destruccion de las indias occidentales.pdf

8/16/2019 DESTRUCCION DE LAS INDIAS OCCIDENTALES.pdf

1/207


2/207


3/207


4/207


5/207


6/207


7/207

BREVM-BEI CION

D E S T R U C C I Ó N

PRESENTADA A FELIPE II.

S I E N D O PRINCI PE DE A S T U R I A S .

DO N F R A Y B A R T O L O M É DE L A S CASA S ,

Del Orden.de Predicadores,

Obispo de Chispa.

I M P R E S A

EN SEVI LLA R E I M P R E S A E N

L O N D R E S ,

Y AHORA K.N

F I L A D E L F I A

Por Juan F. Iluriel

JV o. 126,

Calle.Segunda.

1 8 2 1 .

http://orden.de/http://orden.de/


8/207


9/207

D I S C U R S O P R E L I M I N A R

D M ,

D O C T O R D O N S E R V A N D O T E R E S A D E

NoniEGÍ T GUIBBA.

D o s h e rm an o s d e l a n o b i l í s im a f am i l i a d e Casaus '

ó de l a s Casas en F ra n c i a , f u e r o n en ca l i dad d e ca

b a l l e ro s , se gú n e l uso d e a qu e l tiempo , á ay ud ar á

S . F e r n a n d o e n l a c o n q u i s t a d e S e v i l l a . M u r i ó

e l u n o ; y e l o t r o p o r su s g r a n d e s s e r v i c i o s f u é

d e l os p r i m e r o s v e i n t i q u a t r o , q u e d e j ó e l R ^

p a r a g o b e r n a r a q u e l l a c i u d a d . D e é l d e s c e n d í a D o n

F r a n c i s c o d e l as C a sa s p a d r e d e n u e s t r o D . B a r t o

l om é , q u e na c ió a l l í e l añ o 148 0 .

V i n o á l as I n d i a s c o n su p a d r e e n e l s e g u n d o v i a j e

d e C o l o n a ñ o 1 4 9 3 . T h a b i é n d o s e v u e l t o á E s p a ñ a

p a r a s e g u i r su s e s t u d i o s , r e c i b i d o e l g r a d o d e L i

c e n c i a d o e n c á n o n e s , t o r n ó e n 1 5 0 2 c o n D . N i c o l á s

O v a n d o , q u e v e n i a p r o v e í d o p a r a g o b e r n a d o r d e l a

is la d e H a i t í , qu e en to n ce s s e l l ama ba l a i s la Es pa

ñ o l a , y d e s p u é s S a n t o D o m i n g o p o r h a b e r l a d e s c u

b i e r t o C o l o n e l d í a d e e s t e S an to . E n e l l a s e o r

d e n ó e l L i c e n c i a d o p o r p r i m e r s a c e r d o t e d e l n u ev o^

m u n d o e l a ñ o 1 5 1 0 , y p o r c o n s i g u i e n t e d i x o la p r i -


10/207

i v

m e r a m i s a n u e v a , q u e fu é m u y s o l e m n i z a d a e n l a

C o n c e p c i ó n d e l a V e g a .

E l a ñ o l & l l s a lió d e a l lí D i e g o V e l a s q u e z p a r a

g o b e r n a d o r d e l a is la d e C u b a , y s e l o l l e v ó d e c o n

s e j e r o p o r l a m u c h a o p i n i ó n q u e te n i a d e l e t r a d o ,

c u e r d o y b u e n c r i s t ia n o . M a y o r l a a d q u i r i ó e n t r e

l o s I n d i o s d e Cu ba po rq u e l o s de f en d í a , y bas tába l e

en v i a r un men sa j e r o c o n l a s eñ a l d e un pape l s o b r e

t in p a l o , p a r a q u e C a c i q u e s y p u e b l o s o b e d e c i e s e n

q u a n t o m a n d a b a . D e c i r l e s q u e d e l o c o n t r a r i o e l

p a d r e s e e n o j a r í a , e r a la m a s t e r r i b l e a m e n a z a q u e

s e l e s p u d i e r a h a c e r . N o m e n o s s a t is f e ch o d e é l

V e l a s q u e z , l e dio c o m o á v e c i n o d e l a v i l l a d e la T r i

n i d a d q u e f u n d ó , u n a e n c o m i e n d a a v e n ta j a da e n e l

r e p a r t i m i e n t o q u e h i z o d e l os I n d i o s d e a q u e l l a i s la ,

y fu é j u n t o a l p u e r t o d e X a g u a e n u n l u g a r l l a m a d o

C a n a r e o .

Y a de sd e l í f lÓ l o s D o m in i c an o s de l a i sl a d e S an to

D o m i n g o P e c í ro d e C o r d o v a y A n t o n i o M o n t e s i n o s ,

v i e n d o la r a p i d e z , c o n q u e i b a n d e s a p a r e c i e n d o l o s

s e is m i l l o n e s d e i n d í g e n a s q u e p o b l a b a n la s i s l a s ,

b a j o e l p e s o d e es ta s e n c o m i e n d a s q u e e r a n v e r d a

d e r a s e s c l a v i t u d e s , h a b ía n p u b l i c a d o c o n c l u s i o n e s

co n t r a su l i c i tu d : y h a b i é n d o se i d o á qu e j a r a l r e y ,

q u e c e l e b r ó p a r a c o n s u l t a r u n a J u n t a e n B u r g o s ,

h a b í a n a l c a n z a d o l as p r i m e r a s l e y e s e n 1 Ó Í 2 p a r a


11/207

V

q u e n o s e h i c i e s e n e s c l a v o s s in o l o s I n d i o s C a r i b e s ,

y para o t ras cosas muy en prove cho de l o s natura l es .

E l L i c en c i a d o Casas co n o c i ó t am b i é n l a i l ic i tud d e

l as en co m ien da s , r en u n c i ó l a suya en 1514 , y l l o r an

d o t o d a s u v i d a e l p o c o t i e m p o q u e l a h a b i a o b t e

n i do , v o l v i ó á l a is la d e S an to D o m in go á la sa zó n

q u e e l L i c e n c i a d o I b a r r a c o n p o d e r e s d e la C o r t e

h a c i a u n n u e v o r e p a r t i m i e n t o d e l o s I n d i o s . N o l o

p u d o l l e va r en p ac i en c i a , y c o n su f o g o s ida d n a tura l

l o i m p u g n a b a h a st a e n l os s e r m o n e s p ú b l i c o s . V i o

q u e e r a p r e d i c a r e n d e s i e r t o , y f u e á E s p a ñ a e n

1515 pa ra abo ga r p o r l o s I n d i o s . E l c a rde n a l C i s -

n e r o s q i e g o b e r n a b a e l r e y n o , s e l o n o m b r ó P r o

t e c t o r , y e n v i ó c o n é l l a p r i m e r a A u d i e n c i a á santo

D o m in g o . \ 'o sa t is f iz o á l o s de seo s d e Casas, au n q ue

e r a c o m p u e s t a d e r e l i g i o s o s G e r ó n i m o s , y v o l v i ó á

Esp añ a en 151 ? . E l R e y le h i z o su cap e l l án , y a c

c e d i ó á sus p r o p ues tas , q u e l e f rus t r ó e l a r z o b i sp o

d e B u r g o s , y t u r n ó t o d a v í a á E s p a ñ a e n 1 5 1 8 . S u

a fán e r a p o b l a r en T i e r r a firme s in de r r a m ar sa n g r e ,

y a n u n c i a r e l E v a n g e l i o s in e s t r é p i t o d e a r m a s , l o

q u e e r a m u y h a c e d e r o p o r la í n d o l e d u l c í s i m a d e l o s

n a t u r a l e s . P e r o l a m a l i g n i d a d d e l o s C o n q u i s t a d o

r e s y d e s us m u c h o s f a u t o r e s e n E s p a ñ a q u e o b t e -

n ia n e n c o m i e n d a s e n la s I n d i a s , l e m a l o g r a r o n e l

e f e c t o d e qu an to e l r e y l e o t o r g ó en 1520 . *


12/207

v i

E n t r ó s e a p e s a d u m b r a d o e n l a O r d e n d e P r e d i c a ,

d o r e s ,

q u e s e h a b i a d e c l a r a d o a l t a m e n t e e n f a v o r

d e l o s I n d i o s c o n t o d o su sa be r y va l im i en to q u e

e n t o n c e s e r a m u c h o , y p r o f e s ó e n 3 52 3 e n e l C o n

v e n t o D o m i n i c a n o d e l a i sl a E s p a ñ o l a . C o n e l e s t u

d i o d e la T e o l o g í a s e h a b i l it ó m a s p a r a d e s e m p e ñ a r

su t í t u l o d e P r o t e c t o r d e l o s I n d i o s . Y h a b i e n d o

o i d o e l d e s c u b r i m i e n t o d e l P e r ú e n 1 5 3 0 , c o r r i ó á

l a C o r t e , y a l c a n z ó n u e v a s c é d u l a s p a r a q u e a l lá n o

l o s h i c i e s e n e s c l a vo s c o m o e n l a s de m ás pa r t e s de

l as I n d i a s . F u e á M é x i c o , a t r a v e z ó d e a l lí l a n u e v a

E s p a ñ a p o r N i c a r a g u a , é i n t i m ó e n e l P e r ú la s c é

d u l a s r e a l e s á P i s a r r o y A l m a g r o .

V o l v i ó p o r P a n a m á á l í o a t e m a l a , d o n d e e s c r ib i ó

su do c t o l i b r o :

Del único modo de la vocación al Cris

tianismo,

á s a b e r , l a p r e d i c a c i ó n y l as v i r t u d e s , y

d e s u ñ á n d o l e l o s C o n q u i s t a d o r e s á q u e c r i s ti a n i z a s e

a sí la t i e r r a d e T u z u l u t l a n , q u e ll a m a b a n d e g u e r r a

p o r q u e e n o c h o a ñ os n o h a b ia n p o d i d o p e n e t r a r , e n

t r e s m e s e s l a p u s o b a j o la o b e d i e n c i a d e l E v a n g e l i o

y d e l R e y , c o n l a c o n d i c i ó n d e q u e n o e n t r a s e n e n

e l l a E s p a ñ o l e s p o r c i n c o a ñ o s , n i s e r e p a r t i e s e e n

e n c o m i e n d a s . E l P r í n c i p e D . F e l i p e la l l a m ó p o r e s o

V e r a p a z , y Ca sa s f u é su v e r d a d e r o a p ó s t o l.

E s c r i b i ó t a m b i é n p o r e s t e t i e m p o e n 8 3 0 h o j a s

f o l i o d e l e t r a m u y m e n u d a y s in m á r g e n e s la

Historia

apologética de los Indios

, d o n d e p a ra e x á l t a i ' I o s y á


13/207

v i l

su s r e g i o n e s e c h ó t o d o e l r e s t o d e su s a b e r . E n

1539 v o l v i ó á E sp añ a , y c o n s i gu i ó l a s f amo sas l e y e s

l l amada s de l a ñ o 1542 so b r e l a s qu a l e s v o l v e r é á h a

b lar . E l r e y y su co ns e jo d e l as Ind ia s es taban e m

p e ñ a d o s e n h a c e r l e o b i s p o ¡ p e r o n o h u b o f o r m a d e

h a c e r l e a c e p t a r e l o b i s p a d o d e l C u s c o : s o l a m e n t e

ú r e pe t i d as i n s tan c i as d e l a C o r t e y d e su O rd en ,

p a r a q u e a u t o r i z a d a s u p e r s o n a f u e s e m a s eficaz su

p r o t e c c i ó n á l o s I n d i o s , a d m i t i ó l a m i t r a d e C h i a p a

p o r s e r m u y p o b r e e l añ o 154 4 .

