920-163B-ES

Detector De Defectos por ultrasoniDos

Serie EPOCH 1000epocH 1000, epocH 1000iR, epocH 1000i

Detectores de defectos por ultrasonidos de última generación con representación phased array

Ultrasonidos convencionales Ultrasonidos convencionales y phased array

Serie EPOCH 1000Avanzados detectores de defectos por ultrasonidos con representación phased array

los equipos de la serie epocH 1000 son detectores de defec‑tos digitales y portátiles que combinan el gran rendimiento de detección de los ultrasonidos convencionales con la eficacia de las imágenes phased array. el epocH 1000, 1000iR y 1000i se caracterizan por su nuevo diseño horizontal, la pantalla VGa, la perilla y las flechas de dirección para la navegación y el ajuste de los parámetros, y la conformidad a la norma en12668‑1. el epocH 1000i es además capaz de crear imágenes phased array que amplían el alcance de las funcionalidades ultrasónicas.

CArACtEríStiCAS PrinCiPAlES

Paquetedeherramientasparalarepresentaciónphased array.

ConformidadalanormaeuropeaEN12668-1.

Másde30 filtrosdigitalesparaelreceptor.

RPFde6 kHzparaexploracionesdealtavelocidad.

Reconocimientoautomáticodelpalpadorphased array.

Calibraciónintuitivadelretardodelazapataydelasensibilidadparatodaslasleyesfocales.

Programacióndelassalidasanalógicasydealarma.

ConformidadalíndicedeprotecciónambientalIP66.

Diseñohorizontal;paneldenavegaciónyperillaparaelajustedelosparámetros.

Receptordigitaldegranrangodinámico.

PantallaVGAconimágeneslegiblesbajolaluzdelsol.

HerramientaClearWave™paralainterpretaciónA-scanconven-cional.

Cursoresdereferenciaydemedición.

CurvasdinámicasDAC/TVG.

DiagramasDGS/AVGintegrados.

3

El software y el hardware son optimizados en la fábrica

El software es optimizado en el

terreno

tres configuraciones que se adecúan a muchas necesidades de inspección

EPOCH 1000inSPECCiOnES AvAnzADAS POr UltrASOniDOSel epocH 1000 es un avanzado detector de defectos por ultrasonidos que puede ser optimizado con la herramienta de representación phased array en cualquier centro de servicio olympus autorizado.

EPOCH 1000iRinSPECCiOnES AvAnzADAS POr UltrASOniDOS y rEPrESEntACiOnES phased aRRay PrEStASel epocH 1000iR ofrece las mismas capacidades de detección por ultra‑sonidos que el epocH 1000, pero la herramienta de representación phased array puede ser fácilmente activada a distancia.

EPOCH 1000iinSPECCiOnES AvAnzADAS POr UltrASOniDOS y rEPrESEntACiOnES phased aRRay intEgrADASel epocH 1000i integra de manera es‑tándar la representación phased array y las mismas capacidades de detección por ultrasonidos que el epocH 1000.

PrinCiPAlES inDUStriAS y APliCACiOnES

Inspeccionesgeneralesdesoldaduras.

Deteccionesymedicionesdegrietas.

Inspeccionesencentralesdegeneracióndeenergía.

InspeccionesdesoldadurassegúnlanormaAWSD1.1/D1.5.

Inspeccionesdedefectosenpiezasfundidasyforjadas.

MedicionesdedefectoscondiagramasDGS/AVG.

Integraciónyescaneodebase.

Inspeccionesdedefectosylaminaciónencompuestos.

Ensayosenlaindustriaaeroespacialydemantenimiento.

Ensayosenlaindustriaautomotrizydeltransporte.

Palpadores phased array del EPOCH 1000iel epocH 1000i soporta la nueva serie de palpadores pha-sed array que satisfacen las exigencias de las inspecciones críticas. esta serie incluye palpadores especializados para normas particulares y palpadores estándares para inspecciones de soldaduras, como los palpadores phased array con zapata integrada o amovible.

