إذا إال

) المدينة ) ( من المدينة ) إلى عبر

13-: إليك األقرب المغادرة مطار ذكر يرجى المطار: الموقع:

البيانات قاعدة ألغراض المعلومات هذه باستعمال الصندوق ألمانة تصرح هل / في الخبرة ذوي األفراد أو و والمحلية األصلية المجتمعات بمنظمات الخاصة

مثل أخرى، لمنظمات السماح وكذلك البيولوجي التنوع التفاقية المختلفة المجاالتاألصلية الشعوب بقضايا المعني الدائم المتحدة األمم معهد (UNPFFI)منتدى أو ،

والبحث للتدريب المتحدة لحقوق (UNITAR)األمم السامي المفوض مكتب أو ، لدعوتك (OHCHR)اإلنسان بك االتصال يمكنهم حتى النموذج هذا إلى بالوصول ،

أخرى؟ أحداث لحضورنعمال

الطلب توقيع التاريخمقدم

69

/ وأن توصية ترشيح خطاب يصاحبه وأن وتأريخه الطلب هذا على التوقيع يجبثالثة ) أقصاه موعد في البيولوجي التنوع اتفاقية أمانة األقل( 3تتسلمه على أشهر

: التمويل أجل من فيه للنظر وذلك االجتماع انعقاد قبلThe Executive Secretary التنفيذي األمين

Secretariat of the Convention on Biological Diversity البيولوجي التنوع اتفاقية أمانة Ph. 1 514 2882220 :الهاتفFax 1 514 288 6588 :الفاكس

United Nations Environment Programmeللبيئة المتحدة األمم برنامجSecretariat for the Convention on Biological Diversityالبيولوجي التنوع اتفاقية أمانة

413 St. Jacques Street, Suite 800,Montreal. Qc. Canada. H2Y 1NP

http://www.biodiv.org URL:secretariat@biodiv.org Email:

التنوع التفاقية اإللكتروني الموقع استشارة يرجى التقليدية، المعارف قضايا عن المعلومات من لمزيد : التالي العنوان على http://www.biodiv.org/default.shtml البيولوجي

. فقط بالمنحة المنتفعين إخطار يتم الطلبات، من كبير عدد الستالم نظرااإللكتروني الموقع على قريبا ستتاح التي المنتفعين قائمة الستشارة مدعو أنت

. / المعنية االجتماعات االجتماع قبل القرارات اتخاذ بعد البيولوجي التنوع التفاقية(http://www.biodiv.org/default.shtml)

70

فريدة إعداد -اءه لنظم المعارف (sui generis)عناصر لحمايةوالمحلية األصلية المجتمعات لدى والممارسات واالبتكارات

األطراف ان ،مؤتمريذكر فقرتيه 7/16بالمقرر اذ سيما وال ( 6حاء و ) (6أ ( ، ب/ يحث -1 وطنية فريدة بنماذج تعترف أو و وتعتمد تضع أن على والحكومات األطراف

وفعالة كاملة بمشاركة التقليدية والممارسات واالبتكارات المعارف لحماية المجتمعات ومحلية منوالمحلية؛ األصلية

بال حث ي-2 تقوم أن والحكومات نماذج إبالاألطراف تعتمد وأن المبادرات تلك عن غالمعلومات؛ تبادل آلية خالل من التجارب تقاسم وأن ووطنية محلية فريدة

البيولوجية يدعو-3 الموارد لبعض للحدود عابر توزيع لديها التي والحكومات األطرافالنظر الى تقليدية معارف من بها يرتبط وما ايجاد والجينية المعارف في لحماية اقليمية فريدة أطر

من والفعالة الكاملة المشاركة مع مناسبا، األمر يكون حسبما التقليدية، والممارسات واالبتكاراتوالمحلية األصلية المجتمعات ؛جانب

مع يطلب -4 تشاور في المعلومات، وتحليل تجميع يواصل أن التنفيذي األمين من w أولوية ذات قضية ذلك باعتبار w يضع كي والمحلية األصلية والمجتمعات والحكومات األطراف

الممكنة بالمقرر العناصر بالمرفق ا ، حاء 7/16الواردة فيها ينظر العامل كي الدورات لفريق بينبالمادة المعني العضوية المفتوح ( 8المخصص وال) بها أى المتصلة اجتماعه حكام ؛الخامسفي

أيضا و بالمادة يطلب المعني العامل الفريق ( 8من األنظمة ) في األولوية ذات العناصر يتبين أن يالفريدة؛

الجهود، -5 ازدواجية تفادي سبيل وفي المتبادل التآزر التنفيذي يطلببروح األمين منالمقرر في المذكورة كالمنظمات الصلة ذات األخرى المنظمات ( 7/16ابالغ ( العناصر ، حاء

والممارسات واالبتكارات المعارف لحماية فريدة نظم وضع عند فيها النظر ينبغي التي االحتماليةفكرية التقليدية غير ملكية على قائمة ؛تكونوالموارد يعترف-6 الفكرية الملكية بشأن الدولية الحكومية اللجنة في الجاري بالعمل

جوانب بشأن الفكرية للملكية العالمية للمنظمة التابعة والفلكلور التقليدية والمعارف الجينيةالفكرية استعمالها لألالملكية وسوء تملكها سوء ضد التقليدية المعارف لحماية الفريدة ؛نظمة

منها يعترف-7 أمور في للنظر للتجارة العالمية المنظمة في الجارية بالمناقشاتالفكرية الملكية لحقوق بالتجارة المتصلة الجوانب على االتفاق بين التنوع العالقة واتفاقية

والمحلية األصلية والمجتمعات التقليدية؛ البيولوجي المعارف وحمايةعن يدعو -8 آرائها ارسال الى الحكومية غير والمنظمات والحكومات األطرافالمقرر التعاريف بهذا )المتعلقة UNEP/CBD/WG8J/4/7) الثاني المرفق األمانة ، منطلب يو ،الى

العامل الفريق فيها ينظر كي اآلراء تلك تجميع التنفيذي بالمادة األمين ( 8المعني ( وال حكامأىبها اجتماعه المتصلة ؛الخامس في

71

الثقافي -اوو التراث احترام لضمان أخالقية سلوك مدونة عناصرللمجتمعات والفكري

والمحلية، واالست األصلية بالحفظ يتعلق المستدام خدامفيماالبيولوجي للتنوع

األطراف، مؤتمر انعلما -1 احترام يحيط لضمان أخالقية سلوك مدونة في الداخلة العناصر بمشروع

واالست بالحفظ يتعلق فيما والمحلية األصلية للمجتمعات والفكري الثقافي المستدام خدامالتراثالموضوع هذا حول التنفيذي األمين مذكرة في جاءت كما البيولوجي، ؛ (UNEP/CBD/WG8J/4/8)للتنوع

والمحلية، ات عمجتمالو ،والحكومات ،األطراف يدعو-2 الدولية األصلية والمنظماتقيام بعد اآلخرين المصلحة وأصحاب الصلة تقديم هاذات الى بمشاورات، w الحال مقتضى حسب w

ستة عن يقل ال بما يسبق موعد في العناصر مشروع عن التنفيذي األمين الى مكتوبة تعليقاتبالمادة المعني المخصص العامل للفريق القادم االجتماع ( 8أشهر بها؛ ) المتصلة واألحكام ي

الى يطلب-3 الحالي المقرر احالة التنفيذي األمين الدائم منتدىمن المتحدة األممب المذكورة قضايا المعني السلوك مدونة وضع مجال في التعاون الى والسعي األصلية ؛الشعوب

التجميع يطلب-4 هذا يجعل وأن المقدمة والتعليقات اآلراء تجميع التنفيذي األمين منثالثة عن يقل ال موعد في متاحين األخالقية، السلوك مدونة عناصر يتضمن منقحا مشروعا وكذلك

االجتماع قبل بالمادة الخامس أشهر المعني المخصص العامل ( 8للفريق ( المتصلة واألحكام يالفريق؛ فيهما ينظر كي بها،

للمادة يطلب-5 المخصص العامل الفريق ( 8من ( مواصلة بها المتصلة واألحكام ياجتماعه في األطراف مؤتمر على وعرضها أخالقية سلوك مدونة في الداخلة العناصر مشروع وضع

اقرارها؛ وامكان فيها للنظر التاسعيدعو -6 المصلحة أن وأصحاب الصلة ذات الدولية والمنظمات والحكومات األطراف

بالمرفق علما تحيط أن الحالي الى .بالمقررمرفق

الفاعلين -1 بجميع يهاب أخالقية، سلوك مدونة في الداخلة العناصر مشروع وضع مواصلة في. وبناءة ايجابية بطريقة يشاركوا أن بالموضوع الصلة ذوي

في -2 لآلراء استهاللي تبادل في أثيرت التي اآلراء من متنوعة طائفة تبين التالية القائمة انبالمادة المعني المخصص العامل للفريق الرابع ( 8االجتماع ال ) آراء وهي بها، المتصلة واألحكام ي

: العمل من مزيد بذل عند مفيدة تكون أن يمكن ولكن حتما الجميع يتشاطرها) البيولوجي؛ أ) التنوع اتفاقية الى الصادر التكليف مع التماسك

) األمم ب) لجنة سيما وال األخرى الدولية المنظمات ولتكليفات لعمل الواجب االحتراماالنسان؛ لحقوق المتحدة

) الفقرات؛ ج) وموقع الفقرات تتابع وفي الوثيقة في المنطق الى أقرب هيكلة ايجاد) األخالقية: مستهدفالالجمهور د) السلوك مدونة في الداخلة العناصر مشروع ان

مستهدفة تكون أن الجمهور مختلفة لمجموعات ينبغي ل من ؛هاومفيدة) : ه) األخالقية السلوك مدونة في الداخلة العناصر مشروع اللغة استعراضمدى

المذكورة؛ المدونة في المستعملة) الوطني؛ و) التشريع احترام) القسم ز) "( 3ان ا)" من األخالقية عناصر 1مرفق لالمبادئ عن التنفيذي األمين بمذكرة

األخالقية السلوك مشروع (UNEP/CBD/WG8J/4/8)مدونة بمدى يتعلق ارشاد فيهاألخالقية؛ السلوك مدونة في الداخلة العناصر

) العرفية ح) والممارسات العرفي القانون الموضوع ادراج صلب ؛في) والمحلية؛ ط) األصلية بالمجتمعات المتعلقة البحث شؤون الدارة أدوات

72

) الوثيقة ي) في الجوانب هي UNEP/CBD/WG8J/4/8بعض العناصر مشروع في تبدو التيتفسيرات؛ كونها الى أقرب

) المختلفة؛ ك) والمحلية األصلية المجتمعات بين العالقة) البحث ل) فقط ليس تغطي أن يمكن األخالقية المدونة في الداخلة العناصر مشروع ان

المقدسة؛ والمياه واألراضي بالمواقع المتعلق) األخالقية؛ م) المدونة في الداخلة العناصر مشروع عنوان في النظر اعادة يمكن) "ن) " " ؛ " األصلية الشعوب بمفهوم عنه االستعاضة يمكن األصلية المجتمعات مفهوم ان

) : س) أال يمكن األخالقية المدونة في الداخلة العناصر مشروع تطبيق األخالقية المبادئاألصلية المجتمعات داخل يجري الذي البحث على مقصورا / يكون المحلية أو بل و

الطبيعي؛ الموضع خارج يجري الذي التقليدية المعارف في البحث يشمل) األصلية؛ ع) للشعوب الجماعية الحقوق سالمة االعتبار في تؤخذ أن ينبغي

) أن ف) يمكن األخالقية المدونة عناصر مشروع مدى المجتمعات يان مع التفاعل شملالمتعلقة واالدارة والتبادل واالستعمال والحصول البحث وكذلك والمحلية األصلية

سبيل في التقليدية والممارسات واالبتكارات بالمعارف تتصل التي بالمعلوماتالبيولوجي؛ للتنوع المستدام واالستعمال الحفظ

) أن ص) يمكن األخالقية السلوك مدونة عناصر مشروع الى يان الحاجة الحسبان في أخذاألصلية الشعوب الى بحوثهم نتائج يحيلون الى والمحلية باحثين سعيا ومجتمعاتها

على المجتمعات ]الحصول تلك جانب من علم عن المسبق الموافقة[ القبولالمعارف تلك حائزي من الملكية والمشاركة حقوق اثبات طلبات تقديم قبل

الفكرية؛) أن ق) يمكن األخالقية السلوك مدونة في الداخلة العناصر مشروع عناصر يان ضم

. األصلية للشعوب األخالقية المبادئلعام -اىز البيولوجي التنوع هدف نحو المحرز التقدم لتقييم مؤشرات

القائم: 2010 الوضعالمعارف التقليدية في والممارسات واالبتكارات

األطراف ان ،مؤتمرإلى أن يعتبر-1 حاجة أكثر تقعملية هناك في ل تماسكاية العمل من مزيد إرشاد

المادة على العضوية مفتوح العامل ( 8الفريق بها ) المتصلة واألحكام إعداد ،ي مواصلة عدد بشأنالمؤشرات من المع الناجعةمحدود حالة لتقييم التقليدية اوالعملية والممارسات واالبتكارات رف

لعام البيولوجي التنوع هدف تحقيق نحو التقدم لتقييم ؛2010 وذلكالى يدعو-2 الصلة، ذات والمنظمات والحكومات مع األطراف بالتشاور تقوم، أن

ب الصلة ذات األنشطة عن بمعلومات التنفيذي األمين بتزويد والمحلية، األصلية إعدادالمجتمعاتالتقليدية والممارسات واالبتكارات المعارف حالة لتقييم مؤشرات اختيار ،وتطبيق ذلك في بما

من التنفيذي األمين إلى وتقديمها الرائدة، والمشاريع الحالية آالل خالنماذج االبالغ ؛لياتتبادل يطلب-3 آلية خالل من واتاحتها المعلومات هذه تجميع التنفيذي األمين من

الفرعية ) الفقرة في إليها المشار التقنية للعملية الحال مقتضى وحسب أعاله؛( 1المعلومات،بالمادة يدعو -4 المعني العضوية المفتوح العمل ( 8الفريق ( بها المتصلة واألحكام ي

تنفيذ في تقدم من يحرز ما لتقييم العملية المؤشرات من ومفيد محدود عدد وضع مواصلة الىلعام البيولوجي التنوع وهدف لالتفاقية االستراتيجية للفريق ،w 2010الخطة الخامس االجتماع قبل

؛المذكورللشعوب يرحب -5 الدولي للمنتدى التابع بالمؤشرات المعني العامل الفريق بمبادرة

البيولوجي بالتنوع المعني شؤون (IIFB)األصلية في الخبراء من دولية دراسات حلقة بتنظيمعمل مساندة بقصد البيولوجي، التنوع واتفاقية والمحلية األصلية بالمجتمعات المتعلقة المؤشرات،

بالمادة المعني العضوية المفتوح العامل ( 8الفريق االستراتيجية ) وبالخطة بها، المتصلة واألحكام يوبهدف ؛2010لالتفاقية

73

و يدعو-6 الدائم منتدىاألطراف المتحدة ب األمم ،ةاألصلي الشعوبقضايا المعني wوال واليونسكو خبرة IUCNواليوئنديبي لها التي والمنظمات البيولوجي التنوع مؤشرات ومبادرة

وغيرها والبحثية األكاديمية والمؤسسات والمانحين العمل، بهذا المتصلة البيانات من ومجموعاتباألمر المعنية الهيئات العامل ،من الفريق مساندة العضوية الى المفتوح بالمادة المخصص المعني

8 ) ( wال مبادرة ومساندة بها المتصلة واألحكام العملية IIFBي في معهما والتعاون المؤشرات، بشأنالذكر اآلنفة ؛التقنية

بقضايا منتدىتوصيات - اءح المعني الدائم المتحدة الشعوباألمماألصلية

األطراف ان ،مؤتمروالم يرحب-1 االتفاقية عمليات بين الوثيق بقضايا نتدىبالتعاون المعني الدائماألصلية معارف الشعوب من لديها وما والمحلية األصلية بالمجتمعات المتصلة الشؤون في

مبادرة ذلك باعتبار البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال بالحفظ تتعلق وممارسات وابتكاراتالجهود؛ تضافر ولزيادة العمل في االزدواجية لتفادي هامة

التقدير -2 مع ال يالحظ تقييمات بشأن القائمة أثرالورشة واالجتماعي والبيئي الثقافيالطوعية االرشادية الخطوط أساس غو: على بين أغواي الصلة فهم تعزيز من مزيد الى والرامية

من اليابان، بطوكيو، عقدت التي الورشة وهي الثقافي، والتنوع الى 30البيئة ،2005يونيه 2مايومن مشاركة مع باألمر، معنية دولية منظمات ومع المتحدة لألمم تابعة أخرى وكاالت مع تعاون في

والمحلية؛ األصلية للمجتمعات ممثلينالم يطلب -3 الى الورشة تقرير احالة التنفيذي األمين ب الدائم نتدىمن قضاياالمعنياألصلية؛ الشعوبعلما -4 الم يحيط من المقدم بقضايا نتدىبالطلب المعني األصلية الدائم الى الشعوب

للمادة المخصص العضوية المفتوح الدورات بين العامل ( 8الفريق ( بها المتصلة واألحكام يالم ل بتكليف أساس نتدىلتعجيل على تقوم للحماية فعالة فريدة نظم ايجاد سبيل في آليات بوضع

العرفية األصلية القوانين .للشعوب

74

8/6 المقررعلى عامة نظرة: العامة والتوعية لتثقيفوا لالتصال العالمية المبادرة

المستقبل في العمل في قدما للسير والخيارات العمل برنامج تنفيذاألطراف، مؤتمر إن

يالحظ التقدير إذ تطوير استعراض مع العالمية ومواصلة بالمبادرة الخاص العمل برنامجو ل والتثقيف العامة التصال ال (CEPA) التوعية األمين تي، االستشارية أعده اللجنة من بدعم التنفيذي

و والتثقيف باالتصال المعنية الرسمية العامة غير ل التوعية استجابة ،7/24مقرر لالمنعقدةجهوده وخصوصا المخت م، القائمة تحديد في عمل لرة صا برنامج في األنشطة المبادرةأولوياتالمبادرة العالمية تنفيذ في التركيز بؤرة المحددة، ،باعتبارها األنشطة تنفيذ خطة إلى باإلضافة

بالمقرر المرفق في الوارد العالمية، المبادرة عمل برنامج إلى من 6/19واالستناد يتكون والذي ، االتفاقية، إطار في الجارية العمل لبرامجCEPAأبعاد

األمر يعتمد-1 يكون حسبما w التنفيذي األمين جانب ومن األطراف، جانب من للتنفيذ ، w المخت مناسبا العالمية لرة صالقائمة المبادرة وخطة األنشطة من 1 4 (CEPA)أولويات تتألف التي

و والتثقيف االتصال العامة أبعاد ال في التوعية العمل المو لية جاربرامج المجاالت في عيةيضاالتفاقيةال القطاعات والقضايا بين العالمية مشتركة المبادرة عمل برنامج ذلك في بما والتثقيف ل، التصال

العامة، و ب رفالم التوعية ؛6/19مقرر القالمعنية يطلب-2 الرسمية غير االستشارية اللجنة من بمساندة التنفيذي، األمين إلى

ألنشطة والمهام والفاعلين واألهداف الغايات تطوير يواصل أن العامة، والتوعية والتثقيف باالتصالالعنصر في إعدادها أجل من الدولي، المستوى على التنفيذ 3التدريب خطة من الثاني الجزء من

الث المرفق في لإلطار الثالواردة وفقا المكون هذا عناصر تنفيذ ضمان أجل من الحالي، بالمقررالمقرر؛ الزمي

ا مرفق يحث-3 والمؤسسات العالمية والمتعددة ألخرىالبيئة علىاألطراف الثنائيةالالزمة المالية الموارد الجزرية توفير النامية والدول نموا أقلها سيما ال النامية، للبلدان خصوصا

االنتقالي االقتصاد ذات والبلدان بينها، من والتثقيف الصغيرة االتصال أنشطة أولويات تنفيذ بغية ، ال الو المستو (CEPA) عامةتوعية على الستراتيجيات واإلقليمي الوطني يينالمحددة دعما وخطط،

ل الوطنية البيولوجي العمل والتوعية، لتنوع والتصال والتثقيف، للمعلومات، أخرى استراتيجيات وأيجديدة مالية آلية إنشاء إمكانية استكشاف ذلك في ؛ بما

اآلخرين ،األطراف دعوي-4 والشركاء الدولية ممثلي والمنظمات ذلك في بما ، الحكومية، غير والمنظمات والمحلية األصلية أولويات المجتمعات تنفيذ في التامة المشاركة إلى

فيها إلى و ،المحددة CEPAأنشطة األولوية المساهمة ذات لألنشطة القصيرة القائمة ذلك في بما ، ا المرفق في ؛ أدناه الثانيالمبينة

أنشط كذلك دعوي-5 تنسيق إلى والتوعية األطراف واالتصال التثقيف مجاالت في تهاالم مع العامة إطار ة قابلاألنشطة واالتفاقات في البيولوجي بالتنوع المتعلقة األخرى االتفاقيات

ال المتعددة األخرى المستو إطراف البيئية على الصلة، واإلقليمي يينذات هو الوطني حسبما ، ؛مالئم

األمين يطلب-6 واإلعالم التنفيذي إلى التثقيف أنشطة يعزز العامة و أن بكافة التوعيةالمتعلقة الثالثة بتحقيقالقضايا و لاألهداف لعام خصوصاالتفاقية، البيولوجي التنوع هدف تحقيق

يست و 2010 بعمل أن باألخص تتصل التي األخرى العالمية المبادرات بين الروابط ،CEPA كشفلعام التنازلي العد الطبيعة 2010مبادرة لحفظ الدولي لالتحاد اإلنمائيةأهداف الو ،(IUCN) التابعة

األلفي ل وتقييم ال ةأللفية، المتحدة إيكولوجيةللنظم األمم أجل تعليمللوعقد المستدامة من ،التنميةأخرى؛ مبادرات ضمن

المتصلة يطلب -7 االتفاقيات مثل اآلخرين الشركاء مع يعمل أن التنفيذي األمين إلىخالل من وخصوصا الصلة، ذات األطراف المتعددة البيئية األخرى واالتفاقات البيولوجي بالتنوع

األنشطة ألولويات القصيرة القائمة في المهام تنفيذ في البيولوجي، بالتنوع المعني االتصال فريقاالزدواجية؛ وتجنب التآزر تحقيق بغية

بشأن يطلب -8 العمل لبرنامج األمانة من وافية مساندة يكفل أن التنفيذي األمين منالجمهور؛ وتوعية والتثقيف االتصال

الحالي. بالمقرر والثالث الثاني المرفقين انظر 4 175

أمور يقرر -9 لبحث نطاقا أوسع خبراء كفريق الرسمية غير االستشارية اللجنة انشاءوالتثقيف العامة واالتصال األصلية التوعية المجتمعات عن ممثلين اللجنة هذه تشمل أن على

و الفريق، لهذا منتظمة اجتماعات لعقد اإلجراءات يتخذ وأن أن يناشدوالمحلية، المانحة الجهاتالالزمة؛ األموال تقدم

والستين -10 الواحدة دورتها في العامة الجمعية في يدعو النظر مشروع اعتمادإلىإعالن بشأن الم 2010 عام قرار في المتضمن البيولوجي للتنوع الدولي .األول قرفالعام أدناه

األول المرفقعام اعالن عن العامة الجمعية قرار البيولوجي 2010مشروع للتنوع الدولي العام

العامة الجمعية ، إنأعمال من 15لفصل با تذكر إذ والعشرين جدول الحادي التنوع القرن حفظ بشأن

ال والتنمية، معتمدالبيولوجي للبيئة المتحدة األمم مؤتمر جانب منأيضا تذكر المتحدة ب وإذ األمم قرطاجنة لاتفاقية وبروتوكول البيولوجي لسالمةللتنوع

حيائية،أالكذلك تذكر الثالثة با وإذ األهداف بتنفيذ نحو التفاقية لاللتزام وا على فعالية ،اتساقأكثر

" تحقيق الحالي محسوسض يخفتوهدف المعدل بحلول لضياعفي البيولوجي على 2010التنوعالعالمية المستوي ولم ةوالوطني ةاإلقليميو ات الفقر حدة تخفيف في مساهمة باعتباره أنواع نفعة،

" وه األرض على المختلفة ال اهدأال يالحياة األطراف اعتمدهاي تف لمؤتمر السادس ،االجتماعفي الهاي في عليه 2002 عام المنعقد الوزاري، اوالمصدق الهاي بيان جانب تنفيذ وكذلكمن خطة

في عتمدالم غجوهانسبر العالمي مؤتمر ة المستدامة، لالقمة لتنميةأيضا تذكر عن با وإذ الصادر لعام مؤتمر لبيان العالمي نيويورك 2005القمة في المنعقد ،

سبتمبر جوهانسبر 2005 أيلول/في التزام بدعم األطراف الدول ناشد تخفيضبتحقيق غوالذيمعدل محسوس عام ضياعفي بحلول البيولوجي ،2010التنوع

أيضا تذكر العالمية با وإذ المبادرة تنفيذ تعجيل إلى و للحاجة والتثقيف العامة التصال التوعيةالبيولوجي، التنوع التفاقية التابعة

شديد بقلق تشعر الضياع وإذ االجتماعية لالمستمر تجاه وتداعياته البيولوجي لتنوعالسلبية التأثيرات ذلك في بما والثقافية، ل أهداف التحقيق علىواالقتصادية أللفية،اإلنمائية

تالحظ " وإذ عام هدف تحقيق أن من إليه توصل وما اإليكولوجية للنظم األلفية تقييم نتائجمحسوس 2010 تخفيض تحقيق في معدل المتمثل البيولوجي ضياعفي غير ،"التنوع جهدا يتطلب

"، مسبوقتدرك األهداف وإذ تحقيق بضرورة العام الوعي لزيادة فعال تعليمي نشاط إلى الحاجة

لعام البيولوجي التنوع وهدف لالتفاقية ،2010الثالثةالبيولوجي؛ 2010عام تعلن-1 للتنوع الدولي العامالصلة، دعوت-2 ذات الدولية واإلقليمية وكذلكالمنظمات العالمية البيئية االتفاقيات

إلى الصلة المبذولة ذات الجهود عن البيولوجي ل اإلبالغ للتنوع الدولي العام هدف تنفيذ ؛إنجاحالعام األم إلىتطلب -3 خاص ين ممثل البيولوجي لتعيين للتنوع الدولي ؛لعامدورته قررت-4 في البيولوجي للتنوع الدولي العام تقرير في والستين سادسةال االنظر

عن اإلبالغ جوهانسبر بغية هدف البيولوجي 2010لعام غتنفيذ التنوع ؛بشأنالدولي تدعو-5 بالعام االحتفال وإلى وطنية لجان تأسيس إلى المعنية الدول جميع

خالل من البيولوجي المالئمة؛ تنظيمللتنوع األنشطةالمت ناشد ت- 6 والدول الصلة ذات الدولية المنظمات ذلك قدمجميع فعل لها يتاح التي ،ة

ت المتضررة أن الدول جانب من تنظيمها المقرر األنشطة وخصوصا دعم وأقل ،األفريقية بلدانال ،النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا .منالبلدان االنتقالي االقتصاد ذات والبلدان بينها،

الثاني المرفق

76

المختصرة االتصال بأالقائمة بشأن العمل ببرنامج الخاصة األنشطة ولوياتالعامة والتوعية والتثقيف

المختصرة -اأول القائمة في الرئيسية األنشطة بالخصائص أولويات عملية توجيه بغية مترابwwط، عمل إطwwار لتقديم األنشطة بأولويات ةقصيرال القائمة صياغة تم-1

وبwwاألخص القصwwير، المwwدى على(CEPA) العامة والتوعية والتثقيف االتصال مبادرة عمل برنامج تنفيذ االتصwwال مبwwادرة عمل برنwwامج عن المنبثقة األنشwwطة القائمة القادمwwة. تتنwwاول السwwنتين فwwترة في

والتوعية والتثقيف االتصwwال أبعwwاد إلى باإلضwwافة6/19 مقwwررال مرفق في العامة والتوعية والتثقيف ،القطاعwwات بين المشwwتركة والقضwwايا عيةيضwwاالمو المجwwاالت في االتفاقية عمل بwwرامج في العامة

العامة والتوعية والتثقيف االتصwwال ومخرجwwات رسائل توصيل في ومنسق متكامل نهج وجود لضمانالمستهدف. الجمهور إلى

االستراتيجيات في كعناصر ممكنا، هو حسبما ،CEPA استراتيجيات وتنفيذ إعداد ينبغي- 2 العمل وخطط لالسwwتراتيجيات البلدان وضع عدم حالة البيولوجي. في للتنوع الوطنية العمل وخططذلك. حدوث إمكانية الحسبان فيCEPA استراتيجيات تأخذ أن ينبغي البيولوجي، للتنوع الوطنية

الجwwwاري العمل االعتبwwwار في األنشwwwطة بأولويwwwات رةقصيال القائمة تأخذ ذلwwwك، على عالوة-3 إلى والحاجة(CEPA) العامة والتوعية والتثقيف باالتصwwال يتعلق فيما الصwwلة ذات األخwwرى للمنظمات

على المحwwددة األنشwwطة لتنفيذ مركز عمل إطار تقديم يتم بينما الجهود هذه وقوى النجاح على البناء والشwwراكات االسwwتراتيجية التخطيطwwات قيمة النهج هذا والدولي. يحدد واإلقليمي الوطني المستوى تصwwور توليد في االتسwwاق لضwwمان القدرة، بناءو الصلة ذات األنشطة بين والتوافق االتصال وشبكات

الرئيسية. البيولوجي التنوع رسائل ذلك في بما وتوصيلها، المخرجات العالمية المبادرات بعض تناول إلى الحاجة أيضا المختصرة القائمة تحدد الصدد، هذا في- 4

واألهwwداف2010 لعwwام الwwبيولوجي التنwwوع هwwدف ذلك في بما المسwwتدامة، التنمية في لألولويwwات ذات األخwwرى والمبwwادرات المسwwتدامة لتنميةل العwwالمي القمة مwwؤتمر تنفيذ وخطة لأللفية اإلنمائية الجهwwود في والتوجيه المسwwتدامة المwwدخالت تقwديم إلى االتفاقية حاجة مع النهج هwwذا يتسقو الصلة.العالمية. السياسة مبادرات لتناول الحالية

تنفيذ وفورية لسرعة الدعم تقديم هو األنشطة أولوياتل المختصرة القائمة من الغرض- 5) العامة والتوعية والتثقيف االتصال مبادرة عمل لبرنامج دعما الرائدة المشاريع في المبذولة الجهود

CEPA)، مخرجات استخدام هو واإلقليمية. الهدف الوطنية والموارد االحتياجات االعتبار في األخذ مع في المسwwwاعدة ثم، ومن األجل طويلة التنفيذ عملية في الرئيسwwwية العناصر تنقيح في العملية هwwwذه االتصwwال معwwايير تفصيال. سwwتعمل األكثر األجل طويلة البرنامج أنشطة إلى الكامل النهج توجيه إعادة

بين شwwتركةالم والقضwwايا عيةيضwwاالمو المجاالت في العمل ببرامج الخاصة ةالعام ةوعيتوال تثقيفوال وظwwروف الخاصة لالحتياجwwات وفقا وتنفيwwذها المالئمة الرائwwدة المشwwاريع لتحديد كأساس القطاعات

األطراف. أفراد في األنشطة أولويات تنفيذ عملية لالحتياجات المفصلة بالتقييمات القيام إلى الحاجة توجه- 6

وتوفيرهwwا، المطلوبة لتwwدخالتل أفضل تحديد بغية الوطwwني المسwwتوى على وبwwاألخص القائمwwة، هwwذهالطويل. المدى على الواضحة باالحتياجات للوفاء

واسعة التنفيذ عملية جعل إلى الحاجة األنشطة بأولويات المختصرة القائمة صياغة يراعي- 7 هwwذه لتخصwwيص الالزمة التعwwديالت بإدخwwال اآلخwwرين والشركاء لألطراف السماح بغية والنهج النطاق الجwwwانب هwwwذا أن فيwwwه، شك ال ومما بهم. الخاصة المحwwwددة والمواقف لالحتياجwwwات وفقا القائمة

وتwwأثيرات التقwwدم بشwwأن المرتwwدة بالتغذية األطراف فيه يتقدم الذي الوقت في التطور في سيستمر الطبيعة مع ليتفق البرنwwامج أنشwwطة توجيه إعwwادة في االسwwتمرار إلى الحاجة ثم، ومن التنفيذ عملية

المستويات. مختلف على المستخدم لحاجات المتجددة خطة تنقيح أجل من التوجيه، تقديم إلى األنشطة بأولويات المختصرة القائمة تطبيق يهدف- 8

.2010 عام إلى تقود التي التنفيذ

77

ال ثانيا - بشأن مختصرالقائمة العمل ببرنامج الخاصة األنشطة ألولويات ةوالتوعية والتثقيف العامةاالتصال

رقم النشاط األولوية عملية تأسيس :1 ذو أو والتثقيف ل هيكل االتصال أنشطة تنفيذالعامة والتوعية

المؤسسية - الترتيبات االعتبار في األخذ مع اإلمكان، األخرى عند نقاط ،الحاليةوالعمليات تأسيسقائمة اتصال ذلك في بما العامة، والتوعية والتثقيف االتصال أنشطة لتنفيذ وطنية باألنشطةوهيئاتال . ةأولويذات والعالمي واإلقليمي الوطني المستوى على ،

ال - مشاركة ذ عافدعم مناسبين ويلين ممثلين ذلك في بما الوطنية، االستشارية الهيئات في الصلةعن: o اإلعالمo والتعليم التربيةo األعمال قطاعاتo الشبابo العلمي المجتمعo والمحلية األصلية المجتمعاتo اآلخرون الفاعلون

واألم - هذه التنفيذ هيئات بين والتعاون االتصال التنفيذي يندعمال - األنشطة واإلقليمية الوطنية هياكلاستخدام تنفيذ األولوية في عمل ذات برنامج بما ،CEPA في

. البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط استراتيجيات في كعناصر ذلك في

األم األطراف التنفيذي ينمهام مهام

في - بما اإللكترونية، األساسية البنية تأسيسالخاصة اإللكترونية البوابة دعم CEPAلw ذلك

مبادرة ربط خالل من االتصال CEPAلتسهيلالوطنية االتصال واإلقليمية بالشبكات في

والتوعية والتثقيفوال - المعلومات بشأن مشورةنشر والمواد

بين CEPAأنشطة الشبكات.هذه فيماعلى - باألنشطة التنفيذ هيئات إبالغ ضمان

الدولي المستوى

عملية تأسيس - أو وتقديم ل هيكل لتنفيذاألم مشورةال .ينإلى التنفيذي

ال - مشاركة ذ عافدعم في ويلين الصلة. االستشارية الهيئات

استراتيجية - وخطط لتشكيل ألنشطةللتنفيذاألولوية عمل ذات برنامج .CEPAفي

واإلقليمية - الثنائية للمساعدة نماذج ،تأسيسالضرورة عند

البرنامج ) (6/19مقرر العناصر

البرنامج 3 و 2 و 1العناصر فيرقم النشاط األولوية حالة :2 ذو وتحديد التوعية ورف امعال تقييم البيولوجي بالتنوع

االتصال على القدراتأدوات - من مجموعة خالل من الرئيسي الجمهور بين فيما التوعية لحالة األساس خط فهم تأسيس

المستو والبحث. على الموجودة واألدوات البيانات استخدام اإلمكان، تلكووالدولي، الوطني ينعند : لحفظ العالمي االتحاد مثل الدولية المنظمات توفرها المتحدة ((IUCN ةالطبيعالتي األمم ومنظمة ،

والثقافة والعلم الدولي، ،w (UNESCO) للتربية والبنك والزراعة، األغذية التعاون ومنظمة ومنظمةاالقتصادي والتنمية الميدان أخرى تشملقد و. (OECD) في أدوات ضمن يلي، ما التقييم :أدوات

o جماعة جانب من الرئيسيين المصلحة أصحاب مع الشخصية والمقابالت األبحاث إجراءالتوضيح

o المسحي البحثo الصحفية المقتطفات استعراض

ال - في عليه المسح إجراء الواجب الرئيسي الجمهور ذلك تقييمتحديد في بما يلي، ، أمور ما ضمن:أخرى مالئما ذلك كان وكلما ،o اإلعالم وسائلo العام الجمهورo واألطفال الشبابo العلمي المجتمعo والمحلية األصلية المجتمعاتo: مثل االستراتيجية، الخطة في المحددة الرئيسية القطاعات ذلك في بما األعمال، قطاع

وال األسماك مصايدو حراجةالزراعةo القرار صانعي

78

أن - ال يينبغي التالية، تقييمتناول أخرى العناصر أمور : ضمنo بالتوعية. اإلنسان برفاه وعالقته البيولوجي التنوعo لعام البيولوجي التنوع بهدف البيولوجي 2010التوعية التنوع اتفاقية وعملياتo البيولوجي التنوع رسائل توصيل على األطراف قدرة

األنشطة - بجميع الخاصة االستراتيجيات تنفيذ في الستخدامها المعلومات األولوية تجميع في ذات بما ، النشاط .3ذلك أدناه األم التنفيذي يمهام األطراف ن مهام

االستشارية - اللجنة من المدخالت على االعتمادوالتثقيف باالتصال المعنية الرسمية غير

لل نموذج ووضع العامة، ومنهجية تقييموالتوعيةاألطراف علىا مونشره للتقييم

ال تقييمإجراء - بين يتعاملون عافرائد الذين ليناألمانة مع بانتظام

ا - أفضل لمشورةتقديم لدمج وسيلةحولالوطنية في التقييم اإلبالغ فيعمليات

المستقبل

مال - اإلمكان، رفاالمعنموذج مة ءعندأعده والتوعية التنفيذي يناألم الذي

الوطني المستوى على لالستخداماألدوات - وجود حالة إجراء بالفعل في ،

عملية ءالمال في لالستخدام التقييممةال - لالستخدام مراجعةو تقييمإجراء النتائج

. التنفيذ هيئة جانب مناألم - إلى النتائج قبلالتنفيذي ينإرسال

آلية خالل من لنشرها العامين فترة نهاية. المعلومات تبادل

البرنامج ) (6/19مقرر العناصر

البرنامج من 3 و 2 انالعنصررقم النشاط األولوية الرئيسية :3 ذو الرسائل تطوير

واالحتياجات االمعتقييم لى إاد ستناال- الفجوات بشأن الرئيسية البيانات على للحصول والتوعية رفالمستهدف الجمهور بين المعلومات قطاع في

المعلومات - ولتقديم الفجوات هذه لتخطي الرسائل أخرى ، يليما عتطوير أمور : ضمنoالبيولوجي دور مساندة التنوع األهداف هرفاه في وتحقيق الفقر حدة وتخفيف اإلنسان

. لأللفية اإلنمائيةo لعام البيولوجي التنوع ال 2010هدف يةمركزومجاالتهo الفريدة ومنجزاتها الطبيعة لالتفاقيةo المستدامة التنمية أجل من للتعليم اليونسكو عقد مع الروابطo لل للأمثلة العادل والتقاسم المستدام واالستخدام المستهدف منافعحفظ بالجمهور المتعلقة

النشاط في رقم المحدد األولوية ذلك 2 ذي في بما اإلعالم وسائل ،o المستدامة التنمية تساند التي الطبيعة حفظ أجل من التصنيف أهميةo النظ نهج االيكولوجي اأهمية م

الرسالة - تطوير في اإلضافية الموارد على ذلك ،االعتماد في يلي بما أخرى ، ما أمور :ضمنoا الطبع من والثانية األولى البيولوجي ةالعالمي لنظرةات للتنوعo من الرئيسية عن تقرير الالرسائل األلفي التجميعي بتقييم الخاص البيولوجي للنظم ةالتنوع

. إليكولوجيةاo االتفاقية من عناصر عمل برامج

- ( من أقل أي قصير بياني موجز ( 10إصدار النظرة من الثانية الطبعة في القرار لصناع صفحاتهدف لبلوغ الالزمة الرئيسية والخطوات الرئيسية المؤشرات بعض يقدم البيولوجي، للتنوع العالمية

.2010عام

التنفيذي األمين األطراف مهام مهام

79

الجماهير - لبعض الرئيسية الرسائل تأسيسالنشاط في المحددة األولوية المستهدفة ذي

ه.أعال 2 رقمالوطنية - التنفيذ هيئات على القائمة نشر

توصيل - في الحالية الموارد استخدامالمجموعات إلى الرئيسية الرسائل

النشاط المحددة المستهدفة ذي فيرقم ه.أعال 2 األولوية

الجماهير - إلى الرئيسية الرسائل توصيلاألصلية الوطنية المجتمعات شاملة

المحلية. واألم - إلى الرسائل لنشرها ينإرسال التنفيذي

ذلك األطراف بعد للممارسات كمثالعلىالجيدة.

البرنامج ) (6/19مقرر العناصر

البرنامج من 3العنصر رقم النشاط األولوية اإلعالمية :4 ذو العالقات استراتيجية تنفيذ

ذلك وسائلتحديد - في بما الصلة، ذات .وسائل اإلعالمي والمتخصص العام اإلعالماالتصال - قوائم القوائم بوسائل وضع على باالعتماد المتخصصة اإلعالمية والمقاطع العام اإلعالم

ذلك في بما الحالية، والدولية الوسائل الوطنية عليه يال تلك يشرف للبيئة اي المتحدة األمم برنامجUNEP ال واالتحاد .IUCN الطبيعةلحفظ دولي، البيئيين الصحفيين تضم التي الدولية والمنظمات ،

مع - الجيد العمل عالقات الدولي وسائل تشجيع المستقلين، ةوالوطني ةاإلعالم الصحفيين ذلك في بما ، : الطرق من العديد بين من التالية، الطرق من أي خالل من وذلك

o المراسلة أو الهاتفي االتصال أو الشخصية االجتماعات خالل من المباشرة االتصاالت. اإللكتروني البريد باستخدام

o . الرئيسية الرسائل وتقديم التعريف عمل ورش استضافةo. البيئية الصحافة مؤتمرات في المشاركةo جوائز لوسائل رعاية اإلعالم.سنوية

صياغتها - تم التي الرئيسية، بالرسائل المتصلة القضايا على المعتمدة المخصصة المعلومات تقديم.3نشاط الفي أدناه

-. والتلفزيون والراديو الصحافة في األخبار وإنتاج نشر تشجيعالتنوع - أهمية رسالة لنشر دعمه على الحصول إلى والسعي وعيه لزيادة اإلعالنات مجتمع مع العمل

البيولوجي

التنفيذي األمين األطراف مهام مهام اإلعالم.وسائل قوائم لمعايير وضع-للبيئة - المتحدة األمم برنامج مع بالتعاون

UNEP الدولية والمنظمات األطراف تقوم ، الدولية وسائل قوائم وتحديث بتطوير اإلعالم

آلية خالل من ونشرها تبادل واإلقليمية، غرفة.المعلومات

للتربية - المتحدة األمم منظمة مع بالشراكةوالثقافة ورش UNESCO والعلم نموذج تقديم ،

. باإلعالم التعريف عملالتنوع - بقضايا المتعلقة المعلومات تقديم

إلى الرئيسية الدولي وسائل البيولوجي ةاإلعالم . األطراف على المعلومات هذه ونشر

البيئية - الصحافة مؤتمرات في المشاركة. الرئيسية الدولية

التعريف - عمل ورش اإلعالم.لوسائل استضافةالعالقات - استراتيجية وسائل تطوير اإلعالممع

والهيئة األطراف مؤتمر اجتماعات في

األمين - يضعها التي المعايير أساس علىونشر وضع اإلعالموسائل قوائم التنفيذي

.لالوطنية التنفيذي ألمينأساس - على التعريف، عمل ورش استضافة

. األمانة جانب من المقدم النموذجالتنوع ءمال- بقضايا المتعلقة المعلومات مة

على ونشرها وترجمتها وسائلالبيولوجيالوطني .ةاإلعالم

المعنية - المحلية العمل ورش استضافةاإلعالم. لوسائل بالتعريف

-. الوطنية الصحافة مؤتمرات في المشاركة

80

والتقنية العلمية للمشورة الفرعيةأسفل إليها المشار بالكيفية والتكنولوجية،

رقم النشاط األولوية . 9 ذي أدناه البرنامج ) (6/19مقرر العناصر

البرنامج من 1العنصر رقم النشاط األولوية أدوات حافظتطوير :5 ذو و ة االتصال إلعداد استراتيجيات تنفيذ

العامة والتوعية والتثقيف

الموجودة، - والموارد المبادرات إلى الجيدة االستناد والممارسات الحالة دراسات ذلك في وخبرة ،بما : والثقافة والعلم للتربية المتحدة األمم منظمة مثل الشريكة ال UNESCOالمنظمات واالتحاد يدول،

الصلة IUCN الطبيعةلحفظ ذات األخرى واالتفاقيات الدولي والبنك حقيبة ، والفاو، ونشر لصياغة wل الوطنية االستراتيجيات وتنفيذ لصياغة االستراتيجيات CEPAأدوات في كمكونات ذلك في بما ،

البيولوجي، للتنوع الوطنية العمل من وخطط األنشطة بيانات تضم أعال 4إلى 2باستخدام والتي ه،التالية : ،العناصر مالئما ذلك كان كلما

o العامة والتوعية والتثقيف االتصال مبادرة العمل توضيح برنامج تنفيذ وأهداف البيولوجي التنوع اتفاقية في العامة والتوعية والتثقيف االتصال دور اإلنسان رفاه إلى بالنسبة البيولوجي التنوع أهمية. بينها وفيما الرئيسية القطاعات جانب من والتعاون العمل تشجيع

oوإجراء أساليبال المستهدفة الجماهير تحديد في لمعرفة ل تقييماتالمستخدمة ال والقطاعات الجماهير االتفاقية؛ مهمتحديد عمل في ة لتقييم التوعية منهجيات عالقات اإلعالم وسائل دور الت قطاع إلى عليمالوصول

o المستهدفة بالجماهير الخاصة الرئيسية الرسائل بناء الم وادمصادر

: البيولوجي التنوع اتفاقية وبرامج ةالعالمي ةرنظال وثائق البيولوجي، للتنوععام وهدف اإلستراتيجية 2010العمل، والخطة

األلفي ال ةتقييم األخرى إيكولوجيةللنظم الخارجية والوثائق. المستهدفة للجماهير وفقا الرسائل تخصيص كيفية. الرسائل توصيل

o المستهدفة الجماهير إلى للوصول وإطالقها الحمالت تشكيل الوطنية التشكيل والخطة حملة والتمويل الشراكات البيولوجي للتنوع العالمي اليوم ذلك في بما األحداث، الطويل المدى على األنشطة على الحفاظ

o العامة والتوعية والتثقيف االتصال بمواد الخاصة النماذج المصلحة؛ وسائل قوائم أصحاب وقوائم اإلعالم من الرئيسية؛ عينات الرسائل الجيدة؛ والممارسات الحالة دراسات / التعليمية؛ المواد الفيديو أشرطةب محافظ الخاصة المصلحة وسائل األدوات وأصحاب والتثقيف ،اإلعالم

األم األطراف التنفيذي ينمهام مهام

من - رائدة نسخة األدوات محفظتطوير ةعلى باالعتماد لها، مسودة استعراضوعمل

اللجنة مع وبالتشاور الحالية، والموارد المواداالتصال بشأن الرسمية غير االستشارية

العامة والتوعية الدولية والتثقيف والمنظمات ، الصلة .ذات

و - المتحدة األمم بلغات المطبوعات طباعةالدولية والمنظمات األطراف على توزيعها

الصلة، الموارد ذات توافر .بشرطفي - ترغب قد التي األطراف إلى الدعم تقديم

استراتيجيتها محفظاستخدام في األدوات ةالوطنية.

المحلية، محفظةترجمة - اللغات إلى األدواتاإلمكان الموارد عند توافر وبشرط

أصحاب الة محفظتوزيع - على أدواتبناء كالمصلحة، استراتيجيات من جزء

بالنشاط اتالقدر .6المتصلة أدناه

81

البرنامج ) (6/19مقرر العناصر

البرنامج من 3و 2، 1 عناصرالرقم النشاط األولوية والتثقيف حلقاتتنظيم :6 ذو االتصال استراتيجيات تقرير عمل

العامة والتوعية

مثل محافظاستخدام - في محافظاألدوات، المطورة و أعاله 5نشاط الاألدوات توافر ، بشرطالوطنية حلقات عقد الموارد، االستراتيجيات تنفيذ تسهيل بغية واستضافتها في CEPAلw عمل بما ،

البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات في كمكونات .ذلكالتالية لخدمة العمل حلقات عملست- :األغراض

o واإلقليمي الثنائي التعاون وتشجيع الخبرات مشاركة أجل تسهيل CEPA منo القدر عناصر اتبناء تطبيق أجل االستراتيجيات هذه األدوات محافظمن العمل في وخطط

البيولوجي الوطنية للتنوعo ال مشاركة الوطنية عافتضمين اإلستراتيجيات لتنفيذ المطلوبة الرئيسيين CEPAلين

البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات في كمكوناتo الستراتيجيات الوطني للتنفيذ نماذج العمل CEPAوضع وخطط االستراتيجيات في كمكونات

البيولوجي للتنوع الوطنيةo تشكيل عملية الوطنية وتنفيذ بدء وخطط CEPAاالستراتيجيات االستراتيجيات في كمكونات

البيولوجي للتنوع الوطنية العملاألم األطراف التنفيذي ينمهام مهام

الدولية - والمنظمات األطراف مع بالتشاورالصل العمل، ة، ذات ورش بنية مشروع تطوير

وال األهداف ذلك في وجداول عافبما ليناألعمال.

الدول حلقاتعقد - بمشاركة إقليمية، عملالدولية، والمنظمات الصلة توافر ذات بشرط

. التمويلالتمويل - وكاالت مع في ،بالتعاون المساعدة

.حلقاتل أموالال تعبئة العمل في - .حلقاتالمشاركة اإلقليمية العمل

وال - التنفيذي األمين مع لينفاعالتعاوناستضافة في اآلخرين حلقاتاإلقليميين

بشأن اإلقليمية .CEPAالعملفي - حلقات أموالال تعبئةالمساعدة لعقد

. هذه العملنتائج - تنفيذ حالة عن واإلبالغ المتابعة تقديم

العمل حلقات

البرنامج ) (6/19مقرر العناصر

البرنامج من 3و 2، 1عناصر الرقم النشاط األولوية العالمية :7 ذو الشبكة ودعم األساسية البنية تطوير

تمكين - بغية االتصال أدوات مبادرة تبادلتقديم تنفيذ بشأن المستو CEPAالخبرات ةالوطني ياتعلى.ةوالعالمي ةواإلقليمي

بشأن - واألطراف الشريكة المنظمات بين االتصال والتثقيف الممارساتتسهيل االتصال في الجيدةالعامة والتوعية

األم األطراف التنفيذي ينمهام مهاماإللكترونية - البوابة تطوير في لwاالستمرار

CEPA التنوع موقع العلى التفاقية اإللكترونيالبديلة البيولوجي اآلليات على نشرلوالحفاظ

الدعم شبكة لتأسيس دعما المعلومات،المبادرات CEPAلwالعالمي على اعتمادا ،

– كان كلما - ذلك الحالية ذلك في بما مالئماالتالي:

o ب الخاصة الروابط ي تقديم لي:ما األخرى الويب ومواقع شبكات

باالتص والتثقيف االمتعلقة الاالتحاد: ومواقع شبكات مثل

لحفظ دولال )IUCN( الطبيعةي

األمين موارد تقديم - إلى المعلوماتاإللكترونية البوابة في لتضمينها لwالتنفيذي

CEPA. اإلمكان عند وذلك ،البديلة - اآلليات إلى الدعم نشرلتقديم

اإلمكان عند المعلومات،ب - اإللكترونية النهوض CEPA لw البوابة

خالل من وذلك للمواد، مصدرا باعتبارها. الحالية الشبكات

بين - الداخلي الربط على الدؤوب العملبغية واإلقليمية، الوطنية التعليمية الشبكات

والخبرة؛ تقاسم الموارد

82

الرطبة األراضي (واتفاقيةRamsar)، اإلطارية واالتفاقية

المناخ، تغير بشأن المتحدة لألمماألمم CITESواتفاقية ومنظمة

والثقافة والعلم للتربية (المتحدةUNESCO(. ذلك غير إلى ،

القائمة التعليمية المؤسساتالتميز ومراكز

المشاريع إلى الوصول توفيرونقاط والمطبوعات الصلة، ذات

)NFPs(الوطنية االتصالالمختصرة والمجموعات

.والتحديثاتo شبكة على منتدى إنشاء خالل من

أمام ،اإلنترنت وتوفيرها الوسائل دعممن إلى للوصول واآلخرين الخبراء

والمشاكل المشاريع في يعملونالمتشابهة؛ والقضايا

o إجراءه تم الذي العمل على البناءالنشاط شبكة 4بموجب وإنشاء

: التالية المعلومات ونشر إعالمية ،للمناطق وفقا األنشطة ،الرسمية غير االجتماعات تضم التي البياناتاألرشيفات

األمين الصحفية عن الصادرةالتنفيذي

الخطابات أرشيفاتo " " األطفال ويب موقع بجميعتطوير

توفر بشرط المتحدة األمم لغات:المال يضم الذي

االتفاقية أساسية معلومات عنواالتفاقية، و البيولوجي التنوع

واالمتحانات اإلعالنات ومناقشةوالخرائط

" المزود" المعلمين ركنعن بمعلومات االتفاقية أساسية

ووسائل البيولوجي، والتنوعالقابلة المدرسين مساعدة

المنتدى إقامة واحتمال للتنزيلتبادل حيث للفصول النتائج يمكن

واإلنجازات

بوضع - التعل النهوض المفتوح يبرامج ممن يوالتعل عليهما والتشجيع بعد عن م

الجامعات بين فيما شراكات إقامة خاللواألطراف التدريس في التميز ومراكز

. اآلخرين المصلحة وأصحاب والحكومات

البرنامج ) (6/19مقرر العناصر

البرنامج من 3و 2و 1العناصر رقم النشاط األولوية البيولوجي :8 ذو للتنوع العالمي اليوم

جميع - ومع األمانة لدى البيولوجي للتنوع العالمي باليوم لالحتفال األساسية البنية فيأطراف الوضعاالتفاقية.

المترامية - االستراتيجيات ووضع االتصال إقامة

األم األطراف التنفيذي ينمهام مهامأجل - من الشاملة االتصال إستراتيجية تطوير

. عام كل البيولوجي للتنوع العالمي اليومo/ الموضوع الشعار تطويرo" سفيرة " دولة تعيينo ذلك كان كلما المناقشات تنظيم

: تضم والتي اإلعالمية ممكنا، الجوائزغير إلى الملصقات، على والمنافسات

ذلك o الدولية المنظمات مع التنسيق ضمان

الوطنية - االحتفاالت خطط باليوموضعالبيولوجي للتنوع لىااد ستنباال العالمياالتصال األمين أدوات جانب من المقدمة

التنفيذيلدعم - وتنفيذها االتصال استراتيجيات وضع

. اليوم هذا

83

الصلة ذات

o مونتريال في الرئيسية األحداث تنظيمذلك كان كلما ذاته، اليوم مدار على

: ذلك في بما ممكنا، المعارض اإلعالمية التغطية الصحفية التغطية

وتيسر - تسهل التي االتصال أدوات تطويرلالحتفال األحداث تنظيم جوانب بين وتوفق

جانب من البيئي للتنوع العالمي باليوماألطراف

o/الموضوع الشعارo الصحافة مجموعاتo الصحفية التقاريرo المقرر الترويج لمواد نماذج وضع

األطراف جانب من استخدامها

باال - المحلية المواد أدوات ااد ستنتطوير لىاألمين جانب من المطورة االتصال

الموارد التنفيذي، توافر بشرطالتنفيذي إبالغ- األمين إلى النتائج

البرنامج ) (6/19مقرر العناصر

البرنامج من 3و 2ان عنصرالرقم النشاط األولوية مؤتمر :9 ذو اجتماعات حول المكاشفة درجة رفع

والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية والهيئة األطرافإلى - بالنسبة االتفاقية اجتماعات حول الوضوح درجة والوطني وسائل زيادة العالمي اإلعالم

األم األطراف التنفيذي ينمهام مهاماجتماعات - أثناء اإلعالمية التغطية فرص زيادة

للمشورة الفرعية والهيئة األطراف مؤتمرخالل من وأيضا والتكنولوجية والتقنية العلمية

: وإطالقها اإلعالمي التشجيع حملة تشكيلo المسبقة األخبار نشر تشجيع

تسهيل بغية المسبق والتسجيل. اإلعالمية المشاركة

o بما اإلعالمي، المؤتمر مجموعة تطويرالجريدة من الخاصة النسخة ذلك، في

والتوعية والتثقيف باالتصال المعنيةالعامة

o في وإدارته اإلعالمي المركز تأسيسفي بما األطراف، مؤتمر اجتماعات

الصحافة في العاملين دعم ذلك . والراديو والتلفزيون

o/ النشرات الصحفي الموجز استضافةالصحفية والمؤتمرات الصحفية

o المباشرة الشخصية المقابالت توفيرo خالل من كاملة الدورات تغطية

على تعتمد التي المباشرة اإلذاعةالويب

o من اليومي اإللكتروني الموجز تقديمبالتنوع المتعلقة االتفاقية موقع خاللالتغطية لعمل الويب على البيولوجي

. اإلعالم حضور عدم جميع في إعالنموقع على والتقارير الخطابات

البيولوجي بالتنوع المتعلقة االتفاقية . الويب على

-" معرض في ورعاية" CEPAالمشاركةمبادرة في الوطنيين العاملين مشاركة

العامة والتوعية والتثقيف (CEPA)االتصالاالتفاقية - عن الصحفية التقارير إرسال

اإلعالم إلى البيولوجي بالتنوع المتعلقةمؤتمر اجتماعات خالل من الوطني

العلمية للمشورة الفرعية والهيئة األطرافوالتكنولوجية والتقنية

أجل - من وطنية إعالمية استراتيجية وضعاألطراف مؤتمر اجتماعات

84

الم - مشاركة )جتمتسهيل عرض عاتعلى العروض الصور، معرض الملصقات،

) ذلك غير إلى المنصة- " معرض مؤتمر" CEPAتنظيم اجتماعات في

األطرافo والمنظمات األطراف مشاركة تشجيع

األخرى واألطراف الدوليةالبرنامج ) (6/19مقرر العناصر

البرنامج من 2العنصر رقم النشاط األولوية البيولوجي :10 ذو التنوع بشأن الرسمي وغير الرسمي التعليم تعزيز

وغير - الرسمي التعليم لتعزيز برامج إنشاء الرسمي، وغير الرسمي التعليم أهمية مراعاة معالبيولوجي التنوع بشأن الرسمي

به - وترتبط المستدامة، التنمية أجل من للتعليم اليونسكو بعقد علم على البرامج هذه أن من التأكدمجتمعات - تطورها التي الممارسات ذلك في بما البيولوجي، التنوع تعليم في الممارسات أفضل تبين

أوسع نحو على العتمادها الممارسات هذه نشر إلى والسعي محلية،مالئمة - وطرائق بلغات اآلتية المعلومات توصيل الى يسعى أن البيولوجي التنوع بشأن للتعليم ينبغي

المجتمعات : ومن المتبانية األعمار من واسعة لطائفةo اإلنسان رفاه استمرار في ودوره البيولوجي التنوعo على المترتبة للمنافع العادل والتقاسم المستدام واالستخدام الحفظ بين الروابط أهمية

البيولوجية الموارد استعمالo التي اإليكولوجية النظم في البيولوجي التنوع ورصد تبين خالل من الناس يتمكن التي السبل

فيها يعيشونo البيولوجي التنوع حول والتقليدية المحلية المعارف

األم األطراف التنفيذي ينمهام مهام

بنشر - اليونسكو، مع باالتصال القيام،الممارسات وأفضل والمنهجيات المعلومات

أجل من للتعليم المتحدة األمم بعقد المتعلقةاألطراف على نشرها المستدامة، التنمية

على - الممارسات أفضل مراعاة معإلى واالستناد والوطني، الدولي المستوى

رائدة بمشاريع القيام المحلية، الخبراتالبيولوجي التنوع بشأن التعليم لتعزيز

األطراف - بين الشركات تشجيعلوضع المصلحة وأصحاب والحكوماتبالتنوع متصلة نوعية تدريس برامج

الجامعي، المستوى على البيولوجيالوطني المستويين على الستعمالها

واالقليميمن - األطراف مع الممارسات أفضل تبادل

بوابة CEPAخالل

في التوسع بغية الرائwwدة المشwwاريع تقwwييم-CEPA تنفيذ خطة في محدد هو كما التنفيذ

البرنامج ) (6/19مقرر العناصر

البرنامج 3و 2العنصران من

85

الثالث قرفمالتنفي االتصال عمل البرنامج ذخطة ال بشأن والتوعية ةعاموالتثقيف

أساسية -أوال معلوماترئيسية ألف - التنفيذ مقومات خطة لمشروع

صياغة -1 تمت لتقديم الخطة مشروع لقد ذات إتنفيذ األنشطة لتنفيذ دليال ليكون مترابط طارال والتوعية والتثقيف بالتواصل والمتعلقة من عاماألولوية الغرض وكان ال ة، تناول مشروع هو خطة

اال عمل برنامج من أخذها سيتم التي األنشطة ال اصتهذه والتوعية والتثقيف المرفقفي عامةلال 6/19قرر مالب أبعاد ال اتصاوكذلك والتوعية والتثقيف ا عامل عمل برامج في والمتعلقة التفاقيةة

تقديم في ومتناسق متكامل سبيل وجود تأكيد أجل من المتداخلة والمسائل الموضوعية بالنواحيال عمل برنامج ومضمون ال اتصالنتاج والتوعية . عاموالتثقيف المقصودة الجماهير الى ال ة وبالتالي

العمل برنامج يتضمنها التي الثالث البرنامج عناصر مع مباشر بشكل الخطة مشروع بنية تتجاوببين الحالي. الواضح التمييز أجل من صياغتها تمت قد الخطة مشروع بنية فان ذلك عن وعوضاال ال اتصامكونات والتوعية والتثقيف ال ة. عامل يكون كي المثال سبيل والتثقيف اتصاعلى لال ال عاموالتوعية برنامج أنشطة أولويات متناول في ال اتصالة والتوعية ة.عاموالتثقيف

أعمال -2 االعتبار بعين الخطة مشروع أخذت لقد لذلك، اليها CEPA إضافة المشار المستمرةتوفر بينما الجهود لهذه القوة ونقاط النجاح بناء الى الحاجة وكذلك أخرى، منظمات بها تقوم والتي

تنفي أجل من مركز عمل اطار نفسه الوقت الوطنية أنشطةال ذفي المستويات على الصلة ذات . والدولية ه عرو واالقليمية و ذف والشراكة االستراتيجية التحالفات قيمة أيضا االتجاه إقامةا

وت اتالشبك الصلة ذات األنشطة وايصال اتالقدر نميةوتجانس انتاج في االستمرارية على للتأكيدفيه بما المتوقع .رسائلالناتج األساسية البيولوجي التنوع

ال ظهر ي-3 في مشروع الهامة الدولية المبادرات من بعض تضمين الى الحاجة أيضا خطةلعام البيولوجي التنوع هدف فيها بما المستدامة، لأللفية أهداف الو 2010التنمية وخطة اإلنمائية

ه يتماشى عالقة، ذات أخرى دولية ومبادرات المستدام التطوير حول العالمية القمة االتجاه ذتنفيذ االمتطلبات االتفاقية مع ال جوهرية اتوارشادمدخالت لتقديم عملية الجهود مع جاريفي للتعامل ة

ال ذه السياسة المبادرات ة.عالميهيتعلق -4 فيما حدود دون من التنفيذ عملية على الحفاظ الى الحاجة العمل خطة بنية أظهرت

و لألطراف تسمح كي واالتجاه لجعلها الشركاء البالمجال الضرورية بالتعديالت بالقيام آخرينوأوضاعهم الخاصة متطلباتهم مع شك، .متوافقة ه س وبال ال ذيستمر الت جانبا قدمتطالما طورفي

المحرز األطراف التقدم على الى ردودها الحاجة وبالتالي التنفيذ عملية أنشطةتعديل وتأثيرال باستمرارالبرنامج الطبيعة مع تتطابق على لة متطوركي المستخدم مختلفاحتياجات

مستويات.الالتنفيذ – اءب خطة هيكل

الفقرة -5 في أشير فان 1كما ال هيكلأعاله، مع ي الخطة مباشر بشكل عناصر هيكلنسجمالم في الواردة الثالث بني. 6/19قرر مبالرفق البرنامج ال لقد ل مشروع تنفيذ يخطة في ترابطا قدم

األولوية األنشطة لل ذات الرئيسية المكونات اطار ال اتصالضمن والتوعية على عامةوالتثقيفالمقترحة واألعمال العملية األهداف هذه فان وبالتالي والدولية، واالقليمية الوطنية المستويات

عمل لبرنامج الثالث البرنامج ه CEPAلعناصر مع تتوافق كي فيها النظر أعيد المكونات ذقد ه( ال ال اتصالاألساسية والتوعية لعناصر( عاموالتثقيف األساسي الغرض عن التخلي دون من ة

. الثالث البرنامجفئت -6 التنفيذ خطة مشروع تضمن التحديد، وجه عريضت يعلى اليهما ين االشارة تمت فين

األول تنفي. الثاني القسمو القسم األول ال ذوسيتم على قسم وشركائهم األطراف قبل مناألنشطة لتنفيذ واضحة ارشادات بوضع واالقليمي الوطني المكونات ذالمستويين في األولوية ات

ل : wCEPA الثالث التثقيف التالي الترتيب ال اتصالالوحسب ال عاموالتوعية يتناول األول ة، قسمالقدر بناء بأمر يتعلق فيما خاصة منفصل كمكون العنصر اتالتدريب في بوضوح اليها أشير 3كما

عمل من استعمال . CEPAبرنامج اإلرشادية نفس ويمكن ال المحددة الخطوط هذا منقسم فيال تنفي ،خطةمشروع في االقليمي المستوى األولوية ةنشطأال ذعلى ذات .المحددة

ال -7 على قسميصف يجب التي األنشطة الخطة مشروع من اتفاقية الثاني التنوع أمانة. أساسيين دوليين شركاء من بدعم الدول المستوى على بها القيام البيولوجي

86

التنفي والغرض-8 واألمين األطراف ارشاد هو التنفيذ خطة مشروع من ذمن بدعم لجنةاليغير الا ل الستشارية عمل w CEPA رسمية لبرنامج أكبر تطوير تمت و .CEPAالى كما البرنامج هذا

في بالمقرر صياغته لمكونات ،VI/19 المرفق تفاصيل أية على يحتوي أو CEPAال التثقيف فياألمر هذا في النظر اعادة في تأمل أن الرسمية غير االستشارية للجنة يمكن لذا وتقديمالتدريب،

التنفيذي األمين الى نهوج توصيات لها لمعالجة بشأن ألمور ممارسة من كجزء المكونات هذهعلى الوطني المدى الأولوية المستوى على والتنفيذ األطول قصير المدى .على

- - ثانيا األول ال الجزء الوطني CEPA] أنشطة المستويين علىواإلقليمي

ا -9 في اليها االشارة تمت التي األنشطة سلسلة تنفيذ األول ان هي لقسم التنفيذ خطة من.ؤمس واالقليمي الوطني المستويين على آخرين وشركاء األطراف ولية

أهدافال - لف أتعزيز إن -10 هو واالقليمي الوطني المستويين مع بالعالقة التنفيذ خطة من الرئيسي الهدف

ال أتنفيذ . اتفاقيةهداف وفعال مترابط بشكل تم والثالث التي األنشطة من في عرضالغرض هامساعدة هو االتفاقية أطراف الالخطة خطط في وتفعيل الوطنية االستراتيجيات وتنفيذ انشاء على

ال والتوعية والتثقيف في عامالتواصل الرئيسيين والشركاء الوطنية المؤسسات قدرات وتقوية ةمستوى والت ب الوعيرفع البيولوجي في اعتبارات وتعميم ةالمستدام نميةالتنوع البيولوجي التنوع

.يةالقطاعوالبرامج سياسات ال الوطنية والمشاركة - اء ب المدى

ال -11 محتوى بوجهات خان واالرتباط الصلة وثيق بدوره وهو واقليمي، وطني تركيز له هذا طةالمبين . األنشطة سلسلة الى الدخول نقطة ان مشترك بشكل داعم عمل حول هامة عالمية ةنظرالنظر المعان صممت التي الوطنية المركزية المؤسسات هو للخطة المعين المحتوى هذا في

م والعمل واردبادارة الوطني المستوى على البيولوجي وثيق التنوع وأصحاب الشركاءمع بتعاونو المعنيين صلحة الم المدني، المجتمع العل الفي البحوث، مجتمع ومجتمع األصليةوالمجتمعات مي

العالقة و ذوات المتداخلة الحكومية واآلليات األخرى الدولية والمنظمات على . المحلية وسيتماالقل المبين يالمستوى األنشطة تنفيذ متشابه ةمي ترتيبات خالل .ةمن

التوعية -12 ومبادرات أنشطة على ستعتمد كما المؤسساتية العمل أطر على الخطة ستعتمدعلى الفاعلة األخرى والمنظمات المؤسسات لدى المتواجدة والتواصل والتثقيف الجماهيريةعلى عليه، سيعتمد ما ضمن من الخطة، مسودة نجاح وسيعتمد واالقليمي، الوطني المستويين

مع أخرى ومعاهدات لمنظمات صلة ذوات أنشطة مع والتوافق التنسيق وجه CEPAمستوى وعلى ، برامج وانجازات عمل فان ب CEPAالتحديد، رامسار wIUCN والمتعلقة فائدة واتفاقية لها سيكون

. واالنسجام التنسيق في مرجوة جهودا عنها لينتج األساسية البناء عناصر وتقديم ايجاد في خاصةما -13 حسب تحدد، بأن لألطراف بمكان الضرورة من التنفي سيكون آليات wCEPA ل ذيناسبها،

كمرجع ولتعمل الوطني المستوى على للخطة المنسق التنفيذ التواصل ألتسهيل في ساسيالمبين العالمية النظر وجهات مع الجزء ةواالتصال الخطة 2في من

التنفيذ - يم ج لخطة أساسية مكوناتالتنفي -14 خطة أن ذتتألف منها الغرض كان والتي ببعض، بعضها متداخلة مكونات ثالثة من

تسمح كي مجاالتها في واسعة المكومات تلك تنفيذها، في ومتداخلة اشتراكها في متينة تكونالتي الخاصة بأنشطتها بالقيام واالقليمي الوطني المستويين على األساسيين والشركاء لألطرافانما مكون كل في ظهرت التي األنشطة ومتطلباتهم، وأولوياتهم الشخصية ظروفهم مع تتناسب

في العمل برامج في اليها المشار األولويات متداخل بأسلوب لتخاطب مجاالتالوضعت. االتفاقية إطار في القطاعات بين المشتركة والقضايا المواضيعية

التثقيف- 1المكون الغاية

في تدمج والحكومات التعليم مناهج الاألطراف مستويات جميع ذات ال، على صلةالأنشطةتنفيذ المصممة تنفيذ لدعم على التركيز مع والبيئي االجتماعي التعليم وأهدافها مبادئ االتفاقية

الثالث .

87

األ) : مقترحة أنشطة لمساعدة تنفيذها سيتم أدناه اليها المشار األنشطة ةنمابعضلألمان يمكن اللزوم ال ةوعند طبيعة على بناء بالمسئولية تضطلع .(النشاط/مهمةأن

أفضل 1-1 ل لبوابةتطوير العالمية با wCEPA والشبكة ال التصالالمتعلقة والتوعية ،ةعاموالتثقيفق تطوير فيها ا البيانا واعدبما والمنتديات األنشطة إلت لتبادل أولية كآلية لتعمل لكترونية

البيولوجي بالتنوع المتعلقة األطراف ،التثقيفية بين التواصل وكذلك والخبرات، والمواد. المصلحة وأصحاب والحكومات

بال 1-2 المتعلقة التثقيفية المعلومات وتجديد والتعيين البحث في البيولوجي، تنالمساعدة وعالتنوع التفاقية الدقيقة المفردات وتعزيز القيمة، للمعطيات مركزي تسجيل مكتب وتطوير

ب الوطنية يعامالبيولوجي المراكز لدى الموجودة المواد بفهرسة يسمح مما تثقيفية، ير. المصلحة وأصحاب واألمانة الوطنية، واالقليمية الرئيسية

1-3 ( تثقيف شبكة مثل واالقليمية الوطنية التثقيفية العمل شبكات لربط معا بنشاط العمل ) ... تشارك كي الخ برازيل بروانفو و سلوفانيا تثقيف وشبكة كندا مدرسة وشبكة أستراليا

والم . واردبالخبراتومنظمات 1-4 بحث ومعاهد االمتياز ومراكز الدولية والمنظمات والحكومات األطراف دعوة

والقطاع التجاري العمل قطاع ومجموعات والمحلية األصلية والمجتمعات حكومية غيرالتنوع حول بالتثقيف تتعلق مواد لتسجيل آخرين مهتمين مصلحة وأصحاب الخاص - الوطني المستويين على الجامعة الروضة مناهج تطوير في للمساعدة واألنشطة البيولوجي

واالقليمي.النشاط 1-5 مع ل 2-1بالتزامن المدخل المعلومات استخدام ، wCEPA المعلومات الى اضافة

للتنوع ةالمتضمن المتوفرة الدورات لتقييم الصلة ذي والتوثيق الوطنية التقارير فيوالحكومات األطراف قبل من واستخدامها لنشرها أخرى تثقيفية ومواد والمنهاج البيولوجي

آخرين . مصلحة وأصحاب1-6- للروضة عامة مناهج لتطوير المصلحة وأصحاب والحكومات األطراف بين الشراكة تشجيع

. والوطني االقليمي المستويين على الستخدامها البيولوجي بالتنوع المتعلقة الجامعةالجامعات 1-7 بين شراكة بانشاء بعد عن التعليم وبرامج المفتوح التعليم تطوير وتشجيع تعزيز

آخرين . مصلحة وأصحاب والحكومات واألطراف التثقيف في االمتياز ومراكزبحفظ 1-8 التثقيف لتشجيع كوسيلة البيئية بالثقافة المتصلة العامة السياسات وتعزيز تشجيع

. المستدام واستخدامه البيولوجي التنوعاألهداف

عام قد 2010بحلول األطراف تكون ودمج ، تطوير في و المناهج بدأت المتعلقةالمعدة - ال تنفيذ لدعم الجامعة، الحضانة مستوى على البيولوجي .اهفوأهدا اتفاقيةبالتنوع تحديدا الثالث

األدوات المعلومات تبادل لالتفاقية آلية التابعة المصلحة وأصحاب األطراف طورتها مواد المصلحة وأصحاب والحكومات األطراف طورتها وتثقيف تدريب مناهج

موعد آخريوني والمعالم 2010حزيران/ وبحلول جيد بشكل الواضحة النتائج مع العمل برنامج سيكون ،

ال مراحل ذالهامة على تنفيذه يتم زمني اطار عبر نشرها تم . قي تطويره تم سيتم و د الهدف هذاب وتأثيرات استعراضاستهالله فعاليات وتقدير تقييم أجل من أعاله الواردة األنشطة لتنفيذ مفصلالتنفيذ تواجه ،عمليات التي و القيود المطلوبة ها التصحيحية اإلجراءات تحديد في دمجل كذلك هاالمتابعة.مراحل

الرئيسيون فاعلال ونالوطنية، األساسية والمراكز والحكومات لw و األطراف التابعة االتصال عند CEPAنقاط

غير والمنظمات الخاص والقطاع الدولية والمنظمات االمتياز ومراكز والجامعات تشكيلها،و والمحلية، مجتمعات الالحكومية األم األصلية مع .ةنابالتعاون

88

الشركاءUNESCO, IUCN أمانات فيها االتفاقياتو الخ.... (Ramsar, WHC, CMC, UNFCCC)بما

ال االتصال -2المكون ةعاموالتوعيةايةالغ

ال مكونات والحكومات األطراف ال اتصالربط المتكاملة عاموالتوعية العملية من كجزء ةاستراتيجيات وتنفيذ وتشكيل عمل هاللتطوير البيولوجي الوطنية هاوخطط .للتنوع

مقترحة أنشطةخالل القيام، 2-1 و مشاورةمن حكومية غير ومنظمات معينه وطنية معاهد مع مجتمعاتالوثيقة

تفصيلية بإجراء ة،والمحلي ةاألصلي اال تقييمات أولوية لمختلفبالنسبة اجات تيحلتحديدال والتوعية التواصل مع بالعالقة المصلحة المستوى بة عامأصحاب على البيولوجي للتنوع

في .الوطني متضمنه معلومات على تحصل كل، من واحدة هي والتي الضرورية، التقييماتبها المتعلقة والوثائق العمل وخطط الوطني البيولوجي التنوع واستراتيجية الوطنية التقارير

: يلي ما بها، مقيدة غير ولكنه ستتضمن،عملية ا( تحتية بنية لها فعالة وطنية جماهيرية وتوعية تواصل شبكة تأسيس الى الحاجة

بين والخبرات المعلومات تبادل لتعزيز األفقي والمستوى العامودي المستوى علىوتعزيز . المهنيين الجماهيرية والتوعية التواصل في والتحفز التطوير

معايير ب( لمختلف المعرفية االحتياجات مع التوافق في العمل شبكة لبنية التحتية القدرة. والمحلي الوطني المستويين على الهدف مجموعات

الجهود (ج سياق في البيولوجي التنوع لتسويق الوطنية المدارك وتقوية تأسيسالتطوير بمبادرات المتعلقة ومواضيع الوطنية الفقر على والقضاء المستدام

الدولية ) لأللفية السياسة اإلنمائية ( األهداف ال .. الجماهير الى ة .مستهدفالخمستويات (د على الجماهيرية والتوعية التواصل في وترابط مهنية مدارك تأسيس

( و والحكومة المدني المجتمع والخبرات المهارات من األصلي المختلفة ةمجتمعات(.ةوالمحلي الخ ...

التنوع ه( في واالشتراك المعنيين المصلحة أصحاب قبل من وواسعة فعالة مشاركةال والتوعية والتواصل ) عامةالبيولوجي والمحلية، األصلية المجتمعات االعالم،

و والحكومة واألبحاث، العلوم األعمال مجتمعات الخاص،/ قطاع الخ(..القطاعوالتي و( الجماهيرية للتوعية مزايا أضافت التي األولوية ذوات البيولوجي التنوع قضايا

الى منتظمة أسس الى بها للوصول ال تحتاج .المستهدفة جماهيرمختلفلقضاء 2-2 المطلوبة التدخالت سلسلة تعريف المطلوب من التقييمات، هذه على بناء

انظر ) عنها المعبر ( ( أمن )1-2 االحتياجات و ) األداء( إلى وآليات المناسبة أطرها فان ، أعالهفمن المعنيين، المصلحة وأصحاب المستهدفة الجماهير من مختلفة مستويات على تكون

وب االزدواجية لتجنب أخرى ومعاهد لمنظمات مستمرة أنشطة بناء عند نالضرورة تعاون اءالضرورة.

إرشادية استعمال 2-3 وخطوط إعدادها نماذج وتقرر يتم الدولي، المستوى األكثر على النهوجالنشاط دمجل مالءمة ا 2-2نتائج العمل الفي وخطط .ستراتيجيات البيولوجي للتنوع الوطنيةو يالتنس الموجودة المبادرات مع واالنسجام مكونات كذلك ق ا خرى أمع الستراتيجياتفي

العمل البيولوجي وخطط للتنوع ه الوطنية من رئيسيا جزء .ذستكون النشاط ااستراتيجيات 2-4 العمل CEPAتطوير العمل وخطط وخطط االستراتيجيات في كمكونات

البيولوجي، للتنوع ذلك الوطنية وجود عدم حال األنشطة ،في نتائج االعتبار بعين آخذينالمكون في الواردة ( 1 المتماثلة والمكون ) (.3التثقيف التدريب )

ا اعتمادتسهيل 2-5 وخطط الوتنفيذ البيولوجي عمل الستراتيجيات للتنوع تمت الوطنية التيال ها تنقيح وأصياغتها ال مع المكونين على ال اتصالتركيز المستويات عاموالتوعية بين ة

. / المعنيين المصلحة واصحاب للجماهير ال ويتماشىالمختلفة مع النشاط 4غاية هداالهدف وبالتحديد لل 1-4 مع االستراتيجية الخطة )اتفاقيةمن تنفذ أي األطراف كل

ال لالتصالاستراتيجية والتوعية ال عاموالتثقيف دعم في العامة المشاركة وتعزز (.اتفاقيةة

89

تنفي في سيكون النشاط لهذا األساسي نتائجها الرائدةالجهود ذوالتركيز ستساعد والتيوالتوعية البيولوجي التنوع تواصل في تفصيال وأكثر األمد طويلة أنشطة وتنفيذ تشكيل على

برامج ة.عامال في والواردة المحددة األولوية ذات المناطق إلى الرائدة الجهود وستستند. القطاعات بين المشتركة والقضايا المواضيعية القضايا في العمل

أعمال 2-6 والقرار يقيدها وما الفجوات الى لالشارة التنفيذ لعمليات منتظمة بمراقبة القياماعتبر اذا فيها بما والمطلوبة، المناسبة أنشطة ذالتصحيح توجيه واعادة تعديل ضروريا، لك

المتعلقة االستراتيجيات CEPA بمكونات البرنامج العمل في للتنوع وخطط الوطنية.البيولوجي

األنشطة أساسعلى 2-7 تحت كذلك و 5-2 إلى 1-2 من نتائج المدرجة من 1العنصر االنشطة( ال وال ) التثقيف البرنامج 3 عنصربرنامج ( من األ) طويلة دعم أنشطة تشكيل ، لw جلالتدريب

CEPA في تنفيذها األ ال المرحلةيتم تكون و جل.متوسط أن مالئمةاألنشطة تكاليف يجبلتأمين بالجهود يتعلق ال لتنفيذ الزمال التمويلفيما .ذها به البدء سيتم ي

األهدافعام ل 2010بحلول عمل وخطط عملية وطنية استراتيجيات األطراف لدى wCEPA سيكون

البيولوجي للتنوع الوطنية عملها وخطط استراتيجياتها في ستعا كمكونات اتذاالحتياجات لجالتيالمصلحة أصحاب من متنوعة لمستويات البيولوجي هناك و .األولوية التنوع ألهمية أفضل استيعاب

ال ذلك و اتفاقيةوأهمية ارتباط سيؤدي في أالى المجتمع عبر )العرض ال الخطة 4 غايةتنفيذ مناالستراتيجية(.

أدواتال إرشادية وخطوط عمل نماذج وخطط استراتيجيات في CEPAلتطوير كمكونات

البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط .االستراتيجياتمعلومات التبادل غرفة لية آالحالة ،عمل حلقاتوأدلة أخرى )أدوات الممارسات دراسات (وأفضل .الخ ...موعد آخر

يوني عام/ وبحلول والمعالم 2010حزيران جيد بشكل والواضح الناتج العمل برنامج سيكون . تطور قد مراحل على تنفيذه تم زمني اطار عبر امتدت التي استهالله ذه الهامة سيتم الهدف ا

وتقدير استعراضب تقييم أجل من أعاله األنشطة لتنفيذ التنفيذ وآثار فاعليةتفصيلي والقيود ،عمليةالالزمة التصحيحية اإلجراءات لتحديد وكذلك تواجهها . التي المتابعة مراحل في لدمجها

الرئيسي فاعال لالدارة تشكيلها تم التي الوطنية المركزية . موارد المؤسسات البيولوجي ستكونالتنوع

متعاونا / اتفاقيةأمانة شريكا البيولوجي سيا.رئيالتنوعالشركاء

و والعلمية األكاديمية والمجتمعات أخرى وطنية ومنظمات البحوثمجتمع معاهدالحكومية و غير و المنظمات األصلي ال، و ةوالمحلي ةمجتمعات الدولية )IGOs (IUCN, Ramsarوالمعاهد

قطاع ومجموعات .األعمالالخ الخاص والقطاعالتدريب- 3المكون

ايةالغالعملية من كجز التدريب مكون وتنفيذ ل الشاملةالظهار وتأسيس في CEPAمكونات تطوير

البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط .االستراتيجياتالمقترحة األنشطة

الوثيق أخرى بالتشاور معينه وطنية معاهد الحكومية مع غير مجتمعاتالو والمنظماتمصلحة ةوالمحلي ةاألصلي ألصحاب األساسية بالحاجات للتعريف مفصلة تقييمات انجاز تم

يتعلق فيما يلي متنوعين :بماالقدرات أ() تقوية

و وسياسات تعميملتسويق برامج أعمال في البيولوجي أخرى.القطاعات الالتنوع90

وتقوية ب() تطويرالمتعلقة المهنية والمتواصل بالطاقات المعلم

اال مشاركةتعزيز (ج) خالل من المجتمع وتطوير المصلحة والتثقيف اصتأصحاب لال ة.عاموالتوعية

التنوع عمل وخطط واستراتيجيات الوطنية التقارير تتضمنها التي الصلة ذات المعلوماتحقيقية نتائج لتقديم االستطاعة، بقدر حوله، التشاور يجب بها المرتبط والتوثيق البيولوجي

. التقييم عملية احتياجات تخدماالحتياجات 3-1 مع لتتماشى المطلوبة التدخالت من سلسلة تطابق فان التقييمات على بناء

المعنية ةالمعين الجماهير من مختلفة مستويات على األداء واليات المناسبة واطرهاأخرى ومعاهد لمنظمات مستمرة أنشطة بناء الضروري فمن المعنيين، المصلحة وأصحاب

النشاط هذا يستلزم الخصوص، وجه وعلى الضرورة، عند تعاون وبناء االزدواجيه لتجنبالالزمة والمصادر التدريب وفرص الخبرة ذات للمعلوات المناسبة بالمصادر التعريف أيضاللتنوع الجماهيرية والتوعية التواصل في اليها المشار الطاقة بناء احتياجات لدعم

البيولوجي.إرشادية و نماذجاستعمال 3-2 ال تعد خطوط المستوى األكثر عالمعلى السبل وتقرير مالئمةي،

النشاط دمجل ا 2-3نتائج وخطط الفي البيولوجي عمل الستراتيجيات للتنوع .الوطنيةو يالتنسو الموجودة المبادرات مع واالنسجام الستراتيجيات األمكونات المع كذلك ق خرى

البيولوجي عمل الوخطط للتنوع .الوطنية النشاط هذا من رئيسيا جزء ستكون كلهاعمل وضع3-3 وخطط الوطنية، CEPAاستراتيجيات العمل وخطط االستراتيجيات في كمكونات

ذلك، وجود عدم حال في في الموجودة العمل وخطط االستراتيجيات إدراج أوالوطنية، العمل وخطط الواردة االستراتيجيات المتماثلة األنشطة نتائج االعتبار بعين آخذين

البرنامج في ( 1 عنصر و ) ال التثقيف ال اصتاال )2برنامج عنصر والتوعية ة(.عاملال CEPA مكونات وتنفيذ اعتمادتسهيل 3-4 مع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات تركيزفي

المصلح وأصحاب المعنية الجماهير من مختلفة مستويات بين التدريب مكونات ذوي ةعلىوالتي. األساسية، الجهود تحقيق في سيكون النشاط لهذا األولوية ذو التركيز العالقة

على التدريب في األمد وطويلة مفصلة أنشطة وتحقيق تشكيل خدمة على نتائجها ستعمل . العمل برامج في معروفة أولويات مجاالت على ستبنى األساسية الجهود البيولوجي التنوع . لتنفيذ العامة األساسية السبل من بعض الشائكة والقضايا الموضوعية المجاالت في

. لها مقيدة غير ولكنها يلي فيما تضمينها سيتم اليها المشار األساسية الجهود) تدريب أ) برامج وتوزيع المحلية، يةخلق المبادرات من طائفة تدمج فيها دائمة بما

مراجعة وقوائم تدريب ووسائل وتدريب مساعدة لدورات ومكاتب عمل ورشاتالمصلحة أصحاب مع للعمل للدراسة وحاالت وارشادات الوسائل طلبات في وتبادل

. / االقليمي أو و الوطني المستويين على) معرفي ب) وتبادالت المهنية للخبرات نظام ومصالح ةتأسيس احتياجات مع يتالءم

فيهم بمن المصلحة أصحاب من عريضة األصلي السلسلة .ةوالمحلي ةمجتمعات) أكاديمية ج) ومعاهد ومنظمات وخارجيين داخليين شركاء مع المتزاوجة البرامج تعزيز

وبحثية.) برامج د) مع الترابط بعد التطوير عن التواصل التعليم حول تدور جيد بشكل مصممة

ال والتوعية لتأسيس عاموالتثقيف الفرص واستكشاف البيولوجي بالتنوع المتعلقة ةالمصل مشابهبرنامج أصحاب احتياجات المحل حيلبي ن.يية

التآزر (ه) ال مع تحسين والتوعية والتثقيف التواصل ا ة عامبرامج البيولوجي بشأن لتنوعو التدريبية و حلقوالدورات العمل في الأنشطة الات أخرىالقطاعات المشابهة

وال وكذلك ؛أخرىالمنظمات االتفاقيات) ل و) القدرات مبادئ ةمساعدلتطوير تحديد لجودة في التواصل ممارسةتقييم

ال والتوعية البي عاموالتثقيف التنوع حفظ في و وة .ةالمستدام التنميةلوجي) مناسبة تطوير ز) أدوات )مجموعات العامة العروض ( النماذج، مع... للمتعاملين الخ

المصلحة أصحاب مشاركة فيها بما مختلفة مستويات على البيولوجي التنوع

91

أخرى وجماهير الموجودة سيكون و .والشركاء الشبكات استخدام المفيد منتوعية بحمالت الجهد هذا ودعم العالقة ذات .عامةواآلليات

) مع ح) مناسبة صالت )العالميةمبادرات التأسيس هدف صلة وعقد ،2010 عام ذاتللتعليم المتحدة و األمم المستدامة لأللفية أهداف الوالتنمية (اإلنمائية

) عالقة ط) ذوات تواصل قضايا في العالمين والمذيعين الصحفيين مع شراكة تأسيس. االعالم وسائل عبر البيولوجي بالتنوع

برصد 3-5 التنفيذ لمنتظم القيام و لبيانعمليات والقيود التصحيحية تحديدالفجوات اإلجراءاتتوجيه بما الالزمة، واعادة التعديالت ضروريا، ذلك كان اذا مكونات برنامج أنشطةفيها،

CEPA البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات .فيمن 3-6 األنشطة نتائج قاعدة على ال 5-3الى 1-3بناء في المدرجة األنشطة 1 عنصروكذلك

البرنامج ( من البرنامج 2والعنصر التثقيف) ال اتصالال)من أنشطة( عاموالتوعية وتشكيل ةاأل CEPAدعم في جلطويلة األ مرحلةللتنفيذ تكلفة . جلمتوسط تحديد هذهويجب

مالئم األنشطة نحو .وبذل على لتنفيذها الضروري المالي الدعم لتأمين الجهوداألهداف

عام ل 2010بحلول عمل وخطط استراتيجيات األطراف لدى في wCEPA سيكون كمكوناتتعالج البيولوجي، للتنوع الوطنية عملها وخطط األولوية االحتياجات استراتيجياتها لمستويات ذات

ال أصحاب من سيتواجد .ةمصلحمختلفة الخصوص وجه والمؤسسات وعلى األفراد من مجموعةمعزز ال بادراك أصحاب مشاركة واليات وسبل وادارة مصلحلالحتياجات التخطيط على القدرة ة،

المتواصل أجل من األدوات من سلسلة البيولوجي، بالتنوع المتعلق والتواصل الجماهيرية التوعيةالجماهيرية والتوعية التواصل في وفرص عملياته تدريب برامج فان البيولوجي، بالتنوع المختصالجماهيرية والتوعية بالتواصل يتعلق فيما المجتمع مستوى على أكبر واتصال البيولوجي للتنوع

و البيولوجي التنوع ألهمية أفضل ادراك سيوجد لذلك والمصادر، األمر اتفاقيةالأهمية والدورات ، ال ) تنفيذ في أوسع اجتماعية مشاركة الى يؤدي (.4غايةالذي االستراتيجية الخطة من

األدواتعمل نماذج وخطط استراتيجيات لتطوير عريضة وخطوط CEPAعامة معلوماتالتبادل غرفة آلية. ال من عريضة للتنوع أدواتسلسلة الجماهيرية والتوعية التواصل على التدريب لدعم

مرجعية، أدلة) البيولوجي و وقوائم تدريبية لحلق ودورات عمل مواد مكتبية ،ات ومساعداتالحالة، الممارسات دراسات (.وأفضل الخ...

