dianne thomas - csalafinta csábitás

8/12/2019 Dianne Thomas - Csalafinta Csbits

1/95

DIANNE THOMAS:OVERNIGHT SENSATION 1989 by Bebrah Morris and a! Sha"erSe#ond $han#e a! %o"e boo&sThe Ber&'ey (b'ishin) Gro(*+

Minden ,o) -enn!ar!"a.

/ord0!o!!a: /'des G2bor


2/95

DIANNE THOMAS

CSALAFINTACSBTS


3/95

A soro3a! &i32r4'a)os !er,es3!5,ea3 ES6%7 iad4 s eres&ede'i -!+

Vis3on!e'ad4i ;3'e!h23:1 B(da*es!? @esse'nyi (!#a +

iad,a ha"on!a a RNIACRESS iad4i -!+/e'e'5s &iad4 Soos )nesS3er&es3!e!!e: M;n3 Andr2sBor0!4!er": /nyi Is!"2nISSN >8ISBN 9FC=FC>> >#si S3i&ra Nyoda 91 1=/e'e'5s "e3e!5: dr+ /ar&as G2bor i)a3)a!4


4/95

Els fejezet

Jessie ayne r;'!en h2!ran3e!!? s )yorsan -e'r!e a3 ;'d35i s5&3!!e e)yre -o)ya!&o34 !2"o's2)o!+ Vi''2sebesen e)#'o3!a a

'e)&3e'ebbi -2!+ A #se&'y&e reny? ho)y )is e)Kss3a e)ydarabban? ) na)yobb er5-es30!sre s3!n3!e+ eres3!;'"2)o!! a)ye*en? a,d na)yo! ()ro!!? s -e'&a*as3&odo!! a -a 'yen 'e'4)4 a's42)aira? s e)*r4b2'! ar&2"a' ,obb -o)2s! &eresni+

A0) na)y nehe3en -e',ebb &;3d!!e a)2!? 2!&o3!a sa,2!-e'e'5!'ens)!? air! inden 2'do!! na* !K's2)osan is hoss3K id5! !'!!!a s3"e)s3er&es3!5,e e''e!!? s !K' &e"ese! a !orna!ereben+ Bi3ony?3a"arba e,!5 do'o)? ha a*r4 &'y&& &a#a)"a e)#sin2',2& a3!? ai!5' a3eberne& '4) a nye'"e? s K)y r3i? ind,2r! &is3a&ad a !;de,e+ No *ers3e?a3 e'0!e!! a*r4 )yere&e&ne& rends3erin! ne &e'' a33a' -o)'a'&o3ni(&?ho)y e)en!s& a b5r;&e! &! 4ri2si? a#sar&od4 doberann is3onyK

"i#sor)2sa e'5'+ Me) a33a' se? ho)y "'e!'en;' se e,!s& e' a -o)ai &3!!s3oron)a!o!!? ha("a' !e'i &is ne,'on3a#s&4!+

S3*? s3*? ho)y !a'2n -'&er;' a,d a bes!se''ere& 'is!2,2ra? de "a,one)ri inde3!L

Nyi'"2n"a'4 "o'!? ho)y a -ene"ada& ,4' 5r3i& a bir!o&o!+ B5s3 ()a!2s(& s-o)#sa!!o)!a!2s(& &esen bi3ony0!o!!a 'e'&es e'&!e'e3e!!s);&e!? s")'e) e))y53!e JessieC! arr4'? a &! "ad2''a! 'e!re s34'4 &;'de!sne&!e&in!i? ho)y 5! s3!ar#an)o',a+ Ha "a'aha is ha3ar? 'e"'ben &e''!(da!nia a,d a )a3d2,(&&a'? a -5sorid5ben s()2r3o!! s3a**ano*er2&s3!2r,2"a'? $a Ho'derra'? ho)y ebei &!s)&0";' e)do')o3na& a3r!?ho)y e'!ar!,a 5&e!+ $sa&ho)y a3! ) e) is &e'' rnie

A &(!y2& #saho'2sa 'assa#s&2n 2r o'yan r!&e! '!!!? ho)y a3 a&2r aha'o!!a&a! is -e'bres3!e!!e "o'na? )se ,!! sen&i? a&i e''2!n2 abe!o'a&od4 ba,2!+ Jessie e'n3!e a3 4ri2si 2''a!o& ny2'!4' #s*)5 *o-2,2!?s r2dbben!? a h23i)a3da nyi'"2n K)y "'i? a &(!y2& (rai a he'y3e!ne&?S322ra *edi) ne arad a,d 2s? in! ho)y r!es0!se a bir!o&h2bor0!4'e)&3e'ebbi ro&onai! a !ra)i&(s esenyr5'+

Jessie a)y2ban be"i''an! e)y !'e!? 'e!*e!! e)y re!'en a"o&2d4!? a,de)yi& &e3b5' a 2si&ba dob2'!a+ %ehe!? ho)y e3e& a d)& ha'2'os"es3ede'e! ,e'en!ene&? de a3r! )is#sa& &(!y2&? ne i)a3L iss3eren#s"e' *edi) arra is be!an0!o!!2& 5&e!? ho)y a**or!0ro33ana&+ Jessie

ne inden ne');'!s) n'&;' K)y dn!!!? ho)y &! i'yen );)ye 2''a!a&&or -o) a,d &i ra,!a? ha a3 e)yen'0!5n h4"ihar dK'+ Hah4? &(!y(s&2&. #si#sere)!e es!er&'!en bar2!s2)os han)on+

A&ar!o& ,2!s3aniL A33a' -e'ee'!e &ar,2!? s e'ha,0!o!!a a &eny h,K?re!'en )y;'#s!? ai'yen ess3ire #sa& b0r!a+ Ho3d ide. Aho)yre'!e? de ne er!e bi3!osra "enni? a &(!y2& a,d a nya&(&a! s3e)!&a3 i)ye&e3e!!5'? ho)y a r"idre ny0ro!! )ye*en )rd;'5? *a!!o)4 a"o&2d4(!2n ered,ene&+

Ha a sors is K)y a&ar,a? a&&or e33e' si&er;'! annyi id5re e'!ere'ni a)ye';&e!? ho)y ene&;'5re -o),a a do')o!+ Jessie K,ra a -o)ai &3 &a*!aa &is 3a#s&4! a ha("a'? s &e3de!! 'eeres3&edni+ M2r -'K!on "o'!? ai&or

e)ha''o!!a a 'ihe)"e "iss3a!r5 &(!y2&a!? s d;hsen "iss3a2s3o!!e'5bbi he'yre+ A3 e)yi& 2''a! 'e!e!!e a -r!e'esen ss3er2)o!! )y;'#s!


5/95

a -a !"he3? a,d '4)4 nye'""e' #s4"2'ni &e3d!e a -ar&2!+ A 2si&? e)yni'e) iser5sne& !e!s35? s3!ar#an)o'!? barna b5rdarabo! *o!!yan!o!!a -'dre+

Va)y K)y. E3 'enne a3 n "adona!K, o'as3 *a*(#s#i*5 )ondo'!aJessie+ A3? ae'ye! e'"es3!e!!e? i&3ben &eres3!;'s*rin!e'!e a3

(d"aron+ S34"a' ,2!s3ani a&ar!o&L %2!o? ind&e!!en i2d!o& s*or!o'ni. h03e')e!! a &(!y2&na&+ E)yi& &e3ben a 3a#s&4! -o)!a? a 2si&&a' a3 'e!!-'!"e? e)y er5s -a2)ba &a*as3&odo!!? s os! "a'aho)y e' se !(d!a&*3e'ni? i "e!!e r2? ho)y i)en! ond,on erre a3 es3een! !'e!re+

Mir! ne !n!& 2r a -enbe? ho)y 'e2s3hassa& sha3aehesse&L A33a' indannyian #sa& ,4' ,2rn2n&+ Min!ha #sa&e)r!s;&e! s3ere!!& "o'na &i-e,e3ni? a &(!y2& bar2!s2)osan-'re-ord0!o!!2& a -e,;&e!? de Jessie ne er! e)"2'ni a -a2) bi3!ons2)o!,e'en!5 a)ass2)2!4'+ In!5 ,e' "o'! s322ra a s3!ar#an)o'! a"o&2d4'2!"2nya+ J4' "an? na? ha)y,a!o& b&n. Ne "a)yo& n be!r5? s seiba,! ne o&o3o& a !i dr2)a'2!os $a Ho'dere!e&ne&. M) #sa& e)y &er)era,on)4,a se "a)yo&+ *3e',!e& a3!? ho)y 3ar2ndo&&n! ,!!e? s3en!&;'de!sse'+ %e!*e!! &! K,abb )y;'#s!? s &;'nb35 ir2nyo&bae'ha,0!o!!a 5&e!+ O&? !i -asis3!2&. Ho332!o& ide.

P)yan &i hihe!!e "o'na? e)y o'yan aranyos? id5s h')yr5'? in! addna)ynn,e? Mer#edes? ho)y &e)ye!'en 3saro'4. A3 e)ye3s);&e! ana)yon s3*en han)34 Q&'#sns s30"ess) s3a"a&&a' i''e!!e? de ai&orbe'e"2)o!!? nyoban &i!n! s322ra? ho)y sei 2s a3 e)s3? #sa&s30n!is3!a 3saro'2s+

Mos! der;'! &i? ennyi"e' nehe3ebb !e',es0!enie a3 ;3'e! r2es5 rs3!?in! aho)y a&&or )ondo'!a? ai&or dr2)a'2!os nni&,e e'5s3r

e)&rny&e3!e+ Ne "o'! "a'ai r43s2s a &i'2!2sa arra? ho)y si&er;'bi3ony0!&o! s3o')2'!a!nia: erednyesen !e',es0!e!!e *r4ba-e'ada!2!+Jessie re!!e)"e )ondo'! r2? ha e'&a*,2&? "a,on i! is ond a,d? i!

&erese!! $a Ho'der h23a &rny&n ebben a3 i''e!'en;' &orai 4r2ban+ B2r2s&;'nben -e'!!'en h0"e "o'! a3 5s3in!es)ne&? e3! os! &ny!e'en "o'!&a*2sb4' e'"e!ni+ Annyi bi3!os? ho)y a3 i)a3a! sei&**en neondha!,a e)+ 6*es3 eber K)yse hinn e'+

Ai&or r22''!? ho)y ha,'and4 s3!s34rni Mer#edes nni ha"ai! $aHo'derne&? a !e'e"03i4 s a &*es a)a3ino& ,4"o'!2b4' ors32)s3er!ee)#sod2'! r43sa&er!,ben? Jessie a3! hi!!e? r2r a s3er!ar!2ssa' Mer#edesha'2'a (!2n+ Honnan is se,!he!!e "o'na? ho)y ,4 s32nd&2na& bi3ony0!2sa

&3ben e)yenesen a s2!2n &(!y2i ha,s3o',2& e)+ Ta'2n ne 2r!o!! "o'na? a&iad4,2"a' &!!! s3er35dsbe be'e"e!e!ni e)y "es3'yess)i 32rad&o!

