despertar de pimavera

8/16/2019 Despertar de Pimavera

1/53

1


2/53

SINOPSIS

EN 1891 EN ALEMANIA. Un mundo en el que los adultos son quienescontrolan todo. La hermosa wendla e!lora los misterios de sucuer!o" # se !re$unta en %o& alta de donde !ro%ienen los 'e'es"hasta que su madre le ordena callarse # !onerse un %estido decente.

En otro lu$ar" el 'rillante e intr(!ido melchior interrum!e una clase delat)n entumecedora !ara de*ender a su ami$o morit& – un muchachotan traumado !or la !u'ertad que no !uede concentrarse en otracosa. Pero al !ro*esor !arece no im!ortarle. Los $ol!ea a am'os # losmanda a se$uir con sus estudios.

Una tarde" en un lu$ar !ri%ado en el 'osque" melchior # wendla seencuentran !or accidente" # !ronto encuentran dentro su#o un deseoincom!ara'le a cualquier otro que ha#an sentido.Mientras los +,%enes enamorados sortean distintos o'st-culos !ara!oder estar +untos" morit& trasta'illa # !ronto re!rue'a el cole$io.uando inclusi%e su /nica ami$a adulta" la madre de melchior" i$norasu !edido de a#uda" se encuentra tan aturdido que no lo$ra o)r la!romesa de %ida que le o*rece su ami$a ilse" quien ha')a sidodesterrada.

Naturalmente" los directores no !ierden tiem!o en atri'uirle el0crimen del suicidio de morit& a melchior # lo e!ulsan. 2 !ronto" lamadre de wendla descu're que la +o%en se encuentra em'ara&ada. Esentonces que los +,%enes de'en luchar +untos contra %iento # marea!ara !oder construir un mundo me+or !ara su hi+o.

Persona+es3


3/53

Adolescentes

Melchiortestarudo" $ua!o # carism-tico.

Morit&me+or ami$o de Melchior" inse$uro.

4endlaami$a en la in*ancia de los niÑos" se enamora de Melchior.

Ilseotra ami$a de la in*ancia que se esca!a de su casa a causa de

un a'uso seual.

5anschenchistoso" arro$ante" com!aÑero de clase de los niños. Seduce

*-cilmente a Ernst.

Ernstin$enuo" com!añero de clase de los niÑos que se enamora

!ro*undamente de 56nschen.

7eor$com!añero de clase que desea a su !ro*esora de !iano.

Marthauna de las ami$as de 4endla de que es $ol!eada # a'usada

seualmente !or su !adre.

OttosOÑAA con una com!aÑera de su madre.

hea

uno de las ami$os de 4endla" una chica que trata de la%arse lossentimientos de deseo seual 'a+o la al*om'ra !ara com!lacer a losadultos.

Annaami$a de 4endla.

Persona+es:


4/53

Adultos

;ann# 7a'orMadre de Melchior. Esta a *a%or de que su hi+o cono&ca su cuer!o.

Sra. ermanmadre de 4endla. Ella no quiere que su hi+a cre&ca # trata de

mantenerla +o%en e inocente" al ne$arse a ha'larle so're los cam'iosen su cuer!o" sin em'ar$o" des!u(s de descu'rir que su hi+a est-em'ara&ada" se nie$a a ace!tar cualquier res!onsa'ilidad !or su

!artici!aci,n en la situaci,n de su hi+a.

5er 7a'or

!adre de Melchior. No esta de acuerdo con la *orma en que ;ann#educa a su hi+o.

5er stie*el!adre de Morit&. Se !one *urioso cada %e& que *alla. Muchos de losniños creen que cuando llora en el *uneral de su hi+o" no es !or la!(rdida de Morit&" sino !or su !ro!io e$o)smo" al no sa'er como

en*rentarse a los otros des!ues de la muerte de su hi+o.

Los maestrosl !rinci!io est-n a *a%or de Melchior # no les $usta Morit&. Ellos lo %encomo a un 'icho raro que %a a contaminar a los dem-s. No de+an que

si$a en la escuela a !esar de tener (ito en sus e-menes" lo cualdesencadena en el suicidio de Morit&.

;raulein $rossen'ustenhalten!ro*esora de !iano con la cual 7eor$ sueña. Ella se con%ierte en

o'+eto de su *antas)a.

5er rilowEl !adre de 5anschen a!arece 're%emente en el numero musical 0Mi

Adicci,n.

Padre doctor schimidtlos medicos que atienden # le !ractican el a'orto a wendla

Acto 1?

http://es.wikipedia.org/wiki/Pubertadhttp://es.wikipedia.org/wiki/Pubertadhttp://es.wikipedia.org/wiki/Pubertadhttp://es.wikipedia.org/wiki/Pubertad


5/53

Escena 10madre@ wendla.> wendla # Sra. erman> 0madre re!rise@ wendla # las chicas

Escena 3melchior" morit&" !ro*esor # los chicos> 0lo que se@ melchior> 0esta !uta %ida@ elenco

masculino.

Escena :wendla" martha" thea # anna> 0mi adicci,n@ las chicas" los chicos" 5er $rossen'ustenhalten"

5er rilow

Escena ?melchior" morit&" ;ann# 7a'or> 0t,came@ todo el elenco

Escena melchior # wendla> 0la %o& de tu cuer!o@ melchior # wendla

Escena Bmelchior" morit&" hanschen" Ernst" $eor$" Otto # los !ro*esores

Escena Cwendla" martha" thea" anna> 0mi oscura realidad@ martha e ilse

Escena 8PDO;ESODES" MODI" melchior # wendla> 0la %o& de tu cuer!o re!rise@ Otto" $eor$ # Ernst

Escena 9morit& # her stie*el

Escena 1F0#a no ha# nadie m-s@ morit& # ;ann# 7a'or

Escena 110noche a&ul in%ernal@ melchior # los chicos> wendla # melchior> 0si crees@ los chicos # las

chicas

Acto 3


6/53

Escena 14endla # melchior> !adre 0no creo en la an$ustia #

'risa sua%e@ morit& e ilse

Escena :0lo que qued, atr-s@ melchior" los chicos # las chicas

Escena ?Pro*esores # melchior> 0+odido estas@ todo el elenco Gece!to morit&H

Escena

5anschen # Ernst> 0la %o& de tu cuer!o re!rise@ hanschen # ernst

Escena B4endla" Sra. erman # doctor =on rase!ul%er> 0susurrar@ wendla" ;ann# 7a'or #

5er 7a'or

Escena CMelchior # muchachos del re*ormatorio> Sra. erman" doctor schimidt # wendla

Escena 8Ilse" hea" Martha # Anna

Escena 9Melchior> 0el sa'er@ Morit&" wendla # Melchior>

ESENA 1F0orecer- el %erano@ Ilse # todo el elenco

B


7/53

DAJ LIS

F1 . 0MAKDE wENKLAF3 . 0MAKDE DEPDISE 4endla # chicasF: . 0LO UE SE MelchiorF? . 0ESA PUA =IKA Morit&" melchior # chicosF . 0MI AKIIN hicas # chicosFB . 0AME chicos # chicasFC . 0LA =O KE U UEDPO wendla # melchior F8 . 0MI OSUDA DEALIKAK martha" ilse # chicosF9 . 0LA =O KE U UEDPO DEPDISE Otto" $eor$e 2 EDNS1F . 02A NO 5A2 NAKIE MS morit& # chicos11 . 0NO5E AUL IN=EDNAL melchior # chicos 13 . 0SI DEES chicos # chicas 1: . 0A NUESDOS UEDPOS SE LOS ULPAD 4ENKLA" MEL5IOD" 5IOS

2 5IAS

1? . 0NO DEO EN LA AN7USIA> DIA SUA=E MODI E ILSE 1 . 0LO UE UEK ADS MEL5IOD" 5IOS 2 5IAS1B . 0QOKIKO ESAS MEL5IOD 2 OKO EL ELENO GEce!to morit&H1C . 0la %o& de tu cuer!o re!rise hanschen" Ernst" hicos # chicas18 . 0susurrar wendla19 . 0el sa'er morit&" wendla # melchior3F . 0orecer- el %erano ilse # todo el elenco31 . 0QOKIKO ESAS DEPDISE OKO EL ELENO

C


8/53

ACTO 1

ESCENA 1

Wendla está en escena cuando empieza a subir las luces y sonar lacanción. Ella suavemente explora su cuerpo recién madurando, se

pone un vestido de colegiala casi transparente.

Wendla

Madre me hiciste, y no supiste

Las formas de afrontar, lo que me hace mal Madre hay un grito Madre hay un ángel

Que ni en el cielo Descansa en paz

Hay quienes esperan A un dios que los rescaten

Y encienden velas y aguardan su luzY otros solos lloran uscando sus palaras

Y su respuesta causa más temor

Madre me hiciste, y no supiste Las formas de afrontar, lo que me hace mal

Madre hay un grito Madre hay un ángel


(Las luces cambian al mundo de 1!1" la escena transcurre en lacasa de Wendla. #rau $ergman entra de repente, sonriendo.%.