األخير الموعديون عام/ وبحلول إعداد .2010حزيران على زمنيجدول يتم األطول مرحلةللتنفيذ المدى

و سيكون جيدا محددة نواتج زمني مع اطار مجال على امتدت قد العامة أن . مرحليالمعالم ويجبالمهمة هذه ل ةمسبوق تكون تفصيلي أعاله باستعراض المذكورة األنشطة ت تنفيذ أجل قييممن

وآثار وتقدير التنفيذ فاعلية تواجهها ،عملية التي التصحيحية والقيود اإلجراءات لتحديد وكذلكالمتابعة الالزمة مراحل في .لدمجها

األساسي فاعال لالدارة وضعت وطنية مركزية البيولوجي مواردمعاهد أم و .التنوع التنوعاتفاقية نة استكون

/ الرئيسي المتعاون الشريك التدريب البيولوجي برامج وتنفيذ إعداد .فيالشركاء

وبحوث، وعلمية أكاديمية ومجتمعات أخرى وطنية ومعاهد المجتمعات NGO منظمات وو دولية ومنظمات والمحلية الخ... IGOs (IUCN, Ramsar)األصلية

الدولي CEPAأنشطة ثالثا - . المستوى علىال في اليها المشار األنشطة من سلسلة تنفيذ مسئولية الثاني قسمان هو التنفيذ خطة من

األم قبل من انجازها سيتم وبالتالي التنفيذي، دوليين انةاألمين شركاء سيين.رئيبمساعدةاأله]]داف

92

تنفيذ من الرئيسي المستوى تكما CEPAالهدف على المقترحة األنشطة بمجاالت رتبطهو ال الدولي تنفيذ خالل ةالثالث اوأهدافه اتفاقيةدعم و من ال التآزر مبادرات تعاونياألنشطة مع ة

CEPA المتعلقة األخرى االتفاقيات الحكومية في والمنظمات البيولوجي الرئيسية، بالتنوع الدولية.أووكاالت المتحدة األمم في المساعدة و خرى هو الخطة في اليها أشير التي األنشطة من الغرض

ال المستوى على التوعية مستوى رفع االتفاقية ي، عالمفي أهداف األمان بشأن عمل مستوى ةورفعال من ،ذلكإلى ضافة إلاوب اتفاقية.وعملية سلسلة توليد هو األنشطة بعض من المقصود فان

اإلرشادية والخطوط االتفاقية أطراف المساعدة ل النماذج الرئيسيين شركاء الو في الوطنيينعندنا الوأصحاب ينتج وهكذا الجماهيرية والتوعية والتثقيف البيولوجي للتنوع التواصل في مصلحة

العمليات بين عمودي والعمليات اتصال الوطنية.العالمية والمشاركة المجال

العملية بالجهود ويتصل وثيق بشكل يرتبط عالمي تركيز التنفيذ خطة من المكون لهذابمشاركة ستعمل التي المقترحة لألنشطة المركزي التنفيذ معهد هي األمانة الصلة، ذات الوطنية

وأنشطة برنامج مع ال CEPAوثيقة فيهم بمن آخرين لشركاء المتعلقةاألخرى ات اتفاقيالتابعةو البيولوجي ريو اتفاقيبالتنوع لها UNEP و UNESCO وIUCN و األخرىات وآليات أخرى ومنظمات

.بعالقة المتداخلة الحكومية األمور الحد الى البيولوجي التنوع التفاقية التابعة CEPA أنشطة استمرارية على خطة بناء سيتم

التابعة الجماهيرية التوعية والتثقيف التواصل مبادرات من الصلة ذات العناصر يربط الذي الممكن التنسيق مستوى على عليه، سيعتمد ما بين من البرنامج، نجاح سيعتمد. أخرى ومعاهد لمؤسسات w IUCNل التابعة CEPA برامج وانجازات عمل الخصوص، وجه وعلى معنيين، اءكشر مع واالنسجام

والجهود المطلوب ااتنسيق الزمة بناء عوامل تقديم في مساعدة أداة ستكون ارسرام اتفاقيةوالمنسجمة.

التنفيذ خطة مكوناتالتنفيذ، تتألف المستو خطة ببعض، ىعلى بعضهما متشابكين مكونين من األمر الدولي،

مكون كل مظلة تحت األنشطة تلك وضعت التنفيذ، ومتشابكة االشتراك قوية أنها يعني الذيعمل برنامج في اليها مشار ألولويات متاخل طراز مخاطبة بال رفالم CEPAلغرض 6/19قرر مق

في و ال كذلك عمل و يضاموالمجاالت الفي اتفاقيةبرامج القطاعات قضايا العية بين .المشتركةالتثقيف- 1المكون

لغايةاما فعال وبشكل والخبرات للمصادر أكثر وتبادر اشتراك الدولية لتنسيق المنظمات بين

بشكل البيولوجي التنوع تعليم لدعم الكونية المبادرات تطوير لتعزيز الدوليين المصلحة وأصحاب. خاص بشكل للمنهاج وتطوير عام

المقترحة األنشطةمستويات 4-1 ذات برامج على الرئيسي التسجيل مكتب لتطوير المعلومات تبادل آلية استخدام

مكتب على يجب الخصوص وجه وعلى البيولوجي، التنوع تعلم مع تتناسب ومبادرات دوليةمباشر بشكل تتناول تتناول برامج تجسيد على أكثر دقيقة بصورة يركز أن التسجيل

ل األولية برنامج wCEPA مجاالت في متشابكة وقضايا موضوعية مجاالت في اليها المشارال ال اتفاقيةعمل عنها تيحاوكذلك التعبير تم التي إستنادا اجات المجراة التقييم عمليات في.1-3و 1-2 و 5-1األنشطة إلى

ال 4-2 التواصل استراتيجية ال ) تابعاستخدام انظر البيولوجي التنوع التفاقية الى 1-5من ةنشطأةوتطوير( 5-6 البيولوجي التنوع بتثقيف المتعلقة الدولية المبادرات وبرامج توعية لنشر

الموضوعية المجاالت في اليه المشار الحاجات اولوية االعتبار بعين األخذ مع المنهاجال عمل برامج في القطاعات بين المشتركة خالل وكذلك اتفاقيةوالقضايا تقييماتالمن

أجريت األنشطة التي .1-3و 1-2 و 5-1في4-3. الدوليين المصلحة وأصحاب الدولية المنظمات بين المشتركة األنشطة وتسهيل تعزيزعلى 4-4 وتوفيرها والوطني االقليمي المستويين على مأخوذة معلومات على الحصول

الد وسائل والمستوى على بالحصول مصلحة وأصحاب دولية منظمات مساعدة بقصد لي. فعالية أكثر

93

بتطوير 4-5 المتعلقة القدرات تعزيز بقصد الدولي المستوى على التعليم لبرامج تطوير تشجيع. واالقليمي الوطني المستويين على والمنهاج التثقيف

األهداف عام المستوى 2010بحلول على المشتركة األنشطة تنسيق سهلت قد األمانة تكون ،

واألنشطة التثقيفية البرامج تطوير وتعزيز دوليين مصلحة وأصحاب منظمات مابين بين الدوليوالمناهج.

األدوات المعلومات تبادل آلية. دوليين مصلحة وأصحاب منظمات طورها وأنشطة برامج

األخير الموعدعام/ من حزيران المتابع قسيكون 2010يونيه لتطوير عمل برنامج تم اليها ةد يشار نتائج مع

. مراحل على عمل اطار خالل من يتوسع معالم وذات واضح استهالله بشكل يجب الواجب هذاتق أجل من أعاله المذكورة األنشطة لتنفيذ مفصلة نظر عملية ييبوجهة وتأثير فعاليات وتقدير م

تواجهها ،التنفيذ التي الالزمة والقيود التصحيحية اإلجراءات لتحديد مراحل وكذلك في لدمجها.المتابعة

التكاليفالمطلوب األنشطة كل بعد الداللية الكلفة تقدير يتم للشركاء ةسوف المتوقعة والنتائج

التي األولوية ذوات األنشطة لتقديم المطلوب الجهد ومستوى تتولد التي النتائج سلسلة اآلخرين،. كلها اليها االشارة تمت

الرئيسي الفاعلالتنوع أمانة البيولوجياتفاقية

الشركاءالمتعلقة CEPA برامج األخرى لالتفاقيات البيولوجي التابعة بما لدوالمنظمات الو ،بالتنوع ية

ال IUCNفيها األمم األخرى مووكاالت فيها (تحدة ( UNEP و UNESCOبما و... والقطاع ،حكوماتالالخو غير الالخاص األمان وحكومية المنظمات مع بالتعاون .ةذلك

ال اتصالال- 2المكون ةعاموالتوعية غايةال

برنامج وتنفيذ العامة لربط والتوعية لدعم االتصال أساسيين دوليين شركاء مع وثيق بتعاونالثالث األهداف االستر لالتفاقيةتنفيذ والخطة خاص، و ابشكل المتعلقة مبادراتالتيجية العالمية

البيولوجي ب المستدامة التنوع .والتنمية الصلة ذيالمقترحة األنشطة

ألحكام 5-1 األطراف مالحقا مؤتمر الصلة، قررات / 5 1ذات عمل اطار استراتيجية شاملصياغةاال الرشاد نشاطات ال تصالتنفيذ الف عاموالتوعية على عة الدولي الة التركيز . المستوى

الفعالة التحتية البنية لتأسيس التوجه في سيكون لالستراتيجية وتأسيس(CEPA) األساسيجهود بذل أجل من واألحداث الفرص اليجاد عالمية دعم بشكل توجيه شبكة متوسعة

وتأسيس وعملية اتوشراك تحالفاتأفضل؛ تشجيعية ،استراتيجية أدوات محافظ وإعدادال با وتتعلق و ،ةعاملتوعية لمساندة ارشادخطوط وأطر تقوم جهود ية التي والتوعية االتصال

و األطراف .الرئيسيينالشركاء بها المصلحة وأصحابل 5-2 شاملة تحتية بنية وا تأسيس ال التصال ل عامةلتوعية تحتية بنية من لدعم wCEPA كجزء ككل

بال المتعلقة والخبرات والمعارف المعلومات وتعزيز ال اتصالخلق مجال عامةوالتوعية في ( أيضا انظر البيولوجي تضمينها،( 1-1التنوع يتم أن يمكن العملية لهذه أساسية عناصر

ما على مقصورة ليست يلي: ولكنها األطراف تنفيذ بابعاد تتعلق أوw CEPAب المتعلقة األطراف لمؤتمر التالية المقررات تواريخ 5 1

،CEPA : 2/9، 3/11، 3/12، 4/4، 4/5، 4/10، 5/17، 6/5، 6/8، 6/9، 6/17، 6/19، 6/22، 6/23، 7/2، 7/4بين: نحو على7/5، 7/10، 7/11، 7/12، 7/13، 7/24، 7/27، 7/28، 7/31.

94

اإلرشادية تعريف ا() اال الخطوط ل؛ اصتوسياسات؛ لا تقييمب() والتوعية معرفةاألساسية؛ ج() العالمية الرسالة تطويراألدوات؛ محفظةمراجعة د()العالمي؛ ه() االعالم وسائل الئحة تطوير

) األساسيين؛ و) التأثير وأصحاب المصلحة أصحاب الئحة تطوير) (ز) االحاطة ) مجموعة التحتية البنية أدوات تطوير

لنقاط الرئيسية االحاطة ل الوطنية االتصالمجمل التنوع التابعة اتفاقية؛البيولوجي

المصلحة أصحاب ؛حافظة اإلعالم؛ وسائل حافظةحافظة) ؛ ) المدرسون المثقفين

) ( ح) االلكترونية ) ويب التحتية البنية أدوات تطوير بوابة تطويرCEPA؛ االعالم؛ وسائل شبكة والشباب؛ االطفال) ؛) المدرسون المثقفون المصلحة؛ أصحاب

النشاط 5-3 من ال 2-5كجزء أعاله، ل االمذكور الكتروني تفاعل تطوير في CEPA بوابةستمرارمن مثل والتجارب، والخبرات بالمعرفة ارتباط مرتبطة تبتقديم مظاهر حول نقاش دى

الي المشار أنشطة هباألولوية في العمل CEPAا برامج المواضيعية في المجاالت بشأنالقطاعات بين المشتركة لتطوير والقضايا كاطار كذلك تعمل وكي )CEPA بوابات، انظر

(1-1النشاط أن و. أيضا ال تيجب ضمن بوابةكون : من أخرى أمور) ال أ) المبادرات أسس على قبل؛ قائملتبنى من المبنية تلك على وتؤثر ة

) تتصل ب) كي المعلومات بتلقي المعلومات السماح تبادل ؛بغرفة) و ج) المنظور؛ وتأثيرها واستخدامها دائم بشكل ومتطورة الصلة وثيقة لتكون تقييمها) اليها؛ د) التوصل ويسهل بسيطة المدخل في اللغة تكون أن يجب

جديدة 5-4 معلومات تقنيات من تتكون وتواصل جماهيرية توعية دعم شبكة وتقوية تأسيسضمن من ستحتوي، العالمية الدعم شبكة بنية فان مثالي شكل وعلى عامة، تواصل وآليات

على ستحتويه، التفاقية ما التابعة الوطنية االتصال رئيسية نقاط ومنظمات البيولوجي التنوعمستوى فيها عالمي،على معينة الأخرى ال االتفاقياتبما ووكاالت البيولوجي بالتنوع متعلقة

و دولية، ومنظمات المتحدة، األمم وكاالت حكومية من غير ووسائل الومعاهد منظمات بحثسيستلزم و اعالم. العملية لهذه األساسي ال المكون على الشبكات آزرتالتشجيع بين

الوطني المستويين على .والدولي الموجودةالمناسبة 5-5 التعزيزات من سلسة انتاج ال ومحافظتسهيل التوعية وأطر عامأدوات المعنية، ة

إرشادية ا والتوعية اتصالالجهود لدعم وخطوط جانب و من وأصحاب الألطراف، شركاءاآلخرين مصلحة ال األنشطة) الرئيسيين بقدر . (5-2 و 4-2 ،3-2أنظر األنشطة هذه ستحاول

وكذلك نتائج توليد الناجحة االمكان، الحالة تتناول دراسات والتوعية أولويات التي االتصالالمو العام المجاالت في اليها المشار والقضايا يضاة القطاعات عية بين برنامج المشتركة في

ال الم اتفاقيةعمل األنشطة خاصة .تحديدا جهة و، التنفيذي األمين الىبر هتس5-6 تنفيذ ل امج نيل شبكةالو اتصالللالموجودة تحتية البنية ال باستعمال عيةلتوشامل

بالتنوع ال المتعلقة والخبرات والمعرفة المعلومات وتبادل ونشر فعال لتعزيز دوليةو األمان االتفاقيةالبيولوجي .ةوعمل

الحاجة 5-7 و استكشاف الذي إلى البنية، قوي المصلحة أصحاب شراكة برنامج لتطوير الفرصو المدني المجتمع منظمات مع استراتيجي تحالف اقامة على العمل اتشركسيسهل

لل العام الحجم من كثيرا وتزيد تعزز أن لها يمكن التي الخاص األمانة اتفاقيةالقطاع .وعمل95

األهداف عام س 2010بحلول أمانة ت، حيال والتن اتفاقيةكون جدا متطورة تحتية بنية البيولوجي ع

ال اتصاال والتوعية مساعدة عامل شبكة تدعم المعلومات عالمية تبادل بآلية متصلة شاملة ةالتابعةال ل وبرنامج البيولوجي التنوع ال توعيةاتفاقية معرفة في وزيادة الخبرات اتصاالفعال، وتبادل ل

( المجموعات من مختلفة مستويات بين ال المستهدفة والتوعية المستوى قضايا( عالمعلى حول يوال البيولوجي .اتفاقيةالتنوع األمانة وعمل

األدوات ؛ المعلومات تبادل آليةبوابة CEPA، األمان طورتها دعاية ؛ةمواداألمان أعد محافظو نماذج المصلحة؛ ةتها وأصحاب والحكومات األطراف عمل لدعم

األخير الموعد / عام من حزيران يونيه س 2010بحلول لمرحلة ، زمني جدول إعداد نتائجمع المتابعة يتم

المعالم واضحة . تأساسية مراحل على زمني اطار في ال و متد هذا يكون أن مسبوقا عمليجبو استعراضب لتقييم أجل من أعاله المذكورة األنشطة لتنفيذ و تتفصيلي فعالية عملية آثارقدير

تواجهها التنفيذ، التي الالزمة والقيود التصحيحية اإلجراءات لتحديد مراحل وكذلك في لدمجها.المتابعة

التكاليف للشركاء المتوقعة والنتائج المطلوبة األنشطة كل اتمام بعد التكاليف مؤشر تقدير سيتم

تم أولوية ذات أنشطة لتسليم المطلوب الجهد ومستوى ستقدمها التي النتائج وسلسلة الرئيسيين. اليها االشارة

الرئيسيون الفاعلونالمتعلقة CEPAبرامج األخرى لالتفاقيات فيها التابعة بما دولية ومنظمات البيولوجي بالتنوع

IUCN ( فيها بما المتحدة األمم ( UNESCO, UNEPووكاالت ومنظمات الخاص والقطاع وحكومات الخ ، . األمانة مع بالتعاون حكومية غير

الشركاءو والحكومات ا الاألطراف ومراكز و الجامعات الخاص المنظمات المتياز والقطاع دولية

غير الو .المنظمات األمانة مع بالتعاون والمحلية األصلية والمجتمعات حكوميةالتدريب- 3المكون

الwwدولي المسwwتوى على تدريبية بwwرامج واجwwراء بوضع الwwبيولوجي التنوع اتفاقية أمانة ستقوم قبل من مباشwwرة الوطwwني المسwwتوى لىع تكييفها يمكن الwwتي الممارسwwات وأفضل النمwwاذج لتقwwديم

سwwتحتاج و .المسwwتوى هwwذا على نشwwطة دولية ومنظمات سيينالرئي شركاءال مع بالتعاون ،األطراف األخwwرى االتفاقيwwات في CEPA بwwرامج مع قشwwاتمناو وثيقة اتمشwwاور في االسwwتمرار الى األمانة

,UNESCO) ةالمتخصصww هاووكاالت المتحwwدة األمم وبwwرامجIUCN و الwwبيولوجي بالتنوع المتعلقة UNEP) في الوطwwني المستوى على التدريب في المبذولة الجهود أن على للتأكيد صلة ذات أخرى ومنظمات

نهجل وفقا إجراؤها يتم ،عامةال والتوعية صwwالتاال على بالتwwدريب يتعلق بما الwwبيولوجي لتنwwوعا مجwwال.ومتجانس منسق

اللجنة مع بالتشاور التنفيذي األمين جانب من المكون هذا لوسائل إضافي تطوير سيتم. العامة والتوعية والتثقيف لالتصال العالمية للمبادرة الرسمية غير االستشارية

96

8/7 المقررالبيولوجي للتنوع العالمية التوقعات

األطراف، مؤتمر إنالبيولوجي؛ للتنوع العالمية التوقعات من الثاني باإلصدار يرحب-1 العظمى لبريطانيا المتحwwدة والمملكة وسويسwwرا هولنwwدا لحكومات امتنانه عن يعرب-2

من الثwwاني اإلصwدار العwwداد مwwالي دعم من قدمته لما األوروبية الجماعة عن فضال الشwwمالية وايرلنداالبيولوجي؛ للتنوع العالمية التوقعات مؤشwwرات ومنهجيwwات بيانwwات قwwدمت الwwتي للمنظمwwات أيضا امتنانه عن أيضا يعwwرب-3البيولوجي؛ للتنوع العالمية التوقعات من الثالني لإلصدار

ضwwمان على الصwwلة ذات الدولية والمنظمwwات األخwwرى والحكومwwات األطwwراف يشجع-4 الوثيقة ترجمة ذلك في بما البيولوجي للتنوع العالمية التوقعات من الثاني لإلصدار ممكن نشر أوسع

بسهولة؛ المترجم النص وإتاحة المحلية اللغات إلى للتنwwوع العالمية التوقعwwات من الثwwاني اإلصwwدار نتwwائج نشر التنفيذي األمين من يطلب-5

تبwwادل آلية خالل من ذلك في بما وفعالة إسwwتراتيجية بطريقة الرسwwمية اللغwwات بجميع الwwبيولوجي على الضwwوء يسwwلط مختصwwرا بيانيا ملخصا تشwwمل وسwwائل باسwwتخدام اإلعالم وأجهwwزة المعلومwwات أهمية تwwبرز الwwتي الحالة ودراسwwات2010 هwwدف الدراك الالزمة والخطwwوات الرئيسwwية المؤشwwرات

اإلنسان؛ لرفاهة البيولوجي التنوع التوقعwwات من الصwwلة ذات األجwwزاء اسwwتخدام إلى للبيئة المتحwwدة األمم برنwwامج يدعو-6 األمين من ويطلب العالميwwة، البيئية التوقعwwات من األخwwرى اإلصدارات في البيولوجي للتنوع العالمية للتنwwوع العالمية التوقعwwات من الثwwاني اإلصدار في المستخدمة والتحليالت المعلومات إتاحة التنفيذي

.(GEO) العالمية البيئية التوقعات من الرابع اإلصدار في كمدخل البيولوجي

97

8/8المقرر االستراتيجية وخطتها االتفاقية تنفيذ

األطراف مؤتمر ،إنيشدد لالتفاقية، اذ الثالثة األهداف من كل معالجة إلى الحاجة على

نحو البطيء التقدم يالحظ في واذ الملخص النحو على االستراتيجية الخطة غايات بلوغهدف 2الفقرة نحو والتقدم االستراتيجية والخطة االتفاقية تنفيذ بشأن التنفيذي األمين مذكرة من

2010 (UNEP/CBD/WG-RI/1/2)، طwwرق وأن بالفعwwل، حwwددت قد االتفاقية تنفيذ تعwwترض الwwتي الرئيسwwية العوائق أن الحظي واذ

،حددت قد العوائق هذه على لتغلبا ووسائل باسwwتعراض المعwwني العضwwوية المفتwwوح المخصص العامل الفريق تقرير اعتباره في يضع واذ

االتفاقية، تنفيذ أهمية االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية في مجwwال التنwwوع الwwبيولوجي الwwتييالحظ واذ

وضعت لتنفيذ االتفاقية، وأن هذه االسwwتراتيجيات والخطwwط ال تwwزال بالنسwwبة لبعض األطwwراف قيwwد الصwwياغة، بينمwwا يقتضwwي األمwwر بالنسwwبة لبعض األطwwراف األخwwرى تحwwديث اسwتراتيجياتها وخططهwwا

الوطنية في مجال التنوع البيولوجي؛ ،20 للمادة وفقا االتفاقية لتنفيذ وإضافية جديدة مالية موارد تقديم إلى الحاجة على يؤكد وإذ

العالمية، البيئة مرفق موارد تجديد في النجاح إلى تطلعيو اسwتعراض على بالمواظبة األطwراف مwwؤتمر كلفت23 المwwادة من4 الفقwwرة بwwأن ريwwذك وإذ

،االتفاقية تنفيذ أن التقارير الوطنيwwة الثالثwwة تضwwمنت المعلومwwات الالزمwwة لالسwwتعراض المتعمwwقيدرك واذ

من الخطة االستراتيجية؛3 و 2للغايتين يلي النظر يقرر-1 التاسع فيما اجتماعه :خالل

) ا أ) لتنفيذ المتعمق االستراتيجية 3 و 2 لغايتيناالستعراض الخطة ذلك من في بماالتنفيذ؛ عوائق دراسة

) التنوع ب) عمل وخطط استراتيجيات وتقييم وتنفيذ لتطوير الموحدة اإلرشاداتالوطنية الصلة ، البيولوجي ذات القطاعات فى البيولوجى التنوع لشواغل الفعال ؛واإلدماج

أيضا -2 :يقرر يلي ما أجل من تستعمل سوف االستعراض نتائج أن) ونقل أ) التكنولوجيا على والحصول القدرات لبناء األولوية ذات بالمجاالت التوصية

االتفاقية؛ تنفيذ بشأن التكنولوجيا في والتعاون التكنولوجيا) تنفيذ ب) عوائق على التغلب على تساعدها لألطراف طوعية ارشادات وضع

البيولوجي؛ بالتنوع الخاصة الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات) سنة ج) بعد لما االستراتيجية الخطة تنقيح لعملية الالزمة المدخالت ؛2010تقديم

جديد -3 من أن يؤكد الثالثة الوطنية تقاريرها بعد تقدم لم التي األطراف الى طلبهاالستراتيجيات االستعراض بيانات من فيها ما استعمال يتسنى حتى يمكن ما بأسرع ذلك تفعل

البيولوجي؛ بالتنوع المتعلقة الوطنية العمل وخططالفقرة -4 في المذكورة االستعراض لعملية أن يدعوأعاله، 2استعدادا الى األطراف

الخطوط مراعاة مع يلي، بما المتعلقة الثالث التقرير لمعلومات تحديثا طوعية بصفة تقدم: الحالي بالمقرر األول المرفق في الواردة االرشادية

) وتنفيذها أ) البيولوجي بالتنوع المتعلقة الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات حالةللمادة وفقا البيولوجي التنوع لشواغل الفعلي االدماج ومدى ( 6وتحديثها التنوع ) اتفاقية من ب

البيولوجي؛) ذلك )ب) في بما الوطني المستوى على االتفاقية تنفيذ تعترض التي الرئيسية العوائق

البيولوجي،( )1 التنوع مجال في الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات تنفيذ تعرقل التي (2العوائق ( w ذلك في تستعمل أن على الصلة ذات القطاعات في البيولوجي التنوع لشواغل الفعلي واالدماج

98

( ) ، وغيرها االستراتيجية الخطة في المحددة العوائق قائمة w تلك  (3كاطار على التغلب وسائل سبلالعوائق؛

) للفقرة ج) استجابة المتخذة لالجراءات المقرر 41تحديث استعراض 5/20من بشأنالوطني؛ المستوى على التنفيذ

) العالمية؛ د) البيئة مرفق من المستمدة الموارد سيما وال الموارد اتاحةالخطوط يطلب، -5 فائدة التنفيذي األمين يستعرض أن االستعراض، عملية أثر على

الوطني التقرير لتحضير الالزمة االرشادية الخطوط وضع في الحالي بالمقرر المرفقة االرشاديةالمعني العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق الى استعراضه نتيجة يرسل وأن الرابع،

القادم االجتماع في التنفيذ ؛باستعراض مع االمكان حسب تعاقب في االقليمية دون و/أو االقليمية االجتماعات بعقد يوصي-6 العمل وخطط االستراتيجيات تنفيذ في بما الوطنية الخبرات لمناقشة صلة، ذات أخرى اجتماعات

الصلة، ذات القطاعات في البيولوجي التنوع شواغل وادماج البيولوجي التنوع مجال في الوطنية؛عليها التغلب ووسائل سبل وفي العوائق في النظر ذلك ويشمل

تنفيذ في وخبرته اسهامه عن معلومات تقديم الى العالمية البيئة مرفق يدعو-7؛االستراتيجية الخطة من3 و2 الغايتين

المتحدة األمم وبرنامج والزراعة األغذية منظمة مثل الصلة ذات المنظمات يدعو-8 الى العالمية، الموارد ومعهد البيئة لحفظ العالمي واالتحاد والنبات للحيوان الدولية والهيئة للبيئة وتحديث وتقييم وتنفيذ وضع على األطراف تساعد أن يمكن التي المعلومات أو المقترحات عرض

؛البيولوجي التنوع مجال في الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات السابقة الفقرات في اليها المشار المعلومات تجميع التنفيذي األمين من أيضا يطلب-9

السياسة أدوات وفعالية اكتسبت التي وللدروس صودفت التي للعوائق وتحليل موجز واعداد لالجتماعات متاحين والتحليل الموجز وهذا التجميع ذلك يجعل وأن االستراتيجية العمل وأولويات؛التنفيذ باستعراض المعني العامل للفريق الثاني لالجتماع االقليمية و/دون االقليمية

المعنى يطلب-10 العامل الفريق التاسع إلى االجتماع قبل w يقوم أن التنفيذ باستعراضاألطراف بصفة لمؤتمر التركيز مع جمعها، قد التنفيذي األمين يكون التي المعلومات في بالنظر

: يلي ما على خاصة) عن أ) اجراءه األطراف مؤتمر يعتزم الذي المتعمق االستعراض الجراء تنفيذالتحضير

االستراتيجية 3و 2ين غايتال :، منالخطة يلي ما على خاصة بصفة التركيز معالقدرات (1) وبناء المالية، الموارد ونقل ،تقديم التكنولوجيا على والحصول

التكنولوجيا في والتعاون ؛التكنولوجياوتحديثها، (2) وتنفيذها الوطنية البيولوجي التنوع عمل وخطط استراتيجيات حالة

الصلة ذات القطاعات فى البيولوجى التنوع لشواغل الفعال اإلدماج ومدىللمادة وفقا الفعال إدمجها تيسير ( 6ومدى االتفاقية؛ ) من ب

) وخطط اعداد وب) استراتيجيات وتقييم وتنفيذ تطوير أجل من ومحدثه موحدة إرشاداتالوطنية البيولوجي التنوع ( عمل أعاله ) أ الفرعية الفقرة ذلك في ؛مراعيا

المختصة والمؤسسات المنظمات من يجمع أن التنفيذي األمين من يطلب-11 سيما وال النامية البلدان لمساعدة واالستشاري التقني الدعم من المزيد لتسهيل الالزمة المعلومات

تلبية على االنتقالية، االقتصادات ذات والبلدان الصغيرة، الجزرية النامية الدول بينها ومن نموا أقلها؛المتعمق االستعراض عملية عن الناشئة االحتياجات فيها بما احتياجاتها، األمم وبرنامج اإلنمائي المتحدة األمم وبرنامج والزراعة األغذية منظمة يدعو-12

زمام أخذ إلى االقليمية، التنمية وبنوك الدولي البنك مثل المعنية األخرى والمنظمات ،للبيئة المتحدة؛التقنية المساعدة برنامج وتشغيل تطوير في التنفيذي األمين مع بالتعاون القيادة

المتحدة األمم برنامج وضعها التي المواضيعية بالنماذج الخاص بالمشروع يرحب-13 األمم برنامج ويدعو البيولوجي، التنوع اللتزامات المتماسك التنفيذ لتسهيل نافعة أداة باعتباره للبيئة

هذه وتطوير تجديد الى االتفاقية وأمانة الصلة ذات المنظمات أمانات مع التعاون الى للبيئة المتحدة

99

المحرز التقدم عن تقرير تقديم والى البيولوجي، التنوع مجال في الرئيسية للقضايا بالنسبة النماذج؛األطراف لمؤتمر التاسع االجتماع الى

مؤسسات التمويل الثنائية والمتعددة األطراف الى تقديم التمويل الستعراض يدعو-14وتحديث االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية المتعلقة بالتنوع البيولوجي.

مرفقالتوجيهية استراتيجيات الطوعية المبادئ الستعراض لألطراف المقترحة

البيولوجي بالتنوع المتعلقة الوطنية العمل وخططمقدمة - ألف

الغرضالتوجيهية المبادئ هذه من :الطوعية الغرض هو

) عملية أ) أداة بمثابة تكون ا أن استراتيجياته الستعراض ألطراف تستعملها اتنفيذعمله البيولوجي؛ اوخطط بالتنوع المتعلقة الوطنية

) األطراف ب) من متجانسة معلومات على الحصول إلي تؤدي المعلومات أن تكملالثالث الوطني التقرير في األطراف و الواردة مؤتمر انجاز تساعد لتنفيذ على المتعمق اإلستعراض

الوطنية البيولوجي التنوع عمل وخطط الموضوعة استراتيجيات االتفاقية، ، على بموجب وتساعداألولوية ذات االحتياجات لتلبية الدولية الموارد . تعبئة

تقاريرها في فعال أرسلت قد األطراف كانت اذا االرشادية، الخطوط من قسم لكل وبالنسبة اذا لها تحديثات بارسال تكتفي وأن التقارير تلك الى تشير أن الصلة، ذات المعلومات الثالثة الوطنية

اضافية. أو جديدة معلومات لديها كانت عند التقييم ذلك نتائج على تعتمد أن الوطنية لقدرتها ذاتي بتقييم قامت التي األطراف ترغب قد

البيولوجي. بالتنوع المتعلقة الوطنية والخطط االستراتيجيات استعراضالتنوع عمل وخطط استراتيجيات بالفعل لديها التى لألطراف التوجيهية المبادئ هذه وضعت

من الرغم على الوطنية، مرحلة الالبيولوجي فى تزال ال قد األطراف بعض بأن اعدادتسليم. / عملها خطط أو و استراتيجياتها

البيولوجى التنوع عمل وخطط استراتيجيات لديها ليس التى لألطراف بالنسبة)أ( أن هامن نتطلب االتفاقية، بموجب بالتزاماتها للوفاء اخرى مماثلة برامج بالفعل لديها ولكن الوطنية،

؛األكثر( أو )الواحد هابرنامج على التوجيهية المبادئ هذه تكيف وأن ذلك، تبين استراتيجيات إعداد في اآلن شرعت التي أو دبع شرعت لم التى لألطراف بالنسبة)ب(

الرد عندفقط. و والخامس االول الجزئين استكمال يرجى الوطنية، البيولوجي التنوع عمل وخطط الوطنية البيولوجي التنوع عمل وخطط استراتيجيات صبحست متى توضيح الرجاء االول، الجزء على

التي العوائق ردال شملي أن يمكن الخامس، للجزء أمكن(. وبالنسبة )وإن نطاقها وتحديد جاهزة، للتغلب الوطنية والحاجات الوطنية، البيولوجي التنوع عمل وخطط استراتيجيات إعداد اعترضت

.التحديات هذه على والحجم سلوبأال

اإلقتراحات. بعض تتضمن التوجيهية المبادئ فان ذلك ومع األطراف، لتقدير التقرير شكل يترك شكل على المطلوب، حسب تفصيال أكثر معلومات به لحقت أنو موجزا، التقرير يكون أن ونقترح

.مرفقات

100

تقريركم تقديم من تمكنتم شكل إن باإلضافة على ( الى الكتروني من ) بدال لكان ورقيال الشكلأو. لألمانة مساعدة ذلك في

النهجذلك غينب في بما البيولوجى، التنوع تخطيط عملية تنطوي أن درجة أعمالي أكبر علي االستعراض،

. وقد المشاركة من ممثلى تممكنة من يتكون االستعراض، الجراء فريق تجميع فى األطراف رغبالرائدة (المؤسسة األكثر ) أو المحلية الواحدة والمجتمعات االخرى، الحكومية والقطاعات ،

و أوال صاحبة مجموعات الصلية على. األخرى التشديد وينبغي ب المصلحة محددة الخروج نتائجتم استعراض) ( ما من بدال الوطنية البيولوجي التنوع أولويات تلبية حيث من عناإلبالغ مجرد انجازه

أو انجاز انجازها األنشطة من . عدم النتائج ويرجى توثيق االمكان األطراف خالل حسب منأو ال .بأي مؤشرات أخرى وسائل

التوجيهية باء- المبادئ - وخطط استراتيجيات حالة االول ب عمل الالجزء المتعلقة البيولوجي الوطنية التنوع

موجز القسم هذا الخاصة ايقدم البيولوجي التنوع عمل وخطط استراتيجيات ونطاق حالة عنببلدكم. التحديد

) تقديم أ) التالية الرجاء االستراتيجيات :اعتمادها اريخ ووتعناوين بلدكم فيال. البيولوجي بالتنوع المتعلقة األصلية الوطنية العمل وخطة استراتيجيةاذا )ال البيولوجي بالتنوع المتعلقة المحدثة الوطنية العمل وخطة استراتيجية

.) الحالة هذه انطبقت( اذا البيولوجى بالتنوع متعلقة فرعية وطنية عمل خطط أو استراتيجيات أي

.) الحالة هذه انطبقت) .ب) الموقع عنوان تقديم الرجاء االنترنت، على متوفرة الوثائق هذه إحدى كانت اذا

النطاق ) كانت اذأ) الحالية ا البيولوجى بالتنوع المتعلقة العمل وخطط حدثت استراتيجيات قد

ل إعتمادها التحديث أمنذ هي ما مرة، عليها التى اتول التحديث ) أدخلت تم هل أي ستجابةاولماذا؟األطراف مؤتمر عن ناجمة جديدة التنوع ا بعدإلرشادات عمل وخطط استراتيجيات عتماد

ل الوطنية (. أالبيولوجي آخر؟ لسبب وضعها تم هل أو مرة، ول) بالتنوع عالجتهل ب) المتعلقة عملكم وخطة استراتيجيتكم من نسخة أحدثأهم البيولوجي المشتركة جميع والقضايا المواضيعية القطاعات المجاالت ببلدكم بين الخاصة

(. ا؟ )وأولوياته ألف القائمة لم نظر رئيسية قضايا أى هنا و تواذكر تغطيتها، لم اتم لماذا بإيجاز شرح. الحالية الوطنية البيولوجي التنوع عمل وخطط استراتيجيات فى قضية كل فى النظر يتم

) عملكم ج) وخطة استراتيجيتكم من متوفرة نسخة أحدث تتضمن أهداف هل االوطنيةوطنية؟ وتحقيق ومؤشرات االتفاقية تنفيذ رصد اطار مع والمؤشرات األهداف هذه تتمشى وهلعام . ؟2010هدف بها قائمة إرفاق الرجاء

الرجوع :مالحظة لألطراف كانت الى يمكن اذا الثالث الوطني قبل قد تقريرها من قدمت وي الوطنية، البيولوجي التنوع عمل وخطط استراتيجيات ومؤشرات أهداف عن رجىمعلومات

اذا بهنا االكتفاء فقط المحدثة المعلومات استجدت تقديم قد / كانت جديدة مؤشرات بعدأهداف . التقرير إكمال

الثانى ا- الجزء وخطط التطوير ب عمل الستراتيجيات المتعلقة التنوعالوطنيةالبيولوجي

تطوير ) فى المتبعة للمنهجية موجز شرح تقديم القسم، هذا فى إليكم، تحديث يطلب (أوالعمل وخطط .الوطنية استراتيجيات أعاله المذكورة البيولوجى بالتنوع المتعلقة

. مختصر سرد شكل فى ردكم يكون أن ويمكن : ردكم في التالية االمور عن معلومات تقديم الرجاء

101

) التنوع ) عمل وخطط استراتيجيات إعداد قادت التي المؤسسات المؤسسة هي ماالوطنية؛ البيولوجي

أي هل هي؛ اتبعت وما توجيهية مبادئ ( المجتمعات ذلك فى بما اآلخرين المصلحة الصحاب المختلفة القطاعات اشتركت هل

) العملية هذه فى واألصلية نحو؛ ،المحلية أي وعلي هى؛ وما تقنية أو مالية مساندة على الحصول تم هل أهم. المتبعة المنهجية وحدود مزايا. المالية والقضايا الزمنية الحدود

التذييالت / وخطط استراتيجيات تحديث أو و لتطوير بكم خاصة توجيهية مبادئ بلدكم أعد الوطنيةعمل الاذا

ب البيولوجي المتعلقة التنوع عمل وخطط استراتيجيات عملية بشأن تقارير أعد أو البيولوجي، التنوعالرجاء . ارفاقهاالوطنية، بتقريركم

وخطط ارفاقوالرجاء استراتيجيات إعداد فى اشتركت التى بالفرق المتعلقة عمل القائمة الوطنيةالبيولوجي، ب ذكر التنوع ( مع ومدى ) الخ خاص، قطاع حكومة، حكومية، غير منظمة الفريق نوع

اشتراكها. استراتيجيات ) مالحظة: فى المثال سبيل على بالفعل متوفرة المعلومات هذه كانت اذا

) الرجاء ، مصاحب تقرير فى أو نفسها الوطنية البيولوجي التنوع عمل ب وخطط إلى االكتفاء اإلشارة. الوثائق هذه

التنفيذ – تقييم الثالث الجزءالعمل إطار على بناء التنفيذ فى المحرز التقدم استعراض الجزء، هذا فى األطراف، إلى يطلب

حدد . تالذي وينب نفسها باألطراف الخاصة الوطنية البيولوجي التنوع عمل وخطط استراتيجيات يغهالنتائج حيث من المحرز التقدم فى ا النظر تتساءل وأن ساعد :ألطرافالملموسة، مدى أي إلى

تحقيق كل تنفيذ على الوطنية البيولوجي التنوع عمل وخطط استراتيجيات إطار فى محدد عنصرالوطنية؟ البيولوجي التنوع أولويات

الم النتائج لتوضيح المتاحة الخيارات :لموسةتشمل الحصر ال المثال سبيل على يلي ما ، المقرر بموجب أعتمدت التى العالمية العمل إطار مؤشرات ؛ 7/30استخدام المقرر فى طلب كما وطنيا، إعدادها تم التى المؤشرات ؛ 7/8استخدام إعدادها تم معينة وطنية استراتيجيات أو قواعد أو تشريعات .لستجابة اذكر محددة عناصرالتنفيذ، غوينب فى واجهتها التى التحديات أو العوائق تحديد إلى خاصة بصورة االنتباه لألطراف ي

تشكل ا أساس ألنها . استيفاء هيكلة حرية لألطراف أن من الرغم وعلى التقرير من الخامس لجزءفى التنفيذ فى المحرز التقدم عن معلومات تقديم هي الخيارات إحدى فإن ترى، كما تقاريرها

: التالى النحو على جدول،

التنفيذ العنصر العوائقالنتيجةحالة

أن :حيث ‘ أو’ أهداف أو غايات تعني قد أخرى، أالعناصر تنظيمية فئات أو أنشطة أو محددة غراض

. استعراضها يتم التى الوطنية البيولوجي التنوع عمل وخطط استراتيجيات هيكل حسب . ‘ العنصر’ تنفيذ مدي عن معلومات تقدم التنفيذ استخدام توقد حالة في األطراف رغب

لقياس العملية العنصر، حالةمؤشرات لهذا الميزانية في إنفاق بند يوجد هل مثل التنفيذ، . الخ موظفين، تخصيص تم وهل

102

‘ ع النتيجة’ امكن، إن ملموسة، دالئل .لىتعني أعاله شرحه تم كما المحرز، التقدم ‘ تتضمن’ العنصر )التحديات الالعوائق بهذا بالضروري فريدةال الخاصة نوعها ويمكن (. من

عل أ العوائق تتضمن الحصر ىن ال المثال الخطة العوائق سبيل في تحديدها تم التي.) باء ) القائمة في الواردة االستراتيجية

البيولوجي – التنوع شواغل إدماج الرابع الجزءفي ي البيولوجي التنوع لشواغل الفعال اإلدماج يتم كان إذا ما استعراض األطراف إلي طلب

. الصلة ذات : القطاعات يلي ما حيث من اإلدماج عملية إلى النظر ويمكن الزراعة مثل البيئة بجانب األخري والتمويل والغاباتالقطاعات والتعدين االسماك ومصائد

والصناعة، والتجارة ورق ذلك في بما األخري، الفرعية والوطنية الوطنية واالستراتيجيات استراتيجية اتالبرامج

الوطنية والتقارير الفقر، من لأللفية عنالحد االنمائية األهداف التنمية ،تنفيذ وخططلم التصحر فحاكالوطنية وغيرها، ،ة

االخري األاتفاقيات العمليات األربع االتفاقيات مثل البيولوجي، التنوع اتفاقية بجانب خريالبرية ) والنباتات الحيوانات بأنواع الدولي االتجار اتفاقية البيولوجي بالتنوع المتعلقة

ومركز ورامسار، المهاجرة، البرية الحيوانات انواع حفظ واتفاقية لالنقراض، المعرضة ( ) األمم واتفاقية التصحر لمكافحة المتحدة األمم اتفاقية ريو واتفاقيات ، العالمي التراث

. ) وغيرها المناخ تغير بشأن اإلطارية المتحدةه حيث يوكما من اإلدماج عملية في المحرز التقدم في النظر ينبغي التنفيذ، استعراض في الحال

( . الي انظر الوطنية البيولوجي التنوع عمل وخطط استراتيجيات أولويات لبلوغ الملموسة النتائج .) النتائج قياس كيفية عن الخاصة االفكار بعض على لإلطالع الثالث الجزء

تقديم هي الخيارات إحدى فإن ترى، كما تقاريرها هيكلة حرية لألطراف أن من الرغم وعلى : كالتالي جدول في البيولوجي التنوع بإدماج المتعلقة المعلومات

أو البرنامج أو الخطةالقطاعية السياسة

التنوع إدماج وسيلةالبيولوجي

العوائقالنتيجة

– الخامس و الالجزء وسائل الطرقالمستفادة والدروس النجاح حاالت

/ تحديث أو و وتقييم وتنفيذ تطوير فى المستفادة والدروس النجاح حاالت عرض إلى األطراف يدعىومؤتمر األخرى األطراف إلطالع بهم، الخاصة الوطنية البيولوجي التنوع عمل وخطط استراتيجيات

.ألنهاألطراف العمليات بهذه الخاصة اإلرشادات تحديث إلى يسعىالتنوع عمل وخطط باستراتيجيات الخاصة االجراءات سهلت التى المحددة العوامل ذكر يكون وقد

مفيدا الوطنية المثال .البيولوجي سبيل :على عليها حصلوا التى المالية أو التقنية المساندة السياسية الوطنية التكليفات واألولويات القانونية الل يتسه أطرالخاص. والقطاع المدني المجتمع إشراك

عام هدف وادراك االتفاقية تنفيذ رصد اطار كان هل موضوع على تعلق أن في األطراف ترغب وقد ولوضع البيولوجي بالتنوع المتعلقة الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات وضع في لها مفيدا2010

التنفيذ. لذلك الالزمة الخطوات في األولويات

103

إلى الدعم الحاجة من المزيد ( الجزئين فى الواردة االستعراض عملية ضوء ي( 4و 3فى الموارد ، فى النظر األطراف إلى طلب

قد العوائق اليها حتاجتالتى على التغلب أجل تعترض من عمل التي وخطط استراتيجيات تنفيذوالعوائق الوطنية، البيولوجي تعرقل التنوع القطاعات التي فى البيولوجى التنوع شواغل إدماج

البلدان. من التقني الدعم الحصر، ال المثال سبيل على الحاجات، هذه تتضمن أن ويمكن األخرىالمتقدمة.

أولوي وإعطاء محددة، ردود إعطاء التنفيذ االحتياجات اتالرجاء فى كبيرا فارقا تحدث التىواإلدماج.

ألف القائمةالرئيسية والقضايا المواضيعية القطاعات المجاالت بين اتفاقية المشتركة إطار فىالبيولوجي التنوع

المواضيعية المجاالتالزراعي البيولوجي الجزرى التنوع البيولوجي التنوع

وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوعالرطبة

والساحلي البحري البيولوجي التنوع

للغابات البيولوجي للجبال التنوع البيولوجي التنوعالداخلية للمياه البيولوجي التنوع

المشتركة القطاعات القضايا بينوتقاسم الجينية الموارد على الحصول

المنافع التأثيرات تقييم

الغازية الغريبة المؤشراتاألنواعوالسياحة البيولوجي المادة - التنوع التعويضي والجبر ( 2)14المسؤولية

المناخ البيولوجي تغير المحمية والتنوع المناطقال والتدابير والتجارة ال ةحافزاالقتصاد والتوعية ةعامالتثقيف

النظ اإليكولوجي انهج البيولوجي م للتنوع المستدام االستخدامالنبات لحفظ العالمية فيها االستراتيجية والتعاون التكنولوجيا نقللعام البيولوجي التنوع التقليدية 2010هدف والممارسات واالبتكارات المعارف

للتصنيف العالمية المبادرة

104

باء القائمةالبيولوجي التنوع اتفاقية تنفيذ عوائق

المقرر منقولة ) االستراتيجية، الخطة تذييل (6/26من المرفق ،اجتماعيةوال سياسيةالعوائق ال-1

) البيولوجي أ) التنوع اتفاقية لتنفيذ والمساندة السياسية اإلرادة في نقص) الجمهور ب) مشاركة المصلحة ومحدودية أصحاب) األخرى ج) القطاعات في البيولوجي التنوع قضايا وإدماج تنسيق في في ،النقص بما

البيئي الوقع تقييمات مثل أدوات استعمال ذلك) السياسي د) االستقرار عدم) و ه) التحوطية التدابير في سياسات االستباقيةالنقص إلى يؤدي مما الرجعي ، األثر

و العوائق ال-2 و المؤسسية بالقدر التقنية اتمتصلة) مؤسسية أ) ضعف وجوه بسبب العمل على القدرة كفاية عدم

) البشرية ب) الموارد نقص) والخبرة ج) التكنولوجيا نقل في النقص) التقليدية د) المعرفة ضياع) األهداف ه) جميع لمساندة العلمي البحث على الوافية القدرات في النقص

المعرفة -3 إليها و نقص التوصل الممكن المعلومات) وليس أ) سويا فهما مفهوما ليس وخدمات سلع من يوفره وما البيولوجي التنوع ضياع

الالزم التوثيق له) الموجودة ب) والتقليدية العلمية للمعرفة الكامل االستعمال عدم) والوطني ج) الدولي الصعيدين على المعلومات نشر كفاءة عدم) المستويات د) جميع على وتوعيته الجمهور تثقيف في نقص

المالية -4 والموارد االقتصادية السياسة) المالية أ) الموارد نقص

) من تمويل التجزئة ب) العالمية المقدم البيئة مرفق) االقتصادية ج) الحفز تدابير نقص) المنافع د) تقاسم في النقص

التآزرو التعاون-5) الصعيدي أ) على الجهود تضافر والدولي ننقص الوطني

) التعاون ب) المصلحة األفقينقص أصحاب بين) الفعالة ج) الشراكات في النقص) العل د) المجتمع إلتزام في ي مالنقص

القانونية -6 القضائية و العوائق) المناسبة أ) والقوانين السياسات نقص

7-- االقتصادية االجتماعية العوامل) الفقرأ)

) السكاني ب) الضغط

105

) واإلنتاج أج) االستهالك في مستدامة غير نماط) المحلية د) المجتمعات قدرات في النقص

البي -8 والتغير الطبيعية ئيالظواهر) المناخ أ) تغير

) الطبيعية ب) الكوارث

106

8/9 المقرراإليكولوجية للنظم األلفية تقييم نتائج آثار

األطراف، مؤتمر إن عن التجميعي التقرير سwwيما وال اإليكولوجيwwة، للنظم األلفية تقwwييم بتقwwارير يعwwترف-1

بالتقwwارير وكwwذلك القwwرار، لصwwانعي ومwwوجزه(UNEP/CBD/SBSTTA/11/INF/22) الwwبيولوجي التنwwوع البشwwرية، والصwwحة التصwwحر، عن التجميعية التقwwاريرو العwwام، التجميعي التقرير ذلك في بما األخرى،

وتقwwارير والصwwناعة، األعمال قطاعي في والتحديات الفرص عن والتقرير ،والمياه الرطبة واألراضي السياسwwات، واسwwتجابات ،والسwwيناريوهات ،واالتجاهwwات القwwائم الوضع عن األربعة العاملة األفرقة

مع االعتراف بأن تلك التقارير تتضمن نتائج رئيسwwية تتعلwwق بتنفيwwذ،المقاييس المتعددة والتقييماتبرامج عمل االتفاقية؛

بالجهود المستمرة التي تبwذلها أمانwwة تقwييم األلفيwة للنظم اإليكولوجيwة حاليwايشيد-2 بإتاحة الموجز والتقارير التجميعية في اللغات الرسمية السwت لألمم المتحwwدة، ويwدعو األطwراف،

والحكومات األخرى والجهات المانحة ذات الصلة إلى تقديم مساندة إلتمام هذه العملية؛ في بما ،اإليكولوجية للنظم األلفية تقwwييم في لمؤشwwراتل النwwاجح االسwwتعمال يالحظ-3

وإبراز البيولوجي التنوع في االتجاهات عن بالغإلل ،7/30 المقرر في تضمنةالم اإلطار مؤشرات ذلك الwwبيولوجي التنwwوع مجال في ومحسنة إضافية تدابير إلى الحاجة أيضا ويالحظ اإلنسان، لرفاه تهأهمي

المسwwتوى على المؤشرات تطبيق تسهيل أجل من ،األصعدة جميع على اإليكولوجية النظم وخدمات المتبادلة المسwwاندة وتعزيز للتحقيwwق، قابلة أهwwداف يجادإو االتصال، شؤون في المساعدةو الوطني،

المثلى؛ االستجابات وتحقيق ،األخرى واألهداف البيولوجي التنوع حفظ بين الwwبيولوجي، التنwwوع عن التجميعي التقرير في الwwواردة الرئيسwwية بالنتwwائج علما حيطي-4

ي ما يلي:وه؛إنسانيال التاريخ في مسبوقة غير بمعدالت عاضيلل تعرضي البيولوجي التنوع نأ)أ(

قلق مصwwدر يشwwكل اإليكولwwوجي مالنظwwا خدمات ارسوانح البيولوجي التنوع ضياع نأ)ب(الناس؛ أفقر رفاه سيما ال ،اإلنسان رفاه على

غير بالتقييم، تحظى ما نادرا المجتمع يتحملها التي البيولوجي التنوع ضياع تكاليف نأ)ج( مالنظwwا في التغيwwيرات خالل من المكتسwwبة المنwwافع الغwwالب في تفwwوق بأنها تwwوحي شwwواهدال أن

اإليكولوجي؛ خwwدمات تغيwwير إلى الدافعة والعوامل البيولوجي التنوع ضياع إلى الدافعة العوامل نأ)د(

wwwوجيإال ماالنظwwwها على دليال تظهر ال أو ،ثابتة دوافع إما هي يكولwwwورمرب انخفاض wwwتزايدت أو وقت،ال ها؛حدت

من المزيد تحقيق أن غwwير الناجحwwة، االسwwتجابة خيwwارات من كثwwيرال اسwwتعمال تم أنهه() الدافعة عوامللل للتصدي إضافية خطوات اتخاذ سيقتضي البيولوجي التنوع ضياع معالجة في التقدم

البيولوجي؛ التنوع ضياع إلى المؤدية الرئيسية عwwام بحلwwول يتحقwwق، كي مثيل لها يسwwبق لم إضwwافية جهwwود بwwذل سيقتضي األمر أن)و(

؛المستويات جميع على البيولوجي التنوع ضياع معدل في محسوس تخفيض ،2010البيولوجي؛ التنوع عن التجميعي التقرير في الواردة الرئيسية بالرسائل علما يحيط-5 النظwwwwام خwwwwدمات تwwwwدهور أن يجد اإليكولوجية نظملل األلفية تقwwwwييم أن يالحظ إذو-6

تحقيق أمwwام اعائقww ويشwwكل ،الحwwالي القwwرن من األول النصف خالل يراثwwك يتزايد قد اإليكولwwوجي التنمية لتعزيز تتخذ الwwتي الخطwwوات من كثwwيرا نفإ ،نفسه الwwوقت فيو ،لأللفية اإلنمائية األهwwداف

أن على يشwwدد الwwبيولوجي، التنوع ضياع في تسهم أن يمكن والفقر الجوع وطأة وتخفيف االقتصادية ضwwياع معدل في محسوس تخفيض حداثإ في متمثل ال2010 عام وهدف ،لأللفية اإلنمائية األهداف

البيئية واالسwwتدامة ،الwwبيولوجي التنwwوع بشأن دوليا عليها المتفق األخرى واألهداف ،البيولوجي التنوعنجازها بطريقة متكاملة؛إ إلى السعي ينبغي أمور كلها والتنمية، ،اإليكولوجية ظمنلل األلفية تقwييم في المقدمة همةموال الجديwwدة شwواهدال يالحظ ذوإ-7

الالزمة التwwدابير واتخwwاذ جهودها تعزيز على المعنية والمنظمات األخرى، والحكومات ،األطراف حثي الفرعية واألهwwداف وبالغايwwات ،لالتفاقية االسwتراتيجية الخطة في المعتمد2010 عwام بهwwدف للوفاء

107

ال الناميwwة، للبلwwدان الخاصة واألولويwwات والظwwروف االحتياجwwات مراعاة مع ،7/30 المقررب ةمرفقال اتاالقتصwwاد ذات والبلwwدان بينهwwا، من النامية الصwwغيرة الجزرية الwwدولو نمwwوا البلwwدان أقل سwwيما

؛ةاالنتقالي الفجwwوات ،التنفيwwذي األمين مع تنسwwيقبال ،تتwwبين أن إلى العالمية البيئة مرفق يwwدعو-8

متطلبwwات تلبية أجل من ،2010 عwwام حwwتى ،الموجwwودة المالية المwwوارد إلى بالعالقة واالحتياجwwات التنwwوع ضwwياع معwwدل في محسwwوس تخفيض لتحقيق والالزمة المسwwبوقة غwwير اإلضwwافية الجهwwود

خدمات؛الو سلعال توفير على اإليكولوجي مانظلا قدرة على والحفاظ البيولوجي أو درجتwwان قدرها زيادة بأن تفيد تيال اإليكولوجية للنظم األلفية تقييم نتيجة يالحظ إذ-9

العالمية الحwwرارة درجة متوسط في الصناعي، العهد قبل السائدة الحرارة درجات إلى بالقياس أكثر العيش، أسwwاليب على ةكبwwير تwwأثيراتو ،اإليكولوجية ظملنا على ةكبwwير ةعالمي آثار عنها ينجم سوف أحكwwام بمwwوجب بالتزاماتها الوفاء على ،مناسبا ذلك يكون حيثما ،األخرى والحكومات األطراف يحث

تلكب حاطةإوال ،لها التwwابع كيوتو وبروتوكwwول المنwwاخ تغwwير بشwwأن اإلطارية المتحwwدة األمم اتفاقية؛ةالخطير تأثيراتال تجنب أجل من أحكام،ال

اإليكولوجية النظم في بالجمود ويعترف ،مستمر البيولوجي التنوع ضياع أن يدرك ذوإ-10 ،النظر يقwwرر أجال، أطwwول أهwwداف إلى بالحاجة لذلك، وتبعا البيولوجي، التنوع ضياع إلى الدوافع وفي الخطة تنقيح عملية من كجwwزء األهwwداف وتحwwديث اسwwتعراض إلى الحاجة في ،التاسع اجتماعه في

؛2010 عام بعد االستراتيجية المنwwاطق بين فيما تختلف الwwبيولوجي التنwwوع ضwwياع إلى الرئيسية الدوافع بأن يعترف-11

؛البلدان بين وفيما االتفاقية عمل بwwرامج تنفيذ في اإليكولوجية نظملل األلفية تقwwييم نتائج في النظر يقرر-12

؛االتفاقية إطار في القطاعات بين المشتركة القضايا وفي المستقبل في واستعراضها على األلفية تقwwييم يجدها التي القضايا معالجة إلى الملحة الحاجة خاصة بصفة يالحظ-13

ها على التنوع البيولوجي وعواقبهwwا علىآثار حيث من العالمي، المستوى على األهمية من قدر أكبررفاه اإلنسان مثل:

الموائل؛ تحويل من ذلك غيرو األراضي استعمال تغيير)أ(األسماك؛ صيد في فراطإال عواقب)ب(الرطبة؛ وشبه الجافة األراضي في والتدهور التصحر)ج(الداخلية؛ للمياه اإليكولوجية النظم في التغيير إلى المتعددة الدوافع)د(

اإليكولوجية؛ النظم في التغذية مواد تحميل تزايد(ه)الغازية؛ الغريبة األنواع إدخال)و(المناخ. لتغير بسرعة المتزايدة اآلثار)ز( بصwwفة خاصwwة تwwأثيرات هwwذه المسwwائل على حفwwظ التنwwوع الwwبيولوجييwwدرك إذ-14

واستخدامه المعتاد من جانب المجتمعات األصلية والمحلية، والعوائق المترتبة على رفاهما، يشwwددعلى الحاجة إلى إجراء حوار مع هذه المجتمعات؛

األطwwراف يحث القضwwايا، لتلك قطاعwwاتال بين المشwwتركة الطبيعة أيضا يwwدرك ذوإ-15 الwwبيولوجي التنwwوع شwwؤون لتعميم ،المختلفة القطاعwwات بين الحوار تشجيع على األخرى والحكومات

ذلك يكwwون عنwwدما االتفاقيwwة، عمليwwات تشwwمل وسwwائل خالل من ،والوطني اإلقليمي المستويين على أمwwور ضمنو ،البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال الحفظ بين لترابطاتا لمعالجة وذلك مناسبا، ديومصا والطاقة ،والتعwwدين ،والسwwياحة ،والغابwwات ،والزراعة ،المال وشؤون ،الدولية التجارة أخرى،

منها؛6 لالتفاقية، ال سيما للمادة فاعلية كثرأ تنفيذ في سهامإال أجل من ،األسماك األخwwرى، الدولية والعمليwwات االتفاقيwwات من اعwwدد تهم القضwwايا هwwذه بwwأن يعترف ذوإ-16

اتيwwاالتفاق تلك نطwwاق في أيضا القضwwايا هwwذه تعwwالج أن على األخwرى والحكومwwات األطwراف يشwwجعالدولية والعمليات اإلقليمية األخرى؛

علم إلى اإليكولوجية ظملنل األلفية تقwwييم نتwwائج نقلي أن التنفيwwذي األمين إلى يطلب-17 األخwwرى األطwwراف المتعددة البيئية واالتفاقات ،البيولوجي بالتنوع المتعلقة لالتفاقيات االتصال فريق

108

منهwwا، كل صwwالحيات ضwwمن ،الخيwwارات استكشwwاف بقصد الصwwلة، ذات واإلقليمية الدولية والعمليwwات وغير المباشرة للدوافع بنجاح واالستجابة التصدي إلى ترمي مشتركة أنشطة لبذل مالئم، هو حسبما

ؤدي إلى ضياع التنوع البيولوجي؛ت تيال المباشرة على هwwذا التwwوازن اختالل وآثwwار المwwوارد اسwwتعمال في مسwwاواةالال تwwأثيرات يدرك ذإ-18

غwwير واالسwwتهالك اإلنتwwاج أنمwwاط تغيwwير على األطwwراف يحث الwwبيولوجي، التنwwوع ضwwياع إلى الwwدوافع ،ذلك في بما والتنميwwة، البيئة عن ريو إعالن مراعwwاة مع البيولوجي، التنوع على تؤثر التي المستدامة

المwwادة في محدد هو كما ،متمايزة مسؤوليات ولكنها المشتركة المسؤوليات مبدأ أخرى، أمور ضمن جوهانسبرغ للتنفيذ؛ةخط أحكام وكذلك ،ريو إعالن من7

وتفهم ،الwبيولوجي التنwwوع في االتجاهwwات معرفة تحسwين إلى الحاجة أيضا يwwدرك ذوإ-19 صwwنع لتحسwwين كوسwwيلة اإليكولوجيwwة، النظم خwwدمات توفwwير في التنwwوع ذلك دور ذلك في بما قيمته، المتبادلة بالتفwwاعالت أيضا يعترف ذإو ،ةوالمحلي ةوالوطني واإلقليمية ةالعالمي المستويات على القرار

والمنظمwwات األخwwرى والحكومwwات ،األطراف يحث اإليكولوجية، نظملا في المتعددة المستويات عبر منها بوسwwائل ،البحwwوث وتنسwwيق للبحwwوث هادعم زيwwادة على العلميwwة، الهيئwwات فيها بما الصwwلة، ذات

التنwwوع تwwدابيرو الرصد ونظم ولعناصwwره؛ الwwبيولوجي للتنwwوع األساسwwيين والتفهم المعرفة تحسwwين وخwwدمات اإليكولwwوجي النظام وأداء ،فيه التغيير حداثإ ونماذج البيولوجي؛ التنوع وتقييم ؛البيولوجي

؛العتبات وتفهم ؛اإليكولوجي مانظلا مراعاة معو ،الصلة ذات المنظمات مع تعاونبال يقوم، أن التنفيذي األمين إلى يطلب-20

سwwتجابةلال سwwيناريوهات إعداد في األطراف بمساعدة ،اإليكولوجية ظملنل األلفية تقييم سيناريوهات في إطwار بwwرامج عمwwل االتفاقيwwة، مwwع تنسwwيق تلwwك الجهwwود مwwعإقليمي أساس على تقوم مالئمةال

المنظمات األخرى الدولية واإلقليمية الضالعة في العمل بشأن السيناريوهات؛ في علما أخذت أن والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشwwwwورة الفرعية الهيئة من يطلب-21

بما ،القضايا هذه وتحليل ةاالقتصادي –ةاالجتماعي والقضايا البيولوجي التنوع بين الترابطاتب مداوالتها ،وعناصwwره الwwبيولوجي التنwwوع وتقwwييم ،البيولوجي التنوع في التغيير على االقتصادية الدوافع ذلك في

وكwwذلك دور التنwwوع الwwبيولوجي في تخفيwwف وطwwأة الفقwwر،المقدمة اإليكولوجية ظملنا وخwwدماتوتحقيق األهداف اإلنمائية لأللفية؛

األطwwراف ويwwدعو والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشwwورة الفرعية الهيئة من يطلب-22 ذلك في بما اإليكولوجيwwwة، نظملل األلفية تقwwwييم عملية من المسwwwتفادة الwwwدروس إلى دنتست أن إلى

مواصwwلة في والمنهجيwwات فكwwريال اإلطwار مالئم، هو حسwwبما ،تستعمل وأن العالمية، دون التقييماتم اإليكولوجي؛اظلنا ونهج االستراتيجي البيئي والتقييم البيئي أثرال تقييم بشأن عملها تطوير

إقليمية ودون وطنية تقwwييم عمليwwات إجراء على األخرى والحكومات األطراف يشجع-23 حسwwبما اإليكولوجيwwة، للنظم األلفية تقwwييم من المقدمة والمنهجيwwات الفكري اإلطار باستخدام أخرى

مرفق البيئة العالمية ومنظمات التمويل الثنائيwwة ومتعwwددة األطwwراف، حسwwبما هwwوويدعو مالئم، هومالئم، إلى تقديم تمويل لعمليات التقييم هذه؛

األلفية تقwwييم من الصwwلة ذات المعلومwwات إلى دنيست أن التنفيwwذي األمين إلى يطلب-24 العامة لنظwwرةا من ةقادمwwال الطبعwwات إعwwداد في الصwwلة ذات األخwwرى والمصwwادر اإليكولوجية نظملل

؛االجتماعات وثائق إعداد وفي البيولوجي التنوع إلى العالمية نظملل األلفية تقwwييم تقwwارير جميع اسwwتعمال إلى التنفيwwذي واألمين األطwwراف يwwدعو-25 القطwwاع فيهم بما اآلخwwرين، المصwwلحة أصwwحاب مع الحwwوار تعزيز في مالئم، هو حسwwبما ،اإليكولوجية

غرفة آلية خالل من ذلك في بما التقwwارير، هwwذه في الواردة النتائج نشر في التوسع وتشجيع ،الخاص؛المعلومات تبادل

اسwwتعمال على الصwwلة ذات والمنظمwwات األخwwرى والحكومwwات ،األطwwراف يشwwجع-26، حسبما هو مالئم؛اإليكولوجية نظملل األلفية لتقييم فكريال واإلطار المنهجيات والمنظمwwات األخwwرى والحكومwwات ،األطراف من المساهمات إلى حاجةال على شددي-27

المعرفة وتحسwwين اإليكولوجية للنظم المتكامل التقwwييم لمسwwاندة اتالقwwدر بناء أجل من الصلة ذات ،اإلنسwwان ورفwwاه اإليكولwwوجي ماالنظww وخدمات وسلع ،البيولوجي التنوع في االتجاهات بشأن والفهم

األلفية تقwwييم يشwwملها الwwتي جwwراءاتإوال والمنهجيwwات النتwwائج ونشر افيةكال المwwوارد توفير خالل من الصwwغيرة الجزرية الwwدولو نموا البلدان أقل سيما ال ،النامية البلدان في خصوصا اإليكولوجية، نظملل

؛ةاالنتقالي اتاالقتصاد ذات والبلدان بينها، من النامية

109

التنفيwwذي واألمين والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشwwورة الفرعية الهيئة من يطلب-28 2007 عwwwام في تجريه أن المقwwwرر التقwwwييم وهو ،اإليكولوجية ظمنلل األلفية تقwwwييم في سwwwهامإال

أثر على خاصة بصwwفة التركwwيز مع اإليكولوجيwwة، ظمنلل األلفية تقييم مجلس في الممثلة المؤسسات؛ةوالمحلي ةوالوطني ةواإلقليمي ةالعالمي المستويات على االتفاقية تنفيذ على التقييم ذلك

المقwwرر اإليكولوجية نظملل األلفية تقwwييم في التاسwwع، اجتماعه في ،نظري أن يقwwرر-29 والنظم الwwبيولوجي التنوع تتناول أخرى متكاملة تقييم عملية إلى والحاجة ،2007 عام خالل جراؤهإ

باإلضwwافة ،البيولوجي التنوع إلى العالمية العامة للنظرة المستقبلية الخطط مراعاة مع اإليكولوجية، عن الصwwادرة العالمية التنwwوع إلى العامة النظwwرة نطwwاق في والمستقبلية الجارية العمليات نتائج إلى

الفرعية الهيئة تجريها أن يمكن الwwتي العلمية التقييمwwات ومراعwwاة للبيئwwة، المتحwwدة األمم برنwwامجوالتكنولوجية؛ والتقنية العلمية للمشورة

ذات األخwwرى العمليwwات نتwwائج مراعwwاة مع ،التاسع اجتماعه في ،ينظر أن أيضا يقwwرر-30 التنwwوع بشwwأن العلمية والمشwwورة العلمية المعلومات احةإت تحسين إلى الرامية الخيارات في ،الصلة

تجنب إلى الحاجة مراعwwاة مع ،والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة إلى البيولوجي.الجهود في االزدواجية

110

8/10 المقرراالتفاقية عمليات

األطراف، مؤتمر انيذكر ،7/33و 7/30بمقرريه اذ

يعترف تنفيذ واذ تقوية بقصد وتنسيقها، االتفاقية عمليات فعالية تعزيز الى بالحاجةاالتفاقية،

األطراف أوال- مؤتمرعام يقرر-1 في العاشر اجتماعه حتى العادية اجتماعاته انعقاد وتيرة على اإلبقاء

؛2010يعترف -2 االتفاقية واذ ظل في لالجتماع الزمني الجدول تنسيق الى يطلببالحاجة

الجتماعات زمني جدول بوضع األطراف، مؤتمر مكتب مع تشاور في يقوم، أن التنفيذي األمين منعام حتى ،2010االتفاقية

بعد يقرر-3 االتفاقية الجتماعات الزمني الجدول في التاسع اجتماعه في ينظر أنفي األطراف لمؤتمر العاشر يقوم يطلب وأن ،2010االجتماع أن التنفيذي األمين تشاور ،من في

األطراف مؤتمر مكتب لكل ،مع المالية اآلثار تشمل لالجتماعات، الزمني للجدول خيارات باعدادالزمنية والفترات األطراف لمؤتمر العادية لالجتماعات الزمنية الفترات منها أمور مراعاة مع خيار،

وأن للمؤتمر، التابعة الفرعية الهيئات الجتماعات الزمنية تقريرا والجداول ال يقدم هذه خياراتعنموعد في وذلك تعليقاتها وابداء الستعراضها الصلة ذات والمنظمات والحكومات أقصاهلألطراف

التاسع االجتماع قبل أشهر ؛ستةإلى -4 يقوم يطلب أن التنفيذي فعال األمين عمل لكفالة المستضيف البلد مع بالعمل

الوزاري، الجزء من يقوم كذلكويطلب ومنتج أن التنفيذي األمين مكتب من هيئة مع بالتشاور ، بحيث الوزاري للجزء شكل بإعداد األطراف، مؤتمر يقعده اجتماع ألي المستضيف والبلد المؤتمر

االتفاقية وتنفيذ البيولوجي بالتنوع المتصلة للقضايا الدعم ويولد األطراف، مؤتمر في إسهامه يعززبها؛ الوعي مستوى من ويزيد

ال يقرر -5 المرفق في الواردة اإلجراءات وضع أولاستعمال لعملية كإرشادات أدناهاألطراف؛ مؤتمر جانب من المالية الموارد لتخصيص األولويات

على -6 العمل يوافق عام المنقح برنامج حتى األطراف لمؤتمر السنوات المتعددمساندة 2010 أو المحرز التقدم بتقييم يتعلق لها متعمق بحث إلجراء استراتيجية قضايا تحديد مع ،

مبين هو كما للقضايا، المتعمق للبحث الزمني الجدول مع المقررات توحيد عملية ومطابقة التنفيذ،الث المرفق أدناه؛ انيفي

إلى -7 بالمبادئ يطلب المتعلقة المقترحات بجميع قائمة إعداد التنفيذي األميناألخرى واألدوات اإلرشادية العملية والخطوط للمشورة الفرعية للهيئة المقدمة الطلبات وبجميع

والتكنولوجية وأن والتقنية األطراف، مؤتمر على تعرض التي المقررات مشاريع في المتضمنةالقائمة بتحديث يقوم اجتماع تلك أي انعقاد أثناء جديدة مقترحات ظهرت لمساعدة كلما وذلك ،

النهائية صيغتها في مقرراته وضع على األطراف ؛مؤتمرما إلى يطلب-8 يقلل أن األطراف، مؤتمر الجتماعات التحضير عند التنفيذي، األمين

أال ويفضل ممكن، وقت أقرب في األطراف على الوثائق يوزع وأن الوثائق، وطول عدد من أمكناالجتماعات؛ انعقاد قبل أشهر ثالثة عن ذلك يتأخر

إلى -9 كذلك يالحظ يطلب أن التنفيذي بين األمين في الترابطات المقررات مشاريعبها المتصلة تكرارها الوثائق من اإلقالل أجل يأخذا ويشجع ، من أن على التنفيذي واألمين األطراف

إعداد أو بحث عند معقولة حدود في المقررات عدد إبقاء إلى والحاجة الترابطات تلك الحسبان فيإضافية؛ مقررات اقتراح قبل السارية المقررات تعديل في والنظر المقررات، مشاريع

المادة يقرر -10 على أدخلها التي التغييرات على وذلك 21اإلبقاء الداخلي، النظام منالفقرة المقرر 5في ؛5/20منإلى -11 والتقارير يطلب المعلومات على الحصول بطلبات قائمة إعداد التنفيذي األمين

بما العضوية المفتوحة المخصصة العاملة األفرقة اجتماعات خالل اقترحت التي والوثائق واآلراء

111

للقيام التنفيذي األمين إلى الموجهة الطلبات جميع عن عامة صورة على األطراف بحصول يسمحالدورات بين فيما العمل من ؛بمزيد

إلى -12 كذلك يعطي يطلب أن أعاله المبينة بالمهمة قيامه عند التنفيذي، األمين: عن الموجودة؛ معلومات األنشطة مع واالزدواجية الزمنية، األطر المقررة، التكاليف

علما -13 اليونيب يحيط بين االدارية الترتيبات في الجاريين النظر واعادة باالستعراضاالتفاقية، في ويدعووأمانة النظر اعادة عملية وضع الى التنفيذي واألمين لليونيب التنفيذي المدير

المقررين مراعاة مع التاسع، اجتماعه في األطراف مؤتمر فيها ينظر كي النهائية و 4/17صيغتهااألطراف 7/33 مؤتمر فيها يشارك التنفيذي، األمين لتعيين وموضوعية شفافة عملية الى والحاجة

الفقرة مع تتمشى بطريقة المقرر 1ومكتبه مؤتمر 4/17من مع مشاورات الى تشير التيتحديد في األطراف مؤتمر سلطة والى التنفيذي األمين تعيين قبل مكتبه خالل من األطراف

التنفيذي؛ األمين تكليف شروطوالتكنولوجية –ثانيا والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة

التقدير -14 مع والتقنية يالحظ العلمية للمشورة الفرعية الهيئة به تقوم الذي العملالمادة في المحدد بتكليفها فعال نحو على للوفاء االتفاقية 25والتكنولوجية الى من بالحاجة وينوه

وذلك اجتماع كل في الفرعية الهيئة فيها تنظر كي المطروحة األعمال جدول بنود عدد تخفيضمداوالتها فعالية ؛لتحسين

إجراء من يطلب-15 تكفل أن والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئةالتقييمات نتائج في للنظر الكافي الوقت تخصيص مع حجية، وذات موضوعية بطريقة التقييمات

لتوصيتيهwا) ؛(10/2 و 6/5وفقاوالتكنولوجية منيطلب -16 والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الى الهيئة تدعو عندما

األطراف، مؤتمر ارشاد تحت المخصصة التقنيين الخبراء ألفرقة االشراف أن االجتماع تمارسأن من التكليف للتأكد تشغيلها شروط ومدة األفرقة تلك صالحيات إلى بوضوح والنتائجتشير

اإلبالغ، المرجوة ومتطلبات المشورة منها تقديم على األفرقة هذه تكليف شروط تقتصر وأنوالتقييمات والتقنية ؛العلمية

مناسبيwن من يطلب-17 وتقنيين علميين خبwراء لترشيح أولوية تعطي أن األطwرافالتقييم، عمليwات من ذلك وغير المخصصة التقنيين الخبwراء أفرقة في وقف ويقwررللمشاركة

وإلغاء الخبراء بجدول استعماله؛ العملألفرقة إلى يطلب-18 القادمة االجتماعات من قائمة وتحديث إعداد التنفيذي األمين

من تقتضي التي القادمة التقييم وعمليات األخرى الخبراء وأفرقة المخصصة، التقنيين الخبراءمن اجتماع كل بعد الوطنية االتصال نقاط جميع على القائمة يوزع وأن لها، خبراء تحديد األطراف

والتكنولوجية؛ والتقنية العلمية للمشورة الفرعية والهيئة األطراف مؤتمر اجتماعاتالفرعية يطلب-19 الهيئة مكتب ومن التنفيذي األمين والتقنية من العلمية للمشورة

األعمال والتكنولوجية جدول بنود بشأن واآلراء المعلومات تبادل تسهيل خيارات في ينظرا أنال المرفق في الواردة الفرعية، بالهيئة الفرعية رابعالخاص الهيئة الجتماعات التحضير عند ؛أدناه،

والتقنية يؤيد -20 العلمية للمشورة الفرعية للهيئة الموحدة التشغيل طريقةالحالي، والتكنولوجية بالمقرر الثالث المرفق في جاءت الفقرة ويقرركما تنفيذ 16استعراض

التاسع؛ اجتماعه في أعالهمنه - 21 تجاه إدراكا اتصالها لنقاط المحددة المسؤوليات تقرر التي هي األطراف بأن

والتكنولوجية، والتقنية العلمية للمشورة الفرعية كأدوات يالحظ الهيئة تعمل هذه االتصال نقاط أنالمتصلة والتكنولوجية والتقنية العلمية بالشؤون يتعلق فيما أطرافها، عن بالنيابة باألمانة اتصال

: اآلتية بالمهام تقوم أن يمكن ذلك تفعل إذ وهي باالتفاقية،) ال أ) الهيئة بين المعلومات تبادل وتسهيل الروابط العلمية فإنشاء للمشورة رعية

اإل قوالت والخبراء والوكاالت والتكنولوجية الصلة؛ قنية ذوي والوطنيين ليميين) العلمية ب) القضايا بصدد مدخالت من واألمانة األطراف مؤتمر يطلبه لما االستجابة

الصلة؛ ذات والتكنولوجية والتقنيةوالتقنية ج) ( العلمية للمشورة الفرعية للهيئة التابعة االتصال نقاط مع والتعاون االتصال

االتفاقية؛ تنفيذ وتسهيل الفرعية الهيئة فاعلية لتحسين األخرى البلدان في والتكنولوجية

112

) التنوع د) التفاقية التابعة الوطني الصعيد على األخرى االتصال نقاط مع التعاونتنفيذ لتسهيل البيولوجي، بالتنوع الصلة ذات األخرى لالتفاقيات التابعة االتصال ونقاط البيولوجي

الوطني؛ الصعيد على االتفاقيةالعلمية يشجع-22 للمشورة الفرعية بالهيئة خاصة اتصال نقاط تعيين على األطراف

بعد؛ ذلك فعلت قد تكن لم إذا والتكنولوجية، والتقنيةالعضوية –ثالثا المفتوحة المخصصة العاملة األفرقة

بوضوح يقرر -23 يحدد أن w العضوية مفتوح مخصص عامل فريق انشاء عند w يجب أنهاإلبالغ ومقتضيات منه المتوقعة والنتائج تشغيله ومدة تكليفه شروط شامال الفريق، ذلك صالحيات . طلبات على االجابة على عامل فريق كل بمساعدة التنفيذي األمين وسيقوم عاتقه على الواقعة

النهائي؛ تقريره انتاج وفي األطراف، مؤتمر عن الصادر التكليف مع تتمشى عمل/ يقرر-24 أن الطوعية، اإلسهامات أو و الميزانية في الالزمة الموارد توافر شريطة ،

االجتماع قبل االتفاقية تنفيذ باستعراض المعني العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق يجتمعذلك يتم أن أمكن وإذا أيام، خمسة عن تزيد ال لمدة األطراف لمؤتمر تعاقب التاسع معفي

والتقنية القادماالجتماع والفنية العلمية للمشورة الفرعية ؛للهيئةالثاني يقرر-25 اجتماعه في العضوية مفتوح المخصص العامل الفريق يقوم أن

اإلستراتيجية الخطة من والثالث الثاني الهدفين لتنفيذ متعمق باستعراض االتفاقية الستعراض ) ( وفقا البيولوجية بالسالمة يتعلق فيما قرطاجنة بروتوكول في النظر و 8/8للمقررين باستثناء

واآللية 8/13 المالية الموارد وبشأن البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات بشأنالتاسع؛ اجتماعه في األطراف مؤتمر الى نتائجه بابالغ يقوم وأن المالية،

أخرى رابعا - شؤونمنه -26 اتصالها إدراكا لنقاط المحددة المسؤوليات تقرر التي هي األطراف بأنباألمانة يالحظ الوطنية، اتصال أدوات تكون أن هي الوطنية االتصال لنقاط األولى الوظيفة أن

: يلي عما مسؤولة تكون ذلك تفعل إذ وهي أطرافها، عن بالنيابة) باالتفاقية؛ أ) المتصلة المعلومات ونشر تلقي

) االتفاقية؛ ب) بموجب االجتماعات في األطراف تمثيل ضمان) التقييم ج) وعمليات المخصصة، التقنيين الخبراء أفرقة في للمشاركة الخبراء تحديد

االتفاقية؛ ظل تحت األخرى والعمليات) األطراف د) إلى واألمانة األطراف مؤتمر من الموجهة األخرى للطلبات االستجابة

مدخالت؛ لتقديم) االتفاقية؛ ه) تنفيذ لتسهيل األخرى البلدان في الوطنية االتصال نقاط مع التعاون) / و) لالتفاقية؛ الوطني التنفيذ تسهيل أو و وتعزيز رصدوالوكاالت يدعو -27 واإلقليمية الدولية المالية والمؤسسات والحكومات، األطراف،

التابعة الوطنية االتصال نقاط قدرة لتعزيز األموال إتاحة إلى اآلخرين، المانحين وكذلك اإلنمائية،النامية لالتفاقية البلدان أقل ،في سيما والبلدان البلدان وال النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا

االنتقالي االقتصاد إقليمية ذات ودون إقليمية عمل حلقات عقد خالل من مثال فعالية، أشد لجعلها ، والخبرات؛ المعلومات وتقاسم

مؤتمر يدعو -28 الجتماعات اإلقليمي ودون اإلقليمي التحضير تسهيل إلى األطرافاإلقليمي ودون اإلقليمي الصعيد على االتفاقية وتنفيذ مالئم األطراف هو حسبما ؛،

يذكر -29 المقرر 10بالفقرة إذ توافر يطلب،w 7/33من شريطة التنفيذي، األمين إلى / اجتماع لعقد الالزمة الترتيبات يتخذ أن الطوعية، اإلسهامات أو و الميزانية من الالزمة المواردمؤتمر اجتماعات من اجتماع كل انعقاد قبل منطقة كل في األقل على واحد إقليمي تحضيري

األطراف؛اإلستئماني يناشد-30 للصندوق مالية موارد تقديم على المتقدمة البلدان من األطراف

اإلضافية الطوعية لإلسهامات المعتمدة يي ذالالخاص األنشطة اإلستئماني) ساند (BEالصندوقالصندوق ) االتفاقية عمليات في األطراف مشاركة لتسهيل الخاص الطوعي اإلستئماني والصندوق

113

من( BZاإلستئماني الكاملة والمشاركة لالجتماعات التخطيط لتسهيل المناسب التوقيت في وذلكاالنتقالية؛ االقتصادات ذات والبلدان النامية البلدان من األطراف ممثلي

يذكر -31 المقرر 17بالفقرة اذ الالزمة يقررباء، 6/27من المالية الموارد توفر بشرط w في االنتقالي االقتصاد ذات البلدان أو النامية البلدان من األقل على اثنين مندوبين مشاركة تمويل w

والتكنولوجية، والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة واجتماعات األطراف مؤتمر اجتماعاتعمليات في األطراف مشاركة لتسهيل الخاص الطوعي االستئماني الصندوق خالل من وذلك

االستئماني ) الصندوق ؛((BZ)االتفاقيةبموجب أنه يقرر-32 األدوات من ذلك وغير جديدة إرشادية وخطوط مبادئ وضع قبلالتنفيذي االتفاقية، األمين للفجوات سيقوم تحليل مناسبا بإجراء األمر يكون حسبما w، على وبناء

اليه مقدم :طلب يلي ما بقصد) يحبذها؛ أ) أو المؤتمر يؤيدها أن يمكن التي القائمة المفيدة األدوات تحديد

) المؤتمر ب) يحاول قد التي التطوير، قيد واألدوات القائمة، المفيدة األدوات تحديدمالئم؛ بشكل البيولوجي التنوع اعتبارات يضمنها نحو على فيها، التأثير

) االتفاقية؛ ج) بموجب استحداثها يتم جديدة أدوات إلى الحاجة تحديديالحظ -33 إلى إذ األخرى والمنظمات المؤسسات دعا ما كثيرا األطراف مؤتمر أن

االتفاقية، بموجب استحداثها تم التي األخرى واألدوات اإلرشادية والخطوط المبادئ استخدامإلى تلك يطلب استعمال على أكبر بنشاط للتشجيع والوسائل السبل تحديد التنفيذي األمين

الدولية والمؤسسات المنظمات بواسطة ؛األدواتهذا يطلب -34 عناصر تنفيذ في المحرز التقدم عن تقريرا يقدم أن التنفيذي األمين من

. التاسع اجتماعه في األطراف مؤتمر الى المقرروتجميعها- المقررات سحب خامسا

يذكر مقرره 3بالفقرة اذ ،7/33من من وعناصر قرارات سحب بشأن التنفيذي األمين أعدها التي بالمقترحات علما يحيط واذ

) 7/33 للمقرر إعماال األطراف، لمؤتمر والسادس الخامس االجتماعين في صدرت قراراتUNEP/CBD/COP/8/16/Add.1)و  (UNEP/CBD/COP/8/INF/2)،

من الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية المعني باستعراض تنفيذ يطلب-35االتفاقية أن يضع ارشادا لالستعراض المستقبلي ولسحب مقررات مؤتمر األطراف؛

من األمين التنفيذي تقديم مقترحات الى اجتماعه التاسع بشأن سحب يطلب-36 مقررات وعناصر من مقررات صدرت عن اجتماعه الخامس، وارسال تلك المقترحات الى

األطراف والحكومات والمنظمات الدولية ذات الصلة، في موعد يسبق بستة أشهر على األقلموعد اجتماعه التاسع؛

األمين الى تقwwدم أن الى الصwwلة ذات الدولية والمنظمات والحكومات األطراف يدعو-37 بثالثة يسwwبق موعد في أعاله،36 الفقwwرة في اليها المشار المقترحات عن مكتوبة تعليقات التنفيذي

؛التاسع اجتماعه موعد األقل على أشهر الكف يقwwرر المقwwررات، توحيد لعملية البعيد الوقع وذات المعقwwدة باآلثwwار يعwwترف واذ-38

؛7/33 المقرر من2 الفقرة بموجب المنشأة العملية تلك مواصلة عناالتفاقية اجتماعات في ووكاالت هيئات سادسا- قبول

اجتماعاتل الداخلي النظام من7 ادةموال االتفاقية من5 فقرةال ،23 و1 المادتينب ريذك اذالبيولوجي، التنوع اتفاقية في األطراف مؤتمر

تنفيذ يطلب -39 باستعراض المعني العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق منأو حكومية أكانت سواء ووكاالت هيئات لقبول اجراءات في القادم اجتماعه في ينظر أن االتفاقية،

. حكومية غيراألول المرفق

114

األطراف رشاداإ مؤتمر جانب من المالية الموارد تخصيص إلرشاد األولويات لوضع تلهذه -1 وموجز عنها الناتجة التكاليف آلثار تقييم يرافقها المقررات مشاريع جميع إن

السنتين بفترة الخاصين والبرنامج بالميزانية المتعلقة الوثائق في يدرج وللتكاليف المقرراتلدى. توجد التي للقائمة طبقا الصورية التكاليف أساس على تقوم التكاليف وتقييمات القادمتين

مفتوحة اجتماعات إنشاء مثل بالمقررات، المرتبطة الرئيسية التكاليف وتعكس التنفيذي، األمينللتكاليف عام تقدير بيان وكذلك والشراكات، االتصال وأفرقة التقنيين الخبراء من وأفرقة العضوية

. للموظفين الالزم الزمن تكاليف مثل األخرى،مقترح -2 نشاط كل تكلفة مبينا التكاليف لتلك بذاته قائم ملخص بإعداد التنفيذي األمين يقوم

. يوميا الملخص ذلك بتحديث ويقومبت -3 الميزانية فريق يقوم المناقشات، بداية وكذلك حليلفي المقترحة، األنشطة تكاليف

لألمانة اإلدارية التكاليف مراعاة مع األنشطة، تلك لمساندة متاحة تصبح أن يرجح التي األموال . ذلك، جانب وإلى والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية والهيئة األطراف ومؤتمر

و المقترحات في العاملة األفرقة التنفيذي تتفاوض األمين فيها طبقا يطلب التكاليف تقييمات تنقيحلذلك.

لمؤتمر -4 العامة الجلسة إلى نتائجه بتقديم الميزانية فريق يقوم االجتماع، منتصف وفيمفتوحة. اجتماعات إنشاء مقترحات مثل رئيسية، مالية آثار لها التي المقترحات وجميع األطراف

فيها ينظر أولوياتها العضوية، تبين الى مدعوة .واألطراف الموارد لتخصيصوتعمل -5 تنقيحها بعد التكاليف تقييمات أساس على المفاوضات في الميزانية فريق يستمر

. تحديدها تم التي األولويات مراعاة مع العاملة األفرقةالميزانية -6 تخصيصات بشأن النهائي القرار تتخذ األطراف لمؤتمر العامة الجلسة إن

على تحتوي التي المقررات لمشاريع وتأييدها بالميزانية المتعلقة لألوراق نظرها في الرئيسية. مالي عنصر

تلك -7 وضع من المكتسبة الخبرة باستعراض القادم اجتماعه في األطراف مؤتمر سيقوماألولويات.

الثاني المرفقالعمل عام المنقح برنامج حتى األطراف لمؤتمر السنوات :2010المتعدد

التنفيذ تساند التي اإلستراتيجية القضايا في للنظر زمني جدول: تفسيwرية العمود مذكرة لمؤتمر 2إن السنوات المتعدد العمل برنامج من مباشرا نسخا منسوخ

عام حتى ( 7/31المقرر ) 2010األطwراف العمود ويحدد فقط؛ به للعلم مدرج وهو المرفق ما 3،و( )1يلي: ) االستراتيجية؛ الخطة تنفيذ في المحرز التقدم استعراض عملية تركيز آليات( 2نقطة

األطراف؛ مؤتمر اجتماعwات من اجتماع كل في استعراضها المطلوب التنفيذ

1- االجتماع

موضوعات- 2الستعراضها

بتعمق نظرها أو

التقدم- 3 لتقييم االستراتيجية القضاياالتنفيذ لمساندة أو

مؤتمر األطراف

الثامنالبيولوجي - 1 التنوع

وشبه الجافة لألراضيالرطبة

العالمية - 2 المبادرةللتصنيف

وتقاسم - 3 الحصولالمنافع

العامة - 4 والتوعية التثقيف( 8المادة- 5 ( واألحكام ي

بها المتصلةالبيولوجي - 6 التنوع

الجزري

وعملية - 1 االستراتيجية الخطة تنفيذ في المحرز التقدمعام هدف تحقيق نحو المحرز التقدم وما 2010متابعة

: النشرة استعراض لأللفية اإلنمائية األهداف من به يتصلنتائج في النظر العالمي؛ البيولوجي التنوع آفاق من الثانية

. اإليكولوجية للنظم األلفية تقييمالمصلحة؛- 2 أصحاب إشراك التعاون؛ الوطنية؛ التقارير

االتفاقية عمليات

مؤتمر األطراف

التاسعالبيولوجي - 1 التنوع

الزراعيالعالمية- 2 االستراتيجية

النبات لحفظالغازية - 3 الغريبة األنواعالبيولوجي - 4 التنوع

للغاباتالحافزة - 5 التدابير

وعملية - 1 االستراتيجية الخطة تنفيذ في المحرز التقدمعام هدف تحقيق نحو المحرز التقدم وما 2010متابعة : استعراض لأللفية اإلنمائية األهداف من به يتصل

الوطنية العمل وخطط با االستراتيجيات لتنوعالمتعلقةالبيولوجي.