JessieCne& indenese!re ne 'ehe!e!! o&a i)a3i *anas3ra+ Ha Mer#edesayne ne 'e!! "o'na indi) is s3er!e'en &;'n#? a3 'e!ra,3a a "i'2)onsen&i! se rde&e'ne+ Minden! ss3e""e? &e3de!ben a -e'ada! ne is'2!s3o!! &eny di4na&+ /5'e) ne a&&or? ai&or &3he3 "e!!e a &iad4i)en#sa& !e&in!'yes ss3e)r5' s34'4 #se&&,!? ae'ye! e'5'e)&n! &a*o!! a) e) se 0r! &ny"re+ Mos! bor3on)"a )ondo'! arra? "a,on i! s34'na a!r!ne!he3 a)a Ho'der? "a)y *'2ne a rend5rs)? ai&or r!e ,nne&?ho)y 'e!ar!43!ass2&+

Jessie 'e*i''an!o!!? s &e''e!'en;' "e!!e !(do2s('? ho)y ,2!s34*a,!2saiis! "iss3a!r!e&+


6/95

Mire a na* !e',esen -e'&e'!? a Jessie ened&;' s3o')2'4 -a a',2ban 2rha'oban 2''!a& a -e'iserhe!e!'ens)i) ss3er2)o!! "a'ai&+ 6s a &(!y2&'an&ada!'an(' 'es!& inden o3d('a!2!+ sibbad! i3ai! 2r a'i) b0r!ao3d0!ani? s 5s3in!n re'!e? &"e!&e35 'e!ben ad2r&n! ,n a"i'2)ra+

N(d'i. No&ed'i. &i2'!o!! e)y *aran#so'4 -rhan) a dob!e!5n!er*es3&ed5 h23 &rny&r5'+ A doberanno& K)y ()ro!!a& -'? ho)y e3nyi'"2n"a'4"2 !e!!e: #sa&is a )a3d2,(& s34'0!ha!,a 5&e!+ Nudli?! Nokedli?!Va'a&ine& i!! a'i)hane *o&o'i a h(ora+ A -r K,ra &i2'!o!!? a,d e)yK!!a',4 han)osa! -;!!yen!e!!+ Ide ho332. Jessie a,dne e'ne"e!!e a)2!?ai&or '2!!a a &(!y2& &*n a ")!e'en bi3ony!a'ans2)o!? s ha''o!!any;s30!5 s3&;'s;&e!

Na? i "an? !i bab2&L Ne !(d!o& dn!eni? ho)y en)e e)ye!e&e)? "a)y a re))e'i!L Aa3o& e)'en)e!!& &(r!a -ar&(&a!? s Jessienyoban e)b2n!a? ho)y s34'! ho332,(&+ M) b2!or0!2sna& "ehe!i&

$sa& ne e)in! Mrs+ $abrini a#s&2,2! &er)e!!!e& -e' a -2raL Mir!ne !(d,2!o& b&n ha)yni a3! a n)y'2bK s35r)ob4#o!L &rde3!e e)yhan) &3"e!'en;' Jessie &a&as;'5,e a'4'+

Ha 'e)a'2bb a#s&a 'ehe!n&. )ondo'!a a n5+ A&&or os! s3*ene'osonha!n&? s e)Ks3ha!n2 e3! a rend&0";' 3a"arba e,!5ne& 0)r&e35he'y3e!e!+

S3)yen'5sen *i''an!o!! 'e? e)yenesen $a Ho'der s3ebe+Ez az arc!A3 ar# I)en? a)2ban 0)y ne"e3!e? ai4!a #sa& a -r he!i

rends3eress))e' be!r! Mer#edes na**a'i,2ba+ M2rin! a &*erny5re+ A -a!"b5' os! *on!osan a3 a3 ar# b2('! -' r2 r!e!'en;'? ae'yene!rends3eren e),e'en! a n5& e3reine& na**a'i 2'odo32s2ban s

,s3a&ai 2'2ban? nyo'#"es!5' nyo'#"an"esi)+ Jessie e'oso'yodo!!? s(,,ai"a' -'n&en in!e)e!e!!+ E3 2r i)en. di#sr!e e) a &(!y2i! Ho'der? i&3ben s3ee e)yre

-e',ebb &Ks3o!! Jessie -arernadr2)ba bK,!a!o!!? hib2'4d34 '2b2n+ V)ree)ys3er "a'ai r!&esebb a#s&a-a,!2! is e)&er)e!!e!e&? !i !&-e,e&.

Jessie dbben!en b2('! a -rra+ Soha sen&i? ) Gre) se )ya&oro'!r2 i'yen ha!2s!? 2rin! ho)y a*r4 bor3on)2so&a! &e3de!! "o'na re3ni a'2b(,,2ban+ De e3 a3 eber os!? e3 a "adide)en o'yan 'y benyo2s!!e!! r2? ho)y e)ys3erre -'reha,0!o!! inden 4"a!oss2)o! s ,43anr'e)e's!+ His3en e3 !r!n! eddi) is &i"!e' n'&;' inden n5"e'? a&ia#& Bar'o? a )2!'2s!a'an ban&2rC*'ayboy ha!2sa a'2 &er;'!+

A3 5 s3ere*! ,2!s3o!!a $a Ho'der a QVagyon #0 ")!e'en;' e'nyK'4?-o'y!a!2sos !e'ere)nyben+

Jessie *is'o)ni &e3de!!? a,d e)y !e',es *i''ana!o! s3en!e'! anna&? ho)y''e&ben os!oro33a na)2!? air! "a'4s2))a' !rans3ba ese!! e &e''eesar# '2!"2ny2!4'+ H2! ) indi) ne !an('! abb4'? ai 'e)(!4bb !r!n!"e'eL $a a3onban o'yan ny()od!an s34'0!o!!a e)? in!ha na*,2ban!bbs3r is !a'2'na s3*? h0"a!'an? a!a' h')y"end)e&e! a &er!,ben 2''4-2& 2)ai &3!!+

T('a,don&**en i! #sin2' a)a o!!L$a re!!en!5en (!2'!a 2r a 'e)"2ra!'anabb 3()o&b4' e'5()r4 -o!4so&a!?

ri*or!ere&e!? s os! 4"a!osan &r;'*i''an!o!!+ Ebben a !a'2'&o32sban "o'!"a'ai? ai a3! sK)!a ne&i: a&2r a *(b'i#i!2sra ren)e!e)e! ad4 ened3sereis rende3he!!e+ Ai&or sehonnan se "i''an!a& "a&(&? K,ra *r4b2'&o3o!!+


7/95

/e'!!e'e3e? "an 'e)a'2bb "a'ai 'o)i&(s a)yar23a!a arra? ho)yir! rende3 &(!ya-(!!a!4 "erseny! **en a3 n a"o&2d4ia'.

Jessie 'ye! s4ha,!o!!? &nnyedn e)"on!a a "2''2!? s in!e)ye''&esen be'e*o!!yan!o!!a a ha(! !ar!a'a34 3a#s&4! anya&&i"2)2s2ba+

A -r e'"i)yorodo!!? s oso'y2!4' a ba,(s3a e''e!! &is )dr#s&&,e'en!e& e)+ A )r;ber'i indi) a sors &;'n a,2nd&a? 5 *edi) nyi'"2n 2ra b'#s5ben e)!an('!a? ho)yan hK33on has3no! be'5'e+ Mos! "is3on! arr4'2r('&odo!! JessieCne&? ho)y a -r b2r ) ne is ha''o!!a? e)y s34! sehis3 a,d a es,b5'+ $ane& &!s)&0";' "ar23sa "o'!? s os! K)y 2''!o!!? in! a !;re'e s3obra? in! a&ine& e3! a ,e'ene!e! is "o'! 2r a'&a'a")i)#sin2'ni+ %ehe!? ho)y !ny'e) 0)y "anL

Ters3e!esen "an. ha)y!a r2 Jessie+ Ters3e!esen nyoban e' isond,a? #sa& e'5bb **en &i &e'' !a'2'nia+ A -r a3onban o'yan s3bon!4anoso'y)o!!? ho)y nehe3re ese!! !2r)ys3eren )ondo'&o3ni+ $a &&s3eben "id2s2) ,2!s3o!!? a)2ra "on!a Jessie inden )ye'!? s an5 K)y re3!e? &*!e'en 2r b2ri e)ybre &on#en!r2'ni+

I)en? a s3ee a3. )ondo'!a os! diada'asan+ A s3ee a3? ai!5' an5& e'-e'ed&e3ne& a)(&r4'? s a s30";& e)ys3erre a '2ba e'5!! he"er+$sa&is a s3ee 'ehe!e!! a3? ai!5' 'a&4!2rss2 "2'! inden #sa'2dban+O'yan s30ne "o'!? in! e)y !is3!a "i3 Ks34eden#ne& Be"er'y Hi''sben?ai&or **en "iss3a!;&r3i a -ny!+ Ti!o&3a!os h0"o)a!2s #si''o)o!! benne?s ) "a'ai Ta'2n h(orL I)en? 2''a*0!o!!a e) Jessie? h(or s"id2s2)+ E3 a)yar23ha!,a s3ee &r;' a *4&h2'4 nos2)K a*r4r2n#o&a!? ae'ye& annyira ,e''e)3e!ess !es3i& e3! a )ynyr -rar#o!+%eb2('! a s30ns3re? s a3on !*ren)e!!? n*s3ers)e "a,on ne a

!e)hi*n43is e)yi& e)nyi'"2n('2saCe+ a!!in!o!! a3 (,,2"a'? in! a&ine&h0r!e'en !'e!e !2ad!+ /er!53s? e3 a3. A )y;'#s -er!53!! "o'!+ $sa&()yanL b2('! r2 $a? s &oo'yan e)-ord('! a -e,ben? ho)y

e3 a s!! s3e? s!! ha,K a!a' n5 ne a 'e)&3e'ebbi 5r;'!e&h232b4's3&!!Ce e)+ /er!53!!L

Jessie na)y"ona'K o3d('a!!a' (!a!o!! a s3anas3! he"er5)y;'#s&re+

Ne "es3i be? ()yeLA -r -anyar oso''ya' #s4"2'!a a -e,!+ A&ara!'an(' is #sod2'!a a n5

!a'*raese!!s)! s b2!ors2)2!+

A3! his3e? ide,e 'enne? ho)y 'e,,,n a -2r4'+ De bi3!ons2)ban 'es3e&L Vis3ony'a)+ 6n 'e)a'2bbis ne -o)o e)hara*ni+ %ehe!? ho)y a n5

!bo'yodo!!? de indenese!re #sinos+ 6s a3 is bi3!os? ho)y ne a "2rosie'',2r4s2) a'&a'a3o!!,a? a&i a -2& s !ers;& e)s3s)i 2''a*o!2"a'-o)'a'&o3i&+

6n in&2bb N(d'i!4' s No&ed'i!5' -'e&+ edi) o&osabb 'enne? ha !5'e !ar!anai $a e' se !(do!! "o'na

&*3e'ni &e''eesebb be"e3e!5! a ai na*ho3? in! ho)y e)y )ynyr?na*!4' *iros 5s3ibara#&o! !a'2' a3 a"o&2d4-2,2n+ E3 a n5 'e)a'2bb ne K)yn3 &i? in! a n*s3ers)e! ha,s3o'4 s30ns3n5#s&&? a&i& '*!enCnyoona &ar,2ba a&arna& o'ani+ Nor2'isna& s e)s3s)esne& '2!s3i&+ $a


8/95

-e'nyK,!o!!a hoss3K &ar,2! Ra,!a? ()or,on. I'yen &nny #soa)o! )#sa& e'b0ro&.

De "a,on 5 is e'b0r a,d a -r"a'L Ta'2n )is ,obb 'enne? ha N(d'i"a' s No&ed'i"e' &0sr'e!e3n&

-e'e'!e Jessie !*ren)"e+ Ho)y is 'enne &*es ss3es3edni a)2ban annyi

'e'&ier5!? ho)y e)yenesen $a Ho'der &inyK,!o!! &ar,aiba "esse a)2!LNe o& n'&;' h0",2& a3 ors32) e's5 s32K s30"!i*r4,2na&+ Jessie arad!+ %ehe!? ho)y a)a e)s3 na* r2r? n "is3on! ne. ih' a re))e'i+

U)yho)y 'e)yen s30"es ")re 'e&2s32'4dni onnan? s bes3',;& e) ado')o! s3*en?szintn,e)y #ss3e &2" e''e!!.