CAMBiO rÁPiDO EntrE El MODO DE MEDiCiÓn POr UltrASOniDOS COnvEnCiOnAlES y POr phased aRRayel epocH 1000i es compatible con todos los palpadores mono‑cristales para ensayos por ultrasonidos convencionales.

¡el cambio entre el modo de medición por ultrasonidos conven‑cionales y por phased array es tan fácil como pulsar un botón!

este sencillo cambio entre ambos modos de medición del epocH 1000i permite aprovechar las ventajas conjuntas de los ultrasonidos convencionales y phased array.

ESPECifiCACiOnES DE lA rEPrESEntACiÓn phased aRRay DEl EPOCH 1000iLeyes focales 60

Palpador 16 elementos

Apertura virtual 16 elementos

Filtro de video Desactivado, bajo y alto

Imágenes a‑scan, a‑scan y s‑scan, s‑scan

Velocidad de actualización

60 Hz en todos los a‑scan 20 Hz en todas las imágenes

EPOCH 1000iAvanzados detectores de defectos y representación phased array de serie

el epocH 1000i es un equipo portátil y robusto que combina poderosas herramientas de ultra‑sonidos convencionales y phased array para la detección de defectos. ellas incrementan la probabilidad de detección, mejoran la nitidez de las zonas de interés y aumentan la eficacia de inspección, ya que sólo basta una única configu‑ración para visualizar los a‑scan de varios ángu‑los (leyes focales), lo que elimina la necesidad de utilizar varios palpadores y zapatas.

una de las características de este equipo es que mantiene el rendimiento excepcional de las herramientas de ultrasonidos convencionales del epocH 1000 —lo que asienta la confianza en la inspección—, pero, además, ofrece las ventajas de las representaciones phased array. así, el epocH 1000i no solamente satisface las exigencias de las normas de inspección, pero ofrece, además, la ventaja de las representacio‑nes phased array para aumentar la precisión y la eficacia de inspección.

Disponible en la configuración estándar 16:16, el epocH 1000i cuenta con varias herramientas de medición que facilitan la inspección, como las imágenes a‑scan y s‑scan, y los cursores de referencia y de medición para la evaluación de las dimensiones de los defectos. cabe destacar, tam‑bién, la herramienta Dac/tVG para todas las leyes focales, que permite caracterizar el defecto en un a‑scan según la curva Dac adquirida.

5

Herramienta Ángulos múltiples en el modo de representación phased array

Clasificación de soldadura AWS: Valor «D» de la norma AWS para una ley focal a 60°

CUrvAS DAC/tvg EStÁnDArES PArA tODAS lAS lEyES fOCAlESel epocH 1000i crea curvas Dac/tVG para todas las leyes fo‑cales. esta herramienta permite adquirir una curva Dac o crear una configuración tVG a partir de reflectores conocidos para todos los ángulos y leyes focales definidos al mismo tiempo. Después de completar la configuración, la imagen s‑scan permi‑te detectar defectos potenciales en varias leyes focales.

nOrMAS DE inSPECCiÓn DE SOlDADUrAS AWSel epocH 1000i está dotado de una calculadora para atribuir los valores de clasificación durante las inspecciones conformes a la norma aWs D1.1/D1.5. esta calculadora, junto con el pal‑pador phased array certificado aWs de olympus, permite crear imágenes durante la detección de los defectos para medirlos a 45°, 60° y 70° con la técnica a‑scan convencional. asimismo, el valor de clasificación «D» del a‑scan seleccionado (ley focal) también es mostrado en la pantalla.

iMAgEn SiMUltÁnEA DEl A-SCAn y S-SCAnel epocH 1000i crea simultáneamente las imágenes a‑scan y s‑scan de los datos a‑scan de todos los ángulos que se encuen‑tran entre los dos valores personalizados de inicio y de fin. cada ángulo (denominado generalmente ley focal) puede ser selec‑cionado para que el a‑scan respectivo aparezca en la pantalla en tiempo real. así, y gracias a la representación phased array, es posible detectar y caracterizar los defectos potenciales en diversos ángulos al mismo tiempo.