2. والرصد- التحديد المالية؛ واآللية المالية الموارد

115

1- االجتماع

موضوعات- 2الستعراضها

بتعمق نظرها أو

التقدم- 3 لتقييم االستراتيجية القضاياالتنفيذ لمساندة أو

اإليكولوجي - 6 النظام نهج مؤتمر

األطرافالعاشر

للمياه- 1 البيولوجي التنوعالداخلية

البحري- 2 البيولوجي التنوعوالساحلي

المستدام - 3 االستعمالالمحمية - 4 المناطقللجبال - 5 البيولوجي التنوعالمناخ - 6 تغير

وعملية - 1 االستراتيجية الخطة تنفيذ في المحرز التقدمعام هدف تحقيق نحو المحرز التقدم وما 2010متابعة

: التقارير استعراض لأللفية اإلنمائية األهداف من به يتصلالبيولوجي التنوع آفاق من الثالثة والنشرة الرابعة الوطنية

الغايات وإطار االستراتيجية الخطة وتنقيح العالمي؛واألهداف

بناء - 2 التكنولوجيا؛ نقل المعلومات؛ تبادل غرفة آليةالقدرات

116

الثالث المرفقوالتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية للهيئة الموحدة التشغيل طريقة

الوظائف- ألفالمادة -1 في الواردة هي والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة وظائف ان

الهيئة ) 25 وظائف على لالطالع ألف التذييل انظر األطراف مؤتمر مقررات وفي االتفاقية منتحت(. بتكليفها والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة تفي لذلك وتبعا الفرعية

. طلبه على وبناء لتوجيهاته وطبقا األطراف مؤتمر سلطةبالفقرة -2 المادة 3عمال وتشغيل 25من وتنظيم وصالحيات مهام تكون أن يجوز االتفاقية من

. األطراف مؤتمر بموافقة للتوسيع عرضة والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئةالتشغيلية- المبادئ باء

أن -3 أعمالها تؤدي وهي والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة على يجبلالتفاقية، االستراتيجية والخطة األطراف، لمؤتمر السنوات المتعدد العمل برنامج تنفيذ تدعم

االتفاقية بأهداف والمرتبطة دوليا عليها المتفق األخرى والغاياتتحسين -4 الى والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة دائما تسعى أن يجب

والتكنولوجية والتقنية العلمية المدخالت بتحسين والتكنولوجية والتقنية العلمية مشورتها نوعية . اجتماعاتها وأعمال لتحسين ومناقشات االستراتيجية والوسائل السبل باء التذييل يتضمن

. الفرعية الهيئة تقدمها التي المشورةالداخلي- النظام جيم

بالتنوع -5 المتعلقة االتفاقية في األطراف مؤتمر الجتماعات الداخلي النظام يطبق أن يجبللفقرة طبقا تعديالته، بجميع مادته 5البيولوجي للمشورة 26من الفرعية الهيئة اجتماعات على

. والتكنولوجية والتقنية لن العلمية أنه المادة بيد .18تطبق التفويض بوثائق تتعلق التيللمادة -6 الهيئة 52وفقا في العمل ولغات الرسمية اللغات تكون الداخلي، النظام من

. وتجري المتحدة األمم منظمة لغات هي والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية. األطراف مؤتمر عمل بلغات والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة اجتماعات

الميزانية -7 موارد غضون في والتكنولوجية، والتقنية العلمية للمشورة الفرعية للهيئة يجوزتبادل غرفة آلية استخدام التنفيذي األمين الى تطلب أن تكليفها، نطاق في الداخلة لألمور المتاحة

. اجتماعاتها تحضير على لمساعدتها أخرى مناسبة وسائل وأي المعلوماتتشمل -8 توصيات تقدم أن والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية للهيئة يجوز

. بدائل أو خياراتومع -9 والتكنولوجية، والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة أعمال الستمرارية تسهيال

. سنتين مكتبها أعضاء عمل مدة تكون الفرعية، الهيئة لمدخالت والعلمي التقني الطابع مراعاةواحد انتخاب يجب والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة تعقده اجتماع كل وفي

في أعمالهم الفرعية الهيئة مكتب أعضاء ويبدأ المتفاوتة العمل مدة النجاز االقليميين الممثلين من. فيه انتخابهم تم الذي االجتماع ختام

العمل مدة النجاز االقليميين الممثلين من واحد انتخاب يجب والتكنولوجية والتقنية العلمية. فيه انتخابهم تم الذي االجتماع ختام في أعمالهم الفرعية الهيئة مكتب أعضاء ويبدأ المتفاوتة

في -10 انتخابه تم الذي والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة رئيس على يجبتعقده الذي الالحق العادي االجتماع نهاية من ابتداء عمله يبدأ أن األطراف لمؤتمر عادي اجتماع

يخلفه من يبدأ أن الى منصبه في بظل وأن والتكنولوجية، والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة . المجموعات تتداولها أن يجب الفرعية الهيئة رئاسة أن هي العامة والقاعدة المنصب في

. بهم معترفا خبراء الفرعية الهيئة لرئاسة المرشحون يكون أن وينبغي المتحدة لألمم االقليميةللمشورة الفرعية والهيئة االتفاقية اجراءات في خبرة وذوي البيولوجي التنوع مجال في ومؤهلين

. والتكنولوجية والتقنية العلميةللمشورة- الفرعية الهيئة اجتماعات وتوقيت وتيرة دال

والتكنولوجية والتقنية العلمية

117

كل -11 في اجتماعاتها والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة تعقد أن ينبغياللزوم سنة يحددها حسب ولمدة األطراف، مؤتمر انعقاد قبل الكفاية فيه بما مبكر وقت وفي

. وأنشطة اجتماعات ومدد عدد يدون أن ويجب أيام خمسة على عادة تزيد وال األطراف مؤتمرمؤتمر يعتمدها التي الميزانية في وأجهزتها والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة

الميزانية عن الخارج للتمويل األخرى المصادر في أو .األطرافالوثائق- هاء

ثالثة -12 قبل العلمية للمشورة الفرعية الهيئة عمل بلغات توزع لالجتماعات تحضر التي الوثائقوتشمل ومركزة، ملموسة تقنية تقارير مشاريع شكل على وتكون االجتماع، انعقاد من أشهر

. والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة فيها لتنظر مقترحة وتوصيات استنتاجاتفي -13 يقوم، أن التنفيذي لألمين يجوز الوثائق باستعراض النظراء قيام مساعدة سبيل في

طائفة يضم اتصال فريق بانشاء الفرعية، للهيئة اآلخرين المكتب وأعضاء الرئيس مع تشاورالمستدام واستعماله البيولوجي التنوع بحفظ المتعلقة المجاالت في المؤهلين الخبراء من متوازنة

المؤسسات ذلك ويشمل الجينية الموارد استعمال عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل والتقاسم . فيما التفاعل طريقة وكذلك هذه االتصال وأفرقة مناسبا األمر يكون حسبما العلمية، والجمعيات

المتاحة بالموارد مرتهنا سيكون أمر .بينهاالمواعيد -14 وجداول األعمال خطط التنفيذي األمين يحدد االجتماعات، وثائق تحضير عند

االسهامات بشأن شفافة اجراءات ويتبع والمساهمين، والمعاونين المطلوبة، والموارد الزمنية،التقارير وتخضع الوثائق تحضير مراحل مختلف في بالمعلومات العكسية والتغذية والتعليقات

النظراء لمراجعة والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية للهيئة تعد التي حسبما التقنيةمناسبا األمر .يكون

االجتماعات- في األعمال تنظيم واويقترح -15 أن يجب والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة تعقده اجتماع كل

وذلك الفرعية، للهيئة الالحق االجتماع أعمال بؤرة باعتباره معينا موضوعا األطراف مؤتمر على. الفرعية والهيئة األطراف مؤتمر أعمال برنامج ضوء في

للمشورة -16 الفرعية للهيئة وتابعين دورة لكل العضوية مفتوحي عاملين فريقين انشاء يمكن . هذان وينشأ الفرعية الهيئة انعقاد أثناء في بالتزامن ويعمالن والتكنولوجية والتقنية العلمية

. والمراقبين األطراف لجميع مفتوحين ويظالن بدقة محددة صالحيات أساس على الفريقان. الترتيبات لهذه المالية المقتضيات االتفاقية ميزانية في تدون أن وينبغي

والتقني- العلمي التقييم عمليات زايوالتقني -17 العلمي التقييم تشرع عمليات والتقنية التي العلمية للمشورة الفرعية الهيئة فيها

يجب ويجب والتكنولوجية اقليميا متوازية تكون ومثبتة أن موضوعية بطريقة لشروط اجراؤها وفقاالمتوقعة والنتائج التشغيل ومدة التفويض بوضوح تبين التي في التكليف الواردة لالجراءات وطبقا

جيم .التذييل أدناه المخصصة- التقنية الخبراء أفرقة اجتماعات حاء

التقنية انشاء يجوز-18 الخبراء أفرقة من محدود تحت عدد أولوية ذات محددة قضايا بشأنالحال مقتضى حسب األطراف مؤتمر والتقنية ارشاد العلمية المشورة لتقديم محدودة، ولمدة

: التالية بالعناصر المخصصة األفرقة هذه انشاء في االسترشاد مع التقييم عمليات واجراءالحاليين (أ) واالختصاص الدراية على المخصصة التقنية الخبراء أفرقة تعتمد أن ينبغي

فيها بما بها، االتصال تضبط وأن والوطنية، واالقليمية الدولية المنظمات في حسبما المتاحين w w مناسبا األمر العلمية يكون والهيئات الحكومية غير المجتمعات المنظمات منظمات وكذلك

الخاص والقطاع والمحلية االتفاقية؛ األصلية بهذه المرتبطة المجاالت في العاملةوالتقنية (ب) العلمية للمشورة الفرعية الهيئة مكتب مع بالتشاور التنفيذي، األمين يقوم

خبراء فريق لكل األطراف رشحتهم من بين من والتقنيين العلميين الخبراء باختيار والتكنولوجية، . عشر خمسة يتجاوز ال عدد من المخصصة التقنية الخبراء أفرقة تتألف أن ويجب مخصص تقني

الصلة ذات الخبرة بمجاالت مختصا م خبيرا األطراف للتمثيل ترشحهم الواجب االعتبار اقامة عالجنسين الجغرافي بين في والتوازن الخاصة سيما وللظروف وال النامية نموا البلدان البلدان أقل

الصغيرة الجزرية النامية الدول من وفي محدود عدد وكذلك االنتقالي االقتصاد ذات والبلدان ،

118

. من الخبراء عدد يزيد أال ويجب فيه المنظور للموضوع تبعا الصلة، ذات المنظمات من الخبراءاألطراف من المرشحين الخبراء عدد عن ؛المنظمات

الحد (ج) على سنة كل في تعمل التي المخصصة التقنية الخبراء أفرقة عدد يقتصرو الضروري w األدنى األفرقة تلك انشاء عند w تراعي أن األطراف خصصها على التي الموارد مقدار

الميزانية خارج من المتاحة الموارد حسب أو الفرعية الهيئة لميزانية األطراف يحددها مؤتمر كمااألطراف ؛مؤتمر

المخصصة (د) التقنية الخبراء أفرقة تشجيع االتصال ينبغي وسائل استخدام علىلوجه؛ وجها تعقد التي االجتماعات من حد أدنى الى والتقليل االبتكارية

w بغي ين(ه) عامة كقاعدة w على المخصصة التقنية الخبراء أفرقة تقارير تعرض أنالنظراء؛ مراجعةفي (و) يشارك لكي مناسبة طوعية مالية مساعدات لتقديم الجهود جميع تبذل سوف

ذات األطراف بلدان أو النامية البلدان من الوافدون الخبراء المخصصة التقنية الخبراء أفرقة. االنتقالية االقتصادات

الحكومية- غير المنظمات اسهام طاءالهيئة -19 لتفي الحكومية غير المنظمات جانب من والتقني العلمي االسهام يكون أن ينبغي

النظام وفي االتفاقية في الواردة الصلة ذات لألحكام طبقا قوي تشجيع موضع بتكليفها الفرعية. األطراف مؤتمر الجتماعات الداخلي

الهيئات- مع التعاون الصلة األخرى ياء ذاتالمنظمات -20 مع والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة تتعاون أن يجب

من بذلك فتستفيد األطراف، مؤتمر توجيهات حسب الصلة ذات والوطنية واالقليمية الدولية . الفرعية الهيئة مكتب يعقد أن يجوز ال التعاون لهذا وتسهيال المتاحة الواسعة والدرايات الخبرات

بالتنوع تتعلق أخرى عمليات أو مؤسسات أو اتفاقيات ألي التابعة له المماثلة الهيئات مع اجتماعاتفي. يمثلها أن مكتبها من عضو أي أو الفرعية الهيئة لرئيس يجوز ذلك عن وفضال البيولوجي

. التجمعات لتلك التابعة العلمية الهيئات اجتماعاتاالقليمية- كاف ودون االقليمية التحضيرية االجتماعات

عادية -21 اجتماعات لتحضير اقليمية ودون اقليمية اجتماعات تنظيم االقتضاء حسب يجوز . في النظر وينبغي محددة بنود لدراسة والتكنولوجية، والتقنية العلمية للمشورة الفرعية للهيئة

استفادة أقصى لتحقيق وذلك األخرى، العلمية االقليمية واالجتماعات االجتماعات هذه بين الجمع . االسهامات توافر حسب االقليمية ودون االقليمية االجتماعات هذه وتعقد المتاحة الموارد من

. الطوعية الماليةتعتمد -22 أن بتكليفها، تفي وهي والتكنولوجية، والتقنية العلمية للمشورة الفرعية للهيئة ينبغي

بين المشتركة االقليمية دون أو االقليمية الراهنة المبادرات أو المنظمات اسهامات علىالحكومات.

االتصال- الم نقاطالفرعية -23 بالهيئة االتصال وضباط االتصال نقاط بأسماء قائمة التنفيذي األمين يعد أن يجب

من المقدمة المعلومات أساس على بانتظام يحدثها وأن والتنكنولوجية، والتقنية العلمية للمشورة. الحكومات بين المشتركة االقليمية ودون االقليمية الصلة ذات المنظمات ومن األطراف

الفرعية -24 بالهيئة االتصال لنقاط النوعية المسؤوليات تحدد التي هي األطراف أن من بالرغمعن بالنيابة باألمانة االتصال بضبط هذه االتصال نقاط تقوم والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة

ويجوز باالتفاقية، المرتبطة والتكنولوجية والتقنية العلمية باألمور يتعلق فيما تمثلها التي األطراف: بذلك لالضطالع التالية المهام تؤدي أن لها

) العلمية أ) للمشورة الفرعية الهيئة بين المعلومات، تبادل وتسهيل الروابط، تطويروالخبراء؛ الصلة ذات والوطنية االقليمية الوكاالت وبين والتكنولوجية والتقنية

) مدخالت ب) على للحصول األمانة ومن األطراف مؤتمر من المقدمة الطلبات على الردوتكنولوجية؛ وتقنية علمية بمسائل تتعلق

119

) العلمية ج) للمشورة الفرعية الهيئة لحساب األخرى االتصال نقاط مع والتعاون االتصالاالتفاقية؛ تنفيذ وتسهيل الفرعية الهيئة فعالية لتحسين أخرى بلدان في والتكنولوجية والتقنية

) الفرعية د) الهيئة لحساب الوطني المستوى على األخرى االتصال نقاط مع التعاونبالتنوع المتعلقة األخرى لالتفاقيات التابعة االتصال ونقاط والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة

. الوطني المستوى على االتفاقية تنفيذ تسهيل أجل من البيولوجيألف التذييل

والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة وظائفالمناسب الوقت في لتقدم والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة أنشئت

هذه بتنفيذ يتعلق فيما المشورة األخرى، الفرعية هيئاته الى االقتضاء وحسب األطراف، مؤتمر الى: المحددة. وظائفها يلي وفيما االتفاقية

) البيولوجي؛ أ) التنوع لحالة وتقنية علمية تقييمات توفير) هذه ب) ألحكام وفقا المتخذة التدابير أنواع أثر بشأن وتقنية علمية تقييمات اعداد

االتفاقية؛) يتصل ج) فيما والحداثة والكفاءة باالبتكار تتسم التي والدراية التكنولوجيات تحديد

سبل بشأن المشورة واسداء لالستمرار قابل نحو على واستخدامه البيولوجي التنوع بصيانة / التكنولوجيات؛ تلك نقل أو و وتطوير تعزيز ووسائل

) على د) واستخدامه البيولوجي التنوع بصيانة المتعلقة والناشئة الجديدة المسائل تحديدلالستمرار؛ قابل نحو

) البحث ه) مجال في الدولي والتعاون العلمية بالبرامج يتعلق فيما المشورة اسداءلالستمرار؛ قابل نحو على واستخدامه البيولوجي التنوع لصيانة الصلة ذي والتطوير

) مؤتمر و) يطرحها التي والمنهجية والتكنولوجية والتقنية العلمية األسئلة على الرد . الهيئة هذه على الفرعية وهيئاته األطراف

باء التذييلوالتقنية العلمية المشورة نوعية لتحسين االستراتيجية والوسائل السبلوالتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة تقدمها التي والتكنولوجية

الفرعية، -1 الهيئة اجتماعات الى تقدم التي والتكنولوجية والتقنية العلمية المدخالت تحسين : أخرى أمور جملة ضمن يلي ما طريق عن وذلك

) : أ) يلي ما خالل من التقنية الهيئات مع العالقات تعزيزعليها (1) االطالع يسهل عرض بطريقة الفرعية الهيئة أعمال عن مواد تقديم

والتقنية؛ العلمية الهيئات وتخصالمطبوعات (2) طريق عن الفرعية الهيئة أعمال نتائج بث على بنشاط العمل

مؤتمر يستعرضها أن بعد علمية، وورقات تقارير شكل على العلمية،عليها؛ ويوافق األطراف

المتعلقة (3) األخرى للعمليات والتقنية العلمية العناصر في واالسهام المشاركةالبيولوجي؛ بالتنوع

والهيئات (4) الفرعية الهيئة بين يصل جسرا بوصفها األخرى الهيئات استخدام. العمل ببرامج يتعلق فيما والتقنية العلمية

(5). العلمية التقييمات في العلمي المجتمع اشراكعن -2 وذلك الفرعية، الهيئة اجتماعات في والتكنولوجية والتقنية العلمية المناقشات تحسين

: أخرى أمور جملة ضمن يلي ما طريق) الرئيسية، أ) المسائل بشأن الرسمية غير المناقشات وتشجيع المندوبين وعي زيادة

الملصقات، وعرض الجلسات، ومنسقي والتقنية، العلمية المطبوعات توفير خالل من وذلك

120

الهيئة اجتماعات انعقاد أثناء في الجانبية األنشطة من ذلك وغير المستديرة، الموائد ومناقشاتالفرعية؛

) لمناقشة ب) منهم، الخبرة محدودي سيما وال المندوبين، العداد األخرى الفرص تحديدوالتقنية؛ العلمية األمور

) وال ج) العلمية التقييمات نتائج لدراسة كاف وقت نية. تقتخصيص

121

جيم التذييل للمشورة الفرعية الهيئة تستهلها التي والتقنية العلمية بالتقييمات القيام اجراءات

والتكنولوجية والتقنية العلمية

االجراءات/األنشطةالتقييم خطواتالتقييم اعتماد

الحاجة/التكليفاألطراف؛ مؤتمر عن عادة التكليف يصدر-1تحدد: الحاجات-2

بيولوجي التنوع مثل األعمال، برامج استعراض خالل منwwات، في الwwالغاب المناخ؛ وتغير البيولوجي والتنوع

الدخيلة؛ الغريبة األنواع تقييم مثل أولي تقييم بعدالسريع. التقييم أساليب مثل العمل، برامج تنفيذ أثناء في

وثwwwwwائق تحضwwwwwير األساسية الخلفيات

األمين مwwwذكرات أوالتنفيذي

تقييم اجراء بنية اخطار تقديمبراهين تقديم الى العلمي المجتمع دعوة-1

بمسwwاعدة التنفيwwذي األمين يصwwوغها تفصwwيلية عريضة خطwwوط أو خلفية وثwwائقمساعدة: وبدون

و/أو استشارية/تعاونية منظمة-2خبراء اجتماع-3

نظر على العwwwwرض تقwwني خwwبراء فريق

أنشwwwwwwأه مخصص 6 1األطراف مؤتمر

المنشورة االضافية المعلومات مراعاة مع األساسية الخلفية وثيقة نقيحت-1الفجوات تحديد-2 المطبوعة المعلومwwwات مراعwwwاة مع األساسwwwية الخلفية وثيقة اسwwwتعراض-3

اإلضافية.االقتضاء: حسب يجريها النظراء استعراضالنظراء استعراض

المراجعين من نخبة-1 التابعة االتصwwال ونقwwاط األخwwرى والحكومات األطراف، يشمل أوسع جمهور-2

والمنظمwwwات األطwwwراف، رشwwwحتهم الwwwذين والخwwwبراء الفرعيwwwة، للهيئة االتصwwال ونقwwاط األخwwرى االتفاقيwwات و/أو والمحلية األصwwلية والمجتمعwwات

لها. التابعة نظر على العwwwwرض

الفرعية الهيئةالتقييم استنتاجات اعداد-1قراره يتخذ األطراف مؤتمر-2

من االستفادة وتطبيقها النتائج

ذلك في )بما مؤتمر في دراستها

األطراف( وتحديد يجب التي اتفجوال

في سدهاالمستقبل

ذات العمل لwwبرامج وأنشwwطة عناصر العwwداد المنقحة الوثيقة من االسwwتفادة-1 مwwؤتمر فيه ينظر كي مقwwرر مشwwروع وعwwرض المتابعة وأنشwwطة الصwwلة،

األطرافقراره يتخذ األطراف مؤتمر- 2 بwwwwالتنوع المتعلقة لالتفاقية التقنية السلسwwwwلة في التقwwwwييم تقwwwwارير نشر-3

البيولوجي النظم تقwwwwييم عن األلفية تقرير مثل األخwwwwرى المطبوعwwwwات اسwwwwتخدام-4

االيكولوجيةالعلمي المجتمع على للنتائج نشط نشر-5األخرى والجهات الحكومات جانب من االستخدام-6 الحاجة مwwدى ذلك في بما المعلومwwات، من المزيد الى الحاجة مwwدى تحديد-7

جديدة تقييمات اجراء الى

مونتريال. خارج عقده عند االجتماع في االرتفاقية أمانة ولمشاركة االجتماع لمكان تبعا أمريكي دوالر60 000 و40 000 بين تتراوح االنتقالي( االقتصاد ذات والبلدان النامية البلدان من خبيرا12 )يضم خبراء اجتماع تكلفة ان 6 1122

الرابع المرفقالبنود بشأن واآلراء المعلومات تبادل لتسهيل خيارات

العلمية للمشورة الفرعية الهيئة أعمال جدول في الواردةوالتكنولوجية والتقنية

للتوصية التنفيذي، 1/2إعماال األمين قام التنفيذ، الستعراض العامل الفريق عن الصادرةبشأن واآلراء المعلومات تبادل لتسهيل الخيارات باستكشاف الفرعية، الهيئة مكتب مع تشاور في

. أدناه الوارد الجدول في وذلك الفرعية الهيئة أعمال جدول وهذه الخيارات تم تحديدها بقصد بنود تسهيل المناقشة الرسمية لبنود جدول األعمال التي تقدر الجتماعات الهيئة الفرعية وينبغي النظر

فيها مع مراعاة القيود الزمنية خالل كل اجتماع من اجتماعات الهيئة الفرعية.التعليقاتالخيار

المتحدثونالبارزون

الجلسات خالل يتكلموا أن بارزين متحدثين من طلب أن يمكن . تدل االتفاقية ظل في المكتسبة والخبرة الفرعية للهيئة االفتتاحية

ما، الجتماع بناءة لبنة يكونوا أن يمكن البارزين المتحدثين أن علىأفكار توليد على تحفز أو مفيدة بأفكار توحي خطة تقديم في إماتبادل تسهل المستهدفة التمهيدية التقديمات أن بيد مفيدة؛

. فعالية أشد بطريقة المحددة القضايا بشأن واآلراء المعلومات خارج من يكونوا أن يمكن المختارين البارزين المتحدثين إن

. معرفتهم إلى باالضافة أنه بيد الوفود بين من أو االتفاقيةمتحدثين أيضا يكونوا أن يجب للمناقشة، المطروح للموضوع،

. واالهتمام التشويق إثارة على القدرة يملكونالتمهيدية في البيانات محددة قضايا لتقديم تستعمل ما كثيرا التمهيدية البيانات إن

الفرعية الهيئة نطاق في العاملة األفرقة في أو العامة الجلسات. ضيوف أو مندوبون أو األمانة في موظفون يلقيها أن ويمكن

وبيان الوعي مستوى رفع حيث من جدا فعالة تكون أن ويمكنخصوصا المندوبين أعين أمام الرئيسية للقضايا العريضة الخطوط

ذلك مع توفر ال أنها غير المعقدة، أو التقنية بالقضايا يتعلق فيما. الموضوعات لمختلف متعمقة لمناقشات فرصة

في البياناتاألفرقة اجتماعات

االقليمية تعقدها التي االقليمية األفرقة اجتماعات إلى خبراء دعوة يمكن

داخل المناقشات ولحفز موجزة ببيانات لالدالء الفرعية الهيئةالهيئة اجتماعات تعالجها التي الرئيسية القضايا حول المناطق

الفرعية. الهيئة مكتب ألعضاء يمكن االجتماعات تلك وقبل الفرعيةالبيانات تفيدها أن يمكن التي األعمال جدول بنود هي ما يحددوا أن

المعنيين الخبراء يدعوا وأن تقدم اجتماعاتهم التي حضور .الىغير الورشالرسمية

الرئيسية القضايا بشأن االجتماع دورات بين ورش عقد يمكنالقضايا بشأن اآلراء تبادل من المندوبين لتمكين األعمال، لجداول

. تعقد أن ويمكن الرسمي التفاوض عملية عن ناشئة قيود دونشأنها ومن الفرعية، الهيئة تبينتها تبينها تم لحاجة استجابة الورش

( أو المندوبين أو األمانة موظفي من تقديمات من تتكون أنوحل إثارة على تساعد أن ويمكن مناقشة تعقبها الضيوف،

. تتخذ أن يمكن الدردشة ونتائج الرسمي االطار عن بعيدا التحديات . نصا يكون أن األمر يقتضي وال الرئيس من معروض نص صورة

. الرسمية المناقشة أثناء إليه االشارة أيضا يمكن ولكن عليه، متفقا قبل العاملة األفرقة في الدورات بين الورش عقد يمكن

األعمال، جدول بنود من معين ببند الخاصة الرسمية المفاوضاتالهيئة اجتماعات عقد قبل الدورات بين الورش عقد يمكن بينما

. إن االنعقاد، دورات أثناء الورش حالة وفي مباشرة الفرعية. مضمونا أمرا ستكون المشاركة

يسبق موعد في عقدها يمكن الدورات بين تعقد التي الورش إن. الفرعية الهيئة اجتماعات مع يتعاقب وقت في أو أسابيع ببضعة

متصلة أخرى اجتماعات مع معا آن في تعقد أن أيضا ويمكن ( أطراف ومؤتمر رامسار أطراف مؤتمر مثال البيولوجي بالتنوع

UNCCD .) الخ ،

123

8/11 المقررالمعلومات تبادل وآلية والتقني العلمي التعاون

،األطراف مؤتمر إن ما فwwترة أثنwwاء المعلومات تبادل غرفة آلية أنشطة حول التنفيذي األمين بتقرير علما يحيط إذ

(،UNEP/CBD/COP/8/17) الدورات بين اسwتعراضب المعني العضوية مفتوحال المخصص العامل الفريق تعليقات االعتبار في يأخذ وإذ

الرسمية، غير االستشارية لجنةال ومشورة االتفاقية تنفيذ أداة المعلومwwات تبادل غرفة آلية لجعل اتخاذها تم التي الثابتة الخطوات الرضا مع يالحظ وإذ

األطراف، بين والعلمي التقني التعاون لتشجيع فعالة المعلومwwات تبwwادل غرفة آلية بين التآزرية المشwwاركة تسwwهيل نحو المحwwرز بالتقدم يرحب وإذ

والمبادرات القائمwwة من أجwwل تطwwوير مصwwادر معلومwwات تتعلwwق بwwالتنوع الwwبيولوجي للبلwwدان يمكنالوصول إليها بصورة أسهل،

تدعو األطwwراف إلي تسwwهيل تبwwادل المعلومwwات، من كwwل المصwwادر17 بأن المادة يذكر وإذ العامwwة المتwwوفرة، ذات الصwwلة بحفwwظ التنwwوع الwwبيولوجي واسwwتخدامه المسwwتدام، مwwع األخwwذ في

الحسبان االحتياجات الخاصة للبلدان النامية،–2005 للفwwترة المعلومwwات تبwwادل غرفة آللية المحدثة اإلسwwتراتيجية الخطة يعتمد-1

؛الحالي بالمقرر األول المرفق في الوارد النحو على ،2010 النحو على2010 عwwام حwwتى المعلومwwات تبwwادل غرفة آلية عمل برنwwامج أيضا عتمدي-2

الحالي؛ بالمقرر الثاني المرفق في الوارد األطراف والحكومات األخرى، حسبما هو مالئم، إلى تقديم نتائج كل األبحwwاثيدعو-3

والتقييمwwات ورسwwم الخرائwwط وقواعwwد البيانwwات السwwابقة والحاليwwة والقادمwwة الwwتي تتعلwwق بwwالتنوعالبيولوجي مجانا ومفتوحة للجميع، وفقا للتشريع الوطني والدولي؛

الحكومwwات األخwwرى والجهwwات المانحwwة المعنيwwة إلىويwwدعو األطwwراف، إلى يطلب-4االستمرار في تقديم المساندة المالية والتقنية لتطوير آليات وطنية وإقليمية لتبادل المعلومات؛

الخطة تنفيذ في المحwwwwرز التقwwwwدم عن تقرير إعwwwwداد التنفيwwwwذي األمين إلى يطلب-5–ww 2005 للفترة عملها وبرنامج المعلومات تبادل غرفة آللية اإلستراتيجية ، وذلك للنظر فيwwه2010

في االجتماع العاشر لمؤتمر األطراف. األول المرفق

غرفة آللية المحدثة االستراتيجية الخطة2010 - 2005 للفترة المعلومات تبادل

المهمة – أوال والقضwwايا الwwبرامج ومجwwاالت الwwبيولوجي التنwwوع اتفاقية تنفيذ في كبwwيرة مسwwاهمة تقwwديم-1

التقwwني التعاون وتسهيل تشجيع خالل من ،2010 عام هدف صوصاوخ باالتفاقية، الخاصة المشتركةالمصلحة. وأصحاب األخرى والحكومات ،األطراف بين والعلمي

االستراتيجية األهدافو الغايات – ثانياوالعلمي. التقني التعاون المعلومات تبادل غرفة آلية وتسهل : تشجع1 غايةال

عwwام هwwدف تحقيق وخصوصا االتفاقية تنفيذ في المعلومwwات تبwwادل غرفة آلية تساهم1-12010.

التكنولوجي. والتعاون التكنولوجيا نقل المعلومات تبادل غرفة آلية تسهل1-2 واالتفاقwwات الثالث ريو اتفاقيwwات بين التعwwاون المعلومwwات تبwwادل غرفة آلية تسwwهل1-3

األخرى. البيئية والمبادرات والمنظمات

124

األط]]راف بين المعلوم]]ات تبادل المعلومات تبادل غرفة آلية وتسهل : تشجع2 غايةالالمصلحة. وأصحاب األخرى والحكومات الوسwwائل خالل من االتفاقية وعمليات باالتفاقية المتصلة المعلومات غرفةال آلية تيحت2-1

والتقليدية. االلكترونية تبwwادل غرفة آلية تسwwهل اآلخwwرين، والشwwركاء توالمنظما المبwwادرات مع بالتعwwاون2-2

إلى وإعادتها الwwwبيولوجي بwwwالتنوع المتعلقة المعلومwwwات ليإ صwwwولوال المعلومwwwاتموضعها.

المعنية والمنظمات األخرى والحكومات األطراف المعلومات تبادل غرفة آلية دعتسا2-3 وتحقيق االتفاقية بتنفيذ المتعلقة األنشwwطة لwwدعم والمعلومwwات البيانwwات إتاحة على

.2010 عام هدف معلومات تبادل لغرفة المقبل التقني التطوير في المعلومات تبادل غرفة آلية تساهم2-4

بروتوكwwول من20 المwwادة من1 الفقwwرة بمwwوجب تأسست الwwتي األحيائية السwwالمةاألحيائية. سالمةلل قرطاجنة

مالئم، هو حسبما ذلك، في بما المعلومات، تبادل لتسهيل فعالة آليات األطراف أنشأ2-5 والwwبروتوكوالت باألشwwكال تلتزم التي المعلومات تبادل غرفة آللية اإللكتروني موقعال

غرفة آلية بwwذلك أوصت حسwwبما ميتwwا، بيانwwات معwwايير ذلك في بما ة،عامwwال والمعwwاييرالمعلومات. تبادل

األط]]راف جميع بمش]]اركة كاملة بص]]ورة المعلوم]]ات تبادل غرفة آلية : تعمل3 غايةالموسعة. شركاء وشبكة

تطويرها. بمواصلة ويقومون المعلومات لتبادل آليات األطراف جميع أنشأ3-1المعلومات. تبادل غرفة آللية موسعة شبكة في المعنيون الشركاء يشترك3-2 التعwwاون تسwwهيل أجل من فعالة بصwwورة اباسwwتخدامه ويقومwwون آليات األطراف أنشأ3-3

تنفيذ مسwwwاندةل الحالwwwة، حسب مواضwwwيعية شwwwبكات ذلك في بما والتقwwwني، العلمي.2010 عام هدف وتحقيق االتفاقية

ثقيفوالت للالتصا العالمية الشwwبكة تطwwوير في المعلومwwات تبwwادل غرفة آلية تسwwاهم3-4.عامةال توعيةالو

125

الثاني المرفق2010 عام يتح المعلومات تبادل غرفة آلية عمل برنامج

األنشطةهدفالوالعلمي: 1 غايةال التقني التعاون المعلومات تبادل غرفة آلية وتسهل تشجع

تبادل 1-1 غرفة آلية تساهمتنفيذ في االتفاقيةالمعلومات

تحقيق 2010هدف وخصوصا

التفاقية التابعة المعلومات تبادل غرفة آلية أعمالالبيولوجي التنوعمع 1-1-1 مشتركة عملية تقنية عمل ورش تنظيم

ونقاط الدولية الشركاء المواضيعية االتصالوالتكنولوجيات الجديدة المعلومات بشأن

علي تنفيذ عللمسا االنترنتالقائمة في دةال مراعاة مع الخاصة تيحااالتفاقية، اجات

والمحلية األصلية للمجتمعاتاآلخرين مسؤوليدعوة 1-1-2 والخبراء إلىالبرامج

أجل ا من الغرفة آلية عمل ورش في لمشاركةأعم إدماج األعمال اتحسين مع الغرفة آليات ل

االتفاقية بتنفيذ المتعلقةاألطراف 1-1-3 ا دعوة بالخبرات إلى لمساهمة

العمل ورش في التدريبية التقنية والدوراتاألنظمة تعاونية، وأنظمة أدواتتطوير 1-1-4 تشمل

االنترنت علي التنوع القائمة بوابة وخصوصاالجزري في األطرافدة علمسا ،البيولوجي

التعاونية واألعمال األنشطة تنفيذاإلنترنت 1-1-5 على القائمة القضايا نماذج إتاحة

بالتنوع المتعلقة لالتفاقيات المتسق للتنفيذالمتحدة األمم برنامج أعدها التي البيولوجي

المعلومات تبادل غرفة آلية خالل من للبيئةالبيولوجي التنوع التفاقية التابعة

على ا6-1-1ا الشركاء مع لتحليل إعدادلعمل أدواتالواردة الوطنية فيالبيانات إلىالتقارير

ب تفاقيات الا البيولوجي المتعلقة التنوعريو واتفاقيات

ب 1-1-7 صلة ذات أنشطة في القمةمؤتمر المشاركةالمعلومات لالعالمي مجتمع

المعلومات لتبادل الوطنية اآلليات أعمالالعلمي 1-1-8 التعاون لتسهيل الفرص وتنفيذ تحديد

األعمال تنفيذ على القدرة سيعزز الذي والتقنيالعمل وخطط االستراتيجيات في األولوية ذات

البيولوجي للتنوع .الوطنية

126

األنشطةالهدفتبادل 1-2 غرفة آلية تسهل

التكنولوجيا نقل المعلوماتالتكنولوجي والتعاون

التفاقية التابعة المعلومات تبادل غرفة آلية أعمالالبيولوجي التنوعفي عمسا1-2-1 األخرى والحكومات األطراف دة

للمعلومات الجديدة التكنولوجيات استخدامنقل لتشجيع التقليدية والتكنولوجيات

التكنولوجيات في 1-2-2 االشتراك خالل من التكنولوجيا نقل تشجيع

عمل وورش ومؤتمرات تجارية معارضأخرى بالتكنولوجيا تتعلقومناسبات

المعلومات لتبادل الوطنية اآلليات أعمالنقل 1-2-3 لتسهيل الفرص وتنفيذ تحديد

ذات اإلجراءات لتنفيذ الالزمة التكنولوجياتالعمل وخطط االستراتيجيات في األولوية

البيولوجي للتنوع الوطنيةتبادل 1-3 غرفة آلية تسهل

اتفاقيات بين التعاون المعلوماتواالتفاقات الثالث ريو

البيئية والمبادرات والمنظماتاألخرى

التفاقية التابعة المعلومات تبادل غرفة آلية أعمالالبيولوجي التنوعريو 1-3-1 اتفاقية بين من تقني عامل فريق إنشاء

األخرى وتطوير واالتفاقيات بالبيئة المتعلقةوالعمل االتصاالت لتسهيل الكترونية أدوات

أدوات 1-3-2 حزمة خالل من التقنية المواصفات نشرالتبادلي التشغيل في للمساندة الغرفة آلية

ريو اتفاقيات من الواردة للمعلوماتاألخرى البيئية واالتفاقات

بين: 2 غايةال المعلومات تبادل المعلومات تبادل غرفة آلية وتسهل تشجعالمصلحة األخرى والحكومات ،األطراف وأصحاب

2-1 المعلومات الآلية تيحت غرفةوعمليات باالتفاقية المتصلة

خالل االتفاقية الوسائل منوالتقليدية االلكترونية

التفاقية التابعة المعلومات تبادل غرفة آلية أعمالالبيولوجي التنوع

أدوات ا2-1-1 واستخدام تطوير في تبادلالستثمارو الجديدة المعلومات لتمكينالتكنولوجيات

باالتفاقية إصول الو المتعلقة المعلومات لىلنشر 2-1-2 التقليدية األدوات استخدام في االستثمار

على المنصف الحصول لضمان المعلوماتباالتفاقية المتعلقة المعلومات

المعلومات لتبادل الوطنية اآلليات أعمالالوطنية تتيح2-1-3 التبادل غرف معلوماتالآليات

لتنفيذ بشأن المتوفرة المتخذة األنشطةاالقتضاء االتفاقية .حسب

127

األنشطةالهدفالمبادرات 2-2 مع بالتعاون

ذوي والشركاء والمنظماتتبادل الصلة، غرفة آلية تسهل

علي الحصول المعلوماتبالتنوع المتعلقة المعلوماتموضعها إلى وإعادتها البيولوجي

آلية ل االتفاقيةأعمال الوطنية تبادلواآللياتالمعلومات

الغرفة 2-2-1 آلية خالل من المعلومات بالتعاون ،نشراآلخرين والشركاء والمنظمات المبادرات مع

الصلة، مش ذوي الرصد اريعن بيانات تحويل عو رقمية بيانات الطبيعي مجموإلى التاريخ عات

العينات لبياناتالتنوع 2-2-2 لمعلومات العالمي المرفق مساندة

تشجع التي األخرى والمبادرات البيولوجيعلي المفتوح ل بيانات الالحصول لرصدالرقمية

الطبيعي التاريخ بياناتفي ومجموعاتشبكات وتطوير لنشر العينات البياناتمفتوحة

تهدف تشجيع 2-2-3 التي المشاريع في المشاركةالوطنية القدرات تعزيز ا إلى مجال لتحويلفي

الرصد ،الرقمي بيانات على والحصولمن العينات وبيانات عاتمجموااللكترونية

الطبيعي نتائجها واستخدامها ،التاريخ ونشرالشركاء 2-2-4 مع والمؤسسات المعنيين، التعاون

والبحثية الحكومية ،األكاديمية غير والمنظماتالمعنيين الخاص الحصول ،والقطاع لتسهيل

مثل الصلة، ذات والمعلومات البيانات عليالخاصة والعلوم ،والبيئة ،لرصدباالمؤلفات

العلمية والمؤلفات الفضائية األرضيةاألنشطةهدفال

تبادل عتسا2-3 غرفة آلية دوالحكومات األطراف المعلومات

على األخرى المعنية والمنظمات لدعموالمعلومات البيانات إتاحة

االتفاقية المتعلقة األنشطة بتنفيذ2010 عام هدف وتحقيق

التفاقية التابعة المعلومات تبادل غرفة آلية أعمالالبيولوجي التنوعاألخرى 2-3-1 والحكومات األطراف تشجيع

والشركاء الصلة، ذات والمنظمات والمبادراتل إتاحةعلي المعنيين، تنفيذ مساندةالبيانات

وتحقيق 2010 عام هدفاالتفاقيةميتا 2-3-2 بيانات سجل والمعلومات لإنشاء لبيانات

تبادل لغرف الوطنية اآلليات لدى المتواجدةالمعلومات

الصلة، 2-3-3 ذات والمنظمات المبادرات مع بالتعاونإتاحة المعنيين، حفظ والشركاء عن معلومات

من الفكرية الملكية حقوق وقضايا البياناتالمعلومات تبادل غرفة آلية خالل

األخرى 2-3-4 والحكومات لألطراف آليات تعزيزبدراسات للمساهمة المصلحة ةحالالوأصحاب

الممارسات أفضل عن أخرى ومعلوماتمع 2-3-5 لديها المعلومات نظم الوصل التي األخرى

الممارسات أفضل عن مواردالصلة 2-3-6 ذات والمنظمات المبادرات مع بالتعاون

المعنيين، إنشاء عدالمساوالشركاء في ةمعلومات بشأن عالمية الكترونية مكتبة كتالوج

البيولوجي التنوع

128

األنشطةهدفالالمعلومات لتبادل الوطنية اآلليات أعمال

المعلومات 2-3-7 لتبادل الوطنية اآلليات تشجعالتقني ذلك معلوماتال إتاحةالتعاون في بما ،

خالل مالئم، مواقعها من هو حسبما اإللكترونيةالجديدة والتكنولوجيات التقنية، الخبرات بشأن

الجغرافية، ونظمللمعلومات، المعلوماتالبيانات ونمذجة

في 2-3-8 المعلومات لتبادل الوطنية اآلليات تساهمالمطلوبة الموارد عن معلومات تطوير

هدف علمسا تحقيق في األطراف عام دةالمعلومات في و ،2010 هذه نشر

الصلة، 2-3-9 ذات والمنظمات المبادرات مع بالتعاونالمعلومات و لتبادل الوطنية والشركاءاآلليات

إلى الوصول تسهل البيانات المعنيين، قواعدالبيولوجي الوطنية بالتنوع المتعلقة

تبادل 2-4 غرفة آلية تساهمالتقني التطوير في المعلومات

معلومات تبادل لغرفة المقبلتأسست التي األحيائية السالمة

الفقرة المادة 1بموجب 20منقرطاجنة بروتوكول لسالمةلمن

األحيائية

التفاقية التابعة المعلومات تبادل غرفة آلية أعمالالبيولوجي التنوعغرفة 2-4-1 في الوطنية المشاركة في المساعدة

خالل من األحيائية السالمة معلومات تبادلالعمل ورش في التقنية بالخبرة اإلسهام

التدريبية التقنية والدوراتال 2-4-2 خالل من المعلومات نشر وسائلمواصلة

مشاركة لضمان في األطرافالتقليدية الكاملةقرطاجنة األنشطة ببروتوكول المتعلقة

األطراف 2-5 فعالة أنشأ آلياتبما المعلومات، تبادل لتسهيل

مالئم، هو حسبما ذلك فيغرفة إلكترونيموقع ال آللية

المعلومات تلتزم ،تبادل التيوالبروتوكوالت ب األشكال

ذلك في بما المشتركة، والمعاييرميتا، بيانات أوصت معايير حسبما

المعلومات بذلك تبادل غرفة آلية

التفاقية التابعة المعلومات تبادل غرفة آلية أعمالالبيولوجي التنوعواستخدام 2-5-1 تحديث آلية محفظمواصلة أدوات ة

لمسا المعلومات في عتبادل األطراف دةوالمعايير األشكالاستخدام والبروتوكوالتالمشتركة

ميتا 2-5-2 البيانات معايير نحو نشر وسعأ علىاألطراف قبل من لالستخدام

الخاضع 2-5-3 المفردات معجم تحديث مواصلةبمصطلحات البيولوجي التنوع التفاقية للرقابة

أجل من األطراف ليستخدمها ومطورة جديدةللمعلومات، التبادلي التشغيل تسهيل

صفحات سجالت في وصف كأداة والستخدامهاوالمجموعات ميتا بالبيانات الخاصة االنترنت

المكتبات لدىالمسا 2-5-4 األخرى عتقديم والحكومات لألطراف دة

للرقابة الخاضع المفردات معجم استخدام عندوالتحاليل المواضيع كتالوجات وإعداد لالتفاقية

ال لطاتسومراقبة

129

األنشطةالهدفجميع: 3 غايةال بمشاركة كاملة بصورة المعلومات تبادل غرفة آلية األطرافتعمل

موسعة شركاء وشبكةلتبادل 3-1 آليات األطراف جميع أنشأ

بمواصلة ويقومون المعلوماتالتمويل تطويرها خالل من

المستدام

التفاقية التابعة المعلومات تبادل غرفة آلية أعمالالبيولوجي التنوعالغرفة إتاحة3-1-1 آلية خالل من لألطراف معلومات

العالمي البيئة مرفق تمويل ذلك ةعن في بما ، بالمش ال يراقائمة واألنشطة ةالمرتبطة ينيمكتع

العالمية البيئة مرفق يمولها التي الغرفة بآليةتطوير 3-1-2 لمساندة محفظمواصلة الغرفة أدوات ة

تطوير في األخرى والحكومات األطرافالمعلومات تبادل آليات وإنشاء

والدراسات 3-1-3 المرجعية القوائم نتائج استخداموطنية عناالستقصائية آليات تطوير حالة

أنشطة على التركيز لزيادة المعلومات لتبادلالوطني المستوي علي القدرات بناء

المعلومات 3-1-4 تبادل آلليات المبتكرة النهج تقاسمتبادل لغرفة التابعة الوطنية االتصال نقاط مع

المعلومات و أعمال االتفاقية لتبادل آلية الوطنية اآلليات

المعلومات من 3-1-5 الوطنية، المعلومات تبادل آليات تدعم

والدعم التمويل مفهوم أنشطتها، خاللالمستدام واالستثمار

تبادل 3-1-6 آليات لديها ليس التي األطراف تقومالبيئة مرفق تمويل باستخدام معلومات

اآلليات ةالعالمي هذه إلنشاءتبادل 3-1-7 آليات لديها التي األطراف تشترك

توجيهية مطورة معلومات برامج في قائمةتبادل آليات لديها التي األطراف لمساعدة

تطورا أقل معلوماتفي 3-2 المعنيون الشركاء يشترك

تبادل غرفة آللية موسعة شبكةالمعلومات

التفاقية التابعة المعلومات تبادل غرفة آلية أعمالالبيولوجي التنوعاألخرى إتاحة3-2-1 والحكومات لألطراف معلومات

االتصال أدوات واستخدام تطوير عنوالتقليدية االلكترونية

في 3-2-2 األخرى والحكومات األطراف مساعدةوالتقليدية االلكترونية االتصال أدوات استخدام

االتفاقية أعمال لتبادل و آلية الوطنية اآللياتالمعلومات

القائمة 3-2-3 الشبكات مع الشراكات إنشاءتبادل 3-2-4 غرفة آلية خالل من معلومات نشر

الشريكة الشبكات أنشطة عن المعلوماتمستمر 3-2-5 وتحديث نقاط –اتاحة من لقائمة

الشبكات تشغيل لتسهيل المواضيعية االتصالالمعلومات تبادل غرفة بين والتعاون واالتصال

,. واالقليمية الوطنية

130

األنشطةهدفالاألطراف 3-3 ويقومون أنشأ آليات

من فعالة بصورة باستخدامهاالعلمي التعاون تسهيل أجلذلك في بما شبكاتوالتقني،

الحالة، مواضيعية حسبوتحقيق االتفاقية تنفيذ لمساندة

،2010 عام هدف

التفاقية التابعة المعلومات تبادل غرفة آلية أعمالالبيولوجي التنوعمعلوم wنش3-3-1 آلي wر شراكات عن الغرف wات ةwة

)wلتطوي البر مواضيعية شبكات العالمي نر امجباألن الغازي wالمعني المادة wواع (8ة، ( ، الخ( ي

المواضيعية 3-3-2 الشبكات عن معلومات نشربياناتها وموارد القائمة

بإقامة 3-3-3 المتعلقة القضايا بشأن عنصر إضافةالتقنية القدرات بناء عمل ورش في الشبكات

التدريبية ا والدورات تنظمها ألمانةالتيالمعلومات لتبادل الوطنية اآلليات أعمال

فيها 3-3-4 يسهل أن يمكن التي العمل مجاالت تحديداألعمال تنفيذ في الخبراء بين النشط التعاون

في األولوية العمل وخطط االستراتجياتذات إنشwwاء إلي والسwwعي الwwبيولوجي للتنوع الوطنية

.الشبكات هذه مثل

131

األنشطةالهدفتبادل 3-4 غرفة آلية تساهم

الشبكة تطوير في المعلومات ثقيفوالت لالتصالالعالمية

ال الو عامةتوعية

التفاقية التابعة المعلومات تبادل غرفة آلية أعمالالبيولوجي التنوعمن 3-4-1 التفاعلي لالتصال الكترونية أدوات تطوير

لتشجيع االنترنت علي االتفاقية موقع خاللمن قدر أكبر مع االتصالوتسهيل والحوار

المدني والمجتمع المصلحة أصحاباالنترنت 3-4-2 علي قائمة الكترونية أماكن تطوير

باالتصال المتعلقة األنشطة في للمساعدةال الو ثقيفوالت مشاركة عامةتوعية وتشجيع

في وتفاعله المدني المتعلقةأنشطة الالمجتمعاالتفاقية ب تنفيذ

االتفاقية 3-4-3 في االتصال استراتيجية غايات دعمو أدوات تطوير خالل ل من المعلومات نظم نشر

بآلية ةمنتظم مقالةنشر 3-4-4 المتعلقة األنشطة عنالبيولوجي التنوع اتفاقية أخبار في الغرفة

و أعمال االتفاقية لتبادل آلية الوطنية اآللياتالمعلومات

في 3-4-5 للمساعدة تعليمية معيارية وحدات تطويرالمتعلقة التنفيذ االتفاقية أنشطة بتنفيذ

استخدام 3-4-6 على للتدريب معيارية وحدات تطويرالقائمة والتكنولوجيات الجديدة المعلومات

الدورات في الستخدامها االنترنت عليالتقنية العمل وورش التدريبية

األنشطة 3-4-7 مكرسة لدعم تعليمية شبكات إنشاءالبيولوجي بالتنوع المتعلق والتدريب للتعليم

االلكترونية 3-4-8 االتصال أدوات استخدام زيادةالتي االنترنت علي القائمة والتكنولوجيات

بآلية المتعلقة المعلومات ونشر تقاسم تسهلوأنشطته المعلومات تبادل مراعاة غرفة مع ،

المحلية اللغات أهمية

132

8/12 المقرر(19 الى16 )المواد فيها والتعاون التكنولوجيا نقل

البيولوجي، التنوع اتفاقية في األطراف مؤتمر اناالتفاقية، غايات تنفيذ أجل من ونقلها التكنولوجيا على الحصول مسألة أهمية يتفهم اذ

أجل من والعلمي التكنولwwوجي والتعwwاون التكنولوجيا لنقل محددة مناهج وضع أهمية يعزز واذ أولويwwات أسwwاس على البلwwدان أولويwwات تwwرتيب على بنwwاء البلwwدان احتياجwwات أولويwwات اشwwباع

بهwwذه التكنولوجيا احتياجwwات تقييمات وربط البيولوجي، للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات لمعالجة المحwwددة غير الشاملة المناهج تفادي مع البيولوجي، للتنوع الوطنية العمل وخطط األوليات

المسألة، هذه التكنولوجيا نقل في الخwwاص القطwwاع مشاركة تشجيع والمبادرات التوجهات أهمية يالحظ واذ

المسwwتوى على االتفاقية تنفيذ في االسwwتثمار أجل من التمكينية البيئات وتعزيز التكنولوجي والتعاونالوطني،

الثنائية المفاوضwwات في أعلى وأولوية أوضح رؤية الwwبيولوجي التنwwوع اعطwwاء أهمية يدرك واذوالتقني، العلمي التعاون اتفاقات حول األطراف والمتعددة التكنولwwوجي والتعwwاون التكنولوجيا نقل على العمل وبرنامج العناصر جميع أن على يشدد واذ

بعضا، بعضها ويكمل مهمة والعلمي القدرات بناء مكاناتإب نموا، البلدان أقل وخصوصا النامية، البلدان تزويد أهمية الى يشير واذ

نقل على العمل لبرنwwامج الفعwwال التنفيذ أجل من األساسية، البنية أو البشرية للموارد بالنسبة سواءالعمل، برنامج من الرابع العنصر في الوارد النحو على والعلمي، التكنولوجي والتعاون التكنولوجيا

والتعwwاون التكنولوجيا نقل على العمل برنwwامج تنفيذ في المحwwرز بالتقwwدم علما يحيط-1) التنفيwwwwwذي األمين من المقدمة المwwwwwذكرة في الwwwwwواردة بالصwwwwwيغة والعلمي، التكنولwwwwwوجي

UNEP/CBD/COP/8/19)؛ التwwدابير تطwwبيق الى الرامية بالخيwwارات المتعلقة المقترحwwات بwwأن أيضا علما يحيط-2 تلبية أعwwدت الwwتي االقتراحwwات وهي وتكييفهwwا، التكنولوجيات على الحصول لتسهيل الالزمة واآلليات؛(UNEP/CBD/COP/8/19/Add.2) التنفيذي األمين مذكرة في والواردة7/29 المقرر من6 للفقرة

االتفاقيwwwات عمليwwwات مع التعwwwاون وآليwwwات امكانيwwwات باسwwwتطالع أيضا علما يحيط-3 األمين مwwذكرة في وأدرج ،7/29 المقwرر من6 للفقwرة تلبية أعد الذي األخرى، الدولية والمنظمات

الواردة بالتعاون المتعلقة المقترحات أن أيضا يالحظ ولكنه ،(UNEP/CBD/COP/8/19/Add.2) التنفيذي؛محددة تعاونية بأنشطة عنها والتعبير التحسين الى تحتاج المذكرة تلك في

العلمي والتعwwwwاون التكنولوجيا لنقل مخصص تقwwwwني خwwwwبراء فريق انشwwwwاء يقwwwwرر-4 تشwwجيع الى الرامية والمبwwادرات واألنظمة واآلليwwات األدوات وتحديد وتحليل جمع بغية والتكنولوجي،

التكنولوجيا بنقل المتعلق العمل برنwwامج لتنفيذ عملية استراتيجيات واقتراح19 الى16 المواد تنفيذ؛7/29 المقرر من7 الفقرة في المذكورة بالصالحيات يكلفه وأن والتقني، العلمي والتعاون تطwwبيق وخيارات مقترحات عن التنفيذي األمين الى تقارير تقديم الى األطراف يدعو-5

يتجwwاوز ال موعد في(UNEP/CBD/COP/8/19/Add.2) والتعwwاون التكنولوجيا نقل على واآلليwwات التدابير؛المخصص التقني الخبراء فريق انعقاد قبل أشهر أربعة

التحليل هwwwذا نتwwwائج يرسل وأن المقدمة اآلراء يحلل أن التنفيwwwذي األمين الى يطلب-6؛أعماله في ليدرجه المخصص التقني الخبراء فريق الى األطراف وآراء بمقترحات مشفوعة بwwالتقرير األطwwراف آراء تجميع يرفق أن المخصص التقwwني الخwwبراء فريق الى يطلب-7

؛األطراف لمؤتمر التاسع االجتماع الى يرفعه الذي ذات الدولية والمبwwادرات والمنظمwwات االتفاقيات يدعو أن التنفيذي األمين الى يطلب-8

؛أعاله 4 الفقرة في المقررة األعمال في االسهام الى الصلةالتكنولوجيا تقييمات منهجيwwات عن الصwwلة ذات المعلومwwات جمع يواصل أن التنفيwwذي األمين الى يطلب-9

؛العمل برنامج من1-2-1 النشاط عن الصلة ذات المعلومات أيضا يجمع وأن االحتياجات تقييم133

المعلومات نظم في المذكورة باألنشطة للقيام التنفيذي األمين الى وطلبا األطراف الى الدعوة يوجه-10

التكنولوجيا لنقل رئيسwwية آلية بوصwwفها المعلومات تبادل غرفة آلية لتعزيز والالزمة القرار هذا مرفق؛والعلمي التكنولوجي والتعاون

ذات والبلدان النامية البلدان الى المالي الدعم تقديم الى العالمية البيئة مرفق يدعو-11؛العمل برنامج تنفيذ أجل من االنتقالية االقتصادات من وغwwيره المعلومwwات، لمجتمع العالمية للقمة التابع الرقمي التضامن صندوق يدعو-12

االقتصwwادات ذات والبلwwدان النامية البلwwدان الى المالي الدعم تقديم الى التمويل، ومؤسسات آليات؛األنشطة هذه تنفيذ أجل من االنتقالية،التمكينية البيئات

االسwwwتطالع من المزيد عن تقنية دراسة تحضwwwير في المحwwwرز بالتقwwwدم علما يحيط-13 المنظمة ويwwدعو االتفاقيwwة، اطwwار في التكنولوجيا نقل في الثقافية الملكية حقwwوق لwwدور والتحليل ذات المنظمwwwات من وغيرهما والتنمية للتجwwwارة المتحwwwدة األمم ومwwwؤتمر الفكرية للملكية العالمية العمل برنwwامج من3-1-1 للنشwwاط طبقا الدراسة هwwذه إنجwwاز التنفيwwذي، األمين الى ويطلب الصwwلة،

نقل في الثقافية الملكية حقwwwوق دور وتحليل اكتشwwwاف من للمزيد التقنية الدراسwwwات )"تحضwwwير والتغلب التضwwافر لزيwwادة الممكنة الخيwwارات وتحديد الwwبيولوجي، التنوع اتفاقية اطار في التكنولوجيا

أن للتنفيwwذ. وينبغي جوهانسwwبرج خطة من44 للفقwwرة وفقا والتعwwاون، التكنولوجيا نقل حواجز على؛الثقافية"( الملكية حقوق وتكاليف منافع تماما تراعى

تعزيز أو بنwwاء الى الرامية أنشwwطتها مواصwwلة الى المعنية الدولية المنظمwwات يwwدعو-14 بما وتكييفهwwا، االتفاقية تخص الwwتي للتكنولوجيwwات الفعال النقل أجل من النامية البلدان في القدرات

التقنية القwwدرة تعزيز الى باالضwwافة المسwwتويات جميع على المwwوظفين تwwدريب طريق عن ذلك في مصدرا بوصفها البراءات وثائق استرجاع أيضا يشمل أن يمكن التدريب هذا أن ويالحظ والمؤسسية،

؛التكنولوجية للمعلومات التنwwوع تكنولوجيا "مبwwادرة انشwwاء امكانيwwات يسwwتطلع أن التنفيwwذي األمين الى يطلب-15

.المناخ تكنولوجيا مبادرة مراعاة البيولوجي" مع

134

8/13 المقررالمادة تنفيذ ( 20استعراض والمادة ) المالية (21الموارد المالية ) اآللية

البيولوجي، التنوع اتفاقية في األطراف مؤتمر إن،21 و20 المادتين اعتباره في ضعي اذ

ترتيبwwات بشwwأن7/22 المقwwرر لتنفيذ الالزمة الطوعية المسwwاهمات نقص بأسف يالحظ واذ المالية، اآللية لفعالية الثالث االستعراض 2/6 المقwwرر من2 الفقwwرة والى االتفاقيwwة، من21 من المwwادة من3 الفقwwرة الى يشير واذ

منتظمة، بصفة المالية اآللية استعراض الى الحاجة على يشدد واذ األطراف، مؤتمر عن الصادر الماليwwة، المwwوارد اسwتخدام فعالية لزيwwادة فرصا يwwتيح ريو اتفاقيات بين التضافر أن يدرك واذ

بكل الصwwلة ذات األطwwراف مؤتمرات وصالحيات ونطاقات لمقررات وفقا تحقيقه الضروري من وأناتفاقية،

البيولوجي، التنوع اتفاقية تنفيذ في الوطني المستوى على المحرز بالتقدم علما يحيط واذUNEP/CBD/C) الوثيقة في الواردة بصيغته العالمية البيئة مرفق مجلس بتقرير علما يأخذ واذ

OP/8/10)، للبلwwدان المwwوارد لتخصwwيص جديwwدا نظاما اعتمد قد العالمية البيئة مرفق مجلس أن يعي واذ

تخصwwيص اطwwار باسم يعwwرف الذي النظام وهو المناخي، والتغير البيولوجي التنوع تركيز مجاالت فيالموارد،

اعwwداد بشwwأن توجيهwwات يقwwدم لم الwwبيولوجي التنوع اتفاقية في األطراف مؤتمر أن يدرك واذ الموارد، تخصيص اطار

النامية والبلدان نموا أقلها والسيما النامية، البلدان عنه أعربت الذي الخطير القلق يدرك واذ المwwوارد تخصwwيص اطwwار آثار ازاء االنتقالية، االقتصادات ذات البلدان الى باالضافة الصغيرة، الجزرية

االتفاقية، تنفيذ دعم أجل من البلدان هذه لصالح الموارد تخصيص من الحد على واالجتماعwwwات العالمية البيئة لمرفق الثالثة للجمعية أفريقيا جنwwwوب باستضwwwافة يwwwرحب واذ ،2006 أيلول/سبتمبر 1الى آب/أغسطس27 من تاون كيب في ستعقد التي بها، المرتبطة

تwwوافر وزيwwادة التمويل ثغرات لتقليل الممكنة الخيارات جميع استطالع الى الحاجة يدرك واذالبيئية، الصناديق ذلك في بما االتفاقية، لتنفيذ دعما حد أقصى الى المالية الموارد

حwwتى العالمية البيئة مرفق في االسwwهام على والحكومwwات المانحة األطwwراف يحث-1 لها المقدر بالقدر المالية الموارد توفير تضمن زاخرة وبكمية حينه في لموارده الرابع التجديد يتسنى

؛االتفاقية عمل برامج مختلف تنفيذ في قدما المضي أجل من التنwwوع ألنشwwطة التمويلية أولوياتها تحwwدد أن والحكومwwات لألطwwراف ينبغي أنه يؤكد-2

الwwبيولوجي التنwwوع عمل وخطط واسwwتراتيجيات االسwwتراتيجية، الخطة حسب الوطنية الwwبيولوجي؛االتفاقية عمل برامج في الصلة ذات العناصر مراعاة مع الوطنية، الماليwwة، المwwوارد تwwوافر لمwwدى التاسع اجتماعه في متعمق اسwwتعراض اجwwراء يقwwرر-3االستعراض: لهذا المالية. وينبغي اآللية من والسيما

؛الماضية االستعراضات على يعتمد أن)أ(؛المحددة العوائق إلزالة اتخاذها يتعين التي أو اتخذت التي االجراءات على يركز أن)ب( من وغيرها المالية اآللية من المسwwتمدة المالية المwwوارد اسwwتخدام كيفية يwwدرس أن)ج(

؛االتفاقية غايات بلوغ دعم أجل من الصلة ذات المصادر على العالمية البيئة مرفق اعتمwwده الwwذي الموارد تخصيص اطار تأثير كيفية يدرس أن)د(

والبلwدان النامية للبلwدان والجماعية الفردية المخصصwات الى بwالنظر االتفاقية لتنفيذ المwوارد توافر؛ االنتقالية االقتصادات ذات

التنwwوع لمنwwافع العالمية البيئة مرفق وضwwعه الwwذي المؤشر استخدام فعالية يدرس أن(ه) هwwذه ألغwwراض العwwالمي الwwبيولوجي التنwwوع منwwافع من بلد كل اسwwتعادة امكانية لتحديد الwwبيولوجي،

؛االتفاقية135

ذلك في بما االتفاقية، األطراف تنفذ لكي المصادر جميع من المتاحة الفرص يحدد أن)و(؛ أدناه6 الفقرة في المذكورة البيئية الصناديق مثل االبتكارية اآلليات تحديد

اقامة مع الثالث، ريو التفاقيwwات المالية اآلليwwات بين التضافر تشجيع خيارات استطالع)ز( اتفاقيwwة، كل وصwwالحيات ونطwwاق منهwwا، كل في األطراف مؤتمرات وأولويات لتوجيهات التام االعتبار؛بها الخاصة المالية اآللية من اتفاقية لكل المتاحة الموارد سالمة وضمان

والشركاء والحكومات األطراف مع بالتشاور يستطلع، أن التنفيذي األمين الى يطلب-4 مشwwwروع يعد وأن االبتكاريwwwة، التمويل آليwwwات فيها بما المwwwوارد، حشد خيwwwارات جميع الصwwwلة، ذوي

االسwwتعراض لعناصر االعتبwwار اقامة مع االتفاقية، غايات بلوغ لدعم الالزمة الموارد لحشد استراتيجية لمwwؤتمر التاسع االجتمwwاع الى االتفاقية ومشwwروع الخيwwارات هwwذه عن تقريwwرا يقwwدم وأن المتعمwwق،؛التنفيذ باستعراض المعني العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق طريق عن األطراف االقتصwwادي، الميwwدان في والتنمية التعاون منظمة ويدعو التنفيذي، األمين الى يطلب-5

حالة عن األطwwراف مؤتمر الى منتظمة تقارير وتقديم البيانات جمع على التعاون من المزيد بذل الى؛البيولوجي التنوع مالية واتجاهات لجwwان شwwبكة مع التعwwاون فwwرص يسwwتطلع أن التنفيwwذي األمين الى كwwذلك يطلب-6

الميwwدان في والتنمية التعwwاون لمنظمة التابعة االنمائي، والتعاون بالبيئة المعنية االنمائية المساعدات المالية المسwwائل في النظر وتشwwجيع الwwبيولوجي التنwwوع اتفاقية فهم تعزيز يتسwwنى لكي االقتصwwادي،

؛الشبكة هذه خالل من البيولوجي بالتنوع المرتبطة وتعزيز بتشwwجيع االقتضwwاء، حسب التمويwwل، ومؤسسات والحكومات األطراف يوصي-7

نقل وبتشwwجيع الراهنwwة، الصwwناديق وتعزيwwز/توسwwيع الجديwwدة، واالقليمية الوطنية البيئية الصwwناديق أو والدولية الوطنية التثقيف شwwبكات تعزيز و/أو بانشwwاء وذلك اآلليwwات، هwwذه بشأن وتبادلها المعارف

المتعمق االسwwتعراض بمناسwwبة المبwwادرات هwwذه عن المتwwوفرة المعلومات في وبالنظر المجتمعات، المخصص العامل الفريق طريق عن وذلك التاسwwع، اجتماعه في األطwwراف مwwؤتمر سwwيجريه الwwذي

التنفيذ. باستعراض المعني العضوية المفتوح االنمائية أجهزتها في الwwبيولوجي للتنwwوع الwwواجب االعتبwwار اقامة الى األطwwراف يwwدعو-8

حشد فwرص لتوسwيع وجwدت، حيثما الفقر، من التقليل استراتيجية ورقات في والسيما والتخطيطية،؛حد أقصى الى المالية الموارد

ومصwwwادر أنشwwwطة عن المعلومwwwات تحwwwديث يواصل أن التنفيwwwذي األمين الى يطلب-9 منتظمة بصwwفة المعلومwwات هwwذه يعwwرض وأن لالتفاقيwwة، الثالثية للغاية الفعwwال للتنفيذ الالزم التمويل

؛األطراف على جwwداول على دائما بنwwدا بوصفها موضوعة المالية واآللية المالية الموارد تظل أن يقرر-10

؛األطراف مؤتمر اجتماعات أعمال االجتمwwاع خالل أبwwديت التي التعليقات اعتباره في يضع أن التنفيذي األمين الى يطلب-11

قبل حينها في المالية اآللية فعالية لتقwييم الضwwرورية الترتيبwwات يتخذ وأن األطwراف، لمwwؤتمر الثwwامن الwwواردة التوجيهية للمبwwادئ وفقا التقwwييم هذا اجراء األطراف. وينبغي لمؤتمر التاسع االجتماع انعقاد

عليها: التالية التسويات ادخال مع7/22 المقرر مرفق في الى2001 تمwwوز/يوليو من للفwwترة المالية اآللية أنشطة جميع االستعراض يشمل أن)أ(

؛2007 حزيران/يونيو لتلك الجديwwدة المعلومwwات عن صwwلة ذات مصwwادر أي االسwwتعراض في يwwراعى أن)ب(

؛7/22 المقرر مرفق من3 الفقرة في المذكورة؛7/20 للمقرر تلبية المتخذة االجراءات الفعالية معايير أيضا تشمل أن)ج( هذا يتزامن أن على سنوات، أربع كل مرة المالية اآللية لفعالية استعراض اجراء يقرر-12األطراف. مؤتمر اجتماع مع االستعراض

136

8/14 المقرر البيولوجي للتنوع العالمية التوقعات من القادمة والطبعة الوطني اإلبالغ،األطراف مؤتمر إن تنفيذ بتقwwييم الخwwاص اإلطwwار مع الوطwwني غإبالال عملية مواءمة إلى بالحاجة يعwwترف-1؛2010 هدف صوب المحرز والتقدم االتفاقية

غإبالال التزامwwات مراعwwاة مع األطwwراف على غإبالال أعبwwاء من الحد إلى الحاجة يؤكد-2؛األخرى الصلة ذات والعمليات األخرى االتفاقيات بمقتضى تركز وأن النتwwائج تحقيق نحو موجهة والالحقة الرابعة الوطنية التقارير تكون أن يقرر-3

يتعلق فيما الوطنية والنتwwائج والتwwدابير الوطني المستوى على البيولوجي التنوع واتجاهات حالة على االسwwتراتيجيات تنفيذ في المحرز والتقدم لالتفاقية اإلستراتيجية الخطة وغايات2010 هدف بتحقيق؛البيولوجي بالتنوع ةتعلقالم الوطنية العمل وخطط

؛2009 آذار/ مارس30 في الرابعة الوطنية تقاريرها األطراف تقدم أن يقرر-4 للموعد وفقا تقاريرها استكمال في صعوبات تقابل قد أنها تتوقع التي األطراف يدعو-5

؛مسبقا بذلك األمانة تبلغ أن المؤتمر هدحد الذي اإلقليمية وشwwبه اإلقليمية العمل حلقات تحدث ممكنا، يكون وحيثما ،تيسر بأن يوصي-6

الخwwبرات وتبwwادل الwبيولوجي بwwالتنوع المعنية الوطنية والتقwارير العمل وخطط االسwتراتيجيات إعداد العقبwwات تقwwييم وبشwwأن البيولوجي بالتنوع ةتعلقالم الوطنية العمل وخطط استراتيجيات تنفيذ بشأن؛ أعاله3 الفقرة في الواردة األهداف لتحقيق االتفاقية تنفيذ تواجه التي

األطwwراف، ومتعwwدد الثنائية المالية الصwwكوك من وغwwيره العالمية البيئة مرفق يwwدعو-7 الوطنية تقاريرها إلعwwداد لwwذلك المwwؤهلين لألطwwراف المwwالي الدعم توفير إلى الحال، مقتضى حسب الثwwاني/ ينwwاير كwwانون1 أقصwwاه موعد في ذلك يكwwون أن ويفضل ،التwwوقيت حسwwنة بطريقة الرابعة ؛2007

والسwwريعة األيسر اآلليwwات وإقامة استكشwwاف إلى العالمية البيئة مرفق أيضا يwwدعو-8؛المستقبل في الوطنية تقاريرها إلعداد المؤهلة للبلدان األموال لتوفير

المقدمة تلك على عالوة المعلومwwات توفير إلى طوعي، اساس على األطراف، يدعو-9 المتوخwwاة ضwwيعيةاالمو العمل لwبرامج المتعمق لالسwwتعراض مفيدا يكون قد مما الوطنية التقارير في الwwوارد الزمwwني للجwwدول وفقا2010 عwwام حwwتى األطراف لمؤتمر السنوات متعدد العمل برنامج في؛المقرر ابهذ المرفق في

تبwwادل آلية خالل من الوطwwني التبليغ لwwدعم مباشwwرة الخط على مرفق إنشwwاء يقwwرر-10؛للتخطيط كأداة طوعي أساس على األطراف تستخدمه لكي المعلومات خالل للنشر الwwبيولوجي للتنwwوع العالمية التوقعwwات من الثwwالث اإلصwwدار إعwwداد يقwwرر-11

؛2010 عام األطراف لمؤتمر العاشر االجتماع رئيسية بصورة العاشر اجتماعه خالل االتفاقية لتنفيذ استعراضه يقوم أن على يوافق-12

للتوقعwwات الثwwالث اإلصدار في الوارد التحليل عن فضال والرابعة الثالثة الوطنية التقارير أساس على.الصلة ذات األخرى والتقارير البيولوجي للتنوع العالمية

فريق خالل من الwwبيولوجي بwwالتنوع الصwwلة ذات الخمس االتفاقيwwات بمبwwادرة يwwرحب-13أجل: من البيولوجي بالتنوع الصلة ذات لالتفاقيات االتصال

إطwwار في الوطwwني التبليغ في المقترحة بwwالتطورات علم على منها كل إبقwwاء)أ(ممكنا؛ يكون حيثما النهوج مواءمة بغرض اتفاقية كل

اإلرشwwادية والمبwwادىء التقارير إلى بوصالت العالمية الشبكة على بوابة إنشاء)ب(الغابات؛ بشأن التعاونية البوابة تماثل اتفاقية بكل الخاصة

المواضwwwيع بعض عن للتبليغ مشwwwتركة)مwwwودوالت( معيارية وحwwwدات وضع)ج(ومالئما. ممكنا يكون حيثما المعنية

137

في التجwwانس تحقيق صwwوب المعنونة العمل حلقة عن الصادرة بالتوصيات علما يأخذ-14 الحفظ لرصد العwwالمي المركز نظمها التي البيولوجي، بالتنوع الصلة ذات للمعاهدات الوطني التبليغ (UNEP/CBD/WG-RI/1/INF/6) 2004 أيلول/ سبتمبر في وعقدت للبيئة المتحدة األمم لبرنامج التابع

على الغابwwات أجل من التعاونية والشwwراكة الحفظ لرصد العwwالمي المركز مع االتصwwال فريق ويشجع بwwالتنوع الصwwلة ذات االتفاقيwwات بين فيما التبليغ بتجwwانس المتعلقة للمسائل االهتمام من المزيد ايالء

مقترحات. ووضع البيولوجي، الصلة ذات لالتفاقيات البيانات وإدارة جمع في التجانس تحقيق على األطراف يشجع-15

مالئما. ذلك يكون حيثما الوطني المستوى على البيولوجي بالتنوعبسرعة. ذلك تفعل أن على الثالث الوطني تقريرها تقدم لم التي األطراف يحث-16) الرابع الوطwwwwwني التقرير بشwwwwwأن اإلرشwwwwwادية المبwwwwwادئ بمشwwwwwروع يwwwwwرحب-17

UNEP/CBD/COP/8/24, annex)wwينا ذلك ار باعتبwwيرا تحسwwادئ عن كبwwادية المبwwالتقرير الخاصة اإلرشwwب الwwذي التوجيه مع تمشيا اإلرشادية المبادئ تحسين زيادة التنفيذي األمين من ويطلب الثالث الوطني

الثاني المرفق في االتفاقية تنفيذ باستعراض المعني العضوية مفتوح المخصص العامل الفريق قدمه األطwwراف لمwwؤتمر الثwwامن االجتمwwاع خالل أبwwديت الwwتي النظر وجهwwات أيضا مراعاة مع1/9 بتوصيته

المبwwادئ وتوفwwير ،2006 حزيwwران/ يونيه نهاية حwwتى األطwwراف من تصل التي التحريرية والمذكرات.2006 تموز/ يوليه نهاية في لألطراف صياغتها بعد اإلرشادية

التنفيذي: األمين من أيضا يطلب-18 للتنwwوع العالمية للتوقعwwات الثwwاني اإلصwwدار وتwwأثير ونتيجة عملية اسwwتعراض)أ(

بشwwأن مقترحات ووضع إعداده، من المستفادة الدروس عن فضال البيولوجي وتنظيم الwwبيولوجي، للتنwwوع العالمية للتوقعwwات الثwwالث اإلصدار وصيغة نطاق

الثwwالث الوطنwwيين للتقريwwرين المالئم االستخدام خالل من التحضيرية األعمال مبwwادرات من ذلك وغwwير2010 عwwام لهwwدف العالمية والمؤشwwرات والرابwwع، الفرعية الهيئة جwwانب من فيها للنظر الصwwلة ذات واإلقليمية العالمية التقwwييم المعwwني العامل الفريق و/أو والتكنولوجية والتقنية العلمية بالمشwwورة المعنية

لمwwwؤتمر التاسع االجتمwwwاع قبل الحwwwال مقتضى حسب التنفيذ باسwwwتعراضاألطراف؛

وتحليل الثالثة الوطنية التقwwارير في الwwواردة للمعلومwwات محدث تجميع إعداد)ب( هwwذه على التغلب وخيwwارات التنفيذ تواجه الwتي المعوقwwات يحwwدد اسwتراتيجي

المعلومات؛ تبادل آلية خالل من وإتاحتها المعوقات جwwwwانب من لإلسwwwwتخدام هاوإتاحت الرابع الوطwwwwني للتقرير من عينة اتاحة)ج(

طوعي؛ أساس على األطراف التقwwارير إلعwwداد القwwدرات بنwwاء وتعزيز األطwwرف مسwwاندة تيسير عملية تعزيز)د(

المتحwwدة األمم برنwwامج مثل المعنية الدولية المنظمwwات مع بالتعwwاون الوطنية الخبرات على باالعتماد و الدولى والبنك للبيئة امتحدة األمم وبرنامج االنمائى8/3 لمقررل وفقا الوطنية

وتبwwادل الممارسwwات أفضل تwwرويج بغرض إقليمية تدريبية عمل حلقات تنظيمه() ذات االجتماعwwات مع بwwاالقتران الرابعة الوطنية التقwwارير إعwwداد في الخwwبرات

األطراف. لمؤتمر الصلةالمرفق

1المواضيعية البرامج بشأن التكميلية للمعلومات الطوعى للتقديم الزمني الجدول

المحدد التاريخالمتعمق االستعراض2المواضيعي المجاللالستعراض مؤتمر بواسطة

األطراف الهيئة بواسطة

الفرعية اجتماعه فيللغابات البيولوجي التنوع

التاسع الهيئة بواسwwwwwwwwطة

12 الفرعية2006 أيلول/سبتمبر

2007 آذار/مارس الهيئة بواسwwwwwwwwطة اجتماعه فيالزراعي البيولوجي التنوع138

13 الفرعية التاسع للميwwاه الwwبيولوجي التنwwوع

الداخلية اجتماعه في

العاشر الهيئة بواسwwwwwwwwطة

14 الفرعية2008 تموز/يوليه

اجتماعه فيللجبال البيولوجي التنوع العاشر

الهيئة بواسwwwwwwwwطة14 الفرعية

2008 تموز/يوليه

البحwwري الwwبيولوجي التنwwوعوالساحلي

اجتماعه في العاشر

الهيئة بواسwwwwwwwwطة 15- الفرعية

2009 آذار/مارس

بعد فيما يحددبعد فيما يحددبعد فيما يحددالجزري البيولوجي التنوعالقطاعات. بين المشتركة المسائل بشأن إضافية تكميلية تقارير في ينظر قد1األطراف. لمؤتمر الثامن االجتماع خالل الرطبة وشبه الجافة األراضي عمل برنامج يستعرض سوف 2

139

8/15 المقرر العمل برامج في األهداف ودمج2010 عام هدف تحقيق تنفيذ لرصد إطار

ةالمواضيعياألطراف مؤتمر ،إن

عام يالحظ-1 هدف وتحقيق االتفاقية تنفيذ رصد إطار العناصر 2010أن من يتكون: التالية الخمسة

) و أ) األربع التي 19 الغايات االستراتيجية للخطة في اعتمدهدفا األطراف مؤتمر ها ؛6/26المقرر

) ال ب) من محدد االستراتيجية، لمؤشرات عدد الخطة تنفيذ في المحرز التقدم قياسأدناه؛ األول المرفق في المقترحة المؤشرات أساس على ستعد التي

) وإحدى ج) أساسية، مجاالت سبعة من المكون واألهداف للغايات المؤقت اإلطارالمقرر في المعتمد اإلطار وهو هدفا، وعشرين وواحد غاية ؛7/30عشرة

) نحو د) المحرز التقدم لقياس فعلية نتائج تحقيق نحو موجهة عام بلوغمؤشرات هدف2010 ( المقرر في إقرارها تم للمشورة 7/30كما الفرعية الهيئة بها أوصت التي التعديالت مع

توصيتها في والتكنولوجية والتقنية (10/5العلمية ؛ أدناه الثاني المرفق في وردت كما ،) والتقارير ه) البيولوجي للتنوع العالمية العامة النظرة ذلك في بما اإلبالغ، آليات

الوطنية؛عملية يقرر-2 في التاسع، اجتماعه في بغية تنقيحالنظر، االستراتيجية الخطة وتحديث

األطراف؛ لمؤتمر العاشر االجتماع في معدلة استراتيجية خطة اعتمادحتى يؤكد-3 وسيستعمل مؤقت إطار هو واألهداف للغايات العالمي اإلطار أن على

في ويقرر ،w 2010عام إليها المشار االستراتيجية الخطة وتحديث تنقيح عملية من كجزء القيام،وذلك 2الفقرة بها، المرتبطة المؤشرات مع واألهداف، للغايات متعمق استعراض بإجراء أعاله،

عام بعد ؛2010الستعمالهالعام يالحظ-4 البيولوجي التنوع مؤشرات شراكة وضع في المحرز التي 2010التقدم ،

على ويشدد للبيئة، المتحدة األمم لبرنامج التابع الطبيعة حفظ لرصد العالمي المركز ينسقهايكون وعندما تنفيذ، أجل من وافية، تقنية وخبرة مالية موارد تساندها مستمرة، عملية إلى الحاجة

حسبما فعلية، نتائج تحقيق نحو الموجهة العالمية المؤشرات واختبار، تطوير مواصلة ضروريا، ذلك ( التوصية والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة به في( 10/5أوصت الواردة

من مزيدا تتطلب أنها لوحظ التي المؤشرات تلك وخصوصا الحالي، بالمقرر الخامس المرفقالعمل؛

بخصوص يؤيد-5 والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة توصياتالمؤشرات توصيل وتنسق بيانات تقدم أن يمكن التي المنظمات وتحديد المؤشرات تطوير مواصلة

( التوصية اآلخرون( 10/5الفردية واألعضاء المنظمات هذه بالفعل قدمتها التي بالمساهمة ويقر ، لعام البيولوجي التنوع مؤشرات شراكة النظرة 2010في من الثانية الطبعة إعداد في ذلك في بما ،

البيولوجي؛ للتنوع العالمية العامةالصلة يشجع-6 ذات األخرى والهيئات الدولية والمنظمات الحكومات، ويدعو األطراف

الدولية النظم وتحسين استعمال لمساندة التقنية والخبرة البيانات إتاحة في التعاون علىفعلية؛ نتائج تحقيق نحو الموجهة المؤشرات عن اإلبالغ إلى بالعالقة البيانات، لجمع الموجودة

المخصص يطلب-7 التقنيين الخبراء فريق أعضاء مع بالتشاور التنفيذي، األمين إلىعام هدف بلوغ نحو المحرز التقدم لتقييم بالمؤشرات القيام 2010المعني إلى اآلخرين، والشركاء ،

: يلي بما) غايات أ) تنفيذ في المحرز التقدم تقييم لمؤشرات المؤقتة القائمة أساس على القيام،

من محدود عدد بصياغة المقرر، بهذا األول المرفق في الواردة االستراتيجية الخطة وأهدافالخطة تنفيذ في المحرز التقدم قياس أجل من قياسها يمكن والتي الصلة ذات القوية المؤشرات

االستراتيجية؛

140

) الفرعية ب) الهيئة حددتها التي المحتملة اإلجراءات واستخدام الفوري االختبار مساندةالمقرر؛ بهذا الخامس المرفق في الواردة والتكنولوجية، والتقنية العلمية للمشورة

) مع ج) فعلية، نتائج تحقيق نحو الموجهة المؤشرات تطوير مواصلة على التشجيعذلك في بما لأللفية، اإلنمائية باألهداف وثيق نحو على ترتبط التي المؤشرات على الخاص التركيز

بالهدف المرتبطة الصلة؛ 2-8تلك ذات األخرى واألهداف) نتائج د) تحقيق نحو الموجهة المؤشرات استعمال من المستفادة الدروس استعراض

اقتراحات ووضع البيولوجي، للتنوع العالمية العامة النظرة من الثانية الطبعة في الواردة فعليةالثالثة النسخة في استعمالها أخرى، أمور ضمن ذلك، في بما المستقبل، في المؤشرات عن لإلبالغ

والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة لنظر وذلك البيولوجي، للتنوع العالمية العامة النظرة مناألطراف؛ لمؤتمر التاسع االجتماع قبل والتكنولوجية

بلوغ يشدد-8 نحو المحرز التقدم تقييم وكذلك للمؤشرات العالمي التطبيق أن علىعام األقاليم 2010هدف أو فرادى األطراف في االتفاقية تنفيذ مستوى لتقييم يستخدما أال يجب

فرادى؛فعلية يؤيد -9 نتائج تحقيق نحو الموجهة العالمية واألهداف في التي الغايات دمجها تم

العمل البحري بشأنبرامج البيولوجي والتنوع الرطبة، وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوعالبيولوجي والتنوع والتنوع لوالساحلي، للجبال البيولوجي والتنوع الداخلية، للمياه اإليكولوجية لنظم

الموسع العمل برنامج وفي الجزري، في بشأنالبيولوجي ورد كما للغابات، البيولوجي التنوعجوهانسبرغ ب الرابعالمرفق خطة أهداف وبين األهداف هذه بين العالقة مالحظة مع الحالي، المقرر

العمل وبرنامج لأللفية، اإلنمائية واألهداف المستدامة، للتنمية العالمي القمة مؤتمر بتنفيذ المعنيةالمتحدة بشأنالمشترك األمم واتفاقية البيولوجي التنوع اتفاقية بين الرطبة وشبه الجافة األراضي

التصحر؛ لمكافحةاألهداف على يشدد-10 في أن المطبق النحو على العمل ، التنوع بشأنبرامج

البيولوجي والتنوع والساحلي، البحري البيولوجي والتنوع الرطبة، وشبه الجافة لألراضي البيولوجيوفي ل الجزري، البيولوجي والتنوع للجبال البيولوجي والتنوع الداخلية، للمياه اإليكولوجية لنظم

الموسع العمل إليها بشأنبرنامج النظر يجب للغابات، البيولوجي وفقا التنوع ،7/30لمقرر ل ، / إقليمية، أو و وطنية أهداف وضع خالله من يمكن مرنا إطارا لبرامج بصفتها األطراف بتنفيذ تتعلق

البيولوجي، للتنوع الوطنية العمل وخطط واالستراتيجيات لل وذلك العمل والقدرات وفقا أولويات / مع اإلقليمية، أو و البلدان؛ مراعاةالوطنية بين فيما التنوع في الفروق

و يحث-11 الوطنية واألهداف الغايات رسم على األخرى الحكومات ويدعو أو/األطرافالمجتمعات من الواردة البيانات االعتبار في الوضع مع الصلة، ذات الوطنية والمؤشرات اإلقليمية

في واألهداف الغايات هذه وإدماج مالئم، هو حسبما اآلخرين، المصلحة وأصحاب والمحلية األصليةالوطنية العمل وخطط استراتيجيات ذلك في بما الصلة، ذات والمبادرات والبرامج لتنوعلالخطط

التصحر لمكافحة المتحدة األمم باتفاقية الخاصة الوطنية العمل خطط إلى باإلضافة البيولوجي،بر وأهداف بغايات العمل نالخاصة الرطبة، بشأنامج وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوع

الموسع العمل برنامج وأهداف غايات لتحقيق الوطنية الغابات البيولوجي بشأنوبرامج التنوعللغابات؛

القدرات، شددي-12 بناء إلى الحاجة و على التكنولوجيا إلى التكنولوجيا والوصول نقلللمادة أخرى، 2-16وفقا أمور ضمن االتفاقية، الكافية، من المالية للبلدان وخصوصاوالموارد

سيما ،النامية النامية أقل ال الصغيرة الجزرية والدول نموا بينها البلدان ذات من والبلدان ، التصنيفية، المعارف ذلك في بما المعارف، تطوير من لتمكينها االنتقالية، للحصولواالقتصادات

لديها البيولوجي بالتنوع الصلة ذات المعلومات ورصد ،على تحقيق بهدف األنشطة تنفيذ وتحسينواألهداف؛ الغايات نحو المحرز التقدم

والمدمجة يوافق-13 فعلية نتائج تحقيق نحو الموجهة واألهداف الغايات استعراض علىلالتفاقية؛ السنوات المتعدد العمل لبرنامج وفقا المتعمق لالستعراض تخضع عندما العمل برامج في

الثالث يؤيد -14 المرفق في الواردة العمل برامج الستعراض اإلرشادية الخطوطالفقرة في إليه المشار المتعمق االستعراض على لتطبيقها الحالي، أعاله؛ 14بالمقرر

العمل ا لبرنامج فعلية نتائج تحقيق نحو الموجهة العالمية لألراضي بشأنألهداف البيولوجي التنوعالرطبة وشبه الجافة

141

الموضوع أن على يشدد-15 التقني المنطقي لألهداف األساس المقترحة والمؤشراتفعلية نتائج تحقيق نحو بشأن برنامج في الموجهة وشبه العمل الجافة لألراضي البيولوجي التنوع

التنفيذي بمرفق الفي الواردة الرطبة األمين بها (UNEP/CBD/SBSTTA/11/4/Add.2)مذكرة يقصد ، للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات تنفيذ عند لألطراف إرشادات بمثابة تكون أن

لديها؛ البيولوجينحو يدعو-16 الموجهة باألهداف علما األخذ إلى التصحر لمكافحة المتحدة األمم اتفاقية

العمل لبرنامج فعلية نتائج سيما بشأنتحقيق وال الرطبة، وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوعالمشترك، العمل برنامج إطار في األهداف هذه تحسين وزيادة االستراتيجية، خطته وضع أثناء

نحو المحرز التقدم ورصد مالئم بشكل اإلقليمي المستوى على األهداف هذه تنفيذ في والمساهمةاألهداف؛ بلوغ هذه

العمل ديشد-17 برنامج تنفيذ في التصنيف دراسات إلى الحاجة التنوع بشأنعلىو الجافة لألراضي الرطبة البيولوجي مع شبه عمل مراعاة، برنامج في الصلة ذات األنشطةللتصنيف؛ العالمية المبادرة

الموسع العمل ببرنامج الخاصة فعلية نتائج تحقيق نحو الموجهة العالمية التنوع بشأناألهدافللغابات البيولوجيللغابات يدعو-18 التعاونية الشراكة األربعة –أعضاء العالمية األهداف إلى باإلضافة

- السادسة دورته في بالغابات المعني المتحدة األمم منتدى عليها وافق التي الغابات إلىبشأنب الموسع العمل لبرنامج فعلية نتائج تحقيق نحو الموجهة العالمية باألهداف علما التنوعشأن األخذ

للغابات؛ البيولوجيخيارات يدعو-19 استكشاف إلى والزراعة لألغذية المتحدة األمم عملية لمنظمة تضمين

ل تقييم ال لها العالمية التابع الغابات بشأن إبالغ ،موارد نتائج أهداف ال ات تحقيق نحو الموجهة العالميةللغابات البيولوجي التنوع بشأن الموسع العمل برنامج في البيولوجي فعلية التنوع هدف سياق في

لعام للغابات، 2010العالمي المستدامة باإلدارة الصلة ذات الموجودة المؤشرات إدماج مع ، مالئم هو ؛ حسبماالموسع الحظي-20 العمل لبرنامج المقترحة العالمية المؤشرات قائمة التنوع بشأنأن

ورد كما للغابات، األول تالبيولوجي المرفق فريق بفي ) الخبراءتقريرUNEP/CBD/SBSTTA/11/INF/3) w، والمنظمات األخرى، والحكومات لألطراف، مفيدا إسهاما تقدم

) التنوع) بشأن الموسع العمل برنامج تنفيذ في المحرز التقدم تقييم في والعالمية، اإلقليمية دونللغابات ؛البيولوجينتائج يدعو-21 تحقيق نحو الموجهة األهداف تطبيق في خبراتهم مشاركة إلى األطراف

الموسع العمل برنامج تنفيذ في وتطبيق بشأنفعلية وضع وفي للغابات، البيولوجي األهدافالتنوعالوطنية و ؛المؤشرات

مع دشدي-22 للغابات، البيولوجي التنوع في التصنيف دراسات إلى الحاجة مراعاةعلىعمل برنامج في الصلة ذات للتصنيف؛ ااألنشطة العالمية لمبادرة

العمل لبرنامج فعلية نتائج تحقيق نحو الموجهة العالمية للجبال بشأناألهداف البيولوجي التنوعالموضوع أن ؤكدي-23 التقني المنطقي الخاصة األساس المقترحة العالمية والمؤشرات

العمل لبرنامج فعلية نتائج تحقيق نحو الموجهة الوارد بشأنباألهداف للجبال البيولوجي في ةالتنوعالتنفيذي األمين لألطراف ،(UNEP/CBD/SBSTTA/11/10)مذكرة إرشادات بمثابة تكون أن بها يقصد

لديها البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات تنفيذ ؛عندالعمل لبرنامج فعلية نتائج تحقيق نحو الموجهة العالمية ا األهداف البحري بشأن البيولوجي لتنوع

الداخلية للمياه البيولوجي والتنوع والساحلي24- علما الموضوع يحيط التقني المنطقي نحو باألساس الموجهة باألهداف الخاص

العمل برامج في فعلية نتائج البيولوجي بشأنتحقيق والتنوع والساحلي البحري البيولوجي التنوعالوارد الداخلية المرفق ةللمياه الخبراء ب الثالثوالمرفق الثانيفي فريق )تقرير

UNEP/CBD/SBSTTA10/INF/6) العمل برامج أهداف لتطبيق إضافيا إرشادا توفر أنها على بشأن،الداخلية؛ للمياه اإليكولوجية للنظم البيولوجي والتنوع والساحلي، البحري البيولوجي التنوع

تكليفها يدعو-25 نطاق في بالمجاالت يتعلق فيما رامسار، اتفاقية في األطراف مؤتمرالمقرر بموجب المحدد، رامسار اتفاقية دور مع بصفته 3/21وتماشيا القيادي ا، في الشريك للتنفيذ

142

البيولوجي التنوع باتفاقية الصلة ذات الرطبة التقدم ،األراضي ورصد األهداف تنفيذ في للمساهمةبلوغ المحرز و نحو األهداف التطبيق مواصلة هذه لتعزيز أهداف األراضي المحدد تطوير علىالرطبة؛

اإلقليمية وبروتوكوالت اتفاقيات يدعو-26 مصايد ،البحار إلدارة اإلقليمية والمنظماتذلك (RFMOs)األسماك في بما والهيئات، العمل وخطط الصلة، ذات األخرى تلك والصكوكب الضخمة المتعلقة البحرية اإليكولوجية تحقيق (LMEs) النظم نحو الموجهة باألهداف علما لألخذ ،

العمل لبرنامج فعلية هذه بشأننتائج تنفيذ في والمساهمة والساحلي، البحري البيولوجي التنوعتحقيقها نحو المحرز التقدم ورصد المالئم، بالشكل اإلقليمي المستوى على .األهداف

143

األول المرفقل مؤشرات الخطة مؤقتة وأهداف غايات تنفيذ في المحرز التقدم تقييم

االستراتيجية

االستراتيجية واألهداف المحتملة الغايات المؤشرات. :1الغاية البيولوجي للتنوع الدولية القضايا في القيادي دورها االتفاقية تؤدي

التنوع 1-1 أعمال جدول االتفاقية تحدد. العالمي البيولوجي

البيولوجي التنوع اتفاقية أحكام تنعكسعام وهدف األطراف مؤتمر 2010ومقررات

. الكبرى الدولية المنتديات عمل خطط على بين 1-2 التعاون على االتفاقية تشجعالصلة ذات الدولية والعمليات الصكوك جميع

. السياسة تماسك لتعزيزبالمساندة 1-3 أخرى دولية عمليات تقوم

مع يتوافق نحو على االتفاقية، لتنفيذ الفعالة. الصلة ذات إطاراتها

للسالمة 1-4 قرطاجنة بروتوكول تنفيذ. واسع نطاق على األحيائية

في 1-5 البيولوجي التنوع شواغل إدراجقطاعات، لعدة الشاملة أو القطاعية الخطط

الصلة ذات الوطنية والسياسات والبرامج. والعالمي اإلقليمي المستويين على

إعداده يحتمل :مؤشروالسياسات والبرامج الخطط عدد

إدراج/ بالتحديد تعالج التي العالمية اإلقليميةالخطط في البيولوجي التنوع شواغل

والبرامج قطاعات لعدة الشاملة أو القطاعية. الصلة ذات والسياسات

البيئي التقييم مثل التخطيط أدوات تطبيقبها يتم التي الدرجة لتقييم االستراتيجي

. البيولوجي التنوع شواغل تكاملالجهات معايير في البيولوجي التنوع إدراجاإلنمائية والبنوك األطراف المتعددة المانحة

اإلقليمية.المستويين 1-6 على األطراف تتعاون

. االتفاقية لتنفيذ اإلقليمي ودون اإلقليميإعداده يحتمل :مؤشر

( دون اتفاقات في األعضاء األطراف عدد. البيولوجي( بالتنوع متعلقة إقليمية إقليمية

لتنفيذ :2الغاية وتكنولوجية، وتقنية وعلمية وبشرية مالية أفضل، قدرات لألطراف تتوافر أن االتفاقية.