JessieCne& ne arad! 2s "2'as3!2sa? in! ho)y 'ye! ''e)e33en?beh(ny,a a s3e!? s a 'ybe "esse a)2!+ $a a3onban ;)yesene'&a*!a !r&eny !es!!? ain! **en a &ar,2ba *o!!yan!+ 2r 'ennee's3a'as3!ani a &0n2'&o34 a'&a'a!? )ondo'!a a -r? s a &e''e!n' &iss!o"2bb s &iss s3orosabban !ar!o!!a a n5!+ Gynyr? ;)yes? s ars)esen h;'ye a)yar23a!2b4' 0!'"e ) s3e''ees is+ $ane&inde3 na)yon !e!s3e!!+ R2,!!? ho)y e3 a !i!o&3a!os a!a' n5 2'!a'2ban""e na)yon !e!s3i& ne&i+

A &ar,2ban !ar!o!!a h2!? s '"e3!e? ain! -ehr *4'4,2ra r2!er;' Jessys!!barna ha,2na& ibo'yai''a!K !in#se+ 0"2n#si 'e!! "o'na? "a,on a3(han2s!4'? "a)y a !es!i rin!&e3s;&!5' dobo)Ce annyira a n5 s30"e+ Tny?ho)y e3 a na* ,4' ind('? de a3r! )se 2r!ana !(dni? &i#soda a ,"e"ny?s i! a&ar+

Jessie ,4-or2nmg''e)e3ni iselfelejtett, i&3ben $a -o)"a !ar!o!!a*i''an!2s2"a' a !e&in!e!!+ Aho)y i'yen e)hi!!en be-s3&e'"e re3he!!ea)2! a -r &ar,2ban? re3!e? s3e'd&e ree)ni &e3d? s a )yor2ban

"a'4s2)os r"ny &e'e!&e3i&+ Ne"e!s)es.His3en 2r h(s3on! "es? ne *edi) !!o"a? )y2o'!a'an !ind3ser.oo'y 'e#&ben "o'! rs3e? s !bb in! e)y "be !e'!? a0) K,ra"iss3anyer!e a3 nbi3a'2!? he'yre2''0!o!!a a3 r!&rend,! s a3 r3e'ei!+Mos! 2r !K's2)osan re!! s hide)-e, ahho3? seho)y b2r&i ha!2s2ra#sa& 0)y e)ys3eren o'"ado3ni &e3d,en+ /5'e) ne e)y !a'i? -e's30nes?s3es3ib4'(!4'+ Minde3! &i!ar!4an ondo)a!!a? bi3ony)a!!a a)2ban?de a3 i)a3s2) a3 "o'!? ho)y a,dne e)5r;'! a3 r3&i bor3on)2s!4'?ain! 'e-e' ha'ad!2ban !es!e ")i)#sKs3o!! a -r !es!! sKro'"a+

3e'ebbi s3ere"!e'e3s (!2n $a r2,!!? ho)y a -2r4' ** a3 in!'es3ede!! #sod2s )ynyrs) a'i)hane )is #sa& !i'!o!! )y;'#s a

s322ra+ $sa& K)y *a!!o)!a& &3!!;& a3 e'e&!roos &is;'se& s3i&r2i?a0) e)y2sho3 r!e&? s $a !(d!a? ho)y a -o'yaa!oss2 "2'4 2ra&nnyen ")3e!esne& bi3ony('ha!na+ I)ye&e3e!! K)y !enni? in!ha inde3!s3re se "e!!e "o'na? )yorsan e'-ord('!? s #ob,2! ;!)e!"e odah0"!a a&(!y2i!+ P)yan? i!5' !ar!L E3 a3 e)s3 #sa& !3i,2!&? ne&i *edi) bi3ony)a!!a a)2ban a3bes3!b5' "an a s30"e+ A h23 -e' ind('!? "2''a-'!! h2!ra*i''an!o!!? s e)eres3!e!!e ,4' iser!? s30"d)'es3!5 oso'y2!+ J,,n #sa& (!2na.

Bir!o&h2bor0!4&n!? a&i! **en 'e-;'e'! a bir!o& )a3d2,a? JessieCne& nearad! 2s "2'as3!2sa? !e!!e? ai! a -r ondo!!+ 6**o'y en)ede'esen?in! N(d'i s No&ed'i? e'ind('! e''e!!e? s i)a3odni *r4b2'! hoss3K'*!eihe3+ H0"a!'an ,e'en'!r! !ny'e) a)yar23a!!a' !ar!o3i&+Reny&ede!!? ho)y "a'ai haarosan a3 es3be ,(!? er! e3 os! **


9/95

a3on ese!e& &3 !ar!o3o!!? ae'ye&n' a "a'4s2) inden esn'&;'nsebb+ Haarosan a3 *;'e! 32r!? be's5 (d"ar2ra ,(!o!!a&? aho' $anyi'"2n **en a re))e'i,! ha)y!a -'be a3 Ks34eden#e e''e!!+

/o)'a',on he'ye!. hK3!a &i a -r a3 e)yi& s3&e!+Jessie 'e;'!? s s3re"e!!e? ho)y a &! s3e'yre e)!er0!e!! as3!a'!

s3*en e'rende3e!! ar)ar!a#so&or d0s30!i+ Ho**2. U)y '2!s3i&? -'bes3a&0!o!!a "a'ai!+ M2ris e)ye&. a,2n'&o3o!! &s3s)esen s reny&ed"e+ A "ir2)o& #sa&is e)y 2si& n5s322ra 'ehe!ne& &i&s30!"e? a&i e)ye'5re ne (!a!&o3o!!+ Ta'2n **ena3 e)yi& h2'4s3ob2ban "anL

Marad,on #sa&. A ened3sere ne r&e3e!! e)? K)yho)yny()od!an e'-o)yas3!ha!,a a3 re))e'i,! &0n2'!a $a? i&3benna)y'e'&en odanyK,!o!! ne&i e)y !2nyr haCandCe))se!+

I)a32b4' ne "a)yo& hes (!as0!o!!a "iss3a Jessie? er! !(d!a? ho)ye)y -a'a! ne so&? de annyi! se b0rna os! 'enye'ni+ Nin#s a3 a3 !e'?ai"e' i'yen ss3es3or('! !oro&&a' e) !(dna bir&43ni? )ondo'!a? 2 ahe'y3e!e #sa& ross3abbodo!!? "a'ah2nys3or ss3e&a*#so'4do!! a !e&in!e!;&+Es3!e'en;' a3! &0"2n!a? b2r#sa& 2sho' 'enne+

Ma,d be'eha'o& a &0"2n#sis2)ba? ho)y e)!(d,a? i! &erese!! a3a"o&2d4-2 !e!e,n. A0) es3e? !a'2n rs3'e!e3he!n er5s&d!! $a?i&3ben &in!!! ) e)y #ss3e &2"!+ Ha "2rno &e''? indi) na)yonhes 'es3e&+ A 'e'&e 'yr5' -e'han)34 )ye'e3!e!se& e''enre )ise'en)ed!e a)2!? s e')ede!!en s3e''!e a3 as3!a' !K'o'da'2n ;'d)'5a!a' n5 s3*s)!+ Mos! a3onban ")re a3 i)a3s2)o! s3ere!n ha''ani. e'&e3!e!!e+

!'e? ho)y e'hinn JessieCne& e)dobban! a s30"e? ai&or

hir!e'en -e'"i''an! benne? ho)y r!&es 2sod*er#e! e'*o#s&o'! a33a'?ho)y -e'r,e a -r &rnye3e!!+ 6r!&es 2sod*er#e&e!? ia'a!!&i-(nd2'ha!o!! "o'na e)y hihe!5 ha3()s2)o!+

Na? #sa& !e)yen *r4b2! "e'e. bi3!a!!a a -r+ A n5ne& ny0'! !e&in!e!e"o'!? o'yan ar#a? in! a3 a'a*"e!5en 5s3in!e ebere&ne&? s e'5bbi-or!'yos&od2sa e''enre $a os! )is K)y re3!e? ho)y a 'e)ri!&2bb*'d2nyo& &3 !ar!o3i&: e)b03ha!4+ J4 eberiser5ne& !ar!o!!a a)2!?s indi) &oo'yan "e!!e a3 e's5 benyo2sai!+ Reny&ede!!? ho)y e3 aos!ani ese! se bi3ony(' &i"!e'ne&+

$a "as!a)on a)"a,a3!a a *ir0!4s!? s e)ys3er #sa& r2,!!? abbanreny&edi&? ho)y a n5! ne %eo &;'d!e? s ) #sa& ne is a3 e)yi&

&er)e i2d4,a a3? a&i inden2ron a3 2)y2ban s3ere!ne &i&!ni+ No s*ers3e arra is na)yon "2)yo!!? ho)y a ,"e"ny ne 'e)yen K,s2)0r4? a&ie&'(30" anya)o! a&ar &i#si&arni !5'e+

i a)a? s i! &eres i!!L A3! his3e? e)rde'e? ho)y ennyi!!(d,a&+

A3 i)a3s2)ra &0"2n#siL Ters3e!esen+ Jessie ayne "a)yo&+ E3! ha,'and4 "a)yo& e'hinni n3e!! r2 b2!or0!4an $a+ Nos? i a

he'y3e! a &rdse 2si& -e'"e'LJessie &*!e'en "o'! 'e"enni !e&in!e!! a -r s32,2r4'? ain! a3

ha!a'asa! hara*o!! a *ir0!4sb4'+ Gyora i3)a'2! a3 hs)ne& !(d!a be?s ;res !2nyr,2ra s3e)e3!e a !e&in!e!!+ I)a3s2) s3erin! 5 is re!!en!5en &i


10/95

"o'! he3"e+ A bir!o&h2bor0!2s? &;'nsen 0)y? -(!4"ersennye'?-2ra2s32ssa' s a"o&2d4ha,i)2'2ssa' e)y;!!? bi3ony a'a*osan &*es&i"enni a3 eber ere,!+ V2'!o3!a!o!! a3 e'ha!2ro32s2n? s )is "e!! a!o,2sb4'+

T(d,a? a ddna)ynn e)yi&e a a)a 'e)odaad4bb h0"eine&

&e3d!e+ Ha 2r be'e"2)o!!? -o'y!a!ni &e'' $sa& a ,4 Is!en ae)ondha!4,a? ir!? de 3saro'2ssa' r2 !(do!! "enni en)e? ho)y"2''a',a e': s3!s34ro a ha"ai! a a)a r43sa&er!,ben+ E3 a3 (!o's4&0"2ns2)a+ Be"es3i a -r a !r!ne!e!? "a)y neL Bi3ony!a'an('r2ee'!e a !e&in!e!!? ho)y '2ssa? his3Ce ne&i+ $a s3e'd&e a)asra0"e'!? in! a ho''4 s32rnyai? ai&or Jessie benyK'! a b'K32ba? s e'5hK3!a a3a#s&4!? ho)y a3 as3!a'ra !e)ye+

%2!,aL &rde3!e a)2!4' r!e!5d5en? in!ha a &is #soa) inden!e)a)yar23na+ A33a' -e'ee'!e a ,obb,2!? s K)y -o'y!a!!a: A&2ri'yenh2!bor3on)a!4na& han)3i& is? es&;s3? ho)y i)a3.