V i n o á e l l a t r a y e n d o r e l i g i o s o s d e su O r d e n e n

1 5 4 5 ; y en e l d e 46 fue a l C o n c i l i o p r o v in c i a l q u e

s e c e l e b r ó e n M é x i c o , d e l q u a l f u é e l a l m a , y t o d o

s e r e s o l v i ó c o n f o r m e á s u d o c t r i n a , c o n d e n a n d o l a

e s c la v i tu d d e l o s I n d i o s , y a p r o b a n d o s u c o n f e s i o n a l

e n q u e p r o h i b í a a b s o l v e r á l q s d u e ñ o s d e e s c l a v o s .

D e a l l í , h a b i e n d o f r u s t r a d o l a r e b e l i ó n d e l os C o n

q u i s t a d o r e s la s l e y e s q u e h a b ia c o n s e g u i d o e n 1 5 4 2 ,

s e fue á Es pa ñ a en 1547 ' y r en u n c i ó su o b i sp ad o

p a r a c o n s t i t u i r s e a g e n t e p e r p e t u o d e l o s I n d i o s .

L l e g ó i t i e m p o q u e S e p ú l v e d a , h a b i é n d o l e r e

p r o b a d o la s U n i v e r s i d a d e s d e A l c a l á y S a l a m a n c a s u

l i b r o en f a v o r d e l a gu e r r a y e s c l av i tud d e l o s I n d i o s ,

y n e g á d o l e l a l i c e n c i a d e i m p r i m i r l o e l c o n s e j o

d e l a s I n d i a s , l a e s ta b a n e g o c i a n d o p o r e l d e C a s

t i l l a . E l c e l o d e C a sa s c o n m o v i ó a l E m p e r a d o r


14/207

vü i

M a x i m i l i a n o , r e y e n t o n c e s d e B o h e m i a , q u e e st ab a

g o b e r n a n d o p o r a u s en c ia d e C a r l os V . ,

y

en una

Jun ta g r av í s im a q u e s e tu vo d e o rd en suya en

V a l la d o l id año d e 1550 an te l o s con se jo s y l a flor

de l o s sab ios de l a nac ión , e l Ob ispo t r iun fó de Se -

p ú l v e d a e n j u i c i o c o n t r a d i c t o r io . ' T o d o s l os e j e m

p l a r e s d e su o b r o , q u e i m p r i m i ó c l a n d e s t i n a m e n t e ,

f u e r o n r e c o g i d o s p o r o r d e n d e l E m p e r a d o r , y e l

a l e g a t o d e C a s a s , s e g - u n l o c o m p e n d i ó d e o r d e n d e

l a Ju n ta e l c é l e b r e D o m i n g o d e S o t o q u e h i z o d e

r e l a t o r , s e i m p r i m i ó e n S e v i l la . T o d o se o t o r g ó

c o n f o r m e p i d i e r a , s e a b o l i ó e l t ít u l o d e c o n q u i s t a ,

se dec lar aro n in jus tas y p ro h ib i e r on l as . guer ras á

l o s I n d i o s , s e l e s v o l v i ó su l i b e r t ad y su go b i e rn o ,

c e s a ro n la s p r i n c i p a l e s c a l a m i d a d e s d e la A m é r i c a ,

y p o r d e c i r l o as í, s e l e d io una Co ns t i tuc ión , d e q u e

y o h e d a d o á l u z e n V e r a c r u z l a Idea.

T ía s e su po n e q u e n o e s tu vo o c i o so Casas en E sp a

ñ a desde 1550 . P e r o c o m o e n u n d i s c u r s o s e p u e

d e d i g n a m e n t e e x p r e s a r q u a n t o l o s I n d i o s d e b i e r o n

á e s t e h o m b r e e x t r a o r d i n a r i o , q u e D i o s l e s s u s c it ó

e n su g r an de m i s e r i c o rd i a c o n f o rm e a l t am añ o de sus

n e ces ida de s ? Ob ra suya son l o s qu e l l am am o s sus

p r i v i l e g i o s ; o b r a su y a s o n e n l o f a v o r a b l e l as l e v e s

d e I n d i as ; pu es , c o m o i l i c e R e m e s a l , n o son mas

q u e la s c o n c lu s i o n e s d e sus e s c r i t o s , y o b ra suya

e s l a e x i s t e n c i a t o d a v í a d e a l g u n o s m i l l o n e s d e i n d i -


15/207

i x

g e n a s .

E l l l e g ó á s e r e n l o p e r t e n e c i e n t e á l as

A m e r i c a s e l o r á c u l o d e l o s r e y e s y c o n s e j o s p o r s u

c e l o a p o s t ó l i c o , su d e s i n t e r é s , s u c a r i d a d , su c o n s

t an c i a , su san t i da d , su sab idur í a y su e l o cu en c i a .

L l e v a n d o á l o s I n d i o s en sus en t r añ as pas ó en

t i e m p o s t a n d i f í c i l e s c a t o r c e v e c e s e l o c c e a n o a tl á n

t i c o , m u c h a s c o r r i ó t o d a l a E s p a ñ a n o m e n o s q u e

Jas A m é r l c a s , y q u a t r o f u e h as ta A l e m a n i a e n b u s

c a d e C a r l o s V . H a b l ó á l o s r e y e s c o n e n t e r e z a ,

co m p a re c i ó con firmeza an te l o s t r ib u n a le s , d i s pu tó ••

c o n l o s s a b i o s , h i z o f r e n t e á l o s p o d e r o s o s , l l e n ó e l

o r b e d e e s c r i t o s , g r i t o s y l á g r i m a s , p a d e c i ó sin a b a

t i r s e t r a b a jo s y p e r s e c u c i o n e s i n m e n s a s , y e s c a p ó

m u c h a s v e c e s d e l a m u e r t e q u e l e p r o c u r a r o n l as

p a s io n e s c o n j u r a d a s , h a st a q u e h a b i e n d o i d o p o r

n e g o c i o s d e l o s I n d i o s d e V a l l a d o l i d á M a d r i d , á

l o s 92 añ o s d e ed ad , cas i t o d o s gas tado s en su s e r v i

c i o y p r o t e c c i ó n , t u v o e l a ñ o 1 5 6 6 e n e l c o n v e n t o d e

A t o c h a d e a q u e l l a C o r t e u n a m u e r t e t a n s an ta c o m o

su v i d a , y f u e á r e c i b i r e l p r e m i o d e su h e r o i c a

c a r id a d e n e l c i e l o , d e j a n d o p r e d i c h a g r a v e m e n t e

en sus ú l t im o s i n s tan t e s á l o s E sp añ o l e s un t é rm in o

n o l e j a n o d e s u i m p e r i o e n l as I n d i a s , y u n a v e n g a n

za d e D i o s p o r la s i n jus t ic i a s h o r r e n d as c o m e t i d as

c o n l o s I n d i o s . Y a c e su c u e r p o e n l a c a p i l l a m a y o r

an t i gua d e l a I g l e s i a de A ' t o ch a .

2


16/207

X

A u n q u a n d o v i v i a , f u é l la m a d o t a n t o e n A m é r i c a

c o m o e n E s p a ñ a V a r ó n A p o s t ó l i c o y U b i s p o s a n t o.

Y d e s p u é s d e m u e r t o l e c o n t i n u a r o n t a n g l o r i o s o s

e p í t e t o s l o s m a s c é l e b r e s h i s t o r ia d o r e s E s p a ñ o l e s ,

c o m o H e r r e r a , e l m a e s t r o G o n z a l e s D á v i l a , T o i q u e -

m ad a y o t r o s , e s c r i b i e n d o su v i da de p r o p o s i t o e l

A r z o b i s p o d e S t o . D o m i n g o , c r on is ta r e a l , D á v i la

P a d i l l a e n s u Historia de Sto. Domingo de México ;

y.

A n t o n i o R e m e s a l c o n m u y g r a n d e e x t e n s i ó n e n s u

Historia de Chiapa y Goatemala

, a m b o s a u t o r e s c o e

t á n e o s ; y d e s p u é s d e o t r o s m u c h o s , c o m o D n . N i

c o lá s A n t o n i o , lo s P a d r e s Q u e t i f y E c h a r d c o n m u

c ha e x a c t i t u d e n s u e x c e l e n t e Biblioteca de los Es

critores del orden de Predicadores.

E l C o n c i l io I V p r o v i n c i a l d e M é x i c o , q u e i m p r i -

m i ó su A r z o b i s p o , d e s p u é s C a r d e n a l L o r e n z a n a ,

e x h i b i e n d o l a s e r i e d e l o s O b i s p o s d e C h i a p a , c a l i

fica a l n u e s t r o d e V e n e r a b l e ; y l o s O b i s p o s d e

F r a n c i a e n su s e g u n d o C o n c i l i o n a c i o n a l , c e l e b r a ,

d o en P a r i s e l añ o 18 01 , s e qu e j a r o n d e q u e aun

n o s e l e h u b i e s e p u e s t o s o b r e l o s a l t a r e s . P e r o y a

l o s t e n i a e n l o s c o r a z o n e s p o r e l v o t o d e l u n i v e r s o ,

pu es h as ta e l a t e í s t a , e l d e i s t a y l o s d i f e r en t e s s e c

t a r i o s s e h a n c o n v e n i d o e n v e n e r a r l e c o m o e l h é .

r o e d e la h u m a n i d a d ó u n m o d e l o a c a b a d o d e l a c a -

r i d a d E v a n g é l i c a . L o s E s p a ñ o l e s m i s m o s h a n g r a

v a d o su r e t r a t o e n t r e l o s d e s us v a r o n e s i l u s t r e s ,


17/207

si

r i n d i e n d o h o m e n a g e á su v i r t u d , c o n u n b r e v e p e

r o e x p r e s i v o e l o g i o d e l P a d r e d e l o s I n d i o s .

T a n t o e s e l i m p e r i o d e u n a v i r t u d i n s i g n e , q u e a l

fin l l e g a á i m p o n e r á s us m i s m o s e n e m i g o s . M u

c h o s E s p a ñ o l e s l o h a n s i d o d e C a s a s , a u n d e s p u é s

d e su m u e r t e , c o n m o t i v o d e l a p r e s e n t e

Breve re

lación de la destrucción de las Indias, q u e por ruego é

inducimiento , c o m o e l d i c e , de algunas personas no

tables celaras de la honra de Dios y compasivas de las

calamidades agenas que residían en la Corte

, c o m e n z ó

a l lí y a c ab ó en V a l en c i a añ o d e 1542 . E s e añ o dio

e l E m p e r a d o r C a r l o s V . e n B a r c e l o n a la s fa m o s a s

l e y e s e n fa v o r d e l os I n d i o s , q u e t a n t o a l b o r o t a r o n á

l o s c o n qu i s ta do r e s , y q u e su h i j o e l I n ca G ar c i l a zo i n

t e n t ó d e s a c r e d i t a r , l e v a n t á n d o s e t a n i n g r a t a c o m o

i g n o r a n t e m e n t e c o n t r a e l S t o . O b i s p o p o r s e r a u t o r

d e e l la s . E s . v e r d a d q u e é l l as h a b i a g a n a d o c o n

sus e s c r i t o s ; y e s p e c i a l m e n t e c o n l o s 1 6 R e m e d i o s ,

q u e e s c r i b i ó e n l o s t r e s a ñ o s a n t e c e d e n t e s , fu n d a

d o s e n 2 0 r a z o n e s ta n s ó l id a s c o m o e r u d i t a m e n t e

e x p l a y a d a s . P e r o n a d a d e l o q u e s e m a n d a b a e r a

n u e v o . T o d o h a b i a s id o y a a c o r d a d o e n la s j u n t a s ,

q u e d e l e t r a d o s g r a v í s i m o s s e h a b í a n t e n i d o e n

B u r g o s , e n M a d r i d , en V a l l a d o l i d , A r a n d a d e D u e

r o ,

Z a r a g o z a , B a r c e l o n a , C o r u ñ a y G r a n a d a .