مالئمة 2-1 بقدرات األطراف جميع تتمتعاالستراتيجيات في أولوية إجراءات لتنفيذ

. البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط

وال 2-2 النامية، البلدان من األطرافالصغيرة الجزرية والدول نموا أقلها سيما

ذات األخرى واألطراف بينها، من الناميةكافية موارد تمتلك االنتقالية، االقتصادات. لالتفاقية الثالثة األهداف لتنفيذ متاحة

المقدمة الرسمية اإلنمائية المساعدة - ( لجنة اإلحصائية اللجنة االتفاقية لمساندة

والتنمية - التعاون منظمة اإلنمائية المساعدة) االقتصادي الميدان في

وال 2-3 النامية، البلدان من األطرافالصغيرة الجزرية والدول نموا أقلها سيما

ذات األخرى واألطراف بينها، من الناميةكافية موارد تمتلك االنتقالية، االقتصادات. لالتفاقية الثالثة األهداف لتنفيذ متاحة

قدرات 2-4 األطراف كل لدى يكونللسالمة قرطاجنة بروتوكول لتنفيذ مالئمة

األحيائية.

144

االستراتيجية واألهداف المحتملة الغايات المؤشراتوالعلمي 2-5 التقني التعاون يساهم

. القدرات بناء في كبيرا إسهاماالمقرر مع يتماشى بما اإلعداد قيد مؤشر

7/30

وإدماج :3الغاية البيولوجي، التنوع مجال في الوطنية العمل وخطط استراتيجيات تشكل أن. االتفاقية أهداف لتنفيذ فعاال إطارا الصلة، ذات القطاعات في البيولوجي التنوع شواغل

لديه 3-1 األطراف من طرف كلوطنية وبرامج عمل وخطط استراتيجيات

األهداف لتنفيذ وطني إطار لتقديم فعالةوطنية أولويات ولتحديد لالتفاقية الثالثة

واضحة.

استراتيجيات وضعت التي األطراف عددالبيولوجي للتنوع وطنية

في 3-2 األطراف من طرف كللديه األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول

. البروتوكول لتنفيذ نشط تنظيمي إطار

في 3-3 البيولوجي التنوع شواغل إدراجقطاعات، لعدة والشاملة القطاعية الخطط

. الصلة ذات الوطنية والسياسات والبرامج

اإلعداد قيدخطط لديها التي لألطراف المئوية النسبة

وبرامج قطاعات لعدة وشاملة قطاعيةأدمجت التي الصلة ذات وطنية وسياسات

البيولوجي التنوع شواغل فيهافي 3-4 األولويات بنشاط تنفذ

للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجياتالوطني التنفيذ لتحقيق كوسيلة البيولوجي،جدول نحو كبيرة وكمساهمة لالتفاقية،

. العالمي البيولوجي التنوع أعمال

اإلعداد قيدالوطنية العمل وخطط االستراتيجيات عدد

بنشاط تنفذ التي البيولوجي للتنوع

مشاركة :4الغاية إلى يؤدي مما واالتفاقية، البيولوجي التنوع ألهمية أفضل تفهم تحقيق. المجتمع صفوف بين التنفيذ في نطاقا أوسع

استراتيجية 4-1 األطراف جميع تنفذوتشجع الجماهير وتوعية والتثقيف لالتصاالت

. االتفاقية مساندة في العامة المشاركة

: إعداده يحتمل مؤشراالتصال استراتيجية تنفذ التي األطراف عدد

المشاركة وتشجع الجماهير وتوعية والتثقيفل المئوية مشاريع/ النسبة توعيةبرامج

. البيولوجي التنوع أهمية بشأن الجماهيرقضايا لديها التي لألطراف المئوية النسبة

الرسمي التعليم نظام في البيولوجي التنوع

االستراتيجية واألهداف المحتملة الغايات المؤشراتاألطراف 4-2 من طرف كل وييسر يشجع

األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول فيفي والمشاركة والتثقيف الجماهير توعية

. البروتوكول مساندةوالمحلية 4-3 األصلية المجتمعات تشارك

عملياتها، وفي االتفاقية تنفيذ في بفاعلية. والدولية واإلقليمية الوطنية المستويات على

المخصص بإعداده يقوم العامل الفريقالعضوية (8المادة بي المعنالمفتوح ي )

وأصحاب 4-4 األدوار أصحاب يعقدالقطاع فيهم بما الرئيسيين، المصلحةويدمجون االتفاقية لتنفيذ شراكات الخاص،الخطط في البيولوجي التنوع شواغل

والبرامج قطاعات، لعدة والشاملة القطاعية. لهم التابعة الصلة ذات والسياسات

اإلعداد قيدالخاص، القطاع إشراك يستهدف مؤشر

الثاني النوع من طوعية شراكات مثلاالتفاقية تنفيذ لمساندة

145

الثاني المرفقواألهداف للغايات المؤقت باإلطار الصلة ذات المؤشرات

واألهداف الصلة الغايات ذات المؤشراتالبيولوجي التنوع عناصر حماية

األحيائية- 1الغاية والمناطق والموائل اإليكولوجية للنظم البيولوجي التنوع حفظ على التشجيعالفعال ٪10تحقيق :1-1الهدف الحفظ من األقل على

منطقة .إلكل العالم مناطق من يكولوجية المحمية المناطق تغطية األحيائية المناطق مدى في االتجاهات

المختارة والموائل اإليكولوجية والنظم األنواع وتوزيع وفرة في االتجاهات

المختارةللتنوع :2-1الهدف الخاصة األهمية ذات المناطق حماية

البيولوجي. األحيائية المناطق مدى في االتجاهات

المختارة والموائل اإليكولوجية والنظم األنواع وتوزيع وفرة في االتجاهات

المختارة المحمية المناطق تغطية

األنواع- 2الغاية تنوع حفظ على التشجيعتناقص :1-2الهدف تخفيض أو واستبقاء استعادة

تصنيفية مجموعات إلى المنتمية األنواع من األواهلمختارة.

األنواع وتوزيع وفرة في االتجاهاتالمختارة

المهددة األنواع حالة في التغير. :2-2الهدف المهددة األنواع وضع المهددة تحسين األنواع حالة في التغير

األنواع وتوزيع وفرة في االتجاهاتالمختارة

المحمية المناطق تغطيةالجيني- 3الغاية التنوع حفظ على التشجيع

للمحاصيل :1-3الهدف الجيني التنوع على الحفاظواألسماك األشجار، من تحصد التي واألنواع والحيوانات

وكذلك القيمة، ذات األنواع من ذلك وغير البرية والحياةاألصلية المجتمعات لدى معارف من بها يتصل ما

والمحلية.

للحيوانات الجيني التنوع في االتجاهاتوأنواع المزروعة، والنباتات األليفة

- االجتماعية األهمية ذات األسماكالكبرى االقتصادية

ال في المستخدم البيولوجي أغذيةالتنوع) اإلعداد ) قيد مؤشر والدواء

األنواع وتوزيع وفرة في االتجاهاتالمختارة

المستدام االستخدام على التشجيعالمستدام- 4الغاية واالستهالك المستدام االستخدام على التشجيع

أساس :1-4الهدف على القائمة المنتجات تشتق أنوأن مستدامة، إدارة تدار مصادر من البيولوجي التنوع

التنوع وحفظ يتماشى بما اإلنتاج مناطق تدارالبيولوجي.

،للغابات اإليكولوجية النظم مساحةالمائية األحيائية والتربية والزراعية

المستدامة لإلدارة الخاضعة مصادر من المشتقة المنتجات نسبة

) اإلعداد ) قيد مؤشر مستدامة األنواع وتوزيع وفرة في االتجاهات

المختارة ال البحرية تغذيةمؤشر النتروجين؛ ترسب اإليكولوجية النظم في المياه نوعية

المائيةللموارد :2-4الهدف المستدام غير االستهالك تخفيض

التنوع على يؤثر الذي االستهالك أو البيولوجيةالبيولوجي.

المرتبطة والمفاهيم اإليكولوجية البصمةبها

أنواع :3-4الهدف على خطرا الدولية التجارة تشكل أال. البرية والحيوانات النباتات

المهددة األنواع حالة في التغير

146

واألهداف الصلة الغايات ذات المؤشراتالبيولوجي التنوع على الواقعة التهديدات معالجة

غير- 5الغاية واالستعمال وتدهورها األراضي استخدام وتغير الموائل ضياع عن الناشئة الضغوط تخفيضللمياه المستدام

الموائل :1-5الهدف وتدهور ضياع معدل تخفيض الطبيعية.

األحيائية المناطق مدى في االتجاهاتالمختارة والموائل اإليكولوجية والنظم

األنواع وتوزيع وفرة في االتجاهاتالمختارة

ال البحرية تغذيةمؤشرالغازية راقبم- 6الغاية الغريبة األنواع عن الناشئة التهديدات ة

الغازية :1-6الهدف الغريبة األنواع ممرات مراقبةالمحتملة الرئيسية

الغازية الغريبة األنواع في االتجاهات

الرئيسية: 2-6الهدف الغريبة لألنواع إدارة خطط وضع. األنواع أو الموائل أو اإليكولوجية النظم تهدد التي

الغازية الغريبة األنواع في االتجاهات

والتلوث- 7الغاية المناخ تغير عن والناشئة البيولوجي التنوع تواجه التي التحديات معالجةالبيولوجي :1-7الهدف التنوع مكونات قدرة حفظ

. القدرة هذه وتعزيز المناخ تغير مع للتكيف /اإليكولوجية النظم تفكك اتصال

التنوع :2-7الهدف على وتأثيراته التلوث تخفيضالبيولوجي

النتروجين ترسب اإليكولوجية النظم في المياه نوعية

المائيةالبشري الرفاه لمساندة البيولوجي التنوع عن الناشئة والخدمات السلع صون

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwالعيش- 8الغاية سبل ومساندة والخدمات السلع إنتاج على اإليكولوجية النظم قدرة استبقاء

على :1-8الهدف اإليكولوجية النظم قدرة على الحفاظ. والخدمات السلع إنتاج

ال في المستخدم البيولوجي أغذيةالتنوع) اإلعداد ) قيد مؤشر والدواء

اإليكولوجية النظم في المياه نوعيةالمائية

البحريةالتغذية مؤشر يحدثها حالة التي اإليكولوجية النظم فشل

اإلنسان البحريةالتغذية مؤشريحدثها فشل تأثير التي اإليكولوجية النظم

اإلنسانتساند .2-8الهدف التي البيولوجية الموارد على الحفاظ

المحلي الغذائي واألمن المستدامة، العيش سبل. الفقيرة للشعوب سيما ال الصحية، والخدمات

تعتمد التي المجتمعات ورفاهية صحةالنظم وخدمات سلع على مباشرة

المحلية اإليكولوجية ال في المستخدم البيولوجي أغذيةالتنوع

والدواءالتقليدية والممارسات واالبتكارات المعارف حماية

والمحلية- – 9الغاية األصلية للمجتمعات الثقافي االجتماعي التنوع حفظوالممارسات :1-9الهدف واالبتكارات المعارف حماية

التقليدية وعدد اللغوي التنوع واتجاهات حالة

األصلية باللغات الناطقين إعدادها يجب إضافية مؤشرات

والمحلية :2-9الهدف األصلية المجتمعات حقوق حمايةالتقليدية، وممارساتها وابتكاراتها بمعارفها يتعلق فيما

. المنافع تقاسم في حقوقها ذلك في بماإعداده يجب مؤشر

الجينية الموارد استخدام عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم كفالةالجينية- 10الغاية الموارد استخدام عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم كفالة

مع :1-10الهدف الجينية الموارد على الحصول تطابق. الصلة ذات واألحكام البيولوجي التنوع اتفاقية

إعداده يجب مؤشر

147

واألهداف الصلة الغايات ذات المؤشراتتجارة :2-10الهدف عن الناشئة المنافع تقاسم

مع ومتكافئة عادلة بصورة الجينية الموارد واستغاللالتنوع اتفاقية مع تماشيا الموارد هذه توفر التي البلدان

. الصلة ذات واألحكام البيولوجي

إعداده يجب مؤشر

148

واألهداف الصلة الغايات ذات المؤشراتالمالئمة الموارد تقديم كفالة

على :11الغاية والتكنولوجية والتقنية والعلمية والبشرية المالية قدراتها بتحسين األطراف قياماالتفاقية تنفيذ

وإضافية :1-11الهدف جديدة مالية موارد تحويلبالتنفيذ للسماح النامية، البلدان من األطراف إلى

للمادة وفقا االتفاقية، إطار في اللتزاماتها الفعال20.

المقدمة الرسمية اإلنمائية المساعدة. االتفاقية لمساندة

من :2-11الهدف األطراف إلى التكنولوجيا نقلاللتزاماتها الفعال بالتنفيذ للسماح النامية البلدان

للمادة وفقا االتفاقية، إطار الفقرة 20في ،4.

إعداده يجب مؤشر

الثالث المرفقلالتفاقية التابعة العمل برامج الستعراض اإلرشادية الخطوط

االستعراض -لفأ من الغرض أهداف في قدما للسير المحرز التقدم تحديد في لالستعراض األساسي الهدف يتمثل

بشأن األطراف من معلومات االستعراض يتضمن أن المواضيعية. وينبغي مجاالتها ضمن االتفاقيةيلي: ما

العمل؛ برنامج تنفيذ في المحرز التقدم)أ(العمل؛ برنامج تنفيذ تواجه التي الحواجز)ب(للحواجز؛ للتصدي القدرات بناء أولويات)ج(االتفاقية؛ تنفيذ أجل من لألطراف العمل برنامج قدمها التي المساهمة)د(

البيولوجي. التنوع ضياع معدل تخفيض في العمل برنامج مساهمةه() الموجودة. وينبغي العمل برامج لتعديل اقتراحات إلى االستعراض عملية تؤدي أن يمكن

سيقدم الفجوة لهذه التصدي أن وتبين واسعة، فجوة اكتشفت إذا إال العمل برامج بتنقيح القيام عدماالتفاقية. تنفيذ تساند التي والمنظمات األخرى والحكومات لألطراف، القيمة اإلرشادات من المزيد

الضرورة باء - عند وتنقيحها، العمل برامج استعراض عمليةالحالي -1 العمل برنامج استعراض

: يلي ما على العمل برنامج تنفيذ استعراض يشتمل أن يمكن1-.) ( وغيرها األنشطة األهداف، نفسه العمل برنامج لعناصر استنادا التنفيذ استعراض

: التالية الشروط االستعراض ذلك في تتوفر أن وينبغي) كان أ) إذا تلبية ما في ساهم قد األنشطة واألهداف يةاالتفاقأهداف تنفيذ والغايات

عام هدف بلوغ نحو والتقدم لالتفاقية الثالثة األهداف تنفيذ لتقييم العمل إطار في ،2010المؤقتةدرجة؛ أية وإلى

) المواضيعية، ب) المجاالت ضمن لالتفاقية الفعال التنفيذ تعترض التي الحواجز تحديدللحواجز؛ للتصدي القدرات بناء وأولويات

) األولوية ج) ذات المختارة األنشطة أو األنشطة وجميع التشغيلية، األهداف كانت إذا ماواآلخرين، األطراف جانب من تنفذ والعالمية واإلقليمية الوطنية المستويات على العمل برنامج في

اآلخرين؛ والشركاء االتفاقية أمانة جانب من ذلك تيسير ومدى درجة، أية وإلى) كان د) إذا اآلخرون تما والشركاء االتفاقية يسر أمانة المالية واقد الموارد تعبئة

المواضيعية الالزمة بالمجاالت يتعلق .فيما درجة أية وإلى التجاهات ، تحليل على ذلك ينطوي وقدالمانحة والجهات المالية اآللية من المتخذة اإلجراءات إلى باإلضافة المواضيعية، المجاالت تمويل

العمل؛ برنامج بخصوص األطراف مؤتمر لتوجيهات استجابة األخرى الثنائية أو األطراف المتعددة

149

وإلى (ه) العمل، برنامج وأهداف غايات تحقيق في أسهم قد األنشطة تنفيذ كان إذا مادرجة؛ أية

2- . الرئيسية التحديات لمواجهة العمل برنامج مالءمة مدى يقيم تقييم أن يجبوخطة لأللفية اإلنمائية األهداف سياق في العمل لبرنامج والمستقبلية الحالية الفاعلية االستعراض

. المستدامة للتنمية العالمية القمة عن الصادرة جوهانسبرغ وأهداف تنفيذ غايات تقييم ويجبالحالية الرئيسية والتهديدات واتجاهاته، البيولوجي التنوع لحالة وفقا العمل برنامج وأنشطة

) األخرى ) األحيائية بالمناطق أساسا المتعلقة التهديدات ذلك في بما العلمية والمتوقعة والمعارف ، ضياع الجديدة معدالت لتخفيض مالئمة هذه كانت إذا ما لتحديد وذلك األخرى، الناشئة والقضايا

للمنافع والمنصف العادل التقاسم في واإلسهام المستدام، االستخدام وتشجيع البيولوجي، التنوع. الجينية الموارد استغالل عن الناشئة

العمل برنامج وتحديث تنقيح- 2عملية خالل من ذلك إلى الحاجة دعت إذا فقط وتحديثه العمل برنامج تنقيح يجب

القسم wاالستع في المذكورة .1راض اكتشفت إذا إال العمل برامج بتنقيح القيام عدم وينبغي أعاله لألطwwراف، الجوهرية اإلرشwwادات من المزيد سwwيقدم الفجwwوة لهwwذه التصwwدي أن وتبين واسعة، فجوة

بمجاالتها يتعلق فيما االتفاقية أهwwwwداف لتحقيق الصwwwwلة ذات والمنظمwwwwات األخwwwwرى والحكومwwwwاتيجب المواضيعية. التي الخطوات :إتباعهاوتتضمن يلي ما العمل برنامج وتحديث تنقيح عند

التنوع -1 واتجاهات حالة ضوء في لالحتياجات، وفقا واألهداف الغايات تحديدوالمتوقعة، الحالية للتهديدات ووفقا العلمية البيولوجي، الناشئة الجديدة والمعارف والقضايا

. لالتفاقية الثالثة األهداف تحقيق في المساهمة أجل من األخرى،الثالث -2 المرفق في يرد كما واألهداف للغايات المؤقت واإلطار ورسالة رؤية، إدماج

المقرر .7/30من مالئم هو حسبما االستراتيجية، الخطة وأهداف وغايات العمل، برنامج في ،3-: األنشطة تقييم

) )أ) : يلي ما ضوء في االحتياجات، لمعالجة الالزمة األنشطة واتجاهات( 1إضافة حالةالبيولوجي التنوع لها يتعرض التي والمتوقعة الحالية الرئيسية والتهديدات البيولوجي، التنوع

العلمية والمنصف الجديدة والمعارف العادل والتقاسم المستدام االستخدام تعترض التي والعقبات ، لبرنامج السابقة النسخة في المكتسبة والخبرة الجينية، الموارد استغالل عن الناشئة للمنافع

( و مع( 2العمل؛ الفجوات تحليل ذلك نتائج في بما الصلة ذات األنشطة جميع الحسبان في األخذفي تساهم التي والمبادرات المنظمات وبواسطة األخرى، االتفاقيات إطار داخل المتخذة األنشطة ( التي والمجاالت التعاون، فرص على للتعرف أيضا يساعد الفجوات تحليل العمل برنامج أهداف

) ؛ قيمة أكبر اإلضافية األنشطة إليها ستضيف) لتحقيق ب) األخرى والمبادرات والمنظمات االتفاقيات، تنفذها التي باألنشطة االعتراف

البيولوجي التنوع اتفاقية إطار في العمل برنامج في األنشطة على والتركيز العمل برنامج أهدافالمضافة؛ القيمة وتوفير الفجوات لملء

) األطراف ج) وقدرة المحتملة، وآثارها لفاعليتها وفقا لألنشطة المالية اآلثار في النظرتنفيذها على .والشركاء

والتقنية -4 المالية المساندة ذلك في بما العملية، المساندة لتقديم تدابير في النظر. واإلقليمي الوطني للتنفيذ

العمل برامج وتنقيح استعراض لمساندة وآليات وأدوات معلومات- جيمالمعلومات ومصادر أنواع-1

1-: العمل برنامج تنفيذ درجة) (أ) ؛ ) المواضيعية والتقارير الوطنية التقارير ذلك في بما األطراف من معلومات

) لعام ب) الرصد عمليات من الرئيسية مؤشراتال )2010معلومات ؛(العالميةالدولية ج() والمنظمات واالتفاقيات المتحدة، األمم وكاالت من إضافية معلومات

اآلخرين والشركاء الصلة، ذات والمحلية األصلية والمجتمعات األلفية واإلقليمية، تقييم ذلك في بما ، العمل؛ وسيناريوهات األخرى والتقييمات اإليكولوجية للنظم

والعقبات -2 البيولوجي التنوع لها يتعرض التي والتهديدات البيولوجي، التنوع واتجاهات حالةالموارد استغالل عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل والتقاسم المستدام االستخدام تعترض التي

الجينية:

150

) لعام أ) الرصد عمليات من الرئيسية مؤشراتال )2010معلومات ؛(العالميةالمواضيعية ) ب) والتقارير الوطنية التقارير ذلك في بما األطراف من معلومات

؛( التطوعية) والعمليات ج) والمنظمات واالتفاقيات المتحدة، األمم وكاالت من إضافية معلومات

تقييم خاصة بصفة ذلك في بما الصلة، ذوي اآلخرين والشركاء الصلة، ذات واإلقليمية، الدوليةاألخرى والتقييمات اإليكولوجية للنظم العمل األلفية ؛وسيناريوهات

) العلمية د) األكاديميات مثل األخرى والوطنية الدولية العلمية الهيئات من معلومات. العلمية والجمعيات

3-: للتنفيذ المالية الموارد) المالية أ) واآللية المالية الموارد عن األخرى والحكومات األطراف من معلومات

) ؛ ) المواضيعية والتقارير الوطنية التقارير ذلك في بما العمل برامج إلى بالعالقة) المتعددة ب) المانحة والجهات العالمية البيئة مرفق عمليات من ومعلومات تقارير

قطاعات؛ لعدة الشاملة والقضايا المواضيعية المجاالت بخصوص األخرى والثنائية األطراف الدولية والمنظمات واالتفاقيات، المتحدة، األمم وكاالت من إضافية معلومات()جالصلة. ذوي اآلخرين المصلحة وأصحاب والشركاء الصلة، ذات واإلقليمية

المساندة واآلليات األدوات -21-. اإلقليمية والمشاورات العمل وحلقات الخبراء، أفرقة استعمالإطار -2 متعددة لتعبئة إعداد مصادر من المتاحة التقييمات .هاستعمالوا بيانات المنسق 3. مالئم هو حسبما النظراء، من خارجي استعراض استعمال4- – التقارير إتاحة موعد الحسبان في يأخذ التنفيذ الستعراض منطقي زمني خط استعمال

. األخرى والمعلومات الوطنية5-. األخرى واآلليات المعلومات تبادل غرفة آلية خالل من والمنهجيات الخبرات تشارك

151

الرابع المرفقلالتفاقية المواضيعية العمل برامج على2010 لعام واألهداف للغايات المؤقت اإلطار تطبيق

الغايات واألهداف

وفقاالمؤقتة لإلطار

التنوع البيولوجي

البحريوالساحلي

التنوع البيولوجي

للمياهالداخلية

التنوع البيولوجي

للغابات التنوع

البيولوجيللجبال

التنوع البيولوجي لألراضي

وشبه الجافةالرطبة

ا التنوع لبيولوجي

7 1الجزري

األساس البيولوجي :1 يالمجال التنوع عناصر حمايةاألحيائية والمناطق والموائل اإليكولوجية للنظم البيولوجي التنوع حفظ على - التشجيع1 الغاية

:1-1 اله]]]دف ٪10تحقيق

األقل علىالحفظ من

لكل الفعال منطقة

من إ يكولوجية مناطق العالم.

٪10 تحقيق األقل على الحفظ من

لكل الفعwwwwال بحwwwwري إقليم

وسwwwwwwwwاحلي من يكولوجيإ

العالم. أقاليم

٪10 تحقيق األقل على الحفظ من

الفعwwwwwwwwwwwال لمنwwwwwwwwwاطق

النظم اإليكولوجية

للميwwwwwwwwwwwwاه الداخلية

إدارة وتحت متكاملة

نهرال حwwwوضلبحيرة. ال أو

٪10 تحقيق األقل على الحفظ من

لكل الفعwwال أنwwwwwwwwwwwواع الغابwwwwwwwwات اإليكولوجية

منwwwاطق منالعالم.

٪10 تحقيق من األقل على

الفعwwال الحفظ منطقة لكل

من يكولوجيةإالعالم. مناطق

٪10 تحقيق من األقل على

الفعwwwال الحفظ األراضي من

وشwwwwwبه الجافةالرطبة.

٪10 تحقيق األقل على الحفظ من

لكل الفعwwwwال منظومة

يكولوجيةإلألقاليم.

:2-1الهدف مناطق حماية التنوع

البيولوجياألهمية ذات

الخاصة.

مايةحال الفعلية

في للموائل النظم

اإليكولوجية البحرية

والساحليةعرضة األكثر

مثل للخطر، الشعاب

المرجانية للمياه

لمداريةا والمياه الباردة، الجبال

البحرية، المخارج

الهيدروحراريالمنغروف، ة،

الحشائش البحرية،

مسرأ األسماكمن وغيرها الموائل البحرية

الضعيفة.

275حماية من هكتارا

األراضي ذاتالرطبة األهمية

للتنوع الخاصة البيولوجي،

ذلك في بما تمثيلال

توزيعوال العادل

مناطقل ضيااألر

من الرطبة مختلفةأنواع المناطق على

األحيائيةالجغرافية.

مايةح المناطق

األهمية ذات الخاصة للتنوع

البيولوجيفي للغابات

النظم اإليكولوجية

المهددة واألكثر عرضة للخطرمن وذلكإنشاء خالل

شبكات وطنية

وإقليمية للمناطق المحمية

أن علىهذه تكون

الشبكات شاملة، ومدارة بشكل فعال، وتكون

من تمثيلية الوجهة

اإليكولوجية.

المناطق ح مايةاألهمية ذات

للتنوع الخاصة البيولوجي

من للجبالإنشاء خالل

وطنية شبكات وإقليمية للمناطقعلى المحمية

هذه تكون أن الشبكاتومدارة شاملة،فعال، بشكلتمثيلية وتكون

الوجهة مناإليكولوجية.

المناطق ح مايةاألهمية ذات

للتنوع الخاصةفي البيولوجي

الجافة األراضيالرطبة وشبه

إنشاء خالل منوطنية شبكات وإقليمية للمناطقعلى المحمية

هذه تكون أن الشبكاتومدارة شاملة،فعال، بشكلتمثيلية وتكون

الوجهة مناإليكولوجية.

مايةحذات المناطق

األهمية الخاصة للتنوع

البيولوجيمن الجزري

إنشاء خالل شبكات وطنية

وإقليمية للمناطقعلى المحمية

هذه تكون أن الشبكات

شاملة، ومدارةفعال، بشكلتمثيلية وتكون

الوجهة مناإليكولوجية.

الغابات مع متمشية الجزري البيولوجي التنوع عمل برنامج في المدرجة واألهداف الغابات جعل تم 7 1.2010 إطار تحقيق نحو المحرز التقدم لتقدير الموضوع المؤقت االطار في المستعملة واألهداف

152

الغايات واألهداف

وفقاالمؤقتة لإلطار

التنوع البيولوجي

البحريوالساحلي

التنوع البيولوجي

للمياهالداخلية

التنوع البيولوجي

للغابات التنوع

البيولوجيللجبال

التنوع البيولوجي لألراضي الجافة وشبه

الرطبة

التنوع البيولوجي

17الجزري

األنواع تنوع حفظ على - التشجيع2 الغاية :1-2 اله]]]دف

اس]]]]]]]]تعادة أو واس]]]تبقاء

انح]]دار خفض األنواع أواهل

في مجموع]]]]]]ات تص]]]]]]]]نيفية

مختارة.

تwwwدهور خفض أو اسwwتبقاء أو

اسwwwwwwwwwتعادة األنwwواع أواهل

في مجموعwwwاتال

التصwwwwwwwنيفية البحرية

والسwwwwwwاحليةة.المختار

خفض أو تwwwwwwدهور أو اسwwwwتبقاء

اسwwwwwwwتعادة أواهل

من األنwwwواع مجموعwwwات تصwwwwwwwنيفية مختwwwwwwwwارة

على تعتمد النظم

اإليكولوجية للميwwwwwwwwwاه

الداخلية.

اسwwwwwwwتعادة واسwwwwwتبقاء

مجموعاتال التصwwwwwنيفية

ألنwwwwwwwwwواعل المهwwwwwwwددة واألكwwwwwwwwثر

عرضة للخطر

الموجwwwwودة لغابwwاتا في خفض أو

تwwwwwwwدهورهاتماما.

وأاستعادة، أو استبقاء

تدهور خفض األنواعأواهل

المهددة الموجودة

الجبال في واألكثر عرضة

. تماما للخطر

استعادة،أو واستبقاء

تدهور خفض األنواع أواهل

المهددةفي الموجودة

األراضيوشبه الجافة الرطبةعرضة واألكثر

. تماما للخطر

اسwwwwwwwwwwwwتبقاء أواهل واستعادة

الجزرية األنwwواع مجموعwwwwwwwاتل

يةتصwwwwwwwwwwwwنيف أو مختwwwwwwwwارة،

من التقليل بدرجة تwwدهورها

. كبيرة

:2-2 اله]]]دف وضع تحس]]ين

األن]]]]]]]]]]واعالمهددة.

الحفظ تحقيق لألنwwwwwwwwwwwواع

البحرية والسwwwwwwاحلية المتعwwwwwwwارف

عالميا عليها والمهwwwwwwwددة

والمعرضة مع للخطwwwwwر،

من مزيد على االنتبwwwwاه

مجموعwwwwwات األنwwwwwwwwwwwواع المهwwwwwwwاجرة والعwwwwwwwwابرة

للحدود.

تحقيق الحفظ الwwتي لألنواع على تعتمد

النباتwwwwwwwات والحيوانwwwات

التابعة للنظم

اإليكولوجية للميwwwwwwwwwاه

مع الداخلية من مزيwwwwwدا على االنتبwwاه

مجموعwwwات األنwwwwwwwwwواع المهwwwwwاجرة والعwwwwwwابرة

و للحwwwwwدودالمستوطنة.

تحقيق الحفظ لوضع

األنwwwwwwwwwواع الموجwwwwودة

الغابwwات في تم والwwwwwwتي

تحسwwwwwwwينهاتماما.

تماما تحسين األنواع وضع

المهددة في الموجودةالجبال.

تماما تحسن األنواع وضع

التي المهددة في تعيش

األراضي وشبه الجافة

الرطبة.

إدخwwwwwwwwwwwwwwال مهمة تحسينات

األنواع حالة في الجزرية

المهددة.

153

الغايات واألهداف

وفقاالمؤقتة لإلطار

التنوع البيولوجي

البحريوالساحلي

التنوع البيولوجي

للمياهالداخلية

التنوع البيولوجي

للغابات التنوع

البيولوجيللجبال

التنوع البيولوجي لألراضي الجافة وشبه

الرطبة

التنوع البيولوجي

17 الجزري

الجيني التنوع حفظ على - التشجيع3 الغاية :1-3 اله]]]دفعلى الحفاظ

الجيني التنوع للمحاصيل

والحيواناتالتي واألنواع

من تحصد األشجار،

واألسماكالبرية والحياة

من ذلك وغيرذات األنواع القيمة،ما وكذلك

من بها يتصللدى معارف

المجتمعات األصلية

والمحلية.

الخسwwwائر منع التنwwwwwwوع في

الجيwwwwwwwwwwني الخwwwwwwwwwwاص باألسwwwwwwwماك

واألنواع البرية البحرية

والسwwwwwwاحلية المخصwwwwwwwبة واسwwwwwwwwتبقاء

لدى المعارف المجتمعwwwwات األصwwwwwwwwwwلية

والمحلية.

الحفwwwwwwwاظ التنwwwوع على

الجيwwwwwwwwني للمحاصwwwيل والحيوانwwwات واألنwwwwwwwواع

تحصد الwwwتي من

األشwwwwwwجار، واألسwwwwماك والحيwwwwwwwwاة

وغwwير البرية من ذلك

ذات األنwwواع القيمwwwwwwwwة،

ما وكwwwwwذلك بها يتصل

معwwارف من لwwwwwwwwwwwwدى المجتمعwwات األصwwwwwwwwلية

والمحلية.

الحفwwwwwwwاظ التنwwwوع على

الجيwwwwwwwwني لألنwwwwwwwwwواع الموجwwwwودة

الغابwwات في واألنwwwwwwwواع

التي األخرى تwwwwwwwwwwwوفر المنتجwwwwwات

غwwwير الغابية و الخشwwwwبية

حماية واسwwwwwwتبقاء

عwwwwwwارفمال الصwwwلة ذات

بالمجتمعات األصwwwwwwwwلية

والمحلية.

على الحفwwاظ التنwwwwwwwwwwwوع الwwwwwبيولوجي للمحاصwwwwيل، والحيوانwwwات،

الwwتي واألنواع من تحصد

األشwwwwwwwwجار واألنwwwwwwwwwواع

الwتي األخwرى تwwwwwwwwwwwwwوفر المنتجwwwwwwات

غwwwwwير الغابية الخشwwwwwwwبية، واألسwwwwماك،

البرية والحياة ما وكwwwwwwذلك

يتعلق بالمجتمعwwwات األصwwwwwwwwwلية

والمحلية.

على الحفاظالجيني التنوع

للمحاصيل والحيوانات

التي واألنواعمن تحصد

األشجار، واألسماك

البرية والحياةمن ذلك وغير

ذات األنواع القيمة،ما وكذلك

من بها يتصللدى معارف

المجتمعات األصلية

والمحلية.

على الحفاظ الجيني التنوع

للمحاصيل، والحيوانات

من وغيرها البرية األنواع

القيمة، ذات يتعلق وما

بالمجتمعات األصلية

من والمحلية معارف.

األساسي المستدام :2المجال االستخدام على التشجيعالمستدام واالستهالك المستدام االستخدام على - التشجيع4 الغاية

:1-4الهدف تشتق أن

المنتجاتعلى القائمةالتنوع أساس

البيولوجيمصادر من

إدارة تدار مستدامة،

تدار وأناإلنتاج مناطق

يتماشى بماالتنوع وحفظ

البيولوجي.

4-1-1: أن جميع تنشق

منتجwwwwwwwwwwات مصwwwwwwwwwwwايد

من األسwwwماك ذات المصwwادر

إدارة و مسwwwwتدامة،

تقليل اسwwwwتخدامات

البحرية األنواع والسwwwwwwاحلية غwwwwwwwwwwwwwwwير

المستدامة.

أن :4-1-1 تنشق

منتجwwwwwwwات التنwwwwwwwwwwوع الwwwwبيولوجي

للنظم اإليكولوجية

للميwwwwwwwwwwاه من الداخلية

مصwwwwwwwwwادردائمة.

تنشق أن سwwwwwwwwwwwwلع وخwwwwwwدمات

من الغابwwwات مصwwwwwwwwwادر

يتم وتنازالت وفقا إدارتها اإلدارة لمبدأ

المسwwwتدامة بما للغابwwwات

ذلك في التنwwوع حفظ

البيولوجي.

تشwwwwwتق أن المنتجwwwwات

القائمة أساس على

التنwwwwwwwwwوع الwwwبيولوجي

مصwwwادر من إدارة تwwwwدار

مسwwwتدامة، تwwwwwدار وأن

منwwwwwwwاطق بما اإلنتwwwwاج مع يتمشى

التنوع حفظ البيولوجي.

تشتق أن المنتجات

على القائمةالتنوع أساس

من البيولوجيتدار مصادر

إدارة مستدامة،

تدار وأناإلنتاج مناطق

يتمشى بماحفظ مع

التنوعالبيولوجي.

تشwwwwwwwwwتق أن المنتجwwwwwwwwwات

على القائمة التنwwوع أسwwاس

من الwwبيولوجي تwwwدار مصwwwادر

إدارة وأن مسwwتدامة،

منwwwاطق تwwwدار بما اإلنتwwwwwwwwاج

مع يتمشى التنwwwwwwوع حفظ

البيولوجي.

154

الغايات واألهداف

وفقاالمؤقتة لإلطار

التنوع البيولوجي

البحريوالساحلي

التنوع البيولوجي

للمياهالداخلية

التنوع البيولوجي

للغابات التنوع

البيولوجي

للجبال

التنوع البيولوجي لألراضي الجافة وشبه

الرطبة

التنوع البيولوجي

17الجزري

أن :4-1-2 جميع تعمل

الثقافات بما البحرية مع يتماشى

التنوع حفظ البيولوجي والمساواةاالجتماعية.

أن: 4-1-2إدارة يتم

التربية نظم األحيائيةبما المائية

مع يتماشىالتنوع حفظ

البيولوجي للمياه

الداخلية. :2-4 الهدف

تخفيض غير االستهالك المستدام

للموارد أو البيولوجية الذي االستهالك

التنوع عل يؤثرالبيولوجي.

معالجة تم هذا جوانب الهدف

بموجب-1-4 هدفال.2-1-4 و1

معالجة تم هذا جوانب الهدف

بموجب-1-4 هدفال.2-1-4 و1

تخفيض استهالك الموارد

البيولوجية غير

المستدامة، على وتأثيرها مصادر الغابات

البيولوجية.

تخفيض استهالك الموارد

البيولوجية غير

المستدامة، وتأثيرها

التنوع على البيولوجي

للغابات.

تخفيض استهالك الموارد

غير البيولوجية المستدامة

على وتأثيرها التنوع

البيولوجي لألراضي

وشبه الجافةالرطبة.

تخفيض استهالك الموارد

غير البيولوجية المستدامة،

على وتأثيرها التنوع

البيولوجي .الجزري

أال :3-4 الهدف التجارة تشكل خطرا الدولية

أنواع على النباتات

والحيواناتالبرية.

تشكل أال التجارة خطرا الدولية

أنواع على النباتات

والحيوانات الساحليةوالبرية.

تشكل أال التجارة الدولية على خطرا أنواع

النباتات والحيوانات

التي البرية على تعتمد

المنظومات اإليكولوجية

للمياهالداخلية.

تشكل أال التجارة الدولية على خطرا أنواع

النباتات والحيوانات

بما البرية ذلك في

األنواعالخشبية.

تشكل أال التجارة الدولية على خطرا أنواع

النباتات والحيوانات

الجبلية.

تشكل أال التجارة خطرا الدولية

أنواع على النباتات

والحيوانات في الموجودة األراضي

وشبه الجافةالرطبة.

تشكل أال الدولية التجارة على خطرا النباتات أنواع

والحيواناتالبرية.

155

الغايات واألهداف

وفقاالمؤقتة لإلطار

التنوع البيولوجي

البحريوالساحلي

التنوع البيولوجي

للمياهالداخلية

التنوع البيولوجي

للغابات التنوع

البيولوجي

للجبال

التنوع البيولوجي لألراضي الجافة وشبه

الرطبة

التنوع البيولوجي

17الجزري

األساسي البيولوجي :3المجال التنوع على الواقعة التهديدات معالجةالمستدام- 5الغاية غير واالستعمال وتدهورها األراضي استخدام وتغير الموائل ضياع عن الناشئة الضغوط تخفيض

للمياه :1-5 الهدف

معدل تخفيض وتدهور ضياع

الموائل الطبيعية.

معدل تخفيض الموائل ضياع

البحرية الساحلية الطبيعية،

خاصة وبصفة الشجيرات االستوائية، الحشائش

البحرية، الشعاب

المرجانية االستوائية

المياه وفي الجبال الباردة

البحرية، الفتحات

وغيرها المائية الموائل من

الهامة.

تخفيض ضياع معدل التنوع

البيولوجي الخاص بالمياه

الداخلية، وبصفة من خاصة خالل

االستخدام غير

المستدام.

تخفيض وضيع معدل

الغابات الحالي وحفظ

استخدام األراضي األخرى وخفض على التأثير التنوع

البيولوجي للغابات

عن النجم التغيرات

يسببها التي اإلنسان

إشعال جراء غير النيران

المرغوبة يصعب والتي

السيطرةعليها.

تخفيض ضياع معدل

وتدهور الموائل الجبلية

الطبيعية والتأثير

التنوع على البيولوجي

جراء للجبال التي النيران يصعب

السيطرة عليها/ غير المرغوب

فيها.

معدل تخفيض وتدهور ضياع

الموائل في الموجودة األراضي

وشبه الجافة الرطبة

الطبيعية على والتأثير التنوع

البيولوجي لألراضي

وشبه الجافة جراء الرطبة التي النيران يصعب

السيطرة عليها/ غير المرغوب

فيها.

كبير تخفيض معدل في

وتدهور ضياع الموائل

في الطبيعية.الجزر

الغازية الغريبة األنواع عن الناشئة التهديدات - مكافحة6 الغاية :1-6 الهدف مراقبة األنواع ممرات الغريبة الغازية

الرئيسيةالمحتملة

مراقبة األنواع ممرات الغازية الغريبة

في المحتملة النظم

اإليكولوجية البحرية

والساحلية.

مراقبة ممرات األنواع الغريبة الغازية

المحتملة النظم في

اإليكولوجية للمياه

الداخلية.

مراقبة وتحديد ممرات األنواع الغريبة الغازية

المحتملة النظم في

اإليكولوجية الغابات. في

مراقبة وتحديد ممرات األنواع الغريبة الغازية

المحتملة النظم في

اإليكولوجيةالجبال. في

مراقبة وتحديد ممرات األنواع الغريبة الغازية

المحتملة األراضي في

وشبه الجافةالرطبة.

مراقبةو تحديد األنواع ممرات الغازية الغريبة

الرئيسية في المحتملة

الجزر.

:2-6 الهدف خطط وضع لألنواع إدارة

الغريبة التي الرئيسية

النظم تهدد أو اإليكولوجية

أو الموائلاألنواع.

وتنفيذ وضع إدارة خطط الغريبة لألنواع التي الغازية

بمثابة تعتبر الحالي التهديد للنظم الكبير

اإليكولوجية، أو الموائل،

البحرية األنواعوالساحلية.

وتنفيذ وضع إدارة خطط لألنواع الغريبة التي الغازية

بمثابة تعتبر التهديد الحالي للنظم الكبير

اإليكولوجية، أو الموائل،

في األنواع المياه

الداخلية.

وتنفيذ وضع إدارة خطط لألنواع الغريبة التي الغازية

بمثابة تعتبر كبير لتهديد للنظم

اإليكولوجية، أو الموائل،

في األنواعالغابات.

وتنفيذ وضع إدارة خطط لألنواع الغريبة

الرئيسية تهدد التي

النظم اإليكولوجية

أو الموائل أو في األنواع

الجبال.

وتنفيذ وضع إدارة خطط لألنواع الغريبة

الرئيسية تهدد التي

النظم اإليكولوجية

أو الموائل أو في األنواع

األراضي وشبه الجافة

الرطبة.

وتنفيذ وضع إدارة خطط الغريبة لألنواع

التي الرئيسية النظم تهدد

أو اإليكولوجية أو الموائل في األنواع.الجزر

156

الغايات واألهداف

وفقاالمؤقتة لإلطار

التنوع البيولوجي

البحريوالساحلي

التنوع البيولوجي

للمياهالداخلية

التنوع البيولوجي

للغابات التنوع

البيولوجيللجبال

التنوع البيولوجي لألراضي الجافة وشبه

الرطبة

التنوع البيولوجي

17الجزري

والتلوث المناخ تغير عن والناشئة البيولوجي التنوع تواجه التي التحديات - معالجة7 الغاية :1-7 الهدف قدرة حفظ

مكونات التنوع

البيولوجي مع للتكيف

المناخ تغير هذه وتعزيز

القدرة.

قدرة حفظ التنوع مكونات

البيولوجي البحري

والساحلي مع للتكيف

المناخ تغير هذه وتعزيزالقدرة.

قدرة حفظ مكونات

التنوع البيولوجي

المياه لنظم الداخلية مع للتكيف

المناخ تغير هذه وتعزيزالقدرة.

وتعزيز حفظ قدرة

مكونات التنوع

البيولوجي مع للتكيف

المناخ تغير النظم في

اإليكولوجيةالغابات. في

وتعزيز حفظ قدرة

مكونات التنوع

البيولوجي مع للتكيف

المناخ تغير النظم في

اإليكولوجيةللجبال.

وتعزيز حفظ قدرة

مكونات التنوع

البيولوجي مع للتكيف

المناخ تغير األراضي في

وشبه الجافةالرطبة.

قدرة حفظ التنوع مكونات

في البيولوجي للتكيف الجزر

المناخ تغير مع هذه وتعزيزالقدرة.

:2-7 الهدف تخفيض التلوث

على وتأثيراته التنوع

البيولوجي

تخفيض التام االعتماد

موارد على والبحر األرض

المؤدية للتلوث البحري

على وتأثيراته التنوع

البيولوجي.

تخفيض التلوث

وتأثيراته التنوع على

البيولوجي للنظم

اإليكولوجية للمياه

الداخليةتماما.

تخفيض التأثير

المعاكس على للتلوث التنوع

البيولوجي للغاباتتمتما.

تخفيض التأثير

المعاكس على للتلوث التنوع

البيولوجي للجبالتماما.

تخفيض التأثير

المعاكس على للتلوث التنوع

البيولوجي لألراضي

وشبه الجافة الرطبةتماما.

التلوث تخفيض على وتأثيراته

التنوع البيولوجي

بدرجة الجزري .كبيرة

تخفيض 7-3النيران تأثيريسببها التي

اإلنسان والتي

يصعب السيطرة

غير/ عليها المرغوب

على فيها التنوع

البيولوجي للغابات.

157

واألهداف الغايات وفقاالمؤقتة

لإلطار

البيولوجي التنوع البحري

والساحلي

البيولوجي التنوع للمياه

الداخلية

البيولوجي التنوعللغابات

البيولوجي التنوعللجبال

البيولوجي التنوع لألراضي الجافة وشبه

الرطبة

البيولوجي التنوع17الجزري

األساسي لمساندة :4المجال البيولوجي التنوع من المشتقة والخدمات السلع على الحفاظالبشر رفاهية

العيش سبل ومساندة والخدمات السلع إنتاج على اإليكولوجية النظم قدرة - استبقاء8 الغاية :1-8الهدف

على الحفاظالنظم قدرة

اإليكولوجيةإنتاج على

السلعوالخدمات.

أو تعزيز على الحفاظ

النظم قدرة اإليكولوجية

البحرية والساحلية

إنتاج على السلع

والخدمات.

أو تعزيز على الحفاظ

النظم قدرة اإليكولوجية

للمياه الداخلية

إنتاج على السلع

والخدمات.

على الحفاظ تحسين أو

النظم قدرة اإليكولوجية

الغابات في إنتاج على

السلعوالخدمات.

على الحفاظ تحسين أو

النظم قدرة اإليكولوجية

الجبال في إنتاج على

السلعوالخدمات.

على الحفاظ تحسين أو

النظم قدرة اإليكولوجية

األراضي في وشبه الجافة على الرطبة

السلع إنتاجوالخدمات.

على الحفاظ النظم قدرة

اإليكولوجية على الجزرية

السلع إنتاج أووالخدمات هذه تحسين القدرة.

:2-8 الهدف على الحفاظ الموارد

البيولوجية تساند التي العيش سبل

المستدامة، واألمن

الغذائي المحلي

والخدمات ال الصحية،

سيما للشعوبالفقيرة.

وتعويض على الحفاظ استنزاف

الموارد البيولوجية الساحلية التي والبحرية

سبل تساند العيش

المستدامة، واألمن

الغذائي المحلي

والخدمات ال الصحية،

سيما للشعوبالفقيرة.

وتعويض على الحفاظ استنزاف

لموارد البيولوجية

للمياه الداخلية

تساند التي العيش سبل

المستدامة، واألمن

الغذائي المحلي

والخدمات ال الصحية،

سيما للشعوبالفقيرة.

الموارد على الحفاظ البيولوجية

التي للغابات سبل تساند

العيش المستدامة،

واألمن الغذائي المحلي

والخدمات ال الصحية،

سيما للشعوب التي الفقيرة

على تعيشالغابات.

الموارد على الحفاظ البيولوجية

التي للجبال سبل تساند

العيش المستدامة،

واألمن الغذائي المحلي

والخدمات ال الصحية،

سيما للشعوب التي الفقيرة

في تعيش المناطقالجبلية.

الموارد على الحفاظ البيولوجية

التي للجبال سبل تساند

العيش المستدامة،

واألمن الغذائي المحلي

والخدمات ال الصحية،

سيما للشعوب التي الفقيرة

في تعيش األراضي

وشبه الجافةالرطبة.

الموارد على الحفاظ التي البيولوجية

سبل تساند العيش

المستدامة، الغذائي واألمن

المحلي والخدمات

ال الصحية، للشعوب سيما

التي الفقيرة في تعيشالجزر.

األساسي التقليدية :5المجال والممارسات واالبتكارات المعارف حمايةوالمحلية األصلية للمجتمعات الثقافي – االجتماعي التنوع - حفظ9 الغاية

:1-9 الهدف حماية

المعارف واالبتكارات

والممارساتالتقليدية

لحماية التدابير تنفيذ المعارف

واالبتكارات والممارسات

التقليدية المرتبطة

بالتنوع البيولوجي

البحري والساحلي،

وتشجيع وتسهيل مشاركة

المجتمعات األصلية

في والمحلية األنشطة إلى الرامية

.ذلك

لحماية التدابير تنفيذ المعارف

واالبتكاراتوالممارسا

التقليدية ت المرتبطة

بالتنوع البيولوجي

للنظم اإليكولوجية

للمياه و الداخلية،

تشجيع وتسهيل مشاركة

المجتمعات األصلية

في والمحلية األنشطة إلى الرامية

.ذلك

لحماية التدابير تنفيذ المعارف

واالبتكاراتوالممارسا

التقليدية ت المرتبطة

بالتنوع البيولوجي

للغابات، وتشجيع وتسهيل مشاركة

المجتمعات األصلية

في والمحلية األنشطةإلى الرامية

.ذلك

لحماية التدابير تنفيذ المعارف

واالبتكاراتوالممارسا

التقليدية ت المرتبطة

بالتنوع البيولوجي

للجبال، وتشجيع وتسهيل مشاركة

المجتمعات األصلية

في والمحلية األنشطةإلى الرامية

.ذلك

التدابير لحماية تنفيذ المعارف

واالبتكاراتوالممارسا

التقليدية ت المرتبطة

بالتنوع البيولوجي لألراضيوشبه الجافة

و الرطبة، تشجيع

وتسهيل مشاركة

المجتمعات األصلية

في والمحلية األنشطةإلى الرامية

.ذلك

لحماية التدابير تنفيذ المعارف

واالبتكارات والممارسات

التقليدية المرتبطة

بالتنوع البيولوجي الجزري، وتشجيع وتسهيل مشاركة

المجتمعات األصلية

في والمحلية األنشطةإلى الرامية

.ذلك

:2-9الهدف حقوق حماية

المجتمعات األصلية

وصون احترام وحفظ

المعارف والممارسات

احترام وصون وحفظ

المعارف

احترام وصون وحفظ

المعارف

احترام وصون وحفظ

المعارف

احترام وصون وحفظ

المعارف

وصون احترامالمعارف وحفظ

والممارسات واالبتكارات

158

واألهداف الغايات وفقاالمؤقتة

لإلطار

البيولوجي التنوع البحري

والساحلي

البيولوجي التنوع للمياه

الداخلية

البيولوجي التنوعللغابات

البيولوجي التنوعللجبال

البيولوجي التنوع لألراضي الجافة وشبه

الرطبة

البيولوجي التنوع17الجزري

فيما والمحلية يتعلق

بمعارفها وابتكاراتها

وممارساتهابما التقليدية،

ذلك فيفي حقوقها

تقاسمالمنافع.

واالبتكارات التقليدية المتعلقة

بالتنوع البيولوجي

البحري والساحلي،

وتشجيع تطبيقال

ل هذهاألوسع المعارف،

واالبتكارات والممارسات

بموافقةوذلك عن مسبقة

و بإشراكعلم المجتمعات

األصلية والمحلية،

ت قدمالتيالمعارف هذه

واالبتكارات ،والممارسات

التقاسمول لمنافعالعادل

عن شئالنا ةالمعارف هذه

واالبتكاراتوالممارسات.

والممارسا ت

واالبتكارات التقليدية المتعلقة

بالتنوع البيولوجي

للنظم اإليكولوجية

للمياه الداخلية، وتشجيع

تطبيقالل هذهاألوسع

المعارف، واالبتكاراتوالممارسا

وذلك ت بموافقةعن مسبقة

علم بإشراكو

المجتمعات األصلية

والمحلية،ت قدمالتي هذه

المعارف واالبتكاراتوالممارسا

،ت التقاسمو

العادل لمنافعل

عن شئالنا ة هذه

المعارف واالبتكاراتوالممارسا

ت.

والممارسا ت

واالبتكارات التقليدية المتعلقة

بالتنوع البيولوجي

للغابات، وتشجيع

تطبيقالل هذهاألوسع

المعارف، واالبتكاراتوالممارسا

وذلك ت بموافقةعن مسبقة

علم بإشراكو

المجتمعات األصلية

والمحلية،ت قدمالتي هذه

المعارف واالبتكاراتوالممارسا

،ت التقاسمو

العادل لمنافعل

عن شئالنا ة هذه

المعارف واالبتكاراتوالممارسا

ت.

والممارسا ت

واالبتكارات التقليدية المتعلقة

بالتنوع البيولوجي

للجبال، وتشجيع

تطبيقالل هذهاألوسع

المعارف، واالبتكاراتوالممارسا

على تواسع نطاق وذلك

بموافقةعن مسبقة

علم بإشراكو

المجتمعات األصلية

والمحلية،ت قدمالتي هذه

المعارف واالبتكاراتوالممارسا

،ت التقاسمو

العادل لمنافعل

عن شئالنا ة هذه

المعارف واالبتكاراتوالممارسا

ت.

والممارسا ت

واالبتكارات التقليدية المتعلقة

بالتنوع البيولوجي لألراضيوشبه الجافة الرطبة، وتشجيع

تطبيقالل هذهاألوسع

المعارف، واالبتكاراتوالممارسا

وذلك ت بموافقةعن مسبقة

علم بإشراكو

المجتمعات األصلية

والمحلية،ت قدمالتي هذه

المعارف واالبتكاراتوالممارسا

،ت التقاسمو

العادل لمنافعل

عن شئالنا ة هذه

المعارف واالبتكاراتوالممارسا

ت.

التقليدية بالتنوع المتعلقة

البيولوجي ،الجزري وتشجيع

األوسعتطبيق الالمعارف، ل هذه

واالبتكارات والممارسات

بموافقةوذلك علم عن مسبقة

بإشراكو المجتمعات

األصليةالتي والمحلية،

هذه قدمت المعارف

واالبتكارات ،والممارسات

التقاسمول لمنافعالعادل

عن شئالنا ةالمعارف هذه

واالبتكاراتوالممارسات.

159

الغايات واألهداف

وفقاالمؤقتة لإلطار

التنوع البيولوجي

البحريوالساحلي

التنوع البيولوجي

للمياهالداخلية

التنوع البيولوجي

للغابات التنوع

البيولوجيللجبال

التنوع البيولوجي لألراضي الجافة وشبه

الرطبة

التنوع البيولوجي

17الجزري

األساسي الموارد :6المجال استخدام عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم كفالةالجينية

الجينية الموارد استخدام عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم - كفالة10 الغاية :1-10الهدف

الحصول يتمالموارد على

و افقالجينية التفاقية

التنوع البيولوجي

واألحكامبها المتعلقة

الحصول يتمالموارد على

الجينيةمن المنشقة

التنوع البيولوجي

البحري والساحلي

التفاقية وفقا التنوع

*البيولوجي.

الحصول يتم الموارد على

الجينية من المنشقة

النظم اإليكولوجية

للمياه الداخلية

التفاقية وفقا التنوع

*البيولوجي.

الحصول يتم الموارد على

الجينية من المنشقة

التنوع البيولوجي

وفقا للغابات التفاقية

التنوع البيولوجي وأحكامها

الصلة، ذات وتكون

متمشية،هو حسبما

مالئم وعندماذلك يكون

مع ممكنا، لمعاهدةا

الدولية بشأن

الموارد الوراثية النباتية لألغذية

*والزراعة.

الحصول يتم الموارد على

الجينية من المنشقة

التنوع البيولوجي

وفقا للجبال التفاقية

التنوع البيولوجي وأحكامها

الصلة، ذات وتكون

متمشية،هو حسبما

مالئم وعندماذلك يكون

مع ممكنا، لمعاهدةا

الدولية بشأن

الموارد الوراثية النباتية لألغذية

*والزراعة.

الحصول يتمالموارد على

الجينيةمن المنشقة

التنوع البيولوجي لألراضيوشبه الجافةوفقا الرطبة التفاقية

التنوع البيولوجي وأحكامها

الصلة، ذات وتكون

متمشية،هو حسبما

مالئم وعندماذلك يكون

مع ممكنا، لمعاهدةا

الدولية بشأن

الموارد الوراثية النباتية لألغذية

*والزراعة.

الجينية المواردتكون الجزر من

مع متمشيةالتنوع اتفاقية

البيولوجيذات وأحكامها

وتكون الصلة، متمشية،هو حسبما

وعندما مالئمذلك يكون

مع ممكنا، معاهدةال

بشأن الدوليةالوراثية المواردلألغذية النباتية

وغير والزراعةمن ذلك

االتفاقات الواجبة

*التطبيق.

:2-10 الهدف العادل التقاسم

والمنصف الناشئة للمنافع

ستغاللالا عن التجاري

واالستخدامات لمواردل األخرى مع الجينية التي البلدان

هذه توفر وذلك الموارد

التفاقية وفقا البيولوجي التنوع

ذات واألحكامالصلة.

المنافع تقاسم نع الناشئة

االستخدام التجاري

واالستخداما األخرى ت

للموارد الجينية

من المشتقة التنوع

البيولوجي البحري

مع والساحلي التي البلدان

هذه تقدمالموارد.

تقاسم المنافع من الناشئة

االستخدام التجاري

واالستخداما األخرى ت

للموارد الجينية

من المشتقة النظم

اإليكولوجية للمياه

مع الداخلية التي البلدان

هذه تقدمالموارد.

التقاسم العادل

والمنصف للمنافع عن الناشئة

من االستخدام

التجاريواالستخداما

األخرى ت مواردلل

الجينية مع للغابات التي البلدان

هذه توفر وفقا الموارد التفاقية

التنوع البيولوجي وأحكامها

. الصلة ذات

التقاسم العادل

والمنصف للمنافع عن الناشئة

االستخدام التجاري

واالستخداما األخرى ت

مع للجبال التي البلدان

هذه توفر وفقا الموارد التفاقية

التنوع البيولوجي وأحكامها

.الصلة ذات

التقاسم العادل

والمنصف للمنافع عن الناشئة

االستخدام التجاري

واالستخداما األخرى ت

لمواردل في الجينية

أراضيال وشبه الجافة مع الرطبة التي البلدان

هذه توفر وفقا الموارد التفاقية

التنوع البيولوجي وأحكامها

.الصلة ذات

العدل تقاسملا الناشئة لمنافعل

االستخدام عن التجاري

واالستخدامات مواردلل األخرى مع الجينية التي البلدان

هذه توفر وفقا الموارد التنوع التفاقية

البيولوجي ذات وأحكامها

الصلة.

160

الغايات واألهداف

وفقاالمؤقتة لإلطار

التنوع البيولوجي

البحريوالساحلي

التنوع البيولوجي

للمياهالداخلية

التنوع البيولوجي

للغابات التنوع

البيولوجيللجبال

التنوع البيولوجي لألراضي الجافة وشبه

الرطبة

التنوع البيولوجي

17الجزري

األساسي المالئمة :7المجال الموارد تقديم كفالة

االتفاقية تنفيذ على والتكنولوجية والتقنية والعلمية والبشرية المالية قدراتها بتحسين األطراف : قيام11 الغاية :1-11الهدف موارد تحويل

جديدة ماليةإلى وإضافيةمن األطراف

البلدان النامية، للسماح بالتنفيذ الفعال

اللتزاماتهاإطار في

االتفاقية،للمادة وفقا

20.

موارد تحويلجديدة مالية

إلى وإضافيةمن األطراف

البلدان النامية، للسماح بالتنفيذ الفعال

في اللتزاماتهابرامج إطار

الخاصة العملالتنوع باتفاقية

البيولوجي البحري

والساحليوفقا االتفاقية،

.20للمادة

موارد تحويلجديدة مالية

إلى وإضافية األطراف

البلدان من النامية، للسماح بالتنفيذ الفعال

اللتزاماتهاإطار في

العمل برامج الخاصة للنظم

اإليكولوجية للمياه

الداخلية بموجب

االتفاقية،للمادة وفقا

20.

موارد تحويلجديدة مالية

من وإضافية الموارد العامة

والخاصةأو\ والمحلية

إلى الدولية األطراف

البلدان من النامية، للسماح بالتنفيذ الفعال

اللتزاماتهاإطار في

العمل برامج الخاصة للنظم

اإليكولوجية للمياه

الداخلية بموجب

االتفاقية،للمادة وفقا

20.

موارد تحويل جديدة مالية

إلى وإضافية من األطراف

البلدان النامية، للسماح بالتنفيذ الفعال

اللتزاماتها إطار في

العمل برامج الخاصة باتفاقية

التنوع البيولوجي

وفقا للجبال،.20 للمادة

موارد تحويلجديدة مالية

إلى وإضافيةمن األطراف

البلدان النامية، للسماح بالتنفيذ الفعال

اللتزاماتهاإطار في

العمل برامج الخاصة باتفاقية

التنوع البيولوجي

األراضي فيوشبه الجافة الرطبة،

للمادة وفقا20.

جميع توزيعالمالية الموارد الجديدة

على واإلضافيةالجزر، جميعخاصة بصفةالبلدان جزر

لتنمية الناميةالبلدان، أطرافالفعال للتنفيذ

العمل لبرنامجوبصفة هذا،

التزاماتها عامة،وفقا باالتفاقية ،

.20للمادة

161

الغايات واألهداف

وفقاالمؤقتة لإلطار

التنوع البيولوجي

البحريوالساحلي

التنوع البيولوجي

للمياهالداخلية

التنوع البيولوجي

للغابات التنوع

البيولوجيللجبال

التنوع البيولوجي لألراضي الجافة وشبه

الرطبة

التنوع البيولوجي

17الجزري

:2-11الهدف نقل

التكنولوجيااألطراف إلىالبلدان من

النامية للسماح بالتنفيذ الفعال

اللتزاماتهاإطار في

االتفاقية،للمادة وفقا

4الفقرة 20

نقل التكنولوجيامن لألطراف

البلدان النامية، للسماح بالتنفيذ الفعال

في اللتزاماتهابرامج إطار

الخاصة العملالتنوع باتفاقية

البيولوجي البحري

والساحليوفقا االتفاقية،

،20للمادة .4الفقرة

نقل التكنولوجيا

لألطرافالبلدان من

النامية، للسماح بالتنفيذ الفعال

اللتزاماتهاإطار في

العمل برامج الخاصة باتفاقية

التنوع البيولوجي

للمياه الداخلية،

للمادة وفقاالفقرة 20 ،

4.

نقل التكنولوجيا

لألطرافالبلدان من

النامية، للسماح بالتنفيذ الفعال

اللتزاماتهاإطار في

العمل برامج الخاصة باتفاقية

التنوع البيولوجي

للغابات،للمادة وفقا

20، .4 الفقرة

موارد تحويل جديدة مالية

إلى وإضافية من األطراف

البلدان النامية، للسماح بالتنفيذ الفعال

اللتزاماتها إطار في

العمل برامج الخاصة باتفاقية

التنوع البيولوجي

للغابات، للمادة وفقا20،

.4 الفقرة

نقل التكنولوجيا

لألطرافالبلدان من

النامية، للسماح بالتنفيذ الفعال

اللتزاماتهاإطار في

العمل برامج الخاصة باتفاقية

التنوع البيولوجي لألراضيوشبه الجافة الرطبة،

للمادة وفقا20،

.4 الفقرة

التكنولوجيا نقلمن لألطراف

النامية، البلدانالدول السيما الجزرية الصغيرة للسماحالنامية، الفعال بالتنفيذ

في اللتزاماتهابرامج إطار

الخاصة العملالتنوع باتفاقية

البيولوجي،للمادة ،20وفقا

.4الفقرة

قدرة تعزيزعلى الجزربرنامج تنفيذ

بشأنالعمل التنوع

البيولوجي جميعوالجزري

ذات األنشطة.األولوية

الوراثية المwwوارد بشwwأن الدولية المعاهدة في أيضا أطرافا االتفاقية في األطراف كل ليس أنه مالحظة مع*النباتية.

162

الخامس المرفقبه القيام يجب الذي والعمل المؤشرات حالةل موجز

العنوان مؤشرالرئيسي

18حالال

ة19

البياناالمحتملة اإلجراءات ت

المتوف رة؟اآلن

المنه جية

المتوف رة؟اآلن

التي المنظماتللبيانات ممكنة ادرمص تقديم تنسق

المؤشر

والموائل اإليكولوجية والنظم المختارة حيائيةألا المناطق مدى في تجاهاتاال20

الغابات وأنوع الغاباتب(المنغروف )مثل

FRA (FAO); EU-JRC, NASAنعمنعم/21 لتقرير2 التwwwذييل )راجعكوريwwwني أرضي غطwwwاء

AHTEG UNEP-WCMC

-FAO, NASA مع)NGO مجموعة للصيانة عمل ذات آخرين وشركاء

(صلة بعد عن واستشwwعار للبينwwات وطنية مختلفة مجموعاتنعمنعمالخثية األراضي

( AHTEG بتقرير 2 التذييل راجع)رصيفي حاجز GCRMNنعمنعمالمرجانية األرصفة بعد عن واستشwwعار للبيانات وطنية مختلفة مجموعاتنعمنعمزارعية أراضي

AHTEG, MA بتقرير 2 تذييلال )راجع حشائش أراضي

)طبيعية( ,AHTEG) بتقرير2 التwwذييل )راجع بعد عن استشwwعارنعمنعم

MA ,AHTEG) بتقرير2 التwwذييل )راجع بعد عن استشwwعارنعمنعم/ جليدقطبية أراضي

MA ) بتقرير2 التwwwwwwwwذييل )راجع بعد عن استشwwwwwwwwعارالالداخلية رطبة أراضي

AHTEG,MA والجزر المد مستويات

األنهار ومصاب) بتقرير2 التwwwwwwwwذييل )راجع بعد عن استشwwwwwwwwعارالال

AHTEG,MA MA بحرية حشائش أطلسالالبحرية حشائش

ونصف جافة أراضيرطبة

MA(2 التذييل )راجع بعد عن استشعارLADA الالMA (2 التذييل )راجع بعد عن استشعارالالمدن أراضي

جاهزا يعتبر مؤشر= مائل داكن . 7/30 المقرر )ب( في )العمود ستخداماوال الفوري ختبارالل جاهزا يعتبر = مؤشر داكن18 من المزيد إلى يحتاج أنه تأكد = مؤشر عادي .)ب( العمود إلى)ج( العمود من المؤشر ترفيع به الموصى فمن ولذا الفوري واالستخدام ختبارلال

)ج((. العمود في )إلبقائه العمل يعتبر = مؤشر ب19 العمل. من المزيد إلى يحتاج ستخدام. )ج( مؤشراوال الفوري ختبارالل جاهزا20 لتنفيذ اإليكولوجية للنظم الرئيسية األنواع الخبراء مجموعة أوصت القريب، والمستقبلي الحالي المعلومات اتجاهات توفر إلى استنادا

المنفسخة النباتات ( أراضي2) الهندي(، التين خاصة وبصورة الغابات أنواع مختلف فيها )بما ( غابات1الفوري: ) المؤشر الجغرافية المناطق لبعض )غالبا الجهود بذل قطبية/ جليد. ينبغي ( أراضي6) / سافانا،)حشائش( رعوية ( أراضي5) زراعية، محاصيل يضراأ( 4) مرجانية، ( أرصفة3) (،2010 بحلول أيضا

اعترفت التي عيةيالمواض جاالتالم كافة تغطية لضان لها، المالئمة البيانات مجموعات تجميع يجب التي التالية اإليكولوجية النظم أنواع على المؤشر لتطبيقمدن. أراضي (5) رطبة، ونصف جافة ( أراضي4) البحرية، الحشائش ( أسرة3) والجزر، المد ( مستويات2) داخلية، رطبة ( أراضي1(: ) يةفاقتالا فيها

21UNEP/CBD/SBSTTA/10/INF/7

163

ر/المؤش عنوان18

الحالة/19

البياناالمحتملة اإلجراءات ت

المتوف رة؟اآلن

المنه جية

المتوف رة؟اآلن

تنسق التي المنظماتللبيانات ممكنة درامصالمؤشر تقديم

في تجاهاتاال وتوزيع وفرة

المختارة نواعاأل WWFUNEP-WCMC (WWFنعمنعم الحية النباتات فهرسب

وغيرها الدولية الطيwwwwور حيwwwwاة وتحwwwwديث السwwwwتعراض تشwwwwجع الفهwwwwرس. بحسwwwwاب المنهجية والwww المجموعwwات هwwذه تشwwجعIUCN ات وتقاسم لمقارنةwالبيان

لفهwwرس المسwwتعملة اناتيالب مع إعwwwwداد يمكن الحمwwwwراء القائمة

المتفرقة البيانwwwات من فهwwwارس وأجناس المهاجرة األجناس )مثل

الرطبة(. األراضي

تجاهاتال مختلفة فهارساألجناس تجميع

وغيرها والشركاء، الدولية الطيور حياةنعمنعم

المناطق تغطية المحمية

القائمة حسب التغطيةب للمناطق العالميةالمحمية

WCMC/WCPAUNEP-WCMC/IUCN-WCPAنعمنعم

وممرات شبكاتإيكولوجية

يمكننعمتطويره

اWCMC/WCPA

الهامة بالمجاالت أغلفةالبيولوجي للتنوع

WCMC, WCPAنعمنعمالدولية الطيور حياة

والمناطق المجتمع دراجاالخاصة المحمية

الالالالاإلدارة جدوى

حالة في التغيرالمهددة نواعاأل

الحمراء القائمة فهرسب(IUCN-SSC)

)تحسwwين الحمwwراء القائمة مجمعالحمراء القائمة مجمعنعمنعممطلوب( المنهجية

164

/المؤشر عنوان18

حالةال/

19

البياناالمحتملة اإلجراءات ت

المتوف رة؟اآلن

المنهج ية

المتوف رة؟اآلن

تنسق التي المنظماتالبيانات مصدرالمؤشر تقديم

الجيني التنوع في تجاهاتالا للحيوانات

والنباتات األليفة نواعوأ المزروعة ذات األسماك األهمية

جتماعيةالاقتصاديةاال

الكبرى

FAOتطويرها يمكننعمالطبيعي عضالمو خارج المحاصيل مجموعاتب (SOW, WIEWS); IPGRI (CGIAR-SINGER)

األسماك قاعدةFAO مع IPGRI

CGIAR عن نيابةFAO (DADIS)تطويرها يمكننعمللماشية الجينية الموارد

FAOتطويرها يمكننعملألسماك جينيةال مواردالاألسماك قاعدة

تطويرا يمكنبعضهالألشجار الجينية الموادن

للwww التابعةREFORGEN بيانات قاعدةFAO OECD

FAO, IPGRI, OECDتطويرها يمكنبعضهاالمزرعة داخل تنوعات

اإليكولوجية النظم مساحة والنظم للغاب]ات

اإليكولوجي]ة وتربية الزراعية

المائية األحياء لالدارة وفقا

المستدامة

استدامة لقياس البيانات مجموعات من يوجد ماب األحياء وتربية الزراعة وإصدار والغابات المائية

والممرات الشهادات والمناطق اليكولوجية

الدارة الخاضعة وخطط المجتمعات

المستدامة االدارةwildlife اآلبدة لألحياء

الفاو تقاريرنعمنعم األطwwراف )مثل الشwwهادات منح هيئwwات

,FSC: في MSC, ISO, PEFC, CSA, SFI, LEI.MBC)

UNEP-WCMCFAO مع

الموارد من ةتقالمش المنتجات نسبةالمستدامة

SCBDالمؤشرات بعض اقتراح ينوي Equilibrium/WWF/World Bank/TNCالالج

من بذلك يتصل وما ايكولوجية بصمةمفاهيم

االيكولوجية البصمات شبكةFAO. IAE. IPCC. UNEP-WCMCنعمنعمايكولوجية بصمةج والبحر األرض لمساحة أخرى قياسات مطلوب السلع انتاج لمساندة

الخدمات وتوفير

UNEP-WCMC وSCBDبعضهابعضها

متوفرة (INI)نعمنعمبروجيننتال ترسب بجهwwود2010 لعwwام نماذج إعداد يمكن

إضافيةINI مع UNEP-WCMC

في االتجاهات الغريبة األنواع الغازية

األنواع وتكاليف أعدادبالغازية الغريبة

– نعم بعضالمناط

ق

البيانwwات مجموعwwات سwwيما ال مختلفwwة،نعمالوطنية

GISP

ووضع تبين مطلوببعضهاأخرى تدابير

165

/المؤشر عنوان18

حالةال/

19

البياناالمحتملة اإلجراءات ت

المتوف رة؟اآلن

المنهج ية

المتوف رة؟اآلن

تنسق التي المنظماتالبيانات مصدرالمؤشر تقديم

التغذية مؤشرالبحرية

UBC(UBC) متوفرةنعمنعمب

في المياه نوعية النظم

اإليكولوجيةالعذبة للمياه

على الطلب مؤشرب البيولوجي األكسجين والترسبات/ والنتراتالعكارة

UNEP-GEMS/ المياه برنامجUNEP-GEMS/ المياه برنامجنعمنعم

النظم ةسالم الغذائية اإليكولوجية

األخرى

المعلومات بتجميع تقوم SCBDالالجالمتوفرة

/ تفككاتصال النظم

اإليكولوجية البقعة حجم توزيعب

األرضية للموائل أنواع ربماو )الغاباتأخرى(ال الموائل

NASA، CI; WWF-US تجمعنعمنعم بعد عن االستشعار بيانات إلى استنادا

UNEP-WCMC( مع FAO, CI, NASA-NGO:

و للحفظ العمل مجموعةUSDA-FS

WRIنعمنعمالنهرية النظم إنشطار النظام فشل حاالت

فعل من اإليكولوجياإلنسان

المعلومwwwwات بتجميع تقwwwwوم SCBDالبعضجالحقا فيها للنظر المتوفرة

SCBD/UNEP-WCMC

166

/ المؤشر عنوان18

حالةال/

19

البياناالمحتملة اإلجراءات ت

المتو فرة؟اآلن

المنهجي ة

المتوفر؟اآلن ة

تنسق التي المنظماتالبيانات مصدرالمؤشر تقديم

ورفاهية صحة التي المجتمعات

على مباشرة تعتمد وخدمات بضائعاإليكولوجية النظم

SCBDبعد فيما تحديدها يتمالالج

البيولوجي التنوعوالدواء أغذيةلل

SCBDوغيرها FAO, IPGRI, WHOالبعضج

واتجاهات حالة اللغوي التنوع المتكلمين وعدد

األصلية باللغات

قيدنعمبستعراالا

ض العwwwwwالم للغwwwwwات اليونسwwwwwكو أطلس

للخطwwwر. االثنولwwwوغ: لغwwwات المعرضة15الw الطبعة العالم

UNEP-WCMC مع يونسكوال السwwميثوني المعهد إلى )يطلب

تطwwwwبيق امكانية استكشwwwwافالحمراء( القائمة منهجية

حالةل خرآ مؤشر األصلية المعارف

والتقليدية المعwwwwwwwwني العامل الفريق فيها لينظرالالج

حيwwازة إدراج )ي( )واحتمwwال8 بالمwwادة(لألراضي والمحلية األصلية مجتمعاتال

SCBD

الحصول مؤشر مواردال على

المنافع وتقاسم الفريق ذلك في ينظر أن مطلwwwwwwwwوبالالج

المنافع وتقاسم بالعمل المعني العاملSCBD

المساعدة اإلنمائية الرسمية لدعم المقدمة

تفاقيةاال

اإلنمائية المسwwwwwwwwwwاعدةب مبينة هي كما الرسمية

ابwwwراز على المانحة البلwwwدان تشwwwجيعنعمبعضالبيانات

OECD( OECD على يعمل ختبارية(ا لفترة ذلك

نقل مؤشرالتكنولوجيا

.معلومwwwات لتقwwwديم مwwwدعوة البلwwwدانالالج بنقل المعwwwwwwwwني الخwwwwwwwwبراء وفريق

في النظر في رغبيwwwww قد التكنولوجياالمسألة هذه

SCBD

167

8/16 المقرراألخرى الدولية والمبادرات والمنظمات االتفاقيات مع التعاون

األطراف، مؤتمر إنشواغل يحث-1 دمج وتشجيع الدولية، المنظمات بين التعاون تيسير على األطراف

بين الوطنية مواقفها تنسيق طريق عن الصلة، ذات القطاعات جميع في البيولوجي التنوعمالئم؛ هو حسبما فيها، بدور تقوم التي األخرى الدولية والمحافل المتعددة االتفاقيات

الوطنية يدعو- 2 االتصال نقاط بين التنسيق تشجيع إلى مالئم، هو حسبما األطراف،التصحر لمكافحة المتحدة األمم واتفاقية المناخ، تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم التفاقية التابعة

إلى والسعي قطاعات، لعدة الشاملة األنشطة بشأن التآزر تحقيق بغية البيولوجي، التنوع واتفاقيةهو حسبما العالمية، البيئة مرفق من األنشطة لهذه التمويل على مالئم؛ الحصول

اتفاقيات يؤكد-3 بين التعاون مساندة في المشترك االتصال لفريق المهم الدور علىريو؛

التعاون المقترحة الخيارات ب يرحب-4 في لتعزيز المحددة المشتركة الوثيقةواألعمالأمانات من المعدة األمم المشتركة واتفاقية المناخ، تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية

البيولوجي، التنوع واتفاقية التصحر لمكافحة ؛(UNEP/CBD/WG-RI/1/7/Add.1)المتحدةإلى يدعو-5 مستقبال ستقدم التي الوثائق في يعطي أن المشترك، االتصال فريق

وأعمالها تعاونها خالل من المستفادة والدروس المحققة للنجاحات تقييما األطراف، مؤتمرالخصوص؛ هذا في المقترحة اإلضافية بالخيارات المرتبطة الموارد تأثيرات إلى وإشارة المشتركة،

أمانات يرحب-6 من المعدة المشتركة واتفاقية اتفاقيةبالوثيقة البيولوجي، التنوعالحيوانات بأنواع الدولي الحيوانات االتجار أنواع حفظ واتفاقية لالنقراض، المعرضة البرية والنباتات

إيران، ) رامسار، الرطبة األراضي واتفاقية المهاجرة، بشأن( 1971البرية العالمي، التراث واتفاقيةالبيولوجي بالتنوع المتعلقة االتفاقيات بين التعاون لتعزيز ،(UNEP/CBD/WG-RI/1/7/Add.2)خيارات

العناصر معالجة على الwwبيولوجي بwwالتنوع المتعلقة االتفاقيwwات بين المشwwترك االتصwwال فريق ويشجع واألهwwداف للغايات المؤقت اإلطار وتطبيق الوطني، اإلبالغ بخصوص التجانس تحقيق مثل الملموسة

عwwبر وذلك اإلطwwار، هwwذا مع المتسقة والمؤشرات ،2010 عام هدف بلوغ نحو المحرز التقدم لتقييم؛االتفاقياتبالتنوع يالحظ-7 المتعلقة واالتفاقيات ريو اتفاقيات بين فيما التعاون تعزيز إلى الحاجة

العلمية الهيئات مستوى على أيضا بل منها، كل أمانات مستوى على فحسب ليس البيولوجيمنها؛ لكل التابعة والتقنية

من يطلب-8 البرنامج مساندة من الموارد من المزيد يكفل أن التنفيذي األمين إلىبين المشتركة االتصال بترتيبات المتعلقة األنشطة تلك ذلك في بما االتفاقية، أنشطة تمويل أجل

المتحدة؛ األمم مقر في وذلك التصحر، لمكافحة المتحدة األمم واتفاقية البيولوجي التنوع اتفاقيةالموارد يرحب-9 وهيئة والزراعة، لألغذية المتحدة األمم منظمة مع الجاري بالتعاون

لألغذية النباتية الوراثية الموارد بشأن الدولية والمعاهدة لها، التابعة والزراعة لألغذية الوراثيةاألخرى، والزراعة األغذية منظمة عمليات وكذلك النباتات، لحماية الدولية واالتفاقية والزراعة،

وغيرها؛ والغابات األسماك ومصايد بالزراعة المرتبطة المسائل بخصوصوالتعاون يقر-10 التنسيق في الغابات مجال في العالمية الشراكة وإنجازات دور بأهمية

بالغابات؛ المتعلقة المسائل بشأنالنهوض يرحب-11 في الغابات أجل من العالمية الشراكة أحرزته الذي بالتقدم

النباتات، لحفظ العالمية امتنانه باالستراتيجية عن النباتات ويعرب حدائق لحفظ الدولية للمنظمةللشراكة؛ المتواصلة مساندتها على

المالية يطلب- 12 الموارد توافر وشريطة مالئم، هو حسبما التنفيذي، األمين إلىباالتفاقيات، االتصال األطراف، مؤتمر أنشأها التي األولويات تحديد آللية ووفقا الضرورية، والبشرية

وق التي والمبادرات في والمنظمات قدما السير بغية تعاون، مذكرات بالفعل معها االتفاقية عتمشتركة؛ عمل برامج إعداد إمكانية ذلك في بما األطراف، مؤتمر لمقررات وفقا االتفاقية تنفيذ

المسائل يطلب -13 بشأن العالمية التجارة منظمة بأمانة االتصال التنفيذي األمين إلىالصحة وتدابير الصحية والتدابير بالتجارة، المتعلقة الفكرية الملكية حقوق ذلك في بما الصلة، ذات

168

في بما األوثق، للتعاون خيارات تحديد بغية أخرى، أمور ضمن البيئية، والخدمات والسلع النباتية،لالتفاقية الثالثة باألهداف للنهوض تعاون مذكرة إعداد ؛ذلك

البحار؛ يطلب -14 لقانون المتحدة األمم اتفاقية بأمانة االتصال التنفيذي األمين إلى أن إلى والزراعwwة، لألغذية النباتية الوراثية الموارد بشأن الدولية المعاهدة أمانة دعوي-15

فريق االتصال لالتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي؛ إلى تنضم)يرحب -16 المهاحرة البرية األنواع حفظ اتفاقية مع المنقح المشترك العمل ببرنامج

2006-2008 ) نقاط 2 2 االتفاقيتين، كلتا في أطرافا البلدان فيها تكون التي الحاالت في ويدعو،برنامج من الصلة ذات باألنشطة القيام الى البيولوجي التنوع التفاقية التابعة الوطنية االتصال

المشترك، بالتعاون، العمل مالئم وذلك هو نظرائه حسبما مع ا في ا، المهاجرة، ألنواعاتفاقيةاتفاقية إلىويطلب أمانة مع التعاون التنفيذي في األنواعاألمين المبينة األنشطة لتنفيذ المهاجرة

المشترك العمل .برنامج

من السادسة الفقرة في المهاجرة األنواع اتفاقية في األطراف مؤتمر عليه صادق الذي 2 2 البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات في المهاجرة األنواع إدماج"بعنوان: 8/18 القرار.البيولوجي" التنوع اتفاقية إطار في المستقبليةو الجارية العمل برامج وفي

169

8/17 المقررالخاص القطاع إشراك

،األطراف مؤتمر إن 4-4 الهwwدف سيما ال األطراف، مؤتمر عن الصادرة6/26 و5/11 و3/6 بالمقررات ريذك إذ

القطwwاع ذلك في بما الرئيسwwيين، المصwwلحة وأصwwحاب األدوار )"أصwwحاب االسwwتراتيجية الخطة من في الwwبيولوجي التنwwوع شwwواغل دمج ينبغي كما االتفاقية لتنفيذ شراكات في إشراكهم ينبغي الخاص،الموضوع"(؛ بهذا المتصلة قطاعات لعدة والشاملة القطاعية وسياساتهم وبرامجهم خططهم

تحقيق وفي االتفاقية تنفيذ في المصwwلحة أصwwحاب جميع إشwwراك إلى الحاجة على يركز وإذاألطراف؛ عاتق على األول المقام في التنفيذ عن المسؤوليات تقع أن مراعاة مع ،2010 عام هدف

المسwwاندة واللwwوائح الخwwاص القطwwاع من الطوعية االلتزامwwات تعزيز الى الحاجة يالحظ وإذاالتفاقية؛ ألهداف

الفاعلين؛ من واسعة طائفة يضم الخاص القطاع بأن يعترف واذ تنفيذ في والصwwناعة األعمwwال قطwwاع إشwwراك على للتشwwجيع متعwwددة أسباب وجود يالحظ وإذاآلتية: االعتبارات ذلك في بما االتفاقية،

تنفيذ في المصwwلحة أصحاب جميع بين مشاركة القطاعات أقل هو الخاص القطاع نأ)أ( التنwwوع على كبwwيرة تwwأثيرات لها والصwwناعة األعمwwال لقطاع اليومية األنشطة فإن ذلك، ومع االتفاقية،

أن يمكن وتعززيها جيwدة بممارسwات األخذ على والصناعة األعمال قطاع تشجيع أن ا كمالبيولوجي.االتفاقية؛ أهداف وتحقيق2010 عام هدف تحقيق في محسوس إسهام على ينطوي

على كبwwير تwwأثير لها يكwwون أن يمكن الصwwناعية واالتحwwادات الفردية الشwwركات أن)ب( الwwبيولوجي بwwالتنوع االهتمwwام مسwwتوى رفع إمكانية تملك وبwwذلك العwwام؛ الwwرأي وعلى الحكومwwاتنفسها؛ وباالتفاقية

المتعلقة التكنولوجية والمwwوارد الwwبيولوجي بwwالتنوع معرفة الخwwاص القطwwاع لwwدى أن)ج( عwwبئت ما إذ يمكن الwwتي واالتصwwال، والبحث اإلدارة في المهارات من المزيد لديه وكذلك التنوع بذلك

االتفاقية؛ تنفيذ تسهل أن االتفاقية، أهداف مساندة في األعمال دوائر إلشراك والجديدة الجارية بالمبادرات يرحب واذ

االتفاقية؛ تنفيذ في الضالعين والوزراء األعمال زعماء بين الحوار ذلك في بما بالمملكة الريفية والشwwؤون واألغذية البيئة ووزارة بالبرازيwwل، البيئة وزارة بمبادرة يرحب واذ

التنمية أجل من الwwبرازيلي األعمwwwال ومجلس ،(IUCN) للحفwظ العwwالمي االتحwاد جانب إلى المتحدةInsight وهيئwة ،(CEBDS) المستدامة Investmentذي، واألمينwwادرة وهي التنفيwwتوليد إلى الرامية المب

قطwwاع إلشwwراك االتفاقيwwة، أهwwداف لمساندة أو االتفاقية خالل من وجه خير على تطبيقها يمكن أفكار؛2010 عام هدف تحقيق على للعمل كوسيلة البيولوجي، التنوع قضايا في األعمال

لنwwدن في عقد الwذي الwبيولوجي التنwوع لتحدي2010 واجتماع األول العمل تقرير يالحظ واذ االجتمwwاع تقرير إلى باإلضwwافة ،)UNEP/CBD/WG-RI/1/INF/5) 2005 الثاني يناير/كانون21-20 في

،2005 الثاني نوفمبر/تشرين5 إلى3 من البرازيل، ،وباول ساو في عقد الذي الثاني تسwwهيل في فائwwدة ذات تكwwون أن يمكن الwwتي واآلليwwات األدوات من اآلتية األنwwواع يالحظ واذ:2010 لعام هدفها وتحقيق االتفاقية تنفيذ في والصناعة األعمال قطاع من اإلسهامات قطwwاع بشwwأن الخwwاص للقطwwاع تدريبية عمل حلقwwات وعقد الwwوعي مستوى رفع مواد)أ(

البيولوجي؛ التنوع وقضايا األعمال إرشادية وخطوط معايير من يوجد فيما البيولوجي التنوع اعتبارات دمج عن إرشادات)ب( البيولوجي التنوع اعتبارات تعميم أجل من واألداء، التقارير برفع خاصة إجبارية أو طوعية ومؤشرات

األعمال؛ ممارسة في الwwبيولوجي بwwالتنوع المتصwwلة للقضايا الكامل المدى تعكس الشهادات، إلصدار خطط)ج(