MADRE:¿ Wendla?¿hija?WENDLA: madreMADRE: Wendla querida, mírate dios ¿que te has puesto? Ese es un vestido de niñita.

No… no, no, no. Las jovenitas respeta!les omo tu no pueden ser vistas pase"ndose asíWENDLA: madre, d#jame usar este me $usta muho. %e hae sentir omo… omouna prinesaMADRE: pero si &a estas… (&ace alusión al busto de Wendla' (loreiendoWENDLA: pero madre…MADRE: ahora silenio… me has heho olvidar las !uenas notiias… ven, ven, ven(la madre se sienta en la silla y sienta a Wendla en su regazo% anohe(inalmente la i$)eña visito a tu hermana & le trajo otra pequeña !e!#.WENDLA: no puedo esperar para verla madre

8


9/53

MADRE: !ueno entones ponte un vestido adeuado & tu som!rero por (avor WENDLA: madre… &a so& tía por se$unda ve* & a+n no ten$o idea de mo esosuede. -a& madre por (avor si hasta pre$untarlo me aver$)en*a pero entones ¿a quienm"s podría pre$unt"rselo si no es a ti?MADRE: ¿no ima$inar"s que &o ni por un momento…?

WENDLA: ¿pero tu no puedes ima$inar que &o si$o re&endo en la i$)eña?MADRE: honestamente Wendla, no se que hie para mereer este tipo de onversain& en un día omo ho& (Wendla intenta 'ablar y la madre la calla% apres+rateniña, vístete. (La madre esta por irse cuando Wendla 'abla%WENDLA: entones se lo pre$untar# a re$or quien limpia nuestras himeneasMADRE: mejor te lo ontar# &o… pero no ho&. %añana, pasado mañana. /e lo ontar#todoWENDLA: ho& madre, por (avor, por (avor, por (avor.MADRE: Wendla 0er!am simplemente ho& no puedoWENDLA: madre 1enojada'MADRE: 2i me volver"s loa

WENDLA: ¿3or qu#? 3odría (pensativaH… podría arrodillarme a tus pies, &reostarme en tu (alda & así podrías ha!lar omo si &o no estuviera. 3or (avor, ¿si? (lamadre nalmente accede al pedido de su 'i)a. *e sienta en la silla yWendla apoya su cabeza en la +alta de su madre% ¿%adre?MADRE: hija &o no…WENDLA: madre (eno)ada y ya gritando%MADRE: esta !ien por dios… te lo ontar# todo… (acalorada por la situaciónse saca su capa y tapa con ella a su 'i)a de pies a cabeza% para que unamujer pueda one!ir un hijo… ¿me entiendes hasta aquí? (levanta la capa paraverle la cara a su 'i)a%

WENDLA: si madre (ya cansada de ue no le expliue%MADRE: para que una mujer pueda one!ir un hijo, llevarlo en su vientre ella de!e…amar a su marido, omo ella solo puede haerlo, solo a #l. 4olo a #l 1se lo repite !ien(uerte & laro, asi $ritando. Wendla si$ue de!ajo de la apa' ella de!e amarlo on…on… on todo el ora*n. 2hí tienes 1le saa la apa. Wendla esta desonsertada' &a losa!es todo.WENDLA: ¿todo?MADRE: todo. /e lo juroWENDLA: madre (eno)ada%

(Las luces cambian. -e vuelta en el mundo de la canción. L m/sicacontemporánea comienza a sonar y las c'icas aparecen. Wendla selevanta y se une a ellas. rro)ando su +ormalidad del siglo 00, canta,al igual ue todas las c'icas, a la manera de una )ovencontemporánea%

Todas

Madre me hiciste, madre no viste !ormas de mane"ar, lo que me hace mal

Madre me hiciste, madre no viste

!ormas de mane"ar, lo que me hace mal Madre hay un grito

9


10/53

Madre hay un ángel Que ni en el cielo Descansa en paz

Hay seres que esperan

A un dios que los rescatenY encienden velas y aguardan su luzY otros solo lloran uscando sus palaras

Y su respuesta causa más temor

Madre me hiciste, madre no viste !ormas de mane"ar, lo que me hace mal

Madre hay un grito Madre hay un ángel


ESCENA 2

Escuela. Los c'icos sentados en sus escritorios, recitando la Eneidade 2irgilio. *e levantan, uno después del otro, para su recitación. &err

*onnenstic' camina por los pasillos )unto a ellos, escuc'ando.

HERR SONNENSTICH: una ve* m"sOTTO: ... vi superum saevae memorem 5unonis o! iram ...HERR SONNENSTICH: mu& !ien, ontin+e -err Lammermeier GEOR : ... multa quoque et !ello passus, dum onderet ur!em.HERR SONNENSTICH: -err 6ilo7, desde el prinipioHANSCHEN: 2rma virumque ano, /roiae qui primus a! oris8HERR SONNENSTICH: -err 6o!el. 5ERNEST: .. 5taliam, (ato pro(u$us, Laviniaque venit litora8HERR SONNENSTICH: esper#. -er 4tie(lelMORITZ: ¿señor?HERR SONNENSTICH: ontinue por (avor… -er 4tie(lel

MORITZ: .. Laviniaque venit ...HERR SONNENSTICH: ¿si?MORITZ: 9 .. litora ... multum enim8HER SONNENSTICH: ¿multum enim?MORITZ: 8multum olim8HER SONNENSTICH: ¿olim… multum olim? Entones de al$+n modo el piadosoEneas &a ha su(rido demasiado en los días por venir MELCHIOR : señor HER SONNENSTICH: señores. -er 4tie(lel tiene una remota idea de lo que…MELCHIOR : si me permiteHER SONNENSTICH: ¿disulpe?MELCHIOR : ¿si me permite? -er 4onnestih. ¿No podríamos onsiderar multumolim; omo una posi!le onjetura so!re omo de!ería leerse el te


11/53

HER SONNENSTICH: -er a!or. No estamos ho& para haer onjeturas so!re omoha& que leerse el te


12/53

TODOS: ... multa quoque et !ello passus, dum onderet ur!em ...HER SONNESTICH: mu& !ien heho señores. @ontin+en ahora por (avor:in(erretque deos Latio ... las si$uiente siete líneas del viaje del piadoso Eneas. >ememoria

(Los c'icos comienzan a garabatear. &err *onnenstic' camina 'aciael +ondo. 4oritz 'abla con 4elc'ior 8%

MORITZ: %elhior, $raiasMELCHIOR: de nadaMORITZ: de todas (ormas, de!ía ha!erlo sa!ido multum ille;. 4olo que no pudedormir en toda la nohe. >e heho &o so(í la visita del m"s horri!le & osuro (antasmaMELCHIOR: ¿solo (ue un sueño?MORITZ: una pesadilla, realmente. 3iernas (emeninas envueltas en enaje, del olordel ielo, que trepa!an so!re el podio del pro(esor.MELCHIOR : a ese tipo de sueños.(el pro+esor tose y todos agac'an la

cabeza%MORITZ: ¿al$una ve* su(riste estas visiones morti(iantes %elhior?MELCHIOR : por supuesto %orit*… aquí todos las hemos tenido (se acerca paradecirle un secreto% Atto soñ on su madre (se vuelven rápidamente a suslugares%MORITZ: ¿realmente?MELCHIOR : eor$ Birshnit*. 4oñ que lo seduía Craulein rosse!ustenhalter MORITZ: ¿su pro(esora de piano? (en voz muy alta, &er *onnestic' loescuc'a y los interrumpe%HER SONNENSTICH: %orit* 4ti(lel. No neesito reordarle que de todos losalumnos, usted, es el menos indiado para tomarse li!ertades. @onsidere #sta su ultimaadvertenia.