V i

-a -

se á Re m es a l u b i su pra l i b . 4 . ca p . 10 § . 4 y l i b . 7

c a p . 1 1 t o d o .


18/207

L o q u e h u v o d e n u e v o v e r d a d e r a m e n t e a h o r a ,

fu é h a b e r n o m b r a d o e l E m p e r a d o r j u e c e s , q u e s in

v a l e r a p e l a c i o n e s n i s ú p l i c a s , c o n q u e h a st a a l l í s e

h a b i a n i l u d i d o la s l e y e s , l as h i c i e s e n e x e c u t a r l i

t e r a l m e n t e . P a r a e s t o f u e C a sa s á v e r a l E m p e r a

do r en Ba r ce l o n a , y dá n d o l e l as g r ac i as p o r l a s l e y e s

q u e a ca b ab a d e p r o m u l g a r , l e e n t r e g ó p o r m e m o

r ial la

Breve relación de la destrucción de las Indias.

" F u e e n t o n c e s , d i c e R e m e s a l ( u b i s u p ra l i b . 4 . c a p . 1 2

'% 8 ) t r a t a d o n e c e s a r í s i m o , p a r a p r o p o n e r c o n a q u e l

d i s c u rs o y c o n a q u e l l o s e x e m p l o s , d e l a n t e d e l i n

v i c t í s i m o E m p e r a d o r y su r e a l c o n s e j o , la g r a n n e c e

s i d a d d e j u s t i c i a q u e e n e s t o s r e y n o s h a b i a , p a r a

q u e l os p r o v e y e s e n d e e l l a , a n t e s q u e é s t e n u e v o

m u n d o s e a c a b a se c o n e l m o d o d e p r o c e d e r q u e l o s

E s p a ñ o l e s e n é l t e n í a n . Y q u e e s t e f u e s e e l i n t e n

t o d e Casas y no d e in fam ar n i de sh on rar á na d ie e n

p a r t i c u l a r , é c h as e d e v e r c l a r a m e n t e , p o r q u e d e

l o s s u c e s o s d e c a d a p r o v i n c i a , s a b i é n d o l o s t o d o s ,

n o d i x o s in o

muy pocos y

los

menos odiosos

, d e j an do á

los C on se j e ro s q u e p o r l a uña sacasen a l l e ón . Y en

o t r a c o s a e s d i g n o d e a l a b a n z a , q u e c o m o s u i n t e n

c i ó n n o e r a d e i n fa m a r á n a d i e , n o n o m b r ó á n a d i e . "

Las l e y e s a l c abo n o s e e x ecu ta r o n en l o t o can te

ú l o s C o n q u i s t a d o r e s , a n t e s s e t r a t ó d e f e u d a l i z a r

p a r a s i e m p r e t o d a la A m é r i c a , y au n l l e g a r o n á e x

p e d i r s e ó r d e n e s a l e f e c t o ( c o r n o p u e d e v e r s e e n m i


19/207

x i i i

H i s t o r i a d e l a r e v o l u c i ó n d e N u e v a E s p a ñ a , l i b . 1 4 ,

p a g . 5 8 1 ) , p a r a M é x i c o e n 1 5 4 6 , y p a r a e l P e r ú e n

1 5 5 8 : h a b i e n d o o f r e c i d o s us C o n q u i s t a d o r e s e l s e r

v i c i o d e 2 1 m i l l o n e s f u e r t e s , q u e e r a n t a n t o c o m o

a h o ra c i e n t o , á t i e m p o q u e e l B e y F e l i p e I I . d e s d e

I n g l a t e r r a , d o n d e e sta b a c a sa d o c o n l a r e y n a M a r í a ,

p e d i a c o n u r g e n c i a d i n e r o s p a r a i r s e á F l a n d e s , ó

v e n i r s e á g o b e r n a r á E s p a ñ a , q u e s u p a d r e C a r l o s V .

l e h ab i a r en un c i a do . A s í qu eda ba f rus t r ado h as ta

l o g a n a d o e n V a l l a d o l i d e n j u i c i o c o n t r a d i c t o r i o . Y

C a s a s ,

q u e s e o p u s o v a l e r o s i s i m a m e n t e á e s t e f e u

d a l i s m o , p a r a c o n m o v e r á D . F e l i p e y f a c i l it a r l e c o n

l a i m p r e s i ó n la l e c t u r a d e su a n t i g u o M e m o r i a l s o b r e

l a d e s t r u c c i ó n d e la s I n d i a s , h i z o m u y b i e n d e e s

t am par l o en S e v i l l a e l añ o d e 155 2 . S i v o l ó l u e g o

t r a d u c i d o e n t o d a s la s l e n g u a s d e E u r o p a , n o e s

cu lpa de Ca sas , s in o e f e c t o n a tura l d e l un i v e r sa l

o d i o q u e h a b i a n c o n c i t a d o c o n t r a s í l o s E s p a ñ o l e s ,

p e l e a n d o y o p r i m i e n d o e n t o d a s p a r t e s b a j o e l N a

p o l e ó n d e a q u e l t i e m p o C a r l o s V . y d e su h i j o

T i b e r i o ó F e l i p e I I .

N a d i e c o n t r a d i x o e n t o n c e s l o q u e C asa s e s c r i b i e

r a , p o r q u e l o t e n i a p r o b a d o a n t e e l r e y , lo s t r i b u

n a l e s y C o n s e j o s ¡ y en el j u i c i o c o n t r a d i c t o r i o suso

d ic h o d e 1550 , an te e l lo s y la nata d e los sab ios d e

la n a c i ó n , r ep i t i ó cas i qu an to aq u í a fi rmara , i n t e r -


20/207

xiv

p e l an d o á cada paso p o r t e s t i g o a l F i s c a l d e S . M .

q u e t i e n e , d e c i a , e n su p o d e r l os d o c u m e n t o s .

A l g u n o s E s p a ñ o l e s m o d e r n o s , o y e n d o á l o s e x -

t r a n g e r o s c i t a r e n su m e n g u a á C a s a s , p o r q u e l a

s a n t id a d n o t o r i a d e l t e s t i g o , y la s p r o b a n z a s q u e

dio á su t e s t i m o n i o , l e d a n n a t u r a l m e n t e l a p r e f e

r e n c i a , s e e n f u r e c e n c o n t r a é l , y p r o c u r a n d i s m i

n u i r su c r é d i t o , i m a g i n á n d o s e c o n u n a i g n o r a n c i a

g r o s e r a , q u e c o n e s o y a t i e n e n g a n a d a s u c a us a .

P e r o e n sus m i smo s h i s t o r i ad o r e s de l as I n d i a s , s i

l o s l e y e r a n , h a l la r ía n u n a n u b e d e t e s t i g o s , p u e s

q u a l m a s , q u a l m e n o s , t o d o s d i c e n l o m i s m o q u e

e l O b i s p o ; y d i r ía n m a s , si e n l o s p a s a g e s m a s a t r o

c e s n o e s t u v i e s e n m u t i l a d o s , c o m o m e co n s t a p o r

h a b e r l e í d o l os o r i g i n a l e s d e a l g u n o s i m p r e s o s .

P o r su m i sm a v e ra c id ad es,tá i n é d i t o l o m e j o r y

ma s ex a c t o q u e s e h a e s c r i t o s o b r e la s I n d i as , t e s

t i g o M u ñ o z , su ú l t i m o c r on i st a r e a l , - q u e e s t u v o

c in co añ o s en e l a r c h i vo d e S iman cas , s ep ara n d o l o

p e r t e n e c i e n t e a A m é r i c a , y vi a jó c o n ó r d e n e s r e a l e s

e x a m i n a n d o l os a r c h i v o s y b i b l i o t e c a s d e t o d a E s

p a ñ a y P o r t u g a l , p a r a a c o p i a r l o s m a t e r i a l e s d e l a

h i s to r ia d e l n u e v o m u n d o , q u e C a r l o s I I I . l e m a n

d a r a e s c r i b i r. C e n t e n a r e s d e v o l ú m e n e s h a l lo m ss ,

y qu an to Casas d i c e c o n s ta en e l l o s , y en un a in

finidad d e d o c u m e n to s , qu e s e gua rdan en e l a r-


21/207

XV

ch i vo de I n d i a s de S ev i l l a en v i a do s po r l a s c o m un i

d a d e s r e l i g i o s a s , A u d i e n c i a s , v i r e y e s y v i s i ta d o r e s .

D e u n o d e e l l o s r e s p e t a b i l í s i m o e x i s t e e n M é x i c o

u n l a r g o i n f o r m e a l r e y , q u e p u e d e lla m a r se , c o n

p r o p i e d a d l a s e g u n d a p a r t e d e l a r e l a c i ó n d e l O b i s - .

p o de Ch iapa . L a s m i smas l e y e s de I n d i as ¡ no son

u n r e g i s t r o a u t é n t i c o d e l o s e x c e s o s q u e m a n d a b a n

re m ed ia r , y s on l o s m i sm o s q u e e l O b i s po n ar r a ?

E n u n a p a l a b r a : l o e s s u m i s m a r e l a c i ó n , p o r q u e

s e g ú n e l a r z o b i s p o d e S t o . D o m i n g o D á v i l a P a d i l l a ,

cron is ta rea l , en su Historia de Sto. Dom ingo de Méxi

co

i m p r e s a e n M a d r i d y d e d i c a d a a l R e y , n o e s d i c h a

r e l a c i ó n , sin o un ex t r a c t o d e la sum ar i a qu e s e h i z o

á l o s C o n q u i s t a d o r e s e n S e v i l l a c o n l o s m i s m o s p r o

c e so s que s e h ab í an f o rmado un o s t i r an o s co n t r a

o t r o s ,

y c o n la a t e s tac i ó n de qu an tas pe r so n as r e s p e

t ab l e s h ab í a en to n ces en l a s I n d i as .