ÁngUlOS MúltiPlESel epocH 1000i cuenta con una nueva herramienta que permi‑te definir las tres leyes focales (o ángulos) que serán «visibles» en la representación del escaneo sectorial. el a‑scan de estas tres leyes focales son superpuestas en la ventana del a‑scan, es decir que ¡los tres a‑scan pueden verse simultáneamente! para facilitar su visualización, cada una de las leyes focales es de un color diferente.

esta herramienta es ideal durante la medición de defectos con métodos convencionales que requieren evaluaciones a 45°, 60° y 70°.

PAlPADOrES* N.º de

referencia Uso/Norma Frecuencia (MHz)

Cantidad de elementos Paso Apertura

activa (mm)Elevación

(mm)Dimensiones en mm (largo x ancho x alto)

2.25l8‑a10p

uso general

2,25 8 1,2 9,6 x 10 10 22,5 15,6 20,0

5l16‑a10p 5,0 16 0,6 9,6 x 10 10 22,5 15,6 20,0

10l16‑a10p 10,0 16 0,6 9,6 x 10 10 22,5 15,6 20,0

2.25l16‑aWs aWs D1.1/D1.5 2,25 16 0,94 16 x 16 16 37,6 25,4 17,8

2l8‑DGs europa; zapata inte‑grada/DGs‑aVG

2,0 8 1,0 8 x 9 9 27,3 16,8 22,3

4l16‑DGs 4,0 16 0,5 8 x 9 9 27,3 16,8 22,3* Todos los palpadores vienen con un cable de 2,5 m y un conector de estilo OmniScan. Sírvase contactar Olympus para mayor información sobre otros modelos.

zAPAtAS

N.º de referencia Palpador correspondiente

Ángulo del haz de refracción nominal

(en acero)Barrido (°) Orientación

del palpadorDimensiones en mm(largo x ancho x alto)

sa10‑0l2.25l8‑a10p, 5l16‑a10p, 10l16‑a10p

ol de 0° –30 a +30 normal 25,4 23,1 20,0

sa10‑n55s2.25l8‑a10p, 5l16‑a10p, 10l16‑a10p

ot de 55° 30 a 70 normal 23,0 23,2 14,2

saWs1‑0l 2.25l16‑aWs ol de 0° –30 a +30 normal 38,0 37,6 40,0

saWs1‑n60s 2.25l16‑aWs ot de 55° 30 a 70 normal 45,3 38,0 30,3

los equipos epocH 1000, epocH 1000 iR y epocH 1000i están dotados de avanzadas herramien‑tas de medición para inspecciones por ultrasonidos convencionales, ideales durante ensayos estándares y complejos. estos equipos portátiles pueden ser integrados a pequeños sistemas para realizar explora‑ciones de alta velocidad y crear imágenes de un solo canal. además, incorporan una gama de herramientas estándares de alto rendimiento, como la frecuencia de repetición de impulsos (prf) máxima de 6 kHz para mayor precisión en exploraciones de alta velocidad con mediciones de disparo único; el emisor de ondas cuadradas ajustables de tecnología perfectsquare™;y el paquete de filtros digitales integrales para una claridad señal‑ruido excepcional.

HErrAMiEntAS EStÁnDArES• curvas dinámicas Dac/tVG que incluyen las

de tipo asMe, asMe‑iii, Jis, 20 % a 80%, curvas personalizadas y la tabla tVG.

• prf ajustable entre 5 Hz y 6 kHz.• Mediciones de disparo único en todos los

modos estándares.• emisor de ondas cuadradas ajustable de

tecnología perfectsquare™.• salidas analógicas y de alarma programables.• paquete de más de 30 filtros digitales.• receptor digital de gran rango dinámico.

HErrAMiEntAS softwaRe• Puerta de interfaz: esta tercera puerta de medición es

opcional y permite seguir en tiempo real los ecos de interfaz variables para estabilizar las mediciones digitales.

• Clasificación AWS para la inspección de soldaduras: cálculo del valor «D» para evaluar y catalogar en directo las indicaciones de defectos en la puerta según la norma aWs D1.1/D1.5.