$a -e'ee'!e a 3a#s&4!? )ondosan e)"i3s)2'!a? de '2!s3o!! ra,!a? ho)ya3 a3 )"i'2)on sei! se ond ne&i+ Ha !ny'e) e)y ra,on)4,2na& aha"ai! !ar!a'a33a? a&&or most i a -en! #sin2',on "e'eL

I'yen ;)ye&ben ne "o'! )ya&or'a!a+ Ws3!nsen re3!e a3onban? ho)y a&e)ye'e!nyi'"2n0!2s ne ,he! ross3('? K)yho)y a &;'ns #soa)o! a3as3!a'ra he'ye3!e? a,d !is3!e'e!!(d4an 'e!a&ar!a a s3a'"!2,2"a'+ A3as3!a'ra &ny&'!? )ye'esen a n5 ar#2ba !e&in!e!!? s ")i))ondo'!a aha''o!!a&a!+

Mi#soda rhe,es !r!ne!.

Msodik fejezet

Hihe!e!'en. &(n#o)o!! $a+ M('a!s2)os? de sa,nos ) indi)hihe!e!'en+

Bor3a'as? ()yeL ny)!! -e' Jessie+ De i'yen r"id id5 a'a!! e3 "o'!a 'e),obb? ai! &*es "o'!a &i!a'2'ni+ U)y '2!s3i&? )ondo'!a? a3 i)a3s2)ne "2'! be? K)yho)y os! &enyen e) &e'' do')o3!a!ni a -an!23i2,2!?ho)y e)y &i#si! "a'4s3erbb !r!ne!e! a)ya',on &i+

P)yan? ()yan. T(d a)a enn' ;)yesebbe! is. &orho'!a a -r+ A3 Is!en s3ere're? ad,on 'e)a'2bb e)y *er#e!. A ,4 ha3()s2)o& ne

!erene& inden bo&orban+ Ha e) *i''ana!o& a'a!! &e'' e'5b2ny2s3ni5&e!? !e',esen reny!e'en a he'y3e!+ R2ad2s(' n a)a sohase"o'!a na)y s3a&r!5 ebben a do'o)ban+

E33e' a3r! "i!a!&o3n&. #si*&e'5d!! $a+ A3 *'d2(' i)a32n nesei? ai! a3 e'5bb ss3ehab'a!yo'!+

Tar!o!!a !5'e? ho)y ha a,d e)ha'',a? ne -o),a e'hinni a3i)a3s2)o!+ Ma)a !a'2n ne iseri a3! a *s3i#ho'4)iai !!e'!? ho)y in'bi3arrabb(' han)3i& "a'ai? ann2' "a'4s30nbb? ho)y i)a3L

$a e'!*ren)e!!+ Ai! a n5 ondo!!? "a'4ban hihe!e!'en;' han)3o!!? deh2! 5 a)a is iser! e') eber!? a&i&ne& -(r#sa? &;'n# ro&onai "anna&+H0"a!'an "end)e r2ad2s(' 5s3in!ne& '2!s3o!!? s ny()od!an 2''!a a

!e&in!e!!+


11/95

J4' "an? a&&or !!e'e33;& -e'? ho)y his3e& a)2na&+ R"id s3;ne!e!!ar!o!!? a,d e)&rde3!e: Mir! **en a3 n r43s2ia! "2'as3!o!!a &i a!is3!e'! na)ynn,eL

Ha isern Mer#edes ayneC! s4ha,!o!! Jessie ? a&&or e3 a &rds -e'se er;'ne+

Mer#edes ayneC!LA hres ercedes "ayne#t? A na'e& s3!2r,2!L $a e)'e*e!se e)s3en nyi'"2n"a'4 "o'!+ Gyana&od"a s3e''!e aanya)3a#s&4 !ar!a'2!+ ;'ns? ho)y ) #sa& ne is ha''o!! a!i!o&3a!os ho''yoodi na)ys2) ha'2'2r4'+ His3en a 'a*o&? a r2di4 e) a!" indi) is oh4n r2"e!e!!& a)(&a! a3 ss3es 'ehe!s)es bo!r2nyra+M2r*edi) a h')y bonyo'('! &a*#so'a!a inden id5& e)yi& 'e)&iee'&ed5bb'rende35,"e'? i)en#sa& indo&o'!a? ho)y elhunyt$r%l i''5 4donbes32o',ana& a h0rharson2&+ $a os! K,ra JessieCre *i''an!o!!? se)&0sre'!e e'rende3ni a)2ban 'ehe!s)es ind0!&ai!+ Ta'2n bir!o&2ba,(!o!! "a'aho)yan a #sa'2di !i!o&na&? ae'ye!? e)es&;d!!? ho)ya)a!i!o&ban !ar!+ /e'!!'en;' &i &e'' !a'2'nia? ennyi! !(dha! e3 a n5+ Ne isha''o!!a? ho)y e)ha'!+

E3e& s3erin! ha''o!! r4'aL$sa& ne 2r(',(n& e' !K' so&a!? in!e!!e na)2! $a? s 0)y -e'e'!: ers3e. Ra,on)o& a na'e&r!? s e)'ehe!5sen so&a! !(do& r4'(&+

$a ne bonyo'4do!! be'e anna& rs3'e!eibe? ho)y "a'4,2ban ir!rde&'5di& a &oros s30ns3n5 ir2n!+ Ha!a'as )y,!eny! 2''0!o!!ass3e r)i 'e&b5'? a3 "i! is be'er!"e+ X *edi) i)a32n na)yh0r? -5'e) a-r;)yei! !e&in!"e+

Aire ne is s3o')2'! r2 igaz$n! &re*'i&23o!! Jessie? a&i K)y re3!e?&!e'ess)e "de'be "enni a nni i)en#sa& "2'!o3a!os K'!,2!+

U)y !(do? roan!i&(s &a*#so'a! -3!e ,4 nh2ny s30ns3he3?rende35h3 s *rod(#erhe3+ I)en? 0)y h0r'e!!? de a !r!ne!e& 'e)na)yobb rs3! #sa& a3 ;)yn&e

!a'2'!a &i? ho)y ) ,obban -e'h0",a r2 a )ye'e!+ Ai4!a s3er35ds!&a*!a r2? ho)y e)0r,a a hi!e'es "iss3ae'&e3sei! s 'e!!r!ne!!?"a'4s2)os s3a&r!5,e 'e!!e a nni& s3ere'i 'e!ne&+ Mer#edes ayne%on)or!h Hai'!on %on)or!h Ti*!on %on)or!hCna& soha ne "o'!"is3onya e)ye!'en -r"a' se? a&i"e' ne '! "o'na h23ass2)ban+

Ah2? )ondo'!a $a? e3e& s3erin! a h')yne& "an e)y &iad4,a+ E3 #sa&!o"2bb er5s0!e!!e &or2bbi &!s)ei! a )ye'ere '!4 i-,K n5 s32nd&ai!i''e!5en+ Ne 5 'enne a3 e's5? a&i a33a' *r4b2',a e)yen)e!ni a sa,2!

&arrier,!? ho)y has3no! hK3 5be'5'e+ I)a3? ind &3;' !a'2n a'e)erede!ibb s !a'2n a 'e)"es3ede'esebb is+

Enne& 2r "an r!e'e+ I)en? s a3! is e)a)yar233a? ir! en! ho332 h2ros3or @es!in

%on)or!hCho3? s ir! ,e)ye3!& e' e)y2s! ne)yeds3er is+ E3 a -r "o'!'e!e na)y s3ere'e+ 6**en #sa& &*!e'ene& "o'!a& hoss3abb idei) e)y;!!'ni+ A3 a benyo2so? de e3! ne arra a'a*o3o? ai! a nni&!5'ha''o!!a? hane in&2bb arra? ai! a h23"e3e!5n5,!5' !(do&? ho)y a3 a3Krieber e)y '"ha,h2s3 s3o&nya*e#r "o'!+ E3r! "2'!a& e' indi)+ Deihe'y! K,ra -e''obban! benn;& a '2n)? )yorsan is! ss3eh23asod!a&+ A-r dbben! !e&in!e!! '2!"a Jessie e)a)yar23!a a3 (!4bbi &i,e'en!s!+ T(d,a? a3 bi3ony ) a s3e(2'is -orrada'o e'5!! "o'!+


12/95

$a -e'ne"e!e!!? s Jessie e)ys3er #sa& a3on &a*!a a)2!? ho)y 5 is"e'e &a#a)+ Mer#y nni a3! ond!a ne&i? ho)y inni s ne"e!ni ne s3abade)yed;'+ Addi) &e''ene e'ondania a teljes igazs$got a3 2''0!4'a)osha"a&r4'? a0) ) i'yen en)ed&eny han)('a!ban "an a -r+ Mie'5!!a3onban Jessie &inyi!ha!!a "o'na a s32,2!? $a e)s34'a'!+

A3 ss3es na)y s30ns3 s '#si''a) &3;' Mer#edes ayneC! #sod2'oa 'e)in&2bb A ',ei"e' e)e'53!e a sa,2! &or2!+ E)ys3erre s()2r3o!!be'5'e er5 s nai"i!2s? r3&is) s h(or+ Minden! e'o'"as!a? ai! #sa&"a'aha 0r!a& r4'a "a''o!!a e) bi3a'asan? de s32n!s32nd&&a'e'ha'')a!!a? ho)y mirt' $sa&ho)y a3 (!o's4 harin# "ben a'i)Ca'i)e'0!e!!&+ Min!ha e)ys3eren 'e*o!!yan! "o'na a -'d)o'y4r4'+

T(do ha)y!a r2 Jessie+ Te',esen e'"on('! a "i'2)!4'? ai&or o'yan!ra)i&(san e'"es3!e!!e %on)or!hC!? ie'5!! ) K,ra ss3eh23asodha!!a&"o'na+

6s os! a)a 0r,a e) a3 'e!ra,32!L I)en? a hi"a!a'os? ,4"2ha)yo!! 'e!ra,32!+ A3 a he'y3e!? ho)y a s3;'ei

e)yenesen &!s)bees!e&? ai&or e)ha''o!!2&? i a !er"e+ Ne s3ere!i& !a'2n a s30ns3e&e!L Ne na)yon+ T(d,a? 5& e)ye!ei o&!a!4&? !(d4so& -3!e ho332?

in!ha e33e' inden! e) is a)yar23na+ Soha ne !ar!o!!a&&a*#so'a!o! Mer#y nni"e' se+

E3e& s3erin! a)a ne is na)yon iserhe!!e 5!+ $a ni'e)e)&nnyebb;'! a!!4'? ai! a n5 e'2r('! a #sa'2d,2r4'+ Ha ne !ar!o!!a&e)y2ssa' s3orosabb &a*#so'a!o!? "an r2 es'y? ho)y Mer#edes ne b03!ar2,(& a !i!&o!+

E)y2'!a'2n ne iser!e "2'as3o'!a ha'&an Jessie? s e)ys3erre

-e'id3!e a)2ban? ennyire e)dbben!? ai&or &3'!& "e'e? ho)yMer#edes s30"esen "enn? ha 5 0rn2 e) a3 'e!ra,32!+ S5!? a3 id5s h')y) ahho3 is ra)as3&odo!!? ho)y dd(no&ahK)a n2'a 'a&,on? a0) a3in!er,K& e'&s3;'ne&+ A #'? ho)y in' ,obban e)iserhess& e)y2s!+ Dbbene!es 'ny "o'!? in' !bbe! es'!? ann2' ,obbane)&ed"e'!e+ Na)y s30ns3n5 "o'!? a&i 4ri2si ha!2s! )ya&oro'! a 're+

orai "iss3a"on('2sa na)yon 0)re!es *2'y2na& "e!e!! ")! b4'in!o!!e)ye!r!5en $a+ Mindi) &0"2n#si "o'!a? "a,on i 'e!! "e'e+ Enyhns34'"a a3 is rde&e'!e? ho)y ha'2'os 2)y2n i'yen "a''o2so&a! !ehe!e!!) a3 e)y&ori '#si''a)+ A3 'e!ra,30r4,2na& a3onban? )ondo'o?mindente'ondo!! !e!!e ho332 #'3a!osan+