التنwwوع مجال في ألعمالها المختلفة الشركات أداء أساس على المستهلكين اختيار تسهيل سبيل فيالبيولوجي؛البيولوجي؛ التنوع على تأثير لها التي لألنشطة دوليا عليها متفق معايير)د(

170

تتعلق الwwتي الجيwwدة الممارسwwات تنفيذ على الشwwركات لمسwwاعدة وأدوات إرشwwادات(ه)البيولوجي؛ بالتنوع

التزامwwات وتشwwغيل لتحديد الwwبيولوجي بwwالتنوع المتصwwلة العمل وخطط السياسwwات)و(البيولوجي؛ التنوع مجال في الشركات

إدارة ممارسwwات بها تسترشد كي الwwبيولوجي بالتنوع تتعلق الطريق على معالم إيجاد)ز(البيولوجي؛ التنوع مجال في إداراتها ولتقييم الشركات

إجwwراءات من يوجد فيما الwwبيولوجي بwwالتنوع المتصwwلة القضwwايا لدمج إرشادية خطوط)ح(االستراتيجي؛ األثر تقييم وفي البيئي األثر تقييم

الجيدة؛ بالممارسات يتعلق فيما المعارف تقاسم لتسهيل شراكات)ط(والخاص؛ العام القطاعين بين شراكات)ي( اسwwتعمالها يمكن أعاله3 الفقwwرة في المwwذكورة واآلليwwات األدوات بعض أن أيضا يالحظ واذ

للتنwwوع المسwwتدام واالسwwتعمال الحفظ تعwwالج الwwتي الحكومية الوكwwاالت بين التعاون تسهيل في أيضا؛2010 لعام هدفها وتحقيق االتفاقية بتنفيذ يتعلق فيما االقتصادية، التنمية تعالج والتي البيولوجي لعwwام هwwدفها وتحقيق االتفاقية تنفيذ في والصwwناعة األعمwwال قطwwاع إسwwهامات أن يالحظ واذ

يلي: ما إلعداد االتفاقية ظل تحت العمل من بمزيد تسهيلها يمكن2010 الصwwلة ذات الwwبيولوجي بwwالتنوع المتصwwلة بالقضwwايا تتعلق ومعwwايير وإرشwwادات أدوات)أ(

الخاص؛ بالقطاع صwwنع في إلدراجها اإليكولوجيwwة، النظم وخدمات البيولوجي التنوع قيمة لتقدير أدوات)ب(

القرار؛ وأهwwداف يتمشى بما الwwبيولوجي التنwwوع في احتمالية تعويضwwات بشwwأن إرشwwادات)ج(

االتفاقية؛ والخطوط الشهادات إصدار وخطط المعايير في البيولوجي التنوع دمج عن إرشادات)د(الصناعة؛ مجال في اإلرشاديةالخاص؛ للقطاع االتفاقية عن دليل(ه)

والظwwروف لالحتياجwwات وفقا الخwwاص، القطwwاع إشwراك كيفية عن لألطراف إرشادات)و(الوطنية؛

المنشwwآت بمسwwاعدة الكفيلة والوسائل الطرائق بشأن العمل من بمزيد القيام أن يالحظ واذ مبwwادرة اسwتحدثتها الwتي والوسwائل كwالطرائق ww بيئيا السwليمة المنتجات ذات والمتوسطة الصغيرة في طيبة ممارسة ايجwاد على يسwاعد أن شwأنه من يكwون w األونكتاد عن الصادرة البيولوجية التجارةوالصناعة؛ األعمال دوائر محيط في البيولوجي التنوع مجال

على الصwwلة، ذات الحكومية اإلدارات مع تعمل الwwتي الوطنيwwة، االتصwwال مراكز يحث-1 الشwركات ذلك في بما األطwراف، والية تحت العاملة الشwركات إلى الwبيولوجي التنوع أهمية توصيل

وتطwwوير إعwwداد على الشwwركات تلك تعمل كي والمتوسwwطة، الصwwغيرة والمنشآت الدولة تملكها التي األخذ على الشwwركات تلك ولتشwwجيع الwwبيولوجي، للتنwwwوع الوطنيwة العمل وخطط االستراتيجيwwwwات

وتسwwاند الwwبيولوجي للتنwwوع الوطنية العمل وخطط االسwwتراتيجيات تنفيذ تسwwاند الwwتي بالممارسwwاتاالتفاقية؛ أهداف

للقطwwاع ممثلين إدراج على المالئمwwة، الحwwاالت في الوطنيwwة، االتصwwال نقwwاط يشwwجع-2 والتكنولوجيwwة، والتقنية العلمية للمشwwورة الفرعية الهيئة اجتماعwwات إلى الوطنية الوفwwود في الخاص أفرقة في للمشwwاركة ترشwwحهم وأن الدولية، الحكومية االجتماعات من ذلك وغير األطراف، ومؤتمرالتقنيين؛ الخبراء

business) البيولوجي التنوع مبررات عن المعلومات تجميع التنفيذي األمين من يطلب-3case) اتwدة والممارسwwأن الجيwwوع، ذلك بشwwذه وإتاحة التنwwات هwwادل غرفة آلية خالل من المعلومwwتب

المعلومات؛

171

في مسwwتهدف كمجتمع الخwwاص القطwwاع يwwدرج أن التنفيwwذي األمين إلى كwwذلك يطلب-4CEPA) العامة والتوعية والتثقيف االتصال بشأن العالمية المبادرة وفي لديه المعلومات ترويج أدوات

؛( التابعة المالية المبwwادرة مثل الصلة ذات والشراكات والمنظمات األعمال قطاع يدعو-5business) الwwبيولوجي التنwwوع مwwبررات وتعزيز وضع إلى لليwwونيب case)، ويرwwتعمال وتعزيز وتطwاالس إصwwwدار وخطط الطريwwwق، ومعwwwالم الجيwwwدة، بالممارسwwwات المتعلقة اإلرشwwwادية للخطwwwوط األوسع

مع المتمشwwية األداء معwwايير سwwيما ال بwwاإلبالغ، الخاصة والمعwwايير اإلرشwwادية والخطwwوط الشwwهادات، أي وإبالغ وإعwwداد واالتجاهwwات القائمة األوضwwاع عن المعلومwwات لتقاسم ،2010 عwwام مؤشwwرات لمwwؤتمر الثwwامن االجتمwwاع إلى2010 عwام هwwدف تحقيق في تسwwهم أن شwأنها من طوعية التزامwwاتاألطراف؛ صwwراحة أكwwثر نحو على متمشwwية وممارسwwاته سياساته جعل إلى األعمال قطاع يدعو-6

؛ومقاصدها وغاياتها الثالثة االتفاقية وأهداف غايات مع والهيئة األطwwراف مwwؤتمر اجتماعات في المشاركة على األعمال قطاع ممثلي يشجع-7الدولية؛ الحكومية االجتماعات من وغيرها والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية

إشwwراك لتعزيز والوسwwائل السwwبل من مزيد في التاسwwع، اجتماعه في النظwwر، يقwwرر-8 هwwذه تسwwهيل في االتفاقية دور على خاصة بصwwفة التركwwيز مع االتفاقيwwة، تنفيذ في األعمwwال قطwwاع

المشاركة؛ الخاص القطاع دور معالجة إلى(EGTT) التكنولوجيا بنقل المعني الخبراء فريق يدعو- 9

مع الخwwبراء، فريق لعمل الحwwالي المقwwرر أهمية في النظر وإلى لالتفاقية الثالثة األهwwداف تحقيق في؛األطراف مؤتمر إلى ذلك عن تقرير تقديم

المادة يشجع-10 تنفيذ إعطاء على ( 6األطراف التنفيذ ) في أولوية االتفاقية من .ب

172

8/18 المقررالمالية لآللية إرشاد

األطراف مؤتمر إن،21 و20 المادتين االعتبار في يأخذ إذ

؛UNEP/CBD/COP/8/10 الوثيقة في الوارد العالمية البيئة مرفق بتقرير علما يأخذ وإذ و3/5 و2/6 و1/2 ومقرراته البيولوجي التنوع اتفاقية في الصلة ذات األحكام إلى يشير وإذ

،7/20 و6/17 و6/16 و5/13 و5/12 و4/13  و4/11 و3/8 التي األخرى واألطراف المتقدمة البلدان من لألطراف محدثة قائمة اعتماد يقرر-1

على االتفاقية من2 الفقرة ،20 للمادة وفقا المتقدمة البلدان من األطراف التزامات طوعيا تتحملالحالي؛ المقرر في الوارد النحو

المالية اآللية لتشغيل يالمؤسس الهيكل باعتباره العالمية البيئة مرفق من يطلب-2يلي: ما األطراف مؤتمر إلى المنتظم تقريره في يدرج أن ،لالتفاقية

الرابع التجديد في المخصصة الموارد على المخصصة الموارد إطار بتطبيق البدء)أ( المجاالت على بالتركيز2006 تموز/يوليه من اعتبارا عمله يبدأ الذي العالمية البيئة لمرفق

البيولوجي؛ لتنوعل المركزية النامية للبلدان المتاح التمويل على الموارد تخصيص إطار بها يؤثر قد التي الكيفية)ب(

؛االتفاقية بمقتضى التزاماتها لتنفيذ االنتقالي االقتصاد ذات والبلدان إلى بالنظر إجراءاته وترشيد تبسيط مواصلة على العالمية البيئة مرفق يحث-3 الجزرية والدول نموا البلدان أقل والسيما النامية البلدان من األطراف في الخاصة الظروف تلك عن فضال20 المادة من6 و5 الفقرتين في إليه أشير الذي النحو على ةالنامي الصغيرةاالنتقالي؛ االقتصاد ذات األطراف في السائدة الظروف التي والحصول القدرات لتحديات استجابات وضع على العالمية البيئة مرفق يحث-4

االقتصاد ذات نموا األقل والبلدان انمو البلدان وأقل النامية، الصغيرة الجزرية الدول تواجه؛العالمية البيئة مرفق أجراها التي العام لألداء الثالثة الدراسة في المحدد النحو على االنتقالي، رفيعة السياسية مناقشاتها في تدرج أن العالمية البيئة لمرفق الثالثة الجمعية يدعو-5؛لالتفاقية مالية كآلية بدوره قيامه أثناء العالمية البيئة مرفق تواجه التي والتحديات الفرص المستوى الالزمة الفرص استكشاف األطراف، مع بالتشاور التنفيذي، األمين من يطلب-6

قررالم في الواردة والغايات األهداف إطار مراعاة مع العالمية البيئة لمرفق المقدم اإلرشاد كتعميم لمؤتمر ذلك نتائج وتقديم ،2010 عام هدف تحقيق صوب التقدم تقييم مؤشرات عن فضال7/30

؛االتفاقية تنفيذ باستعراض المعني العضوية مفتوحال المخصص العامل الفريق خالل من األطراف بالعلميات يتعلق فيما التنفيذي األمين مع التشاور العالمية البيئة مرفق من يطلب-7

؛لالتفاقية المالية اآللية في تؤثر والتي المرفق بها يضطلع التي الموارد توفير بشأن العالمية البيئة مرفق إلى التالي اإلضافي اإلرشاد تقديم يقرر-8

3/5 و2/6 و1/2 المقررات مع واتساقا االتفاقية من1 الفقرة21 والمادة20 للمادة وفقا المالية؛األطراف مؤتمر عن الصادرة7/20 و6/17 و5/13 و4/13 و

األحيائية السالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول لن الموارد تخصيص إطار تطبيق بأن تأكيدات تقديم العالمية البيئة مرفق من يطلب-9

بالسالمة الصلة ذات لألنشطة التمويل على المؤهلة األطراف بحصول األحوال من حال بأي يضر؛مالئما يكون حيثما ،اإلقليمية األنشطة ذلك في بما ،األحيائية

إلى البروتوكول تنفيذ لدعم للموارد تخصيصه إسناد العالمية البيئة مرفق من يطلب-10 جميع في القدرات من أساسي مستوى إنشاء لدعم وكأولوية القطرية، واألولويات االحتياجات

،النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا البلدان أقل سيما وال ،المؤهلة النامية البلدان من األطرافاالنتقالي؛ االقتصاد ذات واألطراف ودون واإلقليمية القطرية التقييم دراسات دعم على العالمية البيئة مرفق يحث-11

من: للتمكين اإلقليمية

173

الخاصة االحتياجات إلى المستقبل في المساعدات وترشيد بتخطيط النهوض(أ) األحيائية السالمة إزاء الجميع‘‘ يناسب الحجم ’’هذا منهج أن ثبت قد أنه إلى بالنظر المؤهلة بالبلدان

؛مالئم غير؛وواقعية واضحة أهداف تحديد(ب) للسالمة الوطنية األطر لتنفيذ كافية بصورة والمجربة التقنية الخبرات وتوفير تحديد(ج)؛األحيائية الوزارات جميع ومشاركة والملكية الدعم ييسر الذي الفعال التنسيق تحقيق(د)

؛واالستمرارية التآزر لضمان المعنية الوطنية والسلطاتمساندة: العالمية البيئة مرفق من يطلب-12

البشرية للموارد المستدامة القدرات وتعزيز وتوحيد لبناء األجل طويل الدعم توفير(أ)؛الحية المحورة الكائنات لتحديد للرصد تقنيات كذلك ووضع المخاطر، وإدارة المخاطر تقييم على

غرفة خالل من ذلك في بما المعلومات وتقاسم العامة والمشاركة الوعي استثارة(ب)؛األحيائية السالمة معلومات تبادل

المستويات على األحيائية للسالمة الوطنية األطر في التجانس وتحقيق تنسيق(ج)؛الحال مقتضى حسب ،اإلقليمية ودون اإلقليمية في بما ،األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة في المستدامة الوطنية المشاركة(د)

في موجزة معلومات توفير على قادرة تكون أن إلى األطراف حاجة لمراعاة القدرات بناء ذلك فئات( إلى السجالت لتقسيم الرئيسية الكلمات )وخاصة المعلومات إلبالغ الموحدة االستمارات

؛المركزية البوابة في المعلومات هذه تسجيل من للتمكين المتحدة لألمم الرسمية اللغات بإحدى المخاطر وإدارة المخاطر تقييم مجال في تطويرها في والمشاركة التكنولوجيا نقل(ه)

؛المحورة الحية الكائنات وكشف ورصد؛األحيائية للسالمة وطنية أطر وتنفيذ وضع(و) والمختبرات العالي التعليم ذلك في بما ،بشريةالو ماليةالو تقنيةال قدراتال تطوير(ز)؛معدات من بذلك يتصل وما األحيائية بالسالمة المتعلقة قرطاجنة لبروتوكول الفعال التنفيذ لتحقيق القدرات لبناء المعدلة العمل خطة تنفيذ(ح)؛األحيائية للسالمة بمقتضى وطنية تقارير إعداد إلى المؤدية التشاورية المعلومات جمع عملية تيسير(ط)

،النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا أقلها سيما الو ،النامية البلدان من األطراف لتلك البروتوكول؛المجال هذا في الكافية القدرات إلى تفتقر التي االنتقالي، االقتصاد ذات واألطراف عن فضال ،والحكومات المتقدمة البلدان من واألطراف العالمية البيئة مرفق يدعو-13 التنفيذ لتحقيق القدرات لبناء المعدلة العمل خطة الحسبان في تأخذ أن إلى المعنية المنظمات

النامية للبلدان والتقنية المالية مساندتها زيادة والى األحيائية للسالمة قرطاجنة لبروتوكول الفعال؛الخطة هذه تنفيذ أجل من االنتقالي االقتصاد ذات والبلدان

الجزري البيولوجي التنوع المعني العمل ببرنامج االعتراف المنفذة ووكاالته العالمية البيئة مرفق من يطلب-14

الجزرية والدول نموا البلدان أقل سيما وال ،النامية للبلدان وفائدته الجزري البيولوجي بالتنوع؛لتنفيذه الدعم وتقديم ،النامية الصغيرة

الخاصة الظروف لمراعاة إجراءاته تبسيط زيادة العالمية البيئة مرفق من يطلب-15؛الجزري البيولوجي بالتنوع المعني العمل برنامج تنفيذ في النامية الصغيرة الجزرية للدول االيكولوجية لنظمل األلفية تقييم

اتفجوال تحديد إلى ،التنفيذي األمين مع بالتنسيق ،العالمية البيئة مرفق يدعو-16 غير اإلضافية الجهود لتحقيق ،2010 عام حتى الحالية، المالية بالموارد الصلة ذات واالحتياجات

سلع توفير على فاطوالح البيولوجي التنوع ضياع معدل من كبيرة بدرجة للحد الالزمة المسبوقة؛االيكولوجية النظم وخدمات

174

العالمية وشبه وطنية تقييم عمليات إجراء على األخرى والحكومات األطراف يشجع-17 حسب ،االيكولوجية نظملل األلفية بتقييم الخاصة والمنهجيات المفاهيمية األطر باستخدام األخرى حسب األطراف، ومتعددة الثنائية التمويل ومنظمات العالمية البيئة مرفق ويدعو ،الحال مقتضى؛هذه التقييم لعمليات التمويل توفير إلى ،الحال مقتضى

االتفاقية تنفيذ يتعلق فيما وخبراته مساهماته عن معلومات توفير إلى العالمية البيئة مرفق يدعو-18

؛اإلستراتيجية الخطة من3 و2 ينغايتال بتنفيذ توفير إلى األطراف ومتعددة الثنائية التمويل ومنظمات العالمية البيئة مرفق يدعو-19

؛البيولوجي بالتنوع ةمتعلقال الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات وتحديث الستعراض التمويلفيها والتعاون التكنولوجيا نقل

ذات والبلدان النامية للبلدان المالي الدعم توفير إلى العالمية البيئة مرفق يدعو-20؛العمل برنامج لتنفيذ االنتقالي االقتصادعامةال توعيةالو والتثقيف لالتصال العالمية المبادرة

الموارد توفير إلى األطراف ةومتعدد الثنائية والمؤسسات العالمية البيئة مرفق يحث-21 والبلدان ،النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا هاأقل سيما وال ،النامية للبلدان وخاصة الالزمة المالية

على عامةال توعيةالو والتثقيف لالتصال األولوية ذات األنشطة لتنفيذ االنتقالي، االقتصاد ذات وأي البيولوجي بالتنوع ةمتعلقال العمل وخطط االستراتيجيات لدعم واإلقليمي الوطني المستويين

؛والتوعية واالتصال لتثقيفوا لإلعالم أخرى استراتيجياتالوطني غإبالال

األخرى، األطراف ومتعددة الثنائية المالية والمؤسسات العالمية البيئة مرفق يدعو-22 الرابعة الوطنية تقاريرها إلعداد المؤهلة لألطراف المالي الدعم توفير إلى الحال، مقتضى حسب

؛2007 الثاني/ يناير كانون1 يتجاوز ال موعد في ذلك يكون أن ويفضل التوقيت حسنة بطريقة لتوفير وأسرع أيسر آليات ووضع استكشاف إلى العالمية البيئة مرفق كذلك يدعو-23

؛المقبلة الوطنية تقاريرها إلعداد المؤهلة للبلدان األموالللتصنيف العالمية مبادرةال

المقررة األنشطة لتنفيذ الدعم تقديم يواصل أن العالمية البيئة مرفق من يطلب-24 االحتياجات تقييم عمليات ذلك في بما ،لتصنيفل العالمية مبادرةالب المعني العمل برنامج في الواردة

واألنشطة ،بالتصنيف خاصة مكونات بوضوح تحدد التي أو التصنيف على التركيز ذات والمشاريع؛التكنولوجيا على والحصول التصنيف قدرات تطويرب المعنية اإلقليمية

سيما الو ،النامية للبلدان المالية الموارد توفير العالمية البيئة مرفق من كذلك يطلب-25 إنشاء على تساعد التي للمشاريع االنتقالي، االقتصاد ذات والبلدان ،النامية الصغيرة الجزرية الدول

المالية الموارد عن فضال ،لتصنيفل العالمية مبادرةالب المعنية الوطنية االتصال نقاط وتشغيل النوعية بالتصنيفات المتعلق التصنيفي التدريب أمور جملة ضمن مثل القدرات بناء أنشطة لمساندة

؛المعلومات وتكنولوجيات للمشاريع مشترك تحليل إجراء العالمية البيئة ومرفق االتفاقية أمانتي من يطلب-26

في الواردة الصلة ذات المشاريع ومعلومات للتصنيف العالمية مبادرةالب الصلة ذات الممولة بغرض ،القدرات بناء إلى خاصة بصورة الموجهة الموارد تحليل ذلك في بما ،الوطنية التقارير

؛للمبادرة المالي الدعم تعزيز مجال في والخبرات المعلومات وتقاسم الممارسات أفضل استخالصالغازية الغريبة األنواع

بناء لمساندة لالتفاقية المالية اآللية من إضافي تمويل تقديم إلى بالحاجة علما يأخذ-27 ذات والبلدان ،النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا هاأقل سيما الو ،النامية البلدان في القدرات المستويات على الغازية الغريبة األنواع وتوطين انتشار مخاطر تقليل أو لمنع االنتقالي، االقتصاداإلقليمية؛ أو اإلقليمية دون أو الوطنية

المحمية المناطق

175

للبيئة المتحدة األمم وبرنامج ،الدولي والبنك ،اإلنمائي المتحدة األمم برنامج يدعو-28 ،األخرى المعنية المنظمات إلى باإلضافة ،العالمية البيئة لمرفق التابعة األخرى المنفذة والوكاالت

المحمية المناطق بتمويل المعنية المستديرة للموائد المالي الدعم وتقديم تيسير في المساعدة إلى الممنوح للتفويض وفقا ،المحمية المناطق بشأن8/24 القرار من )أ( 18 الفقرة في إليها المشار

؛منها لكلإلى: العالمية البيئة مرفق يدعو-29 المحددة الوطنية االحتياجات مراعاة مع ،العمل لبرنامج المبكرة األنشطة مساندة)أ(

والبلدان ،النامية الصغيرة الجزرية دولوال نموا هاأقل سيما الو ،النامية البلدان لدعم يكفي بمستوى؛االنتقالي االقتصاد ذات

الزمنية واألطر األهداف مراعاة مع المحمية للمناطق واإلقليمية الوطنية النظم دعم)ب(العمل؛ لبرنامج

البيولوجي التنوع حافظة في المحمية بالمناطق الخاصة التمويل نسبة على ظاالحف)ج( واألهداف الغايات مراعاة مع ،العالمية البيئة لمرفق الرابعة بالمرحلة الخاصة العمل خطة في

المنظومة مستوى على الدعم توفير في العالمية البيئة مرفق ودور العمل برنامج في الواردةالمحمية؛ للمناطق

يتعلق فيما المحمية بالمناطق المتعلقة سياساته المالئم، حسب وتعديل، استعراض)د(والمحلية؛ األصلية بالمجتمعات

الفورية المشاركة وضمان المحلية المجتمعات عليها تحافظ التي المناطق دعمه()؛الصلة ذات األنشطة وضع في المحلية والمجتمعات األصلية للشعوب والفعالة والكاملة

على الحصول طلبات معالجة إلى العالمية البيئة مرفق في منفذةال وكاالتال يدعو-30سريعة. بطريقة المحمية المناطق بشأن عاليه)ب( )أ( و29 في إليها المشار للمشاريع التمويل

مرفق تتحمل التي األطراف من وغيرها المتقدمة البلدان من باألطراف محدثة قائمة

طوعيا(2006) البيولوجي التنوع اتفاقية إزاء المتقدمة األطراف التزامات

النمساستراليااكندابلجيكا

الدنماركيةالتشيك جمهوريةالفرنسافلندا

اليونانألمانياايرلندآ آيسلندااليابان إيطاليا

موناكو لوكسمبورغنيوزيلندا هولندا

البرتغال النرويجسبانياأ سلوفينياسويسرا السويد

وآيرلندا العظمى لبريطانيا متحدةال مملكةالالشمالية

176

8/19المقرر : العمل برنامج تنفيذ للغابات البيولوجي التنوع

الفقرة لف -أ بتنفيذ المتعلقة األمور في المقرر 19النظر 6/22مناألطراف مؤتمر ،إن

يذك المقرر 19بالفقرة رإذ األمين 6/22من من فيها طلب والتي األطراف مؤتمر منالتنوع بشأن الموسع العمل برنامج تنفيذ لمساندة االجراءات من بسلسلة يبدأ أن التنفيذي

للغابات، البيولوجييراعى كثير اذ و ابأن المحافل لألغذية من المتحدة األمم منظمة ذلك في بما المنظماتبالغابات (FAO)والزراعة المعني المتحدة األمم ومنتدى ،(UNFF) الدولي الشراكة والبنك وأعضاء ،

وحديثة هامة معلومات لديها بالغابات، المتعلقة االقليمية والعمليات الغابات، بشأن عنالتعاونيةالوطنية االد الغابات وبرامج للغابات المستدامة الغابات ارة قوانين تطبيق ذلك في في بما واالدماج

المختلفة، القطاعاتالفقرة يرحب-1 إنفاذ عن الناجمة المسائل بشأن التنفيذي األمين أعدها التي بالوثيقة

المقرر 19 كفاية (UNEP/CBD/SBSTTA/11/14) 6/22من عدم عن الناجمة التأثيرات بشأن والتقريرللغابات البيولوجي التنوع بشأن القوانين أفضل (UNEP/CBD/SBSTTA/11/INF/12)إنفاذ وتجميع

أخرى قطاعية لسياسات االيجابية التأثيرات وتعزيز السلبية التأثيرات خفض أجل من الممارساتللغابات البيولوجي التنوع ، (UNEP/CBD/SBSTTA/11/INF/13)على

وأعضاء يعبر -2 الحكومية، غير والمنظمات األخرى، والحكومات لألطراف، تقديره عناألمم واتفاقيات وهيئات بالغابات، المتعلقة االقليمية والعمليات الغابات، بشأن التعاونية الشراكةوعلى مدخالتها مختلف على البحوث، ومعاهد الدولية، الحكومية والمنظمات األخرى، المتحدة

الفرعية الفقرات في المتضمنة المختلفة االجراءات تنفيذ في التعاونية ( 19جهودها ( – ) ( من ز أ،6/22المقرر

وتحسين األطرافيدعو -3 للغابات المستدامة االدارة لتحسين جهودها تعزيز الىل األطراف الى دعوته ويكرر بها المتصلة التجارة شؤون ويعالج الغابات قوانين تقديمتطبيق

للفقرة معلومات وفقا الموضوع هذا )19عن المقرر( ه بشأن 6/22من خصوصا على ، تأثيرهاالعمل برنامج استعراض عملية في كمساهمة للغابات البيولوجي التنوع التنوع بشأن الموسع

للغابات الهدف ،البيولوجي تحت المبينة األنشطة سياق الغاية 4في العنصر 1، برنامج 2، منالعمل؛

:يطلب-4 يلي ما التنفيذي األمين منالمتعلقة أ() القضايا بشأن التعاون ذلك تعزيز ويشمل للغابات المستدامة االدارة بتعزيز

w مناسبا األمر يكون حسبما w الغابات قانون تجارة إنفاذ من بها يتصل وما الحكم مع وأساليببالغابات المعني المتحدة األمم المدارية و،w (UNFF)منتدى لألخشاب الدولية ،(ITTO)المنظمةوالزراعة لألغذية المتحدة األمم الدولية (FAO)ومنظمة الحرجية البحوث ومركز ،(CIFOR) والبنك ،

المتعلقة االقليمية والعمليات الغابات، بشأن التعاونية الشراكة في المعنيين واألعضاء الدولي،العمليات في واإلسهام إلستكمال وذلك الجارية بالغابات مناسبا 3 2 والمبادرات األمر يكون حسبما w

wوالتجارة و الغابات قوانين وانفاد الوزارية العمليات عمل تنفيذ (FLEGT) خطة تحسين بغرضالبيولوجي التنوع بشأن الموسع العمل ببرنامج الصلة ذات ؛للغابات األنشطة

الغابات، ب() بشأن التعاونية الشراكة في المعنيين األعضاء مع بالتعاون تجميع،واستراتيجيات الوطنية الغابات برامج بتنفيذ بالنهوض األطراف قيام كيفية عن القائمة المعلومات

الوطني البيولوجي التنوع عمل ؛وخططاألمم ج() منظمة اعمال االعتبار في األخذ ومع المصلحة أصحاب مع بالتعاون تطوير،

والزراعة لألغذية بالغابات (FAO)المتحدة المعني المتحدة األمم ومنتدى ،)UNFF(، وذوي واألعضاءمثل بالغابات المتعلقة الصلة ذات االقليمية والعمليات الغابات بشأن التعاونية للشراكة الصلة

أوروبا في الغابات لحماية الوزاري غابات) COMIFAC و Montreal Process و ،(MCPFE)المؤتمر لجنة

2 3 Tarapoto Process in the context of the Amazon Cooperation Treaty; Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) Ministerial Processes in South East Asia and Pacific, Africa, and Europe and North Asia; and the Forest Law Enforcement and Governance and Trade (FLEGT) Action Plan of the European Union; and other relevant processes and initiatives.

177

) الوسطى و أفريقيا القطاعات متعددة المتكاملة النهج بشأن األدوات وحزمة االم ، لثاالستخدامالتأثيرات الوطنيةالغابات برامجوبخاصة فره والمت ألدواتل وتعزيز السلبية التأثيرات لتخفيف

الهيئة نظر على لعضرها للغابات، البيولوجي بالتنوع المعنية األخرى القطاعية للسياسات االيجابيةالثا اجتماعها خالل والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة بطرق لثالفرعية ونشرها عشر

الكترونية وغير ؛الكترونيةبالغابات د() الخاصة البيولوجي التنوع التفاقية التابعة الويب شبكة بوابة تشغيل تعليق

استخدامها األطراف واعادة لقلة w وتوجيه فائقة وصلة طريق عن w المشتر المعلومات اطار كنحولألغذية المتحدة األمم منظمة ترعاه والذي الويب على الغابات بشأن التعاونية بالشراكة الخاص

4 2 ؛(FAO)والزراعة ال اتمامه() فيها ) شاملالتقييم بما البرية الحيوانات بشأن به المرخص غير الحصاد عنه لحومها( تجميع هوين (UNEP/CBD/SBSTTA/11/INF/12)الوثيقة في حمقتر وكما ليباألسا احسني؛(UNEP/CBD/SBSTTA/11/INF/13)الوثيقة ب الواردة

المس تجميعو() المقرر 19الفقرة من ة فادتالدروس الفقرةدروس ة صخابو 6/22من ) الخا ) و باالستخ صالفرعية المست داة ؛مدام

بتنفيذ استكشافز() المتعلقة القدرة وبناء المعلومات تبادل تعزيز وسائل من مزيدأساس على قائمة غير وسائل خالل من للغابات البيولوجي التنوع بشأن الموسع العمل برنامج

مثل الغابات، CD-Romالوب، بشأن والمفيدة العملية المعلومات تقاسم وتعزيز ورق، على والنسخالوب؛ على تعتمد والتي

يذكر -5 المقرر 28بالفقرة واذ ( 11 و 7والفقرتين 6/22من ( المقرر ب ،7/11منااليكولوجية يشجع النظم نهج دمج في االستمرار على والممارسات في األطراف السياسات

االدارة لتنفيذ والبشرية المؤسسية القدرات بناء ولمواصلة للغابات المستدامة باالدارة الخاصة؛التواؤميةادماجا يدعو -6 بالغابات المتصلة البيولوجي التنوع اتفاقية معلومات ادماج الى الفاو

للغابات؛ التعاونية للشراكة التابعة الوب بوابة في أشملالو يدعو-7 المستوي على التعاون تعزيز الى األخرى والحكومات بين طنياألطراف

اتصال البيولوجي نقاط التنوع واتفاقية العالمي، التراث التابعة واليونسكو اتفاقية االتصال ونقاط ، للغابات، البيولوجي التنوع بشأن الموسع العمل برنامج تنفيذ فاعلية زيادة أجل من لليونسكو

في األخذ مع الصلة، ذات العالمي التراث مواقع في المحمية المناطق بشأن العمل وبرنامجالغ تنفيذ أجل من المحمية المناطق بشأن العمل برنامج أهمية الثالث ة،الثالثاية االعتبار من،الهدف

للغابات البيولوجي التنوع بشأن الموسع العمل برنامج في األول ؛العنصرأخرى- شؤون باء

األطراف مؤتمر ،انيالحظ لم اذ السادسة الدورة من المستمدة المتحدة نتدىالنتائج با األمم لغابات،المعني

للغابات، المستدامة االدارة تحقيق نحو ايجابية خطوة باعتبارهاخاصة اذو بصفة الدورة يرحب في عليها المتفق الغابات، بشأن األربعة العالمية باألهداف

لم المتحدة نتدىالسادسة ب األمم ووطنيا المعني عالميا بالعمال األطراف فيها اعتزمت التي الغاباتعام بحلول األهداف تلك نحو تقدم للعمل 2010وباجراء الموسع البرنامج تنفيذ أن يالحظ واذ ،

األربعة، العالمية األهداف تلك تحقيق في يسهم سوف للغابات البيولوجي التنوع بشأنيعترف في واذ بما االقتصادي، w واالجتماعي البيئي المحتمل الوقع تكتنف التي بالشكوك

البيولوجي التنوع على جينيا المحورة لألشجار للحدود، العابر والوقع األجل الطويل الوقع ذلكلعدم ونظرا والمحلية، األصلية المجتمعات عيش سبل على الوقع ذلك ويشمل للغابات، العالمي

ذلك وتقدير للمخاطر تقييم اجراء على البلدان بعض في قدرة وجود وعدم بها موثوق بيانات وجودالمحتمل ،الوقع

التعاونية يصدر-1 الشراكة في مشاركته بمواصلة تعليماته التنفيذي األمين الى؛للغابات

جينيا يوصي -2 المحورة األشجار قضية معالجة عند تحوطي منهج بأخذ ؛األطراف

2 4 www.fao.org/forestry/site/2082/en

178

المقاالت يطلب -3 شاملة الموجودة، المعلومات ويراجع يجمع أن التنفيذي األمين منالوقع وتقيم تفحص أن الفرعية الهيئة تستطيع كي النظراء، راجعها التي من المحتملالمنشورة ،

واجتماعي وثقافي المستدام -بيئي واالستعمال الحفظ على جينيا المحورة لألشجار اقتصادي،األطراف لمؤتمر التاسع االجتماع الى ذلك عن تقرير وتقدم للغابات البيولوجي ؛للتنوع

الصلة، يدعو-4 ذات والمنظمات األخرى والحكومات المجتمعات األطراف فيها بماوالمحلية ذلك األصلية في الدراجها األمانة الى الموضوع هذا عن ومعلومات آراء ارسال الى؛التقييم

تنفيذ- جيم استعراضللغابات البيولوجي التنوع بشأن الموسع العمل برنامج

األطراف مؤتمر ،إن على الموسع العمل لبرنwwامج متعمق باسwتعراض القيwwام التنفيwwذي األمين إلى يطلب-1

يقwwوم وأن الحالي، بالمقرر المرفق في مبينة هي كما المقترحة االستعراض عملية ذلك في يتبع أنw وارد توفر بشرطwwالمالية الم ww اع بعقدwبراء لفريق األقل على واحد اجتمwwيين الخwالمخصص التقن )

AHTEG(ذي الفريق وهو للغابات، البيولوجي التنوع عمل برنامج تنفيذ باستعراض المعنيwwأه الwwأنش اسwتيفاء سwبيل وفي ،6/22 المقwرر من26 الفقwwرة في الواردة التكليف بشروط األطراف مؤتمر؛األصلي تكليفه

عضwwوية بشwwأن6/22 المقwwرر )ج( من26 للفقرة وفقا w التنفيذي األمين من يطلب-2wال AHTEGمنعدما؛ أو ضعيفا تمثيال الحاضر الوقت في الممثلة البيوجغرافية المناطق تمثيل زيادة

من يشجع-3 االستفادة على الصلة ذوي اآلخرين المصلحة وأصحاب األطرافإ عند بالغابات المتعلق اإلبالغ بشأن القائمة الثالث تمام المعلومات الوطني ،الرابعتحضير و التقريرالتابع المشترك المعلومات إطار خالل من مثال ال وذلك سايت لدى إباللوب الغابات شؤون عن غ

الغابات ا بشأن التعاونية الوب لشراكة نطاق عن الخارجة األخرى ؛وبالوسائلبالغابا يشجع-4 المتعلق اإلبالغ بترشيد المعنية العمل العالمية ت،فرقة للشراكة التابعة

اإلبالغ طلبات في االزدواجية وتقليل اإلبالغ عبء تقليل بصدد عملها مواصلة على الغابات .بشأن

مرفقالبيولوجي التنوع بشأن الموسع العمل برنامج تنفيذ استعراض بشأن اقتراح

للغاباتالمعلومات ألف- مصادر

العمل ان -1 برنامج تنفيذ استعراض في ستسهم التي الموضوع بهذا الخاصة المعلومات مصادر: يلي فيما مبينة للغابات البيولوجي بالتنوع المتعلق الموسع

) من أ) المقدم الثالث الوطني التقرير من للمعلومات األول المصدر يستخرج أن ينبغيفي االتفاقية في 5 2 ،2005األطراف

) التنوع ب) اتفاقية الى تقديمها سبق وطنية تقارير شكل على الغابات عن أخرى معلومات ( المنظمة في األعضاء للبلدان بالنسبة فقط ولكن المدارية لألخشاب الدولي واالتفاق والفاو البيولوجي

المدارية، لألخشاب المتحدة نتدىلمالدولية با األمم لمكافحة المعني المتحدة األمم واتفاقية لغابات، – طريق عن اليها الوصول يمكن مصادر وهي المناخ تغير بشأن االطارية المتحدة األمم واتفاقية التصحرالتبليغ في يستعمل مشترك اعالمي اطار باستعمال الغابات بشأن التعاونية للشراكة التابعة الويب صفحة

اقليمية ومؤشرات معايير على تعتمد وعمليات سايت الوب طريق عن الغابات شؤون 6 2، عن) بشأن ج) االتفاقية اطار في تنتج التي الطوعية المواضيعية التقارير في الموجودة المعلومات

في ) مقدم للغابات االيكولوجية النظم عن مواضيعي تقرير للغابات البيولوجي طوعي 7 2 2001التنوع وتقريرفي الموسع العمل برنامج تنفيذ في المحرز التقدم 8 2003،2عن

) " د) الوطنية؛" التقارير وكذلك المستدامة التنمية لجنة عن الصادرة القطرية البيانات

للغابات البيولوجي التنوع عن منقح استبيان بوضع2003 في األول اجتماعه في الفريق قام 5 2 هwwدفا27 و غاية12 الwww حwwول يwwدور اسwwتبيان وهو الثwwالث الوطwwني التقرير في به المعمول الشكل اطار في

.7/25 مقرره بموجب بعد فيما األطراف مؤتمر اعتمده وقد للغابات، الموسع العمل برنامج في الواردة2 6 www.fao.org/forestry/site/26880/en

2Available at http://www.biodiv.org/world/reports.aspx type=for 272Available at http://www.biodiv.org/world/reports.aspx type=for 28

179

) بشأن ه) الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات في المحرز التقدم عن الصلة ذات المعلوماتللغابات؛ الوطنية والبرامج البيولوجي التنوع

) الدولي و) الصعيد على التنفيذ مدى لتبين الدولية للمنظمات 9 2،استبيان) األصلية ز) المجتمعات شؤون يعالج الذي الحكومية غير المنظمات يد على التنفيذ استعراض

االتفاقية؛) والمحلية في بالغابات المتصلة للشروط العالمي الغابات تحالف استعراض وبرنامج 0 3مثالاألصلية الشعوب خبرات بشأن للغابات الشعوب

المنظمات الى موجها استبيانا2003 في األول اجتماعه في الفريق وضع الغرض، لهذا29 السابع االجتماع في االستبيان ذلك شكل اعتماد وتم للغابات، التعاونية الشراكة أعضاء جميع فيها بما الدولية. 2004 في االستبيان ارسال وتم األطراف لمؤتمر

3See “Status of implementation of Forest-related Clauses in the CBD”. March 2002. FERN-Global Forest Coalition. 30

180

العالمية؛ البيئة مرفق يمولها التي البيولوجي التنوع حفظ أنشطة مجال م ***31في الى األمم نتدىتقاريربالغابات المعني بالغابات 32 المتحدة المتصلة التقليدية بالمعارف المعني الخبراء اجتماع من موجز تقرير

الصلة؛ ذات الدولية االلتزامات 33وتنفيذ) والهيئات ح) الحكومية غير الدولية المنظمات عن صادرة النظراء راجعها مستقلة تقارير

العلمية،) / ط) / / الفاو عن الصادر الغابات موارد تقييم شاملة الغابات، لشؤون اقليمية عالمية دولية تقييمات

عن الفاو ودراسات العالم، غابات حالة عن الفاو وتقارير الغابات، منتجات عن للفاو السنوي والكتابالسنوي والتقييم السنوي واالستعراض للغابات، الوطنية للبرامج الفاو وتحديثات االقليمية، العامة النظرة

عwن الصادران العالم، في األخشاب ال34ITTO w لحالة عن الصادر القادم الوضع ITTOواالستعراض عنواستعراض للغابات، المستدامة واالدارة المتحدة نتدىمالقائم تقدم األمم من أحرز لما بالغابات المعني

الحكومي والمنتدى الغابات بشأن الدوليين الحكوميين الخبراء فريق من المقدمة العمل مقترحات بشأنبالغابات المعني بشأن (IPF/IFF) 35الدولي االطارية المتحدة األمم اتفاقية عن الصادرة التقييم وتقارير

/ المناخ تغير بشأن الدوليين الحكوميين الخبراء فريق المناخ للنظم (UNFCCC/IPCC)تغير األلفية وتقييم ، العالمية التوقعات من الثانية والطبعة لحماية االيكولوجية الوزاري المؤتمر وتقرير البيولوجي، التنوع الى

أوروبا في أوروبا (MCPFE)الغابات في للغابات المستدامة االدارة وعن أوروبا غابات حالة .عن: نصه الذي االنكليزي األصل عن نقال

International/global regional forest assessments, including the FAO Forest Resources Assessment and Yearbook of Forest Products, the FAO State of the World’s Forests reports, the FAO regional outlook studies, the FAO national forest programme updates, the ITTO annual review and assessment of the world timber situation, the ITTO upcoming review on the status of sustainable forest management, review by the United Nations Forum on Forests of progress made on the proposals for action put forward by the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF)35 assessment reports under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)/Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Millenium Ecosystem Assessment, the Second Global Biodiversity Outlook, the 2003 report on the state of Europe’s forests of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) on the state of Europe forests

and sustainable forest management in Europe.

االستعراض- عملية في التقنية المكونات باءاذا – -2 سينطوي للغابات البيولوجي التنوع بشأن الموسع العمل برنامج تنفيذ استعراض انممكنا األمر البيولوجي- كان بالتنوع الخاص بالقسم متصلة باعتبارها التالية باألنشطة القيام على ومطلوبا،

الفقرة في المذكورة األخرى المعلومات ومصادر لالتفاقية الثالث الوطني التقرير في مذكرة 5للغابات منللغابات البيولوجي بالتنوع المتعلق الموسع العمل برنامج استعراض بشأن المشورة عن التنفيذي )األمين

UNEP/CBD/SBSTTA/11/15) المرفق مراعاة مع المعني 1/8بالتوصية 3، العامل الفريق عن الصادرة. االتفاقية تنفيذ باستعراض

التقني -3 الخبراء فريق مع تعاون في الموضوع خلفية عن تقريرا التنفيذي األمين سيعدالمعني للغابات المخصص البيولوجي التنوع بشأن العمل برنامج تنفيذ القائمة و باستعراض األوضاع بشأن

التنوع ذلك بشأن العمل وبرنامج للغابات البيولوجي التنوع في العمل واالتجاهات برنامج تنفيذ وبشأنللغابات البيولوجي بالتنوع المتعلق :الموسع يلي. ما التقرير وسيغطي

) الخرائط؛ أ) يشمل اقليمي، سياق في المعلومات وتقديم تحليل) ) ب) ال نقيض على الثالث، الوطني التقرير في كتابة المقدمة المعلومات وتجميع غإبالتحليل

) في المذكورة األنشطة تنفيذ عن الناشئة المعلومات شامال معين لسؤال بالنسبة االمتثال وتيرة عن فقطالمقرر 19الفقرة ؛6/22من

) في ج) المنشود بالغرض للغابات البيولوجي التنوع بشأن الموسع العمل برنامج وفاء تقييمالوطنية األولويات (تنفيذ الغابات ) من المكون أي الحراجي الغطاء تأهيل باعادة منها يتصل ما ذلك في بما ،

الطويل؛ األجل على واستعادته) في د) البيضاء المساحات معظم فيها توجد التي األسئلة بعنقدة المعلومات في الفجوات تبين

عليه؛ رد دون معين سؤال بقاء سبب لمعرفة األطراف الى العودة امكان مع االجابة، أماكن

***Griffiths, T. 2005. Indigenous Peoples and the Global Environment Facility (GEF). Forest Peoples Programme. 31Fifth session of the United Nations Forum on Forests. report on traditional forest related knowledge and the 32implementation of related international commitments: International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests, 6-10 December 2004, San Jose, Costa Rica (E/CN.18/2005/16)Costa Rica, 2004; International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests 33http://www.itto.or.jp.live/Live_Server/400/E-Annual%20Review%202004.pdf 34Fifth session of the United Nations Forum on Forests. Report of the Secretary-General on the review of the 35effectiveness of the international arrangement on forest (E/CN.18/2005/6).?

181

) منها ه) بوسائل المقدمة المعلومات ونشر وتقديم وتجميع بتحليل الخاصة الخيارات في النظرالمبلغة؛ المعلومات وتطبيق قيمة وتعزيز لألطراف مرتدة تغذية توفير بقصد المعلومات تبادل آلية

/ و() ال المثال سبيل على اآلتية الموضوعات بشأن محتواها تطوير أو و بتبين المعلومات تحليلالحصر:

العمل؛ (1) برنامج تنفيذ في الرئيسية واالقليمية العالمية والمشكالت المنافع(2) / التنفيذ؛ من قدر بأكبر تحظى التي األهداف أو و الغايات(3) / التنفيذ؛ من قدر بأقل اال تحظى ال التي األهداف أو و الغايات(4) / تنفيذ؛ بأي تحظ لم التي األهداف أو و الغاياتاقليمي؛ (5) أساس على المستخلصة النتائجعالمي؛ (6) أساس على المستخلصة النتائجاألمام؛ (7) الى السير وسبل الغابات عمل برنامج لتحسين اقتراحاتالممارسات؛ (8) وأفضل المستفادة الدروس(9). القدرة ببناء المتصلة األولويات سياق في التنفيذ تعرقل التي الحواجز تبين

:ز() يلي ما بشأن شامل تقييمضياع (1) تخفيض على ساعدت مفيدة أداة الغابات عمل برنامج كان وكيف كان هل

الغابات؛ في البيولوجي التنوعلالتفاقية؛ (2) الثالثة األهداف تنفيذ على معوانا الغابات عمل برنامج كان كيف(3). الغابات عمل برنامج تنفيذ لمواصلة المستقبلية والتحديات والفرص األولويات

قسم -4 في الواردة المعلومات استعراض عملية تقيد التي التقنية المحدوديات من عدد هناك . عملية تقديم عند المحدوديات تلك تالحظ أن وينبغي الثالث الوطني التقرير في للغابات البيولوجي التنوع

. تلك على المحددة األمثلة ومن نفسه االستعراض اجراء عند الحسبان في تؤخذ وأن االستعراض: يلي ما المحدوديات

) تكن أ) لم األسئلة معظم ألن واالتجاهات، القائمة لألوضاع المباشر التقييم على القدرة عدمالغرض؛ لهذا مصممة) األسئلة؛ ب) على الردود تباين لذلك وتبعا التفسيرات تباين) .ج) كثيرة أحوال في األساس خط بيانات وجود عدم

آثار -5 عن والمعلومات التنفيذ تعرقل التي والعوائق والتحديات النجاح حاالت وتبين تقييم انالتنوع بشأن الموسع العمل برنامج تنفيذ في المستعملة واألدوات المتخذة والتقنية العلمية التدابير انماطيمكن – التي األخرى المصادر ومن الثالثة الوطنية التقارير من تستمد سوف أمور كلها للغابات البيولوجي

. المنشودة الالزمة المعلومات تعطي أنالفقرة -6 في المبينة المحدوديات مراعاة األوضاع 4مع االستعراض عملية تعالج سوف أعاله

التنوع ذلك بشأن الموسع العمل برنامج ومصاعب وفعالية للغابات، البيولوجي التنوع في واالتجاهات القائمةالفقرة عن الناشئة فيها النظر من مزيد الى تحتاج التي المقرر 19والشؤون يتضمن. 6/22من وسوف

لوضع الممكنة والوسائل الطرائق وعن العمل ببرنامج مرتبطة موضوعات عن توصيات تقديم االستعراض. / للغابات البيولوجي التنوع بشأن المستقبلي العمل برنامج تنقيح أو و وتصميم

182

8/20 المقرر اإلبالغ، الداخلية: عمليات للمياه اإليكولوجية للنظم البيولوجي التنوع

للتهديدات والتصدي التنفيذ استعراض وتحسيناألطراف، مؤتمر إن

دراسة )بعد التنفيذي األمين و UNEP/CBD/COP/8/26/Add.3مذكرات ، UNEP/CBD/COP/8/INF/15 و UNEP/CBD/COP/8/INF/42)،

بأن مؤتمر األطراف في اتفاقيwwة التنwwوع الwwبيولوجي كwwان قwwد اعwwترف في مقwwررهيذكر وإذ ، بwwأن اتفاقيwwة رامسwwار بشwwأن األراضwwي الرطبwwة هي الشwwريك التنفيwwذي القيwwادي بخصwwوص3/21

األراضي الرطبة في اتفاقية التنوع البيولوجي، أن تعريف مصطلح "األراضwwي الرطبwة" المسwwتعمل من جwwانب اتفاقيwwة رامسwwاريالحظ وإذ

يتضمن جميع فئات النظم اإليكولوجية للمياه الداخلية، أن التعاون الوثيwwق بين االتفwاقيتين هwwو بمثابwwة مثwwال جيwwد لبنwwاء أوجwwه التwwآزر بينيدرك وإذ

االتفاقيتين من أجل تلبية أهداف كلتا االتفاقيتين على نحو فعال، خطة العمل المشتركة بين االتفاقيتين،الحسبان في يأخذ وإذ بنتائج االجتماع التاسع لألطراف المتعاقدة في اتفاقية رامسار، وخصوصwwا بصwwدديرحب وإذ

التقwwدم المحwwرز في تعwwديل معwwايير تعwwيين مواقwwع رامسwwار، وإذ يwwدرك تمامwwا أهميwwة العالقwwة بيناالستخدام الحكيم لألراضي الرطبة والحد من الفقر،

أن وحدات التنفيذ المتماسك لالتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي الwتي تسwتنديالحظ وإذ إلى القضايا والتابعwwة لبرنwwامج األمم المتحwwدة للبيئwwة، تمثwwل أداة مفيwwدة لتسwwهيل التwwآزر بين اإلبالغ والتنفيذ فيما يتعلwwق باالتفاقيwwات المتعلقwwة بwwالتنوع الwwبيولوجي؛ ومبwwادرة "من الجبwwال إلى البحwwار" التابعة للصندوق العالمي لحفظ الطبيعة كإسهام مفيد لمساعدة األطراف على تنفيذ أكثر تماسwwكا

التفاقية التنوع البيولوجي على المستوى الوطني باستعمال نهج النظام اإليكولوجي، ، ضwwمن أمwwور3 و 2، الفقرتين 7/4 بأن مؤتمر األطراف كان قد طلب في مقرره يذكر وإذ

أخرى، وضع اقتراح لترشيد وتحسين فاعلية التقارير الوطنية المتعلقة بwwالنظم اإليكولوجيwwة للميwwاهالداخلية، اإلقليمية والمبwwادرات الدولية والمنظمwwات ،األخwwرى والحكومwwات األطwwراف، يwwدعو-1

اإليكولوجية لنظمل الwwبيولوجي التنwwوع عمل ببرنامج يتعلق فيما والتنفيذ االعتراف شجيعت إلى المعنية اتالعملي ستقدمها التي المعلومات باستخدام المعنيين، المصلحة أصحاب جانب من الداخلية للمياه

أمwwور ضwwمن والتقنيwwة، العلمية للمشwwورة الفرعية الهيئة عن الصwwادرة10/9 التوصwwية في المحwwددة أخرى؛

إلى الخwwاص، والقطwwاع الدولية والمنظمات األخرى والحكومات األطراف، أيضا دعوي-2 األخwwرى والمwwوارد المالية بwwالموارد المحwwددة، لالحتياجwwات ووفقا طwwوعي أسwwاس على المسwwاهمة،

حwwول رامسwwار التفاقية العwwام واألمين التنفيwwذي، األمين به يقوم الذي العمل مساعدة في استمرارللالمسائل؛ هذه

األطراف أن تكفل أقصى قدر من التعاون واالتصال فيما بين نقwwاط االتصwwال يناشد-4 الوطنيwwة التابعwwة لالتفاقيwwات المتعلقwwة بwwالتنوع الwwبيولوجي وبينهwwا وبين ممثلي تلwwك القطاعwwات أو المجموعات المسؤولة عن العوامل الدافعة إلى التغيير في التنwwوع الwwبيولوجي للنظم اإليكولوجيwwة

للمياه الداخلية؛ األمين التنفيذي ما يلي:إلى يطلب-5

البيولوجي التنوع بشأن العمل برنامج بموجب التقنية المتطلبات باستعراض يقوم أن)أ( االسwتعراض فريق بها يقwوم الwتي المزمعة األنشطة مع ومقارنتها الداخلية للمياه اإليكولوجية للنظم

واقwwتراح التضwwارب، أوجه تحديد أجل من رامسار التفاقية التابع والتقنيين العلميين الخبراء جانب من والتكنولوجية؛ والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة إلى لمعالجتها والوسائل السبل

اإلبالغ إلطار مشروع إعداد في القيادي بالدور االضطالع إلى رامسار اتفاقية يدعو أن)ب( أمwwور ضwwمن يلي، ما مراعwwاة مع الداخليwwة، للميwwاه اإليكولوجية للنظم الwwبيولوجي التنوع عن الوطنيأخرى:

183

المسwwائل عن بwwاإلبالغ الخاصة احتياجاتهما ذلك في بما االتفاقيتين، احتياجات(1)األخرى؛

ة،الوطنيww تقwwاريرال بشwwأن8/14 المقwwرر ،منها بwwأمور تعلقت ةإضافي اترشادإ(2) المعwwني العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق نتائج بشأن8/8 المقررو

؛التنفيذ باستعراض فعلية نتwwwائج تحقيق نحو الموجهة المؤشwwwرات خالل من المتاحة المعلومwwwات(3)

؛2010 عام هدف بلوغ نحو للتقدماألخرى؛ والعمليات اآلخرين المصلحة أصحاب لدى السارية اإلبالغ أنشطة(4) اإلبالغ على القwwدرة مراعwwاة مع األولويwwة، ذات المعلومwwات إلى االحتياجwwات(5)

الوطني؛ تسwwتند الwwتي البيولوجي بالتنوع المتعلقة لالتفاقيات المتماسك التنفيذ وحدات(6)

مالئم؛ هو حسبما للبيئة، المتحدة األمم لبرنامج والتابعة القضايا إلى مع اقتصwwادي بشwwكل والمجدية الجوهرية المعلومات الوطنية التقارير تولد أن أجل من ذلكو

الجهود؛ في يةازدواجال تتفادى ،7/4 المقwwرر في الwwوارد لإلبالغ المشwwترك اإلطار إلعداد الواجب االعتراف يضمن أن(ج)

الwwتي اإليكولوجية النظم ضwwمن الداخلية للميwwاه اإليكولوجية النظم بوجود يعترف والذي ،11 الفقرة هwwذه مع والتماسك المشتركة، القطاعات إلى اإلشارة يشجع وبالتالي، األخرى، العمل برامج تعالجهااألخرى؛ المواضيعية البرامج

ومع مشwwتركة بصwwورة يلي، ما تستكشف أن إلى رامسwwار اتفاقية أمانة أيضا يدعو أن(د):المتاحة الموارد مراعاة ومع ،مناسبةال وسائلال خالل من الجهود، في االزدواجية تجنب

والتوزيع المwwدى تقwwييم في اآلليwwات لتحسين والوسائل سبلال من مزيد إيجاد(1) الخطwwوط مراعwwاة مع الداخليwwة، للميwwاه اإليكولوجية نظملا في والخصwwائص

وال(w 3 المرفق ،8/15 )المقرر االتفاقية عمل برامج الستعراض اإلرشادية ورصد وتقwwييم اإليكولwwوجي لنظwwاما العتبwwارات خwwاص اهتمwwام إعطwwاء سwwيما

تلك إلى األجل طويلة الحاجة مالحظة مع التغيwwwwwwwwwwير، إلى الدافعة العوامل األراضي شwwاملة ،ةوالعالميww ةواإلقليميww ةالوطنيww المسwwتويات على التقييمات

الم غير الرطبة ؛رامسار كمواقع نةعي تلك بwwإجراء يتعلق فيما الوطwwني المسwwتوى على اتالقwwدر إلى االحتياجwwات(2)

؛التقييمات ما يلي:أجل من إضافية ووسائل سبل إليجاد مقترحات يضع أن(ه)

إشwwwراكهم وتعزيز الرئيسwwwيين ةلحالمصwww أصwwwحاب لتحديد اسwwwتراتيجي نهج(1) التغيير إلى الدافعة العوامل من التقليل في ،مناسبا ذلك يكون حيثما ،الكاملاإليجابي؛ التغيير إلى الدافعة عواملال وزيادة السلبي

،عنها غإلبالوا تغييرال إلى الدافعة عواملال رصد في ةلحالمص أصحاب إشراك(2) للنظم البيولوجي التنوع عمل برامج وتنفيذ البيولوجي التنوع تجاهاتاو وحالة

الداخلية؛ للمياه اإليكولوجية قبل والتكنولوجيwwwة، والتقنية العلمية للمشwwwورة الفرعية الهيئة إلى اقتراحwwwات يقwwwدم وأن

؛األطراف لمؤتمر العاشر االجتماع ذات الزمنية الخطوط في ،مناسبا ذلك يكون حسبما ،العمل بهذا القيام عند ينظر أن(و)

؛7/31 بالمقرر المرفق في إليه المشار النحو على العمل برامج تنفيذ باستعراض يتعلق فيما الصلة( عن ز( المسؤولة والدولية اإلقليمية الهيئات مناسبا، ذلك يكون حسبما يدعو، أن

تمثل التي أو الداخلية، للمياه اإليكولوجية للنظم البيولوجي التنوع في التغيير إلى الدافعة العواملكامل؛ نحو على العمل برنامج تنفيذ إلى الدافعة، العوامل هذه

( لالتفاقيات ح( التابعة الوطنية االتصال نقاط بين فيما المعلومات نشر يحسن أن. الصلة ذات المسائل من وغيرها المسائل هذه بخصوص البيولوجي بالتنوع المتعلقة

184

8/21 المقرر المستدام واالستعمال والساحلي: الحفظ البحري البيولوجي التنوع الوالية حدود يجاوز فيما العميق البحار قاع في الموجودة الجينية للموارد

الوطنية: األطراف مؤتمر إن

1- علما الوالية يحيط حدود عن الخارجة العميقة البحار لقاع االيكولوجية النظم بأنالباردة، التسربات ومناطق حرارية، الهيدرو للمخارج االيكولوجية النظم ذلك في بما الوطنية،

البحرية المرجانية والجبال االسفنجية والشعاب االيكولوجية والشعاب النظم الباردة، في للمياهكبيرة أهمية ذات جينية مواد على للتنمية تحتوي وكذلك العلمي وللبحث البيولوجي للتنوع

التجارية؛ والتنظيمات والمستدامة المستقبليةفي يسلم-2 عام نقص ووجود العميقة البحار لقاع البيولوجي التنوع لهشاشة نظرا بأنه

الحفظ وضمان والتعاون العلمي البحث لتعزيز عاجلة حاجة توجد بشأنه، العلمية المعلوماتالموارد لهذه المستدام لمنافعها واالستعمال المنصف التحوطي وللتقاسم النهج سياق ؛في

بالقلق -3 يشعر البحار وإذ قاع في الجينية الموارد لها تتعرض التي التهديدات تجاهتحديد بعد األخرى، الدول ويحث األطراف من يطلب الوطنية، الوالية نطاق عن الخارجة العميقةالنظم على كبيرة ضارة آثارا تحدث قد التي وسيطرتها واليتها تحت تنفذ التي والعمليات األنشطة

الفقرة في طلب حسبما المناطق، هذه في واألنواع العميقة البحار لقاع المقرر 56االيكولوجية منالبحار 7/5 قاع في االيكولوجية النظم في الممارسات تلك لمثل العاجلة لالدارة تدابير تتخذ أن ،

عن تقريرا تقدم وأن مستدامة، بطريقة الموارد واستخدام حفظ بهدف للخطر المعرضة العميقةالوطني االبالغ عملية من كجزء المتخذة ؛التدابير

يدعو-4 المعنية أيضا والمنظمات البحوث ومعاهد األخرى والحكومات األطرافالعميقة البحار قاع في الجينية بالموارد المتعلقة البحوث أنشطة عن المعلومات لتوفير األخرىالبحرية العلمية والتحليالت البحوث تلك لنتائج الفعال النشر وضمان الوطنية الوالية حدود خارج

ذلك في بما الدولي، للقانون وفقا مالئم هو حسبما الدولية القنوات خالل من وذلك تتوفر حينالمعنية المنظمات مع بالتعاون التنفيذي األمين من ويطلب البحار، لقانون المتحدة األمم اتفاقية

غرفة آلية خالل من المعلومات تلك ونشر المعلومات؛ تجميع تبادلأن يالحظ-5 األخرى والدول لألطراف يمكن الخيارات من تمهيدية طائفة يوجد أنه

نطاق عن الخارجة العميق البحر قاع في الجينية الموارد لحماية متعاونة، واما منفردة اما تستعملها( : يلي ما تشمل أن ويمكن الوطنية االرشادية  (1الوالية والخطوط السلوك قواعد مدونات استعمال

( تقييمات( 2والمبادئ؛ واجراء التراخيص اصدار خالل من ذلك في بما التهديدات، وادارة تخفيضالمناطق في والتدميرية الضارة الممارسات وحظر محمية؛ بحرية مناطق وايجاد البيئي؛ للوقع

ال أخرى، وخيارات الخيارات تلك وضع في العمل من مزيد الى الحاجة على والتركيز الضعيفة؛المتحدة؛ األمم اطار داخل سيما

البحار أيضا يعترف-6 قانون بشأن المتحدة األمم اتفاقية الالزم ،بأن االطار توفرو الوطنية، الوالية حدود عن الخارجة البحرية المناطق في األنشطة والدول يحث لتنظيم األطراف

/ واالدارة الحفظ لتعزيز الصلة ذات االقليمية أو و الدولية المنظمات نطاق في التعاون، على األخرىالوطنية، الوالية حدود عن الخارجة المناطق في البحري البيولوجي للتنوع المستدام واالستعمال

العميقة؛ البحار قاع في الجينية الموارد ذلك في بمالشؤون يطلب-7 المتحدة األمم شعبة مع بالتعاون القيام، التنفيذي األمين من

تحليل بمواصلة األخرى، المعنية الدولية والمنظمات البحار، وقانون خيارات المحيطات واستكشافاالجتماعات الى النتائج وابالغ البحار قاع في مختارة موائل على األنشطة بعض وقع وتخفيف منع

والتكنولوجية؛ والتقنية العلمية للمشورة الفرعية للهيئة القادمةذلك يحيط-8 في بما اخرى عمل برامج عن الناجمة العلمية المعلومات بوجود علما

المحمية بالمناطق الخاص العمل ؛برنامجبالتنوع يشدد-9 المتعلقة القدرات لبناء النامية الدول في وبخاصة العاجلة الحاجة على

والتقني العلمي بالتعاون والنهوض القدرات، تصنيف ذلك في بما العميقة، البحار قاع في البيولوجيحدود نطاق وخارج البحار قاع في تنفذ التي باألنشطة الخاصة المعلومات وتبادل التكنولوجيا، ونقل

. الوطنية الوالية

185

8/22 المقررالمتكاملة اإلدارة تنفيذ تعزيزوالساحلي: البحري البيولوجي التنوع

الساحلية البحرية للمناطقاألطراف مؤتمر ،إن

علما -1 المتكاملة يأخذ باإلدارة الصلة ذات التمكين وأنشطة المعوقات بتحليلوالساحلية البحرية التقنيين (IMCAM)للمناطق الخبراء فريق تقرير في تضمينه تم والذي

لw تنفيذللالمخصص في IMCAM الناتج تلخيصه تم والذي هذا ، حول التنفيذي األمين مذكرة؛(UNEP/CBD/COP/8/26/Add.1)الموضوع لالدارة يالحظ -2 وطنية أطر وضع في متباينة مستويات على ستكون األطراف أن

وأن والساحلية البحرية للمناطق العمليات IMCAMالمتكاملة تلك تزويد على تساعد أن تستطيعالصلة؛ ذات بالمعلومات الجارية

يدرك -3 والساحلية وإذ البحرية للمناطق المتكاملة اإلدارة عام أهمية هدف تحقيق فيعلى يدعو، 2010 األخرى والحكومات لw األطراف الفعال التنفيذ اآلتية IMCAMتسهيل بالوسائل

: مناسبا األمر يكون حسبما) و أ) والمحلية األصلية المجتمعات مشاركة مدخالت تشجع توفير من المصلحة، أصحاب

توصيات ادماج في النظر واإلقليمية؛ في IMCAMعند الوطنية العمليات) مؤسسية وضع ب) أخرى بنيات البحرية إلدارة ل ومنهجيات للمناطق المتكاملةالضرورة والساحلية حسب ؛،) حيثما ج) والساحلية، البحرية للمناطق المتكاملة لالدارة وطنية استراتيجية واقرار وضع

مناسبا؛ األمر يكونبالموضوع (د) المتصل التشريع من ذلك وغير الداخلية للبيئة شامل باستعراض القيام

وتطبيق مناسبا، األمر يكون حيثما والساحلية، البحرية للمناطق المتكاملة االدارة مجال فياألمر اقتضى اذا الالزم ؛التشريع

) واالقليمية ه) الدولية الصكوك أحكام لمساندة مناسبة مؤسسية آليات في النظروالساحلية؛ البحرية للمناطق المتكاملة باالدارة المتصلة

) ذلك و) في بما للتشريعات، الفعال التطبيق توعية ضمان التشريعية زيادة الهيئاتلهذه الخضوع تعزيز وأهمية والساحلية البحرية للموارد المستدام االستخدام بأهمية والتنفيذية

المذنبين؛ على والقبض التشريعات) في ز) اإلقليمية، النظر البحار برامج مثل الدولية، واالتفاقيات المبادرات في المشاركة

الضخمة البحرية األيكولوجية النظم أجل (LME)ومشروعات من وذلك األنهار، أحواض ومبادرات ، الحدود؛ وراء فيما التعاون تحسين

الساحلية دعوي-4 اإلدارة ممارسي بمساعدة األخرى، والحكومات األطرافالصلة، ذات منها والمنظمات كل قدرات حدود :في يلي ما إلى

) تنفيذ أ) قاعدة خط مستوى مثل IMCAMتقييم المؤشرات، وتطبيق اعتماد خالل منإدارة مؤشرات المرفق ) IMCAMمجموعة انظر لليونيب الخبراء الثانيالتابعة فريق تقرير من

المخصص ب التقنيين والساحلية المعني البحرية للمناطق المتكاملة اإلدارة ) تنفيذUNEP/CBD/COP/8/26/Add.1)) فعلية نتائج تحقيق نحو الموجهة الصلة ذات العالمية ؛والمؤشرات

) و ب) األصلية المجتمعات االستخدام تشجيع على اآلخرين المصلحة وأصحاب المحليةللموارد، والمادتين المستدام يتمشى ( 8بما و ) (10ي ومستوى ج ) االقتصادي أساسها وتنويع

األمر؛ يلزم عندما معيشتها،) و ج) عمليات ل إستحداث تقييم واستخدام لإجراء االقتصادية، وأهميتها الوطنية موارد

عملية في القرار؛ صنعالمعلومات) واالقليمية د) العالمية المراقبة نظم عن الصادرة للمعلومات الكامل االستعمال

والساحلية البحرية للمناطق المتكاملة باإلدارة المتعلق القرار صنع لمساندة ؛للسواحل،

186

) والصحية ه) واالقتصادية االجتماعية بالمنافع المتعلقة للمعلومات الواسع النشر كفالة wلل والثقافية الموارد IMCAMوالبيئية ومستعملي السياسة وراسمي الحكومة موظفي بينالعام والجمهور ؛الساحلية

) السواحل و) وخفر السواحل مديري لدى القدرات بناء على محسوس تحسين إدخالومناهج منتظمة تدريبية أنشطة خالل من وذلك والساحلية، البحرية للمناطق المتكاملة االدارة على

الزما؛ األمر يكون حيثما البحرية، والسياسة البحرية العلوم في تعليم) بيانية ز) بيانات قاعدة واستعمال انشاء سبيل في المبذولة الجهود مع التعاون مساندة

. والساحلية البحرية للمناطق المتكاملة االدارة جهود في تفاعلي عمل ذاتاألطراف طلبي-5 والساحلي، من البحري العمل برنامج تنفيذ عن باإلبالغ قيامها عند ،

تقرير أن تنفيذ اتقدم لتعزيز اتخاذها تم التي التدابير الوطنية IMCAMحول تقاريرهم حيثما ضمن ، األمر ؛يقتضي

:حثي -6 أجل من المقدمة المبادرات مساندة على األخرى والحكومات األطراف) ونشرها أ) وتوصيلها وتفسيرها ومقارنتها المعلومات تجميع مشاركة تحسين وكفالة

والمحلية األصلية المجتمعات من والفعالة الكاملة والمشاركة المصلحة قرارات أصحاب تنفيذ في؛ اإلدارةللتكيف (ب) قابلة برامج المخاطر التي IMCAM لwتصميم وكذلك البيئي، للتغير تستجيب

الناشئة أو المتكررة البيولوجية أو في المادية األجل طويلة إضافية تخفيف أدوات ذلك باعتبار ، / بحرية ساحلية مخاطر حدوث بامكان المبكر االنذار أنظمة .مجال

الصلة طلبي -7 ذات والمنظمات األطراف مع بالتعاون التنفيذي، األمين منوالمحلية األصلية الناجح والمجتمعات وغير الناجح التنفيذ حول الحالة دراسات وتحليل تجميع ،

قبل والساحلية البحرية للمناطق المتكاملةإلدارة ل من فيها للنظر المستفادة الدروس وطرح ، الفرعية والتكنولوجية الهيئة والتقنية العلمية ال للمشورة االجتماع انعقاد األطرف؛ عاشرقبل لمؤتمر

التمويل يدعو-8 النامية اوكاالت البلدان أطراف مع شراكة في الدخول تبعالىالوطنية، لتنفيذ ألولوياتها األجل طويلة قدرات لبناء واإلقليمية الوطنية الجهود مساندة أجل من

احتياجات والساحلية البحرية للمناطق المتكاملةإدارة ال مع التمويل تناسب وضمان ،IMCAM الوطنية.

187

8/23المقرر الزراعي البيولوجي لتنوعا

بين -لفأ المشتركة البيولوجي الالمبادرة التنوع بشأن قطاعاتوالتغذية ل ألغذية

األطراف مؤتمر ،إنيذكر الفقرة 7/32بالمقرر إذ المشاورات 7، إجراء التنفيذي األمين إلى فيه طلب الذي ،

لألغذية البيولوجي التنوع بشأن القطاعات بين مشتركة مبادرة بخصوص الخيارات وتقديم الالزمةال العمل برنامج نطاق في الزراعي بشأن حاليوالتغذية، البيولوجي ظل التنوع التنوع في اتفاقية

األغذية بشأن القائمة المبادرات تقوية أجل من المعنية المنظمات مع يعمل وأن البيولوجي،تلك عمل في البيولوجي التنوع لشواغل الكامل اإلدماج ويحقق التآزر أوجه يعزز وأن والتغذية،

ال تحقيق بقصد ذات 1 هدفالمبادرات، األلفية أهداف من وغيرها لأللفية اإلنمائية األهداف منالصلة،

التقدير -1 مع التنوع يرحب شواغل وإدماج التآزر أوجه تعزيز في المحرز بالتقدممذكرة في المعروض النحو على الخيارات، وضع وفي األخرى، المبادرات عمل في البيولوجيلألغذية البيولوجي التنوع بشأن القطاعات بين مشتركة لمبادرة خيارات حول التنفيذي األمين

؛(UNEP/CBD/COP/8/26/Add.2)والتغذية تقديره -2 عن والزراعة يعرب لألغذية المتحدة األمم الدولي (FAO)لمنظمة والمعهد

النباتية الوراثية العملية؛ والحكوم، (IPGRI)للموارد هذه في اآلخرين المساهمين وإلى البرازيلية ةلألغذية يعتمد-3 البيولوجي التنوع بشأن القطاعات بين المشتركة المبادرة إطار

في الوارد النحو على الوطنية مرفقالوالتغذية، األنشطة أساس على المبني الحالي، بالمقرر؛الموجودةاستعراضه يقرر -4 في الزراعي البيولوجي التنوع عمل برنامج في اإلطار عناصر إدماج

األطراف؛ لمؤتمر التاسع االجتماع في المتعمقواألغذية يحث-5 البيولوجي، التنوع اعتبارات إدماج على األخرى والحكومات األطراف

الوطنية واألنشطة الخطط وفي البيولوجي للتنوع الوطنية عملها وخطط استراتيجياتها في والتغذيةلأللفية؛ اإلنمائية األهداف تحقيق واستراتيجيات للتغذية الوطنية العمل خطط ذلك في بما األخرى،

لألغذية يطلب-6 المتحدة األمم منظمة مع التعاون مواصلة التنفيذي األمين إلىالعالمية الصحة ومنظمة النباتية، الوراثية للموارد الدولي والمعهد واللجنة ،(WHO)والزراعة،

المبادرة (SNC) المتحدة لألمم التابعة للتغذية الدائمة تنفيذ بخصوص اآلخرين، المصلحة وأصحابالمحرز التقدم عن تقرير ورفع والتغذية، لألغذية البيولوجي التنوع بشأن القطاعات بين المشتركة

الزراعي البيولوجي التنوع بشأن العمل لبرنامج المتعمق االستعراض في المساهمة ؛بغيةبين يطلب-7 المشتركة المبادرة إدماج والزراعة األغذية ومنظمة التنفيذي األمين إلى

ومنظمة االتفاقية بين تفاهم مذكرة في والتغذية لألغذية البيولوجي التنوع بشأن األمم القطاعاتلألغذية الت المتحدة بمناسبة للمذكرة؛ حديثوالزراعة، القادمنتائج يطلب -8 الصلة ذات الدولية والمنظمات لألطراف يتيح أن التنفيذي األمين إلى

البيولوجي والتنوع الصحة لبرنامج (COHAB)مؤتمر المتعمق لالستعراض إطار في لبحثه وذلكاألطراف؛ لمؤتمر التاسع االجتماع في سيجري الذي الزراعي البيولوجي التنوع

الوراثية يدعو -9 للموارد الدولي والمعهد والزراعة، لألغذية المتحدة األمم منظمةالعالمية، الصحة والمنظمة من المتحدة، لألمم التابعة للتغذية الدائمة واللجنةالنباتية، وغيرها

بين المشتركة المبادرة تنفيذ إلى الجاري، العمل مراعاة مع الصلة، ذات والمبادرات المنظماتوالتغذية؛ لألغذية البيولوجي التنوع بشأن القطاعات

النباتية يدعو -10 الموارد بشأن الدولية للمعاهدة الرياسي للمجلس األول االجتماعتعاونا يتعاون وأن القطاعات بين المشتركة بالمبادرة علما يحيط أن والزراعة لألغذية الوراثية

تنفيذها؛ في نشطامع يعترف -11 يتمشى نحو على تنفيذها ينبغي المبادرة هذه نطاق في األنشطة بأن

في الكافي، الغذاء في للحق التدريجي التحقيق بمساندة المتعلقة الطوعية التوجيهية الخطوطفي الفاو مجلس أقره الذي الوطني الغذائي األمن .2004سياق

188

مرفق لألغذية البيولوجي التنوع بشأن القطاعات بين مشتركة لمبادرة مقترح إطار

والتغذيةالمنطقي - األساس ألف

العيش -1 لسبل رئيسية خيارات ويقدم والتغذية األغذية لتأمين ضروري البيولوجي التنوع. اإلنسان. لرفاهية إيجابية خيارات وبناء لوجود حيويا أمرا البيئية السالمة وتعتبر المستدامة

في البيولوجي للتنوع المستدام االستخدام لتشجيع فورية إجراءات اتخاذ القائمة المعرفة وتقتضي . ذلك يبطل وسوف لأللفية اإلنمائية األهداف تحقيق في كمساهمة والتغذية، الغذائي األمن برامج

. الغذائية المحاصيل زراعات وتآكل اإليكولوجية، والنظم الزراعية والنظم التغذية، نظم تبسيطوالحيوانات النباتات من األطعمة تنوع يظل بدقة، المثالية التغذية نظم تحديد صعوبة إلى وبالنظر

. اإلنسان صحة بين إيجابية تآزرات التقليدية التغذية نظم وتقدم اإلنسان لصحة المفضل الخيار. إيجابية غذائية خيارات إلى للتوصل ضروريا سياقا الثقافة وتوفر اإليكولوجي، النظام وصحة

النظام -2 نهج إلى تستند والتغذية، األغذية بشأن التخصصات متعددة مبادرة شأن ومنمشاكل لمعالجة ومبادرة محليا، المتوافر البيولوجي التنوع من حد أقصى إلى وتستفيد اإليكولوجي

. لأللفية اإلنمائية األهداف تحقيق على المصلحة وأصحاب البلدان يساعدا أن شأنهما من التغذية،والصحة، التغذية ومجتمعات والزراعية البيئية المجتمعات مباشرة يشرك عاجل إجراء وبدون

والبري المستأنس البيولوجي التنوع يقدمها التي اإليجابية والخيارات البيولوجي التنوع يضيع سوفو لمعالجة الغذائي، .األمن السارية غير األمراض عن الناشئ والعبء الغذائية المواد نقص

الهدف - باءتعزيز -3 في للمبادرة العام الهدف في وتحسين يتمثل البيولوجي للتنوع المستدام االستخدام

الهدف لتحقيق كمساهمة وذلك اإلنسان، تغذية وتحسين الغذائي األمن في تسهم التي 1البرامجالتوعية 7والهدف تزيد وبالتالي الصلة، ذات واألهداف والغايات لأللفية، اإلنمائية األهداف من

. المستدام واستخدامه وحفظه البيولوجي التنوع بأهميةعامة - اعتبارات جيم

الحالي -4 العمل برنامج داخل القطاعات بين مشتركة كمبادرة المبادرة بالتنوع بشأنتنفذالعمل برامج وفي هذا العمل برنامج في الصلة ذات األنشطة تكمل أن ويجب الزراعي، البيولوجي

. أن يجب ذلك، إلى وباإلضافة االتفاقية إطار في القطاعات بين المشتركة والمبادرات األخرى. الجهود في االزدواجية وتتجنب وتقويها، الصلة، ذات األخرى القائمة المبادرات على المبادرة تستند

ومشتركة -5 التخصصات متعددة نهوج باستعمال اإليكولوجي، النظام نهج على المبادرة تطبق . في بحثها ولدى والبيئية والزراعية والتعليمية الصحية األهداف إدماج أجل من القطاعات بين

التنوع موارد إلى أوال المبادرة إطار في األنشطة ستنظر والتغذية، األغذية لمشاكل الممكنة الحلول. األنواع بين الموجود البيولوجي التنوع ذلك في بما المحلية، اإليكولوجية النظم في البيولوجي

وتنظيم – اإلنسان لبقاء طبيعي كجانب لألغذية والثقافية االجتماعية باألهمية االعتراف يجب وكذلك. اإليكولوجية – النظم ولسالمة صحيا السليمة للنظم إيجابية حافزة كقوة وذلك المجتمعات

6- . إمكانية المبادرة وستستكشف المبادرة لنجاح ضروريا االستدامة بتحقيق االلتزام ويعتبرإلى وتوصيلها األغذية نباتات ألنواع أكبر تنوع تحقيق على للعمل والوطنية المحلية األسواق

. البيولوجي التنوع إلى تستند منتجات ينتج لمن قيمة أكثر عوائد وتوليد المستهلك،بمشاركة -7 وتوضع المجتمع، الحتياجات مستجيبة المبادرة إطار في األنشطة تكون أن يجب

. المحلية المجتمعات مشاركة زيادة إلى األنشطة تسعى أن ويجب للمجتمع كامل وإشراكزيادة إلى تسعي أن ويجب والعمليات، والبرامج والدولية، الوطنية المؤسسات في واألصلية

" " . واإلدارة العمل أثناء التعليم في األنشطة تساهم أن ويجب المستويات جميع بين التنسيقل. تكييفيال الطوعية التوجيهية المبادئ مع بالتوافق األنشطة تنفذ أن ويجب مطردال إعمالال دعمة

غذاء في ال سياقفي كافي للحق الغذائي )" قطراألمن في بالحق المتعلقة التوجيهية المبادئ ي / الثاني"( تشرين نوفمبر في والزراعة األغذية منظمة مجلس اعتمدها التي وأخيرا،. 2004الغذاء

القطاعات، بين ومشترك عالمي أعمال جدول لمعالجة األعلى إلى الحالية األنشطة تعمم أن يجب. والثقافية المحلية المواصفات فقدان بدون

العناصر - دالوتوثيقها: 1العنصر المعارف تطوير

189

التشغيلي 1الهدفالتنوع بين العالقة إيضاح وخصوصا والتغذية، واألغذية البيولوجي، التنوع بين الصالت تعميم

. اإليكولوجية النظم وسالمة اإلنسان صحة بين والصالت الغذائية، النظم وتنوع البيولوجيالمنطقي األساس

التخاذ كافية والتغذية واألغذية البيولوجي، التنوع بين الصالت بشأن الحالية الشواهد تعتبر . وتوثيقها المعارف تطوير شأن ومن العمل من لمزيد ضرورة هناك زال ما ولكن فوري، إجراء

لألنشطة، أفضل بتصميم يسمح مما للمبادرة، سليما علميا أساسا يوفر أن الصالت هذه بشأنالجماهير و لتوعية شاملة مبادرات اإلنسان، وضع وصحة التغذية لنظم البيولوجي التنوع أهمية بشأن

. اإليكولوجي النظام وسالمة اإلنسان صحة بين والصلةاألنشطة

1-1: يلي ما وتحليل واستعراض تجميع) بين أ) الصالت بشأن الموجودة والتقليدية األصلية والمعارف العلمية، المعلومات

والمادة ) يتفق بما والتغذية واألغذية البيولوجي، ( 8التنوع ال ) واألحكام بهاصلة متي) االتفاقية الوطني في للتشريع ؛وفقا

) والتغذية؛ ب) واألغذية البيولوجي، التنوع بين الصالت بشأن الحالة دراسات) والتغذية؛ ج) لألغذية البيولوجي التنوع قيمة

و حفز 1-2 البحوث من منتظمة؛ مزيد بصورة وتجميعها الجديدة البيانات توليد1-3 ) ( يتمشى بما األغذية، في المستخدم البيولوجي التنوع بشأن مؤشرات أو مؤشر إعداد

.7/30والمقرر والوسائل السبل

قياديا دورا والزراعة لألغذية الوراثية للموارد الدولي والمعهد والزراعة األغذية منظمة تلعب . م المعهد وسيعمل للمبادرة الشواهد قاعدة إعداد المبادرة عفي استعمال إمكانية لزيادة المنظمة

. الموارد لحالة األول التقرير وسيسهم والزراعة األغذية لمنظمة الحالية المعلومات وموارد لقواعدموارد ضمن العالم، في النباتية الوراثية الموارد لحالة الثاني والتقرير العالم في الحيوانية الوراثية

. منظمة تساند أن يمكن ذلك، إلى وباإلضافة للمبادرة الشواهد قاعدة بناء في إسهاما أخرى،على البلدان تساند لها، التابعة والزراعة لألغذية الوراثية الموارد هيئة خالل من والزراعة، األغذية

ونشر وتجميع الدولية توليد المراكز وكذلك الجديدة، لألصناف التغذوية بالتركيبة الخاصة البياناتلل التابعة الزراعية الدولية ةاالستشاري جماعةللبحوث الزراعية مبادرة (CGIAR)للبحوث خالل من ،

HarvestPlus .على المفيدة الحالة دراسات إجراء أماكن تحديد على المتاحة للبيانات بحث وسيعمل . والمعهد والزراعة، األغذية منظمة تساند أن يمكن المجمعة، المعلومات إلى واستنادا أكبر نحو

أو ) المؤشر وضع المعنيين، الشركاء مع بالتعاون االتفاقية، وأمانة النباتية الوراثية للموارد الدولي.) لالتصال ) استراتيجية وضع مثل المبادرة من أخرى عناصر تحت المذكورة واألنشطة المؤشرات

باعتبارها الصلة ذات واإلقليمية الوطنية والمنظمات األخرى والحكومات األطراف، دور يالحظ وإذالبشرية والموارد المحلية التحتية البنية لتعزيز آليات تبين إلى حاجة توجد للبيانات، األول المصدر

. البيانات تلك لتوليدفي: 2العنصر والتغذية واألغذية البيولوجي، بالتنوع المتعلقة المسائل إدماج

السياسة وصكوك البحوثالتشغيلي 2الهدف

والبرامج األعمال جداول في المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ تعميمبالتغذية، المتعلقة من والصحة والسياسات والحد و والزراعة الفقر.الجوع

المنطقي األساسوالمعارف البيولوجي التنوع أهمية الغالب في تغفل الحالية والسياسة البحوث صكوك إن

. تجمع التغذية، دراسات وفي التغذية وسوء للجوع المحلية المشاكل معالجة عند به المرتبطةأو الفردية األنواع مساهمة تحجب عريضة، فئات في األغذية بيانات انتشارا األكثر البحوث صكوك

. تقيد أن يمكن السائدة، التنظيمية األطر وبموجب البشرية والصحة التغذية في الجديدة األصنافاألغذية لنوعية المتزايدة الصارمة المحلية المعايير األغذية توائم ال األغذية، التي منتجي قصد بدون

190

. األحيان، بعض وفي األسواق في واألصناف األنواع من طائفة توفير على قدراتهم من يحد مماتوفير على تركز الغذائي، واألمن الفقر، من الحد إلى الرامية والمشاريع والبرامج السياسات تركز

المحلية المصادر قيمة عن تتغاضى بينما الغذائية النظم ومكمالت األغذية من أساسية مصادر . بالكامل، والتغذية لألغذية البيولوجي التنوع قيمة تتحقق ال الحاالت، هذه وفي لألغذية المتنوعة

. على نشط تركيز إلى حاجة هناك وستكون والمتضررة الفقيرة للمجموعات بالنسبة وخصوصاتركيز ونقل الحالية، النهوج تعديل على والباحثين الممارسين تشجيع أجل من البيولوجي التنوع

. األغذية كمية ببساطة وليس األغذية، بنوعية المتعلقة المسائل بحث نحو والسياسة البحوثاألنشطة

مالئم، 2-1 هو ضمن حسبما باألغذية، المتعلقة الصكوك في البيولوجي التنوع شواغل إدماج: أخرى أمور

) األغذية؛ أ) إلى المستندة التغذية لنظم اإلرشادية الخطوط) التغذية؛ ب) نظم وتقييمات األغذية تكوين تحليل) و ج) للتغذية؛ السياسات الوطنية العمل خطط) والدولي؛ د) الوطني المستويين على والتشريعات الصلة ذات التنظيمية األطر

الغذائي 2-2 األمن استراتيجيات في والتغذية لألغذية البيولوجي التنوع شواغل إدماج: أخرى أمور ضمن الفقر، من الحد واستراتيجيات

) الفقر؛ أ) من للحد الوطنية االستراتيجيات ورقاتالغذاء؛ ب() في الحق

) : ج) وبرامج لألسرة، الغذائي األمن مشاريع ذلك في بما الغذائي، األمن وبرامج مشاريعفي المنزلية؛ التغذية والحدائق المدارس،

) .د) لها واالستعداد للطوارئ االستجابةوالوسائل السبل

الصحة ومنظمة النباتية، الوراثية للموارد الدولي والمعهد والزراعة، األغذية منظمة ستعملللتغذية، العالمية الدائمة ذلك ) واللجنة في بما المعنيين الشركاء مع مالئم، هو حسبما واألمانة،

) ذلك في بما العنصر، هذا تحت األنشطة في قدما للسير أدناه هاء القسم في المحددين الشركاءعن المسؤولة ووكاالتها األعضاء، للبلدان المساندة وتوفير المعايير، لوضع أعمالها خالل من

ا والجامعات التغذية، المبادرة وخدمات من المستفيدين أول بوصفهم بهم معترفة .إلرشاد،به: 3العنصر والنهوض والتغذية لألغذية البيولوجي للتنوع الواسع االستخدام حفظ

التشغيلي 3الهدفعن اإليكولوجية النظم وفي لإلنسان، الغذائية النظم في البيولوجي التنوع لضياع التصدي

. والتغذية لألغذية البيولوجي للتنوع األوسع االستخدام وتعزيز حفظ طريقالمنطقي األساس

ال وفي الزراعية، المنتجات سوق في بالتجانس التنوع استبدال الغذايئة يجري البشرية نظم . ورفاهه اإلنسان لبقاء حيويا أمرا المتنوعة الموارد قاعدة تظل ذلك ومع أعم على بشكل والقضاء

(. الجوع أن ) والواقع البيئة تغير ذلك في بما المتغيرة الظروف مع للتكيف األساس توفر أنها إذ ، األ االستخدام البشرية، وسعتشجيع والتغذية البشرية الصحة تحسين في سيسهم البيولوجي للتنوع

لتوزيع الفرص توفير الدخل أساليبمع وتوليد والمحلية، .المعيشة األصلية المجتمعات وتلعبوالثقافية همومعارف همقاليدتوحفظ الحفاظ االجتماعية في جوهريا دورا تلعب النساء، وكذلك ،

الغذاء نظم تنوع وتقدم. على الفقر، حدة من تخفض أن المجمعة النواتج لهذه مساهماتويمكن. متعددة مستويات على وتعزيزها البيولوجي التنوع حفظ جهود على لإلبقاء مهمة

األنشطةالبرية 3-1 األنواع ذلك في بما المستدام، واستخدامه والماشية، للمحاصيل الجيني التنوع حفظ

المدجنة؛ والنباتات الحيوانات من

191

احتمالية 3-2 قيمة لها التي أو قليال استعماال الحاضر الوقت في المستعملة األنواع وتعزيز تبينلحفظها األزمات، أوقات في أهمية لها التي األنواع فيها بما البشرية، والتغذية للغذاء

مستدام نحو على ؛واستعمالهاالمنزلية 3-3 للحدائق الجيني بالتنوع باألنواع النهوض اإلنتاج الغنية ونظم الزراعية والغابات ،

التي الغذائي تساهماألخرى واألمن الجينية الموارد حفظ الطبيعي؛ في الموضع فيحيوانات 3-4 تساند التي الموارد ذلك في بما المستدام، واستخدامها البرية الموارد حفظ

من البرية األنواع من لالستمرار قابل مخزون على اإلبقاء مع األسماك، ومصايد الغاباتوالمحلية؛ األصلية المجتمعات جانب من المستدام االستهالك أجل

الزراعية 3-5 بالنظم المرتبط المهم البيولوجي للتنوع المستدام واالستخدام وحفظ تشجيعو األحياء والحراجية المستويات؛ نظم جميع على المائية

المستدام 3-6 واستخدامها والزراعة، باألغذية الصلة ذات الطبية األنواع ؛حفظاإلنتاج 3-7 ألشكال المساندة للمادة الغذائيتقديم وفقا والمحلية، األصلية المجتمعات 8لدى

) االتفاقية؛) في بها المتصلة واألحكام ي؛ 3-8 والتغذية األطعمة في المستعملة المختلفة البيولوجية المحاصيل تنوع وتعزيز تبينالتنظيمية 3-9 للمسائل التصدي خالل من البيولوجي للتنوع الودودة األسواق وتشجيع ؛حماية

ذات 3-10 والبلدان النامية البلدان في التقنية القدرات لتحسين التكنولوجيا نقل تعزيزوأقاربها األهمية ذات لألنواع المستدام واالستخدام الحفظ أجل من االنتقالية، االقتصادات

األمثل؛ البرية النحو على المستخدمة غير واألنواع المهملة واألنواعلألنواع 3-11 البرية واألقارب المحلية والسالالت األصلية الحيوانات أو للنباتات والحفظ البحوث

بالسمات يتعلق فيما الجيني، بتنوعها المعرفة لتحسين وذلك المدجنة، أو المستزرعة / : الغذائية؛ والقيمة والغلة األحيائية، غير األحيائية المقاومة مثل الزراعة في المهمة

وزيادة 3-12 المستزرعة، للمحاصيل الجينية القاعدة نطاق لتوسيع البيولوجي التنوع استعمالللزراعة؛ البيئي األثر مراعاة مع للطعام، الغذائية القيمة وتحسين األغذية إنتاج

أساس 3-13 على القائمة التقليدية غير المنتجات وتسويق إنتاج وتطوير لدراسة المساندة إسداءالتنوع أساس على القائم التقليدي غير الطعام تجهيز ذلك في بما البيولوجي، التنوع

البيولوجي؛استهالك 3-14 لتبين معايير إيجاد سبيل في البشرية الموارد وتدريب المحلية التحتية البنية تعزيز

جودتها؛ ومعرفة المقبولة األلبان منتجات3-15 / معالجتها؛ تمت التي الخام المواد بقايا معالجة أو و تحويلالبيولوجي 3-16 التنوع تعالج التي والدولية الوطنية األطر في المنافع تقاسم أهداف إدماج

. المنافع لتقاسم الحالية النظم مراعاة مع مالئم، هو حسبما والتغذية، لألغذيةوالوسائل السبل

الحالي العمل برنامج إطار في تناولها سيتم العنصر هذا تحت المعروضة األنشطة معظم إناألغذية لمنظمة التابعة العالمية العمل وخطة االتفاقية، بموجب الزراعي البيولوجي التنوع بشأن

النباتية الوراثية الموارد حفظ بشأن واستخدامها والزراعة والزراعة .(GPA)مستدام اللألغذيةاألنشطة تساعد أن خاص بوجه التقدم 12و 11، 4، 2ويمكن إحراز على العالمية العمل خطة من

ال الوراثية الموارد وتنويع حفظ مبادرة بموجب األنشطة ضمن. نباتفي الجاري العمل أن كما يةال لحفظ العالمية الهدف ) ناالستراتيجية إطار في وخصوصا التنوع( 9باتات حفظ في أيضا سيسهم

. النباتي االستراتيجية "الوراثي تتضمن بالتغذية يتعلق فيما الحيوانية المنتجات دور في النظر وعند " األنشطة إلرشاد وتشغيليا تقنيا هاما إطار المزرعة لحيوانات الوراثية الموارد إلدارة العالمية

. الحيواني الوراثي التنوع حفظ إلى فإن الرامية باألسواق، العالقة ذات باألنشطة يتعلق وفيماالتنوع 14النشاط ذات الغذائية للمنتجات األسواق تطوير يساند الدولية العمل خطة في

البيولوجية. التجارة مبادرة مع للتعاون فرص هناك ذلك، إلى وباإلضافة (BioTrade)البيولوجيللتجار صادرال المتحدة األمم مؤتمر عن بتقديم (UNCTAD)والتنمية ةة أمور، جملة ضمن للقيام، ،

. تنفيذ خالل من المقررة األنشطة اختبار ويمكن تمكينية سياسات بيئة وإنشاء التقنية، المساعدة. العالقة ذات النهوج وتطوير فاعليتها مدى تقييم أجل من مختارة، بلدان في رائدة مشاريع

192

العامة: 4العنصر التوعيةالتشغيلي 4الهدف

التنوع حفظ وأهمية والتغذية، واألغذية البيولوجي، التنوع بين بالصالت التوعية زيادةوالتنمية الصحة أهداف لتحقيق الجوع البيولوجي على القضاء ذلك في بما ،.