Y a v i m o s q u e R e m e s a l , a u t o r c o e t á n e o y fidedi

gn o , cu ya h i s t o r i a y a c i t ada fu é r e v i s ad a co n i g u a l

e s c ru pu l o s i dad en A m é r i c a y en Espa ñ a , a l aba l a

m o d e r a c i ó n d e l O b i s p o , p o r q u e s a b i e n d o t o d o s l o s

suceso s de la s p r o v i n c i a s , n o co n tó en su b r e v e

r e l a c i ó n s in o mu y po co s , y l o s m en o s o d i o s o s . ¡ L o s

m e n o s o d i o s o s . . S í , y q u i e n l o d u d e l e a la histo

ria universal de las Indias, q u e e s c r i b i ó Casas co n

b a s t a n te c o p i a d e d o c u m e n t o s , c o m o t e s t if ic a e n

su p r ó l o g o M u ñ o z , d é la q u a l r e s t a n 3 t o m o s f o l i o ,


22/207

x v i

q u e a l canz an has ta e l año 1520 . Y o l o s v i en su

p o d e r l l e v a d o s d e l c o l e g i o d e S n . G r e g o r i o d e V a l l a -

d o l i d , d o n d e v i v i ó C a sa s su s ú l t i m o s a ñ o s , y d e s .

p u e s d e l a m u e r t e d e M u ñ o z s e l l e v a r o n á l a s e c r e t a

r í a d e g r a c i a y j us t i c i a d e I n d i a s . A l l í e s do n de s e

h e r i z a e l p e l o , t i e m b l a n la s c a r n e s , c r u g e n l os h u e

s os y e l c o r a z ó n s e d e s p e d a z a , v i e n d o a l a s E u m é -

n i d e s y t o d a s la s f u ri as d e l A v e r n o t o m a n d o p o s e

s i ón d e l a s d e s d i c h a d a s A m é r i c a s .

C o m o aq u í c i t a e l O b i s po á l o s m o n s t ru o s co n sus

n o m b r e s , q u e c a ll a ra e n s u b r e v e r e l a c i ó n p a r a n o

h a c e r l e s d a ñ o , p r o h i b i ó e n su t e s t a m e n t o c o n l a d e

l i c a d e z a d e u n S a n t o , q u e s e i m p r i m i e r a su h i s t o r i a

h a st a 4 0 a ñ o s d e s p u é s d e su m u e r t e , y d e s p u é s t a m

p o c o l o h a s i d o . S in e m b a r g o , d i c e M u ñ o z , n o e s tá

e n t e r a m e n t e i n é d i t a , p o r q u e la s d é c a d a s d e I n d ia s

d e H e r r e r a , p r í n c i p e d e su h i s t o r i a d o r e s , n o s on e n

s u m a y o r p a r t e , s in o un a c o p i a d e l a h i s t o r i a d e

Casas h as ta d o n d e a l c a n za , y a á la l e t r a , y a a l s en -

t i d o , c o m o q u e l o l l a m a autor de macha fé ( d e c . 1 .

l i b .

3 . c a p . 2 ) y á é l d e b e m o s e l c o n o c i m i e n t o d e l o

q u e p a s ó en t i e m p o d e C o l o n , c u y a s m e m o r i a s o r i

g in a l e s po se í a .

Y p r o b a d o s y a l o s h e c h o s ¿ q u e v a l e n a h o r a d e s

p u é s d e 3 0 0 a ñ o s l a s c o n j e t u r a s y a r g u c i a s , ó p o r

m e j o r d e c i r , l o s p a r a l o g i s m o s , d e s p r o p ó s i t o s y

e m b u s t e s , q u e s e l e e n c o n t r a C a s as e n a l g u n o s E s -


23/207

x v i i

p a ñ o l e s , ó e x t r a n g e r o s p a g a d o s ó s e d u c i d o s p o r

e l l o s c o m o P a w , c u y a s u p i n a ig n o r a n c i a c a u sa l á s

t im a ? E s t e , y o t ros dominadq$ ;_ (l e su f é ru la s e

l i a n e m p e ñ a d o e n e l s i g l o 1 8 , p a r a d e s m e n t i r á

Casas, en d i sm in u i r l a an t i gua po b l a c i ó n d e A m é r i c a ,

h as ta p r o f e r i r l a absurda pa rado x a , d e que ah o ra e s

t á mas po b l a da q u e an t e s de l a c o n qu i s ta .

B i e n s i e n t e n e l l o s , q u e e l t e s t i m o n i o u n á n i m e d e

l os c o n q u i s t a d o r e s y p r i m e r o s M i s i o n e r o s , ñ o s o l o

e n su s h i s t o r i a s , s i n o e n su s i n f o r m e s á l o s r e y e s ,

l es e s e n t e r a m e n t e c o n t r a r io . P e r o r e s p o n d e n ,

q u e a q u e l l o s m e n t í a n p a r a e x a g e r a r su s t r i u n f o s , y

es tos para acusar sus ex ce so s : c o m o si aq u é l l o s n o

c o n ta s e n t a m b i é n e l i n m e n s o n ú m e r o d e I n d i o s q u e

mi l i t aba en su a y u d a , y l a ca r i da d d e l o s m i s i o n e

r o s , p in tan do l o s m a l e s á su r e y pa ra p r o c u ra r e l

r e m e d i o , h i c i e s e d e s m e r e c e r á su t e s t i m o n i o .

S e p a n t a le s c a v i l a d o r e s , q u e e x i s t e n c e n s o s e n l o s

m s s . g e r o g l í f i c o s d e l o s I n d i o s M e x i c a n o s s o b r e

l as cap i t ac i o n e s q u e pa gab an á sus r e y e s . Y e x i s

t e n t a m b i é n e n l o s a r c h i v o s d e l g o b i e r n o c e n s o s

p o s t e r i o r e s á l a c o n q u i s t a , p o r q u e a l p r i n c i p i o

t r i bu taban t o do s l o s I n d i o s s in d i s t i n c i ó n d e ed a d

n i s e x o a l R e y y á l o s e n c o m e n d e r o s , q u e l o s t e .

n i an t an co n tad o s c o m o l o s p as to r e s sus r eb añ o s .

En la

monarquía. Indiana

d e T o r q u e m a d a h al la rá n

l os p a d r o n e s d é l a s a n t ig u a s c i u d a d e s d e l r e y n o d e


24/207

x v i ü

M é x i c o s a c a d os d e la s p i n tu r a s d e lo s I n d i o s , d é l o s

q u a l e s t a m b i é n e s c r i b i e r o n m u c h o s e n su l e n g u a y

l a n u e s t r a m u c h q s . , y o l ú m e n e s , c u y a e x a c t i t u d r e c o .

m i e n d a n l o s h i s t o r i a d o r e s , e s p a ñ o l e s .

P a w , q u e h a bía r e s p o n d i d o c o g ^ a l g u n a a p a r i e n

c i a á l a p r i m e r a i m p u g n a c i ó n q u e í e h i z o un A c a d é

m i c o d e B e r l í n , f u é á c o m e t i d o e n l a s e g u n d a c o n

ta l p e s ó d e au to r i dad es y t e s t im o n i o s s o b r e e l pu n t o

p r e s e n t e , q u e n o s u p o c o n t é x t a r s in o q u e l o h a bi a

e n g a ñ a d o s u c o r r e s p o n s a l e s p a ñ o l . . E l C o n d e C a r -

l i en sus

Carlas Americanas

y C l a v i g e r o en sus d i

s e r t a c i o n e s b a t i e r o n á R a y n a l , R ó b e r t s o n y B u f Fo n .

A l g o d i x e y o en vin a n o ta á la p ag . 621 d e l l i b r o 14

de l a historia de la üevolucion de Nueva España, é

i n fi n it o a u n m e q u e d a p o r d e c i r . E s t á d e m o s t r a d o ,

q u e h a b i a e n A m é r i c a u n a p o b l a c i ó n s e m e j a n t e a l a

d e l A s i a , q u e e s u n a p a r t e d e l m u n d o m e n o r q u e

l a n u e s t r a . S u i n e x i s t e n c i a s o l o p r u e b a l o s h o r r o

r e s d e u n a g u e r r a á m u e r t e q u e d u r ó 7 2 a ñ o s s in

i n t e r r u p c i ó n d e u n p o l o a l o t r o p o l o , y q u e h a st a

e l d i a n o h a c e sa do en la s f r o n t e r a s , l as en f e r m ed ad es

d e v o r a d o r a s t r a h i d a s d e E u r o p a q u e s e g u í a n la c o n

q u i s t a , v i r u e l a s , s a r a m p i ó n , g á l i c o , y m i l o t r a s

p l a g a s q u e c u e n t a n l o s h í s o r i a d o r e s , y f u e r o n s u c -

c é d i é n d o s e a l a z o t e g e n e r a l d e l a e s c l a v i t u d , y l a

m a s b á r b a r a o p r e s i ó n q u e h a d u r a d o t r e s s i g l o s . .

JZst campus ubi Troiafuit.


25/207

x i x

Esa m i sm a ca rn i c e r í a , e sa s e v i c i a i n sac i ab l e s e

l e s h a c e 4 o t r o s i n c r e í b l e , p o r q u e s o l o p a r e c e c a

b í a e n d e m o n i o s e n c a r n a d o s : y as í p u n t u a l m e n t e

l lam a Casas á lo s c o n q u i s ta do r e s . P e r o s i n o h a y

m u c h o q u e c a l la r , ¿ p o r q u é l a s l e y e s d e In d i a s

p r o h i b i e r o n d e s d e lo s p r i n c i p i o s n d s o l o p u b l i c a r

l i b r o s en A m ér i c a qu e t r a tase n d e sus co sas ( l e y 1.

t it . 24 . l i b . 1 ) , s i n o t r a h e r á e l l a l o s l i b r o s q u e so

b r e e s o s e i m p r i m i e s e n e n E s p a ñ a ( l e y 2 . i b i d . ) ?

¿ P a ra qu é va l e r s e c o n t r a e l l i b r o d e Casas d e la s

a rm a s v e d a d a s d é l a I n q u i s i c ió n , " p o n i é n d o l o e n

su E x p u r g a t o r i o c o m o si a t a ca s e l a F é ? E s q u e

s e h a d e s e s p e r a d o d e g a n a r l e e l p l e i t o .

L a E u r o p a e n t e r a a n t i gu a y m o d e r n a , y l o s E s p a

ñ o l e s m i s m o s c i v i l i z a d o s c o n v i e n e n , e n q u e la n a c i ó n

e s o r g u l l o s a y fiera, v e n g a t i v a , o b s t i n a d a , i n e x o r a

b l e , f e r o z . Y s in e m b a r g o , d e e l l a s alia l o p e o r

e n h o r d a s d e a v e n t u r e r o s i g n o r a n t e s y r a p a c e s ,

c u y a c o d i c i a s e e x a l t a b a á v i st a d e l o r o i n m e n s o ,

su a m b i c i ó n c r e c í a á p r o p o r c i ó n d e l o s m a n d o s y

h o n o r e s q u a n t o m e n o s l o s m e r e c í a n , y l a m i s m a

h u m i ldad , m an se du m br e y o f i c i o s i dad d e l o s I n d i o s

l o s i n c it a b a á h o l l a r l o s c o n su a r r o g a n c i a g e n i a l ,

q u e ha st a h o y p e s a s o b r e n o s o t r o s , c r e y é n d o s e s u

p e r i o r e s , p o r s o lo h a b e r n a c i d o e n l a P e n í n s u l a , a ]

m a s p i n t a d o A m e r i c a n o . F a m i l ia r i z a d o s c o n l o s

c r í m e n e s , su a l m a s e i ba c a u t e r i z a n d o c o n t r a la


26/207


27/207

x x i

L a cosa l l e g ó á t é r m i n o s , q u e n o b a s t a n d o nada

á d isuad i r a q u e l l a g e n t e p e r d i d a d e un a h e r e g í a

ta n

a b s u r d a

y

d e s a l m a d a ,

l o s

O b i s p o s

r e c u r r i e r o n

al S u m o P o n t í f i c e , e n t r e c u y a s ca r tas s o b r e s a l i ó

la d e l O b i s p o d e T l a x c a b G a r c é s , q u e n o s c o n s e r -

v a r o n D á v i l a P a d i l l a y S ó l o r z a n o , y r e i m p r i m i ó L o -

r e n z a n a ,á la f r e n t e d e l o s C o n c i l i o s d e M é x i c o .