Va'ai a3! sK),a ne&e? ho)y nh2ny do')o! e'!i!&o'! "on!a ss3e as3e'd&! !*ren)"e Jessie+

$sa&()yanL 'd2(' i!L $a reny&ede!!? ho)y a h0resCh0rhed!K'!K s30ns3n5 'e!ne& e)y bi3onyos e'e! ne a&ar!a nyi'"2noss2)raho3ni+ V);' is e)0)r!e anna& a h23as*2rna&? a&i& $a any,2! anna&ide,n r&be -o)ad!2&? ho)y soha ne !2r,a -e' a !i!&(&a!+

E3 #sa& e)y e)r3s s*r!e -'re a )ondo'a!o! Jessie+ Abb4'0!'"e? ai! eddi) si&er;'! Mer#y nnir5' e)!(dno? b2ri 'ehe!s)es+

A s30ns3 !*ren)eni &e3de!!+ Va,on e3 a a!a' n5 eddi) ha,'and4e'enni a3 i)a3s2) &ider0!se rde&benL

6s a)a ho)yan *r4b2' e) r2,nniL Seho)y+ Ha "an ) o'yan !r!ne!? ai! e)!ar!o!! a)2na&? a3 ,obb

is? ha ne &er;' nyi'"2noss2)ra+


13/95

A&2r&i a&2ri! ond is Mer#edes ayneCr5': "o'! s!0'(sa ond!a $a+& s3ee e''2)y('!? in!ha e)y r)i? &ed"es s3e'y e'&! id3!e"o'na -'? s Jessie e)ys3erre #sa& a3! &0"2n!a? b2r#sa& 2s &r;'nye&&3!! !a'2'&o3!a& "o'na e)y2ssa'+ Ha a3 eberne& Mer#edes aynera,on)4,a? a3 bi3ony i)en#sa& e)n"e'i a3 nbi3a'2!+

Ne e)ys3eren #sa& a ra,on)4,a? K)y di#sr!e a)2!? in!ha &3e'r5'isern+ ;'ns P)yanis sohase !a'2'&o3!(n&+ $a os! ne "2)o!!

be'e? ho)y rs3'e!esen e'es',e: e)ys3er 2r e)-ord('! a -e,ben?e'e)y e)'2!o)a!ni a s30ns3n5!? **en #sa&? ho)y e)y *i''an!2s!"e!hessen arra a3 eberre? a&i o'yan na)y i)a3? !i!o&ban !ar!o!! s3ere*e! ,2!s3o!! a3 any,a 'e!ben+ Mos! *edi) 2r &s5+

X is ()yane3! "2'as3o'!a? ai&or a3! !a'2'!a ondani ne&i? ho)y K)ybes3' a)2r4'? in! ai&or odaad4 na)yanya e#se!e'i h0rne"es (no&2,a'e)-5bb ernyei!+

Ahho3 &*es!? ho)y a)(& s3in!e ne is !(d!a& e)y2sr4'? inde3e') bi3a'asna& han)3i&+

So&&a' ,obban &i,!!;n& e)y2ssa'? in! e'535'e) hi!!e "o'na oso'y)o!! s3oorKan Jessie+ Ai4!a !a'2'&o3o!! Mer#edess3e'?!&'e!esen e)"2'!o3o!! a "'enye !2"o'i ro&on2r4'+ A s3;'ei!5' ha''o!!r!r!ne!e& a'a*,2n? -e' 'ehe!e!! &s3;'"e r2? ho)y a3 e's5 *i''ana!!4'&e3d"e 5s3in!n (!2'ni -o),a a3 id5s ass3ony!+ Ne **en 0)y !r!n!+ Aha(! !ar!a'a34? s3a'"!2"a' 'e!a&ar! #soa)ra sand0!"a Jessiee)&o#&23!a!!a Re'e? ne -o) r4'a sei ross3a! )ondo'ni a,d?ha e'ondo

I!! e)ys3eren ne ha)yha!,a abba. "2)o!! a s3a"2ba $a+ Mos!?

ho)y -e'&e'!e!!e a &0"2n#sis2)oa!. S5!? enn' ,4"a' !bbe! is? !e!!e ho332a)2ban a n5 s!!? r3&i s3ebe *i''an!"a+ A&&or os! !ny'e) ,obb? ha "a''o2s! !es3e&+ A &rds 2r #sa& a3

"o'!? ho)yan ond,a e) a -rna&? ho)y Mer#edes ayne '? s &i!n5enr3i a)2! Roseb(dban? a'i-orni2ban

Ne n "a)yo&aze)ye!'en? a&i s3ere!ne !bbe! !(dni r4'a+ A &a'and,aii)en s34ra&o3!a!4 o'"as2ny! &0n2'ha!na&+ A3! his3e? a)a rend&0";'ianya) bir!o&2ba ,(!o!!+

S3erin!e is 0)y "an? s a3 ;)yn& na)yon bi3!a! iser!e e'oso'yo)"a Jessie+ Mindi) dr3s'i a &e3!? "a'ah2nys3or es3be ,(!na& a,o)d0,a&+

A s3'es oso'y! $a s3o&2sos? s30"d)'es3!5Y "i)yor2"a' "is3ono3!a+ Bi3ony? e)y ,4 ;)yn& ren)e!e)e! s320!. Z)y i)a3. Rober! ner)iben e)y;!! ebde'! e)y &iad4"a'? a&i #sa& K)y

e''&esen e)e'0!e!!e? ho)y s30"esen "enne e)y na)ys3ab2sKho''yoodi "a''o2s!? o'yan s3er35!5'? a&i tnyleg mindent !(d+ X *edi)nyoban &a*#so'!? ho)y Mer#edes e) n !2"o'i ro&ons2)ban 2''(n&? ss3in!e s3!robban! a bo'do)s2)!4'? ai&or ")re e'r! en)e !e'e-onon+

Van a3r! e)y do'o)? ai ) indi) &;'nsne& !ni& a s32ora+U)y !(d!a? ho)y a &iad4& ne ro&ono&a!? in&2bb 0r4&a! s3o&!a& -e'&rni+

Jessie 2r **en e) a&ar!a ondani? ho)y a nni ) na)yon is '?de a!!4'? ho)y a -r i'yen 'eeres3&ed5 han)sK''ya' bes3'! a3 5 s3a&aiho332r!sr5'? "a)y ) in&2bb anna& a hi2ny2r4'? bor3as3!4an-e'h2bor0!o!!a+


14/95

$sa& a *on!oss2) &ed"r! &3' "2'as3o'! -a)yosan ? ho)y na)a is s3a&abe'i "a)yo&+ Me)'ehe!? a ro&ons2)(n& is &3re,2!s3o!!abban? ho)y Mer#edes ha,'and4 "o'! "e'e s34ba 2''ni+ Ahho3 a3onbana'i)ha 'e!! "o'na e'e)end5? ho)y ia!!a e)y ,e'en!5s &iad4 na)y ss3e)s3er35ds! &0n2',on ne&e+

$a !(d!a? ho)y e)sr!e!!e a n5!? de o'yan na)y "o'! a !!? ho)y nes3abado!! na)yon 4"a!os&odnia? s !K's2)osan ne is b03ha!o!! e)bes3')e!5*ar!nerben+ Jessie ind0!&ai indaddi) )yanKsna& s320!ana&e'5!!e? a0) #sa& e) ne !(d,a? ennyi "es3ede'es in-or2#i4bir!o&2ba ,(!o!!+ $a a)2ban a3! bi3ony)a!!a? ho)y e3r!? s #sa&ise3r! !ar!43!a!,a a n5!+ sa,nos !is3!2ban "o'! "e'e? ho)y e3 ne i)a3+6re3!e? enne& a s3*s)es !ere!sne& o'yan e'b"'5? i)35 ere,e "an?ho)y ,4#s&2n ss3e &e'' s3ednie a)2!+

Ne a&ar!a e)sr!eni ond!a 5s3in!n ? de iser,e be? ho)y a'2!o)a!2sa e)y #se**e! s3o&a!'an+ S3erin!e inden 2s *es3 -r is&rdse&e! !enne -e' a)2na& a he'yeben+

Me) &e'' adni? ebben "an "a'ai? )ondo'!a Jessie+ A3onban e3 inden?!bb e)r!sre ne is s320!son. /e's3e)!e a3 2''2!? s e'!&'!e? neha)y,a? ho)y Krr2 'e)yen ra,!a a -r "on3ere,e+

s3s))e' "2'as3o'o& is r2,(&? de e'5s3r "a'ai! ) -e'!!'en;' e'&e'' ondano a)2na& Mer#edesr5'+

Ebben a *i''ana!ban berre)5 han) s3a&0!o!!a -'e "a''o2s2!? s Jessie)ye'!e? ain! $a s32o&a! ;! be a s3&e e'' &s30!e!! e'e&!roni&(s&s3;'&be+ Na)y? s3)'e!es &e3ei "anna&? ,e)ye3!e e) a)2ban? dear2nyosa&? i''ene& a -r a)ass2)2ho3+ A r"id bes3')e!sb5' &ider;'!?ho)y $a Ho'der ;)yn&e? %eo S#har!3 r&e3e!!? ni &ssse'? s

na)yon sie!"e+ M2r a &a*(!e'e-onban a-e'5' rde&'5d!!? ho)y $a "a,ono'"as!aCe a 'e)K,abb -or)a!4&ny"Ca,2n'a!o!+ A s30ns3 e'n3s! &r! JessieC!5'? s -e'2''!? ho)y a3 r&e35 e' en,en+

Jessie &ny!e'en "o'! beiserni? ho)y hi2ba 'a&o!! e)y;!! 2r hoss3abbide,e $a 'e!na)ys2)K &ar!onC&*2s2"a'? os! )is &s3;'e!'en;' r!ea hKsC"r -r 3i&ai ha!2sa+ A ha!a'as? -e'2''0!ha!4 *os3!er! Mer#y oro3!ae' a re&'2#soa)b4'? ai&or $a e)yi& ',e e)r&e3e!! Roseb(dba+Z e3 a3 e'5nye? ha "a'a&i !('a,donosa a he'ys) e)ye!'en o3i,2na&+

$a haarosan "iss3a,!!? s #sa& e''&esen ,e)ye3!e e)? ho)y aened3sere na)yon sie!e!!? ne is a&ar! 'e;'ni? e3r! )yorsane)bes3'!& a 'e)-on!osabba&a!+ 3ben e)y-o'y!2ban a n5! n3!e? s

ai&or -e'-ny'e!! h0res oso'ya? Jessie )yorsan i2! oro'! a)2ban a3idi4!2& "d5s3en!,he3? ho)y 'e)a'2bb a )ondo'a!aiban ne !(d,on o'"asni a-r+

Uris!en? ho)y -o) ebb5' &i2s3niL. E)ye!'en renye #sa& a3 'ehe!? haarra ,2r e)y ide)en rha,4? s s()arai"a' a)2ho3 ee'i+ Gyorsan a3 )re*i''an!o!!+ A -enbe? a3o& a nya"a'y2s -'dn&0";'ie& soha ne ,nne&?ai&or s3;&s) 'enne r2,(&.

$a ,4 !"2))ya' -a'a!o3o!! !o"2bb? de K)y '2!s3i&? e)(n!a? ho)ye)yed;' !2*'2'&o33on? er! K,ra oda&0n2'!a a )y;'#ss !2'a! JessieCne&+

%e)a'2bb e3e& &3;' e)&4s!o'ha!na "a'ai!? i)a32n noa&. s3n "e!! a)2na& Jessie e)y s3e'e! )r)dinny! s nh2ny

s3e e*re!+


15/95


16/95

de a3 -' &33e' !o"2bbra is 2!'e'!e a dere&2! s Jessie hi2ba -or)o'4do!!? a!eras3r4' e)yenesen be"e3e!!e a h2'4s3ob2ba?