(4oritz asiente con la cabeza. bsolutamente petricado. 9n intenso:oc7 congela a &er *onnenstic'. La luz cambia y 4oritz comienza acantar "%

Moritz

.Dios a donde está ángel/Que me puede ayudar

Mientras sufro en esta clase

0sta vida no da más Atrapado entre mis sueos$in saer donde escapar

$u visita me despierta, se que me va a rescatar

Dice dame tu mano, yo te vengo acompaar La tristeza de tu cuerpo, aprenderás a mane"ar

1saremos el instinto y la magia e2plotará%e dirá que eso es pecado yo te "uro no es verdad

Todos

0sta puta vida

13


13/53

Moritz

3ivir es sufrir

Todos

%us manos nada más,

Moritz

0s sufrir si

Todos

0sta puta vida, que no te ancas más

Georg

)or las noches no descaso dando vueltas sin dormir Mi maestra frente al piano y sus tetas frente a m-

Que se mezclan con las notas, que no puedo ni tocar

0sas tetas hay por dios yo las quiero tocar

Todos

0sta puta vida Ah, ah, ah, ah

%odo sigue igual, todo sigue igual 0sta puta vida

)ienso que hice mal &o es lo que queremos, no por dios

Ernst

0n las duchas del colegio

Hanschen

*oy Meider el me"or Me calienta solo verlo

Ernst

$iempre es una tentaci4n

Otto

Quizás Marianna 5heelan Me de ola alguna vez

Hanschen

Quedas muy ien con todosY los cagas despu(s

Melchior/ Chicos

0sta puta vida 6esta puta vida73ive en mi piel 6en mi piel, 0s sufrir7

#ada vida, sentir que no se fue

0sta puta vida 6m-rame yo usco7

1:


14/53

Yo trato de avanzar 6se escucha mi grito7 0sta puta vida

Moritz

que no te ancas más

Todos

0sta puta vida 6vivo, vivo7%u tienes la verdad

0sta puta vida

Melchior$intiendo que no hay más

%odos Dios, ya no hay mas

&o es verdad Mierda nada más

(La canción termina. Las luces cambian de nuevo. ;ermina la )ornadaescolar%.

HER SONNENSTICH: a!alleros entre$uen sus versos. /omen sus e(etos personales& los ver# mañana. 2quí a las siete en punto.

(&err *onnenstic' se para en un costado. ;odos 'acen la paraentregarle sus libros. 2uelven y se re/nen los muc'ac'os.%

OTTO: muhahos &o me vo&. (*ale%ERNST: &o tam!i#nHANSCHEN: te aompaño ErnstERNST: ¿de verdad?HANSCHEN: si. 4umer$iremos en -omero, tal ve* en 2quiles. D tam!i#n porque no,un poo de… 3atrolus (Ernst y &ansc'en se van%GEORG: !uenas nohes %elhior, %orit*.MELCHIOR : ¿a pratiar 0ah?GEORG: a la pro(esora de piano, no se la hae esperar

(


15/53

MORITZ: NoMELCHIOR : %orit*, %orit*… te lo ontar# todo. Esuha &o lo saqu# de li!ros & deo!servaiones diretas de la naturale*a. D te asom!rar"s pero eso… hi*o de mi un ateo.Entones…MORITZ: no, no, no… aquí no. No puedo ha!lar aquí

MELCHIOR : una señorita, eso eresMORITZ: ha*me un (avor. Esrí!elo, todo. Esndelo en mi !olso lue$o de la lase de$imnasia de mañana.MELCHIOR: !ien…MORITZ: si quieres le puedes a$re$ar ilustraiones al mar$en (ambos rien%MELCHIOR: ¿de prinipio a (in?MORITZ: todo.

(El director >noc'enbruc' y su socia, #raulein >nuppeldic7, dando un paseo por los pasillos.%

HER KNOCHENBRUCH: inomprensi!le Craulein HnuppeldiI FRAULEIN KNUPPELDICK : ¿Hnohen!ruh?HER KNOCHENBRUCH: solamente mírelo. %elhior a!or, un joven de unaapaidad inteletual distin$uidaFRAULEIN KNUPPELDICK : ompletamente distin$uidaHER KNOCHENBRUCH: un joven que podría ser nuestro mejor alumnoFRAULEIN KNUPPELDICK : el mejor Hnohen!ruhHER KNOCHENBRUCH: D ahí est". @ontaminado. @aminando siempre por ahí onese… on ese…FRAULEIN KNUPPELDICK : 5m!#il, el joven %orti* 4te(lelHER KNOCHENBRUCH: raias al ielo que el pr


16/53

THEA: si, on #l si. ¿Gui#n no?ANNA: es !astante !uen mo*oWENDLA: es tan maravilloMARTA: pero no tan maravilloso omo el sensi!le & hara$"n %orit* 4ti(lelTODAS: %orit* 4ti(lel 1on asom!ro & repu$nania'

THEA: %arta ¿@mo puedes ompararlos siquiera? %elhior a!or es tan… tane


17/53

HANSCHEN: Ah hermosa no rees que tomo tu muerte a la li$era. La verdad es queapenas puedo pensar en las lar$as nohes que me esperan & me arome hasta loshuesos el verte &aer inmvil, mir"ndome, tan inoente. Jno de los dos de!e partir.4er"s tu o ser# &o.

FRAULEIN GROSSEBUSTENHALTER : no, no, no 5or$ una ve* m"s & esta ve* onla mano i*quierda

HANSCHEN: ha& muhaha ¿3or qu#… porque juntas tan (uertes tus rodillas?¿porque a+n ante la inesruta!le eternidad no ve* que tu terri!le astidad es la que melleva a….HER RILOW: -anshen &a es su(iienteHANSCHEN: si señor HER RILOW: vete a la ama… ¿hijo?HANSCHEN: un minuto m"s Gel !adre sale de escenaH… un ultimo !eso so!retu muslo, suaves & p"lidos. D tu uerpo (loreiente so!re tus pehos in(antiles, un !eso

so!re tus rueles rodillas…

FRAULEIN GROSSEBUSTENHALTER : 6epete*, sKil vous plait

(


18/53

ESCENA 4

;arde. Estudio de 4elc'ior.. 4elc'ior se sienta solo +rente a la mesa,escribiendo en su diario.

MELCHIOR : M de otu!re. La pre$unta es la ver$)en*a. ¿@u"l es su ori$en? D ¿3orqu# somos perse$uidos por su misera!le som!ra? 4iente la &e$ua ver$)en*a uando seapalea on el padrillo o aaso i$nora todo lo que su instinto le provoa hasta que leotor$amos un erti(iado de matrimonio. No lo reo. Do pienso que la ver$)en*a essolamente un produto de la eduain. D mientras tanto el viejo padre @olvaj insisteneiamente, en ada uno de sus sermones, on que la ver$)en*a est" pro(undamenteenrai*ada en nuestra peadora naturale*a humana. 6a*n por la que ahora me reuso ir a

la i$lesiaFRAU GABOR : %elhior (4elc'ior esconde el escrito%MELCHIOR : ¿si madre?FRAU GABOR : esta %orit* 4ti(ell para verteMELCHIOR : !ien, en (in… %orit*MORITZ: perdn, por la hora… tom# un sao del perhero & orrí omo un (antasma

para lle$ar aquí.MELCHIOR : ¿dormiste durante todo el día?MORITZ: esto& eios dametu!erulosis, pero mant#n estos sueños pe$ajosos (uera de mí.MELCHIOR : si tienes suerte i$norar" esa ple$ariaMORITZ: %elhior no puedo onentrarme en nada, inluso ahora siento omo si…

!ueno puedo ver & oír laramente sin em!ar$o. Es todo tan e


19/53

MELCHIOR : so& onsiente de que no puedo apreiar el totalidad de su hermosura, pero es sumamente interesanteMORITZ: atrapante (ue estaba mirándole la cola a la madre de4elc'ior mientras 'ablaba con su 'i)o%… el (austoFRAU GABOR : a+n así &o diría que… supon$o que ustedes tienen la edad su(iiente

para sa!er que es lo !ueno para ustedes & que no. Estar# allí si me neesitanMORITZ: tu madre… tu madre es realmente e


20/53

MORITZ: no, &o no esto& diiendo que &o no querría. Gue querría que no… que nunaquerríaMELCHIOR : ¿nuna querrías?MORITZ: me ten$o que ir (4oritz sale corriendo%MELCHIOR : %orit*, %orit* espera…

FRAU GABOR: ¿%elhior que ourre?MELCHIOR : nada madreFRAU GABOR: pero %orit* se ha idoMELCHIOR: siFRAU GABOR : se lo ve realmente mu& p"lido, ¿no rees? ¿%e pre$unto si en verdadEl Causto es lo mejor para #l?

Otto

Donde voy cuando sueo &o más somras que ahuyentar

)on tu eso nada más &o falta nada si ya estás por llegar

Georg

Donde voy cuando sueo &o más llanto, nunca más

0n tus laios veo nadar deseos rotosQue se arrastran al mar

Melchior/ Todos

%4came, 6no hales7 sin halar 6quiero sentir7Y sentir que me perdonas%oma mi amor, y mi valor

)odrás volar como el viento%4came, no pares, no pares

As- ll(vame, hasta llegar a lo prohiido%4came, sin pensar, hasta llegar

A mi centro 8mame 6ámame s-7 , solo por hoy y as- volar con el viento

#on el viento, con el viento, con el viento

ESCENA 5

tardecer. 4elc'ior y Wendla se encuentran en el bosue

WENDLA: ¿%elhior a!or?MELCHIOR: ¿Wendla 0er$man? %írate. @omo una nin(a aída de la rama de los"r!oles. ¿Gu# haes aquí sola?WENDLA: mi padre esta preparando lior de anís, reí que lo sorprendería on unashojas de anís (reso. ¿D t+?