• Diagramas DGS/AVG integrados: técnica de estimación de las dimensiones de los defectos que se sirve de las curvas de atenuación calculadas para evaluar los defectos potenciales. la variada biblioteca de palpadores caracterizados permiten el ajuste rápido y fácil de la curva DGs/aVG, y la medición precisa del defecto.

ClEArWAvE™ PArA iMÁgEnES MÁS nítiDAS DEl EPOCH 1000el epocH 1000 cuenta con nuevas herramientas de excelente prestación que mejoran la calidad de las imágenes y facilitan la detección en aplicaciones avanzadas.• SureView™: esta herramienta está basada en las

funcionalidades de las pantallas catódicas y permite ver los picos de las señales de los reflectores, incluso cuando el rango del equipo comprime los picos más allá del campo visual.

• A-scan compuesto: esta herramienta muestra todos los a‑scan adquiridos entre los períodos de actualización de la pantalla (a‑scan múltiples con la prf > 60 Hz) y los superpone en la pantalla.

• Amplitud máxima: esta herramienta muestra solamente el a‑scan cuya lectura es la de mayor amplitud en la puerta.

• Espesor mínimo: esta herramienta muestra solamente los a‑scan cuyas lecturas son las del espesor mínimo.

• A-scan promedio: nueva herramienta que permite ver el promedio de los a‑scan adquiridos.

• Modo de persistencia: esta herramienta congela en la pantalla los a‑scan previamente adquiridos por un tiempo predeterminado.

• Corte de la línea de base: esta herramienta muestra los puntos al «cruce del cero» como líneas que conectan los lóbulos a‑scan a la línea de base cuando el modo de onda completa rectificada.

Serie EPOCH 1000 Avanzados detectores de defectos con optimización phased array

Curvas dinámicas DAC/TVG de los detectores de la serie EPOCH 1000

7

robustos y portátiles...¡Satisfacerán las demandas de inspección!los detectores de la serie epocH 1000 han sido diseñados para cumplir con el índice de protección ambiental ip66. asimismo han sido sometidos a ensayos de resistencia contra choques, vibraciones, ambientes explosivos y grandes variaciones de temperatura, y los resultados revelan que estos equipos pueden soportar condiciones de inspección adversas. otras caracte‑rísticas de algunos modelos de la serie epocH 1000 son:

• pantalla grande, VGa (640 x 480 píxeles), transflectiva y en colores que permite una legibilidad óptima en condiciones de luminosidad alta o baja.

• empuñadura de caucho resistente para un transporte fácil.• anillos en D durables y montados en el equipo para el uso del arnés de

pecho.• soportes delanteros y traseros para colocar el equipo sobre una superficie

plana o inclinada.• puertos usB cliente y servidor para la comunicación con una

computadora y periféricos, y la impresión directa.• puerto de salida VGa para presentaciones, capacitaciones y el control a

distancia.• salidas analógicas, salidas de alarma y salida rs‑232 programables.• Batería de iones de litio estándar y recargable.

ESPECifiCACiOnES gEnErAlESDimensiones globales (largo x ancho x alto)

277 mm x 51 mm (empuñadura), 71 mm (carcasa) x 150 mm

Peso 3,67 kg, con la batería de li‑ion

Teclado inglés, japonés, chino y símbolos internacionales

Idiomas alemán, chino, español, francés, inglés, japonés

Conectores de palpador Bnc o leMo® 00

Almacenamiento de datos Memoria interna: hasta 10 000 códigos de identi‑ficación con el a‑scan tarjeta compactflash® estándar de 2 GB

Batería una batería li‑ion recargable

Autonomía de la batería 8 h en el modo ultrasonidos convencionales 7 h en el modo representación phased array

Alimentación red ca de 100 V ca a 120 V ca, 200 V ca a 240 V ca, 50 Hz a 60 Hz

Pantalla lcD VGa (640 x 480 píxeles) transflectiva, a colores y actualización de 60 Hz

Dimensiones de la pantalla (ancho x alto; diagonal)