J4' "an 2rL I)en ha3(d!a Jessie+ H2'a a)2na&. Ha arra )ondo'o&? ho)yan

!r!e be a a)2n'e!be? #sod2'o? ho)y ne ha)yo!! si2n

e)-(''adni+ A be!r5&ne& is e)"anna& a a)(& ,o)ai. ()ra!!a a -r? a,dbe!as3i)2'!a a h2'4ba+ O!! ben! "an a -;rd5s3oba+

Jessie be!2n!or)o!! a ha!a'as? inden-'e !;&r&&e' bor0!o!!he'yis)be? s hide) "i3e! en)ede!! a #s(&'4,2ra+ A -a'is3e&rnyb5' &i"e!!e)y *ohara!? s a #sa*b4' "i3e! n!!! be'e? %;&!e!5 ha'2n!&&a' arra)ondo'!? ho)y ha 2r ennyire ,(!o!! a bir!o&h2bor0!2sban? e)y &i#si! !bbK)y se s320!? s 2!&(!a!!a a &es&eny? -e&e!e s30n &r4o3o!!s3e&rny&!? a0) #sa& r$ nemb(&&an! e)y o'a as3*irinre+ Ny()a'o?s3())er2'!a a)2!? a,d 'e;'! a &2d s3're? ho)y &inyK,!43!assa ree)5'2b2!+ E&&or !n! #sa& -e' ne&i K,ra? ho)y hi2ny3i& a3 e)yi& #i*5,e+/e'ny)!!+ Va,on i'yen s3rnys) &"e!&e3he! )L

Me)&er)e!!& a -ene"ada&? s K)y iraodo!! -e' a -2ra? in! e)y ha'2'rar;'! a#s&a+ $a Ho'der sa,2! a)a &a*!a ra,!a a bir!o&h2bor0!2son?ai 'e)a'2bbis &ih2)2sna& in5s;'? s inde&3ben e'"es3!e!! e)y -' *2r"adona!K, #i*5!+ is h0,2n e)-(''ad! e)y dinnyedarab!4'? de a &oraiha'2'!4' **en a bn#se'e&ny s3en"ed5 a'anya en!e!!e e)+ 6sindehhe3 ) d' sin#s

$a a bir!o&h2bor0!2s da#2ra na)yon &ed"esen "ise'&ede!! "e'e?K)yho)y Jessie re3!e? ne &e'' aia!! a))4dnia? ho)y -e',e'en!i+ A!!4'*edi) s3in!e na*on!a -(''adna& e) a3 ebere&? ho)y -'renye'ne&

"a'ai!? s Hei'i#h **en e3r! !a'2'!a -e' a3 'e!en!5 4ds3er!+ A&&orh2! i o'yan na)y do'o)L E)y -' *2r #i*5L P)yan ennyi! #sa& e)r a3?ho)y &is &a'and,2na& ")n )is#sa& *o3i!0" r'e)e! "onha!+ Ennyi&nye'e!'ens)e! i)a32n e)rhe! ne&i Mer#edes ,4 s32nd&a s e)y"2rha!4 bes!se''er+

0"2n#si 'e!! "o'na? "a,on a33a' is s3er3e!!Ce nh2ny ,4 *on!o! Mer#ynnin'? ho)y -' 4r2"a' a3 iser&eds (!2n 2ris Ho'der &ar,aiba a''!+Va'4s30n'e) i)en+ Ha ;)yesen ad,a e'5 s &ie)s30!i ) nh2nybor3a'as rs3'e!!e'? a &is !r!ne! ha!2ro3o!!an *i&2nsna& 0)r&e3i&+

A ar&2ba n!!! !ab'e!!2b4' be"e!!e a3 e'50r! ennyis)e!? a !bbi!"iss3ara&!a a )y4)ys3eres;"e)be+ Sei s3;&s) a '2!"2nyos

e'odr22ra? -5'e)? ha a3 eberne& nin#s is ho332 &3ns)e? )ondo'!a?s r2"i)yor)o!! a !;&r&*re+ U)y n3e!! &i? in!ha e)y !(#a!"ada#s&2"a' !2ad! "o'na a[r,a? de !(d!a ,4'? a do'o) ross3abb(' ise's;'he!e!! "o'na+ s3 s3eren#se? ho)y ne '!e be'e a)2! !e',esen as3ere*be? s 0)y a3!2n ne &en!e be a3 ar#2! "a'ai s!! &en5##se'? a&2ra 3so'doso& a !" &a'and',eiben+

Me)*r4b2'!a &isi0!ani a &4s3a !in#se&e!? ae'ye& &ib(&!a& a ha,2! !ar!4-s& a'4'? 2 a3o& nyoban "iss3a()ro!!a&? ho)y sa,2! s3abada&ara!(&b4' &ere!be &nys3er0!s& a3 ar#2!+

P)yan? ho)yan aradha!na (ra a3 'e!ne&? ha ) a ha,2na& se&*es *aran#so'niL.

E)ye e) a -ene. s(!!o)!a? a,d b2!ran &i"2)!a a3 a,!4!? s s3e!5's3ebe !a'2'!a a)2! $a Ho'dn2'+


17/95

J4' "anL &rde3!e -'!5 )ondos&od2ssa' a -r+ Se)0!he!e& )"a'aibenL

Sei ba,o b'['! Jessie? a,d &isie!e!! a !i'a'as? ide)en!er;'e!r5'? $a h2'4s3ob2,2b4'+ 3ben a3r! s3re"e!!e? ho)y a3 2)yne#sa& a3 e)yi& o'da'on "o'! )yr!!? s e!!5' &;'ns e')ede!!s) ,2r!a 2!+

R"id -;rd5&*eny he"er! a3 2)y '2b2n2'? a s30ne a&2r a -r s3e+ iss3eren#s"e' a 2r ne &e'' !bbs3r e)en!enie a3 'e!ee!+$a (d"ariasan #s0*5b5' e)ha,o'!? i&3ben &i!2r!a Jessie e'5!! a

!eras3ra ny0'4 ha!a'as ;"e)a,!4!+ Min! 2r e'0!e!!e? inde3 hihe!e!'en )ynyrs)ere s3o')2'+H2! ) ne&e? K)yho)y a do'o) na)yon is hihe!5? )ondo'!a Jessie+ P!2'o? ha "a'a&i **en #sa& be&a*,a a3 !e'!? s 2r s3a'ad is? de

sa,nos ) hoss3K a(!4K! 2'' e'5!!e+ Jessie &e3e! nyK,!o!!? de $a?ahe'ye!!? ho)y e)r23!a "o'na? ind&! &e3"e' e'&a*!a+

De h2! #sa& ne e)y e' os!L. His3en ) e)y -e'ada! "2r r2n& !e!!e ho332 ha'&an+

Jessie bi3onyos "o'! benne? ho)y ne !(d i! &e3deni a -r 2'a!a)?&& s3eb5' 2rad4 0)re!e&&e'+

/e'ada!(n&L &rde3!e a s3o&o!!n2' -o,!o!!abb han)on+ H2! ne e'&s3i& 2r Mer#edes rande"K,2ra a r43sabo&raia'L

&a*!a -e' a -r a anya)3a#s&4!+ M) ho)y rande"K,a. A0) -('do&o'!? Jessie s3in!e e' is -e'e,!e!!e

'ehe!e!'en &;'de!s!? $a *edi) ) os! is abban a !"edsben "o'!?ho)y a 3a#s&4 Mer#edes ha"ai! !ar!a'a33a+ His3en *r4b2'!a 5 2r**en e')s3er e)ondani ne&i a3 i)a3a!? de a &r;'nye& indi)e''ene "o'!a&+ /e'e,!s;& e'. Ne is 'e!! "o'na s3abad ide,nn.

E3! ne !ehe!,;&? Jessie. #s4"2'!a a -e,! $a? s han),a o'yan)yen)d "o'!+ in! a #ir4)a!2s+ His3en e)y ha'do&'4 (!o's4 &0"2ns2)2r4'"an s34

? deho)y. E)ys3eren #sa& ha)y,(& a -enbe. JessieCne& -o)a'ase "o'! r4'a? ho)yan !(dn2 !is3!23ni a -'rer!s!+ Ahho3 2r !K' ess3ireen! a ,2!&+ a"arbae,!5 he'y3e! E' &e''ene *(#o'nia innen? )ho332)yorsan. /e'e,!se #sa& e'.

De his3en &!e'ess);n& !is3!e'e!ben !ar!ani a3 (!o's4 &0"2ns2)o!? nei)a3L

i""e? ha 2r e'e"e ross3 !'e!r5' "an s34+ Mindss3e annyi "o'! as32nd&o? ho)y beosono& ide? &is(rrano&? s inden e) "an o'd"a+

$sa& **en ne ,!!e& ss3e a do')o&+ V2d'4 *i''an!2s! "e!e!! N(d'ira sNo&ed'ira? a &! &(!ya os! '4)4 nye'""e'? e'nyK'"a he"er! e)y ;"e) as3!a'a'a!! a na*s;!sben+ Nyi'"2n"a'4an &i-2rad!a& abban? ho)y 5! -e'ha,s3o'!2&e)y -2ra? a,d 4r2&i) ()a!!a& &r;'!!e+ Jessie e)*r4b2'!a e'"enni a3a#s&4!? $a a3onban o'yan a)asra ee'!e? ho)y ne r!e 2r e'+

Ne? &isass3ony? enne& e) -o),(& adni a 4d,2!? )*edi) K)y?ho)y a3 '!4 'e)yen a na)y Mer#edes ayneChe3. Ennyi"e' i)a32n!ar!o3i& ne&i E)y e)s3en &;'n'e)es he'y ,(!o!! a3 es3ebe? de e'5s3r"a'ai i''end5bb '!3&be bK,o&+

A3 e)s3 ne r e) e&&ora -e'ha,!2s! bi3ony)a!!a Jessie? s r2,!!?so&&a' &or2bban ss3e &e''e!! "o'na 2r s3ednie a b2!ors2)2!? ho)ye'ond,a Mer#y nni Q(!o's4 e'5!!i &0"2ns2)2na& !e',es !r!ne!!+


18/95

Ra)as3&odo ho332. s34'! "iss3a $a? s3in!e 2r a3 a,!4b4'? dee&&or es3be !'!!? ho)y Jessie ) a ")n e)'4)+ /o)a'a se "o'!?ho' !a'2'ha!n2 e)? K)yho)y ) ho332!e!!e: E'&e3!e!e r2? &ed"esJessie? ho)y a ha"a& n2'a "anna&. A n5 ;)ye!'en;' "2''a! "on!+ Jai)en? s ne -e'ed&e33en e) N(d'ir4' s No&ed'ir4'. Ne "es30!s!e& s3e

e'5' a h')ye!? K&. *aran#so'!a a3 2''a!o&na&+ E')ede!! "i)yorra'ny()!23!a? ho)y Jessie a''!an "iss3aro)y a s3&be+ R)!n ,"&. 0)r!e+

A3 rd)be is? &i hi!!e "o'na? ho)y $a Ho'der i'yen na)y'e'& !(d 'enni) a "adide)ene&he3 isL Jessie re!!ene!esen re3!e a)2! a )ondo'a!!4'?ho)y a -r e&&ora re' !es3 a &ed"re 2'do3a!&s3 ra,on)4,2na&+

TaCda? !aCda. (!2no3!a $a a !robi!as34!? ai&or K,ra &i"on('! a!eras3ra? Jessie *edi) ne 2''!a e) ne"e!s n'&;'