3F


21/53

MELCHIOR : este es mi lu$ar (avorito. Es mi lu$ar privado en el ual me dejo llevar por mis pensamientosWENDLA: a disulpa lo siento muho (intenta irse%MELCHIOR : no, no, no por (avor… u#ntame ¿omo has estado?WENDLA: !ien… ha sido una mañana maravillosa. @on los miem!ros de la parroquia

le llevamos anastos on ropa & omida a los niños de los jornalerosMELCHIOR : reuerdo uando solíamos haer eso juntosWENDLA: tendrías que ver omo se ilumina!an sus aras… omo les ale$r"!amos eldíaMELCHOR : de heho he estado pensando muho en ese temaWENDLA: ¿en los jornaleros?MELCHOR : no… en nuestros pequeños atos de aridad. ¿Gue piensas Wendla?¿rees que nuestras pequeñas donaiones de !ene(ienia realmente pueden haer unadi(erenia?WENDLA: por supuesto… tienen que haerlo sino, que esperan*as les quedan a esas

personas.

MELCHIOR : !ueno no lo se e


22/53

Wendla/ Melchior

.)odes o-r la voz de tu cuerpo/ Melchior

&o quiero más sentir Wendla

9ozo su piel casi sin querer Melchior

*usco su mano en un "uego cruel Wendla/ Melchior

.)uedes o-r la voz del deseo/

$i vas a lastimarmeYo te voy a lastimar $i yo voy a herirte$i mi herida serás

Wendla/ Melchior %odo es tan irreal

Wendla

3eo su mundo en mi piel Melchior

3erla en mis sueos y fantasear Wendla/ Melchior

.)odes escuchar mi deseo/

$i vas a lastimarmeYo te voy a lastimar $i yo voy a herirte$i mi herida serás

(Las luces cambian. La escena vuelve al bosue%

Wendla: &a se esta poniendo el sol. >e!o re$resarMelch!": iremos juntos. /e llevar# al puente en menos de die* minutos

(Ella vacila, luego le permite tomar su mano. 6aminan )untos.%

ESCENA 6

El !atio de la escuela. 7eor$" 5anschen" Ernst # Otto es!erar conansias.

ERNST: enontr# a %orit*HASNCHEN: ¿>nde?ERNST: en la o(iina del diretor OTTO: ¿pero omo lo$r entrar?

33


23/53

GEORG: ¿al$uien lo vio?ERNST: no lo se

(Entra 4oritz corriendo%

OTTO: ah %orit*MORTIZ: shhhHASNCHEN: pero no entiendo, ¿entones te desu!rieron?MORTIZ no, no, $raias a >iosERNST: pero mírate. Est"s tem!landoMORTIZ de ale$ría, de real & pura ale$ríaGEORG: ¿lo jur"s?MORTIZ: si no que me parta un ra&o

(Entra 4elc'ior%

MELCHIOR : %orit*ERNST: %elhior, se esa!ullo dentro de la o(iina del diretor (4elc'ior logolpea%MELCHIOR : ¿Gu# esta!as pensando?MORTIZ: tuve que haerlo… %elhior, simplemente tuve que haerlo. 3ero ten$o una

!uena notiia (comienza a bailar y gritando dice% pase (todos +este)an%HASNCHEN: 4í, los e


24/53

-e tarde. 9n d5a de viento. Wendla, 4arta, ;'ea del brazo de nna pasean por el bosue.

ANNA: tomemos el atajoTHEA: no por el puenteWENDLA: pero &a hae dos horas que no paramos de aminar THEA: a& por (avor ANNA: me paree que al$uien quiere ver si %elhior a!or sali a pasear en su !oteTHEA: !ueno… la ultima en lle$ar de!e tomarse de la mano on Atto (todas 'acense=as de asuerosidad. nna le saca la cinta de la trenza a 4arta%ANNA: uidado %arta se est" desatando tu tren*aMARTA: a& dejal"THEA: es molesto día & nohe. No puedes ort"rtelo, no puedes solt"rtelo

WENDLA: mañana podría traer unas tijeras (todas comienzan a re5r menosmarta%MARTA: no Wendla mi padre &a me pe$a lo su(iiente (luego reacciona de loue di)o al ver las caras de las demás )WENDLA: ¿enserio?MARTA: no… no es nadaWENDLA: pero… %artaANNA: %arta, somos tus ami$asMARTA: !ueno… uando &o no ha$o lo que #l quiereANNA: ¿Gu#?MARTA: al$unas nohes mi padre se saa (urioso el inturnTHEA: ¿& pero donde est" tu madre?MARTA: tenemos re$las en esta asa & tu padre no ser" deso!edeido;. La otra noheorrí haia la puerta. quieres salir… me paree !ien, entones es allí donde vas a pasarla nohe en la alle; haia demasiado (ríoTHEA: a& dios míoWENDLA: ¿te pe$a on un inturn?MARTA: on ualquier osaWENDLA: ¿on la he!illa? (nna mira a Wendla para ue se calle. 4artales muestra las lastimaduras% a& marta est"s maras son terri!lesANNA: tenemos que ont"rselo a al$uien

MARTA: no, noANNA: pero de!emos haer al$o…MARTA: pero por (avor me eharían para siempreTHEA: omo lo que le suedi a 5lseWENDLA: ¿reuerdan?ANNA: a+n asíMARTA: 2nna no. 4olo piensen que ha suedido on 5lse. =iviendo quien sa!e donde.Guien sa!e on quienWENDLA: desearía poder de al$una (orma oupar tu lu$ar THEA: mi tío die que si uno no disiplina a un niño es porque no lo amaMARTA: así de!e ser

ANNA: uando &o ten$a hijos, los dejar# ser li!res. D ellos solos reer"n (uertes &sanos

3?


25/53

THEA: & omo podremos sa!er que haer si nuestros padres no nos dien

(El cambio de luces. Entramos en el mundo de 4art'a canción. *u padre aparece , proyectando una larga sombra. -urante los versos primeros versos, Wendla, nna y ;'ea desaparecen una detrás de la

otra%

PADRE: %arta es hora de ir a la ama

Marta

Hay una oscura verdad Que ya no puedo ocultar

PADRE: %arta querida. 3onte el amisn lindo, el de !otones a*ules, el que te re$ale

Dec-s hora de dormir y mamá está ah- #omo si no me viera, como si no supiera

Quiero huir, me quiero esconder )ero s( muy ien, ven-s a uscarme

3en-s a uscarme Dice con un eso todo va a pasar

Y me araza susurrando dios no va a escuchar $olos vos y yo

Y tu dulce cuerpo 0s tan ueno amarte y sentir tu piel

&o viste nada a'n, voy a tratarte ien$olos voy y yo, tu dulce cuerpo

(lse aparece y canta. *u madre,se asoma a la oscuridad.%

MADRE: 5lse tu padre te espera

Ilse

$in gritar, ya se que esta mal $olo hay que "ugar, sin respirar

$in respirar &o aguanto mas, quiero gritar la verdad Que soás conmigo y mi dulce cuerpo

Marta e Ilse

Mi dulce cuerpo Dice con un eso todo va a pasar

Y me araza susurrando dios no va a escuchar $olos vos y yo

&uestro secreto

0s tan ueno amarte y sentir tu piel &o viste nada a'n, voy a tratarte ien

3


26/53

$olos vos y yo, nuestro secreto Hay una oscura verdad Que ya no quiero ocultar Hay una oscura verdad &o lo puedo soportar

Hay una oscura verdad &o me de"a respirar Hay una oscura verdad Que ya no puedo ocultar

?noc'enbruc' y >nuppeldic7 #raulein continuan su camino,de)ando 4oritz pareciendo un +antasma.%

>onde el pro$reso de los estudiantes se ve re(lejado +niamente en el ranIin$ queoupan dentro de la instituin & es así omo una +nia mala nota puede ser vistaomo…

(4oritz deambula perdido. Wendla se acerca a 4elc'ior%

WENDLA: %elhior

MELCHIOR: WendlaWENDLA: esta!a reostada junto al arro&o & te vi aquí

3B


27/53

MELCHIOR: siWENDLA: entones…MELCHIOR : entones el arro&o. ¿4oñando nuevamente?WENDLA: supon$o que siMELCHIOR : ¿Gu# soña!as?