F r . B e r n a r d i n o d e M i n a y a , P r i o r d e S t o . D o m i n g o

d e

M é x i c o ,

ins tanc ia

d e

Casas ,

p a r t i ó

c o n

e l l a s

á

l i o r n a , y P a u l o 3

o

. e x p e d i ó á 16 d e j u n i o rie 1537

d o s B r e v e s . U n o d o g m á t i c o , en q u e d e s p u é s d e

q u e j a r s e d e aquel invento inaudita de Satanás d e

c r e e r q u e l o s I n d i o s n o e r a n h o m b r e s , c a p a c e s d e l

E v a n g e l i o , d e d o m i n i o , n i d e la p r o p r i e d a d d e sus

c o s a s , y d e q u e e n e f e c t o los trataban peor que á

brutos, d e f i n e : que los dichos Indios Orientales y Me-

ridionales,

y

todas

la s

demás

gentes

дне

de

nuevo

han

venido

y

adelante

vinieren

á

noticia

de

los

Cristianos

,

aunque mas estén fuera delafé de Jesu Crista , en

n n

guna manera han de ser pinados de su libertad y del

dominio

de -svs

bienes

,

y

que

siendo

como

son

hombres

racionales

,

pueden

y

deben

usar

y

goiar

déla

tli h su

libertad y

dominio

de sus bienes, y en ningún modo se de-

ben hacer esclavos. Si sucediere lo contrario, sea de

•ningún

valor

ni

fuerza. E n e l s e g u n d o U r e v e c o n s i -

d e r a n d o , q u e g e n t e tan v i c i o s a p o d r í a p e r s e v e r a r e n

su h e r e g í a á p e s a r d e la d e c i s i ó n a p o s t ó l i c a , m a n d a a l

A r z o b i s p o d e T o l e d o c o m o P r i m a d o d e las E s p a ñ a s ,


28/207

x x ü

v e l e á l a o b s e r v a n c i a d e l o m a n d a d o , r e p r i m i e n d o

las osadías temerarias de semejantes impíos bajo excomu

nión latae senlentiae,

ipso

facto incurrenda , reservada

al Sumo Pontífice.

T r a b e n e st os B r e v e s S o l ó r z a n o ,

T o r q u e m a d a y o t r o s , y K e m e s a l t a m b i é n a un t ra

duc ido s a l c as t e l l an o .

D e s g r a c i a d a m e n t e e ra t a m b i é n a q u e l u n s i g l o , e n

q u e l a I n q u i s i c i ó n s e h a c i a u n o fi c i o d e q u e m a r a h o

g a d o s e v i v o s l o s h o m b r e s á m i l l a r e s , d e s p u é s d e

t o r m e n t o s c r u e l í s i m o s , y c o n t an ta f r e q ü e n c i a , q u e

s e c o n s t r u y e r o n q u e m a d e r o s d e c a l y c a n t o q u e h a n

d u r a d o h a sta n u e s t r o s d i a s : c o n f i s c á n d o l e s i g u a l

m e n t e t o d o s su s h a b e r e s . L o s c o n q u i s t a d o r e s b á r

ba ro s n o a l can zaban l a d i s t i n c i ó n e s co l ás t i c a de l o s

T e ó l o g o s d e a q u e l t i e m p o e n t r e l os h e r e g e s ó j u

d í o s ,

y l o s i n f i e l e s n e g a t i v o s , c o m o e r an l o s I n d i o s :

y se hae ián un de b e r d e im i ta r con t ra es tos l o s san tos -

o f i c io s d e su p a t r i a ; s i n o q u e p o r la i n m en sa capac i

dad de l t e a t r o c e l eb ra ba n sus au to s de f é m as en

g r a n d e . A l l á p e r e c í a n m i l l a r e s , y a cá m i l l o n e s .

A l f a n a ti sm o r e l i g i o s o j u n t á b a s e e l p o l í t i c o ; p o r .

q u e b i e n s e l e s a l c a n z a b a , q u e p u ñ a d o s d e h o m b r e s

n o p o d i a n d o m i n a r r e y n o s p o b l a d i s i m o s é i li m i t a

d o s , y se daba n to da la p r i esa po s ib l e á d i s m inu i r

a l ó m e n o s e l g e n t í o . V i m o s á R o b e s p i e r r e , P a n t o n

y o t r o s i g u a l e s c o n c e b i r e l p r o y e c t o d e r e d u c i r ú 8

l o s 2 4 m i l l o n es d e l a F ran c i a , s o l o pa ra e s ta r m as an -


29/207

x x i i i

c l ios : y Co i - tés s in d is f ra z da ba cue nt a á C ar los V .

e n su p r i m e r a c a r ta d e h a b e r m a t a d o i n fi n it o s e n T e -

p e a c a y h e r r a d o p o r e s c l a v o s á l o s q u e q u e d a r o n v i .

v o s , " p o rq u e h a y t an ta g e n t e , d i c e , qu e si n o s e h a

c e c r u e l y r i g o r o s o c a s t i g o , n u n c a p o d r a s u j e t á r s e

l e s . "

Cas t i g o l l ama , po rque e s taban c r e i do s , s e gún e l

M a n i f ie s t o r e g i o - m u s u l m a n q u e s e d a b a á l o s c o n

qu i s tado r e s y d e q u e ya h ab l a r é , q u e l o s I n d i o s e r an

re b e ld e s á su r e y y se ño r d e Cas t i l l a : y p o r l o m is

m o las m ay o r es pe r f i d i as n o l e s c o s taban n ada , c o m o

e s t r a t a g e m a s q u e j u z g a b a n l í c it a s e n u n a g u e r r a

jus ta .

¡ O j a l á qu e al c ab o d e 300 añ o s n o v i é s e m o s h o y

r e p e t i d o t o d o e s te l e n g u a g e , b á r b a r o p e r o e s p a ñ o l

cas t i z o , en t o da s l a s A m ér i c a s c o n un a gu e r r a s in

q u a r t e l , q u e y a l l e v a o n c e a ñ o s, " o , d e s p u é s d e

lo s V e n e g a s y T r u x i l l o s , C a l l e j a s , C r u c e s , A r r e -

d o n d o s , H e v i a s , C o n c h a s , V i l l a m i l e s , y L i ñ a n e s

e n N u e v a E s p a ñ a , M o n t e s , C i o y e n e c h e s , K a m i r e z

y P e z u e l a s e n e l P e r ú , C h i l e y B u e n o s - A i r e s ,

M o n t e v e r d e s , Z u a z o l a s , A l d a m a s i B o v e s , E n r i l e s ,

M o r a l e s , M i r r i l l o s , S á m a n os & c . e n V e n e z u e l a ,

S t a . F é y C a r t a g e n a , q u e á l a c a b e z a d e t r o p a s r e

g l a d a s d e E s p a ñ a h a n r e p e t i d o y e s t á n r e p i t i e n d o

l as e s c en as t r á g i c as de la c o n qu i s ta , n o e s qn an do

s e n o s h a d e v e n i r á p e r s u a d i r , q u e l o s E s p a ñ o l e s

d e l s i g l o 1 6 e r a n i n c a p a c e s d e c o m e t e r t a l e s m a l d a -


30/207

x x i v

d e s y h o r r o r e s c o n t r a I o s - I n d i o s , q u e l e s e r a n e x

t ra ño s p o r l a sa ng re y l a p r o f e s ió n c r i s t i ana .

Y o i n v i t o á t o d o s l o s h o m b r e s c o n u n d e d o d e

f r en t e á l e e r en l o s c r o n is tas r ea l e s G ó n za l e s Dá -

v i l a y H e r r e r a e l M a n i f i e s t o r e a l , q u e d i c e e s t e

( d e c . 1. l i b . 7 . c a p . 15) s e c o m e n z ó á d a r á l o s c o n

q u i s t a d o r e s d e s d e e l a ñ o 1818 con acuerdo de letra

dos Teólogos y Canonistas, á f in de que me d igan én

su a lma y su co n c i en c i a , s i s e h u b i e r a p o d id o f o r j a r

e n Co ns ta n t in op la un firman mas a de qu a d o pa ra

a n u n c i a r e l a l c o r a n d e M a h o m a , y si n o d e b i a p r o

d u c i r e n m a n o s d e s ol d a d o s a v e n t u r e r o s e l e x t e r m i

n i o y l a d ev as ta c i ó n q u e aco m pa ñ a n l a c im i ta r r a .

L o c o p i o d e H e r r e r a d e c . 1 . l i b .

7.

c a p . 14. s u p r i

m i e n d o p o r su n im ia ex t e n s i ó n a l gun a s c l ausu las n o

n ecesa r i as .

" Y o . . . c r i a d o d e l o s m u y A l t o s y m u y P o d e r o s o s

R e y e s d e Ca s ti l la y d e L e ó n , D o m a d o r e s d e la s

g e n t e s b á r b a r a s , s u M e n s a g e r o y C a p i t á n , v o s n o t i

fico y h a g o s a b e r c o m o m e j o r p u e d o , q u e D i o s

n u e s t r o S e ñ o r . .

. dio

c a r g o d e t o d a s la s g e n t e s q u e

c r i ó á u n o q u e f u é l l a m a d o S n . P e d r o , p a r a q u e d e

t o d a s la s g e n t e s d e l m u n d o f u e s e S e ñ o r y S u p e r i o r ,

á q u i e n t o d o s o b e d e c i e s e n , y f u e s e c a b e z a d e t o d o e l

l i n a g e h u m a n o , d o q u i e r q u e t o d o s l o s h o m b r e s

e s t u v i e s e n y v i v i e s e n , y e n q u a l q u i e r l e y , s e c t a ó

c r e e n c i a : y d i ó l e á t o d o e l m u n d o p o r su s e r v i c i o


31/207

XXV

y j u r i s d i c c i ó n ; y c o m o q u i e r a q u e l e m a n d a p u s i e se

su s i ll a en it o m a co m o en lug a r m as ap ar e j a do pa ra

r e g i r e l m u n d o , t a m b i é n l e p r o m e t i ó q u e p o d í a e s t a r

y p o n e r su s illa en qu a l q u i e r o t r a pa r t e de l m u n d o ,

y j u z g a r y g o b e r n a r t o d a s la s g e n t e s , C r i s t i a n o s ,

M o r o s , J u d í o s , G e n t i l e s , y d e q u a l q u i e r o t r a s ec ta -

ó c r e e n c i a q u e f u e s e n . A e s t e l l a m a r o n P a p a , q u e

q u i e r e d e c i r A d m i r a b l e , M a y o r , P a d r e y G u a rd a

d o r d e t o d o s l os h o m b r e s . A e s t e S a n t o P a d r e o b e

d e c i e r o n y t o m a r o n p o r S e ñ o r , R e y y S u p e r i o r d e l

U n i v e r s o lo s qu e en a qu e l t i e m p o v iv í an , y a s im i s

m o h an t en id o á t o d o s lo s o t r o s , q u e de spu és d e e l

f ue r o n a l Po n t i f i c ado e l e g i d o s , y an sí s e h a co n t in u a

do has ta a h or a , y se con t in ua rá has ta qu e e l m u nd o

s e a c a b e . "