132,5 mm x 99,4 mm; 165,1 mm

Garantía limitada de 1 año

EntrADAS/SAliDASPuertos USB 1 puerto usB cliente, 3 puertos usB servidor

RS-232 sí

Salida de video salida VGa estándar

Salida analógica 4 salidas analógicas. selección entre 1 V y 10 V de la escala total, máximo de 4 ma

Salida de alarma 6 salidas de alarmas, ttl de 5 V, 10 ma

E/S del disparador entrada ttl de 5 V. salida ttl de 5 V, 10 ma

Salidas del codificador línea de 2 ejes (cuadratura) en modo ultrasonidos convencionales solamente

PrOtECCiÓn AMBiEntAlÍndice de protección norma ip66

Ambientes explosivos norma Mil‑stD‑810f, método 511.4, proce‑dimiento i, y nfpa 70, sección 500, clase 1, división 2, grupo D

Resistencia a los choques norma iec 600689‑2‑27, 60 g, 6 μ semionda sinusoidal, 18 ejes total

Resistencia a las vibraciones sinusoidales

norma iec 60068‑2‑6, entre 50 Hz y 150 Hz a 0,03 pulgadas ó 2 g, amplitud de desplazamien‑to, 20 ciclos de barrido

Temperatura de funcionamiento

–10 °c a +50 °c

Temperatura de almace-namiento de la batería

0 °c a 50 °c

gEStiÓn DE DAtOSGageView™ Pro: los detectores de la serie epocH 1000 son compatibles con el programa informático para equipos portátiles de olympus. este programa permite descargar los datos de inspección, consultar las medidas en una computadora, exportar los datos de medición y calibración a programas de hojas de cálculo comunes, crear copias de seguridad de los datos de inspección y de calibración, y efectuar operaciones básicas como la actualización del firmware del equipo y las capturas de pantalla.

ACCESOriOSexiste una gran variedad de accesorios que permiten una funcionalidad completa de las herramientas de los detectores de la serie epocH 1000.

• cable para el puerto de salida VGa (n.º de referencia: epXt‑c‑VGa‑6)

• cable para el puerto usB cliente (n.º de referencia: ep4p/c‑usB‑6)

• cable para el puerto de comunicación rs‑232(n.º de referencia: ep1000‑c‑rs232‑6)

• cable para las e/s del equipo: salidas analógicas y de alarma, y comunicación rs‑232(n.º de referencia: ep1000‑c‑HWio‑6)

• arnés de pecho (n.º de referencia: ep4/cH)

• cargador de batería externo (n.º de referencia: epXt‑ec)

• Batería de iones de litio adicional (n.º de referencia: epXt‑Bat‑l)

lA fAMiliA DE DEtECtOrES EPOCHolympus presenta la serie epocH 1000, el más reciente, después del epocH Xt y epocH ltc, de su línea de nueva generación de detectores portátiles de defectos por ultrasonidos. para mayor información, sírvase contactar el representante olympus de su localidad.

Especificaciones de la serie EPOCH 1000 (ultrasonidos convencionales y phased array)EPOCH 1000, EPOCH 1000iR, EPOCH 1000i(MODO UltrASOniDOS COnvEnCiOnAlES)

EPOCH 1000i(MODO rEPrESEntACiÓn phased aRRay)

EmisorTipo de emisor impulsos cuadrados ajustablesPRF 5 Hz a 6000 Hz, en incrementos de 5 Hz ajustable manualmente. Máximo de 1520 HzAjustes de la alimentación 50 V a 475 V, en incrementos de 25 V 40 V ó 80 V

Ancho del impulso ajustable entre 30 ns y 10 000 ns (0,1 MHz) con la tecnología perfectsquare™

ajustable entre 40 ns y 1000 ns con la tecnología perfectsquare™

Amortiguamiento 50, 100, 200, 400 Ω no disponibleRetardo no disponible 0 µs a 10 µs, resolución de 2,5 ns

ReceptorGanancia 0 dB a 110 dB 0 dB a 80 dBSeñal máxima de entrada 20 Vp‑p 250 mVp‑p por canalImpedancia de entrada 400 Ω ±5% 50 Ω ±10%Ancho de banda 0,2 MHz a 26,5 MHz a, ‑3 dB 0,5 MHz a 12,5 MHz, a ‑3 dBRetardo no disponible 0 µs a 10 µs, resolución de 2,5 ns