WENDLA: es tontoMELCHIOR: por (avor dimeWENDLA: soña!a que… soña!a que era una niñita torpe & derrama!a el a(# de mi

padre. D uando el vio lo que ha!ía heho se quita!a (urioso el inturn &… & mea*ota!aMELCHIOR : Wendla… esas osas &a no ourren, solo sueden en los uentos deniñosWENDLA: %arta es $olpeada asi todas las nohes. 2l día si$uiente puedes verle lasmaras de los $olpes. Es terri!le. 4olo te $enera odio tan solo pensarloMELCHIOR : al$uien de!ería denuniarloWENDLA: +ltimamente no puedo dejar de pensar en otra osa que no sea eso. ¿4a!es?

nuna me han $olpeado. Ni una sola ve*. Ni siquiera puedo ima$inarlo, de!e ser…terri!leMELCHIOR : no reo que al$uien lo enuentre plaenteroWENDLA: he intentado $olpearme a mi misma, para sa!er omo se siente realmente

por dentro 1se pone a buscar por el suelo y encuentra una rama% esta rama por ejemplo es (ina & dura (se la da a 4elc'ior% MELCHIOR: te haría san$rarWENDLA: quieres deir ¿si tu me a*otaras on ella?MELCHIOR : ¿a*otarte? (Wendla asiente% ¿Wendla que estas pensando?WENDLA: nada…MELCHIOR : es que &o nuna podría pe$arteWENDLA: ¿& si &o te lo permitiera?MELCHIOR : jam"sWENDLA: ¿& si &o te lo pidiera?MELCHIOR : ¿has perdido la ra*n?WENDLA: es que %artaMELCHIOR : no puedes envidiar a al$uien por ser $olpeadaWENDLA: es que nuna me han $olpeado en toda mi vida, es que nuna he sentidoMELCHIOR: ¿Gu#?WENDLA: nada… por (avor %elhior 1ella se acerca tanto ue casi sebesanB al darse cuenta de eso ella retrocede. El toma la rama. Ella

se posiciona +rente de él esperando el golpe. Le pega pero no muy+uerte% no siento nada….MELCHIOR : tal ve* no lo sientes por el vestidoWENDLA: prue!a en mis piernas entones por (avor (se levanta el vestido. Elevita mirarla%MELCHIOR : no, no, no por (avor Wendla no. No 1se da vuelta & la ve a Wendla dadavuelta esperando a que la a*ote. Pl le pe$a… pero no siente nada'WENDLA: no siento nada… por (avor MELCHIOR: &o te vo& a enseñar a pedir por (avor (la toma del brazo y laempieza a azotar mas +uerte% ¿ahora sentis?

(4elc'or de)a la vara a un lado y tira Wendla al suelo, con talviolencia ue ella comienza a sollozar.

3C


28/53

-e repente, se da cuenta de lo ue 'a 'ec'o. ;ropieza, sollozando, y sale. @tto y los 'ombres aparecen.%

O##!$ Ge!"% & E"n'#$i vas a lastimarme

Yo te voy a lastimar

Todos

$i yo voy a herirte$i mi herida cerras

ESCENA 9

En casa de los *ti+el. 4oritz se acerca a su padre.

MORTIZ: ¿padre?PADRE: %orit*… ¿si?MORITZ: !ien &o… me pre$unta!a ha!lando hipot#tiamente que suedería si…PADRE: ¿si?MORITZ: si al$un día &o… repro!ara. No es que ha&aPADRE: ¿aaso repro!aste?MORITZ: no… soloPADRE: repro!aste… puedo verlo en tu ara (le pega y aunue el supliue no

para. 4oritz llora% !ien… (inalmente has lle$ado a esto. No puedo deir que mesorprenda. %i hijo repro!ado. ¿Entones que se supone que de!emos haer tu madre &&o, ahora?. >ime hijo, ¿Gu#? ¿@mo podr# apareer en la asoiain de !ene(ienia?¿Gu# dir# en el !ano? ¿on que ara iremos a la i$lesia? ¿Gu# diremos?... mi hijorepro!adoMORITZ: perdname padre… (lo abraza pero el se suelta%PADRE: repro!ado. raias a dios que mi padre no vivi para ver esto (sale deescena%

ESCENA 10

Kos es!acios di*erenciados se re%elan. La casa de Melchior # elmundo musical de Morit&" la

luces cam'iar de ida # %uelta entre ellos. ;rau 7a'or se sienta" en suestudio" escri'iendo una carta. Morit& da un !aso hacia delante al

cantar # hacia atr-s en la lectura de esa carta.

FRAU GABOR : Estimado -er 4ti(el, %orit*… he pasado todo el día re(le


29/53

Moritz

A"a, a"a, a"a ya esta%odo es al pedo, al final Y todo mal, quer-as más

si nada va a camiar, ya me pas4

FRAU GABOR : Espero no mal interpretes que es una (alta de a(eto personal haiaustedu, de heho omo madre de %elhior es mi de!er detenerlo en esta perdidamoment"nea

Y lo que a mi me "ode más Dos lucas y zaf( ya esta, y nada más me van a dar

&o va a importar si ya me se el serm4n

FRAU GABOR : 4i usted quisiera podría esri!irle a sus padres para intentaronv#rsenlos que ha tra!ajado duro el anterior semestre & que un asti$o severo en estaadversidad podría traer las onseuenias mas $ra!es

Quer(s gritar y no das másY nadie quiere contestar

Y a quien le va a importar si e2plotas

FRAU GABOR : 4in em!ar$o al$o en su arta me pertur!, su… ¿@mo llamarlo? 4uamena*a en u!ierta, que si no enontra!a soluin aa!aría on su vida

:;ay "uguemos al papel,Y hagamos que este todo ien Llama a mis vie"os, si quer(s

Ya no hay soluci4n

FRAU GABOR : -a& mi querido %orits el mundo est" lleno de hom!res inteletuales,ientí(ios, hom!res de ne$oios que no han sido e


30/53

Moritz

Ya me pas4 Hanschen/Moritz

Quer(s gritar y no das másY nadie quiere contestar

Georg Y a quien le va a importar

Moritz

$i e2plotasQueres gritar, re-r, llorar

Y no hay lugar donde escapar Ernst

Y $olo quedarás con tu dolor

FRAU GABOR : Entones (rente en alto -er 4ti(el, deseando teniendo pronto notiiassu&as, lo saluda su paternal ami$a Can& a!ol

(Las luces de #rau


31/53

Yo usco la llave de mi alma y no estáChicos

Los destellos de un miedo que corren en mi )or fin se terminan si enciendo la luz

Y as- en un instante no hay más que pensar

0l miedo se pierde y lo malo se va Melchior

Del fantasma en mi mente no puedo escapar Y roto por dentro homre y nio estarán

&o hay nadie que sepa como curar A mi alma que llora en la oscuridad

G4endla entra" sosteniendo el diario de Melchior. Las luces cam'iana'ru!tamente" de un *resco Ra&ulR a la lu& c-lida del atardecer. =emos

a Melchior en un rancho.H

WENDLA: on que aquí esta!asMELCHIOR : d#jame solo… por (avor.WENDLA: se aera una $ran tormenta ¿sa!es? No te de!erías quedar va$ando entreleñasMELCHIOR: (ueraWENDLA: todos se enuentran en la parroquia, repasando el oral de 4an %i$uel. D&o me esapeMELCHIOR: ¿si? 0ienWENDLA: & tu ami$o %orit* 4ti(el est" ausente. 2l$uien dijo que ha estadodesapareido todo el díaMELCHIOR: se$uramente &a ha tenido su(iientes oros de 4an %i$uelWENDLA: tal ve*… sa!es, ten$o tu diarioMELCHIOR: ¿de verdad?WENDLA: lo dejaste aquel día. @on(ieso que he intentado leer al$unas partes…MELCHIOR: solo d#jalo, por (avor.WENDLA: lamento muho lo que paso, %elhior. >e verdad lo lamento & entiendoque est#s enojado onmi$o. Do realmente…MELCHIOR: no, no, no si$asWENDLA: ¿@mo no vo& a se$uir…?MELCHIOR: no si$as. Est"!amos on(undidos. 4olo est"!amos…WENDLA: no, (ue mi ulpa

MELCHIOR : no, (ui &o. Cui solamente &o. 2l$o en mi se enendi uando te $olpe#WENDLA: & al$o en mi tam!i#nMELCHIOR : pero te lastim#WENDLA: si pero a+n así…MELCHIOR : no, no si$as… no, no, no, por (avor no si$as Wendla. >e!erías irteWENDLA: ¿no quieres ir a la pradera %elhior? Est" osuro & enerrado aquí.3odríamos orrer !ajo la lluvia & empaparnos, sin que nada nos importeMELCHIOR : perdnameWENDLA: (ue mi ulpa, (ue mi ulpaMELCHIOR: perdnameWENDLA: (ue solo mi ulpa (se abrazan%

MELCHIOR : Wendla… &o puedo esuhar latir tu ora*n. >esde aquel día en el !osque, no importa donde est# lo esuho, latiendo,

:1


32/53

WENDLA: & &o puedo esuhar el tu&o (4elc'ior besa a Wendla' %elhiorMELCHIOR : WendlaWENDLA: no, no, no puedo. No de!eríamosMELCHIOR : ¿Gu#? ¿Gu# no de!ería que? ¿2mar?... es que no lo s#. ¿E


33/53

Amar te hará salvado 6$i crees7

WENDLA: %elhior MELCHIOR : por (avor, so& &o… so& &o

%odo es perdonado 6$i crees7 Amar te hará salvado 6$i crees7%odo es perdonado 6$i crees7

Amar te hará salvado 6$i crees7%odo es perdonado 6$i crees7

Amar te hará salvado 6$i crees7%odo es perdonado 6$i crees7

)az y amor por siempre, armon-a y vida )az y amor por siempre, armon-a y vida, $i crees=

(La canción termina. *e apagan las luces. #in del primer acto.%

::


34/53

ACTO 2

ESCENA 1

La !rimera escena del se$undo acto arranca en la I$lesia. All mismo

tiem!o" si$ue la escena nal del acto 1. El Padre Jaul'ach da suserm,n.