? e3! a3r! ne &e''e!! "o'na. &i2'!o!!a &nnyei! !r')e!"e+ P)yan? i! )ondo'na a&&or r4'a Mer#edesL $a *43ba "2)!a

a)2!? s ")i)*i''an!o!! 'a3a#s30n "2s3on3a&4,2n+ Nya&2ra? a *4'4 -'ho332 i''5 nya&&end5! &!!!? 2 os! is ()yana3! a sor!o! s s*or!#i*5!"ise'!e? ae'ye! e)s3 re))e' hordo!!+ Reny&ede!!? ho)y i&3bene)*r4b2',a a ')&r! o'dani e)y &i#si!? ne "2'i& !K's2)osanne"e!s)ess+

E)ys3eren i2dn2 a '2!"2ny!. -e'e'!e Jessie? s i2r ne e'5s3r'es3)e3!e a)2ban? i'yen ,4 '2ba "an a -rna&+ '!a'2ban ""e &ed"es#&4? ne K)y? in! a 'b'i a'!ere)4,a? a#& Bar'o+ Ronda do'o) 0)y2!"erni E&&or Jessie? 'e)na)yobb e)'e*e!sre s !e',esen a3 a&ara!ae''enre? &nnye&ben !r! &i? s &3ben his3!ri&(san haho!23o!!+ Is!ene? b2r#sa& 5 is i!! 'ehe!ne? s '2!ha!n2 e3!. ny)!e &i na)y

nehe3en+$a er5s &ar,2ba 32r!a+ Jessie? &re ond!a s3en"ed'yesen ? &re? ne s0r,on. Ne hara)(d,on? $a. &a#a)!aCs0r!a Jessie a -r e''re bor('"a+

Ne "a)yo& s3oorK? nin#s sei ba,o !e!!e ho332 a&ado34''e)3e!!e'? &! 3o&o)2s &3!!+ Haarosan be &e'' "a''ania a -rna&? ho)ye)ys3eren #sa& e)bo'ond('!+ B2r 'ehe!? ho)y erre a)2!4' is r2,n?ihe'y! e)ha'',a a !r!ne! -o'y!a!2s2!+

Ho)y a *o&o'ba ondha!n2 e)? ho)y *(s3!2n -5*r4b2ra &;'d!& ideLMi'yen s3a"a&&a' adha!n2 !(d!2ra anna& a3 eberne&? a&i! e)yhan)K'a) a"i'2) 'e)s3eibb -rK,2"2 "2'as3!o!!a&? ho)y **en a !e)na* es!i

\e&&ens;!s arad"2nyai -'!! &s3;' )y2s3s3er!ar!2s! rende3niL

Ha!adik fejezet

$a "a'4s2))a' e)&nnyebb;'!? ai&or Jessie his3!ri&(s rohaa enyhes3i*o)2ss2 s3e'0d;'!+ Ha!2ro3o!!an '"e3!e a "2ra!'an(' os3!2'yrs3;',(!o!! s3ere*e!? ho)y "i)as3!a'ha!!a a n5!? 0)y h2! #sa& !o"2bb sio)a!!a a"2''2!? s ) s3orosabban a)2ho3 'e'!e+ T&'e!esen be'ei''e!! a

&ar,aiba? in!ha 2r a Tere!5 is erre a he'yre s32n!a "o'na?


19/95

Jessie -e'n3e!! $are? barna s3eben o'yan "2)y #si''o)o!!? ho)y a-r "a'4s2))a' be'e&2b('!+ Vrnyo2sa s3in!e a3 )i) ()ro!!? r2 &e''e!!dbbennie? ho)y Jessie ayne a 'e)"on34bb? 'e)i3)a'asabb n5? a&i"e'"a'aha is !a'2'&o3o!!+ E'"es3!e!!e a3 n(ra'2!? s inden !o"2bbi-on!o')a!2s n'&;' er5sen a)2ho3 s3or0!o!!a Jessie *(ha? -orr4 !es!!? s

e'&e3d!e 'e#s4&o'ni ar#2r4' a &nny#se**e&e!+ M2s! 2r ,obban "anL I)en? ,a,? de #sod2'a!os S34"a' #sod2'a!osan ny)d#se'!e

a&ado34 ''e)3e!!e' Jessie? i&3ben a -r ba,(s3a )yen)den sio)a!!aa3 ar#2!+ Ne 'e!! "o'na s3abad? ho)y "2ra!'an(' r,e? )is e'a&ad! a''e)3e!e? ai&or a -r s32,a r2bor('! a3 a,&aira? s h4d0!4an? i)35ene)#s4&o'!a+

%eny)35 r3s "o'! Jessie r)ebben is hi!!e 2r a3! a)2r4'? ho)ys3ere'es? de soha ne r3e!! ) ennyire in!en30" 3i&ai "on3er5!? se)ye!'en #s4&!4' se &2b('! e' ennyire+

Abban a *i''ana!ban? ai&or a3 a,&(& ss3er!? a !(da!a *eren $aa)a is r2bred!? ho)y e3 os! ne 'es3 &3ns)es #s4&+Ide)")35dsein hide) bor3on)2s -(!o!! ")i)? i&3ben a "r;& -orr4n';&!e!e!!? inden;!!? aho' #sa& a !es!;& ss3er!? $a -e,ben s3irn23ni&e3de!! a3 r!e'e !2"o'i han),a? ho)y )yorsan -e,e33e be e3! a3 e)s35r;'!s)e!? ie'5!! ) )y&ere! eres3! benne? s b"&rbe "on,a+ De2r &*!e'en "o'! en)ede'es&edni? #sa& e)yre 'yebben? er5sebben#s4&o'!+ Ai&or ")re s3!"2'! a3 a,&(&? $a ) hoss3K 2sod*er#e&i)!ar!o!!a a &ar,2ban JessieC!? s &3ben e)*r4b2'! rende! !enni3r3a"arosan &a"ar)4 r3sei &3!!+ A'i)ha &e''e!! '2n)s3ne& 'ennieahho3? ho)y r2,,,n: ne h!&3na*i n5"e' a&ad! do')a+ E3 os! ne a3 a

'2ny? a&ine& a3 eber -;!!yen!? "e'e !'! e)y s3en"ed'yes ,s3a&2!? aid'h2n e'3a"ar,a+ M2s? "es3ede'esen 2s+ A3 a -a,!a n5? a&ine& a -ra&inden2ron )yr! a&arna& hK3ni a3 (,,2ra+

A3 e)s3ne& sei r!e'e. His3en ) #sa& a'i) iseri? s 2riso'yan r3se&e! "2'! &i be'5'e? ae'ye&ne& 'e)&e"sb se r;'+ A'e)-an!as3!i&(sabb s3*s)e& &3;' "2'o)a!ha!? ho)y 'ehe!? ho)y )is e3a &;'ns &is be!o'a&od4 ra)ad!a e) hir!e'en a &*3e'e!!L Ta'2n a3r!?er! 'e'&e 'yn indi) o'yan n5r! -oh2s3&odo!!? in! JessieL Va)y er!*on!osan a3 "o'!? a&i"e' 'e!ne& ebben a -23is2ban a "i'2)r! se 'e!!"o'na s3abad !a'2'&o3niaL

$a )ondosan e)!er"e3!e a3 e)s3 ,"5,!? s #sa&is a3r! ,(!o!! oda?

aho' os! 2''!? er! sohase en)ed!e? ho)y e''&&r;'nye& e'!ere',&a )ye'!+ S3i)orKan ra)as3&odo!! a 'e'&ben 5r3!! !er"he3? s ny()od!'ehe!e!! -e'5'e? ho)y sen&i s sei ne -o),a 'e!r0!eni a3 K!,2r4'+ Hane "i)y23? Jessie ayne ha!2s2ra ) &*es 'es3 "a'ai rhe!e!'enb(!as2)o! !enni "a)y ondani

S32os iser5s"e' e''en!!ben? $a hi!! a h23ass2)ban+ A s3;'ei! '2!!aa)a e'5!! *'da&n!? a3 5 e' ne K'4? #sod2'a!os s3ere';&e!? s()yani'ye! s3ere!e!! "o'na e)'ni 5 a)a is+ $sa&ho)y a ha,s3a?ae'yben '!? e)yenesen 5r;'e!es "o'!+ E3 "o'! a3 a3 "? ai&or e) &e''e!!!ennie a na)y ()r2s! a &*erny5r5' a '"2s3onra+ A Q Vagyon #0soro3a! 2r !di& "e en!? s $a e)y2'!a'2n ne "o'! bi3!os benne?ho)y s30"esen a'a&0!an2 !o"2bb a s3e2ni2s a#& Bar'o )(r2,2!+s3en 2''!? ho)y ")re !ar!a'asabb s3ere*e&e! ,2!ss3on e'? s 2ris !K'


20/95

"o'! e)y 'en? ai! **en a &3e'K'!ban &e3d!e& "e!0!eni a o3i&ban+Sa,nos ne 'e!! be'5'e na)y &ass3asi&er? %eo s3erin! a3r!? er! s3ere*es3erin! !K's2)osan hason'0!o!! arra a !"s3e'yis)re? a&iben a n35&o!!hon in)yen )ynyr&dhe!!e&+

Ren)e!e) a,2n'a!o! &a*o!!? s s32!a'an -or)a!4&ny"e! ")i)o'"aso!!

2r? de eddi) ne b(&&an! o'yan !r!ne!re? ae'y i)a32n -e''e'&es0!e!!e"o'na+ Va'ai K,a! a&ar!? &;'n'e)ese!? s !(d!a? nyoban -e'iseri?ihe'y! r2*i''an!+ Ha *edi) dn!!! 2r? s ne&i'2! a -or)a!2sna&? )&e"esebb ide,e ,(! a a)2n'e!re+ Aennyiben inden !er"ei s3erin!a'a&('? ,"5 re *rod(#er&n!? &! " K'"a *edi) rende35&n! isbe(!a!&o3i&+ M) nh2ny es3!end5? s ha a &arrier,e 2r s0nen 'es3?)ondo'ha! a,d a a)2n'e!re is+ E)y &a*#so'a!ra+ O'yas"a'a&i"e'? in!Jessie ayne+ De #sa& a&&or? a !2"o'i ,"5ben+

Wr;'&? ho)y ,obban r3i a)2!+ A s0r2s!4' indi) ide)es 'es3e&+ $a)yen)den e)ra)ad!a Jessie "2''2!? s &arnyK,!2snyi !2"o's2)bae'!ar!o!!a a)2!4' isi0!o!! e)y &4s3a !in#se! a3 ar#2b4'? s &3benre3!e? ho)y 'ibab5rs 'es3 a &ar,a+ Ha "a'aha '2!o!! 2r na)y s30"!i*r4!?h2! Jessie ayne a3 "o'!+ Ind('ha!(n&L &rde3!e? s han),a3a"arbae,!5en -2!yo'os 'e!!+ %es;!!!e a s3e!? e'5s3r a n5 3ih2'4 &eb'!"e!!e s3re? a,d a e3!e'en '2b2!+ Mi !r!n! a #i*5,"e'? Ha(*i*5&eL

A3! his3e? N(d'i "a)y No&ed'i e)e!!e re))e'ire+ Xs3in!n sa,n2'oJessie e)y in!sse' e'h2r0!o!!a a en!e)e!53s!+ E3 !e',esen nyi'"2n"a'4 &o#&23a!? ha a3 eber be!r "a'a&ihe3?