" U n o d e lo s Po n t í f i c e s pasado s q u e h e d i c h o

(el Español .llexantlvo VI. ó Borja),

c o m o S e ñ o r d e l

m un do h i zo do n ac i ó n de e s tas I sl as y T i e r r a - f i rm e

de l m ar oc cc a no á '.os C at ó l i c os r e y e s d e Cas t i l l a q u e

e ra n e n t o n c e s D n . F e r n a n d o y D a . I s a b e l , d e g l o

r io sa m e m o r i a , y á s us s u c e s o r e s n u e s t r o s S e ñ o r e s ,

c o n t o d o l o qu e en e l l o s h a y , s e gú n s e c o n t i en e en

c i e r t as e s c r i tu ras que so b r e e l l o pasa ro n , s e gún d i

c h o e s , C J U Í p o d é i s v e r ( s i q u i s i é r e d e s ) . A s í q u e s u

M a g c s t a d i s

Hay y

S e ñ o r d e estas Is las y t i er ra firme

p o r v i r t ud de la d i ch a do na c ió n , y c o m o á ta l r e y

y señ or a l gun as I s las y cas i t oda s q u ie n es t o


32/207

x x v i

h a s id o n o t i f i c a d o , h a n r e c i b i d o á su M a g e s t a d , y l e

l ia n o b e d e c i d o y s e r v i d o y s i r v e n c o m o s u b d i t os l o

d e b e n h a c e r Y t o d o s e l l o s d e s u l i b r e y a g r a d a

b l e v o l u n t a d s in p r e m i o n i c o n d i c i ó n a l g u n a s e t o r

n a ro n C r i s t i an o s y l o s o n . Y su M a ge s t ad l o s r e c i b i ó

a l e g r e y b e n i g n a m e n t e , y an sí l o s m a n d o t r a t a r c o m o

á l o s o t ro s sus su bd i tos y v as a l l o s , y vo so t ro s so is

t e n i d o s y o b l i g a d o s á h a c e r l o m i s m o . "

" P o r e n d e o s r u e g o y r e q u i e r o , q u e e n t e n d á i s

b i e n e n e s t o q u e o s h e d i c h o , y t o m é i s p a r a e n t e n -

d e l l o y d e l i b e r a r s o b r e e l l o e l t i e m p o q u e f u e r e j u s

t o ,

y r e c o n o z c á i s á l a I g l e s i a p o r S e ñ o r a y s u p e r i o -

r a d e l u n i v e r s o m u n d o , y a l s u m o P o n t í f i c e l l a m a d o

P a p a e n s u n o m b r e y , á s u M a g e s t a d e n su l u g a r

e o m o su pe r io r y se ño r R e y d e l as I s las y t i e r ra fir

m e p o r v i r t u d d e l a d i ch a don ac ión . . . . Y s i ans í l o

h i c i é r e d e s , h a r é i s b i e n y a q u e l l o q u e s ois t e n i d o s

y o b l i g a d o s : y s u M a g e s t a d y y o e n su n o m b r e , v o s

r e c i b i r á n c o n t o d o a m o r y c a r i d a d , y v o s d e j a r á n

v u e s t ra s m u g e r e s y h i jo s l i b r e s , sin s e r v i d u m b r e ,

p a r a q u e d e e l l o s y d e v o s o t r o s h a g á i s l i b r e m e n t e l o

q u e q u i s i é r e d e s y p o r b i e n t u v i é r e d e s . Y a l i e n d e

d e e s to su M a g e s t a d v o s d a r á m u c h o s p r i v i l e g i o s y

e x e n c i o n e s , y v o s h ará m u c h a s m e r c e d e s . "

* ' S i n o l o h i c i é r e d es ó en e l l o d i l a c i ó n m a l i c i o s a ,

m e n t e p u s i é r e d e s . c e r t i f i c ó o s , q u e c o n e l a y u d a d e

D i o s y o e n tr a ré p o d e r o s a m e n t e c o n tr a v o s o t r o s , y


33/207

x x v i i

vos f a r é gu er ra p o r toc ias l as pa r te s y m an era q u e

v o p u d i e r e , y v o s s u j e t a r e al y u g o y o b e d i e n c i a d e

la I g l e s i a y d e su M a g e s t a d , y t o m a r é v u e s t r a s m u -

g e r e s y h i j o s , y l o s h ar é esc lav os y c o m o ta l es l o s

v e n d e r é , y d is p o n d r é d e e l l o c o m o su M a g e s t a d

m a n d a r e : y v o s t o m a r é v u e s t r o s b i e n e s , y v o s f a r é

t o d o s l o s m a l e s y d a ñ o s q u e p u d i e r e , c o m o á v a sa

l lo s q u e n o o b e d e c e n á s u S e ñ o r , y l e r e s i s t e n y

co n t r ad i c en . Y p r o t e s t o , q u e l a s m u er t e s y dañ o s

qu e d e e l l o s e r e c r e c i e r e n , s ean á vu es t r a cu lpa y

n o de su M a g e s t a d , n i n ues t r a , n i d e e s t o s cab u l l e .

r os q u e c o n m i g o v i n i e r o n . Y d e c o r r o os l o d i g o y

r e q u i e r o , p i d o a l p r e s e n t e E s c r i b a n o q u e m e l o d é

p o r t e s t im o n i o s i g n a d o . "

¡ Qu an to s em bu s t e s , d e sa t in o s y de l i r i o s , p o r n o

d e c i r h e r e g í a s , s e c o n t i e n e n e n e s t e p r i m e r s í m b o l o

de la f é q u e s e de b i a i n t im ar á l o s I n d i o s M e n o s

b á r b a r o s , q u e l os T e ó l o g o s y C a n o n is t as E s p a ñ o l e s

q u e l o c o m p u s i e r o n , e r a n q u i z á l o s m i s m o s c o n

qu i s tado r e s en qu an to s e d i spen saban de n o t i f i c a r l o

á h o m b r e s q u e n o s a b i a n l e e i " , n i s a b i a n c a s t e l l a n o ,

s e g ú n s e p r o b ó e n e l C o n c i l i o M e x i c a n o d e 1 5 4 6 ,

L o mas qu e so lí an h a ce r ( y v a l ia t an to l o un o c o m o

l o o t r o ) e r a , q u e un t a m b o r p o r l a n o c h e d e n t r o

de l r ea l y en cas t e l l an o d e c i a : "

A vosotros los Indios

de este pueblo os hacem os saber que hay un Dios y un

Papa y un Rey de Castilla, á quien este Papa os ha

dado

por esclavos ,

JI

por tanto os requerimos, que le


34/207

x x v i i i

vengáis á dar la obedienciaj y á nosotros en su nombre,

s6 pena que os haremos guerra á sangre y fuego. Y

a l qu ar t o d e a l va , p r o s i g u e K em es a l ( u b i suprá l i b .

7.

c a p . 1 7 ) , d a b a n e n e l l o s c a u t i v a n d o lo s q u e p o

d í a n c o n t í t u l o d e r e b e l d e s , y l o s d e m á s l o s q u e

m aba n , ó pasaban á cu ch i l l o , r o b áb an l e s l a h ac i en d a ,

y p o n í a n f u e g o a l l u g a r . "

¿ Y n o ha bia d e se r es te a l ca b o e l é x i t o final, á

q u e lo s a u t o r i z a b a u n r e q u e r i m i e n t o t a n a b s u r d o

c o m o in ú t i l ? P r e g u n t o : da r t a l m an i f i e s t o á s o l da

d o s á v i d o s , a v e n t u r e r o s é i g n o r a n t e s , n o e r a p o

n e r l a gua dañ a de la m u er t e y la t ea d e l f an a t i sm o

en l a m an o de l o s l o c o s ? Á b ra n se l a s h i s t o r i a s d e

l a s r e f o r m a s d e l s i g l o 1 6 , y s e v e r á n l o s c r í m e n e s

e s p a n t o s o s q u e p e r p e t r ó e l f a n a t is m o s o l o . ¿ Q u e

d e b i ó h a c e r e n p u e b l o s i n e r m e s c o n t a n to s o t r o s i n

c e n t i v o s y adm in í cu l o s ? Qu an to s e s fu e r z o s s e h a n

h e c h o , d i c e e l l i m o F e i j o ( t o m . 4 . d is c u r s . s o b r e l o s

E s p a ñ o l . A m e r i c a n . ) p a r a d e s m e n t i r á C a s a s , s e h a n

es t r e l l ad o co n t r a l a san t i dad n o to r i a d e l O b i sp o . S u

v i r t u d e s tá e n r a z ó n d e l o s e x c e s o s q u e d e p l o r a b a

a n t e e l t r o n o p a r a o b t e n e r e l r e m e d i o .

P o r e s o q u i s i e r a n d e r r i b a r l a , y h a n a v a n z a d o

h a st a d e s h o n r a r su h u m a n i d a d , h a c i é n d o l o a u t o r

d e l c o m e r c i o d e n e g r o s . E l c o r r e s p o n s a l E s p a ñ o l ,

q u e d e c i a P a w h a b e r l e e n g a ñ a d o , l e i n st il ó e s l a c a

l u m n i a ; y s us d i s c í p u l o s R a y n a l y R ó b e r t s o n s in m a s


35/207

x x i x

e x a m e n s e p u s i e r o n á h a c e r d e c l a m a c i o n e s a c a lo r a

d a s c o n q u e h a n e n g a ñ a d o á su s l e c t o r e s . C o p i ó l o s

d e s a t in a n d o m a s c o n l a r a b i a d e E s p a ñ o l U n . P e

dro Es ta la ,

Viagéro Universal,

s in h a b er sa l ido m as

q u e de l c l aus t ro d e l a s Esc ue l as -p i as . ¡ C o m o h an

i g n o r a d o q u e el c o m e r c i ó d e n e g r o s e n E s p a ñ a i n

t r o d u c i d o p o r l os M o r o s , c o m o d i c e V o l n e y , l le v a b a

y a en e l l a 8 0 0 a ñ os q u a n d o s e d e s c u b r i ó ja A m é r i c a

en 1592 r Hasta l e e r lo s

Anales Políticos y civiles de

Sevilla p o r O r t i z y Z a r a t e , y s e v e r á e n e l l o s , q u e

qu an do a c i a e l añ o 1 4 4 0 , e s d ec i r un o s 52 añ o s an

t e s d e d e s c u b r i r s e la A m é r i c a , c o m e n z a r o n lo s P o r

t u g u e s e s á h a c e r e l c o m e r c i o d e n e g r o s , E s p a ñ a

e s t u v o p a r a d e c l a r a r l e s l a g u e r r a , p o r q u e e s t a b a e n

p o s e s i ó n i n m e m o r i a l d e a q u e l t r á f ic o . M u ñ o z , c r o

n is ta r ea l d e la s I n d i a s , d i c e ( h i s t . d e l n u ev o i n un

d o l i b . 1 p a g . 3 ) , q u e al t i e m p o d e l d e s c u b r i m i e n

to d e A m é r i c a es taba m u y florecien te e l c o m e rc io

de n eg r o s en S ev i l l a .

J o v e n e r a Casas e s tud i an t e en E sp añ a e l añ o

1 5 0 1 ,

" y e s e añ o , s e gú n H e r r e r a ( d e c . 1. l i b . 4 . c a p .