PADRE KAULBACH: & ahora pasemos hijos, a un hermoso prover!io de %artínLutero: >ios, a nuestros padres, a nuestros maestros, nuna podremos eudosas, viejas. 4in em!ar$o podemos pre$untarnos, ada uno de nosotros,dentro de nuestro puro ora*n… ¿En que (ormas hemos honrado o deshonrado anuestro padre, a nuestra madre? ¿en que (ormas nos hemos desviado en uerpo & almalas sa!ias enseñan*as de nuestros saerdotes? Nuestros maestros.

(La luz se desvanece en el ?adre >aulbac'. 4elc'ior suavemente seretira de Wendla.%

MELCHIOR: Wendla ¿te enuentras !ien?

:?


35/53

(9na canción comienza sutilmente. La luz encuentra Wendla. Losni=os y ni=as miran, y canta como un coro.%

Wendla

Algo a comenzado, nada es igual

Algo que siempre en la puerta espero Ahora usca un hogar

Todos

Y será un sueo más

Wendla

Despertare triste y en soledad

Todos

.Quien puede decir quien soy/

Wendla

0sta es la edad de ser liresY a nuestros cuerpos se los culparán

%ocar nos hace volar Y sentir que al latir

Las almas van a susurrar $uspiros en la oscuridad

MELCHIOR : ¿Wendla?WENDLA: Eso reo, si

Melchior

0l pulso se acelera%odo va a comenzar

0n cada rinc4n del alguien nuevo que sos%us vie"os miedos no están

Todos

Y solo es un sueo más

Melchior Despertar( solo en la oscuridad

Todos

.Quien puede decir quien soy/

Melchior

$os la raz4n de mis sueos

Todos

Y a nuestros cuerpos se los culparán

%ocas y el tiempo se vaY sent-s que al latir

:


36/53

Las almas van a susurrar $uspiros en la oscuridad

(Los 'ombres y las mu)eres se re/nen como un coro de roc7 alternativo en torno a 4elc'oir

y Wendla. ?adre >aulbac' apareció de nuevo en la iglesia.%

PADRE KAULBACH: ha& pero hijos… hijos ¿de que (orma hemos oultado?Esondiendo de nosotros mismos ¿los patos seretos que hemos heho on nuestros

propios demonios?

Todos

Y a nuestros cuerpos se los culparán

(4oritz corriendo, agitando y ale)ado de todos.%

MORITZ: su(iiente, su(iiente, su(iiente

(*e apagan las luces eléctricas, seguidor a 4oritz.%

ESCENA 2

Morit& canta" como si (l *uera el cantante !rinci!al de una 'anda deroc


37/53

MORITZ: ¿3or qu# me asustaste maldiin?ILSE: ¿Gu# !usas?MORITZ: si solo &o lo supieraILSE: entones tu !+squeda no te a&uda (lo besa en el cac'ete%MORITZ: 5lse… ¿por donde has andado?

ILSE: 3riapia. ¿@onoes? La olonia de artistasMORITZ: siILSE: son todos unos viejos indesea!les, %orit*. 4on tan… salvajes. /an !ohemios,todo lo que quieren haerme es pintarme & dis(ra*arme todo el tiempo. Ese QohanCehrendor(, es un malvado, siempre termina i$ual tirando los atriles & persi$ui#ndome

por todas partes. >"ndome pequeños $olpes on la punta de su pinel. 3ero !ueno asíson los hom!res si no pueden lavarte una osa, intentaran lavarte ualquier otra.>ios, %orit*, el otro día terminamos todos tan, pero tan, e!rios que me desma&e en lanieve. %e quede ahí inonsiente, toda la nohe.D lue$o pase toda una semana on ustav 0aum, toda la semana inhalando ese #tersu&o. -asta esta mañana, que me despert on una pistola haiendo presin so!re mi

peho & me dijo: te mueves & es tu (in;. 6ealmente me dio esalo(ríos.¿D tu que uentas %orit*? ¿2+n en el ole$io?MORITZ: si, termino este semestreILSE: dios, ¿reuerdas omo solíamos orrer a asa & ju$ar a los piratas? Wendla,%elhior, tu & &o

(*uena una guitarra ue)umbrosa. La luz de la musica encuentra lse.%

Ilse

*risa suave, que el verano trae 0l viento invernal diu"a su silueta 0n el maizal, en las ho"as ailará

Y la primavera, claro el otoo 0l viento persigue y solo susurra

Quiere atraparte con su pena y su tristezaY el viento fr-o llora y se va

*risa suave, que el verano trae 0l viento invernal diu"a su silueta 0n el maizal, el perfume de la lluvia

0n primavera

MORITZ: ser" mejor que me va&aILSE: aminemos hasta mi asa. QuntosMORITZ: ¿&?ILSE: & ahí… !usaremos nuestros aros & (lehas. D ju$aremos juntos %orti*, omoen los viejos tiempos.MORITZ: (ueron tiempos memora!les… ju$ando & esondi#ndonos entre nuestrasarpas indiasILSE: si… peinar# tu pelo & lo ri*ar#… & te prestar# mi pequeño a!allito de ju$uete…MORTIZ: desearía poder ILSE: ¿entones porque no?

MORTIZ: ohenta líneas de =ir$ilio, dieis#is euaiones, un ensa&o so!re los-aps!ur$os

:C


38/53

(La m/sica vuelve, ambos cantan%

Moritz

Quizás me"or ser como un trapo al viento%e cuelgan a secar y all- te quedarásY no importa la mugre puedas "untar $i despu(s se olvidarán que estoy all-

&o quieren más de m-

Moritz Ilse

$i yo s(, no creo en la angustia no la puedo entender *risa suave, que el verano trae

0sto no es parte de m-, 0l viento invernal diu"a su silueta #onmigo no cuenten más

&o creo en la angustia, ya cumpl- mi parte 0n el maizal, el perfume de lalluvia

Y si miro atrás, ya no quiero mas *risa suave, que el verano trae &o creo en la angustia, yo estuve ahi 0l viento invernal diu"a su silueta &o la quiero, ya no más en el maizal el perfume de la lluvia

En primavera

(Las luces vuelven a la escena%

MORITZ: !uenas nohes 5lseILSE: ¿!uenas nohes?MORITZ: =ir$ilio, las euaiones ¿reuerdas?

ILSE: es solo una hora %orit*MORITZ: no puedoILSE: !ueno… al menos aomp"ñame hasta mi asaMORITZ: honestamente desearía poder ILSE: sa!es, para uando por (in despiertes… &o estar# tirada so!re un montíulo de

!asura.

(lse sale de la escena. 4oritz se estremece%

MORITZ: 5lse… por el amor de >ios. Lo +nio que tenía que haer era deir que si GlallamaH 5lse… 5lse…5lse

(Espera. ntenta correr tras de ella. ?ero ya se 'a ido.%

:8


39/53

MORITZ: entones ¿Gu# le dir#? Le dir# a todos los "n$eles que… que me em!ria$u#en la nieve & que… & que ant#… &… &… ju$u# a los piratas… eso les dir#

(4oritz suspira, mira la noc'e. *aca la pistola de su bolsillo. *e uitalas medias y los zapatos.%

MORITZ: si eso les dir#… esto& listo ahora. ¿sere un "n$el? -ae die* minutos se podía ver todo el hori*onte & ahora solo el rep+sulo.Las primeras estrellas tan (rías, tan lejanas. /an osuras… tan osuras

(4oritz disparó la pistola al metérsela en la boca. pagón%

ESCENA 3

En el cementerio ba)o la lluvia. ?adre de 4oritz, &err *tie+el, de pie,estoico, al lado de una tumba abierta.