المنطقي األساسبرامج أهمية إبراز السياسات يمكن صانعي لدى أكبر بدرجة وسياساته البيولوجي التنوع

التنوع بين الجوهرية الصالت بتوضيح وذلك ميدانيا، فاعلية أكثر وجعلها المصلحة، وأصحاب . خالل من أكبر قيمة له البيولوجي التنوع أن الريف أهل يدرك فعندما اإلنسان ورفاه البيولوجي

البيولوجي التنوع على يحافظوا أن المرجح فمن معا، والصحة الدخل على اإليجابية تأثيراته . بالتغذية عالقتها زاوية من الغذائي اإلنتاج مسائل فإن ذلك، إلى وباإلضافة حمايته على ويعملونلديهم يكن لم ربما الذين والحضريين الريفيين المستهلكين تعبئة على تعمل أن يمكن والصحة

البيئية الحجج بفعل . وأحافز لمسائل يمكن وعندئذ الزراعية االستدامة لمساندة األمناألخالقيةوبين العالمي، واالستهالك المحلي اإلنتاج بين الصالت إنشاء إلعادة وسيلة بمثابة تكون أن الغذائي

. والفقراء األغنياءاألنشطة

الجمهور 4-1 لمخاطبة بها المرتبطة المواد من ذلك وغير ومطبوعات اتصال، استراتيجية إعدادوالصحة والزراعة التغذية ومجتمعات المحلية، والمجتمعات القرارات، وصانعي العام،

والبيئة.واألغذية 4-2 البيولوجي، التنوع بين بالصالت الوعي لزيادة ووطنية إقليمية عمل حلقات عقد

. الصالت هذه تساند التي وباألنشطة والتغذية،والوسائل السبل

العامة والتوعية والتثقيف االتصال بشأن العمل برنامج إطار في الوعي زيادة أنشطة إدماجالدولي والمعهد والزراعة األغذية منظمة جانب من العالقة ذات واألنشطة االتفاقية، بموجب

. شأن ومن الصلة ذات المنظمات من وغيرها العالمية الصحة ومنظمة النباتية، الوراثية للمواردالهدف إطار في ل 14األنشطة العالمية االستراتيجية هذا وقامن تنفيذ من تعزز أن النباتات ية

العنصر.الرئيسية - والمبادرات الرئيسيون الشركاء هاء

والزراعة، -8 األغذية منظمة العالمية، وتشجع الصحة التابعة للتغذية الدائمة واللجنةمنظمةالدولية ةاالستشاري جماعةوال (SCN) المتحدة لألمم الزراعية الدولي (CGIAR)للبحوث والصندوق ،

الزراعية العالمي (IFAD) للتنمية األغذية وبرنامج ،(WFP) w،المتحدة واليونيسف، و األمم )جامعةUNU) البيولوجي بالتنوع المتعلقة االعتبارات دمج على الدولية، الحكومية المنظمات من وغيرها

: الحصر ال المثال سبيل على يلي ما تشمل بحيث واستراتيجياتها برامجها تنفيذ فياأللفية ) العمل خطة مشروع خالل من المعدة لأللفية اإلنمائية األهداف لتحقيق العالمية

) الجوع؛ لمكافحة العمل خطة وخصوصا العام لألمين التابع العالمية العمل النباتية لصيانةخطة الوراثية واستخدامها الموارد والزراعة لألغذية

مستدام؛ال والزراعة؛ األغذية لمنظمة لألغذية العالمي القمة مؤتمر عمل خطة البدني والنشاط الغذائي، النظام بشأن العالمية الصحة لمنظمة العالمية االستراتيجية

والصحة؛. التنمية أجل من والتكنولوجيا الزراعية للعلوم الدولي التقييم

الدولية -9 والمؤسسات الحكومات من كل المبادرة في المشاركة على يشجع وبالمثل،و لعلوم والوطنية؛ الدولي العلمية (IUNS) التغذية االتحاد لالتحادات الدولي والمجلس ،(ICSU)،

فيها بما المدني، المجتمع وحركات ومنظمات األخرى؛ األكاديمية والهيئات العلمية SlowوالهيئاتFood Movement والمحلية األصلية المجتمعات ومنظمات ،،. الخاص والقطاع

193

المستدام واستخدامه للتربة البيولوجي التنوع لحفظ الدولية - المبادرة باءاألطراف، مؤتمر إن

والزراعة ألغذيةل المتحwwدة ألمما منظمة أحرزته الwwذي بالتقwwدم التقwwدير مع يwwرحب-1 لتنwwوعا لحفظ الدولية المبwwادرة مجwwال في المصwwلحة، وأصwwحاب اآلخwwرون والمتعwwاونون ،)الفwwاو(

البيولوجية لإلدارة الدولية التقنية العمل حلقة وبتقرير المسwwwتدام، واسwwwتخدامه للتربة الwwwبيولوجي للبحwwوث البرازيلية المؤسسة نظمتها الwwتي المستدامة، الزراعة سبيل في للتربة اإليكولوجية للنظم

؛2002 يونيو/حزيران 27-24، البرازيل من Londrina في والفاو (EMBRAPA) الزراعيةحفظ يالحظ-2 للتربة اأن البيولوجي المستدام لتنوع تتجاوز واستخدامه مهمة مسألة

األرضية؛ اإليكولوجية النظم بمعظم تتعلق أنها إذ الزراعي، البيولوجي التنوع نطاقالزراعة كذلك يالحظ-3 بخالف البشرية باألنشطة يتأثر للتربة البيولوجي التنوع أن

الطبيعة؛ تأثيرات إلى باإلضافةالمرفق يؤيد -4 في الوارد العمل الحالية إطار تنفيذ بالتوصية لمواصلة كأساس

للتربة؛ البيولوجي للتنوع الدولية المبادرةللتربة يناشد-5 البيولوجي التنوع حفظ إدماج على األخرى والحكومات األطراف

متعددة ومبادرات برامج وضع وعلى الوطنية عملها وخطط استراتيجياتها في المستدام واستخدامهودون الوطني المستويين على المستدام، واستخدامه للتربة البيولوجي التنوع لحفظ القطاعات

السواء؛ على الوطنياستعراضه يقرر-6 عند الزراعي البيولوجي التنوع عمل برنامج في العمل إطار إدماج

األطراف؛ لمؤتمر التاسع االجتماع في المتعمقغير يدعو-7 والمنظمات الدولية، والمنظمات األخرى، والحكومات األطراف،

باألمر المهتمين اآلخرين المصلحة وأصحاب :إالحكومية، يلي ما لىمالئم؛ أ() هو حسبما وتنفيذها للتربة، البيولوجي للتنوع الدولية المبادرة تأييد

) للتربة ب) البيولوجي التنوع بشأن الحالة دراسات من مزيد الدولية إتقديم المبادرة لىللتربة البيولوجي أجل للتنوع المبادرة؛ من تلك تعزيز مواصلة

األطwwراف والمنظمwwات ذات الصwwلة على تحديwwد أنشwwطة البحwwوث لمعالجwwةيحث-8الفجوات في المعارف عن التنوع البيولوجي للتربة وآثارها على أساليب استخدام األراضي.

مرفقلعملل إطار: المستدام واستخدامه للتربة البيولوجي التنوع لحفظ الدولية المبادرة

االستراتيجية المبادئ – ألفلحفظ -1 الدولية المبادرة تنفيذ استراتيجية للتربة اإن البيولوجي المستدام لتنوع واستخدامه

/ محافل أو و عمليات خالل من عليه التركيز سبق منها وكثير اآلتية، بالمبادئ تأخذ أن ينبغيأخرى:

) تحسين أ) على والتنوع أساليبالتركيز الغذائي األمن إلى بالعالقة للمزارعين العيشللتربة األراضي؛ البيولوجي باستخدام المتعلقة الصلة ذات األنشطة من وغيرها

) السابقة، ب) والمعارف الخبرة على مجال والبناء مع المزارعين، وحصافة مهارات مزجالحديثة؛ العلمية المعرفة

) في ج) المحلية، الظروف مع التقنيات ومواءمة المتكاملة الشاملة الحلول على التركيزاإليكولوجي؛ النظام نهج تطبيق مبادئ أساس على يقوم واضح إطار

) و د) التكنولوجيا لتطوير التشاركية األساليب أنظمة نهوجاستعمال إلنشاء المواءمةوتكون المزارعين، ونوعية المحددة األوضاع تالئم األراضي موارد إدارة في وممارسات زراعية

الوجهتين من ومقبولة االقتصادية، الناحية من للبقاء وقابلة والبيئية، التقنية الناحيتين من مالئمةوالثقافية؛ االجتماعية) أوجه ه) وتعزز متعددة تخصصات استخدام تؤمن التي والتحالفات الشراكات تطوير

المصلحة؛ أصحاب مختلف بين المشاركة وتكفل التضافر

194

) )و) من مختلفة مجاالت لمعالجة وتخصصات قطاعات لعدة الشاملة النهوج تعزيزوسياسية (واقتصادية اجتماعية ؛ – للتربة اإليكولوجي النظام خدمات ذلك في بما وبيئية

) ال ز) أولويات المستفيدين إجراءاتوضع واحتياجات الوطنية األهداف أساس علىال هذه صحة من والتحقق الكاملة إجراءاتالمباشرين المشاركة خالل من المحلي المستوى على

الفاعلين؛ جميع من) حلول ح) إيجاد المحلية إتشجيع للظروف وموائمة ومرنة، التي بتكارية للمشاكل وذلك ،

للتربة المستدام غير البيولوجي التنوع ؛يسببها) وتبادل تشجيع ط) والبيانات نشر ا ،المعلومات مع يتمشى ( 8لمادة بما والمادة ) (8ي ح )

البيولوجي؛ التنوع اتفاقية من) الزراعي ي) اإلنتاج مجال في والتسويق األعمال ريادة استراتيجيات وخصوصا تشجيع ،

الغذائي واألمن المزارعين لصغار .بالنسبة- التنفيذ باء

كمبادرة -2 المبادرة هذه تنفيذ المقرر ال من بين عمل مشتركة برنامج إطار في قطاعاتفي ودعم تقني وبدعم والزراعة األغذية منظمة مع التنسيق خالل من الزراعي، البيولوجي التنوع

إطار في األخرى المواضيعية العمل برامج مع مالئمة روابط إقامة مع منها، السياسات مجالب العمل برامج سيما وال والتنوع شأن االتفاقية، الرطبة، وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوع

القضايا ومع للغابات، البيولوجي والتنوع للجبال، بين البيولوجي الصلة قطاعاتال المشتركة ،ذات . المبادرة وتوفر فيها والتعاون التكنولوجيا نقل بشأن والعمل للتصنيف، العالمية المبادرة سيما وال

النظ نهج لتطبيق .افرصة المستدام لالستعمال أبابا أديس وإرشادات مبادئ وتطبيق اإليكولوجي مهيئات من يتبعها وما التصحر لمكافحة المتحدة األمم باتفاقية وثيق اتصال على المبادرة وستكون

تعزيز سبيل في وعمليات و التعاوناستشارية االتفاقيات .تجنببين الجهود في االزدواجيةفي -3 اآلتية االستراتيجية المجاالت على التركيز خالل من التنفيذ في تقدم إحراز يمكن

: أخرى أمور ضمن العمل،جميع ا() عبر للتربة، الزراعي التنوع يوفرها التي األساسية بالخدمات االعتراف زيادة

ال :إأنظمة يلي ما خالل من األراضي، إدارة بأساليب ذلك وعالقة نتاج،المعلومات (1) وإدارة البيانات ونشرها، البحوث، ونقل تهاومعالج ،وجمع

وإ الشبكات؛ قامةالتكنولوجيات،القدرات؛ (2) وبناء والثقافة العامة التوعية زيادةسبيل (3) في اإليكولوجي النظام مستوى على متكاملة نهوج حفظاعتماد

البيولوجي المستدام للتربة التنوع النظم واستخدامه وظائف وتعزيزمع والزراعة األغذية منظمة سياق في خاصة وبصفة الزراعية، اإليكولوجية

: التواؤمية واإلدارة التقييم، هي المخرجات من فئات ثالث على التركيز. والتدريب والتوعية

) خالل ب) من والتعاون وال الشراكات .يةالتعاونواإلجراءات برامج التعميمالغايات – جيم

الوظيفية، -1 والجماعات البيئية، والخدمات الرئيسية لألدوار والتفهم والمعرفة الوعي زيادةاألصلية المجتمعات تتبعها التي األساليب ذلك في بما التربة، إدارة أساليب مختلف وتأثيرات

واالجتماعي اإليكولوجي، الزراعي السياق وفي الزراعية، األنظمة مختلف في والمحلية،االقتصادي؛

األراضي -2 إدارة وأساليب الزراعي، اإلنتاج في للتربة البيولوجي التنوع لدور الفهم زيادة. البيئة وصحة اإليكولوجي والنظام تفليديا، المطبقة

كجزء -3 وذلك التربة، وإدارة األراضي استخدام أساليب ومواءمة وملكية لتأثيرات الفهم تعزيزواستراتيجيات الزراعية االستراتيجيات من يتجزأ المستدامة؛ أساليبال العيش

إدارة لتعميمالترويج -4 ممارسات في للتربة البيولوجي التنوع و حفظ التربة.األراضيالتوعية – 1 هدفال وزيادة والمعلومات المعارف تشارك

195

البيولوجي :1-1النشاط التنوع في تؤثر التي العمليات تحديد بأهمية يعترف مشترك عمل إطار فيغرفة آلية خالل من الفعال، والنشر العملية للمشورة الحالة دراسات وتقييم وتجميع إعداد للتربة،

ضمن المعلومات، .وسائلتبادل اإلعالم وبحوث القدرات وبناء التوعية زيادة في الستعمالها أخرى،تسهيل على األخرى والحكومات األطراف مع العمل البحوث، مجال في فجوات تحديد حالة وفي

. ونشرها الجديدة المعارف على الحصولإ :2-1النشاط ترتيبات وتعزيز مع قامةإنشاء والتجارب، والخبرات المعلومات لتبادل الشبكات

. الواقع أرض على القائمة المحلية المبادرات مساندة على التركيزالنهوج :3-1النشاط وتطبيق للتربة المتكاملة اإلدارة بشأن والمعرفة والثقافة، العام الوعي تعزيز

. الزراعية اإليكولوجية.:4-1النشاط البيانات وقواعد المعلومات نظم تطوير– 2الهدف القدر للتربة اتبناء البيولوجي التنوع بشأن المعرفة ونقل لتطويروإدارة وإدارة األراضي استخدام أساليب في إلدماجها اإليكولوجية النظم شؤونالتربة

القدر :1-2النشاط بناء احتياجات ذلك لدى اتتقييم في بما المصلحة، المزارعين،أصحاب / اإلدارة بين التكامل لتحقيق التنمية، وبرامج اإلرشادية الخدمات أو و الزراعي اإلرشاد وخدمات

. اإليكولوجية النظم وإدارة للتربة البيولوجية وضع وتطبيق ومواءمwwة مؤشwwرات وأدوات لتقwييم ورصwwد صwwحة التربwwة وأداء النظم:2-2 النشاط

اإليكولوجية، من أجل استعمالها على المستويات العالمية واإلقليمية والوطنيwwة، وتمشwيا مwwع إطwار.7/30العمل المتضمن في المقرر

بيولوجية :3-2النشاط إدارة أساليب واستيعاب وضع سبيل في التواؤمية اإلدارة نهوج تعزيزالنظم وأداء التربة صحة تعزز التي والسياسات والتكنولوجيات التربة، مجال في محسنة

. لألراضي المستدام االستخدام في وتسهم اإليكولوجيةوالتطوير، :4-2النشاط البحوث مجال في األهداف محددة تشاركية بأعمال للقيام الموارد حشد

يتعلق فيما المقاومة على اإليكولوجية النظم وقدرة للتربة البيولوجي التنوع وظائف تفهم لتعزيز. المستدامة والزراعة األراضي باستعمال

المستوى :5-2النشاط على للتربة البيولوجي التنوع بشأن البيانات مجموعات وتطوير إيجاد. للزراعة مهمة تعتبر التي الوطني

التن]]وع وتعميم المختلف]]ة، والمؤسس]]ات الف]]اعلين بين التع]]اون – تعزيز3 ه]]دفال وش]]ؤون الزراعية الش]]ؤون إدارة ب]]رامج في البيولوجية واإلدارة للتربة ال]]بيولوجي

التأهيل عادةإ برامج وفي األراضيالبيولوجي :1-3النشاط التنوع إدارة وسياسات للتربة تعميم برامج في اإليكولوجية النظم وإدارة

. واألراضي الزراعة شؤون إدارةالبيولوجي :2-3النشاط للتنوع الدولية المبادرة وتنفيذ لوضع التعاونية واألنشطة الشراكات تطوير

ا منظمة بين شراكة باعتبارها ل للتربة، المتحدة مع ألمم البيولوجي، التنوع واتفاقية والزراعة ألغذيةالحاجة اتفاقية إلىمراعاة مع ل التنسيق المتحدة سبيل األمم في الجاري وعملها التصحر مكافحة

الجهود تجنبو التآزرتعزيز في المتعلقة واالزدواجية المبادرات من القائمة المعارف استعمال. األرضية اإليكولوجية النظم جميع في للتربة البيولوجي بالتنوع

التي اإلدارية الخطط وتنفيذ صياغة في والمحلية األصلية المجتمعات مشاركة تشجيع:3-3 النشاطللتربة. البيولوجي بالتنوع تتعلق

النهوض بالتعاون فيما يتعلق بتآكwwل التربwwة وإدارة الميwwاه من منظwwور تأثيرهمwwا على:4-3 النشاطالتنوع البيولوجي للتربة.

196

الجينات استخدام تقييد تكنولوجيات – جيماألطراف، مؤتمر إن؛5/5القسم ثالثا )تكنولوجيات تقييد استخدام الجينات( من مقرره جديد من يؤكد-1 األطراف، والحكومwات األخرى، والمنظمwات ذات الصلة، وأصحwاب يشجع-2

المصلحة المعنييwن، على ما يلي: الزراعة إطار في البذور حفظ في المزارعين وحقوق التقليدية المعارف احترام)أ(التقليدية؛

في عليها المنصوص الصالحيات إطار في البحوث، من مزيد إجراء في االستمرار)ب( آثارها ذلك في بما الجينات، استخدام تقييد تكنولوجيات تأثير عن ،5/5 المقرر من الثالث القسم

والمحلية؛ األصلية المجتمعات على سيما وال والثقافية، واالقتصادية واالجتماعية اإليكولوجية المخاطر( تقييم )مثل البيئية المحتملة، اآلثار عن الدراسات نتائج نشر في االستمرار)ج( المزارعين صغار على الجينات استخدام تقييد لتكنولوجيات والثقافية واالقتصادية واالجتماعية

ومن وسائل عدة خالل من شفافة بطريقة الدراسات هذه وإتاحة والمحلية، األصلية والمجتمعاتالمعلومات؛ تبادل غرفة آلية بينها

مجلس إدارة المعاهدة الدولية للموارد الوراثية النباتية لألغذية والزراعة إلى يدعو-3 أن يدرس، في إطار أعماله، األولويات والموارد المتاحة، واآلثار المحتملة لتكنولوجيات تقييد

استخدام الجينات، مع إقامة اعتبار خاص لهذه اآلثار على المجتمعات األصلية والمحلية وما يرتبطبها من معارف تقليدية، وعلى صغار المزارعين وحقوق المربين والمزارعين؛

لصالح وخصوصا التكنولوجيا، ونقل القدرات بناء على قوي طلب بوجود علما يحيط-4 لتقييم وخصوصا الوافية الموارد تقديم وبضرورة االنتقالية، االقتصادات ذات والبلدان النامية البلدان

الثقافية الجوانب بتقييم يتعلق فيما بشأنها، القرارات وصنع الجينات استخدام تقييد تكنولوجيات على األطراف ويحث االتفاقية، من20  و18 و17 و16 و12 للمواد طبقا واالجتماعية-االقتصادية،

تعزيز مبادرات بناء القدرات التي تشمل الجوانب البيئية والثقافية واالجتماعية واالقتصادية لتمكين األطراف من أن تتخذ عن علم قراراتها وإجراءاتها بشأن تكنولوجيا تقييد استخدام الجينات

بمشاركة المجتمعات المحلية واألصلية وغيرها من أصحاب المصلحة؛ بأن المسائل المرتبطة بتكنولوجيات تقييد استخدام الجينات ينبغي أنعلما يحيط-5

تعرض بعبارات مالئمة وبشكل مبسط، من خالل آلية غرفة تبادل المعلومات وغيرها من الوسائل.

197

العمل لبرنامج متعمق استعراض دال:األطراف، مؤتمر إن أن االستعراض المتعمق لتنفيذ برنامج العمل سيجري في االجتماع التاسع يالحظ إذ

(؛7/31لمؤتمر األطراف )المرفق بالمقرر خالل والزراعة لألغذية المتحدة األمم منظمة أحرزته الذي بالتقدم التقدير مع يرحب وإذ

تحضير في سيما وال ،(UNEP/CBD/COP/8/INF/24) و(UNEP/CBD/COP/8/26) الدورات بين ما فترة أن هذه األنشطة توفر يالحظ وإذ العالم؛ في الحيوانية الوراثية الموارد حالة عن األول التقرير

مدخالت قيمة في حينها لالستعراض المتعمق لبرنامج العمل؛ لحكومة سويسرا على عرض استضافة المؤتمر الفني الدوليامتنانه عن يعرب-1

؛2007األول بشأن الموارد الوراثية الحيوانية لألغذية والزراعة في بتوصية هيئة الموارد الوراثية لألغذية والزراعة التابعة لمنظمة األمم المتحدة يرحب-2

لألغذية والزراعة، التي صدرت عن الدورة العاشرة لتلك الهيئة والتي أوصت "بأن تعمل الفاو عن كثب مع األمين التنفيذي لالتفاقية وتلعب دورا قياديا في االستعراض المتعمق لبرنامج عمل

االتفاقية المعني بالتنوع البيولوجي الزراعي"؛ برنامج الستعراض اإلرشادية الخطوط المتعمق االستعراض عملية تراعي أن يقرر-3

، المرفق الثالث(؛8/15 )المقرر العمل لألغذية المتحدة األمم منظمة بمشاركة يحضر، أن التنفيذي األمين إلى يطلب-4 التنوع عمل لبرنامج الكامل االستعراض الصلة، ذات الدولية المنظمات من وغيرها والزراعة

األطراف. لمؤتمر التاسع االجتماع فيه ينظر لكي الزراعي البيولوجي

198

8/24 المقررالمحمية المناطق

األطراف مؤتمر ،إنللفترة المحمية بالمناطق المعني العمل برنامج تنفيذ 2006-2004استعراض

يعترف العمل إذ برنامج لتنفيذ ومالية ومؤسسية تقنية وافية قدرات إلى ،بالحاجةالشركاء أهمية يؤكدوإذ مع التعاون تعزيز والمتعاونين المعنيينمواصلة الشركاء والسيماللمقرر المدرجين تذييل ،7/28فيالمحمية يالحظ-1 المناطق بشأن العمل برنامج تنفيذ في المحرز للفترة التقدم

مجموعة 2004-2006 في الشركاء جانب من الكبيرة المساهمة الخصوص وجه وعلى ذلك في بماالحفاظ وجمعية الدولية الحفظ ومنظمة الطبيعة حفظ منظمة وخاصة الحكومية غير المنظمات

تنفي في البرية للحياة العالمي والصندوق البرية الحياة من ذعلى األقاليم مختلف في العمل برنامجعنه أبلغ الذي النحو على والمالي التقني الدعم التنفيذي حيث الوثيقة األمين )في

UNEP/CBD/COP/8/29)؛محدودية يعترف-2 في يتمثل الحالي االستعراض في الرئيسية القصور جوانب أحد بأن

لدى المقدمة التقارير عدد كفاية عدم ذلك في بما العمل برنامج أنشطة بشأن المعلومات توافراالستعراض؛ هذا إعدادكذلك -3 التقدم يعترف لتقييم منتظمة بصورة الصلة ذات المعلومات جمع إلى بالحاجة

التنوع هدف تحقيق نحو التقدم تقييم لتيسير المحمية المناطق بشأن العمل برنامج تنفيذ فيلعام والمنظمات 2010البيولوجي األخرى والحكومات األطراف ويشجع األخرى، العالمية واألهداف

العمل؛ برنامج تنفيذ بشأن المستوى ورفيعة التوقيت حسنة المعلومات توفير على الصلة ذاتتوفير يحث-4 على األطراف متعددة التمويل وهيئات األخرى والحكومات األطراف

النامية، الصغيرة الجزرية والدول نموا األقل البلدان سيما وال النامية، للبلدان الالزم المالي الدعمالمادة مراعاة مع االنتقالية، االقتصادات ذات البلدان ( 8والمادة 20وكذلك لتمكينها ) االتفاقية من م

التقارير ذلك في بما الالزمة، اإلبالغ بعمليات والقيام العمل برنامج تنفيذ ومن القدرات بناء منالمناطق بشأن العمل برنامج تنفيذ استعراض من لتمكينها البيولوجي، التنوع التفاقية الوطنية

للغاية إعماال العمل؛ 2/2المحمية برنامج منمع يحث-5 العمليات، عن فضال المخرجات على معظمه في اإلبالغ تركيز على

بالتوصية الثاني المرفق في الواردة المصفوفة مثل األدوات بعض عن 1/4استخدام الصادرةالمعلومات من ذلك وغير المحمية بالمناطق المعني العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق

/ بناء واحتياجات العقبات والتحديات المحرز للتقدم استراتيجي تقييم إجراء من للتمكين الصلة، ذاتالقدرات؛والمحلية يوافق-6 األصلية المجتمعات تشمل تشاور بعمليات القيام أهمية على

المحمية؛ المناطق بشأن العمل برنامج تنفيذ عن باإلبالغ يتعلق فيما المعنيين المصلحة وأصحابالعمل يعترف-7 برامج في الصلة ذات األنشطة مع التداخل لتجنب الصالت بأهمية

( واألراضي الداخلية، والمياه للغابات، البيولوجي بالتنوع المعنية العمل برامج مثل المواضيعية ) األخرى القضايا وتحت والجبلي والساحلي البحري البيولوجي والتنوع الرطبة، وشبه الجافة

) ( للتصنيف العالمية والمبادرة النبات لحفظ العالمية اإلستراتيجية مثل القطاعات بين المشتركةالمحمية؛ المناطق بشأن العمل برنامج تنفيذ في هذه العمل برامج تسهم حيثما

في يالحظ-8 للمساعدة كأداة المحمية المناطق بشأن العالمية البيانات قاعدة أهميةالمحمية المناطق بشأن العمل برنامج أهداف تحقيق نحو التقدم المكون ويدعورصد الكونسريوم

للبيئة المتحدة األمم لبرنامج التابع الطبيعة حفظ لرصد العالمي المركز ،(UNEP-WCMC)منالطبيعة لحفظ الدولي لالتحاد التابعة المحمية بالمناطق المعنية العالمية (IUCN-WCPA)واللجنة

المحمية المناطق بشأن العالمية البيانات البيانات (WDPA)وقاعدة قاعدة إلى الوصول زيادة إلىوتبادلها؛ البيانات تقاسم أدوات ذلك في بما المعلومات وإدارة

للفترة يعترف-9 العمل برنامج تنفيذ استعراض التنفيذ 2006-2004بأن نقص حدد قدلألنشطة بالنسبة وخاصة النامية، البلدان أمام رئيسيا عائقا باعتبارها القدرات بناء 5-1-1ومعوقات

) و) ، الفجوات األوسع ) 2-2-1تحليل البحرية والمناظر الطبيعية المناظر في المحمية المناطق دمجو( ، ( 2-4-3نطاقا و ) ، القطري المستوى على المستدام التمويل فعالية ) 1-2-4استراتيجيات تقييم

199

) و ، المحمية المناطق ( 2-1-1إدارة ( ، الطبيعية حالتها في المفتتة غير الشاسعة ويحثالمناطقأعاله؛ إليها المشار والعوائق الفجوات األولوية له نحو على تعالج أن على األطراف

الالزمة، يطلب-10 األموال توافر شريطة بتنظيم، يقوم أن التنفيذي األمين منوالحكومات األطراف، لممثلي إقليمية تدريبية عمل حلقات الصلة، ذات المنظمات مع وبالتعاون

وبناء العمل برنامج تنفيذ الستعراض والمحلية األصلية والمجتمعات المعنية والمنظمات األخرىالتوصية من الثاني المرفق في الواردة المصفوفة مثل األدوات بعض باستخدام 1/4القدرات

لذلك، ووفقا المحمية، بالمناطق المعني العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق عن الصادرةالقدرات؛ يشجع بناء أنشطة وتنفيذ مساندة على المعنية والمنظمات األخرى والحكومات األطراف

االيكولوجية يحث-11 للنظم الفعالة الحماية زيادة على األخرى والحكومات األطراف( : يلي لما خاص اهتمام إسناد مع الداخلية، بالمياه والخاصة المحمية( 1البحرية المناطق دمج

نطاقا؛ ) األوسع البحرية المناطق في العذبة؛  (2البحرية للمياه المحمية المناطق من المزيد إنشاءحدود( 3و ) خارج الواقعة البحرية المناطق في االيكولوجية النظم لحماية التعاونية األنشطة زيادة

( البحار لقانون المتحدة األمم اتفاقية ذلك في بما الدولي القانون سياق في الوطنية، الوالية) ؛ العلمية المعلومات إلى واستنادا

المنظمات يطلب-12 مع التعاون وتعزيز إقامة في االستمرار التنفيذي األمين منلتعزيز كوسيلة فعالة بصورة وتنفيذها التفاهم مذكرات وضع مثل األخرى، واالتفاقيات والمؤسسات

المناطق بشأن العمل لبرنامج الفعال التنفيذ وتيسير لها الداعي التي االزدواجية وتجنب التآزرالمبادئ الوسائل، من وغيرها المعلومات تبادل آلية خالل من ونشر، تجميع ذلك في بما المحمية،

المناطق بشأن النجاح وقصص المستفادة والدروس الممارسات، بأفضل الخاصة التوجيهيةالمحمية؛

كذلك -13 العامل يطلب للفريق الثاني لالجتماع تقرير تقديم التنفيذي األمين منالفقرات تنفذ في المحرز التقدم عن المحمية بالمناطق المعني العضوية المفتوح و 27المخصص

المقرر 33-35 العمل؛ 7/28من برنامج في األخرى الدعم أنشطة عن فضال ،كذلك -14 الطبيعة يطلب لحفظ الدولي االتحاد مع التعاون تعزيز التنفيذي األمين من

تنفيذ لدعم الدولية الحكومية غير والمنظمات له التابعة المحمية بالمناطق المعنية العالمية واللجنةواالقليمية؛ الوطنية لألولويات وفقا العمل برنامج

المعني يقرر-15 العضوية المفتوح المخصص العامل للفريق الثاني االجتماع عقدتقدم توصيات وبلورة التقدم لتقييم األطراف، لمؤتمر التاسع االجتماع قبل المحمية بالمناطق

بالمقرر األول المرفق في الوارد األعمال جدول لمشروع وفقا التنفيذ لتحسين األطراف لمؤتمرالحالي؛

المصلحة يدعو-16 وأصحاب المعنية والمنظمات األخرى، والحكومات األطراف،التقدم بشأن والمحلية األصلية المجتمعات من مساهمات طلب على األطراف ويحث اآلخرين

/ المناسب الوقت في القدرات، بناء واحتياجات العقبات، والتحديات األهداف، تحقيق نحو المحرزالمحمية؛ بالمناطق المعني العضوية المفتوح المخصص العامل للفريق الثاني االجتماع ينظرها لكيالنامية، البلدان جانب من العمل برنامج لتنفيذ المالية الموارد لتعبئة خيارات

االقتصاد ذات والبلدان النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا أقلها والسيمااالنتقالي المرفق يرحب-17 في الواردة المحمية المناطق بشأن المالية مونتكاتيني باعتبارات

تعبئة خيارات لمناقشة المعنية المنظمات من وغيرها المانحة الوكاالت اجتماع بتقرير الثانيالمحمية بالمناطق المعني العمل برنامج لتنفيذ واإلضافي الجديد )التمويل

UNEP/CBD/COP/8/INF/26)؛:يدعو-18 إلى األطراف) إقليمية أ) الحال، مقتضى وحسب وطنية، مستديرة موائد عاجل، نحو على تنظيم،

على تقدم تحقيق بغرض المحمية المناطق تمويل بشأن المستفيدة والحكومات المانحة للجهاتالهدف وتحقيق المستدامة التمويل استراتيجيات في واإلقليمي الوطني برنامج 4-3المستويين في

السابع؛ اجتماع خالل األطراف مؤتمر اعتمده الذي المحمية المناطق بشأن العمل) المناطق ب) تقييم بمبادرة فورا االضطالع إلى الحاجة أولويات ترتيب في النظر

للنشاطين وفقا ومنافعها الوطنية العمل؛ 6-4-3و 2-1-3المحمية برنامج من

200

) التركيز ج) مع المحمية المناطق لنظم االقتصادية االجتماعية القيم وإبالغ وتوثيق تقييماإلنمائية األهداف وتحقيق الفقر وطأة من التخفيف في الرئيسي اإلسهام على الخصوص وجه علىوبرامج التمويل آليات من الحالية الطائفة لتأثيرات المحددة التقييم عمليات ذلك في بما لأللفية،

والمحلية؛ األصلية المجتمعات على المحمية المناطق) في د) األلفية استعراض قمة نتائج في المحمية المناطق لتمويل الفعالة المعالجة

سبتمبر/ تحقيق 2005أيلول في المحمية للمناطق الرئيسي بالدور الواضح االعتراف ذلك في بما ، لأللفية؛ اإلنمائية األهداف جميع

لتغطية ه() متنوعة ودولية وإقليمية وطنية مصادر تتضمن مالية، خطط وبلورة تصميمما وتشمل واإلقليمية الوطنية المحمية المناطق نظم وإدارة والمستدام الفعال التنفيذ تكاليف

يلي:الشاملة (1) المالية واالحتياجات الحالية المالية والمصروفات االيرادات تحليل

والفجوات؛والخاصة (2) والقانونية االدارية بالنواحي الصلة ذات للحواجز تحليل إجراء

المالية؛ الخطط وتيسير مواتية بيئة لتوفير ومعالجتها باالدارةالموارد (3) إلى أفضل ثاقبة نظرة لتوفير وشاملة ملموسة تقييم عمليات إجراء

لألنشطة؛ الالزمة الماليةالمحمية، (4) المناطق تقدمها التي والخدمات للسلع الكمي والتحديد التعريف

والخدمات؛ السلع لهذه مقابل لدفع لالستثمار المحتملة والمصادرالمحتملة؛ (5) المالية اآلليات لجدوى تحليل وإجراء فحصالمحمية؛ (6) للمناطق وطنية تمويل خطط وضع

) المالية و) الخطط تصميم لدى الحال، مقتضى حسب التالية، الخيارات في النظر: المحمية المناطق لنظام

تستخدم، (1) أن ينبغي المحمية المناطق نظم تساند وطنية استئمانية صناديقوالعائدات والثنائية، األطراف المتعددة المنح توجيه في أمور، جملة ضمن

من والمساهمات بالديون، الطبيعة مقايضة وعائدات بالسياحة، الصلة ذاتالحكومية؛ غير المظمات

لها (2) وبيئيا اجتماعيا مستدامة اقتصادية بأنشطة المرتبطة التمويل آلياتالمنطقة سالمة على الحفاظ مع المحمية، بالمناطق مباشرة صالت

الصلة؛ ذات االيكولوجية والنظم المحميةعلى (3) االيكولوجية النظم لخدمات االقتصادية القيم توجه التي التمويل آليات

والعالمية؛ واإلقليمية المحلية المستوياتبرنامج (4) لمساندة المبتكرة الدولية التمويل آليات بشأن الخيارات استكشاف

والحد الجوع، لمكافحة والدولية الوطنية المبادرات نتائج مراعاة مع العمل،التنمية؛ تمويل وزيادة الفقر، من

الوطنية (5) أو المحلية المحمية المناطق ادارة سلطات بواسطة االحتفاظالمحمية؛ المناطق تدرها التي العائدات من ذلك وغير الزوار برسوم

إلدارة (6) ممكنا، يكون حيثما والوطنية، المحلية الحكومات ميزانيات زيادةالمحمية؛ المناطق

والمحلية؛ (7) األصلية المجتمعات في المحمية المناطق لمساندة تمويل آليات) المناطق ز) ادارة سلطات لدى اإلدارة أساليب وتحسين المؤسسي الدعم مساندة

المحمية المناطق موظفي قدرات ولبناء والمحلية، األصلية المجتمعات لدى ذلك في بما المحمية،السليمة، المالية واإلدارة السليم المالي التخطيط بأعمال للقيام المحلية اإلدارة مبادرات وأعضاء

مالئما؛ ذلك كان كلما) باآلليات ح) المحمية المناطق تمويل لربط ممكنا، يكون حيثما الخيارات، استكشاف

المحمية؛ المناطق تمويل لتعزيز المحتملة والطوعية التنظيمية

201

) األجل ط) طويل للتمويل مؤتمر عقد ذلك في بما التمويل، بشأن مستمر حوار إجراءالمحمية بالمناطق المعنى العضوية المفتوح المخصص العامل للفريق الثانى االجتماع مع باالقتران

الغاية لتحقيق األطراف، لمؤتمر التاسع االجتماع دقيق 4-3أو تقييم ولتحقيق العمل برنامج منأحد باعتبارها المالية المسائل ولنظر األطراف لمؤتمر التاسع االجتماع بواسطة الغاية لهذه

المفتوح المخصص العامل للفريق المقبلة االجتماعات أحد فى للمناقشة الرئيسية المواضيعالمحمية؛ بالمناطق المعنى العضوية

) كامل ي) واحترام وفعالة، كاملة بمشاركة األنشطة جميع تنفذ أن إلى الحاجة مالحظةالسارية؛ الدولية وااللتزامات الوطني القانون مع يتمشى بما والمحلية األصلية المجتمعات لحقوق

الوطني يشجع-19 التنفيذ تمويل بشأن ومركز مستمر حوار إجراء على األطراف: خالل من العمل لبرنامج

) فيما أ) المحرز التقدم عن المتوافرة، المعلومات وباستخدام المستطاع قدر اإلبالغ،بالمناطق المعني العضوية المفتوح المخصص العامل للفريق إلى وذلك المقرر، هذا بمتابعة يتعلق

األطراف؛ مؤتمر الجتماع استعدادا المحمية) الدائر ب) الحوار في المشاركة إلى المعنية والمنظمات المانحين مجتمع دعوة

المحمية؛ بالمناطق المعني العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق في والمشاركةللبيئة -20 المتحدة األمم وبرنامج الدولي والبنك اإلنمائي المتحدة األمم برنامج دعوة

إلى األخرى، المعنية المنظمات جانب إلى العالمية، البيئة مرفق في المنفذة الوكاالت من وغيرهاالفقرة في إليها المشار المحمية المناطق لتمويل المستديرة الموائد عقد ( 18تيسير ( أعاله أ

منها؛ لكل الممنوح للتفويض وفقا لها المالية المساندة وتقديممنها يدعو-21 كل سياسات بين التجانس ضمان إلى واإلقليمية الدولية التنمية بنوك

/ االستخدام أو و البيولوجي التنوع بحفظ الصلة ذات التوجيهية الخطوط وتحسين المؤسسية . تسمح أن وينبغي المحمية المناطق استدامة في تؤثر التي االستثمارية المشاريع في المستدام

عن المسبقة وموافقتهم والمحلية األصلية للمجتمعات والفعالة الكاملة بالمشاركة السياسات هذهعلم؛

:يدعو-22 إلى العالمية البيئة مرفق) الوطنية أ) االحتياجات مراعاة مع العمل، برنامج في المبكرة العمل أنشطة مساندة

النامية، الصغيرة الجزرية والدول نموا أقلها سيما وال النامية، البلدان لدعم يكفى بمستوى المحددةاالتنقالي؛ االقتصاد ذات والبلدان

) واألطر ب) األهداف مراعاة مع المحمية للمناطق واالقليمية الوطنية النظم مساندةبرنامج في المحددة العمل؛ الزمنية

) لدى ج) البيولوجى التنوع حافظة فى المحمية المناطق تمويل نسبة على المحافظةالمنصوص واألهداف الغايات مراعاة مع للمرفق، الرابعة العمل خطة في العالمية البيئة مرفقالمنظومة؛ نظام على المحمية للمناطق المساندة توفير في المرفق ودور العمل برنامج في عليها

) يتعلق د) فيما الحال، مقتضى حسب المحمية، المناطق سياسات وتعديل استعراضوالمحلية؛ األصلية بالمجتمعات

الكاملة المشwwاركة لضwwمان المحلي المجتمع مستوى على المحمية المناطق مساندةه()؛الصلة ذات األنشطة إعداد في والمحلية األصلية مجتمعاتال جانب من والفعالة

على يدعو-23 الحصول طلبات معالجة إلى العالمية البيئة مرفق في المنفذة الوكاالتفي المذكورة للمشاريع ( 22التمويل ( ) السرعة؛ ) وجه على أعاله ب و أ

:يحث -24 الى المانحة البلدان) غايات أ) مراعاة مع العالمية، البيئة مرفق لموارد القوي الرابع التجديد مساندة

وال النامية، البلدان في العمل هذا لدعم وإضافي جديد تمويل إلى والحاجة العمل برنامج وأهدافاالتنقالي؛ االقتصاد ذات والبلدان النامية، الصغيرة الجزرية والدول نموا أقلها سيما

) األجل، ب) طويلة التمويل آليات من ذلك وغير الحفظ منحة ألموال معزز دعم تقديمإلدارة المتكررة التكاليف دعم في خاصة بصورة نجاحها أثبتت التي بالديون الطبيعة مقايضة مثل

المحمية؛ المناطق

202

) التخفيف ج) أجل من المشتركة المنافع لتعزيز الفرص لتحديد معقولة خطوات اتخاذالرسمية؛ اإلنمائية المساعدات برامج في البيولوجي التنوع وحفظ الفقر وطأة من

) لنظم د) األجل طويلة المالية االستدامة تحقيق إلى تهدف التي المشاريع دعمالمحمية؛ المناطق

الدعم يسلم-25 من يستفيد أن المحمية بالمناطق المعني العمل برنامج بوسع بأنتحسين بهدف الصلة ذات الحكومية غير والمنظمات الرئيسية المانحة الوكاالت جانب من المنسق

فعالية بشأن باريس إعالن مراعاة مع والتقني المالي الدعم وفعالية بكفاءة والنهوض التنسيقالمعونة؛

فى يحث-26 البيولوجى التنوع لحفظ الواجب االهتمام اسناد على األطرافتعبئة تعظيم بهدف الفقر، من الحد استراتيجيات ذلك فى بما wالوطنية اإلنمائية استرتيجياتها

المحمية؛ بالمناطق المعنى العمل برنامج لتنفيذ المواردعلى يشجع-27 الخاص والقطاع الخاصة والمؤسسات الدولية الحكومية غير المنظمات

: أجل من الوطنية األولويات إطار في المساهات تقديم مواصلة) والبلدان أ) النامية، الصغيرة الجزرية والدول نموا أقلها سيما وال النامية، البلدان تزويد

البرنامج؛ عمل لتنفيذ والتقنية المالية بالمساندة االتنقالي االقتصاد ذات) المناطق ب) لمديري المالية اآلليات بشأن القدرات بناء برامج وتنفيذ تصميم مساندة

واللجنة الحفظ تمويل تحالف مثل الشراكات خالل من ذلك في بما النامية؛ البلدان في المحميةالطبيعة؛ لحفظ الدولي لالتحاد التابعة المحمية للمناطق العالمية

) التي ج) المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ لمبادرات موجه مالي دعم تقديمالعمل؛ برنامج تنفيذ لتعزيز القدرات بناء أنشطة ذلك في بما والمحلية، األصلية المجتمعات تتخذها

) العمل؛ د) برنامج تنفيذ لتمويل المؤسسية والترتيبات الشراكات مبادرات وضع:يطلب-28 التنفيذي األمين من) من أ) وغيرها المعلومات تبادل آلية خالل من القائمة الحفظ تمويل أدوات إتاحةالوسائل؛

) ووسائل ب) سبل بشأن إقليمية عمل حلقات المالية، الموارد توافر شريطة تنظيم،المتاحة؛ المستدام التمويل أدوات من الكاملة االستفادة

) المعني ج) العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق وإبالغ خيارات استكشافبرنامج لمساندة المبتكرة الجديدة الدولية المالية باآلليات الثانى اجتماعه فى المحمية بالمناطق

التاسع؛ اجتماعه فى األطراف مؤتمر جانب من للنظر توصيات وضع أجل من العملالمناطق نظم وتقييم ورصد وأدارة وتعيين لتحديد أدوات محفظات إعداد مواصلة

واإلقليمية الوطنية المحميةفي األطرافيدعو -29 األدوات محفظات استعمال إلى األخرى تحديدوالحكومات

في المحمية للمناطق واإلقليمية الوطنية النظم وتقيم ورصد وإدارة العمل وتعيين برنامج تنفيذمناسبا؛ معنيال األمر يكون حسبما المحمية، بالمناطق

التمويل يحث -30 ومنظمات األخرى، والحكومات ذات األطراف، المنظمات من وغيرهاأن الصلة، تبينه تقومعلى يتم لطلب وفقا المستعملين ،، من مدخالت على الحصول إلى بالسعي

األدوات، لمحفظات "بمساندة االحتماليين األدوات" لترويج للفقرة ،برنامج وفقا من 27يشملرئيسية 7/28المقرر موضوعات حول تنظم واإلقليمي، الوطني المستويين على تدريب ورش عقد ،

في المبكرة الخطوات على األمر بادئ في التركيز مع المحمية، المناطق عمل برنامج في داخلةالعمل؛ برنامج

على يشجع-31 الصلة و موائمة األطراف ذات األدوات اللغات ترجمة الوطنيةإلىفعال نحو على استعمالها يمكن حتى ؛والمحلية،

التمويل يحث -32 ومنظمات األخرى، والحكومات ذات األطراف، األخرى والمنظماتللفجوات الصلة وفقا أدوات محفظات إلعداد األخرى المساندة وأنواع وافية مالية موارد توفير على

ال على األدوات محفظات ذلك في بما الطلب، وحسب المحلية، المحلي مستوىالمحددة باللغwات ، األصلية المجتمعwات تستعملwها أو تضعها التي والمحلية؛ والمحفظات

203

التمويل يحث -33 ومنظمات األخرى، والحكومات ذات األطراف، األخرى والمنظماتعمل، الصلة لورشات األخرى المساندة وأنواع وافية مالية موارد توفير على يتركللعلى استعمالز

تطوير إلدارة ومواصلة الخاضعة المحمية بالمناطق يتعلق فيما سيما وال المتاحة، األدوات محفظاتمن مشتركة، والفعالة الكاملة المشاركة تكفل وأن المجتمعات، حفظها تتولى التي والمناطق

النشاط جتمعات الم هذا في والمحلية ؛األصليةالمعنيين، يسلم-34 الشركاء مع بالتعاون األدوات محفظة تحسين مواصلة إلى بالحاجة

األفضل؛ االستفادة وتحقيق الفجوات لسد والمحلية األصلية المجتمعات ذلك في بما الوالية حدود خارج البحرية المناطق في بحرية محمية مناطق إلنشاء للتعاون خياراتالوطنية الصلة ذات القضايا معالجة في المتحدة لألمم العامة للجمعية الرئيسي الدور يالحظ إذ

،الوطنية الوالية حدود خارج البحرية المناطق في المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع حفظب والموحد العالمي الطابع يؤكد الذي60/30 المتحدة لألمم العامة الجمعية قرارب ذكري وإذ

الذي القانوني اإلطار تحدد االتفاقية هذه أن جديد من وأكد البحار، لقانون المتحدة األمم التفاقية النحو على اهسالمت على فاظالح الضروري من وأن ،والبحار المحيطات في األنشطة جميع فيه تنفذ القرن أعمال جدول من17 الفصل في والتنمية للبيئة المتحدة األمم مؤتمر أيضا به اعترف الذي21،

المناطق إنتاجية على حفاظبال المستدامة للتنمية العالمية القمة هدافبأ أيضا ذكري وإذ الوالية حدود خارج المناطق ذلك في بما ،البيولوجي وتنوعها والضعيفة ةمهمال والساحلية البحرية االيكولوجي، ماالنظ نهج ذلك في بما ،متنوعة وأدوات نهوج استخدام وتيسير وبوضح ،الوطنية الدولي القانون مع تتسق بحرية محمية مناطق وإقامة ،المدمرة الصيد ممارسات على والقضاء الزمني واإلغالق2012 عام بحلول التمثيلية الشبكات ذلك في بما ،العلمية المعلومات إلى وتستند

وتخطيط ،الساحلية لألراضي المناسب واالستخدام الحضانة، وفترات مناطق لحماية المكاني أو كذلك ريذك وإذ ؛الرئيسية القطاعات في والساحلية البحرية المناطق إدارة وإدراج الرطبة األراضي

،60/22 المتحدة لألمم العامة الجمعية قرار من75 الفقرةب حدود خارج البحري البيولوجي التنوع لها يتعرض التي التهديدات بطائفة منه وإدراكا-35

الحرارية اتفتحوال الباردة المياه في المرجانية والشعاب البحرية الجبال وخاصة ،الوطنية الوالية الصيد ممارسات تأثيرات بينها من التي التهديدات طائفة إزاء قلقه عميق عن يعرب ،الهيدرولية

البحرية االيكولوجية النظم على ةضار تأثيرات لها التي القاع في الجر سفن ذلك في بما ،المدمرة يشكل المنظم وغير عنه المبلغ وغير المشروع غير والصيد ،الوطنية الوالية حدود خارج الهشةالبحري؛ البيولوجي والتنوع البحرية االيكولوجية لنظما كبيرا اتهديد

األطراف يحث ،7/5 المقرر من62-60 الفقرات في الواردة دعوته يجدد إذ-36 العامة الجمعية قرار من69-66 الفقرات لتنفيذ عاجلة إجراءات اتخاذ على األخرى والحكومات

؛59/25 العام األمين تقرير إعداد في الكامل التعاون على األخرى والحكومات األطراف يحث-37

العامة الجمعية قرار من69-66 الفقرات لتفعيل اتخذ الذي العاجل اإلجراء بشأن المتحدة لألمم الحادية دورتها في بفعالية المتحدة لألمم العامة الجمعية تحدد لكي الفرصة وإلتاحة ،59/25

األطراف كذلك يحثو ،المتخذة اإلجراءات كفاية ،59/25 القرار من71 للفقرة طبقا ،والستين اتخاذ خالل من االستعراض هذا مليةع نتائج كامل نحو على تراعي أن على األخرى والحكومات

تحوطيال النهج أحكام مراعاة مع ،والستين الحادية دورتها خالل العامة الجمعية في أخرى توصيات منظمة لدى الرشيد الصيد شأنب السلوك ومدونة ،السمكية لألرصدة المتحدة األمم اتفاقية في

؛البيولوجي التنوع اتفاقية إطار في وضعت التي وتلك والزراعة لألغذية المتحدة األمم في للمساعدة الرئيسية األدوات إحدى تشكل البحرية المحمية المناطق أن يدرك-38

الوالية حدود خارج البحرية المناطق في المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ تحقيق األدوات من مجموعة من يتألف الذي وسعاأل اإلدارة إطار من جزءا اعتبارها ينبغي وأنه ،الوطنية والنهج المتاحة، العلمية المعلومات أفضل سياق وفي الدولي قانونال مع تتسق التي المالئمة

أن ينبغي الوطنية الوالية وداخل خارج األدوات هذه تطبيق وأن ؛االيكولوجي ماالنظ ونهج يتحوطال القانون بمقتضى الساحلية الدول والتزامات بحقوق اإلخالل ودون ومتكامال ومتوافقا متجانسا يكون

؛الدولي

204

المحمية المناطق وإدارة إنشاء إزاء تكامال أكثر نهج تحقيق إلى بالحاجة يعترف-39؛االيكولوجي ماالنظ نهج مع يستق بما ،الوطنية الوالية حدود خارج البحرية

بدراسة المعني العضوية مفتوحال المخصص العامل الفريق وتقرير بعمل علما يأخذ-40 الوطنية الوالية خارج المناطق في المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع حفظب الصلة ذات القضايا

ويأخذ ،2006 شباط/ فبراير17 إلى13 من نيويورك في اجتمع والذي ،العامة الجمعية أنشأته الذي الرئيسيين أعدها التي االتجاهات موجز في المحددة المحتملة والنهوج بالخيارات كذلك علما

األول المرفق في والوارد العضوية المفتوح المخصص الرسمي غير العامل الفريق في المشاركين الوالية حدود خارج المناطق في بحرية محمية مناطق إلنشاء وخصوصا العامل، الفريق بتقرير

؛البحار لقانون المتحدة األمم اتفاقية إطار في للتنفيذ اتفاق إلى الحاجة تقييم ذلك في بما ،الوطنية متابعة عملية إنشاء والستين الحادية دورتها في تقرر أن إلى العامة الجمعية يدعو-41

البحري البيولوجي التنوع حفظ لتعزيز أعاله 40 الفقرة في المذكور التقرير تراعي التوقيت حسنة على األخرى والحكومات األطراف ويشجع ،الوطنية الوالية حدود خارج المستدام واستخدامه الصلة ذات المدخالت توفير مواصلة التنفيذي األمين من ويطلب ،العملية هذه في بنشاط المشاركة

؛العملية هذه في البيولوجي التنوع اتفاقيةب فيما العامة الجمعية عمل دعم في رئيسيا دروا البيولوجي التنوع التفاقية بأن يدرك-42

توفير على التركيز خالل من ،الوطنية الوالية حدود خارج البحرية المحمية بالمناطق يتعلق البيولوجي بالتنوع الصلة ذات والمشورة التقنية المعلومات المالئم، وحسب العلمية، المعلومات

؛2010 عام هدف تحقيقو يتحوطال والنهج االيكولوجي ماالنظ نهج وتطبيق ،البحري في المحدد العمل في المحرز التقدم في ،التاسع اجتماعه في ينظر أن على يوافق-43

الوالية حدود خارج المستدام واستخدامه البحري البيولوجي التنوع حفظب الصلة ذات مقرراته حسب ة،ساندالم اإلجراءات في أيضا ينظر وأن ،البحرية المحمية المناطق ذلك في بما ،الوطنية الدولية المنظمات مع بالتعاون أعاله42 الفقرة سياق في ضرورية تكون قد التي الحال، مقتضى

؛ةختصالم المتاحة العلمية المعلومات مراعاة مع ،بنشاط العمل التنفيذي األمين من يطلب -44

وغير ،الدولية والحكومية ،الحكومية المؤسسات في المتاحة الصلة ذات الخبرات طائفة في األصلية مجتمعاتالو ،المتخصصة العلمية العمل وحلقات والعمليات ،والعلمية واإلقليمية ،الحكوميةأجل: من ،مالئما يكون حيثما ،والمحلية

األولوية ذات المناطق بشأن العلمية الدراسات ألفضل نظير، استعراض مع تجميع،)أ( عن معلومات ذلك في بما الوطنية الوالية حدود خارج البحرية المناطق في البيولوجي التنوع لحفظ

الجبال توزيع عن فضال المناطق هذه في لها يتعرض التي واألخطار البيولوجي التنوع واتجاهات حالة اوايكولوجي وعملها االيكولوجية النظم من ذلك وغير الباردة المياه في المرجاني والشعاب البحريةالمعلومات؛ تبادل غرفة آلية طريق عن المعلومات هذه ونشر ،الصلة ذات األنواع

وااليكولوجية العلمية المعايير من المزيد وضع مالئما، يكون وحيثما وتجميع، تنقيح)ب( البيولوجية الجغرافية التصنيف ونظم ،حماية إلى حاجة في التي البحرية المناطق لتحديد

واإلقليمي؛ الوطني المستوى على والتجارب الخبرات على باالعتماد ،وااليكولوجية المناطق عن معلومات تتضمن مكانية بيانات قواعد وضع مواصلة في التعاون)ج(

النظم صوصاوخ ،واألنواع الموائل توزيع ذلك في بما ،الوطنية الوالية حدود خارج البحرية ،لالنقراض المعرضة أو المهددة وأ المستنفدة األنواع موائل عن فضال ،الهشة أو النادرة االيكولوجية

واإلقليمي؛ الوطني المستويين على وشبكاتها المحمية البحرية المناطق عن وبيانات تلك ذلك في بما ،العلمية بالقضايا الصلة ذي العمل تيسير ،الحال مقتضى حسب)د(

بدراسة المعني العضوية مفتوحال المخصص العامل الفريق بتقرير الثاني المرفق في المثارة الوالية حدود خارج المناطق في المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع حفظب الصلة ذات القضايا

الوطنية؛ للممارسات وفقا البيولوجية للموارد العرفي باالستخدام المعنية المعلومات تجميعه() المناطق في المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ مع تتوافق التي التقليدية الثقافية؛الوطنية الوالية حدود خارج البحرية

المعلومات وتبادل العلمية البحوث إجراء على األخرى والحكومات األطراف يحث-45؛ أعاله44 الفقرة في المقترحة األنشطة في التنفيذي األمين مع التعاون علىو ،بنشاط وتعزيزها

205

31 والفقرة60/30 المتحدة لألمم العامة الجمعية قرار من75 الفقرة إلى يشير إذ-46 بشروط ،العلميين للخبراء عمل حلقة عقد يقرر )ب( أعاله،44 الفقرة ضوء وفي ،7/5 المقرر من

هذه نتائج تقديم التنفيذي األمين من ويطلب الحالي، المقررب الثاني المرفق في الواردة التكليف لمؤتمر التاسع االجتماع قبل والتكنولوجية والتقنية العلمية مشورةلل الفرعية الهيئة إلى الحلقة

الجمعية إطار في الجارية العملية إعالم بغرض المتحدة لألمم العام األمين الى كذلكو ،األطراف؛ أعاله41 الفقرة في إليها المشار العامة

الفقرة في إليها المشار العمل حلقة الستضافة البرتغال قدمته الذي بالعرض يرحب-47.2007 عام في أعاله46

206

األول المرفق العضوية المفتوح المخصص العامل للفريق الثاني لالجتماع المؤقت األعمال جدول

المحمية بالمناطق المعنياالجتماع. افتتاح-1التنظيمية: المسائل-2

المكتب؛ هيئة انتخاب2-1األعمال؛ جدول إقرار2-2العمل. تنظيم2-3

الجوهرية: المسائل-3العمل؛ برنامج تنفيذ استعراض3-1

التنفيذ؛ في المحرز التقدم تقييم3-1-1 المحمية بالمناطق المعنى العمل برنامج تنفيذ خالل ووجهت التى العقبات3-1-2

عليها؛ التغلب ووسائل وسبل المناطق لتحديد العلمية المعايير وتعزيز تنقيح عن األمانة من مرحلي تقرير3-1-3

البيوجغرافية التصنيف أنظمة صياغة وعن حماية الى المحتاجة البحريةاألخرى؛ وااليكولوجية

من عاجwwل، نحو على التwwوقيت، وحسwwنة كافية مالية موارد لتعبئة خيارات استكشاف3-2العمل: برنامج لتنفيذ مختلفة آليات خالل

المالية؛ االحتياجات تقييم عمليات في النظر3-2-1المبتكرة؛ التمويل آليات بشأن خيارات3-2-2وخاصة؛ عامة شراكات إلقامة مبتكرة آلليات خيارات3-2-3والفعالية. الكفاءة لتحسين والمالي التقني الدعم تنسيق3-2-4

أخرى. مسائل-4التقرير. اعتماد-5االجتماع. اختتام-6

207

الثاني مرفقال التصنيف ونظم االيكولوجية بالمعايير المعنية الخبراء عمل حلقة تكليف شروط

البيولوجية الجغرافية همةمال البحرية المناطق لتحديد العلمية المعايير من موحدة مجموعة وإعداد تنقيح-1

البحار وموائل البحار أعالي مياه في حماية إلى تحتاج التي والبيولوجية االيكولوجية الناحيتين من؛وعالميا وإقليميا وطنيا المستخدمة الحالية المعايير مجموعة على باالعتماد العميقة

والنظم المناطق لترسيم وإيكولوجية بيولوجية جغرافية تصنيف نظم تجميع-2 التصنيف نظم من المزيد وإدراج ،الحالية ةواسعال التصنيف نظم على باالعتماد ،البحرية االيكولوجية

من المستقبل في التطوير في والشروع ،تجميعي نهج في توجد حيثما تفصيال األكثر اإلقليمية دون؛اتفجوال لسد العمل مواصلة بشأن توصيات تقديم خالل

المحمية للمناطق التمثيلية للشبكات العلمية المعايير من ةوحدم مجموعة تجميع-3.العميقة البحار وموائل البحار أعالي مياه في ذلك في بما ،البحرية

المدخالت الفقرة على عالوة التنفيذي األمين يوفرها التي المعلومات على العمل حلقة ستعتمد-4

الصلة. ذات األخرى والمعلومات األطراف مؤتمر عن الصادر8/24 المقرر من)ب( 44المخرجات

في بما ،والتكنولوجية والتقنية العلمية لمشورةل الفرعية للهيئة نتائجه الخبراء فريق سيبلغ- 5 المعايير واستخدام تنفيذ في تقدم لتحقيق الالزمة التدابير بشأن لألطراف المشورة تقديم ذلك

األطراف، لمؤتمر التاسع االجتماع قبل البيولوجية الجغرافية التصنيف ونظم وااليكولوجية العلمية الجارية العملية إعالم بغرض المتحدة لألمم العام األمين إلى تقريره التنفيذي األمين يحيل سوفو

عن الصادر8/24 المقرر من41 الفقرة في اليها والمشار المتحدة لألمم العامة الجمعية إطار فيالبيولوجي. التنوع اتفاقية في األطراف مؤتمر

الفقرة ترويسة في إليها المشار المعنية المنظمات وعبر إقليميا متوازنة المشاركة وستكون-6.8/24 المقرر من44

208

8/25 المقررالبيولوجي، التنوع لتقييم األدوات تطبيق الحافزة: التدابير

ووظائفه البيولوجي التنوع وموارد ،األطراف مؤتمر إن أن التنوع البيولوجي وموارده ووظائفه توفر خدمات مهمة من النظام اإليكولوجييدرك إذ

إلى البشرية وأن هذه الخدمات ينبغي االعتراف بها على نحو مالئم وأخذها في الحسبان في صwwنعالقرار الخاص والعام،

أيضا أن القwwرارات العامwwة والخاصwwة يمكن تحسwwينها إذا كwwان صwwانعوها على علميدرك وإذ بالقيمة االقتصادية لهwwذه الخwwدمات المقدمwwة من النظwwام اإليكولwwوجي، وذلwwك تحت خيwwارات بديلwwة

لإلدارة وتنطوي على آليات تشاورية تدخل فيها أيضا اعتبارات غير اقتصادية، يتضwwمن6/15 بأن برنامج العمل الخwwاص بالتwwدابير الحwwافزة المعتمwwد في المقwwرر يذكر وإذ

كأحد نتائجه المتوقعة "تقدير قيم التنوع البيولوجي، حسبما هو مالئم ووفقا لظروف األطراف، منأجل إدخال هذه القيم في مبادرات السياسة العامة وقرارات القطاع الخاص على نحو أفضل"،

على أن إعداد وتطبيق طرائق عملية لتقwwدير التغيwwيرات في قيمwwة مwwوارد التنwwوعيشدد وإذ البيولوجي ووظائفه، وخدمwات النظام اإليكولوجي المرتبطة بها، التي تنشwأ من صنع القرار العwwام

،2010 والخاص، يمكن أن تساهم في بلوغ هدف عام ، بأن اإلدخال الكامل غالبا ما يكون6/15مؤتمر األطراف، اعترف في مقرره بأن يذكر وإذ

غير ممكن بسبب قيود وسwwائل التقwييم، ولكن تحديwwد وتقwدير قيمwwة التنwwوع الwبيولوجي والخwwدماتالبيئية التي يقدمها يمكن أن يشكل حافزا في حد ذاته ويساند تصميم تدابير حافزة أخرى،

، تwwدعو،6/15 بأن التوصيات الرامية إلى مواصلة التعاون التي أيدها المقwwرر أيضا يذكر وإذ ضمن أمور أخرى، بمواصلة العمل التعاوني بشأن منهجيات وأدوات التقييم، بما في ذلك مواصwwلة استكشافها، وكذلك إعداد وتحسين طرائق وأدوات التقدير غwwير السwwوقية، وإلنشwwاء أو تعزيwwز نظم

المعلومات بما في ذلك المعلومات بشأن منهجيات التقييم، بأن التطبيق الحwwذر لمنهجيwات التقwwييم يتطلب قwwدرات ووقتwwا طwويال، وأنwwه منمنه وإدراكا

المwرجح أن تشwمل القيwwود الرئيسwية تكwwاليف التنفيwذ واذ يفهم التكامwل بين النهwوج وعwدم تwوافر المتخصصين المدربين، وخصوصا في للبلدان النامية، و ال سيما أقل البلدان نموا والwwدول الجزريwwة

الصغيرة النامية من بينها، والبلدان ذات االقتصادات االنتقالية، أن تحويل المنافع كان مسألة يشوبها كثير من الجدل في المؤلفات االقتصادية،يدرك وإذ أن التحديات النظرية والمنهجية ما زالت قائمة، وخصوصا بالنسwwبة لإلدخwwالأيضا يدرك وإذ

المالئم لقيم التنوع البيولوجي في مؤشرات النمو التقليدية لالقتصاد الكلي، وأن مواصwwلة البحwwوث الموجهة نحو تعديل المحاسبة القومية لتأخذ في الحسبان التنوع البيولوجي يبدو أنه وسwwيلة مهمwwة

إلظهار خسائر التنوع البيولوجي في سياق االقتصاد الكلي على نحو أفضل، بعمwwل المنظمwwات والمبwwادرات الدوليwwة األخwwرى الwwتي أعwwدتالتقwwدير مع علما يحيط وإذ

بروتوكwwوالت وخطوطwwا إرشwwادية لتقwwييم مwwوارد التنwwوع الwwبيولوجي ووظائفwwه وخwwدمات النظwwاماإليكولوجي المرتبطة بها،

بالخيارات الرامية إلى تطبيق األدوات لتقييم التنwwوع الwwبيولوجي ومwwوارد علما يحيط-1التنوع البيولوجي ووظائفه الواردة في المرفق بالمقرر الحالي؛

األطراف والحكومات األخرى إلى أخذ هذه الخيwارات في االعتبwار كمwwدخالتيدعو-2 محتملة للتحليل، وفقا لسياسwwاتها وتشwwريعاتها الوطنيwwة، وقwwدراتها ومwwع مراعwwاة الصwwكوك الدوليwwة األخwwرى في هwwذا المجwwال، وذلwwك عنwwد النظwwر، على أسwwاس طwwوعي، في تطwwبيق طرائwwق لتقwwدير التغييرات في قيم موارد ووظائف التنوع البيولوجي، وخدمات النظwwام اإليكولwwوجي المرتبطwwة بهwwا،

التي تنتج عن عمليات صنع القرار، بما في ذلك من خالل المشاريع الرائدة؛ المنظمwwات والمبwwادرات الوطنيwة واإلقليميwwة والدوليwwة ذات الصwwلة على بنwwاءيشجع-3

القدرات وتقديم التwwدريب في مجwwال تقwwييم مwwوارد ووظwwائف التنwwوع الwwبيولوجي وخwwدمات النظwwام اإليكولوجي المرتبطة بها، وفقا لعمليات التطور البشري في البلدان ووفقا لالحتياجات واألولويwwات

الوطنية؛

209

منتظم تحليل اجwwراء الى والدولية واالقليمية الوطنية والمبwwادرات المنظمwwات يwwدعو-4 المwwوظفين في االدارية والمهwwارات التقwwييم لتقنيwwات مشwwترك تفهم ايجwwاد بقصد للمعلومwwات وتبادل

اليه المشار والتدريب القدرة بناء نطاق توسيع لتسهيل المصلحة، أصحاب ولدى بالحكومات التقنيين؛السابقة الفقرة في

المؤسسwwات الwwتي تwwدعم نظم المعلومwwات وقواعwwد البيانwwات القائمwwة علىيwwدعو-5 اإلنترنت، بشأن التقييم، إلى القيام، وفقا لصالحياتها، بتضمين قواعد بياناتها بالكامل، حاالت بصwwدد تقييم موارد ووظائف التنوع البيولوجي وخدمات النظام اإليكولوجي المرتبطwwة بهwwا، وخصوصwwا في البلwwدان الناميwwة، ال سwwيما أقwwل البلwwدان نمwwوا والwwدول الجزريwwة الصwwغيرة من بينهwwا، والبلwwدان ذات االقتصادات االنتقالية، وإلى تيسير الوصول إلى قواعد البيانات وخصوصا للخبراء والممارسwwين من

البلدان المشار إليها أعاله؛ مؤسسwwات التمويwwل الوطنيwwة واإلقليميwwة والدوليwwة إلى تحديwwد الفجwwواتيwwدعو-6

واالحتياجات لمساندة بناء أو تعزيز القدرات الوطنية وكذلك البحwwوث والتwwدريب، بمwwا في ذلwك من خالل المشاريع الرائدة، وفقا لالحتياجات واألولويات المحددة من األطراف، إلجwwراء تقwwييم لمwwوارد ووظائف التنوع البيولوجي وخدمات النظام اإليكولوجي المرتبطة بها؛ ومسwwاندة تطwwوير مزيwwد من القwwدرات اإلقليميwwة والدوليwwة، مثwwل نظم المعلومwwات وقواعwwد البيانwwات اإلقليميwwة والدوليwwة بشwwأن التقييم، واستكشاف الخيارات آلليات تمويwwل مترابطwwة بغيwwة مسwwاندة التطwwبيق المتجwwانس ألدوات

التقييم فيما بين مختلف االتفاقات البيئية متعددة األطراف؛ أنشwwطة تعزيز على الصلة ذات والدولية واإلقليمية الوطنية البحوث مؤسسات يشجع-7 شwwاملة والدولية واإلقليمية الوطنية المسwwتويات على البحwwوث وتبwwادل التعاون ذلك في بما البحوث،

اإلقليميwwة، حسwبما هwwو مالئم، للبحwwوث اتحwادات إنشwاء و/أو والجنوب الجنوب بين التعاون خالل من بغية تعزيز تفهم مشترك لتقنيات التقييم بين الحكومات وأصحاب المصلحة بشwwأن مwwا يلي، ضwwمن

أمور أخرى: المرتبطة اإليكولwwوجي النظwwام وخwwدمات الwwبيولوجي التنwwوع ووظائف موارد قيم دمج)أ(

األلفية لتقwييم الفكwwري اإلطwار مراعwاة مع الوطنية، القرار صنع وعمليات القومية المحاسبة في بها،اإليكولوجية؛ للنظم

البلwwدان أقل سwwيما ال النامية، البلدان في رائدة تقييم دراسات من محدود عدد إجراء)ب( البلwwدان وفي االنتقالية االقتصwwادات ذات والبلwwدان بينهwwا، من النامية الصwwغيرة الجزرية والدول نموا، اليجwwاد الخwwبرة تلك من االسwwتفادة من البلwwدان تمكن بغية الwwبيولوجي للتنwwوع منشأ مراكز هي الwwتي

كسب؛ مناسبة تقييم أدوات لسwwلع األسwwواق وتصwwميم الحwwذر التحليل خالل من المحتسwwبة القيم على الحصwwول)ج(

لالتفاقية؛[ الثالثة األهداف مراعاة مع مالئما ذلك يكون حيثما اإليكولوجي، النظام المؤسسwwاتيشجع أعاله،6 و5 الفرعيتين الفقرتين في المذكور بالعمل القيام لدى-8

المعنية على مساندة مشاركة المجتمعات األصلية والمحلية، من أجل تسهيل إدخال القيم الثقافية في العمل بشأن تقييم موارد ووظائف التنوع البيولوجي وخدمات النظام اإليكولوجي المرتبطة بها

بقصد ايجاد آليات تقييم تالئم المجتمعات األصلية والمحلية؛ البحwwوث أنشwwطة مسwwاندة إلى والدولية واإلقليميwة الوطنية التمويل مؤسسات يدعو-9( أعاله؛7) الفقرة في المحددة

األمين التنفيذي القيام بما يلي:إلى يطلب-10 المعنيwwwة، الدولية والمنظمwwwات والحكومwwwات األطwwwراف، مع بالتعwwwاون يواصwwwل، أن)أ( ومنwwافع البيولوجي التنوع ووظائف موارد تقييم طرائق عن للمعلومات تجميع إعداد منها، وبمدخالت

المعلومwwات تبwwادل غرفة آلية خالل من المعلومwwات هwwذه ينشر وأن بها، المرتبطة اإليكولوجية النظم من البيولوجي، التنوع التفاقية التقنية السلسلة ذلك في بما أخرى وسائل خالل ومن لالتفاقية التابعة

المصلحة؛ وأصحاب الحكومات بين التقييم لتقنيات مشترك تفهم ايجاد أجل تعwwزز الwwتي التعاون ألنشطة خيارات المعنية والمبادرات المنظمات مع يستكشف أن)ب(

االتفاقية، ألغراض بالتقييم الخاصة القائمة والحاالت التقييم منهجيات بشأن القائمة المعلومات نظم الحكومwwات بين التقييم لتقنيات مشترك تفهم ايجاد أجل من ،6/15 المقرر من الثاني للمرفق وفقا

المصلحة؛ وأصحاب

210

وتقwwدير لتقwييم وموثوقة مرنة إبتكارية أدوات وتطwwبيق تصwwميم خيارات يستكشف أن)ج(بها؛ المرتبطة اإليكولوجي النظام وخدمات البيولوجي التنوع ووظائف موارد قيمة

عن بدراسة التكليف شwروط المعنيwwة، والمبwwادرات المنظمwwات مع بالتعwwاون يعwwد، أن)د( الحwwافزة والتwwدابير التقwwييم أدوات لتنفيذ الwwبيولوجي التنwwوع ووظwwائف مwwوارد رصد مسwwاندة كيفية

الwwبيولوجي التنwwوع رصد بين العالقة لتwwبين إطwwارا يقwwترح أن الدراسة تلك في والمطلwwوب اإليجابيwwة،البلدان. داخل الدراسات لتسهيل عملية بأداة األطراف تزويد شأنه من ويكون وتقييمه، ووظائفه

مرفق البيولوجي التنوع وموارد البيولوجي، التنوع لتقييم األدوات لتطبيق خيارات

ووظائفه منها الكثwwير يتwwداول ال اإليكولوجي النظام من كبيرة خدمات ووظائفه وموارده البيولوجي التنوع يولد القwwرار صنع عمليات فإن ذلك، على السوق. وبناء أسعار في قيمتها تنعكس ال وبالتالي األسواق في

عواقب مالئم نحو على االعتبار في تؤخذ لم إذا خلل فيها سيحدث األموال وتخصيص والعامة الخاصة بهwwا. المرتبطة اإليكولwwوجي النظwwام خwwدمات وعلى ووظائفه الwwبيولوجي التنwwوع موارد على األنشطة

التنwwوع ووظwwائف لمwwوارد تقwwييم إجwwراء الwwبيولوجي. إن التنwwوع لتwwدهور مهما سwwببا الخلل هذا ويعتبر عمليwwات يحسن قد بها المرتبطة اإليكولوجي النظام من المقدمة السوقية غير والخدمات البيولوجي

تخفيض إحwwداث إلى الwwرامي االتفاقية هwwدف تحقيق في يسwwاهم وبذلك والعامة، الخاصة القرار صنع.2010 عام بحلول البيولوجي التنوع لضياع الحالي المعدل في محسوس تتأثر بشدة معظم قرارات إدارة الموارد وقرارات االستثمار.(TEV) الكلية االقتصادية القيمة

الخاصة باعتبارات التكاليف والمنافع النقدية لخيارات السياسات البديلة. وينبغي أن تسعى عملية إجراء التقييم إلى معالجwwة مكونwwات القيمwwة االقتصwwادية الكليwwة لخwwدمات النظwwام اإليكولwوجي غwير السوقية ذات الصلة، مwwع مراعwwاة أن مفهwwوم القيمwwة االقتصwwادية الكليwwة يشwwمل قيمwwة االسwwتخدام المباشر وغير المباشر وكذلك قيمة عدم االستخدام لخدمات النظام اإليكولوجي، وبالتwwالي تتجwwاوز المنافع الفورية لعمليات االستغالل التجارية لموارد التنwwوع الwwبيولوجي. ويمكن تحسwwين القwwرارات إذا كwwانت على علم بالقيمwwة االقتصwwادية للخيwwارات البديلwwة لإلدارة وإذا كwwانت تنطwwوي على آليwwات

تراعي االعتبارات غير االقتصادية أيضا. من مغلقة مجموعة اعتبارها عwwدم ينبغي أدنwwاه التذييل في الواردة التقييم أدوات بشأن الخيارات ان

بطبيعته. متطور المجال هذا ألن نظرا األدوات،التقييم - أدوات ألف

تقwwدم أن الممارسwwات، ألفضل ووفقا بدقة تطبيقها تم إذا يمكن، الwwتي التقwwييم أدوات من عwwدد هناك الwwتي اإليكولwwوجي للنظام السوقية غير الخدمات قيمة في التغيرات بشأن بها ويعتد مفيدة معلومات

أدنwwاه(. وقد التwwذييل )انظر األخwwرى البشwwرية األنشwwطة عن أو اإلدارة قرارات تنتج( عن قد )أو تنتج بالنسwwبة المسwwبقة الشwwروط وكwwذلك األدوات، من لعwwدد بالنسwwبة جدا قاسية البيانات متطلبات تكون

طwwويال وقتا عwwادة األولية التقwwييم دراسwwات إجwwراء يسwwتغرق ذلwwك، على التقنيwwة. وعالوة للخwwبرة تتضwwمن تشwwاورية آليwات ذلك في بما أخرى، نهوج إلى حاجة هناك ستكون عالية. وبالتالي، وتكاليفالنهائي. القرار صنع لمساندة وذلك اقتصادية، غير اعتبارات ينبغي تطwwبيق معيwwار التكwwاليف/المنwwافع على دراسwwة التقwwييم ذاتهwwا، حسwwبما هwwو مالئم.الفاعليwwة.

وكمبدأ، ينبغي أن تستخدم أساليب أو أدوات التقييم عندما تكwون التحسwينات المتزايwwدة المتوقعwة)بما في ذلك طويلة األجل( في القرار متناسبة مع تكاليف إجراء التقييم.

يتقwرر اختيwwار أداة أو أدوات التقwwييم في لحظwwة معينwwة بنwwاء على خصwwائصالتقwwييم. أدوات اختيwwار الحالة، بما في ذلك حجم المشكلة وأنواع القيمة التي تعتبر أكwwثر أهميwwة، وبتwwوافر البيانwwات. وقwwد طورت عدة أساليب بالتحديد لتلبية خصائص مشاكل معينة، بينما كwwانت األسwwاليب األخwwرى تطبwwق بشكل أعم، ولكن قد يكون لها حدود أخرى يجب أخذها في االعتبار عنwwد اختيwwار األداة المالئمwwة أو مجموعة األدوات المالئمة. ويمكن استعمال نهوج مختلفة بطريقwة تكمwwل الواحwدة منهwwا األخwwرى. وتفضل عموما األدوات المستندة إلى السلوك المشاهد )ما يسمى أساليب التفضيل الموضح( عن

األدوات المستندة إلى السلوك االفتراضي )ما يسمى بأساليب التفضيل االفتراضي(. غير أن أساليب التفضيل االفتراضي هي األساليب الوحيدة الwwتي يمكنالموضح. التفضيل أساليب

أن تحصي قيم عدم االستخدام )أو االستخدام السلبي(، والتي تميل إلى أن تكون مهمwwة في بعض سياقات التنوع البيولوجي، ويمكن أن تقدم معلومات مفيدة وذات مصداقية عنwwد اسwwتعمالها بدقwwة

211

( تفاصيل1ووفقا ألفضل الممارسات الموثوقة. وتشمل قيود أساليب التفضيل الموضح ما يلي: ) المعلومات الالزمة من المستجيبين من أجل تقييم العمليات المعقwwدة أو األنwwواع غwwير المألوفwwة أو

( الحاجwة إلى إجwراء3( يصعب تحقيق مصداقية خارجية للنتائج؛ و )2وظائف النظام اإليكولوجي؛ ) اختبارات ومسوحات مسبقة تدل ضwwمنا على أن هwwذا األسwwلوب قwwد يكwwون مكلفwwا ويسwwتغرق وقتwwا

( من المتوقwwع أن1طويال. ويمكن النظر في تطبيقها بالتالي إذا استوفت جميع الشروط التاليwwة: ) ( يمكن2تكون قيم عدم االستخدام مكونا مهما في قيمة خدمات النظام اإليكولوجي قيد البحث: ) ( تلبيwة3أن تضمن أن عينwwة مجموعwة المسwتجيبين تمثيليwة ولwديها فهم مالئم للموضwوع ذاتwه؛ و )

متطلبات القدرات بالنسبة لتطبيق ما، وفقا ألفضل الممارسات، بما في ذلwwك المهwwارات المالئمwwةفي تصميم المسح.

يمكن أن تقدم النهوج المستندة إلى التكاليف إرشادات مفيدة، إذاالتكاليف. إلى المستندة النهوج كانت طبيعة ومدى الضرر المادي المتوقwwع يمكن التنبwwؤ بهمwwا وإذا كwwانت تكلفwwة إحالل أو اسwwتعادة األصwwول الwwتي أصwwابها الضwwرر، والناتجwwة عن خwwدمات النظwwام اإليكولwwوجي، يمكن تقwwديرها بدرجwwة معقولwwة من الدقwwة، وال تتعwwدى قيمwwة خwwدمات النظwwام اإليكولwwوجي في المقwwام األول. ويمكن أن تستعمل هذه النهوج بصفة خاصة عندما تدعو مشكلة معينة في عملية صنع القرار إلى مقارنة بين التكاليف الناشئة عن خيارات مختلفة لإلحالل أو االستعادة لتلبية هدف محدد، وإذا كwwان هنwwاك رأي

عام بأن المنافع المتعلقة بتلبية الهدف تفوق التكاليف. يمكن أن يقدم تحويل المنافع تقديرات صحيحة وموثوقة بشروط معينة، تشمل ماالمنافع. تحويل ( أن السلعة أو الخدمة التي يجري تقييمwها متماثلة للغاية في الموقwwwع الwwذي أجwwريت فيwwه1يلي: )

( أن السكان المتأثرين لwwديهم خصwwائص متشwwابهة؛ و )2التقديرات وفي الموقع الذي تطبق فيها؛ ) ( أن التقديرات األصلية التي يتم تحويلها يجب أن تكون موثوقة في حwwد ذاتهwwا. وعنwwد اسwwتعمال3

هذه الوسيلة بحذر، يحتمل أن تخفف من حwwدة مشwwاكل مجموعwwات البيانwwات األوليwwة غwwير الكافيwwة ونقص األمwwوال عنwwد إجwwراء التقwwييم في الغwwالب. غwwير أن تحويwwل المنwwافع مwwا زال موضwwوعا قيwwد التطوير. وينبغي إجراء مزيد من العمل لتقييم صwwحته في الدراسwwات الwwتي اسwwتخدم فيهwwا لتقwwييم

التنوع البيولوجي. وهناك حاجة إلى االستخدام الحذر لهذه الطريقة ومواصلة تطويرها.المؤسسية - االعتبارات باء

مهما مسwwبقا شwwرطا المالئمة المؤسسwwية الترتيبwwات اعتبwwار يمكنالمؤسسwwات. تحسwwين أو إنشwwاء موثوقwwة. تقwwييم بدراسwwات والقيwwام الwwبيولوجي التنwwوع إلدارة كwwأداة التقwwييم على التشwwجيع لمواصلة

عمليwwات إلجwwراء للمسwwؤوليات واضwwحا تحديwwدا أخwwرى، أمwwور ضwwمن الترتيبwwات، هذه تقدم أن وينبغيالجودة. لضمان والتدقيق التقييم

على محwwاوالت، عwwدة بذلت األخيرين، العقدين فيالقومي. الدخل وحسابات البيولوجي التنوع قيم ذلك في بما القwwومي، الدخل حسابات في الخارجية البيئية اآلثار إلدراج والدولي، الوطني المستويين

البيئية الخسwwائر تعكس لكي البيئة اسwwتهالك مقwwاييس ولتطwwبيق الفرعية، الحسابات إنشاء خالل من أولويwwات لتحديد كأسwwاس المقwwاييس هذه استخدام االقتصادية. ويمكن لألنشطة كنتيجة تحدث التي

يكون عكسها. وقد أو الضارة البيئية األنشطة من التخفيف على والتركيز الوطنية البيئية السياسات عن للتعبwwير مفيwwدا الwwبيولوجي التنwwوع الحسwwبان في لتأخذ القومية المحاسwwبة لتعwwديل وسwwيلة تطويرأفضل. نحو على البيولوجي التنوع خسائر قwwد تكwwون الخطwwوط التوجيهيwwة وبروتوكwwوالت التقwwييم الوطنيwwةالوطنية. التوجيهية الخطوط إعداد

مفيدة لمراعاة قيم التنوع البيولوجي و/أو إدراجها على نحو مالئم في عمليwwات التقwwييم وحسwwابات الدخل القومي. ويمكن أن تضمن أيضwwا تطwwبيق أدوات التقwwييم وفقwwا للظwwروف المحليwwة وتسwwاهم

التقييم. بالتالي في زيادة مصداقية ومدى قبول عمليات التقييم بما في ذلك تطبيق طرائق يعتwwبر اإلشwwراك الكامwwل لجميwwعوالمحليwwة. األصwwلية المجتمعwwات وكwwذلك المصلحة أصحاب إشراك

أصwwحاب المصwwلحة المعنwwيين وكwwذلك المجتمعwwات األصwwلية والمحليwwة وسwwيلة مهمwwة أخwwرى لزيwwادة مصداقية ومدى قبول عمليات صنع القرار، بما في ذلك تطبيق طرائق التقwwييم. فمن خالل التأكwwد من أن المجموعات في العينة هي مجموعات تمثيلية، يمكن أن يساهم إشراكهم الكامwwل والفعwwال أيضا في نوعية تطبيق أدوات تقييم معينة. وبالتالي، يجب على المؤسسات أن تضع آليات لضمان اإلشراك الكامل والفعال ألصحاب المصwwلحة المعنwwيين وكwwذلك المجتمعwwات األصwwلية والمحليwwة في

عمليات التقييم بما في ذلك تطبيق طرائق التقييم. وخwwدمات ووظائفه الwwبيولوجي التنwwوع موارد قيمة وتقدير تحديد إنالحافزة. والتدابير التوعية زيادة

للحفظ حwwwوافز تنشأ وبالتwwwالي التوعيwwwة، من تزيد أن يمكن بهwwwا، المرتبطة اإليكولwwwوجي النظwwwام

212

التwwدابير ومعwwايرة تصwwميم في تسwwاهم أن أيضا ويمكن الwwبيولوجي، للتنwwوع المسwwتدام واالسwwتخدام مwwع مراعwwاة أن 6 3الwwبيولوجي للتنwwوع المستدام واالستخدام للحفظ مالئم نحو على األخرى الحافزة

التدابير الحافزة يجب أال تؤثر سلبا على التنwوع الwبيولوجي وسwبل معيشwة المجتمعwات في بلwدان أخرى. وعالوة على ذلك، يمكن أن يكون لزيادة التوعية بين جميع أصحاب المصلحة بقيمة التنwwوع

البيولوجي أن تحسن فرص نجاح التدابير الحافزة األخرى. قد يكون إجراء دراسwwات للتقwwييم كمشwwاريع رائwwدة بشwwأن النظمالرائدة. والمشاريع التوعية زيادة

اإليكولوجية المحلية الرئيسية، قد يكون وسwwيلة فعالwwة أخwwرى لزيwwادة التوعيwwة بشwwأن قيمwwة مwwوارد ووظائف التنوع البيولوجي وخدمات النظام اإليكولوجي المرتبطwwة بهwwا، وإلحwwراز تقwwدم في تطwwبيق

التقييم البيولوجي على التدابير المحلية لصنع القرار.والتدريب القدرات - بناء جيم

إن التطبيق الفعال ألدوات تقييم موارد التنوع البيولوجي ووظائفه وخدمات النظwwامالقدرات. بناء اإليكولوجي المرتبطة بها، يتطلب قدرات وخبرة تقنية كبيرة. وفي كثwwير من البلwwدان، ينبغي تعزيwwز القدرة على إنشاء مؤسسات مالئمة وذلك إلجراء عمليات تقييم فعالة، بما في ذلك تقwwييم التنwwوع الwwبيولوجي وخwwدمات النظwwام اإليكولwwوجي المرتبطwwة بwwه، ولتحسwwين المراقبwwة والتwwدقيق لمراقبwwة النوعية، وكذلك لالستفادة من نتwائج التقwييم في عمليwwات صwنع القwرار الحكوميwة وذلwك من خالل متابعة فعالة وموثوقة. وستكون هنwwاك حاجwwة أيضwwا إلى القwwدرات لتحسwwين المعلومwwات الطبيعيwwة األحيائية لدعم تقييم التنوع البيولوجي لمعالجة الشواغل األخالقية الخاصة بتقييم اآلثwwار البيئيwwة في

( معالجwwة الشwwواغل التقنيwwة الwwتي تحيwwط باسwwتخدام أدوات التقwwييم على التنwwوع3صورة نقديwwة و )البيولوجي، حسبما هو مالئم.