Ajustes de los filtros digitales

paquete de filtros estándares (ensayo y conformidad en12668‑1): 7 filtros

paquete de filtros avanzados (no sometido al ensayo en12668‑1): 30 filtros

6 filtros

Rectificación onda completa, onda media positiva, onda media negativa y rfSupresión 0% al 80% de la altura de la pantalla completa con alarmas visualesMedición de la amplitud 0% al 110% de la altura de la pantalla completa; resolución de 0,25%

Calibración

Calibración automática

• Velocidad de propagación de la onda ultrasonora, desplazamiento del cero• Haz recto (primer eco de fondo o eco a eco)• Haz angular (trayectoria acústica o profundidad)

• Velocidad de propagación de la onda ultrasonora, desplazamiento del cero, sensibilidad• trayectoria acústica o profundidad (desplazamien‑to del cero)

Modos de inspección pulso‑eco, emisión‑recepción y transmisión directa pulso‑ecoUnidades de medida Milímetros, pulgadas y microsegundos.

Rango3,26 mm a 25 000 mm (0,28 pulg. a 1000 pulg.) Velocidad de propagación de la onda longitudinal en el acero

Hasta 762 mm (30 pulg), 30 leyes. Velocidad de propagación de la onda longitudinal en el acero

Velocidad 635 m/s a 15 240 m/sDesplazamiento del cero 0 µs a 750 µs no disponibleRetardo de la imagen –59 mm a 25 400 mm 0 al rango máximoÁngulo de refracción 0° a 85°, en incrementos de 0,1° 60 leyes focales angulares, en incrementos de 0,5°

PuertasPuertas de medición 2 puertas totalmente independientes para la medición de la amplitud y del tiempo de vueloPuerta de interfaz opcional, con el seguimiento de la puerta 1 y puerta 2Inicio Variable, dentro de la escala de la pantallaAncho Variable, desde el inicio de la puerta hasta el final de la escala de la pantallaAltura Variable, entre 2% y 95% de la altura de la pantalla completa

Alarmas • umbral positivo y negativo• profundidad mínima

• umbral positivo y negativo (para la ley focal seleccionada)• profundidad mínima (para la ley focal seleccionada)

Cursores de referencia 2 cursores de referencia en el a‑scan 2 cursores de referencia en el a‑scan 4 cursores de referencia en las imágenes

MedicionesMedidas en la pantalla 6 campos de lecturas disponibles (selección manual o automática)

Puerta 1 espesor, trayectoria acústica, proyección, profundidad, amplitud, tiempo de vuelo, profundidad mínima/máxima, amplitud mínima/máxima

Puerta 2 igual que la puerta 1Puerta IF (opcional) espesorEco a eco estándar. selección entre puerta 2‑1, puerta 2‑if o puerta 1‑if

Otras mediciones Valor (dB) de sobreimpulso para el diagrama DGs/aVG, orificio de fondo plano (tamaño del reflector equivalente) para el diagrama DGs/aVG, norma aWs D1.1/D1.5 (D), valor de supresión

Curvas DAC/TVG estándarPuntos DAC Hasta 50 puntos, rango dinámico de 110 dB Hasta 50 puntos, rango dinámico de 40 dB por ángulo

Curvas DAC especiales curva Dac de tipo 20% al 80% y curva Dac perso‑nalizada (hasta 6 curvas) no disponible

Tabla TVG Hasta 50 puntos, rango dinámico de 110 dB, compa‑tible con la puerta if en todos los ajustes de la prf

Hasta 50 puntos, rango dinámico de 40 dB por ángulo

Corrección de la superficie curva

estándar. corrección en el diámetro interno o externo para mediciones angulares

Epoch1000_A4_ES_200909 • Impreso en Canadá • Derechos de autor © 2009 Olympus NDT. Todas las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales y las marcas registradas pertenecen a sus respectivos propietarios.

cuenta con la certificación ISO 9001