#rau


40/53

Las pequeas cosas que no veraY si en sus tristezas solo vez deilidad

&ada más que halar, no es de homre llorar

%odos

$us somras vez, sus somras sonQue solo uscan ese hogar que ya no está

Melchior %odo lo que so4 qued4 atrás

Las cosas que su madre nunca enseará A ese hi"o que ya no arazará%odo lo que vivi4 qued4 atrás

Aquellos miedos que no puedo soportar 0sa angustia que lo destruyo

(&err *tie+el de)a a caer su Cor, pero vacila. 4elc'ior toca el pec'o&err *tie+el, y el 'ombre de repente se derrumba en dolor, llorando

sobre la tumba de su 'i)o.%%odos

$us somras vez, sus somras sonQue solo uscan ese hogar que ya no está

Melchior $omras tristes quedarán atrás$omras tristes que se perderán$omras tristes quedarán atrás

ESCENA 4

mbos directores dentro de su ocina

PROFESORA: -ennoham!ru$

PROFESOR : de!emos tomar reaudos inmediatamente, si queremos evitar que se nos peri!a omo a una de esas instituiones a(etadas por la epidemia de suiidioadolesentePROFESORA: e(etivamente señor, pero #sta no ser" una $uerra ("il. No solode!emos en(rentar la orrupin moral de nuestra juventud, si no tam!i#n la maa!rasensualidad de estos tiempos li!eralesPROFESOR : no podría estar m"s de auerdo on usted es una $uerra. Naturalmenteha!r" !ajas. /rai$a al muhaho.PROFESORA: por supuesto -ennoham!ru$

(La pro+esora camina 'acia el +ondo del escenario donde se

encuentra 4elc'or de espaldas. l llegar le 'ace una se=a con lacabeza donde le indica ue avance%

?F


41/53

PROFESOR : pareería que todos los aminos onduen haia usted jovenito. 4a!e alo que me re(ieroMELCHIOR : me temo que noPROFESOR : pues de!ería temer, dos días despu#s de la muerte del joven

PROFESORA: %orits 4ti(elPROFESOR : su padre !uso entre sus e(etos personales & desu!ri ierto esritodepravado & ateo que dejo realmente laraPROFESORA: realmente laraPROFESOR : la orrupin moral del joven. Jna orrupin que sin dudas empuj almuhaho haia su (inPROFESORA: sin duda -ennoham!ru$PROFESOR : me re(iero, omo usted sa!r", a un ensa&o de die* p"$inas li$eramentetitulado el arte de vivir on;… aompañado de… ¿@mo deirlo? =ivas ilustraionesMELCHIOR : -ennoham!ru$ si pudiera al menos…PROFESOR : ¿portarse omo es de!ido? 4i… sería un aso ompletamente di(erente

PROFESORA: ompletamentePROFESOR : por nuestra parte hemos heho una e


42/53

$aes que lo intentaras

Melchior

*la, la, la, la, laTodos

*la, la, la, la, la

PROFESOR : %elhior a!or

Melchior

Y es verdad ya se, quiero safar Y mentir quizá, me pueda ayudar

Martha

$olo hasta que, de"en de atacar $olo hasta que, puedas escapar

PROFESOR : %elhior a!or responda

Todos

Ahora si cague &o va más ya fue

De esta mierda no me escapar( Me destruirán ya lo lograrán


PROFESOR : %elhior a!or por ultima ve*PROFESORA(O: usted esri!i estoTODOS: si

Todos




*la, la, la, la, la *la, la, la, la, la *la, la, la, la, la *la, la, la, la, la *la, la, la, la, la *la, la, la, la, la


43/53

9n vi=edo con la puesta del sol. Las campanas de la iglesia suenan alo le)os. &ansc'en y Ernst están recostados en la 'ierba.

HANSCHEN: por aquí… ven es por aquí &a asi lle$amos. Es justo aquí (se ponencómodos se sacan los sacos% ¿& que piensas? ¿te $usta?ERNEST: si, me $ustaHANSCHEN: ¿sa!es? a este lu$ar suelo venir ada ve* que quiero estar… solo (serecuestan en el piso. 6omienzan a sonar las campanas de la iglesia%esas ampanas, se o&en tan paí(ias.ERNEST: lo se… a vees en las tardes omo estas, sileniosas, ima$ino que so& un

pastor de i$lesia de pue!lo. @on mi esposa & sus mejillas oloradas. %i !i!liotea & misestudios. Los niños & niñas del pue!lo se toman de mi mano…HASNCHEN: ¿no ha!las enserio? -onestamente Ernst eres un sentimental. %ira lo

piadoso & sereno de las aras que vemos en la i$lesia son una $ran (arsa para esonder

la envidia. @r#eme ha& solo tres (inales posi!les para el hom!re… el permitir que es4tatus Guo lo ven*a, omo a %orit*. El que quiere a$itar la marea, omo %elhior.(saca su peine de su media y se peina% A aquel que puede esperar elmomento oportuno & dejar que el sistema tra!aje para #l, omo &o.5ma$ina el (uturo omo un !alde de lehe. -a& hom!res que sudan & !aten la remahasta onvertirla mantea, omo Atto. Atros se ponen nerviosos & derraman la lehe &lloran toda, toda la nohe, omo eor$. En am!io &o, &o no. Do so& un $atitosimplemente !e!o la rema.ERNEST: ¿simplemente !e!es la rema?HASNCHEN: e


44/53

HANSCHEN: porque noERNEST: esta tarde, amino aquí. 3ense que solo ha!laríamosHANSCHEN: ¿entones te arrepientes?ERNEST: jam"s, te amo -anshen omo nuna am# a nadie

HANSCHEN: & así de!ería ser

Ernst

$i vas a lastimarteYo te voy a lastimar

Hanschen y Ernst

$i yo voy herirte$i mi herida serás

(Los c'icos se van sumando en el coroB simultáneamente entra lse

de)ándole un carta de 4elc'ior a Wendla%

Todos

$i vas a lastimarte$i te voy a lastimar $i yo voy herirte$i mi herida serás

ESCENA 6

-ormitorio Wendla. Wendla lee la carta de 4elc'ior. 4elc'ior seencuentra en un centro de atención.

MELCHIOR: ahora omprendo omo (uniona esta despreia!le & !ur$uesa soiedadWendla. @omo ada osa que toamos se trans(orma en mu$re. 2l (inal solo nostenemos el uno al otro. 1entra Wendla le&endo la arta de %elhior' 2 pesar de lo quelos adultos susurren podemos onstruir un mundo di(erente Wendla. >e!o volver apo&ar mi a!e*a en tu peho. Entrar otra ve* en ese paraíso.

(El doctor 2on $rausepulver y $ergman #rau entran. Wendlarápidamente esconde la carta en la manga. -octor 2on $rausepulver

asiste a ella, le entrega un+rasco de pastillas en la mano.%

M)DICO: !ueno, !ueno… no ha& de que temer. -e estado reetando est"s antes de queusted naiera jovenita jajaja. >e heho se las aa!o de reomendar a la señorita de laasa de junto. Aho día despu#s me omplae anuniar se (ue a un spa en 3ilmort,donde &a ha desa&unado las m"s a!undantes deliias 1ríe (or*osamente' !ien niña tres

por día, una hora antes de las omidas & en poas semanas vas a estar mu& !ien.>esa&unando paneta & huevos, sin dudar.

MADRE: entones esto es todo dotor, anemiaM)DICO: e


45/53

MADRE: ¿& las nauseas?M)DICO: son normales en estos asos. @on(ía en mi niña vas a estar !ien. 4eñora,¿podemos ha!lar un momento por (avor?MADRE: por supuesto dotor.

(#rau $ergman lleva 'acia la puerta a 2on $rausepulver. Wendla sesienta, toca tranuilamente la carta en su manga. -entro de unmomento, la se=ora $ergman vuelve, y se le ueda mirando.%

WENDLA: ¿madre?MADRE: ¿Wendla que has heho? 2 ti misma, a mi. WendlaWENDLA: &o, &o no lo s#MADRE: ¿no lo sa!es?WENDLA: el dotor aa!a de deir que esto& an#miaMADRE: es mu& pro!a!le… vas a tener un hijo.WENDLA: ¿un hijo?… pero si &o no esto& asada

MADRE: preisamente ¿que has heho Wendla?WENDLA: no lo se madre, de verdad no, no lo seMADRE: &o reo que si sa!es & ahora preiso sa!er su nom!reWENDLA: ¿su nom!re pero…? Eso… pero… ¿@mo pudo ser? Do solo queríaa!ra*arlo. Do solo quería estar era de #lMADRE: no si$as por (avor, me estas rompiendo el ora*nWENDLA: ha& madre por dios… porque no me lo dijiste todo 1la madre le pe$a unaahetada'MADRE: & ahora tendr"s que deirme quien es. Wendla esto& esperando Ernest…¿entones quien? Atto, %orit*, %elhior a!or (Wendla llora al escuc'ar sunombre% ha& Wendla, Wendla, Wendla, %elhior a!or. Wendla

(Wendla de mala gana le da la carta de 4elc'ior a su madre. 6uando#rau $ergman la abre, Wendla comienza a cantar. En contraposición

la escenas sigue%

Wendla

$usurrar, de fantasmas que a'llan#on tristeza ailarán

$omra son, ya sin piel

0scuchar almas pores se que"an%orpes pasos en la noche De un dolor, sin final

(6ambio de luces. 6asa de 4elc'ior. ?adre 4elc'ior, el se=or


46/53

FRAU GABOR: te he esuhado. %elhior ha esrito un ensa&o en el ual ada una delas pala!ras es ierta. ¿/enemos tanto miedo de la verdad que nos vamos a unir a la (ilade los tontos & los o!ardes? /an solo un ato inoente en evidenia en su ontra. Noenviar# a %elhior a un re(ormatorio olmado de de$enerados & $enuinos riminales

(&er onde die que no siente nin$+nremordimiento por lo que suedi en el $ranero.FRAU GABOR: imposi!leHERMAN GABOR: que espera enontrar nuevamente esa pequeña muestra de paraísoFRAU GABOR: d#jame verla

(#rau


47/53

En el re+ormatorio. En un rincón oscuro, 4elc'ior abre una carta deWendla.