مهمة وسwwيلة اإليكولwwوجي النظwwام تقwwييم عن اإلقليمية العمل حلقات تعتبراإلقليمية. العمل حلقات وخدمات ووظائفه البيولوجي التنوع موارد تقييم في الممارسات أفضل بشأن الوطنية الخبرة لتبادل

وفي الوطنيwwة، والwwبروتوكوالت التوجيهية الخطwwوط إعwwداد وفي بهwwا، المرتبطة اإليكولwwوجي النظwwامالتدريب. تقديم

إن التدريب مكون مهم في األنشطة الراميةوالدولي. اإلقليمي المستويين على والتدريب التعاون لبناء أو تعزيز القدرات المحلية. وثمة عدد من اآلليات التي تقدم فرص التدريب على تقييم موارد التنwwوع الwwبيولوجي ووظائفwwه وخwwدمات النظwwام اإليكولwwوجي المرتبطwwة بهwwا، وهwwذه يمكن مواصwwلة

تعزيزها. وتشمل ما يلي:التدريب؛ أنشطة تقدم التي اإلقليمية الخبرة مراكز)أ(

األجل؛ وقصيرة األجل طويلة األكاديمي التبادل برامج)ب(الدولية؛ المنظمات تقدمها التي األجل قصيرة الدورات)ج(المؤقتة؛ لإلعارة الوكاالت بين الثنائية الترتيبات)د(

اإلنترنت؛ شبكة على المنشورة والتدريب الموارد أدلةه() هناك قواعد بيانات إلكترونية تتولى جمع بيانات التقييم منالمنافع. لتحويل الدولية البيانات قواعد

أجل استعمالها في تحويل المنافع. وحيث أن استعمال هذا المفهوم قد يبwدو وسwيلة أكwwثر جاذبيwة إلحراز التقدم في استعمال معلومات التقييم، وخصوصا في ضوء المتطلبات من الوقت والمwwوارد إلجراء البحوث األولية الموسعة، يجب مراعاة تشwwجيع التطwwبيق األوسwwع لهwwذا المفهwwوم وتطwwويره. وقد يشمل ذلك أيضا زيwwادة التعwwاون بين المبwwادرات القائمwwة بغيwwة ضwwمان شwwمول التغطيwwة، وفقwwا لصالحيات كل منها، لحاالت تقييم موارد التنوع البيولوجي ووظائفه وخwwدمات النظwwام اإليكولwwوجي المرتبطة بها، وخصوصا في البلدان النامية، ال سيما أقل البلwwدان نمwwوا والwwدول الجزريwwة الصwwغيرة

من بينها، والبلدان ذات االقتصادات االنتقالية.البحوث من - مزيد دال

أحرز تقدم كبير في العقود األخيرة في إعwwداد أدوات موثوقwwة،البحوث. مجال في الدولي التعاون باإلضافة إلى بروتوكوالت لتطبيقها، وذلك لتقييم موارد ووظائف التنوع البيولوجي وخدمات النظام اإليكولوجي المرتبطة بها. غير أنه ما زالت هنwwاك حاجwwة إليجwwاد فwwرص مهمwwة للبحwwوث والتطwwوير. ولذلك يجب مساندة مبادرات البحوث التي تعالج هذه الفرص وتسعى إلى إقامة التعاون والتبwwادل

على المستوى اإلقليمي أو الدولي..22 الفقرة األول، المرفق ،6/15 والمقرر ألف،4/10 المقرر انظر 6 3

213

إجراء المزيد من البحوث الموجهة إلى تطwwوير أن يبدوالقومية. والمحاسبة البيولوجي التنوع تقييم وسيلة لدمج التنوع البيولوجي في الحسابات القومية يعتبر أمwwرا مهمwwا يwwؤدي إلى مراعwwاة خسwwائر

التنوع البيولوجي بدرجة أكبر في صنع القرار االقتصادي الكلي. إن إجwwراء المزيwwد من البحwwوث حwwول شwwروط صwwحة وموثوقيwwة أسwwاليب التقwwييم،التقwwييم. أدوات

وخصوصا أساليب التفضيل االفتراضي، قد يساهم في زيادة مصwwداقية معلومwwات تقwwييم الخwwدماتغير السوقية للنظام اإليكولوجي، وخاصة فيما يتعلق بقيم عدم االستخدام.

إن إجراء المزيد من البحوث بشأن صحة وموثوقيwwة تحويwwل المنwwافع قwwد يزيwwد منالمنافع. تحويل استعمال معلومات التقييم في ظل قيود الوقت والموارد، التي تمنع إجراء بحوث أولية على نطاق

مكثف. المرتبطة اإليكولwwوجي النظwwام وخwwدمات الwwبيولوجي، التنوع ووظائف البيولوجي، التنوع بين الروابط

على الرغم من التقدم الذي أحرز مؤخرا في تفهم الروابط بين التنwwوع الwwبيولوجي، ووظwwائفبها. التنوع البيولوجي، وخدمات النظام اإليكولوجي المرتبطة بها، فما زالت هنwwاك أسwwئلة كثwwيرة بwwدون إجابات. وبالتالي هناك حاجة إلى الرد على هذه األسئلة المهمة، وقد تؤدي أيضا إلى إعداد أدوات

ومنهجيات إبتكارية لتقييم التنوع البيولوجي وموارد التنوع البيولوجي ووظائفه.

214

تذييلاإليكولوجية للنظم األلفية تقييم من مقتبسالرئيسية: التقييم أساليب

المحتملة التحديات/القيودالبيانات متطلباتالتطبيقالوصفالطريقة التفض]]]]]يل أس]]]]]اليب

الموضح السwwلع على اإليكولوجي النظام خwwwwwدمات في التغwwwwwير أثر تتبعاإلنتاجية في التغير

المنتجة للسwwلع الصافية القيمة اإلنتاج؛ على األثر الخدمwwة؛ في التغwwيرالمنتجة السلع على يقع أثر أي

المنتجةاإلنتاج على الناتج واألثر الخدمة في التغwwير عن البيانwwات نقص

معwwدل على اإليكولوجي النظام خwwwwwدمات في التغwwwwwير أثر تتبعالبشري المwwال رأس المرض، تكلفة ومعwwwدالت األمwwwراض انتشwwwارالوفيات

االسwwتجابة )وظwwائف الصwwحة على األثر الخدمwwة؛ في التغwwيرالمياه( أو الهwwواء تلwwوث )مثل الصحة على يقع أثر أي أو المwwwرض تكلفة للجرعwwwة(؛

الحياة قيمة

يمكن ال بالصحة؛ البيئية الظروف تربط التي للجرعات االستجابة وظائف نقصالحياة قيمة تقدير

تكwwwwwwwwwwاليف )مثل التكلفة إلى المسwwwwwتندة النهwwwwwوجواالستعادة( اإلحالل

أو إحاللها تكلفة والخwwwwدمات، السwwwلع في الخسwwwارة مwwwدىالمحدد الهدف لتلبية األقل التكلفة خيار تحديد الخwwدمات؛ أو السwwلع في خسارة أيالخدمة استعادة أو اإلحالل تكلفة اسwwwwwwwwwتعمالاستعادتها

أكwwبر المعروفة غwwير المنwwافع كwwانت إذا الفعلية القيمة تقدير في المبالغة خطرالمحددة التكاليف من

السwwwفر تكwwwاليف عن بيانwwwات من الطلب منحwwwwنى اشwwwwتقاق(TCM) السفر تكلفةالفعلية

المنwwwwwاطق )مثل السwwwwwياحية الجwwwwwوالت محwwwwwwددة؛ مواقع على القwwwwwwائم الترفيهالمحمية(

إلى للسwwwwفر والزمنية النقدية التكwwاليف بيانwwات لجميع مسحالمقطوعة المسافة المقصد،

المقاصد تعwwدد عند اسwwتعمالها يصwwعب المحwwددة؛ التطبيقwwات على مقتصwwرةالرحالت في

السwwwلع سwwwعر على اإليكولوجية النظم خwwدمات تwwأثير استخالصالمتعة أسwwاس على األسعار تحديدالعوامل هذه على تحتوي التي

البيانwwات؛ من ضwwخمة وكميwwات جيwwد، بشwwكل وتعمل شwwفافة أسwwواقا تتطلبالخدمات وخصائص أسعارالثقافية المنافع الطبيعيwwة، المنwwاظر جمwwال الهwwواء، نوعيةللخواص الحساسية شديدة

التفض]]]]]يل أس]]]]]اليبالمذكور

خدمة ثمن لwwwدفع اسwwwتعدادهم عن مباشwwرة المستجيبين اسأل(CV) االحتمالي التقييم(WTP) محددة

خدمة ثمن لwwwدفع االسwwwتعداد وإظهwwار سيناريو إلعطاء مسحفيها مهمة االستخدام عwwدم قيم تعتwwبر التي الحاالت في خصوصامحددة

طwwwويال وقتا يسwwwتغرق الكبwwwير المسح ولكن مهم، التمثيلية العينة ضwwwwwwwwمان معرفة تكwwwwون قد كبwwwwيرة؛ وتكwwwwاليف

محتملة مصادر كافية؛ غير المستجيبين خطwwوط توجد االسwwتجابات؛ بين للتحيز

الموثوق للتطبيق توجيهية مجموعة من المفضل خيwwwارهم يحwwددوا أن المسwwتجيبين اسwwألاالختيار نمذجة

الخwwwwwواص ذات البwwwwwدائل منالمحددة

البيانات تحليل التحيزات؛ بعض يخفض ولكنه االحتمwwwwالي، للتقwwwwييم مشwwwwابهللمستجيبين مسح إجراءفيها مهمة االستخدام عwwدم قيم تعتwwبر التي الحاالت في خصوصامعقد المولدة

أخرى طرائق ،مختلفة حالة في واحwwwwدة حالة من المتحصwلة النتwwائج اسwتعملالمنافع تحويل

جدا مشابهة ولكنها

الحwwاالت في تطبق الجwwودة؛ وعالية مالئمة مقارنة دراسwwات بشwwأنها تتwwوافر حالة ألي الwwwوقت في المwwwدخرات فيها تزيد الwwwتي

الدقة في محwwددة خسwwارة عن والتكwwاليفالسريع( التقييم عمليات )مثل

قد كثwwيرة عوامل ألن بحwwذر، يسwwتعمل لم إذا للغاية دقيق غwwwwwير يكwwwwwون قدأخرى مشابهة مواقع من الجودة عالية تقييم بيانات الحwwاالت أن يبwwدو عنwwدما حwwتى تتغwwير

"مشابهة"

215

8/26 المقرر التدابير بشأن العمل لبرنامج المتعمق لالستعراض :التحضير الحافزة التدابير

الحافزةاألطراف مؤتمر ،إن

الناجحة يعترف إذ والبرامج السياسات عن فضال ووظائفه، وموارده البيولوجي التنوع بأنالنظم خدمات ذلك في بما اإليكولوجية، النظم من هامة خدمات توفر والتي تعززه، أو تحميه التي

لدى االعتبار في تؤخذ وأن الكافي االعتراف إلى تحتاج والعالمية اإلقليمية األهمية ذات اإليكولوجيةوالعامة، الخاصة القرارات صنع

المادة يشيرإذ أن تطبيق 11إلى إلى والمالئم، المستطاع قدر األطراف، تدعو االتفاقية منواستخدامه البيولوجي التنوع مكونات لحفظ كحوافز تعمل واجتماعيا اقتصاديا سليمة تدابير

المستدام،أيضا يشير المقررات وإذ ،7/18و 6/15و 5/15إلى

النظر الدولي وبعد المستوى على المواجهة التحديات العمل برنامج تنفيذ مواصلة في في والتقwwني العلمية للمشwwورة الفرعية الهيئة به قwwامت الwwذي العمل يالحظ وإذ الحwwافزة التwwدابير بشأن

والنواحي أيضا يالحظ وإذ عشر، والحادي العاشر اجتماعيها في والتكنولوجية السياسات قضايا أنالوطني، المستوى على والناشئة القائمة والعلمية القانونية

خالل يالحظ وإذ االتفاقية إطار في الحافزة للتدابير متعمق استعراض إجراء المقرر من أنهاعتمده الذي السنوات المتعدد االتفاقية عمل لبرنامج وفقا األطراف، لمؤتمر التاسع االجتماع

بمقرره األطراف ،7/31مؤتمرللعمل يقرر-1 المتعمق لالستعراض والشاملة والشفافة المنتظمة التحضير عملية بدء

النتائج التاسع، اجتماعه في األطراف مؤتمر جانب من للنظر يحدد، لكي الحافزة التدابير مجال فيااللتزامات لتلبية الحافزة اآلليات بشأن المعدل العمل برنامج من مطلوبة ستكون التي األخرى

المستقبل، في العمل لبرنامج المحتملة والخيارات األطراف، ومتطلبات االتفاقية بمقتضى: يطلب-2 يلي ما التنفيذي األمين إلى

) يتضمن أ) الحافزة بالتدبير الصلة ذات األطراف مؤتمر لمقررات موجزا عرضا يعد أناألطراف مؤتمر جانب من للنظر أعدت التي التوصيات ومشاريع التحليلية الوثائق إلى إشارات

الفرعية؛ وهيئاته) تقريرا ب) يعد الوطنية موجزأن تقاريرها في األطراف تقدمها التي المعلومات عن ا

الثالثة؛) اإللكترونية ج) البيانات قاعدة خالل من المقدمة المعلومات على الحصول يسهل أن

الحاف بالتدابير الخاصة األدوات ة؛زومحفظة ) ( ) ( األطراف، إلى أعاله ب و أ الفرعيتين الفقرتين في إليها المشار المعلومات هذه وإحالة

إعداد في لمساعدتها المصلحة وأصحاب المعنية الدولية والمنظمات األخرى، والحكوماتالفقرة في المستوفاة أدناه؛ 3المذكرات

إلى يدعو-3 المصلحة وأصحاب الدولية والمنظمات األخرى، والحكومات األطراف،في الوارد الحافزة التدابير بشأن العمل برنامج تنفيذ مجال في بخبراتها التنفيذي األمين إبالغ

:7/18و 6/15و 5/15المقررات مثل العناصر بعض في نظرها وجهات وتقديم) استنادا أ) الحالي، العمل برنامج تنفيذ في الرئيسية والتحديات المستفادة الدروس

التدابير كانت إذ ما ذلك في بما وجدت، إن الوطني، التنفيذ من الحالة ودراسات العملية األمثلة إلىالبيولوجي التنوع مكونات حفظ من حسنت أو حافظت اعتمدتها أو األطراف بدأتها التي

المستدام؛ واستخدامه) المحددة؛ ب) التحديات لمعالجة خيارات) في ج) بما الفعال، الوطني للتنفيذ متطلبات يشمل المقبل العمل لبرنامج األولويات

القدرات؛ وبناء والمؤسسية المالية المساندة ذلك) العمل د) برنامج في والعقبات والفجوات اآلن حتى العمل في الرئيسية الفجوات

الوطني؛ المستوى على التنفيذ تعوق التي الحالي216

التفاعل البيني مع المبادرات والصكوك الدولية األخرى في هذا المجال؛ه()االتفاقية؛ إطار في األخرى العمل برامج مع الصالت)و(

:يطلب-4 يلي بما القيام التنفيذي األمين إلى) الفقرة أ) في إليه المشار الثالثة الوطنية التقارير بشأن التجميعي التقرير 2تحديث

أعاله؛) ذلك ب) في بما عنها، موجز وتقديم أعاله، إليها المشار والخبرات النظر وجهات تجميع

األطراف، من المقدمة الخيارات عن موجزالتاسع؛ اجتماعه خالل األطراف مؤتمر جانب من للنظر وإتاحتها

اإليجابية الحافزة التدابيراألنشطة يدرك إذ خالل من القرار صنع في تؤثر أن يمكن االيجابية الحافزة التدابير أن

أهمية وتكتسب المستدام، واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ لتحقيق تنفذ التي والمجزية المقدرةلعام البيولوجي التنوع وهدف االتفاقية أهداف تحقيق الحافزة 2010في التدابير هذه تكون عندما ،

المحلية؛ الظروف مع ومتوائمة المالئم للرصد وتخضع وشفافة ومرنة موجهة اإليجابيةيالحظ طوعية وإذ االتفاقية، إطار في المعدة الحافزة اآلليات بشأن السياسة توجيهات أن

األخرى، الدولية الصكوك مراعاة مع الوطني، للقانون وفقا تطبق أن وينبغيأيضا يالحظ االقتصادي وإذ الميدان في والتنمية التعاون منظمة أجرته الذي األخير العمل

بيئيا الضارة اإلعانات منها، 7 3 بشأن التخفيف أو الضارة الحوافز إلزالةوالدولية يشجع-5 واإلقليمية الوطنية والمبادرات الصلة المنظمات تعزيز ذات على

التدابير واستعراض وتنفيذ تصميم بشأن والتدريب البحوث وتقدم القدرات بناء تحقق التي اآللياتواألولويات لالحتياجات وفقا المستدام، واستخدامه البيولوجي التنوع لحفظ االيجابية الحافزة

والتنمية العيش أساليب على الضارة التأثيرات مخاطر فهم إلى الحاجة مراعاة مع المحلية،أخرى؛ أطراف لدى البيولوجي التنوع أو المستدامة

االتحاد يشجع-6 مثل الصلة، ذات والدولية واإلقليمية الوطنية والمنظمات المؤسساتالمجتمعات ممثلي وكذلك االقتصادي، الميدان في والتنمية التعاون ومنظمة الطبيعة لحفظ الدولي

في التعاون ذلك في بما البحوث، أنشطة تعزيز على المعنيين، المصلحة وأصحاب والمحلية األصلية: الحال مقتضى حسب والعالمية، واإلقليمية الوطنية المستويات على وتبادلها البحوث مجال

) الوطنية أ) المستويات على وتطبيقها اإليجابية الحافزة التدابير تقييم مواصلةنهج عن فضال لنجاحها، الالزمة والظروف فيه تنفذ الذي السياق مراعاة مع والعالمية، واإلقليمية

اإليكولوجي؛ النظام) في ب) بما تكاليفها، وجدوى االيجابية الحافزة التدابير مختلف لفعالية المقارن التحليل

أخرى؛ أطراف لدى البيولوجي والتنوع العيش أساليب على تأثيرها ذلك) مبتكرة؛ ج) إيجابية حافزة تدابير وضع) بالتشاور ]د) والمؤسسية القانونية والتدابير السياسات، تدابير ذلك في بما آليات، وضع

الناشئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم لضمان والمحلية األصلية المجتمعات ممثلي مع الكاملاإليجابية؛ الحافزة التدابير عن

لمختلف (ھ) الصلة ذات والثقافية واالجتماعية االقتصادية التأثيرات وتقييم تحليلواألحجام؛ المستويات مختلف على اإليجابية الحافزة التدابير

التنفيذي؛ واألمين لألطراف البحث هذا نتائج وإبالغواإلقليمية يدعو-7 الوطنية التمويل مؤسسات وكذلك األخرى والحكومات األطراف

السابقة؛ الفقرة في حددت التي البحوث وأنشطة القدرات بناء مساندة إلى والدوليةالتدابير يدعو -8 بشأن العمل برنامج مساندة مواصلة إلى للبيئة المتحدة األمم برنامج

اإليكولوجية؛ النظم لخدمات للفقراء مناصرة أسواق إنشاء خالل من والسيما االتفاقية، في الحافزة

الميwwدان في والتنمية التعwwاون منظمة اإلصwwالح، أمwwام بيئيwwا: التحwwديات الضwwارة اإلعانwwات 7 3.2005 باريس االقتصادي،

217

مبادرة يدعو-9 ضمنها ومن مبادراته، خالل من والتنمية، للتجارة المتحدة األمم مؤتمرالبيولوجية في ،(Biotrade)التجارة الحافزة التدابير بشأن العمل برنامج مساندة مواصلة إلى

االتفاقية.

218

8/27المقرر ال النظم تهدد التي الغريبة األنواع إاألنواع أو والموائل 8المادة) يكولوجية

:)) النظر) مواصلة حفي وأوجه الفجوات في الدولي اإلطارالتضارب التنظيمي

األطراف، مؤتمر إنالتضارب يرحب-1 ووجوه بالفجوات المعني المخصص التقنيين الخبراء فريق بتقرير

الغازية الغريبة باألنواع يتعلق فيما الدولي التنظيمي اإلطار ،(UNEP/CBD/SBSTTA/11/INF/4)فيامتنانه عن العمل، ويعرب لهذا وتقني وتنظيمي مالي دعم من قدمته لما نيوزيلندا ويعربلحكومة

امتنانه لعملهم عن المخصص التقنيين الخبراء فريق وأعضاء ؛لرئيسالغازية يرحب-2 لألنواع العالمي البرنامج االنعقاد دورات بين فيما بذله الذي بالعمل

مشار الغازية الغريبة األنواع بشأن مشترك عمل برنامج وضع نحو التنفيذي األمين في إوبذله ليه( 26الفقرة ( wالمقرر wمن تقديره ويعرب w،3 8 6/23ه دوره عن على الغازية لألنواع العالمي للبرنامج

الغازية الغريبة لألنواع التصدي في ؛القائدالنماذج يرحب -3 من كواحد الغازية الغريبة واألنواع البيولوجي التنوع نموذج بإعداد

بالتنوع المتعلقة االتفاقيات لمشروع المتسق التنفيذ أجل من القضايا أساس على القائمةأعده الذي للبيئة البيولوجي، المتحدة األمم مفيدة باعتباره ،برنامج للتنفيذ؛أداة

على يشجع-4 القدرات األطراف الوطني لبناء المستوى على أجل لعمل معالجةمنوي الغازية الغريبة األنواع وانتشار دخول مسارات التنمية ناشدمختلف ووكاالت التمويل مؤسسات

ال للتمويل خيارات وتفحص النامية إالستكشاف البلدان لدعم المستدام البلدان ال ،ضافي أقل سيماالنامية الصغيرة الجزرية والدول اال البلدان كذلك و ،نموا هي االنتقالية،قتصادات ذات التي والبلدان

جين تنوع ومراكز منشأ الغازية يمراكز الغريبة األنواع أخطار تالفي بتدابير النهوض في للمساعدةال تدابير وتنفيذ السريعة األخطار إواالستجابة هذه لمعالجة ؛دارة

علما -5 أيضا، يحيط يوجد حاجة إأنه الوطني، الصعيد على القدرة بناء جانب لىإلىالقدر ال اتبناء دون المستويات االتساق والعالمي ةقليميإوال ةقليميإعلى تعزيز أجل من ة

المانحة الجهات ويدعو الغازية، الغريبة األنواع لمعالجة المتخذة للتدابير المتبادلة والمساندةفي األطراف لمساعدة المستويات هذه على القدرات بناء مبادرات دعم إلى المالية والمؤسسات

إدخالها؛ ومنع الموجودة الغازية الغريبة األنواع النتشار الفعالة المراقبةتمويل إالحاجة يالحظ -6 توفير بناء إلى لمساندة لالتفاقية المالية اآللية من ضافي

ذات والبلدان الصغيرة الجزرية النامية الدول ومنها نموا أقلها سيما وال النامية البلدان في القدرةعلى الغازية الغريبة األنواع ترسيخ ومخاطر التشتيت مخاطر تقليل أو لمنع االنتقالي االقتصاد

الوطني ال ةالمستويات ة؛قليميإوال ةقليميإودونفي كذلك يعترف-7 أهمية يكتسي الدولية والصكوك األجهزة بين فيما التعاون بأن

موارد توافر يقتضى التعاون هذا وان الغازية الغريبة باألنواع الصلة ذات القضايا معالجة سياق؛كافية

الوطني يشجع-8 المستويين على الوكاالت بين وثيق تعاون قيام ضمان على األطرافالقطاعات إوال مختلف في المعنية الوكاالت بين فيما المصلحة قليمي بدخول ويذ وأصحاب الصلةو مراقبو الغازية إة الغريبة األنواع طريق ،دارة عن وطنية إمثال تنسيق لجان ؛نشاء

ال يالحظ-9 اتخاذ على إضرورة الغازية الغريبة األنواع لمعالجة الالزمة جراءاتال أو الدولية المستويات أو / إالمستوى الوطنية دون أو و الوطنية أو يجادإلى إالحاجة ويؤكدقليمية

وشبه اإلقليمية النهوج مالءمة يؤيد كما المستويات مختلف على والجهود الخطوات بين التماسكالخصوص وجه على يكون – ويشجعاإلقليمية حسبما القيام إقليمي مناسبا -ذلكعلى توجيه بوضع

ف معايير أو سياسات الخاصة إ يأو الفجوات لمعالجة المالئمة اإلقليمية المؤسسات أو األجهزة طارالدولي التنظيمي اإلطار ؛في

ال أنه وأكد6/23 المقرر اعتماد لىإ المؤدية العملية خالل رسميا اعتراضا الممثلين أحد قدم 8 3 عليwwه. رسمي اعتراض وجود مع نصا أو اقتراحا مشروعة، بصفة يعتمد، أن يستطيع األطراف مؤتمر أن يعتقد

)انظر المقwwرر هwwذا اعتمwwاد لىإ المؤدية اإلجwwراءات إزاء تحفظwwاتهم عن الممثلين من قليل عwwدد وأعwwربUNEP/CBD/COP/6/20, paras. 294-324.)

219

أهمي يؤكد-10 جديد المعلوم wمن تقاسم النح wة على الفقرتين wات في مثال المحدد، 27والمقرر 28و تقاسم إوالحاجة 6/2338من آليات من الكاملة االستفادة لتحقيق كافية موارد لى

االتفاقية في المعلومات تبادل آلية ذلك في بما ؛المعلوماتاألطراف إدعوته كذلكويكرر -11 كي ،لى الصلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات

ال جهود ذلك في بما الغازية الغريبة لألنواع التصدي في وخبراتها تجاربها والمكافحة إتشاطر دارةالفقرة في محددة هي المقرر 25كما و 6/2338من التنفيذي إلىيطلب ، هذه إاألمين تاحة

تدعو كما المعلومات تبادل آلية خالل من الفقرات إالمعلومات ذلwك المقرر 28و 26و 25لwى من؛38 6/23

على يحث-12 الحكومات من وغيرها المحتملة مع االتصالاألطراف المستوردة البلدانوالتي لتوصيل للتصدير تخضع التي المعينة األنواع بشأن الصلة ذات بأنها المعلومات ،غازية تعرف

خالل من مثال و وذلك اإلنترنت، إلى المستندة البيانات آليات قواعد من ذلك غير أو التنبيه قوائمالمالئمة بادلت بتحليل المعلومات تتعلق معلومات وتقديم واإلقليمي، العالمي المستويين على

وال ل الحمائية التدابير المخاطر الحال، مقتضى حسب أو منعأخرى، الغازية الغريبة األنواع تأثيراتاألخرى البلدان في التأثيرات هذه من للمادة ،التقليل االتفاقية 3وفقأ ؛من

بشأن يشجع-13 الوعي ومستوى االتصال زيادة على األخرى والحكومات األطرافالموجه للمبدأ وفقا الغازية الغريبة األنواع إلدخال واالقتصادية واالجتماعية البيئية الوارد 6التأثيرات

بالمقرر المرفق ؛ 38 6/23فيمثل إلى يطلب-14 الصلة ذات الدولية والصكوك األجهزة مع يتشاور أن التنفيذي األمين

لألمم والزراعة األغذية ومنظمة الحيوان لصحة العالمية والمنظمة النباتات لوقاية الدولية االتفاقيةالخبراء فريق تقرير في الواردة المالحظات االعتبار في األخذ مع العالمية التجارة ومنظمة المتحدةبمعالجة الخاصة الدولية المعايير نقص معالجة يتعين كان إذا ما مناقشة بشأن المخصص، التقنييناالتفاقية بمقتضى نباتية آفات ليست التي الحيوانات سيما وال غازية غريبة أنواع هي التي الحيوانات

التشاورات تلك نتائج عن تقرير ورفع المعالجة هذه وطريقة النباتات، لوقاية الهيئة إالدولية لىوالتكنولوجية الفرعية والتقنية العلمية للنظر للمشورة األطراف لمؤتمر التاسع ؛واالجتماع

التوصية إلىيطلب -15 هذه توصيل التنفيذي ] األمين التقنيين الخبراء فريق وتقريرأمانة إ (UNEP/CBD/SBSTTA/11/INF/4)المخصص تغير لى بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية

يكون تسهل كي المناخ حسبما الحسبان، في اتفاقية ذلكأخذها في األطراف المناخ مناسبا، تغيروتنفيذ وضع إطار مقررات العند المذكورة في ؛االتفاقية

باعتبار االنتقال مسارات وسائل الغازية لألنواع ها الغريبةاألخرى يدعو-16 والحكومات المعلومات إاألطراف تبادل آلية خالل من تتقاسم، أن لى

الحيوانات سيما وال الغازية الغريبة األنواع معالجة في الوطنية الخبرات أخرى، وطفيلياتها،ووسائلواآلالت ) والمعدات واألخشاب السفن مثل االنتقال وسائل مختلف خالل من انتشرت أو دخلت التي

والحاويات والتغليف المنزلية، والبضائع النفايات ،الطافية، ومركبات ومواد الجوي، النقل ومركبات ، ( السياحة، للمخاطر تقييم أي ذلك في بما ذلك المخاطر وغير إلدارة إجراءات قد تقد أو كون

أو يتأجر ألنواع معينة بالنسبة ؛مساراتالوعي يشجع-17 وتعميق تعليم وزيادة تدريب إجراء على األخرى والحكومات األطراف

مع الغازية، الغريبة األنواع بشأن المعنيين األفراد من وغيرهم الحدود مراقبة موظفي لدىوافية موارد ستقتضي األنشطة تلك بأن ؛االعتراف

إقليمي يشجع-18 معيار أو توجيه وضع على الصلة ذات اإلقليمية والمؤسسات األجهزةباعتبا المعينة االنتقال الغازية رلوسائل الغريبة الحيوانات وانتشار دخول مسارات ؛ها

الغازية يدعو-19 لألنواع العالمي البرنامج مثل الصلة، ذات والمؤسسات ،األجهزةالدولي المجلس لدى األخرى الشحن ناقالت من ذلك وغير بالصابورة المعني العامل والفريق

البحار اشكالست ل ف التابع األصلية غير باألنواع المعني العامل والفريق البحرية العلوم منظمة،لدخول ،الهادئ المحيط لشمال كافية بدرجة المعروفة غير االنتقال مسارات بعض دراسة لمواصلة

و الغازية الغريبة األنواع في إوانتشار محتملة دخول حاالت عن تنشأ التي للمخاطر تقييمات جراء؛المستقبل

220

المائية األحياء والبحريةتربيةالنظم يشجع-20 أو الداخلية المياه تنظم التي واالتفاقيات، اإلقليمية األجهزة

أجهزة إال مثل والساحلية البحرية وخطط إيكولوجية واتفاقيات للحدود العابرة الداخلية المياه دارةال البحار تعاونية إعمل أنظمة وضع في النظر على طوعية مثلقليمية اعتماد األحياء خطط لتربية

و بإدخال تتعلق التي األخرى واألنشطة السمكية واألرصدة وتحرك المائية، البحرية نقل الكائناتمثل مخاطر لمعالجة ،الحية أخرى أماكن في تبذل التي الجهود مراعاة مع الغازية الغريبة األنواع

المائية األحياء تربية أجل من العالمي ؛التحالفونقل يحث-21 إدخال بشأن السلوك مدونة تنفيذ على األخرى والحكومات األطراف

الست الدولي المجلس لدى البحرية البحار كالكائنات الرشيد wومدون ،شاف الصيد بشأن السلوك ةا منظمة ل لدى المتحدة والزراعة ألمم البحار 196والمادة ،ألغذية لقانون المتحدة األمم اتفاقية ؛من

المتحدة يحث-22 األمم اتفاقية على التصديق على األخرى والحكومات األطرافالدولية المائية للمجاري المالحية غير االستخدامات االتفاقية 1997لعام لقانون هذه 9 3؛ وتنفيذ

في يدعو-23 الموجودة تلك مثل وإقليمية، وطنية عمل برامج وتنفيذ وضع إلى األطرافلتربية األحياءالهادئ والمحيط آلسيا االقتصادي التعاون رابطةإطار المستدامة اإلدارة ، من أجل

المائية وكذلك لمراقبة األنواع المائية الغازية؛ المحلية األنواع من المائية األحياء تربية تعزيز إلى األخرى والحكومات األطراف يدعو-24

وطفيلياتها؛ الغازية لألنواع العرضي اإلدخال تجنب بهدفالصابورة (مياه السفن ) إثقال

بشأن يحث-25 الدولية االتفاقية على التصديق على األخرى والحكومات األطرافو و إمراقبة ورواسبها السفن صابورة مياه ممكن يفتندارة وقت أسرع في ؛ذها

الوطنية، يحث-26 التشريعات إطار في تعالج، أن على األخرى والحكومات األطرافاالتفاقية تغطيها ال ولكن معادال امتثاال تقتضي سفن بواسطة محليا الصابورة مياه نقل إعادة مسألة

و بمراقبة المعنية التوجيهي إالدولية الخط في الوارد النحو على ورواسبها السفن صابورة مياه دارةالبيئة حماية لجنة بواسطة حاليا دراسته يجرى الذي الصغيرة للسفن المعادل باالمتثال المعني

الدولية البحرية المنظمة في ؛البحريةالوكاالت يحث-27 بين والتنسيق االتصال درجة زيادة على األخرى والحكومات األطراف

وتنفيذها الدولية البحرية والمنظمة البيولوجي التنوع اتفاقية في المدخالت عن المسؤولة ؛الوطنيةاإلقليمية يدعو-28 البحار عمل وخطط االتفا إاتفاقيات تنفيذ دعم بشأن قلى الدولية ية

و تنفيذها إمراقبة في اإلقليمي االتساق على والتشجيع ورواسبها السفن صابورة مياه ؛دارةسيما وال البيولوجي البحري السفن التلوث أجسام تلوث

الوطني يشجع-29 المستوى على ضوابط تنفيذ على األخرى والحكومات األطرافمناسبة خطوات خالل من مثال والمعايير )وذلك القواعد كمسار ،(مثل السفن أجسام تلوث بشأن

الترويحية السفن ذلك في بما الغازية الغريبة األنواع وانتشار ؛لدخولعن شجعي-30 الناشئة المخاطر انتقال لتجنب األقاليم داخل الوطنية التشريعات توحيد

الدول بين البيولوجي البحري وخطط ،التلويث اتفاقيات مثل اإلقليمية اآلليات خالل من ذلك في بمااإلقليمية البحار ؛عمل

على يحث-31 التصديق على المضادة الضارة النظم لمراقبة الدولية االتفاقيةاألطرافاالتفاقية؛ هذه وتنفيذ2001 لعام السفن على للحشف

الحاجة إدعوته يكرر-32 بشأن الدولية البحرية المنظمة تلوث إلى مسألة معالجة لىالسفن ؛أجسام

البحري يشجع-33 البيولوجي التلوث مسألة إثارة على األخرى والحكومات األطرافاالجتماع وخالل الدولية البحرية للمنظمة التابعة البحرية البيئة حماية لجنة مع ملحة مسألة باعتبارها

لمعاهدة أنتاركتيكا؛االستشاري

المرفق. ،21/5/1997 في الصادر51/229 العامة الجمعية قرار 9 3221

المدني بالطيران النقلاألنواع 19-35بالقرار يرحب-34 بشأن الدولي المدني الطيران منظمة عن الصادر

الغازية المنظمة ويدعوالغريبة ملحة إهذه كمسألة الغازية الغريبة األنواع معالجة ؛لىحسب إلى يطلب-35 الدولي، المدني الطيران منظمة أمانة مع التعاون التنفيذي األمين

للقرار وفقا معايير أو توجيه لوضع تبذل جهود أية لدعم الحال، ؛19-35مقتضىالدولي يشجع-36 المدني الطيران منظمة آلسيا االقتصادي التعاون رابطةوأمانةاألخرى ،الهادئ والمحيط األجهزة مع الغازية، الغريبة األنواع مسألة معالجة لدى تنسق، أن على

النباتات ) لوقاية الدولية واالتفاقية البيولوجي التنوع اتفاقية أمانتي ذلك في بما الصلة ؛ذاتفيما يشجع-37 الوطني المستوى على التعاون تعزيز على األخرى والحكومات األطراف

/ النقل أو و الغازية الغريبة باألنواع المتعلقة المسائل عن المسؤولة الصلة ذات الوكاالت بين ) الصلة ) ذات المسائل جميع تثار حتى والبيئة النباتات ووقاية والتجارة والجمارك المدني بالطيران

الدولي المدني الطيران منظمة في الوطنية المشاركة خالل ؛منالعسكرية النشاطات

البيولوجي يشجع-38 التنوع اتفاقية مع بالتعاون الصلة ذات المتحدة األمم أجهزةوانتشار دخول مسألة لمعالجة سلوك مدونات أو توجيه وسن وضع على الصلة ذات والمنظماتالسالم حفظ عمليات ذلك في بما المعونة أو العسكرية بالعمليات المرتبطة الغازية الغريبة ؛األنواع

فيما يشجع-39 الجيدة للممارسات الترويج ضمان على األخرى والحكومات األطرافووضع المشتركة التدريبات أو العسكرية المعونات في الغازية الغريبة باألنواع إجراءاتاليتعلق

لدى القدرات مع وبناء جديدة مناطق في المحتملة الغازية األنواع دخول لتجنب المسلحة قواتهامش أي وتصحيح ورصد الصلة ذي الدولي التوجيه تحدث اكلمراعاة الغازية الغريبة باألنواع تتعلق

العسكرية العمليات ؛أثناءالطوار حاالت في واالستجابة والمعونة ئاإلغاثة

لمنع يشجع-40 دولية سلوك مدونات وضع على الصلة ذات الدولية والمنظمات األجهزةالغازية الغريبة لألنواع المحتمل االنتشار لخفض وال إأو المعدات على ممكن حد أدنى مداداتإلى

الطوار حاالت في االستجابة وجهود والمعونة باإلغاثة الصلة ذات ووضع ئوالعربات جراءاتإ،ل التقدير عمليات تشمل أن باألنواع تلضمان خاصة مسائل أية تحديد المعونة من االحتياجات حديد

الطوار حالة عن تنشأ الغازية ؛ئالغريبةال يشجع-41 المسائل لتنسيق المتحد األمم العالمي إمكتب األغذية وبرنامج نسانية،

لوضع الصلة ذات األجهزة من الطوار إوغيرها لحاالت االستجابة السلوك ) ئجراءات مدونات مثلال ال إوالخطوط الخطوط مثل الطبيعة إرشادية لحفظ الدولي لالتحاد المناطق إلرشادية حياء

) أعقاب في الغازية الغريبة األنواع فيها تنتشر التي الحاالت لمعالجة تسونامي من المتضررةالطبيعية األحداث أو ؛الكوارث

للتقليل حثي-42 التدابير اتخاذ على األخرى المانحة والجهات حد إالحكومات أدنى لىو والمعونة اإلغاثة عمليات من كجزء الغازية الغريبة األنواع وانتشار دخول من جهودأي ممكن

الطوار ل حاالت في .ئالستجابة بها تضطلع خطوط التي أو سلوك مدونات أية ذات إوتراعي رشاديةخالل مناسبا األمر يكون حسبما الوطني التشريع أو الدولي المستوى على وضعها يمكن والتي صلة

بلدانها في الحكومية غير المنظمات عمليات أو بها تضطلع التي الوطنية المعونة ؛عملياتالدولية اإلنمائية المساعدات

اإلنمائية يشجع-43 بالمساعدات المعنية األخرى والمنظمات المتحدة األمم أجهزةاألخرى واالتفاقات واألجهزة البيولوجي التنوع اتفاقية مع بالتعاون تعتمد، أو تضع بأن الدولية

للتقليل إالمعنية سلوك مدونات أو ونشر إجراءات استخدام مخاطر من ممكن حد أدنى لىدولي آخر توجيه أو الدولية السلوك مدونات مراعاة مع غازية غريبة أنواع ؛وترسيخ

سلوك يحث-44 مدونات أو ضوابط وضع في النظر على األخرى والحكومات األطرفال األمن منظمات مع بالتعاون أو أوطنية، الوطنية والرقابات والمعونة، البيولوجي والتنوع حيائي

التنمية جهود وضع لدى الغازية الغريبة األنواع لمعالجة الوطنية الممارسة ؛مدونات

222

العلمي البحثالوعي يحث-45 مستوى رفع على الصلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات األطراف

الغازية الغريبة األنواع انتشار في للتحكم تدابير بوجود العلمي البحث منظمات وضع ،بين وعلى– وطنية أو ضوابط ب لمنع المرتبطة الغازية الغريبة األنواع وانتشار دخول مخاطر أنشطةتقليل

العلمي ؛البحثالمستقبل يشجع-46 حصاد مراكز ذلك في بما الصلة ذات واإلقليمية الدولية المنظمات

(CGIAR) عن فضال الحرجية البحوث لمنظمات الدولي واالتحاد النباتية الحدائق حماية ومنظمةللتقليل سلوك مدونات وضع على المهنية وانتشار إالجمعيات دخول لمنع أو ممكن حد أدنى لى

ب المرتبطة الغازية الغريبة العلمي، أنشطةاألنواع هو البحث حسبما للمخاطر، تقييمات وإجراءأنشطة بمثل المرتبطة المقترحة األنواع إدخال بشأن العلمي مالئم، االعتراف هذه، البحث مع

ال إبالحاجة تفادي الجهود الى في على شجعيو ،زدواجية الغازية الغريبة لألنواع العالمي البرنامجو ال إاستعراض المعلومات المجال موجودةتاحة هذا ؛فيالمعنية، إلى يطلب-47 والمنظمات األجهزة مع بالتشاور يحدد، أي التنفيذي األمينال من إالخطوط ونشرها الغازية الغريبة األنواع يعالج الذي العلمي البحث بشأن السارية رشادية

المعلومات تبادل آلية ؛خاللالحاجة يركز -48 الغازية، إلى إعلى الغريبة األنواع لمعالجة تصنيفية دراسات جراء

العالمية المبادرة عمل برنامج نطاق في األنواع تلك بشأن المزمعة األنشطة تنفيذ على ويشجع؛للتصنيفةالسياح

بالسياحة يقرر-49 المتعلق المستقبل في عمله خالل الحال مقتضى حسب ينظر، أنالغازية الغريبة األنواع وانتشار لدخول مسارا باعتبارهم السياح مسألة ؛المستدامة

مناسبا يحث-50 األمر يكون حسبما اإلقليمية واألجهزة األخرى والحكومات األطرافالغازية الغريبة األنواع وانتشار لدخول مسارا باعتبارهم السياح مسألة لمعالجة التدابير اتخاذ على

ال الخطوط مراعاة المقرر إمع في اعتمدت التي السياحة وتنمية البيولوجي التنوع بشأن رشاديةالحفظ 7/14 مجال في الخاصة األهمية ذات المواقع في للسياحة خاص اهتمام توجيه ؛مع

الدولية يشجع-51 والمنظمات الجوي للنقل الدولي واالتحاد العالمية السياحة منظمةوض طريق عن مثال وذلك العام والوعي التعليم تعزيز على األخرى فيما عالمعنية سلوك مدونات

الغازية الغريبة األنواع وانتشار لدخول كمسار السياح بدور ؛يتعلقالمنزلية األحواض الحيوانات الحية المائية وأنواع واألغذية الحية وبذور والطعوم

النباتوالصناعات إال يشجع-52 المستهلك حماية وأفرقة الصلة ذات الحكومية دارات

والرابطة الدولي البريد اتحاد مثل الصلة ذات المنظمات من ذلك وغير والشحن التجارة ومنظماتشبكة على المواقع خالل من ذلك في بما المستهلكين لدى الوعي تعميق على لالكسبرس العالمية

الت إال أو التعامالت تيسر التي المستهلكون ينترنت عليها هو يطلع حسبما أخرى، دراسات وإجراء ، األمن للتخلص الحالية اإلجراءات عن بغية مالئم، المستوردة، الغريبة األنواع وضع من في النظر

النبات إرشادات وبذور المائية األحواض وأنواع المنزلية بالحيوانات التجارة بشأن سلوك مدونات أوإلقائها أو األنواع هذه من التخلص ؛والسيما

وبما يحث-53 الحال مقتضى حسب التدابير اتخاذ على األخرى والحكومات األطرافالمنزلية الحيوانات تصدير أو استيراد لمراقبة الدولية والتزاماتها ال أو، يتمشى المائية أحواض حياء

النبات وبذور الحية واألغذية الحية غازية ، والطعوم غريبة أنواع باعتبارها مخاطر تفرض ؛التيأيضا -54 مع يحث ومتمشيا مناسبا يكون ما تتخذ أن األخرى والحكومات األطراف

الحياة في المعروفة الغازية األنواع دخول وتقليل لمنع الخطوات من الدولية الوطنية التزاماتهاالرامية ( wild)اآلبدة التدابير خالل من ذلك في و إبما األنواع تلك من التخلص ؛زالتهاإلى

البيولوجية المكافحة عواملواتخاذ -55 التقييم على الصلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات األطراف يحث

وضع )التدابير البيولوجية إمثل المكافحة عوامل في االتجار بشأن ممارسة مدونات أو رشاداتالوطني (واستعمالها المستويات لعوامل ةوالدولي ةقليميإوال ةعلى المحتملة المخاطر لمعالجة

223

غازية غريبة أنواعا بوصفها البيولوجية األجهزة ،المكافحة به تضطلع الذي العمل مراعاة معالنباتات لوقاية الدولية االتفاقية مثل المعنية الدولية األخرى ،واالتفاقات البلدان خبرات عن فضال

الوطني المستوى ؛علىمو خارج الحيوانات تربية الطبيعي ضبرامج عها

الحيوانات يشجع-56 تربية اإلقليمية ،صناعة المنظمات عن االتحاد والدولية فضال مثلل لتقاسم حفظالدولي للترويج المائية األحياء وأحواض الحيوان لحدائق العالمي واالتحاد الطبيعة

موا خارج للتربية الغازية الغريبة األنواع بحركة يتعلق فيما الممارسات الطبيعي ضأفضل ؛عهامع يحث-57 يتمشى بما المناسبة التدابير اتخاذ على األخرى والحكومات األطراف

مثال استنادا والدولية الوطنية المخاطر إالتزاماتها تقييم المستخدمة لى الحيوانات تحركات لمراقبةالمائية المسطحات بين فيما األسماك تحركات ذلك في بما الطبيعية المواقع خارج التربية في

الحيوان وحدائق السافاري حدائق داخل الحيوانات تحركات مراقبة عن فضال الصرف ؛وأحواضبين فيما المياه المالحية األحواض نقل والقنوات

ال يشجع-58 واألجهزة إجراء إالمنظمات تطلب أن على الصلة ذات والدولية قليميةنقل خطط ضمن الغازية الغريبة باألنواع المتصلة المسائل دراسة لضمان للتأثيرات تقييم عمليات

و المالحية، القنوات ومشروعات التقليل إالمياه أو المنع طرق بشأن تقنية مشورة أدنى إعداد لىواألنابيب القنوات خالل من الغازية الغريبة األنواع انتشار أو دخول من ؛حد

النشاط يحث-59 تنفيذ على باألولوية، تحظى كمسألة األخرى، والحكومات -1األطراف4-4 ( المقرر الداخلية المياه بشأن المعدل العمل برنامج ( ،7/4من األطراف )المرفق يدعو الذي’’ إ المائية المستجمعات سياق ضمن الغازية الغريبة األنواع انتشار لتالفي مالئمة آليات تقديم لى

و المياه ومستجمعات للحدود وال إالعابرة األنهار أحواض المياه دارة نقل بعمليات يتعلق فيما سيما‘‘ الواحد الحوض بلدان بين ؛(فيما

أو الغازية االعمل الغريبة األنواع انتشار لمعالجة العمل نعدام/،األطراف يشجع-60 أو و إجراءات وضع على اإلقليمية واألجهزة األخرى والحكومات

عمليات من كجزء المحتملة الغازية الغريبة لألنواع للحدود العابرة التأثيرات دراسة لضمان ضوابطوال صنع الوطني المستوى على والمراقبات قليميإالقرار بالفعل الموجودة اإلجراءات مراعاة مع ،

النباتات؛ لوقاية الدولية االتفاقية بموجب نباتية آفات تعتبر التي الغازية الغريبة لألنواعحدوث يحث-61 عمليات عن المعلومات تقاسم على األخرى والحكومات األطراف

لتقاسم المالئمة اآلليات خالل من وذلك أخرى أماكن في غازية تكون قد محليا غريبة أنواع؛المعلوماتدخول يشجع-62 منع في استباقيا موقفا تتخذ أن على األخرى والحكومات األطراف

الدول على المساعدة عرض خالل من مثال وذلك أراضيها داخل الغازية الغريبة األنواع وانتشارالحدود تعبر قد معينة غريبة أنواع مع للتعامل ؛المجاورة

الغريبة – - يشجع-63 األنواع مسألة مناسبا األمر يكون حسبما تراعي أن على األطرافالمماثلة المواقع من ذلك غير أو العالمي التراث بمواقع يتعلق فيما ؛الغازية

الغازية الغريبة لألنواع المقصودة غير الحمايةتحول يشجع-64 أال ضمان على الصلة ذات الدولية واألجهزة والحكومات األطراف

التدابير استخدام دون معاكسة بصورة بالحفظ المتعلقة تلك مثل الصلة ذات واألحكام القوانينالغازية الغريبة األنواع لمعالجة ؛المالئمة

في يشجع-65 الغازية الغريبة األنواع مسألة إثارة على األخرى والحكومات األطرافالتي األخطار لمعالجة تدابير وضع ودعم الجنوبي القطب لمعاهدة االستشاري االجتماع اجتماعات

الجنوبي القطب معاهدة منطقة في الغازية الغريبة األنواع ؛تسببهابحثها يدعو-66 التي المراقبات تحسين في النظر إلى أنتاركتيكا معاهدة في األطراف؛1991 لعام البيئة بحماية المتعلق أنتاركتيكا معاهدة بروتوكول

224

اتساق المصطلحات عدمالفهم يشجع-67 وتحقيق توضيح عملية تعزيز على المعنية والمنظمات األجهزة

من أو ملزم توجيه وضع خالل من مثل الغازية الغربية باألنواع الصلة ذات للمصطلحات المشتركمتعددة بقطاعات المعنية التعاونية العمل حلقات ؛خالل

من يشجع-68 للمصطلحات المشترك الفهم تيسير على األخرى والحكومات األطرافومواد للتدريب المشترك التصميم خالل ومن المعنية األجهزة بين فيما واالتصال التعاون خالل

؛التشغيل. إلى يطلب-69 مسرد تجميع المعنية المنظمات مع بالتعاون التنفيذي، األمين

ذلك تطلب كما الغازية الغريبة باألنواع يتعلق فيما المنتديات مختلف في يستخدم مصطلحات( 28الفقرة المقرر ) من المعلومات 6/2338ب تبادل آلية خالل من القائمة هذه ؛وإتاحة

العمل إلى كذلكيطلب -70 خطط في المصطلحات مسألة يدرج أن التنفيذي األميناألخرى األمانات مع ؛المشتركة

االجتماع خالل المتعمق لالستعراض األطراف التاسع االستعداد لمؤتمربشأن يطلب-71 الجاري للعمل المتعمق لالستعراض تحضيرا التنفيذي، األمين إلى

المقرر ) في تحدد حسبما األطراف لمؤتمر التاسع االجتماع في سيجرى الذي الغازية الغريبة األنواع7/31 ) المقررات جميع استعراض أجل من السنوات المتعدد العمل برنامج المتعلقة 38بشأن

األطراف، قدمتها التي والتجارب واآلراء الثالثة الوطنية التقارير أساس على الغازية الغريبة باألنواعاالجتماع قبل أشهر ستة أقصاه موعد في وذلك المعنية، الدولية والمنظمات األخرى والحكومات

لمؤتمر التاسع االجتماع إلى االستعراض ذلك عن تقريرا يقدم وأن األطراف، لمؤتمر التاسعاألطراف.

225

8/28 المقرر الشامل أثرال تقييمب المتعلقة الطوعية التوجيهية الخطوط: أثرال تقييم

البيولوجي لتنوعلاألطراف لن البيولوجي، مؤتمر التنوع اتفاقية في

أن ي-1 الطوعية هالحظ التوجيهية الخطوط استعمال Akwé)ينبغي Kon) الخاصة في المتبع بالت عمليات بالسلوك المتعلقة واالجتماعية والبيئية الثقافية التأثيرات طويراتتقييم

المحتمل في، حدوثهاالمقترح المواقع أو على تؤثر و أن التي والمياهاألراضي على المقدسةعلى المحلية األصلية المجتمعات أو درجت تقليد مها استخداشغلها )بصفة ،اوو 7/16 المقررية

البيئي( رفالم األثر بتقييم المتعلقة الطوعية التوجيهية الخطوط مع باالشتراك التنوعشامال قالم يضمها التي ا رفالبيولوجي ومسودة أدناه بالتقييم إلرشاداتق االستراتيجيالبيئي المتعلقة

ال التنوعشامال الم واردةالبيولوجي الخطوط الثانيق رففي بشأن التنفيذي األمين بمذكرةالبيولوجي التنوع شامال األثر بتقييم المتعلقة الطوعية (.(UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2االرشادية

األثر رحبي-2 وتقييم البيولوجي بالتنوع المتعلقة الحالة دراسات بيانات بقاعدةآلية بموجب المعلومات المقررة تبادل ل غرفة أداة 0 4التفاقية التابعة مشاركة مفيدةباعتبارها في

من شجعيو ،المعلومات االستفادة على الصلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات األطراففيها والمساهمة الدائمة ؛تنميتها

األ البيئي رثتقييمالبيئي قري -3 األثر بتقييم المتعلقة الطوعية التوجيهية التنوع اشاملالخطوط

في البيولوجي الحالي فقالمرالواردة ؛بالمقررالبيئي ؤكد يو-4 األثر بتقييم المتعلقة الطوعية التوجيهية الخطوط أن التنوع اشاملعلى

باعتبارها ولوجيالبي األخرى إرشادتعمل والحكومات لألطراف تشريعاتها ات مراعاة مع ة،الوطني ،في المالئمة بالطريقة الدولية الوكاالت أو اإلقليمية تقييمواجراءات وثائق وتنفيذ إعدادوللهيئات

بهم؛ الخاصة األثرالخطوط حثي-5 تطبيق إلى الصلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات األطراف

البيئي األثر بتقييم المتعلقة الطوعية للفقرة اشاملالتوجيهية تطبيقهم سياق في البيولوجي 1التنوع ) المادة) من االتفاقية 14أ هذه لتقييم 1-5والهدف في واألهداف للغايات المؤقت االطار من

هدف ادراك نحو المحرز – 2010 عام التقدم – من أخرى أشياء بين من خبراتهم مشاركة وإلىآلية المعلومات خالل تبادل الوطني؛ غرفة واإلبالغالبيئة الا شجعي-6 األخرى تفاقات األطراف التوجيهية المتعددة الخطوط أقرت التي

ال في وباألخص لفأ 6/7قررمالمدرجة الدولية األهمية ذات الرطبة األراضي بشأن رامسار اتفاقية، بوصفها وخاصة المهاجرة الماء، لطيور موئال البرية الحيوانات أنواع حفظ اإلحاطة ،واتفاقية على

البيئي ب األثر بتقييم المتعلقة الطوعية التوجيهية في شامال الخطوط المدرجة البيولوجي التنوعالحالي الم بالمقرر األول مالئما تأييدها و، رفق ذلك كان ؛كلما

البيئية يدعو -7 ب االتفاقات اإلحاطة إلى األخرى األطراف التوجيهية المتعددة الخطوطالبيئي األثر بتقييم المتعلقة ال شامال الطوعية مالئما؛ وتطبيقها ،يبيولوجالتنوع ذلك كان كلما

التنفيذي من طلب ي- 8 :األمين) الصلة، أ) ذات المنظمات مع التعاون أخرى استمرار منظمات من ،ضمن وباألخص

ال األثر رابطخالل لتقييم الدولية وتقييم ة البيولوجي التنوع مجال في القدرات بناء بشأن ومشروعهاال األثر، تطوير في اإلسهام األثر قدربغية بتقييم المتعلقة التوجيهية الخطوط لتطبيق الالزمة ات

الخطوط شامال البيئي تطبيق فيها يتم التي الخاصة الظروف االعتبار في األخذ مع البيولوجي التنوع؛التوجيهية

) األطراف ب) بها مرت التي بالخبرات المتعلقة المعلومات والحكوماتجمعالتطبيق لظروف وفقا التوجيهية الخطوط تطبيق في والعاملين الصلة ذات األخرى ،والمنظماتاألطراف مؤتمر اجتماع قبل والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة اجتماع وإبالغ

فيه يتم الذي األثر؛ استعراضالقادم تقييماالستراتيجي البيئي التقييم

4 0 http://www.biodiv.org/programmes/cross-cutting/impact/search.aspx

226

ا يؤيد- 9 التنوعشامال االستراتيجي البيئي بالتقييم ةالمتعلق إلرشاداتمسودةالمرفق البيولوجي في ب الثانيوالمدرجة الخاصة التنفيذي األمين مذكرة التوجيهية من الخطوط

ال بتقييم المتعلقة البيولوجي أثرالطوعية التنوع ؛(ENEP/CBD/COP/8/27/Add.2) شامالهذا شجعي- 10 مراعاة على الصلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات األطراف

w التوجيه مناسبا األمر يكون حسبما w للفقرة تنفيذهم سياق ( 1في المادة ) من االتفاقية 14ب من - آلية - خالل من أخرى أشياء بين من خبراتهم مشاركة وعلى الصلة ذات األخرى غرفةوالتفويضات

المعلومات الوطني؛ تبادل واإلبالغالبيئية دعوي-11 األطراف االتفاقات إلى المتعددة ال استعراضاألخرى إرشاداتمسودة

بالتقييم إطار شامال االستراتيجي البيئي المتعلقة في تطبيقها مراعاة وإلى البيولوجي التنوعالصلة ذات ؛التفويضات

التنفيذي من طلبي-12 :األمين) تطوير أ) أنشطة ال القدراتتيسير لتقييم الدولية الرابطة مع تعاون في wومع أثر

w الصلة ذوي اآلخرين ال الشركاء ترجمة على تركز البيئيبالتقييم ةالمتعلق إرشاداتالتيالعملية شامال االستراتيجي التوجيهية والخطوط النهوج داخل البيئي ودون الوطنية التنوع واإلقليميةالقطاعية أو ؛ اإلقليمية) برنامج التعاوناستمرار ب) في والتجارة االقتصاد فرع ل مع المتحدة لبيئةاألمم

تطوير في الصلة ذات األخرى بشأن والمنظمات عملية التنوع تقييم إرشادات على التجارة تأثيراتوال البيولوجي الجيدة الممارسات عن المعلومات واتاحة وتجميع على ةااليجابي تأثيرات، للتجارة

البيولوجي ؛ التنوع) األخرى ج) والحكومات األطراف بها مر التي بالخبرات المتعلقة المعلومات جمع

استخدام مجال في اإلرشادات والعاملين ؛هذه) إتمام د) بشأن المقترحات اإلرشادات إعداد لتطبيق هذه أمثلة للنظر هابإيراد العملي

لمؤتمر افيه القادم االجتماع قبل والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة اجتماع فيفيه يتم الذي األثر.  تقييم استعراضاألطراف

227

مرفقبتقييم المتعلقة الطوعية التوجيهية شامال أثرال الخطوط التنوع البيئي

البيولوجيالمحتويات

العملية ألف - 326................................................................................................ مراحلفي باء - البيولوجي التنوع البيئي مختلف قضايا األثر تقييم 327................................مراحل

327..................................................................................................... الفرز-1331.................................................................................................. الفحص-2البدائل -3 وتطوير وتقديرها التأثيرات 336.................................................... تقييمالبيئي: )-4 األثر بيان EIS) ....................................................................337اإلبالغالبيئي استعراض-5 األثر 337....................................................................... بيان338............................................................................................. القرار صنع-6وال رصدال-7 339.................................................... البيئي تدقيقوال إنفاذواالمتثال

تذييالتال. الوطني المستوى على شرحها في االستفاضة الواجب للفحص اإلرشادية المعايير مجموعة-1 .

340341................................................. يإيكولوجال النظام لخدمات اإلرشادية القائمة-2342............................. الرئيسية والعمليات بنيةوال البيولوجي: التكوين، التنوع جوانب-3

228

بتقييم المتعلقة الطوعية التوجيهية شامال الخطوط البيئي التنوعاألثرالبيولوجي

مع -1 بنيتها في التوجيهية الخطوط ل تتفق دوليا المقبول التي التسلسل اإلجرائية لخطواتالبيئي اتقييم ميزت جيدة ألثر كممارسة إلى 1 4 و (EIA)المعتمد الخطوط هذه إدماجتهدف

البيولوجي بالتنوع المتعلقة في االعتبارات أفضل نحو .على البيئي األثر تقييم عملية2 - . منتظم نحو على ومراجعتها الوطنية البيئي األثر تقييم نظم تقييم هذه و يتم تهدف

كان كلما الدولية والوكاالت اإلقليمية والهيئات الوطنية الهيئات مساعدة إلى التوجيهية الخطوطي التي المراجعة هذه أثناء البيولوجي بالتنوع المتعلقة االعتبارات دمج في مالئما فيها مكنذلك

تحسين . على هام إدخال البيئي األثر تقييم أيضا ويعني نظام ل هذا تطوير توجيهية ضرورة خطوطعن عملية يعبر ال بما والمؤسسية إيكولوجالظروف والثقافية االقتصادية واالجتماعية تشكل ية التي

األث تقييم نظام تصميم من . رالغرض البيئي كيفية - 3 على التوجيهية الخطوط البيئي تشجيعتركز األثر تقييم عملية تشمل وتسهيل التي

. البيولوجي دليل و التنوع التوجيهية الخطوط تقدم تقييم اتقني اال دراسة إجراء كيفية يشمللمعرفة. البيولوجي التنوع

مرحل - 4 ال تاتعد المراحل من والفحص األث حرجالفرز تقييم عملية في وعليه، رة البيئيالمرحلت اهات تحظى .بن ان خاص الفرز و اهتمام اإلنطالق يقدم تقييم نقطة عملية في للبدء الالزمة

. البيئي إلى و األثر يؤدي مما الصلة ذات التأثيرات تحديد يتم الفرز، ل أثناء التكليف دراسةشروط . الفعلي ال و األثر المراحل من الفحص مرحلة المسائل حرجتعتبر تحدد أنها حيث العملية هذه في ة

. الدراسة نتائج في النظر إعادة عليها يرتكز التي المرجعية المعلومات وتقدم دراستها الواجبالفحص وي بأحد ربط عادة ال واالستعراض أثناءو .ةالمشاركأو التشاور أو العام إعالمأشكال

الضارة التأثيرات كبير بشكل تقلل قد التي الواعدة البدائل تحديد يمكن التنوععلى الفحص،تمنع أو .هاالبيولوجي كلية

العملية –ألف مراحله -5 البيئي األثر المحتملة وتقييم البيئية للتأثيرات تقييم مقترح لعملية تطوير أو 2 4مشروع

التأثيرات االعتبار في األخذ ا مع صحة المترابطة على والتأثيرات والثقافية واالقتصادية الجتماعية. البشر سواء حد على والضارة المفيدة في و ، بما المعنيين المصلحة ألصحاب الفعالة المشاركة

. البيئية للتأثيرات ناجح تقييم إلجراء مسبق شرط هو والمحلية األصلية المجتمعات علىو ذلكوالممارسة القوانين تنوع من ال حولالرغم المكونات تضم أن يلزم أنه إال العالم، في أساأنحاء سية

لألث تقييم : رأي التالية المراحل البيئيك الفرز(أ) دراسة إلى تحتاج التي التطويرات أو المشاريع أي تحديد جزئية املبغية أو ة

.ل األثر تقييمالمتطلبات ) الفحص(ب) على اعتمادا بالتقييم الصلة ذات المحتملة التأثيرات تحديد بغية

) الجمهور ومشاركة الخبراء ومعرفة الدولية واالتفاقيات أجل القانونية البديلة من الحلول تحديدالضارة اآلثار تعوض أو تخفف أو تجنب عدم ) على التي خيار ذلك في بما البيولوجي الشروعالتنوع

تص وإيجاد التطوير، التأثيرات افي تجنب شأنها من بديلة مواقع أو تصميم ضماناتودمج ،ميم في) الضارة التأثيرات عن تعويض تقديم أو ا ،المشروع، األثر؛ ل التكليفشروط شتقاقوأخيرا تقييم

بغية (ج) البدائل وتطوير التأثيرات وتقدير وتشخيص تقييم البيئية توقع التأثيراتال المحتملة ذلك في بما مقترح تطوير أو بمشروع للبدائل؛ شرحالخاصة التفصيليالبيئي اإلبالغ:د() األثر تقرير (EIS)بيان خطة EIAأو ذلك في البيئ البما (EMP)ة يإدارة

التقني غير الناس والموجز لعامة ؛ الموجه) البيئي استعراضه) األثر ال بيان شروط على اعتمادا ( تكليف، ( والمشاركة الفحص

ذلك ) في بما السلطة العامة ؛(تحديدالقرار (و) الظروف اتخاذ أي وفي عليه، الموافقة عدم أو المشروع على ؛بالموافقة

األثر لتقييم الجيدة اتالممارس مبادئ ،األثر لتقييم الدولية ةرابطال المثال سبيل على راجع، 1 4" http://www.iaia.org" البيئي

في ابينهww فرق يوجد الو بالتبwwادل،طwwوير"والت" "والنشwwاط" "المشروع" مصطلحات تستخدم 2 4المقصود. المعنى

229

وال صدالر(ز) .تدقيقوال إنفاذواالمتثال وتدابير رصد البيئي المتوقعة التأثيرات حدوث . بخطة المؤيدين امتثال من التحقق البيئية اإلدارة خطة في المحددة بالكيفية المقترحة التخفيف

وم الفاشلة التخفيف تدابير أو المتوقعة التأثيرات تحديد بغية البيئية ال عالجاإلدارة في تيوقتتها. مناسبال

ا –اءب تقييم مراحل مختلف في البيولوجي التنوع البيئي لقضايا أثرالفرز -1

التي -6 المقترحات لتحديد الفرز ا ،البيئي األثرتقييم ل تخضعيستخدم المقترحات بغية ستبعادي ال تأثيرات حتمل التي تترك .ةضار أن المطلوب التقييم مستوى إلى واإلشارة البيئة يجبو على

البيولوجي، التنوع تدابير الفرز معايير تتضمن استبعاد وإالأن في تتمثل خطورة مقترحاتالفثمةعلى يالت محتملة مهمة آثار لها يكون أن ال يحتمل قرار و ي.بيولوجالتنوع هي الفرز عملية نتيجة

الفرز.التنوع -7 أخذ تضمن ال قد البيئية التأثيرات تقييم في القانونية المتطلبات ألن ونظرا

ال في أو حسبانالبيولوجي الحالية الفرز معايير في البيولوجي التنوع معايير دمج مراعاة ينبغي ، . استراتيجيات في الفرز معايير تطوير في الهامة المعلومات توجد للفرز جديدة معايير تطوير

ب المتعلقة الوطنية العمل البيولوجي وخطط . (NBSAPs)التنوع المكافئة الوثائق هذه و أو تقدمال النظم وأنواع الحفظ بأولويات المتعلقة التفصيلية المعلومات و إيكولوجاالستراتيجيات حالةية

. النظم هذه في عل و الحفظ ذلك عالوة والتهديدات ى االتجاهات االستراتيجيات هذه تصف على،ال مستوى الحفظ إيكولوجالنظام ألنشطة ملخصا وتقدم األنواع مستوى إلى باإلضافة المعتزمي. تنفيذها

البيولوجي المهمالمسائل -8 التنوع منظور من االتفاقية . ة أهداف االعتبار في األخذ معالبيئي األثر تقييم دراسة عند إجابة إلى تحتاج التي الرئيسية األسئلة تتضمن يلي الثالثة، : ما

) مباشرة) غير أو مباشرة بطريقة البيوفيزيائية البيئة على المستهدف النشاط يؤثر هل أنحو من على تزيج بيولوجية تعغييرات يسبب أو األنواع يزيد أو الجينية األنماط انقراض مخاطر

النظم أو الطبيعية المواطن فقدان إمكانية أو األنواع تجمعات أو المختلفة األنواع أو المستنبتةالبيئية؟

) لل) األقصى الحد المستهدف النشاط يتعدى هل الموطن عائدب تحمل طاقة أو المستدامال/ أو للمورد المتاح التوزيع لمستوى األقصى الحد أو البيئي النظام النظام أواهلالطبيعي أو

ال إيكولوجال النطاق االعتبار في األخذ مع ال كاملي، أو المورد بهذا الخاصة النظام أواهلللقيم أوي؟ إيكولوجال

/ ) أو) و االحيائية الموارد إلى الوصول في تغييرات إلى المستهدف النشاط يؤدي هل جبها؟ الخاصة الحقوق

األسئلة -9 صياغة إعادة يتم الفرز، معايير تطوير تسهيل التنوع أعالهبغية مستويات فيالجدول في .أدناه 1 الثالث

230

البيولوجي : 1الجدول التنوع بتأثيرات المتعلق بالفرز الخاصة األسئلة

التنوع البيولوجي مستوى التنوع للتنوع خداماالستحفظ المستدامالبيولوجي

النظام تنوع 3 4يايكولوجال

بطريقة – المستهدف النشاط يؤدي هل - فادح ضرر إلى مباشرة غير أو مباشرة

) ( أو البيئية، النظم للنظام تام فقدان أو ) ( الذي األراضي استخدام أنماط نمطالبيئي النظام خدمات فقدان إلى يؤدي / القيمة ذات أو البيئية العلمية القيمة ذات

الثقافية؟

على المستهدف النشاط يؤثر هلللنظام المستدام البشري االستغالل ) ( ) استخدام) أنماط نمط أو البيئية النظم

مدمر االستخدام يصبح بحيث ااألراضي ( النظام خدمات فقدان مستدام غير أو

/ أو و االجتماعية القيمة ذات البيئي؟( االقتصادية

األنواع ضياعا تنوع المزمع النشاط سيسبب هل؟ األنواع ألواهل مباشر غير أو مباشرا

على المستهدف النشاط يؤثر هلل المستدام األنواع؟ أواهلاالستغالل

الجيني انقراض التنوع المزمع النشاط سيسبب هلالمتمركزة المتوطنة األنواع من أواهل

أو علمية قيمة ولها ما موقع في؟ ثقافية أو ايكولوجية

إلى المستهدف النشاط يقود هل/ األنواع المختلفة لألنواع المحلي الفقدان

/ أو/ و المستزرعة النباتات أنواع المستنبتةالقريبة واألنواع المستأنسة الحيوانات

األهمية ذات الجينومات أو أوالجينات لهاواالقتصادية؟ والعلمية االجتماعية

10 -: الحالية الفرز آليات أنواع تضم) اإليجابية أ) القوائم )القوائم البيئية التأثيرات تقييم إلى المشاريع حاجة تحدد التي

اعتمادا و التجميعية(. المشاريع تأثيرات أهمية في الكبير االختالف إلى النهج هذا في العيب يرجع . االعتبار في أخذها يتم ال التي المستقبلة البيئة طبيعة القوائم و على الدول من القليل تستخدم

.) االستبعاد ) قوائم البيئي األثر تقييم إلى تخضع ال التي المشاريع تحديد في إعادة و السلبية ينبغيلتحديد النوعين كال جوانب تقييم على اشتمالها البيولوجي؛ مدى التنوع

) تحدد ب) التي الجغرافية القوائم وتحتاج المناطق الهام البيولوجي التنوع يوجد حيث. البيئي األثر تقييم إلى المستقبلة المشاريع البيئة حساسية على تأكيده في النهج هذا مزايا وتكمن

المشروع؛ نوع على وليس) الخبير ج) ( حكم أحيانا ) إليه والمشار بدونها أو محدودة دراسة البيئي مع بالفحص

المبدئي البيئي التقييم أو و و (. األولي الخبراء؛ فرق في البيولوجي التنوع خبرات تضمين ينبغي) .د) البيئي األثر تقييم إلى الحاجة تحديد في الخبير حكم إلى باإلضافة المشتركة القائمة

الفرز يحدد -11 . قرار التقييم في المناسب :و المستوى عن الفرز قرار نتيجة تخرج ال) أو أ) السياسات أو باالتفاقيات التزامه عدم في يتمثل قاتل خطأ به المقترح المشروع

. الوطنية أو الدولية .و القوانين المقترح المشروع متابعة بعدم في و ينصح المؤيد رغبة حالة في. البيئي األثر تقييم إلى حاجة فثمة المخاطرة، متحمال المتابعة

) الغالب ) ب) في إليها المشار البيئي األثر تقييم إلى ( باعتبارها الحاجة ؛ أ الفئة مشاريع) المحدودة ج) البيئية التأثيرات توقع إلمكانية نظرا محدودة بيئية دراسة إجراء يكفي

( المشار العتبة قيم أو الكمية المقاييس ذات المعايير من مجموعة على الفرز قرار يعتمد فقط؛الغالب في ( باعتبارها إليها ؛ ب الفئة مشاريع

) إلى د) والحاجة البيئي األثر تقييم إلى الحاجة ضرورة حول اآلن إلى اتفاق يوجد الأو عدمه؛ من البيئي األثر تقييم إلى المشروع حاجة تحديد بغية األولي البيئي الفحص إجراء

) تقييم ه) إلى المشروع يحتاج .األثرال البيئي

في المعايير تحديد على يإيكولوجال النظام تحديد في عليه يعتمد الذي المقياس يعتمد 3 4 يتم الwwذي المسwwتوى مع المسwwتوى هwwذا يتشwwابه وي. إيكولوجال النظام نهج مبادئ االعتبار في األخذ مع الدولة

أحد بحفظ الخاص الوضع تقييم يمكن ما. فمثال بلد في الفرز معايير تطبيق عند األواهل تحديد في استخدامه )القwwوائم العwwالمي النطwwاق على تقييمه يمكن القانونيwwة( أو الحماية سwwبيل )في معين بلد حwwدود داخل األنواع

الطبيعة(. حفظ لمنظمة الحمراء231

البيولوجي تحدد -12 بالتنوع الخاصة الفرز تقييم معايير تستدعي التي على األثرالظروف البيئي . البيولوجي التنوع اعتبارات :و أساس إلى ترجع قد

) التي أ) العتبات ذلك في بما البيولوجي، التنوع في تأثيرها المعروف األنشطة فئات. / وتكراره ومدته النشاط حجم أو و التدخل منطقة حجم إلى تشير

) أو ب) النشاط؛ هذا عن الناتج البيوفيزيائي التغير حجم) ال ج) البيولوجي التنوع مناطق إلى المشيرة في مالخرائط القانونية وأوضاعها همة

الغالب. أنواع -13 يضم والذي البيولوجي بالتنوع الخاصة الفرز معايير تطوير في المقترح النهج يتضمن

( : التالية الخطوات السابقة إلى( 1المعايير تشير التي البيولوجي التنوع فرز خريطة تصميم( البيئية؛ التأثيرات تقييم تتطلب التي التأثيرات  (2المناطق تقييم تتطلب التي األنشطة تحديد

/ 3البيئية؛ ) البيئية( للتأثيرات المحسوم غير والمحدود التام التقييم بين التمييز بغية العتبة قيم تحديد ( ال راجع البيئية للتأثيرات تقييم وجود عدم (. 1 تذييلأو يأخذ الفرز لمعايير العامة المجموعة في

) ( القيمة ذات البيئي النظام خدمات ذلك في بما البيولوجي التنوع قيم االعتبار في المقترح النهج. البيولوجي التنوع في التغير دوافع على تؤثر قد التي واألنشطة

أمكن ينبغي-14 استراتيجية إن تطوير مع البيولوجي بالتنوع الخاصة الفرز معايير تتكامل أنب متعلقة وطنية عمل (.وخطة مراجعتها ) أو البيولوجي أن التنوع معلومات ويمكن العملية هذه توفر

أولويات ذلك في بما المكاني، البيولوجي للتنوع الوطني التقييم مثل التي القيمة وأهدافه حفظ . البيئي األثر بتقييم الخاصة الفرز معايير تطوير عملية توجيه يمكنها

ال :1 خطوةال-15 النظام نهج لمبادئ البيولوجي إيكولوجوفقا التنوع فرز خطة تصميم يتم ي،ال النظام خدمات إلى تشير ال إيكولوجالتي – مي ( راجع الحساسة المناطق مفهوم إحالل همة

(. 2 تذييلال .و أدناه عليها الرسمية الموافقة ويلزم الخبير حكم على الخريطة تعتمدالنظام -16 بخدمات المرتبطة جغرافيا المحددة المناطق في المقترحة الفئات تتمثل

ال إليكولوجا :مي في همة) ذات أ) البيولوجي المناطق التنوع على بالحفاظ يتعلق فيما الهامة التنظيمية :الخدمات

(1): المحمية المناطق المناطق تعرف الدولة، في القانونية األحكام إلى استناداالمناطق أو البشري بالتدخل فيها يسمح ال التي المناطق أنها على المحمية

التفاصيل؛ من مالئم بمستوى التأثير تقييم دوما تتطلب التيعلى (2) تحتوى التي المحمية إيكولوجنظم المناطق المناطق خارج مهددة ية

الخطوة ) رسميا راجع المحددة األنشطة أنواع تتطلب األثر( 2حيث تقييم دوماالتفاصيل؛ من مالئم بمستوى

في (3) هامة باعتبارها تحديدها تم التي العمليات المناطق على الحفاظالرئيسية إليكولوجا التطورية أو راجع )ية المحددة األنشطة أنواع تتطلب حيث

التفاصيل؛( 2الخطوة من مالئم بمستوى األثر تقييم دوماأنها (4) على المعروفة المهددة ائلموالمناطق تقييم األنواع دوما تتطلب التي

. التفاصيل من مالئم بمستوى البيئي األثر) ذات ب) العمليات المناطق على الحفاظ في الهامة التنظيمية الطبيعية الخدمات

الهواء أو والماء بالتربة .المتعلقة التفاصيل من مالئم بمستوى األثر تقييم إلى الدائمة الحاجة حيث: ومن بالنباتات المحمية المتحركة التربة أو للتعرية القابلة والتربة الرطبة األراضي ذلك على األمثلة

( مثل ) الريح ومصدات باألشجار المزروعة والمناطق الكثبان وحقول الشديدة، المنحدراتذلك غير إلى الشاطئ؛ عن والبعيدة .الشاطئية

) ذات ج) الهامة المناطق اإلمداد بمستوى خدمات التأثير تقييم إلى الدائمة الحاجة حيث : . المائية والمسطحات واألراضي االستخراج محميات ذلك على األمثلة التفاصيل من مالئمالسمكية والمزارع المحلية، أو األصلية المجتمعات جانب من المستخدمة أو الغالب في المشغولة

. ذلك غير إلى) ذات د) الهامة المناطق الثقافية التأثير الخدمات تقييم إلى الدائمة الحاجة حيث ،

: . واألماكن التراثية والمواقع الطبيعية المناظر ذلك على األمثلة التفاصيل من مالئم بمستوى . ذلك غير إلى المقدسة؛

) ذات ه) ال المناطق النظام الصلة إيكولوجخدمات ذات األخرى ) ي تخزين مناطق مثلالمناظر ذات والمناطق المياه ومستجمعات الجوفية المياه تزويد إعادة ومناطق الفيضانات، مياه

232

( / ) اعتمادا تحديده الواجب التقييم مستوى أو و األثر تقييم إلى الحاجة ؛ ذلك غير إلى القيمة الطبيعية ) ؛ المطبق الفرز نظام على

:(و) األخرى المناطق البيئي جميع التنوع منظور من وذلك التأثيرات، تقييم إلى تحتاج الال) تقييم إلى الحاجة تظل (. أثرقد أخرى ألسباب قائمة البيئي

البيئي :2ة خطوال-17 التنوع منظور من وذلك األثر، تقييم تتطلب قد التي األنشطة يتم) تحديد : التالية التغير دوافع خالل من األنشطة تحديد

) األر في تغير الأ) :ااستخدام األرض باطن من واالستخراج األرضي الغطاء أو هناك ضياألث تقييم إلى دائمة النشاط –رحاجة موقع عن النظر بغض المتأثرة، المحددة المنطقة في البيئي

ال ) أو السطحية بالمنطقة المتعلقة التقييم مستوى عتبات المتأثرة؛( جوفحدد ية) ال في تغير الب) النظم / إيكولوجاستخدام ال أو و البحرية المصادر ساحلية واستخراج ية

: بغض المتأثرة، المحددة المنطقة في البيئية التأثيرات تقييم إلى دائمة حاجة هناك البحار قاع من ( ال – أو السطحية بالمنطقة المتعلقة التقييم مستوى عتبات حدد النشاط موقع عن ية(جوفالنظر

المتأثرة؛ ) ال ج) التحتية بالبنية الغالب في المرتبط تقييم. خطالتجزيء، إلى دائمة حاجة هناك ية

التقييم – مستوى عتبات حدد النشاط موقع عن النظر بغض المحدد، المدى على البيئية التأثيراتالمقترحة؛ التحتية البنية أعمال بطول المتعلقة

) أو إن د) اإلشعاعية أو الحرارية أو الكيماوية االنبعاثات أو السائلة والمخلفات االنبعاثاتالبيئي؛ النظام خدمات بخريطة التقييم مستوى تربط األخرى الضوئية

) أو ه) البيئي النظام بنية أو البيئي النظام تركيب في يغير إزالتها أو األنواع إدخالالنظام وخدمات البيئية النظم على الحفاظ عن المسئولة البيئي النظام في الرئيسية العمليات

ال ) راجع ( – 2 تذييلالبيئي النظام خدمات بخريطة التقييم مستوى يربط اإلرشادية القائمة في أدناهالبيئي.

في -18 إضافي كدعم وتعمل البيولوجي بالتنوع فقط ترتبط المعايير هذه أن مالحظة ينبغي . الحالية الفرز معايير باستخدام البيئي للتنوع التامة التغطية فيها يتم ال التي المواقف

آخر -19 جانب من وسياسية جانب من تقنية عملية هي الفرز عتبات قيم أو معايير تحديد. البيئية والنظم الدول بين فيما نتيجتها تختلف قد األقل والتي على التقنية العملية تقدم أن ينبغي

: لآلتي وصفا) والتغير ) أ) إزالتها، أو األنواع وحصاد االستخراج، التغير دوافع تولد التي األنشطة فئات

: االنبعاثات مثل الخارجية والمدخالت والعزل، والتجزيء الغطاء، أو األراضي استخدام فيوإدخال األخرى الصوتية أو الحرارية أو اإلشعاعية أو الكيماوية االنبعاثات أو السائلة والمخلفات

أو األنواع الغازية جيني الغريبة عملياته المحورة أو بنيته أو البيئي النظام تركيب في التغير أو ا/ : الموقع،( والمدى والحجم، طبيعته، أو النشاط نوع مثل خصائص االعتبار في األخذ مع الرئيسية

/ واالحتمالية، اإلحالل، إمكانية وعدم التدارك، إمكانية عدم التدارك وإمكانية والمدة، والتوقيت،األخرى؛ التأثيرات أو األنشطة مع التفاعل إمكانية واألهمية؛

) :ب) والتوقيت كما الموقع توقعها، أو للتغير المباشرة الدوافع تأثير منطقة تشكيل يمكنمشابه؛ نحو على يستغرقها التي والمدة التأثير توقيت تحديد يمكن

) ) ج) التنوع على الحفاظ ذلك في بما القيمة ذات البيئي النظام خدمات خريطة ) كل في الحفاظ أو الحماية تدابير لمستويات القرار صناع تحديد أساس على ذاته البيولوجي

. الخاصة الفرز بخطة المتعلقة الفئات تعريف في الخبراء مدخل هي الخريطة هذه محددة منطقةالخطوة أدنى عاليه إليها المشار البيولوجي . 1بالتنوع

الفحص -2على -20 والتعرف التأثيرات تقييم دراسة في الهامة الجوانب تحديد بغية الفحص يستخدم

. بالتفصيل دراستها ينبغي التي الرئيسية بغية و القضايا التكليف يستخدم شروط المشار )اشتقاق ) والطرق المقترح النهج ووضع البيئية التأثيرات تقييم دراسة في التوجيهية بالخطوط أحيانا إليها

في ) و المستخدمة. البيئية التأثيرات تقييم في المتخصصين أو المختصة الهيئة أيضا الفحص يمكن : ) من التطوعي الفرز دول

233

) طرق أ) وتوضيح تقييمها، الواجب الهامة والبدائل القضايا إلى الدراسة فرق توجيه ) لذلك؛ ) وفقا والمعايير التوجيهية والخطوط التحليل وعمق والتحليل التنبؤ طرق دراستها

) البيئية؛ ب) التأثيرات تقييم في مصالحهم مراعاة في المصلحة ألصحاب الفرصة توفير) . ج) له الجمهور وفهم الناتج البيئي التأثير بيان من القرار صناع استفادة ضمان

الواعدة -21 البدائل تحديد يتم الفحص، مرحلة متعمقا أثناء بحثا تستحق تقييم التي دراسة أثناء . البيئي األثر

22-: / الدعم تدابير أو و التخفيف في مراعاة البيئية التأثيرات تقييم تخفيف من الغرض يتمثلإلى خفضها أو السلبية التأثيرات تجنب يتم بينما المشروع أهداف لتحقيق طرق عن البحث

. مقبولة الفوائد مستويات من قدر أكبر لتحقيق طرق عن البحث في الدعم من الغرض ويتمثلأو و البيئية. الجمهور تحمل عدم ضمان إلى ودعمها التأثيرات تخفيف من كال يسعى أن ينبغي

. عليهم تعود التي الفوائد عن تزيد التي التكاليف األفراد23- ) ( : والتخفيف المنع أو التجنب في تتمثل مختلفة أشكاال العالجية اإلجراءات تتخذ أن يمكن

/ أو) و وإدارة والمراحل والتسلسل العمل وسير األماكن واختيار والموقع والتصميم التغيرات بقياس ( ) في المرتبط والتعويض توطينها إعادة أو المواقع استعادة إلى باإلضافة المقترح النشاط مراقبة

.) والتخفيف المنع بعد المتبقية التأثيرات مع " و الغالب في " اإليجابي التخطيط نهج استخدام ينبغي. إليها الرجوع يمكن التي التدابير آخر باعتباره التعويض ويستخدم للتجنب األولوية كانت إذا ما حالة

: التطوير مقترح رفض فيها المناسب من حاالت توجد دائما التعويض إمكانية بعدم الفرد يقر أن البدفي الفقدان أساس على أو تداركه يمكن ال الذي البيولوجي بالتنوع الواقع الضرر أساس على

. استبداله يمكن ال الذي البيولوجي التنوع24-: بالتخفيف المتعلقة العملية الدالئل تقترح

) مع أ) التفاعل إلى باإلضافة والتعويض بالتخفيف حينه وفي الوافر االهتمام توفير يقللذلك في بما والتأخيرات، الجمهور ومعارضة السلبية الدعاية خطورة من كبير نحو على المجتمع

. الصلة ذات في التكاليف البدء قبل البيئي بالتنوع المتعلق المتخصص به يقوم الذي المدخل يحدثمقترح مكونات من مكون باعتبارها القانونية، الناحية من المطلوبة البيئية التأثيرات تقييم عملية

تحديد المشروع. خالل من وينظمها البيئية للتأثيرات الرسمية التقييم عملية النهج هذا يحسنالممكنة؛ التخطيط مراحل أولى في تخفيفها أو منعها أو وتجنبها البيئية التأثيرات

) والبيئيين ب) والمهندسين والمخططين المؤيدين من مشتركا مجهودا التخفيف يتطلبالتطبيقية؛ الناحية من البيئية الخيارات أفضل إلى الوصول بغية اآلخرين والمتخصصين

) بغية ج) التأثيرات دراسة في المحتملة التعويض أو التخفيف إجراءات تضمين يلزمالفحص؛ مرحلة خالل تحديدا اإلجراءات أكثر تصبح وعليه، اإلجراءات هذه جدوى تقييم

) في د) وقتا تستغرق قد اآلثار أن االعتبار في األخذ يلزم المشروع، تخطيط عندالظهور.

الشروط -25 في طلبها ينبغي التي المعلومات لنوع مثاال لألسئلة التالي التسلسل يقدميكون أن احتمالية إلى المشروع فرز أشار إذا ما حالة في التأثيرات بدراسة الخاصة المرجعية

. البيولوجي التنوع على ضارة أثار المقترح تمثل للمشروع هذه الخطوات قائمة أن مالحظة ينبغي . الدراسة أثناء تكرارية؛ عملية في رسميتان جولتان هما التأثيرات ودراسة الفحص تكرارية عملية

المشروع تصميم بدائل تحديد يلزم عندما فمثال التكرارية، الجوالت إلى حاجة هناك تكون قد . وتقييمها المقترح

) وحجمه أ) بطبيعته يتعلق فيما مشروع بكل الخاص النشاط وحدد المشروع نوع صفوتكراره؛ ومدته وتوقيته وموقعه

) " ب) " أو التام البيولوجي التنوع فقدان عدم بدائل ذلك في بما الممكنة، البدائل حددويحتاج" ) الحالة دراسة بداية في البدائل هذه تحديد من االنتهاء يتم ال قد البيولوجي التنوع استعادة .) وبدائل الموقع بدائل البدائل تتضمن البدائل هذه تحديد بغية التأثيرات بدراسة المرور إلى الفرد

/ التكنولوجيا؛ بدائل أو و التصميم، بدائل أو المواقع وتحديد القياس) ) ج) والنباتات، والهواء، والماء، التربة، في المتوقعة البيوفيزيائية التغيرات صف

الناتجة( واالقتصادية االجتماعية التغيرات عن الناجمة أو المقترحة األنشطة عن الناتجة والحيواناتالنشاط؛ هذا عن

234

) في د) التأثيرات وحدد بيوفيزيائي، تغير كل في للتأثير والزماني المكاني القياس حددالمحتملة؛ التراكمية والتأثيرات البيئية بالنظم ارتباطها ضوء

) التغيرات ه) تأثير نطاق في تقع التي األرضي االستخدام وأنواع البيئية النظم صفالبيوفيزيائية؛

) من و) كان إذا ما األرضي االستخدام أنواع أو البيئية النظم هذه من نظام كل في حددبالتركيب يتعلق فيما البيولوجي التنوع على ضارة تأثيرات البيوفيزيائية للتغيرات يكون أن المحتمل

. ) الرئيسية ) والعمليات والزمانية المكانية مع والبنية التنبؤات في اليقين مستوى إلى باإلشارة قم . تداركها يمكن ال التي التأثيرات من تأثير أي على الضوء القي التخفيف تدابير االعتبار في األخذ

استبداله؛ يمكن ال فقدان أي وعلى) األساس ز) خط بشروط المتعلقة المتاحة المعلومات جمع المتأثرة، للمناطق بالنسبة

المقترح؛ هذا غياب في البيولوجي التنوع في متوقعة اتجاهات وأي) – ح) - والمحتملة الحالية البيئي النظام خدمات المصلحة أصحاب مع بالتشاور حدد

هذه تمثلها التي القيم وحدد األرضي االستخدام أنواع أو المتأثرة البيئية النظم من المقدمة ( المربع راجع للمجتمع بالنسبة الرئيسيين (. 1الوظائف المستفيدين إلى إلى باإلشارة قم

المعرضين المصلحة أصحاب على التركيز مع البيئي النظام خدمات منظور من والمتضررينللضرر؛

) التنبؤات ط) منح مع المقترح المشروع من بشدة يتأثر سوف الخدمات هذه أي حدد . التأثيرات من تأثير أي على الضوء القي االعتبار في التخفيف تدابير وأخذ الالزمة الثقة مستويات

استبداله؛ يمكن ال فقدان أي وعلى تداركها يمكن ال التي) /ي) - أو و البيولوجي بالتنوع يلحق الذي الفادح الضرر لتجنب الممكنة التدابير حدد

تحديد - مع عنه التعويض أو األدنى الحد إلى خفضه أو البيئي التنوع فقدان أو البيئي النظام خدمات . قانونية؛ متطلبات أي إلى باإلشارة قم البيولوجي التنوع دعم إمكانيات

) التأثيرات ك) أهمية حدد المصلحة أصحاب مع وبالتشاور المتبقية التأثيرات أهمية قيم . يتمثل قد مرجعي بموقف المتوقعة التأثيرات أهمية اربط االعتبار في المتخذة للبدائل المتوقعة

" " ( أو مشاريع بدون موقف محتمل مستقبلي موقف أو تاريخي موقف أو الحالي الموقف في . )" " خارجي مرجعي موقف أو مستقل تطوير ( موقف ( األهمية تذكر ، الوزن األهمية تحديد عند

) / / / / إلى ) اإلشارة مع عالمية قارية قومية إقليمية محلية أهمية ذو تأثير متبقي تأثير كل وراء الجغرافية . التأثير بهذا الخاص الزماني البعد

) .ل) القرار صناعة دعم في المطلوبة المعلومات لجمع الالزمة المسح عمليات تحديدالمعرفة؛ في الكبيرة الفجوات حدد

) .م) الزمني والقياس المستخدمة بالطرق المتعلقة التفاصيل قدمالتنوع -26 على ضارة آثار إلى أيضا يؤدي قد المشروع تنفيذ عدم أن االعتبار في األخذ ينبغي

. األحيان بعض في تأثيرات و البيولوجي عن الضارة التأثيرات أهمية تزاد قد نادرة حاالت في.) التآكل ) عمليات المشاريع تواجه المقترح النشاط

الحالي -27 التأثيرات بتقييم الخاص الممارسة تحليل في 4 4 يقدم العملية التوصيات من عددا : البيولوجي بالتنوع المتعلقة القضايا تناول

) يشمل )أ) بحيث المحمية والمناطق المحمية األنواع على التركيز يتعدى أن (1ينبغيال النظم لخدمات المستدام ال( 2ة؛ )إيكولوجياالستخدام النظام مستويات في (3ي؛ )إيكولوجالتنوع

( و المحمي؛ غير البيولوجي المكاني؛( 4التنوع وقياسها البيئية العمليات) النظام ب) نهج مع ومتفقة ومحددة واضحة المرجعية الشروط تكون أن ينبغي

حد؛ إيكولوجال أبعد إلى عملية وغير عامة شروط الغالب في المرجعية والشروط ي) يتم ج) سليم أساس تقديم بغية وقياسها وفهمها األساس خط شروط تحديد يلزم

. التأثيرات أهمية تقييم في عليه هذا االعتماد ويتضمن بالديناميكية األساس خط شروط تتسمالمشروع تطبيق عدم حالة في والمستقبلية والمتوقعة الحالية التطويرات تضمين إلى الحاجة

) ؛ ) المستقل التطوير المقترح

UNEP/CBD/SBSTTA/9/INF/18 الوثيقة انظر 4 4235

) الواسع د) والمنظور الهادفة والتحاليل الكمية والبيانات الميداني المسح عملياتكل والمكان الزمان في والمسببات األسباب بين الربط سالسل تعقب يتيح الذي األجل وطويل

ال التنوع أثر تقييم في هامة عناصر هي المباشرة وي. بيولوجهذه غير التأثيرات تقييم ينبغيأفضل؛ نحو على المحتملة والتراكمية

) / ه) تحليل ذلك في بما بالتفصيل، ووصفها التخفيف تدابير أو و البدائل تحديد يجبالضارة؛ المشروع تأثيرات عن التعويض في الحقيقية واإلمكانية المحتمل نجاحها

) التأثيرات و) تقييم في البيولوجي التنوع قضايا بفحص الخاصة التوجيه عملية تحتاجكلما - اإلقليمية الجوانب مراعاة أيضا ينبغي أنه بيد القطري المستوى على التطوير إلى البيئية

. الحدود – عبر تأثيرات منع بغية ذلك أمكن) البيولوجي ز) التغير في المقبول التغير مستويات بتحديد الخاصة التوجيه عملية تحتاج

القرار؛ صناعة تسهيل بغية القطري المستوى على التطوير إلى) ال ح) النظام عمليات في األثر بتقييم الخاصة التوجيه عملية وتقديرها –إيكولوجتحتاج ي

. القطري - المستوى على التطوير إلى البنية أو بالتركيب الخاصة على و وليست الحفاظ يتطلبال النظام عن - – إيكولوجعمليات الطبيعية المناظر من أكبر نسبة والبنية التركيب تدعم التي ي

وبنيته؛ البيولوجي التنوع تركيب تمثيل في إليها الحاجة يتم التي) نحو – ط) على البيولوجي التنوع قضايا تمثيل يتم حتى القدرة تطوير إلى حاجة ثمة

. البيئي - األثر تقييم دراسة في التوجيهية الخطوط تطوير إلى يؤدي مما الفحص؛ مرحلة في فعال

236

والمشاركة: 1مربع ال المصلحة أصحابب األثر تقييم : يعني يلي . 3المشاركة،( )2المعلومات،( )1)ما القرار( اتخاذ في فالمشاركة الشفافية وعليه،

و البيئي لألثر فعال تقييم إلجراء أساسي مطلب هي أن العامة : يمكن اإلخبار مختلفة مستويات على تحدث" " ) ( ) الحقيقية) المشاركة أو اتجاهين في المعلومات تدفق والتشاور واحد اتجاه في المعلومات تدفق

.) والتقييم) التحليل في . و المشاركة البيئي األثر تقييم مراحل بجميع العامة المشاركة تختلفو تتصلال بين فيما المشاركة ومستوى القانونية المتعارف بلدان،المتطلبات من أنه للتشاور أن بيد ضرورة ثمة

ومرحلة الفحص في من االستعراضالعام تزيد التقييم دراسة أثناء المشاركة أن المتعارف من أنه حيث ؛. العملية جودة

: هم الصلة ذات المصلحة أصحاب فإن البيولوجي، بالتنوع يتعلق فيما النظام خدمات من يستفيدون الذين المشروع من المستهدفة المجموعات من المستفيدين

دعمها؛ إيكولوجال إلى المشروع يقصد التي الخدمات هذه على قيمة يضفون أو المعروفة ي – – – في مقصودة غير أو مقصودة بتغيرات للمشروع نتيجة مروا الذين األفراد المتأثرين األفراد

ال النظام بتقييمها؛ إيكولوجخدمات يقومون الذين ي – األفراد تمثل التي والمجموعات الرسمية غير أو الرسمية المؤسسات العامة المصلحة أصحاب

. ذاته البيولوجي التنوع أو المتأثرين " قد – " الذين القادمة األجيال في المصلحة أصحاب وهم الغائبين المصلحة أصحاب القادمة األجيال

. بشأنه الحالية القرارات اتخاذ يتم الذي البيولوجي التنوع على يعتمدوا

. فعال نحو على العامة المشاركة من تحد التي المحتملة القيود من عدد :و يوجد القيود هذه تتضمن الناقص فاعلة؛ التحديد غير العامة المشاركة يجعل قد الذي الصلة ذات المصلحة ألصحابللدخل؛: الفقر المدرة الوظائف في المستغرق الوقت المشاركة تعني: الريفية وتكلفة؛ األماكن صعوبة أكثر عملية االتصاالت من الكبيرة المسافات تجعل:إجادة األمية عدم االستعانة اأو حالة في التمثيلية المشاركة من يعيق أن يمكن المحلية غير لغات

المطبوع؛ باإلعالم: المحلية/ الثقافة السلوكية القيم للمبادئ بعض أو يمكن مشاركة من تعيق أن الثقافية العادات

ال يمكنه تيالمجموعات ال علنا؛ ا قد المسيطرة المجموعات مخالفة:من اللغات يجعل مما المختلفة، اللهجات أو اللغات من بالعديد التحدث يتم قد المناطق، بعض في

صعبا؛ أمرا التواصل: القانونية والمسئوليات النظم الحقوق حول التباسا وتسبب التقليدية النظم مع تتعارض قد

بالموارد ؛المتعلقة: االهتمام خاصة؛ مجموعات ومصالح متباعدة أو متعارضة نظر وجهات لديهم يكون قد:المشاركة السرية يعارضون قد الذين للمؤيدين بالنسبة أهمية ذات تكون أن يمكن

البدائل ودراسة .المبكرةالمقرر ويرجى الى الرجوع الطوعية 7/16أيضا االرشادية الخطوط المتضمن تقييم Akwé:Konواو الجرء

التطوير أثرلل بشأن واالجتماعي والبيئي في، المقترح اتالثقافي تؤثر أو حدوثها المواقع المحتمل علىالتي والمياه األراضي وعلى على المقدسة أو درجت والمحلية األصلية المجتمعات بصفة استعماشغلها لها

تقليدية.