1 2 ) l o s r e y e s c a t ó l i c o s m a n d a r o n q u e s e d e j a s e n

pasar á I n d i as e s c l avo s n eg r o s n ac ido s en p o d e r d e

Cr i s t i a n o s , y qu e s e r e c i b i e s e , en cu en ta á l o s o f i

c ia les de su rea l hac ienda lo que por sus f i rmas se

p a g a s e . " C a sa s r e c i e n o r d e n a d o d e S a c e r d o t e e n

l a is la d e S t o . D o m i n g o p a s ó á C u b a d e c o n s e j e r o


36/207

XXX

d e D i e g o V a l e s q u c z e n 1 8 1 1 , " y e s e a ño*, d i c e

H e i T e r a ( i b i d . l i b . 9 . c a p . , 5 ) m a n d o e l r e y c a t ó l i c o ,

q n e pa ra qu e fues en a l i v i ado s l o s I n d i o s s e buscase

f o r m a c o m o s e l l e v a s e n m u c h o s n e g r o s d e G u i n e a

á l a s i s l a s , po rq u e - e r a m as ú t i l e l t r aba j o d e un n e

g r o q u e e l d e q u a t r o I n d i o s . "

Y

e s

d e a d v e r t i r , q u e l o s c a l u m n i a d o r e s d e C a sa s

p o n e n e l p r i n c i p i o d e l c o m e r c i o d e n e g r o s e n e l

añ o 1517 , y p ara es o

no

c i ta n m á s a u t o r q u é H e r r e r a

D e e . 2 . l i b . 2 . c a p . 8 . Y bas ta á Ro be r t so n p a ra d e

c i r , q u e e l C a r d e n a l C i s n e r o s p r o h i b i ó e l c o m e r c i o

d e n eg r o s c o m o co n t r a r i o á l a h um an idad*, y Casas

d i c h o a ñ o h i z o l e v a n t a r l a p r o h i b i c i ó n , s i n r e f l e x i o

n a r q u e p a r a l i b e r t a r la A m é r i c a e n c a d e n a b a la

Á f r i c a : E s t o se l l am a m en t i r en filósofo. E l c o

m e r c i o d e n e g r o s d e A f r i c a p a r a E s p a ñ a n u n c a s e

p r o h i b i ó , y s o l o s e d e t u v o p o r C i s n e r o s su c o n

d u c c i ó n á A m é r i c a , m i e n t r a s se a r r e g l a b a l at a i- if a d e

d e r e c h o s q u e j b a n á i m p o n e r s e s o b r e e l l a p a r a p r o

v e c h o d e l E r a r i o . Y e s o e s l o q u e d i c e H e r r e r a e n

e l l u ga r c i t a do . H e aqu i sus pa l ab ras . " E n e s ta

m i s m a o c a s i ó n ( a ñ o 1 5 1 6 ) s e m a n d ó q u e n o s e p u

d i e s en pasa r n eg r o s e s c l a vo s á la s I n d i a s , l o qn a l s e

e n t e n d i ó l u e g o , q u e s e h i z o p o r q u e c o m o ib an f a l

t a n d o lo s I n d i o s , y s e c o n o c í a q u e u n n e g r o t r a b a j a

b a m a s q u e q u a t r o , p o r l o q u a l h a b í a g r a n d e m a n d a

d e e l l o s , p a r e c í a q u e s e p o d í a p o n e r a lg ú n t r i b u t o


37/207

x x x i

en l a saca d e q u e r e su l t a r í a p r o v e c h o á l a Rea l - H a -

c i e n d a . " V é a s e s o b r e e s t o la n o t a q u e . p u s e á l a

pa g . 151 d e l l i b r o 5 ° . d e la H i s t o r i a d e la R ev o l u c i ó n

d e N u e v a E s p a ñ a , y s o b r e t o d o , l a n o t a 3 a . d e m i

Idea de la antigua Constitución dada á la Américapor

los reyes de España, antes de la invasión del despotismo •

m u c h o m a s e x t e n s a q u e la q u e e s tá i m p r e s a e n V e r a -

c ru z , y ad i c i o n ad a c o n n o tas . En l a c i t ada e s tá c o m

p l e t a m e n t e r e b a t i d a u na i m p u t a c i ó n ta n e x t r a ñ a d e l

m a y o r d e f e n s o r d e la l i b e r t a d y e l h é r o e d e l a

filantropía.

F o r z a d o s su d e t r a c t o r e s e n t o d o s s us e f u g i o s , h a n

c o r t a d o e n fi n p o r e l a t a j o , n e g a n d o , q u e l a p r e s e n t e

r e l ac i ó n s ea o b r a d e Casas. C o m o n ues t r o s Es pa -

ñ o l e s en su pasage de l o c c ean o pa r e ce que h an r e

c i b i d o p a t e n t e d e N e p t u n o p a r a m e n t i r e n A m é r i c a

c o n d e s c a r o , á u n o d e e l l o s , a p r o b a n t e d e la e r ó -

n ic a d e l o s D o m i n i c o s d e l P e r ú p o r F e r n a n d e z , s e

l e an to jó d ec i r q u e e ra obr a d e un F ra n cé s : y co_

m o e s t e d e s c u b r i m i e n t o e r a t a n c ó m o d o p a r a d e s c a r

ga r s e d e l p e s o de l a au to r i dad d e l O b i s po d e Ch iap a

qu e lo s ab rum aba , n o so l o a l gun o s Es pa ñ o l e s l o h a n

a d o p t a d o , s i n o q u e e l b e n d i t o N a p o l i t a n o R o s e l l i , q u e

d e o r d e n d e su G e n e r a l e s p a ñ o l B o x a d o r s e s c r i b i ó

su S u m a F i l o s o f i c o - A r i s í o t é l i c a p a ra lo s D o m i n i c o s

d e E s p a ñ a , p r o c u r ó e n su o b s e q u i o e n g a l a n a r l a

e s p e c i e c o n a lg u n a s c o n j e t u r a s y h a l u c i n a c i o n e s ,

q u e no son mas sus pr u eb as .


38/207

x x x i i

P e r o e l s ab i o Pad r e Quetif, a l ar t iculo Casas de la

B i b l i o t e c a d e lo s E s c r i t o r e s d e l o r d e n d e P r e d i c a

d o r e s ,

p r e g u n t a

i

c o m o s e ll a m a b a e s e F r a n c é s ,

6 q u i e n j a m a s h a d i c h o s u j i o m b r e ? ¡ C o m o e n u n

t i e m p o , q u e e st a ba t an s e v e r a m e n t e p r o h i b i d o p a s a r

á las Ind ias aun 4 l o s E sp añ o le s q u e no e ran d e l a c o

ron a de C as t i l l a , pu d o e^ste-Francés p ase ar p o r tod as

e l l a s ,

i n f o rm arse de l o s su ce so s , s ab e r t an tas p a r t i

c u l a r i d a d e s , c o n t r a h a c e r e l e s t i l o y l a v e h e m e n c i a

d e C a s a s , m o d e r a r s e c o m o él c a l l a n d o l o s n o m b r e s

d e l os c r i m i n a l e s , r e v e s t i r s e d e s u e s p í r i t u y c e l o

a p o s t ó l i c o , a d q u i r i r s u s a b e r , y h a c e r i m p r i m i r s u

i m p o s t u r a j u n t a c o n o t r a s o b r a s in d u d a b l e s d e C a s a s,

e n la m i s m a i m p r e n t a , c o n lo s m i s m o s c a r a c t e r e s ,

e n e l m i s m o p a p e l , c o n la m i s m a a p r o b a c i ó n y l i

c e n c i a ?

¿

C o m o l os E s p a ñ o l e s p u d i e i j m s o p o r t a r

t an v i r u l en ta y o d i o sa d i a t r i ba sin b u sc a r , ah o r ca r á

t a n i n f a m e c a l u m n i a d o r , y d e n u n c i a r l e á la e x e c r a

c i ó n d e l u n i v e r s o p a r a v o l v e r p o r su h o n o r r ¿ C i imo

l o g r ó e s t e e n g a ñ a r á t o d a la E u r o p a , á t o d o s ¡ o s

a u t o r e s c o e t á n e o s , a m i g o s y e n e m i g o s d e i ' a s s s , á

to d os sus b i óg ra fos , y á tod os ¡ o s b ib l i óg ra fos d e

E s p a ñ a , p u e s t o d o s l e a d j u d i c a n la o b r a , c o n t a n d o

e l a ñ o , e l l u g a r , e l m o t i v o c « n q u e la e s c r i b i ó y

h asta sus r e im pr es i o n es ? ¿ Ce rn o pu do en g añ ar á

C a sa s m i s m o , q u e e st ab a e n E s p a ñ a , v i v i ó t o d a -


39/207

x x x i i i

v i a 1 4 ¡ « i o s d e s p u é s , y n u n c a r e c l a m é c o n t r a c )

f als o t e s t i m o n i o ? M u ñ o z , ú l t i m o c r o n i s ta d e I n d i a s ,

qu e hab ia l e i d o quan tas ob ra s y p ap e l es r e s t an d e

C as as , c o n v i e n e e n q u e e s p a r t o s u y o g e n u i n o , y

q u e i g u a l e s e r a n t o d a s su s r e p r e s e n t a c i o n e s , y a l a s

d i r i g i e s e á l o s c o n s e j o s , y a al R e y e n p e r s o n a . Y

qu an do n o fu es e f e t o s u y o , ¡ q u e fru to sacar ían s i

p e o r d i c e e n sus mss , y l o m is m o en sustanc ia e n

Otras ob ras suyas im pre sa s d e qu e na d ie du da ?

L o s q u e j u z g a n e l o p ú s c u l o i n d i g n o d e t al P a d r e ,

y al ca bo d e oOO.añps andan m id ie n d o sus e xp re s io n es

c o n e l c o m p a z f r i ó ' d e l a c r í t i c a , n o s e h a c e n

carg


40/207

•xxsiv

p e ñ a d o s e n h a c e r n o s m u y c r e í b l e s la s a t r o c i d a d e s

d e l os c o n q u i s t a d o r e s , q u e se e n m i e n d e n ; p o r q u e

n o s o l o h a y u n D i o s e n l o s c i e l o s p a r a j u z g a r l o s , s i

n o q u e t a m p o c o f a lt a r án a h o r a n u e v o s C a s a s, q u e r e

v e l e n su s c r í m e n e s , y l o s e n t r e g u e n d e n u e v o á la

e x e c r a c i ó n d e l U n i v e r s o . Q u i z á h a l l e g a d o y a e l

c u m p l i m i e n t o d e la p r o f e c í a d e C as as s o b r e e l t é r m i

n o d e su i m p e r i o e n l as I n d i a s . A h o r a e s la é p o c a

s e ñ a l a d a p o r S to . T o m é s e g ú n l a t r a d i c i ó n d e l o s I n

d i o s , y es d a r c o c e s c o n t r a e l a g u i j ó n . L o s E s p a ñ o l e s

n o h a n t e n i d o o t r o t í t u l o p a r a a p o s e s i o n a r s e d e l a s

I n d i a s si n o l a f u e r z a , q u e e s l a v i o l a c i ó n d e t o d o s l o s

d e r e c h o s , y c o m o d i c e l a r e g l a d e l d e r e c h o : l o q u e

d e s d e e l p r i n c i p i o n o s u b s is t e , n o c o n v a l e c e c o n e l

p r o g r e s o d e l t i e m p o . Quod ab initio non subsistit ,

progressu temporís non convedescit.