MELCHIOR: %i querido %elhior. 4olo re*o para que esta arta lle$ue a ti. /e esrito

tantas & no he tenido respuesta. @uando pienso en tu vida en ese horri!le lu$ar me dueleel ora*n. 4i tan solo pudiera estar era de ti & ha!larte. /en$o notiias e


48/53

MEDICO: omprendo, omprendo. 2hora esuhe atentamente las instruiones. El jueves, lue$o del atardeer, trai$a a la niña al n+mero de arden 4trae. La puertaque est" de!ajo de la ta!erna & $olpee tres vees. 4olo tres veesFRAU GABOR : pero mi hija… ¿el proedimiento es se$uro?MEDICO: haemos lo que podemos. Estamos en manos de >ios.

(La escena vuelve a los c'icos y melc'ior ue sigue tirado en el pisosu)etado por ellos%

CHICO ,: en mi ama ada nohe… ten$o tantos sueños. 4o!re un mundo mejor queonstruiremos junto a nuestro hijo;MELCHIOR: ¿hijo?CHICO ,: ¿Gu# no lo sa!ias? 1todos ríen' ah le hi*o un hijo a la ahorrita & no losa!ia…CHICO *: olvídense de las monedas. Esta ve* usaremos la arta.CHICO -: si, se puede lamer 1%elhior se suelta $olpea al hio T & R & le ro!a la

navaja. Los amena*a. /oma la arta de Wendla & sale'CHICO ,: a$"rrenlo. Gue no esape. Jstedes por all" & nosotros por a" vamos…

(Entran #rau $erman y Wendla corriendo%

WENDLA: madre ¿2 dnde vamos?FRAU BERMAN: shh… no pre$untesMEDICO: ¿Crau 0erman? 1el medio esta todo tapado… le pide el dinero. Wendla noentiende que suede'WENDLA: ¿madre que es este lu$ar? 1la madre la !esa'MEDICO: &o me llevar# a la niña vamosWENDLA: ¿Gu#, madre?FRAU BERMAN: estar# onti$o en todo momento WENDLA: no, no me dejes madre… 6gritando7 %adre.FRAU BERMAN: perdname por (avor 6sale7

(pagón%

ESCENA 8

El !uente. Las chicas se a$ru!an en torno a Ilse. Ella mete la mano ensu %estido" saca una carta de Melchior.

ILSE: 5lse, he estado orriendo por días, pero por (in he vuelto. 2hora te rue$o pornuestra vieja amistad. Lleva a Wendla a que me enuentre esta nohe en el ementerio,detr"s de la i$lesia, estar# esperando allí a la media nohe;Lo que suedi on %orit* a!ri mis ojos.ANNA: oh no…ILSE: >e!emos esapar para poder enontrar la (eliidad.

%elhior a!or;

?8


49/53

(lse levanta la mirada%

THEA: entones… no se entero.MARTA: ¿esperando a Wendla?

THEA: 3o!re %elhior ANNA: 3o!re Wendla

ESCENA 9

9n cementerio. Luna llena. 9na especie de in+ramundo en la niebla.4elc'ior entra, y camina por alrededor

MELCHIOR : ¿Wendla? Gnadie res!ondeH Wendla… Wendla. %iren esto… pasastoda tu vida hu&endo de la i$lesia & mira donde terminas. %orit* mi viejo ami$o… puesa mi no me har"n lo mismo, ni a 7endla &o no lo dejar#… onstruiremos un mundodi(erente para nuestro hijo… (6ampanas de la iglesia". 4edianoc'e4elc'ior se levanta y mira a su alrededor.% es media nohe, Wendla…Wendla… (no aparece nadieB sigue caminando y ve tumbas nuevas% ha& por dios estas tum!as tan pequeñas… un an$elito en orain. Jna tum!a nueva.2quí desansa on dios Wendla =er… Wendla 0erman nai el U de ma… murio deanemia. (4elc'ior se da cuenta, con incredulidad aturdida, lo ue debe'aber sucedido,' Wendla… ha& por dios… Wendla, Wendla… por dios, vos

tam!i#n no… por (avor no mi amor vos no… Wendla, no por (avor (cae en llanto ydesesperación. La m/sica comienza sonar y aparece 4oritz muydemacrado%

Moritz

0l saer de los que te de"aronQuedarán y en vos está encontrarlos

MELCHIOR : ¿tan tonto (ui?

$in ellos, el mundo se oscureceY nada será igual

Hasta que de"es que te encuentre

MELCHIOR : !ueno t+ si que tuviste la mejor idea. /e arrojar"n un poo de tierra &a$radeer"n a su dios

(4elc'ior lleva la nava)a 'acia su cuello decidido a suicidarse 'astaue Wendla aparece en escena%

Wendla

#on dolor, aquellos que has golpeado%e dirán que ya estas perdonado

?9


50/53

Y sientes lo oscuro que amaneceY todo lo que fuiste entre las somras permanece

Moritz WendlaY aunque vos creas que ya no están y los vientos suenan

Y que solo estarás hasta el final las olas de llantoYa sarás que te acompaarán es verdad que estamos#uando escuches su voz sonar $olo en vos $olo en vos

Moritz y Wendla

0l saer de los que te de"aron$u canci4n se seguirá escuchando%e llaman como si aqu- estuvieran

Y escucharás su voz entre las risas de esta niela

(4elc'ior intenta clavarse la nava)a, pero 4oritz y Wendla interceder suavemente.%

Melchior

$olo estoy y siento su presenciaY su voz no negara su ausencia 0strellas anuncian primaveras

Y vientos de un verano que ninguno conoci4

Melchior Moritz Wendla

Me llaman y aun saes que hay mucho más por dar y los vientos suenan 0s todo, yo solo un sueo mas otro amor vendrá las olas de llanto Me importa seguir y saes creer en tu verdad si crees M-rame uscarás y solo estarás solo en vosYa oirás $olo estas solo en vos

Mi grito

Melchior

Qunto a mi estar"nLes dar# un ho$ar En mi uerpo los vo& a adoptar

$in temer, sin frenar $in mirar atrás

$us sueos yo voy a contar #on ellos ir(

Moritz/ Wendla

#on vos

Melchior $us nomres dir(

F


51/53

Moritz/ Wendla

#on vos

Melchior

$u grito se escuchara

Moritz/ Wendla

#on vos

Melchior

Aqu- Aqu-

#onmigo estarán &o los voy a de"ar

Moritz/ Wendla#on vos

Melchior

&o los voy a de"ar

Moritz/ Wendla

#on vos

Melchior

&o los quiero de"ar

Moritz/ Wendla

#on vos

Melchior

M-rame se escucha1n grito

Mi grito que un d-a escuchas

(4elc'ior ueda solo. 4ira a su alrededor. pagón%

ESCENA 10

lse se encuentra sola en un mundo de +antas5a cantando

Ilse

$i el coraz4n de un nio escuchas )odrás o-r una canci4n

Y pronto sarás donde está la verdad

Y as- recordarás La tristeza, la duda, la perdida de hoy

1


52/53

Y el pasado al fin ya se irá$i este nio da paso a los sueos que trae

La esperanza al fin llegará

1na canci4n lo anunciará

!lorecerá el veranoY las almas volarán

(Los 'ombres y las mu)eres )unto a los adultos entran a escena y cantan%

Todos

Al cielo van, conocerán Aquellas maravillas

Que "amás podrás soar

Las almas sin temor $e arazarán al sol

Y as- verán la tierra florecer en su esplendor As- es el gran milagro

&ace el verano

Y ahora se, del mar vendrán Millones de recuerdos, que tu vida mandará

Llega el calor y escucharás Las nues que se que"an y a los grillos murmurar

Las almas sin temor $e arazarán al sol

Y as- verán la tierra florecer en su esplendor As- es el gran milagro

$e escucharán canciones de verano As- es el gran milagro

Ya verás florecerá el verano As- es el gran milagro

&ace el verano

SALUKO ;INAL

Todos




*la, la, la, la, la *la, la, la, la, la


3


53/53


despertar de pimavera

Documents