237

القادمة القادمة األجيال األجيال

المصلحة أصحاب

ضررونالمتالمستفنالمستفيدو

يدون

البدائل -3 وتطوير وتقديرها التأثيرات تقييماألث -28 تقييم يكون أن إعادة رينبغي وبدائل التأثيرات تقييم بين تجمع تكرارية عملية البيئي

. والمقارنة : والتصميم هي وتقييمها التأثيرات تحليل في الرئيسية المهام) والفحص أ) الفرز أثناء تحديدها تم التي المحتملة التأثيرات بطبيعة الخاص الفهم تنقيح

. المرجعية الشروط في وصفها جاء والتراكمية والتي المباشرة غير التأثيرات تحديد هذا يتضمنوالمسببات؛ األسباب بين الربط في المحتملة السالسل وتحديد

) هذه ب) في الهام العنصر هو ووصفها القرار التخاذ الالزمة الصلة ذات المعايير تحديدالمرحلة؛

) باإلضافة ج) والدعم التخفيف تدابير ومراعاة تصميمها؛ وإعادة البدائل في النظر إعادةومقارنة التأثيرات؛ وتقييم التأثيرات؛ إدارة في والتخطيط المتبقية؛ التأثيرات عن التعويض إلى

و البدائل) البيئي د) األثر بيان في الدراسة نتائج عن . (EIS)اإلبالغ البيئي األثر تقييم تقرير أو

ومداها - - -29 وحجمها التأثيرات هذه لطبيعة مفصل تحليل الغالب في التأثيرات تقييم يتضمن / جانب من مقبولة التأثيرات كانت سواء التعويض أو و التخفيف أهميتها على الحكم ويتطلب ومدتها

. مقبولة غير أو ككل والمجتمع المصلحة أصحابوال -30 ووصفية، محدودة معلومات الغالب في هي البيولوجي التنوع في المتاحة المعلومات

. الرقمية التنبؤات في أساس باعتبارها استخدامها التنوع يمكن معايير تطوير إلى حاجة ثمةتقييم أساسها على يتم التي األهداف أو القياس ومعايير التأثيرات تقييم في الالزمة البيولوجي

. الفردية التأثيرات للتنوع أهمية الوطنية االستراتيجية في الواردة واألهداف األولويات تقدم. المعايير هذه لتطوير الالزم التوجيه العمل خطة ووثائق األدوات البيولوجي تطوير إلى حاجة ثمة

والنهج المخاطر، تقييم آليات باستخدام الخاصة المعايير ذلك في بما اليقين، عدم مع التعامل بغية . التكيفية واإلدارة االحتياطي،

أن -31 ينبغي التقييم أن بينها من والتي الدراسة، عملية عن العملية الدروس من عدد انبثق وقديراعي:

) في أ) االعتبار في الموسمية الخصائص أخذ يتم بحيث للمسح الكافي بالوقت السماحالمسح؛ هذا إجراء بدون التأثيرات بأهمية التنبؤ في الثقة مستويات تنخفض حين

) ال ب) والخدمات العمليات على بالنسبة حيويالتركيز النظم لة وتكامل البشر رفاهيةالبيولوجي؛ و ية.إليكولوجال التنوع في والفرص الرئيسية المخاطر شرح

) ال ج) النظام نهج أصحاب إيكولوجتطبيق من المعلومات عن الدؤوب والبحث ي . والمحلية األصلية والمجتمعات الصلة ذات أصحاب و المصلحة من مقدم طلب أي مناقشة

. / المالئم التحقيق إلجراء أو و المعلومات من مزيد على للحصول هذا و المصلحة، يتضمن الالطلبات جميع قبول الطلبات؛ ،بالضرورة قبول عدم حالة في واضحة أسباب تقديم ينبغي أنه بيد

) .د) البيولوجي التنوع على تؤثر التي للعوامل الكامل النطاق هذا و مراعاة يتضمنإدخال ) الخلل، االنبعاثات، النباتات، إزالة األرض، تحويل بالمقترح المتصلة المباشرة التغيير دوافع

الم الكائنات أو الغازية الغريبة ( - – جيني حورةاألنواع التغيير دوافع الممكن الحد وإلى ذلك غير إلى اوالسياسية واالجتماعية واالقتصادية السكانية التدخالت أو العمليات ذلك في بما المباشرة، غير

والتكنولوجية؛ والثقافية) .ه) األساس خط موقف إلى باإلشارة البدائل تأثيرات القانونية و تقييم المعايير مقارنة

. / البيولوجي التنوع أهداف أو و واألهداف العمل و والعتبات وخطط استراتيجيات الوطنيةاستخدامالبيولوجي بالتنوع وتحقيق المتعلقة المعلومات على للحصول الصلة ذات األخرى والوثائق

واستخدام - و األهداف. البيولوجي التنوع بحفظ الخاصة والغايات واألهداف الرؤية المستدام هتقدمعلى العام القلق مستويات إلى باإلضافة المحلية، واالستراتيجيات والسياسات الخطط في الواردة

به – االهتمام أو عليه واالعتماد البيولوجي المقبول؛ تقدم التنوع التغير في مفيدة مؤشرات) للمشاريع و) المتكررة التأثيرات عن الناتجة والتأثيرات التراكمية التهديدات مراعاة

/ أو البرامج أو الخطط عن الناتجة أو و والزمان المكان في المختلفة أو المتشابهة الطبيعة ذاتالمقترحة؛ سياساتال

238

) واالقتصادية ز) واالجتماعية الثقافية بالعوامل البيولوجي التنوع تأثر إدراكفمن والبيوفيزيائية. من الضروريوعليه، مثلما الفريق في المختلفين المتخصصين بين التعاون

البيولوجي؛ التنوع توجه التي النتائج في التكامل تحقيق بمكان األهمية) . ح) والمسببات األسباب بين الربط بسالسل الخاصة الرؤية عدم و تقديم كذلك توضيح

معينة؛ سالسل دراسة إلى الحاجة) الرئيسية، ط) والعمليات البيولوجي التنوع وبنية تركيب في التغيرات حدد اإلمكان، عند

ال النظام خدمات إلى ال و ي. إيكولوجباإلضافة البيولوجي عواقبشرح التنوع فقدان عن المتوقعةال بهذا ال اقتراحالمرتبطة النظام خدمات استبدال تكاليف ذلك في بما تأثرها إيكولوج، حالة في ي

بال ح؛اقتراالضار) توجه ي) التي القانونية األحكام إلى .عملية اإلشارة القرار بجميع صنع قوائم وضع

في وصفها جاء والتي والفحص الفرز أثناء تحديدها تم التي المحتملة التأثيرات شروطأنواع. التكليف المطبقة القانونية األحكام عليها ووتحديد يطبق ال التي المحتملة التأثيرات مراعاة ضمان

. القرار اتخاذ أثناء وذلك قانوني، حكم أي(EIS) البيئي األثر بيان : اإلبالغ -4

32-( : من البيئي األثر بيان بمالحق،( )1يتألف مزود تقني تقدم( 2تقرير التي البيئة، إدارة خطةوإدارتها المقترحة التأثيرات وتعويض والتخفيف التجنب تدابير تنفيذ كيفية حول تفصيلية معلومات

)رصدو و .3ها تقني( غير ملخص33-: مساعدة بغية مصمم البيئي األثر بيان

) المشروع أ) أن مقدمي شأنها من بطريقة وتنفيذه وتصميمه المقترح تخطيط علىأدنى إلى تخفضه أو االقتصادية واالجتماعية البيوفيزيائية بالبيئات يقع الذي السلبي األثر تزيل

التكاليف المنخفضة الطرق بأفضل األطراف لجميع القصوى االستفادة وتحقق ؛مستوى) والشروط ب) عدمها من المقترح على الموافقة تقرير في المسئولة الهيئة أو الحكومة

بها؛ العمل ينبغي التي) والبيئة ج) المجتمع على وتأثيراته المقترح فهم في فرصة ،الجمهور تقديملومنح

. القرار صناع جانب من فيه النظر سيتم الذي المقترح اإلجراء بشأن نطاق و التعليقات يتسع قدحدود تأثيراتها وتتعدى الضارة التأثيرات ال/ الموائلبعض الحدود إيكولوجالنظم أو المحددة ية

البيئي - – الوطنية. األثر بيان في الواردة البيئة إدارة واستراتيجيات خطط تراعي أن ينبغي وعليه،ال النظام نهج االعتبار في األخذ مع والحدودية، اإلقليمية بشدة و ي. إيكولوجالتأثيرات يوصى

. المعني العام الجمهور يفهمه الذي الموجز فهو البيئي، األثر تقييم في تقني غير موجز بتضمينالبيئي األثر بيان استعراض -5

من -34 الغرض صناع استعراضيكمن إلى الواردة المعلومات كفاية ضمان في البيئي األثر بيان . والفنية العلمية الناحية من بالدقة وتمتعها الرئيسية القضايا على تركيزها مع على و القرار، عالوة

يعمل أن ينبغي :االستعراضذلك، تقييم على) بيئي؛ أ) منظور من المحتملة التأثيرات قبول

) أو ب) الصلة، ذات والسياسات بالمعايير التصميم في اتالممارس معاييرامتثال الجيدةرسمية؛ معايير وجود عدم حالة

) التأثيرات - ج) ذلك في بما المقترح بالنشاط الخاصة الصلة ذات التأثيرات جميع تحديد . مالئم – نحو على البيئي األثر تقييم في وتناولها والتراكمية المباشرة الغاية، غير لهذه وتحقيقا

البيولوجي التنوع متخصصي إلى الدعوة توجيه باالستعراض ينبغي جمع للقيام ينبغي كما / أو و الرسمية بالمعايير المتعلقة ال المعلومات . اتممارسمعايير ونشرها الجيدة

هي -35 والمحلية األصلية للمجتمعات والفعالة الكاملة المشاركة ذلك في بما العامة، المشاركة. م المرحلة هذه في وباألخص المختلفة، العملية مراحل في - - و همة في مالئم نحو على النظر يتم

وتضمين شواغل جميعهم المصلحة أصحاب صناع هاوتعليقات إلى يقدم الذي النهائي التقرير فيوال و القرار. القضايا فهم من وتزيد للمقترح المحلية الملكية إثبات على الوثيقة ذات شواغلتعملالصلة.

239

يضمن -36 أن الالزمة اضراالستعينبغي البيئي األثر بيان في المقدمة المعلومات كفاية أيضاالمشروع امتثال تحديد في القرار تعارضه للصانع أو البيولوجي التنوع اتفاقية .معها أهداف

عملية -37 في الكفاءة القضايا االستعراضتعتمد تحدد التي المرجعية الشروط نوعية على. الدراسة في تضمينها و الواجب الفحص فإن . االستعراض وعليه، تكميلية مراحل هي

عن -38 واالختالف االستقاللية من ممكن قدر بأكبر المراجعون يتمتع أن ينبغي . البيئي/ األثر بيان بإعداد تقوم التي المنظمات األشخاص

القرار صنع-6البيئ خاللالقرار صنع يتم-39 األثر تقييم ابتداء يعملية تصاعدية الفرز بصورة مراحل من

والتحليل البيانات جمع أثناء بالقرارات ومرورا باألثر ،والفحص االختيار ،والتنبؤ البدائل من ثم بينو التخفيف، قرار أخيراوتدابير ب باتخاذ أو إما المشروع علي رفض ه. الموافقة

في -40 دورا البيولوجي التنوع قضايا تلعب أن صنع ينبغي النهائي و . برمتهاالقرار عملية القرار . ظروف أي وتحت المواصلة عدم أو المقترح هذا لمواصلة سياسي اختيار هو األساس فيو في

. جديد من ورفعه المشروع تصميم يعاد أن يمكن الرفض، ال و حالة كيان ممن يختلف أن فضلعن المسئولة الهيئة كيان عن .صنعالمؤيد القرار

ال -41 عند ممن االعتبار في البيولوجي التنوع أخذ عند واضحة معايير توافر ،القرار صنعهمالتنوع ذلك في بما والبيئية، واالقتصادية االجتماعية القضايا بين تتم التي المبادالت وتوجيه

بالتنوع و البيولوجي. الخاصة والمستويات والغايات واألهداف المبادئ على المعايير هذه ترتكزال النظام وخدمات والخطط إيكولوجالبيولوجي والسياسات القوانين في المتضمنة ي

. والمحلية واإلقليمية والوطنية الدولية واالستراتيجياتفي -42 التحوطي النهج تطبيق صنع ينبغي عند عملية العلمي اليقين عدم حاالت في القرار

. بحدوثخطر وجود البيولوجي بالتنوع فادح ال و ضرر / اخطأتتطلب الكبير الضرر أو و الكبيرة ر . المعلومات في واليقين الموثوقية من كبيرا قدرا البيولوجي بالتنوع وقوعه عكس ويوحي المحتمل

قبول أنذلك يمكن حيث الخطورة، درجات أدنى حالة في كثيرا اتباعه عدم ينبغي التحوطي النهج . اليقين عدم من عالي التحوطي إعدادم تيو مستوى المبدأ تطبيق في الالزمة التوجيهية الخطوط

و التحوطي، المبدأ مشروع بموجب وذلك الطبيعية، الموارد وإدارة البيولوجي التنوع حفظ هوعلىب مشتركة لحفظ مبادرة الدولية الهيئة و ين والنبات، لل الحيوان التابع للحفظ العالمي اتحاداالتحاد

ل و الطبيعةحفظ العالمي ، ResourceAfrica و ، TRAFFIC باللغ متاحة وهي والفرنسية ات، اإلنجليزيةالتالي واألسبانية العنوان . /http://www.pprinciple.net: على

ترجيح -43 من على غاياتوبدال ينبغي غاياتالحفظ يسعى التنمية، إحداث القرار أن توازن إلىواالستخدام الحفظ من المستدام بين والمستدامة االقتصادية الناحية من للتطبيق القابلة للحلول

. والبيئية االجتماعية الناحيةالبيئي تدقيقوال انفاذوال واالمتثال رصدال -7

44-. المقترح بالمشروع الخاص القرار أو التقرير إصدار عند البيئي األثر تقييم يتوقف تقسمو الإلى الغالب في البيئة إدارة خطة أو البيئي األثر بيان تطبيق على خاللها من التأكد يتم التي األنشطة

البيئي " األثر تقييم متابعة عنوان تحت بال و ".EIAمجموعات المتصلة األنشطة تتضمن رصدقدوال . تدقيقوال إنفاذواالمتثال األطر و البيئي على وتعتمد الشأن هذا في والمسئوليات األدوار تتنوع

. المطبقة التنظيميةال ي-45 ت تدقيقوال رصدستخدم في البداية بعد الفعلية النتائج مقارنة بالنتائج نفيذفي المشروع

الت قبل البيئ وي . نفيذالمتوقعة إدارة لخطة المؤيد امتثال من التحقق على أيضا أن و . ةعمل يمكنخطة البيئ التكون منفصلة يإدارة وثيقة . ،ة البيئي األثر بيان من جزء تعتبر أنها في و غير حاجة ثمة

تصريح على الحصول بغية البيئية اإلدارة خطة إلى . لالغالب المشروع ال و تنفيذ الدول، من عدد فيخطة البيئ التعد .يإدارة قانونيا مطلبا ة

واألنظمة -46 والبرامج اإلدارة خطط وضع أهداف ،ينبغي ذلك في لل بما إدارةواضحةو فعال رصدالوالمسؤوليات نحو على التخفيف تطبيق ضمان بغية عن ،المناسب الكشف ويتم

و المتوقعة غير السلبية االتجاهات أو التطويرات ) ،هامعالجتالتأثيرات أو المتوقعة الفوائد وتحقيقسير اإليجابية( . مع / المشروع إلى أو و الصحيحة األساس خط معلومات إلى حاجة قبل الرصدوثمة

. المشروع عن الناتجة التغييرات قياس في عليها االعتماد يمكن محددة عالمات تقديم بغية التنفيذعلى ينبغي و / النص أو األحداث مثلت إذا ما حالة في الطوارئ خطط أو و الطارئة االستجابة تدابير

. البيولوجي التنوع على تهديدا المتوقعة غير البيئة و الحوادث إدارة خطة تحدد أن ينبغي

240

للر الزم تدريب وأي والميزانيات األثر صدالمسئوليات بها ،وإدارة سيتم التي الطريقة تصف وأن. اإلبالغ سيتم من وإلى اإلبالغ

الر ي-47 .صدركز للمشروع نتيجة غيرها من أكثر تغيرها المحتمل البيولوجي التنوع مكونات علىال النظم أو الكائنات استخدام المناسب من يعد حساسية إيكولوجوعليه، األشد اإلرشادية ية

. ذلك أمكن كلما األولى مراحله في مقبول غير تغير أي إلى اإلشارة بغية المتوقعة وحيث للتأثيراتأن - – الغالب في يلزم الر يأنه التأثيرات صدأخذ إلى باإلضافة الطبيعية التدفقات االعتبار التيفي

فيها الر يتسبب عملية في مناسبة التكميلية المؤشرات تكون فقد تكون و . صدالبشر، أن ينبغي. حينه وفي صلة وذات اإلنجاز وممكنة للقياس وقابلة محددة اختيار و المؤشرات يتفق أن ينبغي

. أمكن كلما الحالية، اإلرشادية العمليات مع المؤشراتالر -48 نتائج لل صدتقدم الحماية استعراضمعلومات ولزيادة البيئة إدارة خطط وتغيير الدوري

. المشروع مراحل جميع في والتكيفية الجيدة اإلدارة خالل من درجاتها أقصى إلى أن و البيئية ينبغيال تقييم عنها تمخض التي البيولوجي بالتنوع الخاصة البيانات إلى بالوصول البيئي أثريسمح

البيولوجي التنوع تقييم بعمليات البيانات هذه ترتبط أن ينبغي كما اآلخرين، جانب من واستخدامها. والعالمية الوطنية المستويات على وتنفيذها تصميمها يجرى التي

تدقيق -49 إجراء على ا النص من التحقق بغية المؤيد المنتظم البيئة لمتثال إدارة وتقييم ،خطة .) المؤيد ) تصريح الغالب في يتضمن البيئة إدارة خطة في التكيف إلى هو دقيقالتو الحاجة البيئي

أدا وتقييم المستقل (. ءالفحص الماضي ) في إدارة دقيقالتو للمشروع خطة تقييم من جزء البيئيفي ويساهم ل قرارات ال إنفاذالبيئة البي المعتمدة األثر .ئيتقييم

الترخيص -50 في الرسمي وتنظيمها البيئة إدارة خطة في وصفها جاء التي األنشطة تنفيذ يعتمدعلى للمؤيد المنفذ . إنفاذالبيئي الرسمية ال و اإلجراءات في القصور أن الغالب في يؤدي إنفاذوجد

لخطط مالئم غير وتنفيذ االمتثال من منخفض مستوى البيئ الإلى هي و ة. يإدارة المختصة السلطاتعن .إنفاالمسئولة الرسمية اللوائح تنفيذ فيه يتم الذي الوقت في الصلة، ذات األثر تقييم لوائح ذ

241

1 تذييل المعايير الواجب الفرز مجموعة صياغتها اإلرشادية الوطني مواصلة المستوى 5 4على

:ال أ :فئة على إجباريا البيئي األثر تقييم يعد ال في القائمة ال األنشطة (ةمحميمناطق ؛ ) الحماية ومستوى النوع حدد ال النظم في القائمة ال المهددة ية إيكولوجاألنشطة ال خارج ؛ةمحميمناطق ال الممرات في القائمة اعتبرت ية إيكولوجاألنشطة للعمليات مهمة التي بالنسبة

التطورية؛ إيكولوجال أو ية لخدمات بتقديمها المعروفة المناطق في القائمة اإليكولوج مهمةاألنشطة النظم ية؛من بكونها المعروفة المناطق في القائمة باالنقراض؛ موئالاألنشطة المهددة لألنواع إلى المؤدية األنشطة أو االستخراجية الذي حدوث األنشطة األراضي استخدام في تغير

معين حجم لعتبة حد بأدنى المناطق أحد على مباشرا تأثيرا يؤثر أو أو) يشغل البر فيتحد – يجب تحتها أو األرض فوق (يالماء، العتبة د

تجزيء إلى المؤدية الخطية التحتية البينة الزمنية الموائلإنشاء للمدة األدنى الحد طولتحد) (ييجب ؛ العتبة د

ينتج األنشطة سائلة هاعن التي صناعية مخلفات أو وسائل و/انبعاثات من أي أوالضوضائية أو الحرارية أو اإلشعاعية أو الكيماوية التي األخرى االنبعاثات المناطق في

ال النظم في رئيسية خدمات ( إيكولوجتوفر ؛ ) المناطق تحديد يجب 6 4ية تحدث األنشطة ال التي النظام هيكل أو تكوين في العمليات إيكولوجتغييرات أو ي

ال ؤمسوال 7 4األساسية النظم على الحفاظ عن النظم إيكولوجولة وخدمات يةال إيكولوجال المناطق في ت ية ال تي للنظم رئيسية خدمات تحديد ) إيكولوجوفر يجب ية

المناطق(.:ال ب بالنسبة فئة البيئي األثر لتقييم المستوى أو الحاجة تحديد يلي يجب :لما

ينتج األنشطة سائلة هاعن التي صناعية مخلفات أو وسائل و/انبعاثات من أي أوالضوضائية أو الحرارية أو اإلشعاعية أو الكيماوية التي األخرى االنبعاثات المناطق في

خدمات اإليكولوج توفر (النظم ؛ ) المناطق تحديد يجب الصلة ذات ية تحدث األنشطة ال التي النظام وظائف أو هيكل أو تكوين في يإيكولوجتغييرات

ال ؤالمس النظم على الحفاظ عن ال إيكولوجولة النظم وخدمات في إيكولوجية يةلخدمات الموفرة صلة المناطق ذات ال أخرى (إيكولوجللنظم المناطق ) تحديد يجب ية

المؤدية األنشطة أو االستخراجية تحدث األنشطة أو اتغير التي األراضي استخدام فيال اتغير النظم استعمال ا إيكولوجفي للمياه النظم الداخليةية استعمال في تغير أو

والساحلية إيكولوجال البحرية الفئة ،ية عتبة نطاق في خطية تحتية بنية في (أ)وإنشاءال للنظم صلة ذات أخرى وخدمات رئيسية خدمات توفر التي يجب )إيكولوجالمناطق ية

.) المناطق تحديد

باعتبارها تطبق إن يجب عليه وبناء فقط، البيولوجي بالتنوع المعايير هذه : تختصمالحظة 5 4.القائمة الفحص لمعايير إضافة

أدناه. 2 التذييلانظر ي،إيكولوجال النظام خدماتل تمثيلية قائمة لمعرفة 6 4أدناه. 3 التذييل انظر هذه، البيولوجي التنوع لجوانب أمثلة لمعرفة 7 4

242

2التذييل االيكولوجي النظام لخدمات اإلرشادية القائمة

243

الطبيعية والديناميات العمليات على الحفwwاظ عن المسwwئولة التنظيمية الخ]]دماتالبيولوجي بالتنوع المتعلقة التنظيمية الخدمات

يةإيكولوجال النظم وتركيب واألنواع الوراثي التركيب على الحفاظ-يإيكولوجال النظام هيكل على الحفاظ- على الحفاظ أو إلنشاء يإيكولوجال للنظام الرئيسية العمليات على الحفاظ-

البيولوجي التنوعباألرض المتعلقة التنظيمية الخدمات

العضوية المواد تحلل-للتربة لملوحة الطبيعي النزع-الكبريتات حامض تربة تطوير/وقاية-البيولوجية الرقابة آليات-المحاصيل تلقيح-للتربة الموسمي التطهير-الماء تخزين على التربة قدرة-الفيضانات من السواحل حماية-التزايد/التآكل( ضد) الساحلي الرسوخ-التربة حماية-البشري للتوطين المالئمة مدى-والسياحية الترفيهية لألنشطة المالئمة مدى-الطبيعة على للحفاظ المالئمة مدى-التحتية للبنية المالئمة مدى-

بالمياه المتعلقة التنظيمية الخدماتالمياه تنقية-الملوثات تخفيف-الملوثات إطالق-/التطهيررحضال-للمياه ةالبيوكيماوية/الفيزيائي التنقية-الملوثات تخزين-الفيضانات على للسيطرة التدفق تنظيم-النهر قاع تدفق تنظيم -المياه تخزين سعة-الجوفية المياه تزويد إعادة سعة-الماء في التحكم توازن-الترسيب/االحتجاز سعة-المياه بفعل النحت من الحماية-جاألموا تأثير من الحماية-المالحة الجوفية المياه تسرب من الوقاية-المالحة السطحية المياه تسرب من الوقاية -األمراض انتقال-للمالحة المالئمة مدى-

)تابع( بالمياه المتعلقة التنظيمية الخدمات والسياحية الترفيهية لألنشطة مةءالمال مدى-الطبيعية لحفظ المالئمة مدى-

بالهواء المتعلقة التنظيمية الخدماتالهواء تنقية-األخرى المناطق إلى بالهواء االنتقال-الدخاني( )الضباب للهواء الكيمائية – الضوئية المعالجة-الرياح اندفاعات-األمراض نقل-الكربون فصل-

الحصاد سلعالمؤقتة: الخدماتالطبيعية: المنتجات

الخشب-الحطب-الحرفية( واالستعماالت )التشييد الحشائش-العضوي والسماد العلف-للحصاد الجاهز الخث-القليلة( القيمة )ذات الثانوية المنتجات-حصدها الممكن األدغال لحوم-والقشريات األسماك-الشرب مياه إمدادات-والصناعة للري المياه إمدادات- الطاقة لتوليد المياه إمدادات-األخرى الطبيعية للمناظر السطحية المياه إمدادات-األخرى الطبيعية للمناظر الجوفية المياه إمدادات-الجينية المواد-

الطبيعة على المعتمد البشري اإلنتاجالمحاصيل إنتاجية-األشجار مزارع إنتاجية-المدارة الغابات من إنتاجية-المراعي/الماشية إنتاجية-العذبة( )المياه المائية األحياء تربية إنتاجية-المالحة(األجاجة/ )المياه البحرية األحياء تربية إنتاجية-

أو العلم أو يالwwترفيه أو يالwwدين أو والروحي يالجمال أو الفwwني لإلثwwراء مصwwدرا توفر ،الثقافية الخدماتية.الماد غير منافعال

: االيكولوجية النظم في األخرى الخwwدمات جميع النتwwاج الالزمة المساندة الخدمات التربة تكوين-المغذيات تدوير-األولي االنتاج-التطورية العمليات-

3التذييل : الرئيسية والعمليات والبنية التكوين، البيولوجي التنوع جوانب

المؤثراتتكوينالاألدنى لل لألواهلالحد :بقاءالقابلة من

قانونيا أ() المحمية الحية األنواع/األصناف الكائنات/ أو/ و المستنبتة النباتات أنواع المستنبتة

لها القريبة واألنواع المستأنسة ،الحيواناتالج أو االجتماعية يوالجينات األهمية ذات نوم

واالقتصادية؛ والعلميةقانونيا؛ ب() المحمية األنواع

) واألنواع ج) المهاجرة واألسماك المهاجرة، الطيوراتفاقية بموجب ؛CITESالمحمية

) مهددة د) ولكنها قانونيا المحمية غير األنواعباألنواع ) الحمراء القائمة قارن باالنقراض

الدولي االتحاد عن الصادرة باالنقراض المهددةالطبيعية والموارد الطبيعة ؛((IUCN) لحفظ

ال العيش همة ماألنواع أساليب والثقافاتفي المحلية.

أنواع - عدة أو واحد نوع من االنتقائي التخلصمصا ال يبواسطة ،والصيد ،والغابات ،كاسمأد

الحية ) الموارد ذلك في بما النباتات وجمع) ؛ والحيوانية النباتية

عزل ةالخاص الموائلتجزئ - إلى يفضي تناسلي؛ بهمالم - الحية الكائنات التييا جين حورةإدخال

إلى المعدلة الجينات تنقل أن يمكن/ صنافاأل النباتات/ أنواع المستنبتة األنواع

/ واألنواع المستأنسة الحيوانات أو و المستنبتةلها؛ القريبة

التلوث؛ - أو الخللالمو - اختزال أو ئلتغييرغير )- المفترسة الحية الكائنات إدخال

أو ال أو المستوطنة( على الطفيليةمنافسة . المحمية الكائنات

المؤثرات:بنيةالالزمني أو المكاني الهيكل في لترتيب: التغييرات

: مثل الصلة، ذات المناطققانونيا أ() المحمية المناطق

) خدمات ب) توفر التي للنظام مهالمناطق مثل )إيكولوجال مة عالية  (1ي درجة على الحفاظ ) من ) كبير وعدد ، الساخنة النقاط التنوع منباالنقراض، والمهددة المستوطنة التياألنواع

المهاجرة؛ )تتطلبها ذات( 2األنواع خدماتأو ثقافية أو اقتصادية أو اجتماعية أهمية

المصاحبة( 3علمية؛ ) الداعمة الخدمات أوأو الرئيسية التطورية البيولوجية للعمليات

. األخرى البيولوجية العمليات

نطاق علي تدور التي البشري النشاط تأثيرات . ) فعلى ) النقاش قيد للموضوع أوسع أو مماثل

المنطقة في االنبعاثات عن ينجم المثال، سبيلالمنطقة في السطحية المياه مجرى تحويل

مشترك مكمن من الجوفية المياه واستخراجأو الضوضاء عن الناجم والخلل الجوفية، للمياه

.،األضواء ذلك إلى وما الهواء وتلوث

الغذا الهيكل :ئيةشبكة والتفاعالت في لعت معينا دورا األنواع مجموعات أو األنواع الغذا ال ب ( ئيةشبكة ال ) قد ؛ الوظيفية المجموعات

إلى بالضرورة األنواع تكوين في التغييرات تؤديفي الغذا التغييرات األدوار ئيةشبكة إلى باإلضافة ،

األخرى األنواع بها تقوم .التي

مع المذكورة المؤثرات كافة تؤدي إلى التركيبقدفي الغذا التغييرات أو )ئيةشبكة دورا تأثر عند ،

. ) فقط بأكمله وظيفة حاجة و مجموعة هناكال المعرفة .إيكولوجإلى المتخصصة ية

: الرئيسية األنواع وجودتم ما ال غالبا الرئيسي انوأثل (ةع دورا ) أو نوعا

في معينا الغذا الوظيفيا . ئيةشبكة فريد نحو علىتؤثر التي التركيب مع المذكورة المؤثرات . مباشرة كافة الرئيسية األنواع هذا و على يعد

ال المعرفة من إيكولوجالمجال مجاال جديدايةال ولكنه نسبيا على ومن تطور.سريع األمثلةذلك:

البحر - عشب وغابات البحر ثعالباألفريقية - السافانا وحشائش األفيالالمرتفع - المد مناطق في البحر والمنخفض قنديلالمطيرة - الغابات في السلمون المعتدلة أسماكالنظم - بعض في الكبيرة القرش البحرية ايكولوجال أسماك يةبعض - في القندس المياه الموائلحيوان العذبة فياألسود - الذيل ذات البراري فصيلة من والبراري الكالب

244

) فقط ) مختارة أمثلة الرئيسية المؤثرات:العمليات) والتزايد ) والترسيب الرواسب نقل الترسيب أنماط

والجز المد أنظمة المنجروف ) رفي أشجارالحشائش وطبقة الطينية االستوائية،الرواسب

البحرية(

التزويد بو بخفض السدود ةسطاالرواسب بناءبواسطة الساحلي الزحف وإيقاف األنهار؛ على

البحر بإتجاهاألبنية

نثر التلقيح، في الحيوانات على النباتات اعتمادالمغذي ،البذور الغابات اتودورات المداريةفي

المطيرةأو القطع بواسطة األنواع من االنتقائي التخلص

الصيد أو الجمع

الغابات في التربة وعمليات التربة سطح استقرارالجبلية

التعرية زيادة إلى حكمة دون األشجار قطع يؤديالسطحية التربة وفقدان

والفطريات الالفقاريات بواسطة المغذية الدوراتالنفضية الغابات في

استخدام بواسطة الجوفية والمياه التربة حموضة. الزراعية الكيماويات

شديدة الجبال في النباتات في المتوافرة الرطوبة. غابات بها توجد ال التي االنحدار

ال الرعي تقليل رصو مفرطيؤدي إلى التربةالتربة في الموجودة الرطوبة

السافانا حشائش في للعشب اآلكلة الثدييات المزارع الماشية تربيةممارسات رعي فيفي النيران على واالعتماد الحريق بعد التعاقب

السافانا حشائش حياة دورات استكمالال األنواع حرائقمنع في التنوع فقدان إلى يؤدي

المغذي بحيرات اتتوافر في الشمس ضوء وتغلغلالعذبة المياه

تعكير زيادة إلى واألنشطة األسمدة تدفق يؤدي) االنبعاثات ) الوحل، رفع المياه صفو

الفيضانات سهول في المائي والغابات ،النظامالخاصة الرطبة واألراضي بالفيضانات المغمورة

والجزر بالمدبفعل والجزر المد تواتر أو النهر ماء في التغيرات

الهيدرول التحتية المياه وجالبنية تحويل أو ية

الخث مستنقعات في بالمياه الدائم الغمر ظروفالحمضية وتربة الكبريتات

تكوين ) وعملية النباتات تدمير إلى الصرف يؤديالتربة( وترسيب الخث طبقات وأكسدة ، الخث

لذلك حمض بسرعة وتتدهور ؛المصاحب تربةأكسدتها عند الكبريتات

/ القلوية المالحة البحيرات في الفائض البحيرات تبخير هذه في الصرف مياه من التخلص يؤديالمياه توازن تغير إلى

/ العذبة المالحة المياه وتوازن والجزر المد منشوراألنهار مصبات في

البنية وتؤدي ال تعيق والجزر؛ المد تأثير تحتيةفي الملح توازن تغير إلى النهر مياه في التغيرات

األنهار مصباتوالتيارات األفقي النقل مثل المائية العمليات

الساحلية البحار في المستعرض والدوران والتدفق. الوحل رفع الساحلية، التحتية البنية

ال الموا أواهلديناميكات من الحد حجم ئل يؤدي في حاد انخفاض إلىاالنقراض أواهلال إلى يؤدي مما ،

245

8/29 المقررالتعويضي والجبر المسؤولية

،البيولوجي التنوع اتفاقية في األطراف مؤتمر ان،7/17 و 6/11مقرريه ب ريذك اذ والجبر بالمسؤولية المعني والتقنيين القانونيين الخبراء فريق بتقرير يرحب-1؛(UNEP/CBD/COP/8/27/Add.3) االتفاقية من14 المادة من 2 الفقرة سياق في التعويضي للتشريع أمثلة التنفيذي األمين الى تقدم أن الى األخرى والحكومات األطراف يدعو-2

يلحق الذي الضرر عن التعويضي والجبر بالمسؤولية المتعلقة ةالحال دراسات ومن الوطني/الداخلي من األمينويطلب ،السابق الوضع واستعادة التقييم مجال في نهوج ذلك في بما البيولوجي، بالتنوع

التنفيذي تجميع هذه المعلومات ونشرها من خالل آلية تبادل المعلومات؛ المتعلقة التقنية المعلومات وتجميع بتحصيل يقوم أن التنفيذي األمين من يطلب-3

للضرر السابق الوضع واستعادة تقييم في المتبعة وبالنهوج البيولوجي بالتنوع يلحق الذي بالضرر مع ،الداخلية/الوطنية والخبرات التدابير بشأن المعلومات وكذلك البيولوجي بالتنوع لحق الذي

القانونيين الخبراء فريق استخلصها التي النتائج في تبينها تم التي القضايا على ةخاص بصفة التركيز وأن يقوم باعداد تقرير تجميعي ينظر فيه االجتماع،التعويضي والجبر بالمسؤولية المعني والتقنيين

من االتفاقية؛14 من المادة 2التاسع لمؤتمر األطراف وفقا للفقرة الدعوة وهى الصلة، ذات الدولية والمنظمات والحكومات األطراف الى دعوته يكرر-4

الوطني المستوى على القدرات تعزيز بقصد التعاون الى ،6/11 المقرر من3 الفقرة في الواردة تدابير واتخاذ وطنية تشريعية نظم وتنفيذ وضعو البيولوجي، بالتنوع راضرإال منع بتدابير يتعلق فيما

توفير موارد مالية لهذا الغرض. علىو التعويضي، والجبر المسؤولية بشأن وادارية سياسية

246

8/30 المقرر الرامية األنشطة بين رآزالت لتعزيز اتإرشادالمناخ: وتغير البيولوجي التنوع

إلى ،معه تكيفال أو المناخ تغير أثر من تخفيفالو البيولوجي التنوع حفظ

األراضي تدهور ومكافحةاألطراف مؤتمر ،البيولوجي التنوع اتفاقية في إن

اإلرشاد الحظيإذ أو في اتالمشورة الواردة والنهوج، األدوات ذلك في بما األمين ، مذكرةالفرعية للهيئة عشر الحادي لالجتماع المعدة والتكنولوجية التنفيذي والتقنية العلمية مع للمشورة ،

ال إ عن عبارة هو جديد رابع قسم التقني قضافة الخبراء فريق تقرير من الرابع )المخصص ينسمAHTEG) وال البيولوجي بالتنوع المناخ تكيفالمعني تغير ،(UNEP/CBD/SBSTTA/11/INF/5)مع

المناخ، وتغير البيولوجي، التنوع مع تترابط التي األنشطة ورصد وتنفيذ تصميم نحو أولى كخطوةل وا اإليكولوجية التنوع لنظم اتفاقية أهداف معالجة مع والتصحر، األراضي وتدهور الرطبة، ألراضي

المناخ تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم واتفاقية المتحدة (UNFCCC) البيولوجي، األمم واتفاقية ، التصحر العالمي (UNCCD) لمكافحة التراث واتفاقية الرطبة، األراضي بشأن رامسار واتفاقية ،(

WHC) المهاجرة األنواع واتفاقية ،(CMS)، ذات األطراف متعددة البيئية االتفاقات من وغيرها،الصلة

يرحب إطار وإذ في العملية المناخ ببدء تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم للنظر اتفاقيةالنامية، البلدان في الغابات إزالة عن الناتجة اإلنبعاثات لتخفيض الرامية والوسائل السبل وإذفي

فرصة يالحظ يشكل أن يمكن البلدان هذه في الغابات إزالة من للتقليل الفعالة الخطوات أنالبيولوجي، التنوع لحماية فريدة

علما يحيط لالتفاقيات وإذ المتسق التنفيذ أجل من القضايا أساس على القائمة بالنماذجالمتعلقة االتفاقيات وتنفيذ إبالغ في التآزر لتسهيل مفيدة أداة باعتباره البيولوجي، بالتنوع المتعلقة

البيولوجي، بالتنوعيالحظ والتكنولوجية وإذ العلمية للمشورة الفرعية الهيئة األمم (SBSTA)أن التفاقية التابعة

وجوانب التأثيرات بشأن الخمسي عملها برنامج في النظر بدأت قد المناخ تغير بشأن المتحدةبين والتعاون االتصال سيسهل البرنامج هذا وأن المناخ، تغير مع للتكيف والقابلية الضعف

الدولية المنظمات من الصلة ذات المعلومات من االستفادة إلى باإلضافة المعنية، المنظماتالمنظمات، هذه عمل مجال في بها تقوم التي األنشطة ومن األخرى واإلقليمية

المقرر 15بالفقرة يذكروإذ ،7/15منجميع يشجع-1 في البيولوجي التنوع اعتبارات دمج على األخرى والحكومات األطراف

مقاومة واستعادة حفظ مراعاة مع المناخ؛ تغير ألثر االستجابة وخطط وبرامج الوطنية السياساتالنظم؛ هذه من مستدامة وخدمات سلع لتوفير ضرورية تعتبر التي اإليكولوجية النظم

األخرى يشجع-2 والحكومات البح ،األطراف، ومؤسسات المعنية، ثووالمنظماتالبيولوجي التنوع حفظ أنشطة وتنفيذ تصميم أجل من السريع للتقييم أدوات إعداد على

واألقاليم البلدان في وخصوصا المناخ، تغير مع التكيف في تساهم التي المستدام واستخدامهالنامية؛ الصغيرة الجزرية الدول ذلك في بما للخطر، المعرضة

واألنشطة يشجع -3 البحوث احتياجات معالجة عند األخرى، والحكومات األطرافوأصحاب والمحلية األصلية المجتمعات إشراك البيولوجي، التنوع على المناخ تغير تأثيرات بشأن

وصحة اإليكولوجي، النظام بسالمة المتعلقة المسائل بصدد سيما ال الصلة، ذوي اآلخرين المصلحةالعيش؛ وأساليب التقليدية والمعارف اإلنسان،

األخرى األطراف يشجع-4 التعاون والحكومات أساس على األنشطة على في إقليميالنظم مقاومة تعزيز بهدف اإليكولوجية، المكونات عبر الموائل تواصل تعزيز إلى تهدف التي

وت ذات وانتشار هجرة سهيلاإليكولوجية المحدودة الاألنواع ا قدرة تحمل المناخية على لظروف؛المتغيرةالبحوث، يدعو-5 ومؤسسات المعنية، والمنظمات األخرى والحكومات األطراف،

المخصص التقنيين الخبراء فريق تقرير في المحددة البحثية الفجوات معالجة إلى مالئم، هو حسبماالمناخ تغير مع والتكيف البيولوجي بالتنوع الفقرة ،المعني في لها ملخص يرد التوصية 3والتي من

والتكنولوجية 11/14 والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة عن و الصادرة في إلى ، البحوث تعزيزب مجال المرتبطة المناخ لتغير االستجابة البيولوجي أنشطة النظام ،التنوع نهج سياق في

247

و المستدام، واالستخدام دمج اإليكولوجي، تيسير مواصلة أجل في اعتباراتمن البيولوجي التنوعمعه والتكيف المناخ تغير آثار من التخفيف إلى تهدف التي األنشطة ورصد وتنفيذ في تصميم بما ،

المحلية والمجتمعات األصلية للشعوب بالنسبة ؛ذلكالبحوث، يدعو -6 ومؤسسات المعنية والمنظمات األخرى والحكومات األطراف،

ودعم وضع إلى مالئم، هو ال واستعراض حسبما / ةرائدالمشاريع الجارية، أو على و تشتمل التيالثالث، ريو اتفاقيات أهداف ضمن مشتركة واتفاقية إجراءات الرطبة، لألراضي رامسار واتفاقية

ذات األطراف المتعددة البيئية االتفاقات من ذلك وغير المهاجرة، األنواع واتفاقية العالمي، التراثت الصلة، أجل للتآزر حسينمن األفضل والتنفيذ بينها؛فيما الفهم

في يدعو-7 النظر إلى عرضة األطراف األكثر اإليكولوجية والنظم األقاليم احتياجاتذلك في بما لديها، الموجودة والمحلية األصلية والمجتمعات إضافي للخطر، دعم توفير إلى الحاجة

النامية، ذات السيمللبلدان والبلدان بينها، من النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا البلدان أقل او وتصميم فهم لتعزيز االنتقالية، أوجه االقتصادات في توصيل ل تنفيذ الالتآزر ريو الوطني اتفاقيات

وغير الثالث المهاجرة، األنواع واتفاقية العالمي، التراث واتفاقية الرطبة، لألراضي رامسار واتفاقيةالصلة ذات األطراف المتعددة البيئية االتفاقات من وخطط ذلك أنشطة إعداد عملية ودعم ،

التكنولوجيا، ونقل المالية، الموارد مجاالت في المساعدة ذلك في بما والتوعية، التكيف، والتثقيفالقدرات المنهجية ،وبناء والمراقبة التقارير ،والبحوث باالتساق وإعداد يتسم نحو ؛على

صالحية احترام مع والتكنولوجية، والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة إلى يطلب-8 تغير أثر إدماج كيفية عن إرشادات مشروع تعد أن المناخ، تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية التقريwwرين نتwwائج إلى االسwwتناد مع االتفاقيwwة، عمل بwwرامج في الصلة، ذات االستجابة وأنشطة المناخ الwبيولوجي التنwوع التفاقية التقنية السلسwلة من10 العwدد) المنwاخ وتغwير الwبيولوجي التنwوع بشwأن

:مراعاة مع (،UNEP/CBD/SBSTTA/11/INF/5 والوثيقة أخرى أمور ضمن يلي، ما) الضعيفة؛ أ) اإليكولوجية النظم وأنواع الفرعية واألقاليم األقاليم

) ضعف ب) وجوانب والتكاليف الفاعلية، منظور من والوسائل األدوات خصائص وضعاإليكولوجي؛ النظام

) الحالة؛ ج) دراسات تحليل إلى استنادا الممارسات أفضل) السياق؛ د) هذا في المحمية المناطق تقدمها أن يمكن التي اإلسهاماتالتفاقيات يطلب-9 المشترك االتصال فريق خالل من ينظر، أن التنفيذي األمين إلى

الوثيقة (JLG)ريو في الواردة الخيارات في ،UNEP/CBD/WGRI/1/7/Add.1 .هذه بحث وفيريو، اتفاقيات أمانات تنفذها لكي البعض بعضها تساند أنشطة يحدد أن للفريق يمكن الخيارات،

المناخ وتغير البيولوجي التنوع بشأن التقريرين نتائج مراعاة مع المعنية، والمنظمات واألطراف (،UNEP/CBD/SBSTTA/11/INF/5 والوثيقة الwwبيولوجي التنwwوع التفاقية التقنية السلسلة من10 العدد)

لمwwؤتمر التاسع االجتمwwاع قبل والتكنولوجيwwة، والتقنية العلمية للمشwwورة الفرعية الهيئة لنظر وذلكاألطراف؛

إلى -10 التنفيذي يطلب يحيل األمين الخبراء أن فريق تقرير ذلك في بما المقرر، هذاالمناخ، تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية في المعنية الهيئات إلى المخصص، التقنيين

التصحر لمكافحة المتحدة األمم رامسار ،واتفاقية التراث واتفاقية واتفاقية الرطبة، األراضي بشأنالصلة ذات األطراف المتعددة البيئية االتفاقات من ذلك وغير المهاجرة، األنواع واتفاقية ،العالمي،

متابعته يكفل ريو؛ وأن التفاقيات التابع االتصال فريق خالل من

248

8/31المقرر ال إ لفترة العمل برنامج وميزانية االتفاقية 2008-2007ين سنتدارة

األطراف مؤتمر ،البيولوجي التنوع اتفاقية في إنيذك المقرر 11و 10الفقرتين بر اذ ،7/34من

يشعر تكاليف واذ بين للتمييز كلها، األمانة نطاق على للتقصي، آلية وضع الى بارتياحاألمانة و المتقاسمة خدمات البيولوجي التنوع اتفاقية األمين بين بين تحليل الى وكذلك البروتوكول

للنتائج، التحليل، المستخلصة النتائج والى العام ذلك منبمبلغ يرحب - 1 اليوم الى السنوي بمقدار 1 000 000باالسهام ستزداد أمريكي، دوالر

من 2 خصص وقد األمانة، لتشغيل كيبيك، ووالية كندا المستضيف، البلد من السنة، في المائة فيالمبلغ العامين 83.5هذا لفترة االتفاقية في األطراف من االسهامات لتعويض السنة في المائة في

؛2007-2008الرئيسية يوافق -2 الميزانية قدرها (BY)على البالغ لعام 11 012 400، أمريكي دوالر

لعام 11 600 390 و 2007 أمريكي الجدول 2008دوالر في المبينة أدناه؛ 1لألغراضتكاليف يقر -3 لتقاسم االشتراكات ه 2008و 2007سلم الجدول وكما في 5مبين

أدناه؛األمانة يوافق -4 وظائف شغل جدول في ا في على جاء كما البرنامجية، لميزانيةأدناه؛ 2الجدول

قلق يالحظ-5 الوظائف مع جميع ملء سرعة ويطلب الشاغرة، الوظائف نسبة ارتفاعممكنة جغرافية قاعدة أوسع على مؤهلين موظفين حشد الى بالحاجة يتعلق لميثاق فيما وفقا

المستويات جميع على الجنسين بين وللمساواة المتحدة ؛ األممجديد -6 من بمستوى يؤيد العامل المال رأس نفقات 5احتياطي من المائة في

االستئماني ) الصندوق الرئيسية البرنامج؛( BYالميزانية مساندة تكاليف شامال ،سحب يوافق -7 من 4 000 000على أو المنفقة غير األرصدة من أمريكي دوالر

" ميزانية " من جزء لتغطية السابقة المالية الفترات من المرحلة المبالغ ؛2008-2007اسهاماتالرئيسية يرخص -8 الخطوط من كل برامج بين الموارد بتحويل التنفيذي لألمين

في المبينة المال قدره 1الجدول لتخصيص مجموع حتى البرنامجية ٪15أدناه الميزانية جملة منالمحدودية من مزيد تطبيق قدره بشرط أقصى حد تخصيص ٪25حتى خطوط من خط كل من

المال؛قلق -9 مع الرئيسية يالحظ الميزانية الى اسهاماتها تدفع لم األطراف من عددا أن

االستئماني) يوم 2006لعام( BYالصندوق مستحقة وهي السابقة، سنة 1والسنوات كل من ينايرللفقرة الرئيسية 4وفقا الميزانية الى لالسهامات المتأخر التسديد أسهم وقد المالية، القواعد من

عامين فترة كل من هامة مبالغ ترحيل الى العامين فترة خالل تقويمية سنة كل خالل األطراف مناألطراف، من االسهامات دفع في تحسن يحدث لم واذا التالية، الفترة التنفيذي يدعو الى األمين

ينظر كي األطراف، السهامات المطلوب األوان وفي الكامل السداد اليجاد مقترحات تقديم الىالمقترحات في التاسع؛ تلك اجتماعه في األطراف مؤتمر ويستعرضه

الصندوق )يحث -10 الرئيسية الميزانية الى اسهاماتها بعد تسدد لم التي األطرافيقوم أنعلى ( BYاالستئماني أن التنفيذي األمين من ويطلب تأخير، بدون ذلك بنشر تفعل

االستئمانية و الصناديق الى األطراف اسهامات في األوضاع عن للمعلومات منتظم بتحديث؛(BZو BEو BYلالتفاقية )يناير يقرر -11 أول من المستحقة باالسهامات يتعلق فيما فان 2001أنه، فصاعدا،

: أكثر أو اثنين عامين لمدة سداداتها تأخرت التي األطراف) في أ) أعضاء لتصبح مؤهلة تكون مكاتب مكتب أي لن هيئاته من أو أطراف مؤتمرالفرعية؛

) األمانة؛ ب) وثائق من ورق على مطبوعة نسخ أية تتلقى لن( الفرعيتان والفقرتان ( ) أقل ) غير من األطراف حالة على فقط تنطبقان سوف أعاله ب و أ

النامية؛ الصغيرة الجزرية الدول أو نموا البلدان249

متأخرة يأذن -12 اسهامات عليه طرف أي مع ترتيبات في بالدخول التنفيذي لألمين " المتأخرات " جميع لسداد الطرف، لهذا دفعات جدول على المتبادلة للموافقة أكثر أو لعاميناسهاماته يدفع أن على المتأخر، للطرف المالية للظروف تبعا سنوات ست خالل المتبقية،

الترتيبات تلك مثل تنفيذ عن تقريرا التنفيذي األمين يقدم وأن المحددة، المواعيد في المستقبليةاألطراف؛ ولمؤتمر للمكتب القادم االجتماع الى

للفقرة يقرر -13 وفقا عليها متفق ترتيبات له طرف كل باالحترام 12أن ويقوم أعاله،الفقرة ألحكام يخضع لن الترتيب، ذلك ألحكام أعاله؛ 11الكامل

المعتمدة، يرخص -14 الميزانية مستوى حتى التزامات في يدخل أن التنفيذي لألمينالفترات من واالسهامات المنفقة، غير األرصدة شاملة المتاحة، النقدية الموارد من بالسحب

المتنوعة؛ وااليرادات السابقة الماليةالرئيسية يقرر -15 الميزانية من طلب، على بناء تمويل، أعضاء (BY)تقديم لمساهمة ،

اجتماعات في والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية والهيئة األطراف مؤتمر مكاتبا المذكورتين؛ مكتبى لهيئتين

الميزانية يدعو -16 في االسهامات أن تالحظ أن الى االتفاقية في األطراف جميعيوم (BY)الرئيسية وأن 1تستحق الميزانية، في االسهامات تلك فيه أدرجت التي العام من يناير

بسرعة، االسهامات تلك ذلك، ويحثتسدد تفعل أن ظروفها لها تسمح التي تدفع على األطراف أنالتقويمية 2006أكتوبر 1بحلول السنة التقويمية 2007أكتوبر 1وبحلول 2007عن السنة عنالفقرة 2008 في المعتمدة النفقات لتمويل الالزمة تعويضا 2االسهامات باعتبارها المبالغبأعاله،

الفقرتين في الصدد، 7و 1المذكورة هذا وفي بحلول يطلب، اسهاماتها بمبلغ األطراف 1اخطاراسهاماتهم؛ سداد فيها يستحق التي للسنة السابق العام من أغسطس

االستئمانية )يقرر -17 الصناديق لفترة( BZو BEو BYأن أجلها يمد سوف لالتفاقيةفي ،عامين في 2008يناير  1تبدأ ؛2009ديسمبر 31وتنتهي

االتفاقية يحث -18 في األطراف غير والدول األطراف المنظمات ،جميع وكذلكاألخرى والمصادر الحكومية وغير الدولية والحكومية الصناديق ،الحكومية في االسهام على

االتفاقية؛( BZو BEو BYاالستئمانية ) منعلما -19 :يحيط التمويل عملية في اآلتية بالتقديرات) الخاص أ) الطوعي االستئماني التي (BE)الصندوق االضافية الطوعية لالسهامات

العامين لفترة المعتمدة األنشطة في 2008-2007تساند والمبينة التنفيذي األمين حددها التيأدناه؛ 3الجدول

) الخاص ب) الطوعي االستئماني األطراف (BZ)الصندوق البلدان مشاركة لتسهيلالنامية ،النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا أقلها سيما االقتصwاد ،وال ذات األطwراف وكذلك

العامين فترة في الجدول 2008-2007االنتقالwي في ووارد التنفيذي األمين من محدد هو 4كماأدناه؛

األطراف الصناديق؛ ويحث تلك الى اسهامات تقديم علىالتنفيذي يؤيد -20 لألمين ترخص التي األطراف لمؤتمر السابع االجتماع مكتب قرارات

الم غير واألرصدة الوفورات المتنوعة نفقةباستعمال االيرادات ومن السابقة المالية الفترات مناالستئماني 1 937 182بمبلغ الصندوق من أمريكي منها BYدوالر أنفق التي دوالر 761 531،

مبالغ لها ترصد لم لذلك تبعا والتي متوقعة، تكن لم التي الدورات، بين األنشطة لتمويل أمريكي،البلدان مساهمة ذلك في بما السابع، اجتماعه في األطراف مؤتمر بموافقة الميزانية، في مخصصة

النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا أقلها سيما وال األطراف ذات ،النامية األطراف وكذلكمبلغ وكذلك االتفاقية، اجتماعات في االنتقالي مشاركة 116 678االقتصاد لسداد أمريكي دوالر

األطراف، لمؤتمر الثامن االجتماع في المؤهلين يقوم، لبيطوالمشاركين أن التنفيذي األمين منالطوعية االسهامات اتاحة رصد بمواصلة المكتب، مع تشاور ا في ناالستئماني ينلصندوقفي

األموال؛( BZ و BE )ين الخاص نالطوعي في نقص أي حدوث حالة في ،مؤقتا يطلب -21 ترتيبا يضع أن األطراف، مؤتمر مكتب من بارشاد التنفيذي، األمين من

العامين تأييد 2008-2007لفترة يتم من ريثما التاسع ذلك اجتماعه في األطراف الجراءات ،مؤتمرالخاص الطوعي االستئماني الصندوق من األموال في BZ تخصيص األطراف مشاركة لتسهيل

250

النامية للبلدان االتفاقية، النامية ،عمليات الصغيرة الجزرية والدول نموا أقلها سيما وكذلك ،والمنطقة؛ لكل الوافي التمثيل لكفالة االنتقالي، االقتصاد ذات األطراف

الخاص يقرر-22 الطوعي االستئماني الصندوق من للتمويل المؤهلة األطراف جميع أنBZ طلب الذي توالتي االخطار وهو باالجتماع، الرسمي االخطار تاريخ من أسابيع ثالثة خالل تمويال

باخطاره التنفيذي األمين سيقوم األمانة، االجتماع اترسله قبل أسابيع أربعة عن يتأخر ال موعد فيال، أم متاحا التمويل كان اذا عما االستئماني ويحث المعني، الصندوق في االسهام على األطراف

الخاص االجتماع، BZالطوعي قبل أسابيع خمسة عن يتأخر ال موعد في ولكن الالزم، الوقت فيالنامية البلدان ممثلي من الكاملة والمشاركة االجتماعات تخطيط نموا ،لتسهيل أقلها سيما وال

النامية الصغيرة الجزرية االنتقالي؛ ،والدول االقتصاد ذات األطراف وكذلكالخضوع يرخص -23 بشرط يسحب، أن التنفيذي مؤتمر لموافقة لألمين مكتب

الم غير األرصدة شاملة المتاحة، النقدية الموارد من الفترات نفقة،األطراف، من واالسهاماتاالستئماني ) الصندوق المعتمدة الرئيسية الميزانية حدود في المتنوعة وااليرادات السابقة المالية

BY )العامين الخاص 2008-2007لفترة االسئئماني الطوعي الصندوق في المؤقت النقص لتغطية ، BZ))، مكتوبة بتعهدات النقص هذا تغطية فيه يمكن الذي الوقت يأتي أن لم ،الى تعهدات ولكنها

بعد التنفيذي األمين النامي مبالغها يتلق البلدان مشاركة لتسهيل والدول ،، نموا أقلها سيما والالنامية الصغيرة العامين كذلك و ،الجزرية لفترة االنتقالي، االقتصاد ذات في 2008-2007األطراف ،

االستئماني ) الصندوق الرئيسية الميزانية في المحددة الصندوق( BYاألولويات أموال سداد ويطلبBY التعهدات؛ مبالغ وصول بمجرد

قد يرخص -24 تصحيحات أية في األطراف مؤتمر مكتب يشاور أن التنفيذي لألميناالستئماني ) الصندوق الرئيسية الميزانية في المقرر العمل برنامج خدمة في الزمة (BYتكون

العامين كافية 2008-2007لفترة موارد المتاح من يكن لم اذا االجتماعات، تأجيل ذلك في بما ، االستئماني ) الصندوق المعتمدة الميزانية من الالزم الوقت في الموارد ،(BYلألمانة ذلك في بما

االيرادات ومن السابقة المالية الفترات من واالسهامات المنفقة غير واألرصدة المتاحة النقديةالمتنوعة؛

التنفيذي يطلب -25 األمين لل ،من الداخلي من 14ادة موفقا األطراف النظام يبلغ أنوالتقنية العملية للمشورة الفرعية الهيئة ستقوم التي للمقررات والمالية االدارية اآلثار عن بيانات

المخصص، التقنيين الخبراء من فريق أي أو القراره باحالتها والتكنولوجية األطراف مؤتمر ،االىله يكون قد الميزانية اوالتي في الموجودة الموارد من مواجهتها يمكن ال ومالية، ادارية آثار

االستئماني ) الصندوق ؛(BYالرئيسيةالعامين يطلب -26 فترة عمل لبرنامج ميزانية ويقدم يعد أن التنفيذي األمين -2009من

االيرادات 2010 أداء عن تقريرا ويقدم التاسع، اجتماعه في األطراف مؤتمر فيها ينظر كيالعامين لفترة االتفاقية ميزانية على أجريت التي التصحيحات عن وكذلك ؛2008-2007والميزانية

أهلية يرخص -27 ذوي موظفين ولجذب األمانة كفاءة لتحسين جهد في التنفيذي، األمينوالحكومات األطراف مع مباشرة وتعاقدية ادارية ترتيبات في بالدخول األمانة، الى عالية

يكون حسبما األمانة، مساندة وجوه من ذلك وغير البشرية بالموارد لعروض استجابة والمنظماتوالموارد المتاحة للكفاءات المفيد االستعمال كفالة مع األمانة، لوظائف الفعال للتصريف الزما ذلك

. الى خاصة عناية ايالء ويبنغي المتحدة األمم ولوائح قواعد مراعاة ومع المتوفرة، والخدماتتنفيذها يجري التي الصلة، ذات الموجودة األنشطة أو البرامج مع الجهود في تضافر ايجاد امكانيات

الدولية المنظمات اطار ؛األخرى فيالنامية يرحب -28 األطراف البلدان لتمكين كوسيلة الزماالت برنامج ومواصلة بايجاد

تفهمهم تعزيز لغرض األمانة الى مواطنيها ارسال من االنتقالي االقتصاد ذات األطراف وكذلكالبيولوجي؛ بالتنوع المتصلة بالقضايا الوعي ولزيادة لالتفاقية

يوفران يالحظ -29 الداخلي، االلتحاق وبرنامج االخصائيين الموظفين صغار برنامج أنكي لألطراف لعدة تفرصة الشاملة والقضايا المواضيعية للقضايا تفهمها تطوير وتواصل تعلم

االتفاقية؛ تغطيها التي قطاعاتللمادة يطلب، -30 على 14وفقا للميزانية مالية مراجعة اجراء المالية، القواعد من

األطراف، اجتماع الى ذلك عن تقرير يقدم وأن سنتين، كل مرة لذلك وعن أساس االدارة استجابةالتقرير؛

251

التنوع يوافق -31 التفاقية العادية التكاليف بين االدارة خدمات تكاليف تقاسم علىنسبwة أسwاس علwى األحيائية، السالمة بشأن قرطاجنة بروتوكول وخدمات 15الwى 85البيولوجي

العامين ؛2008-2007لفترةالتنفيذي يطلب -32 األمين تقديمه من العامين عند لفترة المقترحة البرنامجية الميزانية

األطراف، 2009-2010 لمؤتمر التاسع االجتماع يستعمل الى النسبة أن الستعراض التقصي آليةالفقرة في أعاله؛ 31المحددة

تكليف يرخص -33 شروط يستعرض أن التنفيذي بقصد شاغلي لألمين األمانة، وظائفالموظفين تعيين و لمواجهة تصحيح االتفاقية تواجه التي الجديدة الفعال لالتحديات األداء كفالة

أيضا لألمانة، وظيفة ويرخص يشغل أن التنفيذي لألمين الصدد هذا أمور P-2في خالل من مكتبه في. األمانة في الموظفين حشد تصحيح منها

252

1 الجدولالبيولوجي التنوع التفاقية االستئماني للصندوق2008-2007 العامين ميزانية

2007النفقات الدوالرات )بآالف

األمركية(2008

الدوالرات )بآالفاألمركية(

لبرامجا1 574.4645.2التنفيذي األمين مكتب

2,200.62,497.0والتكنولوجية والتقنية العلمية الشؤون 1,903.41,288.0 والقانونية واالقتصادية االجتماعية الشؤون 1,561.81,283.7الرئيسية والمجموعات الترويجية األنشطة

1,505.91,393.6التقنية والمساندة التنفيذ 1,950.12,972.7المؤتمرات وخدمات الموارد ادارة

9,696.210,080.2(1) الفرعي المجموع  في13 قدره البرنامج: أجر مساندة2

1,310.4 1,260.5المائة 11,390.6 10,956.7(2 + 1( الكلي المجموع  55.7العامل المال رأس اطيياحت3 11,390.6 11,012.4(3+ 2 + 1( الكلي المجموع 

868.7 851.7المستضيف البلد من ناقصا: اسهامات 2,000.0 2,000.0السابقة السنوات من ناقصا: وفورات

  أن المطل]]وب )المبلغ الص]]افي المجموع 8,521.9 8,160.7األطراف( تتقاسمه

الرئيسية الميزانية من تمويلها المطلوب األولوية ذات االجتماعاتوالتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية والهيئة األطراف مؤتمر مكاتب اجتماعات

الفرعية للهيئة عشر والثالث عشر الثاني االجتماعاناألطراف لمؤتمر التاسع االجتماعالبيولوجي التنوع اتفاقية في بها المتصلة واألحكام )ي( 8 بالمادة المعني المخصص العامل الفريقالمنافع وتقاسم بالحصول المعني المخصص العامل الفريقاالتفاقية تنفيذ باستعراض المعني العضوية المفتوح المخصص العامل الفريقالمحمية بالمناطق المعني العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق

253

2 الجدول )الصندوق الرئيسية الميزانية من بتمويل األمانة في الموظفين حشد متطلبات

(االستئماني

 20072008أل]]]ف

التخصصية الفئة

ASG11D-133P-544P-41717P-388P-211

3434التخصصية الفئة مجموع  الخدمات فئة مجموعباء

2626 العامة6060+ باء( )ألف المجموع

3 الجدول صندوق وهو( BE) الخاص الطوعي االستئماني الصندوق من الالزمة الموارد

-2007 العامين لفترة المعتمدة لألنشطة المساندة االضافية الطوعية االسهاماتاألمركية( الدوالرات )بآالف2008

20072008الوصف - االجتماعات/الورش1

التنفيذي األمين مكتب

40.0 -األطراف لمؤتمر التاسع لالجتماع اقليمية اجتماعات

وتكنولوجية وتقنية علمية شؤون

60.0 الغابات أهداف لمؤشرات مخصص تقنيين خبراء فريق

60.0 الرطبة وشبه الجافة األراضي بشأن استشارية ورشة

120.0 للتصنيف العالمية مبادرةال تطوير ورشة

( في2) الداخلية للمياه البيولوجي التنوع بشأن دولية ورش تعاقب

STRP رامسار اجتماعات مع

50.0 50.0

120.0 120.0 المحمية المناطق بشأن اتالقدر لبناء اقليمية ورش

254

20072008الوصف

البيئي التقييم ( بشأن2) اتالقدر بناءل اقليمية دون ورش 60.0 60.0 االستراتيجي

والقانونية واالقتصادية االجتماعية الشؤون

العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق اجتماع 400.0 *المنافع وتقاسم بالحصول المعني

شwwهادات بتشwwغيل المعwwني التقنيين الخبراء فريق اجتماع المنشأ

ABS نطاق في

60.0

للسwكان التقليدية بالمعwwارف المعwwني االستشاري الفريق 40.0 األصليين

سيما وال والمحلية األصلية للمجتمعات اتالقدر بناء ورش 120.0 120.0 األصليات النساء

الجديwwدة المعلومwwات بشأن االقليمية ودون اقليمية ورش لمسwwwwاعدة الwwwwوب أسwwwwاس على القائمة والتكنولوجيwwwwات

والمحلية األصلية المجتمعات 120.0 120.0

الرئيسية والمجموعات الترويج أنشطة

60.0 60.0 عامةال توعيةالو ثقيفوالت باالتصال معني الخبراء من فريق

CEPA 60.0 احتياجات لتقييم ورشة

CEPA 100.0 لw العالمية للمساندة ورشة

CEPA (4) 180.0 60.0 بشأن اقليمية ورش

التقنية والمساندة التنفيذ

60.0 180.0 (4) المعلومات تبادل آلية بشأن اقليمية ورش

نقwwاط قwwدرة تعزيز بشwwأن االقليمية ودون اقليمية ورش 120.0 120.0 الوطنية االتصال

120.0 120.0 الوطني غإلبالا بشأن االقليمية التدريب ورش

المالية للموارد المتعمق االستعراض بشأن اقليمية ورش الوطنية العمل وخطط االسwwwwwتراتيجياتو المالية آليwwwwwاتالو

للتنوعتعاقب( في ( )تعقد4) البيولوجي

360.0

والتعwاون التكنولوجيا بنقل معwنيال التقنيين الخبراء فريق 60.0 فيها

على للمساعدة البيولوجي التنوع بشأن مالية دراسة فريق 60.0 المالية آلياتالو المالية للموارد المتعمق االستعراض

- الموظفون2

178.1 183.4 (FAO) الرئيسي االتصال مسؤول

255

20072008الوصف - المستشارون3

SEL – ABS ($30K)حافزة تدابير ؛ $(10K)التكنولوجيا نقل $(15K) 40.0 15.0

ITS –داد21 و20 للمادتين متعمق استعراضwwواع 150.0 استراتيجية مشروع

OMG - CEPA 40.0 30.0 مجال في استشاريون

- النشرات4

20.0 المتحدة األمم بلغاتCEPA أدوات محفظة

- األنشطة5

250.0 250.0 جالتروي أنشطة 250.0 250.0 تدريب وأنشطة تقنية مساعدة

1,938.4 13,158.1 الفرعي المجموع 252.0 410.6 المائة( في13) البرنامج مساندة تكاليف -2

252.0 410.6 2 الفرعي المجموع

  22.9 المائة( في5) العامل المال رأس احتياطي -3

22.9 3 الفرعي المجموع

3,591.52,190.4(3+2+1) التكاليف اجمالي

) أمركي( وفنلندا دوالر50 000) كندا هبتقديم تعهدت تمويل*أمريكي( دوالر 50 000

دوالر60 000) أمريكي( وايرلندا دوالر60 000) وفرنساأمريكي(

ورو( ي 50 000) أمريكي( والنرويج دوالر60 000) وهولندا دوالر50 000) أمريكي( وسويسرا دوالر60 000) والسويد

أمريكي(

256

4 الجدول مشاركة لتسهيل((BZ االستئماني الخاص الطوعي الصندوق من الموارد متطلبات

األطراف 2008 – 2007 العامين لفترة االتفاقية عمليات في

األمريكية( الدوالرات )بآالف20072008الوصف

- االجتماعات1

1,800.0األطراف لمؤتمر التاسع االجتماع

300.0 (COP-9)( 4) األطراف لمؤتمر تحضيرا اقليمية اجتماعات

1,300.01,300.0(2) والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة

المعني العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق اجتماع650.0 البيولوجي التنوع اتفاقية تنفيذ باستعراض

المعني العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق اجتماع650.0 )ي(8 بالمادة

المعني العضوية المفتوح المخصص العامل الفريق650.0 300.0 المنافع وتقاسم بالحصول

العضوية المفتوح المخصص العامل للفريق الثاني االجتماع المعني

المحمية بالمناطق 650.0

150.0 100.0 والمحلية األصلية للمجتمعات مساندة

13,000.04,850.0 الفرعي المجموع

630.5 390.0 (المائة في13) البرنامج مساندة - تكاليف2

3,390.05,480.5(2 + 1) االجمالية التكلفة

257

5 الجدول2008 - 2007 العامين لفترة البيولوجي التنوع التفاقية االستئماني الصندوق في االشتراكات

األمم سلمالطرف المتحدة

لالشتراكات في2006

(المائة(

ال سلم 22 يتجاوز

– المائة في أال على

بلد أي يدفع البلدان من

نموا األقل من أكثر في0.01 )في المائة

المائة(

شتراكاتا في مستحقة

2007 يناير1أمريكي( )دوالر

سلم األمم

المتحدةلالشتراكا

2006 ت في

المائة(

ال سلم 22 يتجاوز

المائة في أال على

بلد أي يدفع البلدان من

نموا األقل من أكثر في0.01 )في المائة

المائة(

اشتراكات في مستحقة

يناير أول )دوالر2008

أمريكي(

مجموع اشتراكات

2007-2008 دوالر

أمريكي

Afghanistan0.0020.0032110.0020.003220431Albania0.0050.0065270.0050.0065501,077Algeria0.0760.0988,0080.0760.0988,36316,371Angola0.0010.0011050.0010.001110215Antigua and Barbuda

0.0030.0043160.0030.004330646

Argentina0.9561.234100,7360.9561.234105,194205,930Armenia0.0020.0032110.0020.003220431Australia1.5922.056167,7521.5922.056175,177342,929Austria0.8591.10990,5140.8591.10994,521185,035Azerbaijan0.0050.0065270.0050.0065501,077Bahamas0.0130.0171,3700.0130.0171,4302,800Bahrain0.0300.0393,1610.0300.0393,3016,462Bangladesh0.0100.0108160.0100.0108521,668Barbados0.0100.0131,0540.0100.0131,1002,154Belarus0.0180.0231,8970.0180.0231,9813,877Belgium1.0691.380112,6431.0691.380117,628230,271Belize0.0010.0011050.0010.001110215Benin0.0020.0032110.0020.003220431Bhutan0.0010.0011050.0010.001110215Bolivia0.0090.0129480.0090.0129901,939Bosnia and Herzegovina

0.0030.0043160.0030.004330646

Botswana0.0120.0151,2640.0120.0151,3202,585Brazil1.5231.967160,4811.5231.967167,584328,066Bulgaria0.0170.0221,7910.0170.0221,8713,662Burkina Faso0.0020.0032110.0020.003220431Burundi0.0010.0011050.0010.001110215Cambodia0.0020.0032110.0020.003220431Cameroon0.0080.0108430.0080.0108801,723Canada2.8133.632296,4112.8133.632309,530605,942Cape Verde0.0010.0011050.0010.001110215Central African Republic

0.0010.0011050.0010.001110215

Chad0.0010.0011050.0010.001110215Chile0.2230.28823,4980.2230.28824,53848,036China2.0532.651216,3282.0532.651225,903442,232Colombia0.1550.20016,3330.1550.20017,05633,388Comoros0.0010.0011050.0010.001110215Congo0.0010.0011050.0010.001110215Cook Islands0.0010.0011050.0010.001110215Costa Rica0.0300.0393,1610.0300.0393,3016,462

258

األمم سلمالطرف المتحدة

لالشتراكات في2006

(المائة(

ال سلم 22 يتجاوز

– المائة في أال على

بلد أي يدفع البلدان من

نموا األقل من أكثر في0.01 )في المائة

المائة(

شتراكاتا في مستحقة

2007 يناير1أمريكي( )دوالر

سلم األمم

المتحدةلالشتراكا

2006 ت في

المائة(

ال سلم 22 يتجاوز

المائة في أال على

بلد أي يدفع البلدان من

نموا األقل من أكثر في0.01 )في المائة

المائة(

اشتراكات في مستحقة

يناير أول )دوالر2008

أمريكي(

مجموع اشتراكات

2007-2008 دوالر

أمريكي

Cote d'Ivoire0.0100.0131,0540.0100.0131,1002,154Croatia0.0370.0483,8990.0370.0484,0717,970Cuba0.0430.0564,5310.0430.0564,7329,263Cyprus0.0390.0504,1100.0390.0504,2918,401Czech Republic0.1830.23619,2830.1830.23620,13739,420Democratic People's Republic of Korea

0.0100.0131,0540.0100.0131,1002,154

Democratic Republic of the Congo

0.0030.0043160.0030.004330646

Denmark0.7180.92775,6570.7180.92779,006154,663Djibouti0.0010.0011050.0010.001110215Dominica0.0010.0011050.0010.001110215Dominican Republic

0.0350.0453,6880.0350.0453,8517,539

Ecuador0.0190.0252,0020.0190.0252,0914,093Egypt0.1200.15512,6450.1200.15513,20425,849El Salvador0.0220.0282,3180.0220.0282,4214,739Equatorial Guinea

0.0020.0032110.0020.003220431

Eritrea0.0010.0011050.0010.001110215Estonia0.0120.0151,2640.0120.0151,3202,585Ethiopia0.0040.0054210.0040.005440862European Community

2.5002.500204,0182.5002.500213,048417,065

Fiji0.0040.0054210.0040.005440862Finland0.5330.68856,1630.5330.68858,649114,812France6.0307.786635,3926.0307.786663,5151,298,908Gabon0.0090.0129480.0090.0129901,939Gambia0.0010.0011050.0010.001110215Georgia0.0030.0043160.0030.004330646Germany8.66211.184912,7318.66211.184953,1291,865,861Ghana0.0040.0054210.0040.005440862Greece0.5300.68455,8470.5300.68458,319114,166Grenada0.0010.0011050.0010.001110215Guatemala0.0300.0393,1610.0300.0393,3016,462Guinea0.0030.0043160.0030.004330646Guinea-Bissau0.0010.0011050.0010.001110215Guyana0.0010.0011050.0010.001110215Haiti0.0030.0043160.0030.004330646Honduras0.0050.0065270.0050.0065501,077Hungary0.1260.16313,2770.1260.16313,86527,141Iceland0.0340.0443,5830.0340.0443,7417,324India0.4210.54444,3620.4210.54446,32590,687

259

األمم سلمالطرف المتحدة

لالشتراكات في2006

(المائة(

ال سلم 22 يتجاوز

– المائة في أال على

بلد أي يدفع البلدان من

نموا األقل من أكثر في0.01 )في المائة

المائة(

شتراكاتا في مستحقة

2007 يناير1أمريكي( )دوالر

سلم األمم

المتحدةلالشتراكا

2006 ت في

المائة(

ال سلم 22 يتجاوز

المائة في أال على

بلد أي يدفع البلدان من

نموا األقل من أكثر في0.01 )في المائة

المائة(

اشتراكات في مستحقة

يناير أول )دوالر2008

أمريكي(

مجموع اشتراكات

2007-2008 دوالر

أمريكي

Indonesia0.1420.18314,9630.1420.18315,62530,588Iran (Islamic Republic of)

0.1570.20316,5430.1570.20317,27633,819

Ireland0.3500.45236,8800.3500.45238,51375,393Israel0.4670.60349,2090.4670.60351,387100,595Italy4.8856.308514,7424.8856.308537,5251,052,266Jamaica0.0080.0108430.0080.0108801,723Japan19.46822.0001,795,35419.46822.0001,874,8183,670,172Jordan0.0110.0141,1590.0110.0141,2102,369Kazakhstan0.0250.0322,6340.0250.0322,7515,385Kenya0.0090.0129480.0090.0129901,939Kiribati0.0010.0011050.0010.001110215Kuwait0.1620.20917,0700.1620.20917,82634,896Kyrgyzstan0.0010.0011050.0010.001110215Lao People's Democratic Republic

0.0010.0011050.0010.001110215

Latvia0.0150.0191,5810.0150.0191,6513,231Lebanon0.0240.0312,5290.0240.0312,6415,170Lesotho0.0010.0011050.0010.001110215Liberia0.0010.0011050.0010.001110215Libya0.1320.17013,9090.1320.17014,52528,434Liechtenstein0.0050.0065270.0050.0065501,077Lithuania0.0240.0312,5290.0240.0312,6415,170Luxembourg0.0770.0998,1140.0770.0998,47316,586Madagascar0.0030.0043160.0030.004330646Malawi0.0010.0011050.0010.001110215Malaysia0.2030.26221,3900.2030.26222,33743,728Maldives0.0010.0011050.0010.001110215Mali0.0020.0032110.0020.003220431Malta0.0140.0181,4750.0140.0181,5413,016Marshall Islands0.0010.0011050.0010.001110215Mauritania0.0010.0011050.0010.001110215Mauritius0.0110.0141,1590.0110.0141,2102,369Mexico1.8832.431198,4151.8832.431207,197405,612Micronesia (Federated States of )

0.0010.0011050.0010.001110215

Monaco0.0030.0043160.0030.004330646Mongolia0.0010.0011050.0010.001110215Morocco0.0470.0614,9520.0470.0615,17210,124Mozambique0.0010.0011050.0010.001110215Myanmar0.0100.0108160.0100.0108521,668Namibia0.0060.0086320.0060.0086601,292Nauru0.0010.0011050.0010.001110215

260

األمم سلمالطرف المتحدة

لالشتراكات في2006

(المائة(

ال سلم 22 يتجاوز

– المائة في أال على

بلد أي يدفع البلدان من

نموا األقل من أكثر في0.01 )في المائة

المائة(

شتراكاتا في مستحقة

2007 يناير1أمريكي( )دوالر

سلم األمم

المتحدةلالشتراكا

2006 ت في

المائة(

ال سلم 22 يتجاوز

المائة في أال على

بلد أي يدفع البلدان من

نموا األقل من أكثر في0.01 )في المائة

المائة(

اشتراكات في مستحقة

يناير أول )دوالر2008

أمريكي(

مجموع اشتراكات

2007-2008 دوالر

أمريكي

Nepal0.0040.0054210.0040.005440862Netherlands1.6902.182178,0781.6902.182185,960364,039New Zealand0.2210.28523,2870.2210.28524,31847,605Nicaragua0.0010.0011050.0010.001110215Niger0.0010.0011050.0010.001110215Nigeria0.0420.0544,4260.0420.0544,6229,047Niue0.0010.0011050.0010.001110215Norway0.6790.87771,5470.6790.87774,714146,262Oman0.0700.0907,3760.0700.0907,70315,079Pakistan0.0550.0715,7950.0550.0716,05211,847Palau0.0010.0011050.0010.001110215Panama0.0190.0252,0020.0190.0252,0914,093Papua New Guinea

0.0030.0043160.0030.004330646

Paraguay0.0120.0151,2640.0120.0151,3202,585Peru0.0920.1199,6940.0920.11910,12319,817Philippines0.0950.12310,0100.0950.12310,45320,464Poland0.4610.59548,5760.4610.59550,72699,303Portugal0.4700.60749,5250.4700.60751,717101,242Qatar0.0640.0836,7440.0640.0837,04213,786Republic of Korea

1.7962.319189,2481.7962.319197,624386,872

Republic of Moldova

0.0010.0011050.0010.001110215

Romania0.0600.0776,3220.0600.0776,60212,924Russian Federation

1.1001.420115,9091.1001.420121,039236,948

Rwanda0.0010.0011050.0010.001110215Saint Kitts and Nevis

0.0010.0011050.0010.001110215

Saint Lucia0.0020.0032110.0020.003220431Saint Vincent and the Grenadines

0.0010.0011050.0010.001110215

Samoa0.0010.0011050.0010.001110215San Marino0.0030.0043160.0030.004330646Sao Tome and Principe

0.0010.0011050.0010.001110215

Saudi Arabia0.7130.92175,1300.7130.92178,455153,586Senegal0.0050.0065270.0050.0065501,077Serbia and Montenegro

0.0190.0252,0020.0190.0252,0914,093

Seychelles0.0020.0032110.0020.003220431Sierra Leone0.0010.0011050.0010.001110215Singapore0.3880.50140,8840.3880.50142,69483,578Slovakia0.0510.0665,3740.0510.0665,61210,986

261

األمم سلمالطرف المتحدة

لالشتراكات في2006

(المائة(

ال سلم 22 يتجاوز

– المائة في أال على

بلد أي يدفع البلدان من

نموا األقل من أكثر في0.01 )في المائة

المائة(

شتراكاتا في مستحقة

2007 يناير1أمريكي( )دوالر

سلم األمم

المتحدةلالشتراكا

2006 ت في

المائة(

ال سلم 22 يتجاوز

المائة في أال على

بلد أي يدفع البلدان من

نموا األقل من أكثر في0.01 )في المائة

المائة(

اشتراكات في مستحقة

يناير أول )دوالر2008

أمريكي(

مجموع اشتراكات

2007-2008 دوالر

أمريكي

Slovenia0.0820.1068,6400.0820.1069,02317,663Solomon Islands0.0010.0011050.0010.001110215South Africa0.2920.37730,7690.2920.37732,13062,899Spain2.5203.254265,5372.5203.254277,290542,827Sri Lanka0.0170.0221,7910.0170.0221,8713,662Sudan0.0080.0108160.0080.0108521,668Suriname0.0010.0011050.0010.001110215Swaziland0.0020.0032110.0020.003220431Sweden0.9981.289105,1610.9981.289109,816214,977Switzerland 1.1971.546126,1301.1971.546131,713257,843

Syrian Arab Republic

0.0380.0494,0040.0380.0494,1818,185

Tajikistan0.0010.0011050.0010.001110215Thailand0.2090.27022,0230.2090.27022,99745,020The former Yugoslav Republic of Macedonia

0.0060.0086320.0060.0086601,292

Togo0.0010.0011050.0010.001110215Tonga0.0010.0011050.0010.001110215Trinidad and Tobago

0.0220.0282,3180.0220.0282,4214,739

Tunisia0.0320.0413,3720.0320.0413,5216,893Turkey0.3720.48039,1980.3720.48040,93380,132Turkmenistan0.0050.0065270.0050.0065501,077Tuvalu0.0010.0011050.0010.001110215Uganda0.0060.0086320.0060.0086601,292Ukraine0.0390.0504,1100.0390.0504,2918,401United Arab Emirates

0.2350.30324,7620.2350.30325,85850,621

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

6.1277.911645,6136.1277.911674,1891,319,802

United Republic of Tanzania

0.0060.0086320.0060.0086601,292

Uruguay0.0480.0625,0580.0480.0625,28210,340Uzbekistan0.0140.0181,4750.0140.0181,5413,016Vanuatu0.0010.0011050.0010.001110215Venezuela0.1710.22118,0190.1710.22118,81636,835Viet Nam0.0210.0272,2130.0210.0272,3114,524Yemen0.0060.0086320.0060.0086601,292Zambia0.0020.0032110.0020.003220431Zimbabwe0.0070.0097380.0070.0097701,508

       

262

األمم سلمالطرف المتحدة

لالشتراكات في2006

(المائة(

ال سلم 22 يتجاوز

– المائة في أال على

بلد أي يدفع البلدان من

نموا األقل من أكثر في0.01 )في المائة

المائة(

شتراكاتا في مستحقة

2007 يناير1أمريكي( )دوالر

سلم األمم

المتحدةلالشتراكا

2006 ت في

المائة(

ال سلم 22 يتجاوز

المائة في أال على

بلد أي يدفع البلدان من

نموا األقل من أكثر في0.01 )في المائة

المائة(

اشتراكات في مستحقة

يناير أول )دوالر2008

أمريكي(

مجموع اشتراكات

2007-2008 دوالر

أمريكي

TOTAL80.445100.00 8,160,700 80.445100.00 8,521,900

16,682,6

00

263

8/32 المقررالبيولوجي التنوع على الطيور نفلوانزاأل المحتمل األثر

األطراف: مؤتمر ان على الطيور ألنفلوانزا المحتمل أثربال المتعلق التفكير اجتماع بتقرير علما يحيط-1

الوثيقة في الوارد ،2006 مارس19 يوم البرازيل، بكوريتيبا، المعقود االجتماع وهو اآلبدة، الحياةUNEP/CBD/COP/8/INF/47؛

الشروع التنفيذي األمين من تطلب أن الى المكتب، هيئة خالل من األطراف، يدعو-2 على تنفيذ االتفاقية.أثر لها يكون أن يمكن ناشئة قضايا تحدث عندما مشابهة مشاورات في

264

8/33 المقرراألطراف لمؤتمر التاسع االجتماع ومكان موعد

األطراف، مؤتمر إنالستضافة يرحب-1 االتحادية ألمانيا جمهورية حكومة قدمته الذي السخي بالعرض

للسالمة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر الرابع االجتماعيحددهما ومكان موعد في البيولوجي التنوع اتفاقية في األطراف لمؤتمر التاسع واالجتماع األحيائية

ممكن وقت بأسرع التنفيذي واألمين المكتب مع بالتشاور المستضيف البلد بعد ؛فيماالمالية يناشد -2 السنة بداية في ذلك يكون أن ويفضل مقدما توفر أن المانحة الجهات

أقل 2008 السيما النامية، البلدان من لألطراف الفعالة المشاركة لضمان وافية مالية موارد ، الصغيرة الجزرية والدول نموا .النامية البلدان االنتقالية االقتصادات ذات األطراف وكذلك ،

265

8/34 المقرراالتحادية البرازيل جمهورية وشعب لحكومة وتقدير شكر

،األطراف مؤتمر إن حكومة من كريمة دعوة على بناء 2006 مارس/آذار 31 لىإ 20 من كوريتيبا في اجتمع وقد

،االتحادية البرازيل جمهورية حسن من المشاركون لقيه وما لالجتماع المقدمة الممتازة الترتيبات التقدير عميق رقدي ذإو

،كوريتيبا ومدينة بارانا، ووالية البرازيل، وشعب حكومة من المقدمة ضيافةال حرارةو مجاملةال منحت يتال ةالقلبي الضيافة لحسن البرازيل، وشعب لحكومة عميقال هامتنان عن عربي

.االجتماع نجاح في سهامهماإلو االجتماع، في للمشاركين

- - - -

266