C o n c l u y o c o n e l c é l e b r e h i s t o r ia d o r T o i - q u e m a d a ^

a u t o r d e a q u e l l o s t i e m p o s , h a b l a n d o d e C a sa s ( M o n .

I n d .

t o . 3 , l i b . 15 , c a p .

17

a l fin ). " T e n g o par a m í

s i n a l g u n a d u d a , q u e e s m u y p a r t i c u l a r l a g l o r i a q u e

g o z a e n e l c i e l o , y h o n r o s í s i m a la c o r o n a d e q u e

e s t á c o r o n a d o p o r e l s a n t is im o c e l o , q u e c o n p e r -

s e v e r a n c i a h as ta la m u e r t e t u v o d e p a d e c e r p o r e l

a m o r d e D i o s , v o l v i e n d o p o r l o s p o b r e s y m i s e r a

b l e s d e s t i t u i d o s d e t o d a a y u d a y f a v o r . É m u l o s

h a r t o s h a t e n i d o p o r h a b e r d i c h o c l a r a m e n t e l a s

v e r d a d e s : p l e g u é á l a M a g e s t a d d e D i o s , q u e e l l o s


41/207

XXX

h a y a n a l c a n z a d o a n t e su d i v i n a p r e s e n c i a a l g u n a

p a r t e d e l o m u c h o q u e é l m e r e c i ó

y

a l c a n z ó s e g ú n

la F e q u e t e n e m o s . "

A m e r i c a n o s l a e s t a tu a d o e s t e s a n t o f a lt a e n t r e

n o s o t r o s . S i s ois l i b r e s , c o m o y a n o l o d u d o , l a

p r i m e r a e s ta t u a d e b e e r i g i r s e a l p r i m e r o y m a s a n

t i g u o d e f e n s o r d e la l i b e r t a d d e A m é r i c a . A l r e d e

do r d e e l l a f o rm ad vu es t r o s p ac to s y en to n ad á la

l i b e r t a d v u e s t r o s c á n t i c o s ; n i n g ú n i n c i e n s o p u e d e

s e r l e m a s g r a t o . Y o l e p o n d r í a e s ta ó s e m e j a n t e

i n s c r i p c i ó n .

P a r a , si a m as la v i r t u d ,

P a sa g e r o : e st a e s su im ag en :

V e n e r a á C a s a s , q u e f u é

D e n u e s t r o s I n d i o s e l P a d r e .

N O T A .

£1 texto de esta Obra comienza en el folio 7.


42/207


43/207

A I I G U M E N T O ^ L

^

F R É S E N T E E P I T O M E . N

J

§ ^

T O D A S las cosas q u e han ac ae c i do en Jas Ind ias

d e s d e s u m a r a v i l l o s o d e s c u b r i m i e n t o y d e l p r i n c i p i o

q u e á e l la s f u e r o n E s p a ñ o l e s , p a r a e st a r t i e m p o

a l gu n o , y d e s pu és en l o suc es i v o a de l a n t e h as ta l o s

d i as d e a h o r a , h an s i do t an adm i rab l e s y t an n o

c r e í b l e s e n t o d o g e n e r o á q u i e n n o la s v i d o , q u e

p a r e c e h a b e r a n u b l a d o y p u e s t o s i l e n c i o , y b a s t a n

t e s á p o n e r o l v i d o á t o d a s q u a n t a s , p o r h a z a ñ o s a s

qu e fuesen , en l o s s i g l o s pasado s s e v i e r o n y o y e

r o n en e l mun do .

2 .

E n t r e es tas s o n l a s ma tan zas y e s t r a go s de g e n

t e s i n o c e n t e s , y d e s p o b l a c i o n e s d e p u e b l o s , p r o

v in c i as y r e y n o s q u e en e l la s s e h an pe rp e t r a d o ; y

todas l as o t ras n o d e m e n o r esp an to . . L a s unas y las

o t ras r e f i r i e nd o á d i ve r sas pe rso na s q u e no las sab ían

e l Ob i sp o 1 ) . f r ay B ar th o l o m é d e la s Ca sas , ó Casaus ,

la v e z qu e v in o ú la C o r t e de sp u és d e f r ay l e a i n f o r

m a r al E m p e r a d o r n u e s t r o S e ñ o r , c o m o q u i e n to d a s


44/207

8

b i e n v i s to h a b i a , y c au san d o á l o s o y en t e s c o n l a

r e l a c i ó n d e e l l a s un a m an e ra d e é x tas i y susp en s i ó n

d e á n i m o s , f u é r o g a d o é i m p o r t u n a d o q u e d e s t a s

p o s t r e r a s p u s i e s e a l g u n a s c o n b r e v e d a d p o r e s c r i t o .

3. E l l o h i z o . Y v i e n d o a l g u n o s a ñ o s d e s p u é s

m u c h o s i n s e n s i b le s h o m b r e s , q u e la c o d i c i a y a m b i

c i ó n ha h e c h o d e g e n e r a r d e l s e r h o m b r e s , y su s f a

c i n e r o s a s o b r a s t r a í d o e n r e p r o b a d o s e n t i d o , q u e n o

c o n t e n t o s c o n l as t r a i c i o n e s y m a l d a d e s q u e h a n c o

m e t i d o , d e s p o b l a n d o c o n e x q u is i ta s e s p e c i e s d e

c r u e l d a d a q u e l o r b e , i m p o r t u n a b a n a l R e y p o r l i

c e n c i a y a u t o r i d a d p a r a t o r n a r l a s á c o m e t e r , y o t r a s

p e o r e s (s i p e o r e s p u d i e s e n s e r ) , a c o r d ó p r e s e n t a r

e s t a s u m a d e l o q u e c e r c a d e s t o e s c r i b i ó a l P r í n c i p e

n u e s t r o S e ñ o r , p a r a q u e S . A . f u e s e e n q u e s e l e s

d e n e g a s e : y p a r e c i ó l e c o sa c o n v e n i e n t e p o n e l l a e n

m o l d e , p o r q u e S . A . l a l e y e s e c o n m a s f a c i l id a d .

Y e s a e s l a r a z ó n d e l s i g u i e n t e E p i t o m e , ó b r e v í s i m a

R e l a c i ó n .

Fin del argumento.


45/207

P R Ó L O G O

D E L

O B I S P O D O N F R A Y B A K T H O I O M E D E X A S

C A S A S , Ó C A S A U S ,

Ï?ara el muy alto , y muy poderoso Señor el Príncipe dé

las Españas,

D O N F E L I P E N U E S T R O S E Ñ O R .

¿\tay alto, y muy poderoso

Señor

C O M O l a p r o v i d e n c i a d i v i n a t e n g a o r d e n a d o e n su

m u n d o , q u e p a r a d i r e c c i ó n y c o m ú n u t S i d a d d e l

lin ag -e h u m a n o s e c o n s t i t u y e s e n e n l o s r e y n o s y p u e

b l os r e y e s c o m o p a d r e s y p a s t o r e s , s e g ú n lo s n o m

b r a H o m e r o , y p o r c o n s i g u i e n t e s ea n l o s m a s n o b l e s

y g e n e r o s o s m i e m b r o s d e la s r e p ú b l i c a s ; n i n g u n a

d u d a d e l a r e c t i t u d d e su s á n i m o s r e a l e s s e t i e n e , ó

c o n r e c t a r a z ó n s e d e b e t e n e r , q u e s i a l g u n o s d e

f e c t o s , dañ o s y m a l e s s e p a d e ce n en e l l a s , n o s e r

o t ra l a causa s ino c a re c e r l o s r e y e s d e l a no t i c i a

dc l l o s , l o s q u a l e s , si l e s c o n s tasen j c o n sum o e s t u

d i o y v i g i l a n t e s o l e r c i a e x t i r p a r í a n .

2. l i s t o p a r e c e h a b e r d a d o á e n t e n d e r l a D i v i n a

E s c r i t u r a e n l o s P r o v e r b i o s d e S a l o m o n ,

Jicx (¡id

sedet in solio judicii, dissipât omiie maliini inluiiu suo ¡

p o r q u e d e l a . i n n a t a y n a t u r a l v i r t u d d e l r e y a s í s e


46/207

1 0

s u p o n e ; c o n v i e n e á s a b e r ; q u e l a n o t i c ia s o la d e l

m a l d e s u r e y n o e s b a s ta n t ís im a p a r a q u e l o d i s i p e ,

y q u e n i p o r u n m o m e n t o s o l o , e n q u a n t o e n s í

fu e re , l o pu ed a su f r i r .

3 .

C o n s i d e r a n d o p u e s y o ( m u y p o d e r o s o S e ñ o r )

l o s m a l e s y d a ñ o s , p e r d i c i ó n y j a c t u r a s , d e l o s q u a -

l e s n u n c a o t r o s i g u a l e s ni s e m e j a n t e s s e i m a g i n a r o n

p o d e r s e p o r h o m b r e s h a c e r , d e a q u e l l o s t an to s y

t a n g r a n d e s y t a l e s r e y n o s , ó p o r m e j o r d e c i r , d e

a q u e l v a s t í s i m o y n u e v o m u n d o d e l as I n d i a s , c o n

c e d i d o y e n c o m e n d a d o p o r D i o s y p o r su i g l e s i a ú

l o s r e y e s d e C a s t i ll a p a r a q u e s e l o r i g i e s e n y g o b e r

n a s en , c o n v i r t i e s e n , y p r o s p e r a s e n t e m p o r a l y e s -

j . m - i t u a l m e n t c , c o m o h o m b r e , q u e p o r 50 a ñ os y m a s

d e e x p e r i e n c i a , s i e n d o e n a q u e l la s t ie r r a s p r e s e n t e ,

l o s l i e v i s t o c o m e t e r .

4 . Y q u e c o n s t í n d o l e á V . A . a l g u n a s p a r t i c u l a r e s

h a z a ñ a s d e l l o s , n o p o d r i a c o n t e n e r s e d e s u p l ic a r á

s u M a g e s t a d c o n in s ta n c ia i m p o r t u n a , q u e n o c o n

c e d a n i p e r m í t a l a s q u e l o s t i r a n o s i n v e n t a r o n , p r o

s i g u i e r o n y h a n c o m e t i d o y l l a m a n C o n q u i s t a s : e n

l a s q u a l e s , si s e p e r m i t i e s e n , l ia n d e t o r n a r s e á h a

c e r , p u e s d e sí m i s m a s , h e c h a s c o n t r a a q u e l l a s

I n d i a n a s g e n t e s , p a c í fi c a s , h u m i d e s y m a n s as q u e á

n a d i e o f e n d e n , s o n i n i q u a s , t ir á n i c a s y p o r t o d a

l e y n a t u ra l d i v i n a y h u m a n a c o n d e n a d a s , d e t e s t a d a s

y mald i tas .


47/207

11

5 . D e l i b e r é p o r n o se r r e o , c a l l a n d o d e la s p e r

d i c i o n es de án imas y cue rpo s i n f i n i t o s que l o s t a l e s

p e r p e t r a r o n , p o n e r e n m o l d e a lg u n as y m u y p o c a s

q u e l o s d ia s p a s a d o s c o l e g í , d e i n n u m e r a b l e s q u e

c o n v e r d a d p o d r í a r e f e r i r , p a r a q u e c o n m a s fa c i l i

d a d V . A . l as p u e d a l e e r .

destruccion de las indias occidentales.pdf

Documents