K)yho)y s34ra se rdees+$a e&&or "e!!e #sa& s3re? ho)y ) indi) -o),a Jessie "2''2!? s

os! inden ere,! ss3es3ed"e 'e"e!!e r4'a a &e3!+ E' &e'' ondano a)2na& "a'ai na)yon -on!osa! s34'a'! e) a'2ny? s -e,"e' a &3e'ben 2''4? &5b5' &s3;'! &er!i *ad -e' in!e!!+ Ta'2n,obb 'enne? ha 'e;'ne+ Abban a 3a#s&4ban i)a32b4' ne Mer#edes ayneha"ai "anna&+

$a a &e3ben !ar!o!! 3a#s&4ra? a,d K,ra JessieCre *i''an!o!!+ S34"a'mgis hazudott'X *edi)? ai ) ross3abb? bed5'! ne&i+ His3&enys)ee) a JessieCbe "e!e!! bi3a'a K)y '2!s3i&? e)3a"ar!a a ,43an0!'5&*ess)!+ $a K)y re3!e? in!ha 4ri2si "es3!es) r!e "o'na?air! e3 a n5 ");' is 2s? in! a&ine& hi!!e? s 'ys)esene)sebe3!e a -e'isers? ho)y Jessie 2!"er!e? be#sa*!a+ Odadob!a ne&i a

ha(3a#s&4!+ A&&or h2! &iL Ne &i?hanem mi'A -r os! 2r -e'#sa!!an! aia!!? ho)y Jessie e)in! &ibK"4! &erese!!+ V)e? -e'ado. %enne s30"es ")re r!e'esen e)a)yar23ni? i

-o'yi& i!!LJessie 'eha,!o!!a a -e,!? s K)y s(!!o)!a: E3 #sa& a !e)na*i \e&&ens;!s ha(,2na& a arad&a+B2r ,4nh2nyan *r4b2'!a& 2r has3no! hK3ni be'5'e? Jessie ha3()s2)a

so&&a' na)yobb -2,da'a! o&o3o!! $ane&? in! a3! a&2r 'e)ris3!5bb2'aiban is -e'!!e'e3ni er!e "o'na+

Ha '2!o)a!2s2na& #sa& a3 "o'! a #',a? ho)y h;'y! #sin2',on be'5'e?e'isere? si&er;'!+ Re'e? e')ede!!+


21/95

V2r,on? hadd a)yar233a e). Sei s3;&s) a)yar23&od2sra+ S3ed,e ss3e a)2!? e) a

ha3()s2)ai! is? s !n,n e' innen. Ne ado& a)2na& e&'(30" in!er,K!?&ny!e'en 'es3 &i!a'2'ni e)ye!? s "2''a'nia &e'' a *er &o#&23a!2!+ His3ena)(& ind e3! #sin2',2&? neL

$a -e'2''!? s nyoban o!! is ha)y!a "o'na? Jessie a3onban !a'*ra()ro!!? s e)ra)ad!a a -r &e3!+ A ha(3a#s&4 &3ben a -'dre h(''o!!?de 2r e)yi&;& se !r5d!! "e'e+

V2r,on? Mr+ Ho'der. E'ha'')a!o!!? e)y *i''ana!i) !*ren)e!!? a,d K)ydn!!!? a3 a !ny? ho)y a -r e)#s4&o'!a? -e',o)os0!,a 5! arra? ho)y'e!e)e33e+ %end;'e!esen -o'y!a!!a+ Hidd e'? $a? sei &3 sin#se)yi& K,s2)ho3 se+ r'e&? ne hara)(d,. E)y2'!a'2n ne ha3(d!ane&ed? a 'e)na)yobb bn a3? ho)y e'ha'')a!!a "a'ai!+

E3 i)a3L I)en? hi))y' ne&e. Mer#y nni !ny'e) a3! s3ere!n? ha a ha"ai! a

!e r43sa&er!edben s34rn2& s3!? s be'e()ra!o!! en)e ebbe a35r;'!s)be? ho)y a ,4 s32nd&o ,e'e&n! -5*r4b2! !ar!sa&+ R)!n &i&e''e!! "o'na i)a30!ano !)ed? ai&or !"edsb5' a3! hi!!ed? ho)y 5 2re'h(ny!+

6s ir! ne !e!!edL "on!a ss3e a s3e'd&! $a+Jessie )rias3! "2)o!!? ne so& &ed"e "o'! be"a''ani? ho)y a -r

"ar23s2!4' ennyire ss3e&(s32'4d!a& a )ondo'a!ai+ Ne is !(do Va'aho)y ne "o'!a (ra a he'y3e!ne&+ I)a32n

sa,n2'o. A&&or h2! !is3!233(n& nh2ny do')o!? s os! 2r a !e',es i)a3s2)o!

a&aro ha''ani. Tny'e) Mer#edes ayne &;'d!! ideL

I)en+ T(dod? 5 e)y &i#si! s3er!e'en s h4bor!os? s addi) d(r(3so'! a-;'ebe? a0) ");' be'ee)ye3!e+ U)y re3!e? (s32, e)!enne+ 6s !ny'e) a3 5 dd(no&ahK)a "a)yL I)en+ B2ri'yen &e"ss -'i& is ho332 a -o)a ebben a *i''ana!ban? de

a3 "a)yo&+ 6s #sa&is a3r! ,!!' ide? er! ne&i a3 a &ed"en# !'e!e? ho)y a

ha"ai! a3 n r43s2i &3!! s34r2ss2 s3!L on!osan+ajd egyszer, alamikor' 6s !e !ny'e) e) -o)od 0rni a3 5 'e!ra,32!L I)en? i)en? e3 ind i)a3 n3e!! Jessie 5s3in!n a -r s3ebe+

I)en? !(do? ne 'e!! "o'na s3abad ha)yno? ho)y arra a &"e!&e3!e!sre

,(ss2'? ho)y Mer#y E3 a na* 'e),obb h0re. &nnyebb;'! e) $a+ E's5 *i''ana!!4' &e3d"e?

aho)y JessieCre n3e!!? r)!n a3 a3 r3se !2ad!? ho)y ebben a n5bene) 'ehe! b03ni? s ")!e'en;' sa,n2'!a? ai&or a3! &e''e!! hinnie?-'reiser!e+ J4 r3s "o'! os! e))y535dnie arr4'? ho)y a3 e's5benyo2sa )is he'yes "o'!+ Ta'2n &iss s3o&a!'an 4don in!3i ado')ai!? de be#s;'e!es? s i'yen n5"e' ne indenna* !a'2'&o3i& a3 eber+

Tny'e)L Wr;'& ne&i? ho)y Mer#edes ) i!! "an &3!!;n&+ S3ere!n&

!a'2'&o3ni "e'e+ H2! ho)yne. Ha e)ys3er Roseb(dban ,2rs3? -e'!!'en;' n33' be ho332?

na)yon r;'ne ne&ed. Jessie #sa& os! "e!!e s3re? ho)y ) indi)s3oron)a!,a a -r &e3!+ S(!2na& re3!e a)2!? ne !(d!a? i! &e3d,en


22/95

"e'e? K)yho)y ha!2ro3o!!an e)r23!a+ M) e)ys3er na)yon &s3n&inden!? de os! 2r !ny'e) enne &e'i.

Marad, ). s34'a'! e) "a&er5en $a? s ho'o&e)yenes! a3e''en&e35,! ond!a? in! ai! a ,43an es3e di&!2'!: Men,;n& e' e)y;!!"a#sor23ni+

Jessie e'oso'yodo!!+ His3en ) #sa& os! re))e'i3!e& s3n? de a es!e rande"K "an+ Xr;'!s) 'enne es'y! adniae)y o'yan -rna&? in! $a Ho'der? s Jessie so& inden! &s3s))e'beiser! "o'na a)2r4'? de a3!? ho)y 5r;'!? a3! ne+ Ne#sa&? ho)y ne!ar!o3!a& e)y sK'y#so*or!ba? de &! e)s3en &;'nb35 "i'2) 'a&4i "o'!a&+

2r -e'e'!e $a? s a)a is e)'e*5d!! a!!4'? ho)y e&&ora#sa'4d2s! re3+ Be'*e!! a r43sa'()asba? s 4"a!osan 'e!*!e a3 e)yi& ri!&a?e3;s!s && r43sas32'a!+ %e)a'2bb a &o#sidho3 e'&0sr'e& er5s&d!!+

E3 ne is ross3 !'e!. %2!o? ho)y a !es!5reid ne a's3ana& 2r a3as3!a' a'a!!? K)y ho)y? "a'4s30n'e) a &er!ben #sa!an)o'na&+

T(dod? 5& ne i)a32n !2ad4 &ed" &(!y2&+ A&&or en)e indenese!re &i!n5en 2!e,!e!!e&. ironi32'! Jessie+ E)ys3eren #sa& ha!2ro3o!!an "ise'&ed!e&? er! !e a&&or )

isere!'en "o'!2' a s32(&ra? s e3 a -e'ada!(&+ Mos! 2r? ho)y !(d,2&?ne "a)y be!o'a&od4? **en o'yan aranyosa& 'es3ne& ho332d? in! aho)ya3! a ne";& r3&e'!e!i+ Hidd e'.

A3r! in&2bb ne !enn& "e';& *r4b2!? ha ne hara)s3o'. r23!a e)a -e,! Jessie+

$a e)*r4b2'!a &i!a'2'ni? "a,on i"e' !ar!ha!n2 ) o!! a '2ny!? 2a3!2n r2,!!? K)yse si&er;'ne+ Jessie os! 2r "a'4s2))a' ene&;'nia&ar!+ B2r ,43an es3e arra )ye'e3!e!!e? ho)y e3 a n5 #sa& ba,! ho3ha! r2?

)is a3on !*ren)e!!? ho)yan '2!ha!n2 "is3on!+ ;'ns 4don?s3e'yis)ne& e)y n&0n34? a3o#his!a e'ee a3! sK)!a ne&i: &s5bbna)yon e)b2nn2? ha ha)yn2? ho)y e3 a &ed"es bir!o&h2bor0!4 os! #sa&K)y e)ys3eren e'!n,n a3 'e!b5'+ OdanyK,!o!!a a r43s2!? s (,,aie'id53!e& Jessie &e3n+

s3n e3! a3 e'&e3e!es d'e'5!!!? Jessie ayne. 6n &s3n? $a Ho'der? ho)y i'yen Krieber "o'!2'. Jessie

be'es3a)o'! a3 i''a!os "ir2) s3irai &3? s a'i) b0r!a "iss3a!ar!ani&eserdes &nnyei!+ Mi a #soda !r!n! "e'eL His3en bo'do)na& &e''ene'ennie. Te',es0!e!!e &;'de!s!? ) #sa&+ br!nbe se #s(&!2&? e3 a ri!&a"ir2)s32' **en a3 a bi3ony0!&? ai! Mer#edes &0"2n+ A&&or h2! ir! re3

e)ys3erre i'yen ha!2r!a'an ;ress)e! a bK#sK32s!4'LE)y2s e''e!! '*&ed!e& a se'yes? 3'd *23si!on? s Jessie

)ynyr&d!! $a bir!o&2na& s3*s)ben+ I!! &nnyen e' 'ehe!e!!-e'e,!eni? ho)y %os An)e'es #sa& nh2ny &i'o!ernyire "an+ A he)ye&!5'&r;'"e!! s3(rdo& o'yan "o'!? in! a #send o23isa a ")e'2!ha!a!'anny;3s)s &3e*n+

$sod2s e3 a he'y. Ho)y b(&&an!2' r2L %eo? a ened3sere !a'2'!a "2'as3o'!a $a? s es3be ,(!o!!? ennyi

neh3s)be &er;'!? a0) a3 e)y&ori %on)or!hCbir!o& &or2bbi !('a,donosai!r2 !(d!a "enni arra? ho)y e'ad,2&+

P)ye? #sa& "i##e's3L n3e!! r2 &!e'&ed"e Jessie+ Tny'e) %eo-ede3!e -e'L


23/95

Mindenese!re e') "i'2)os (!as0!2so&a! ad!a ne&i &(n#o)o!! $a+ I!! nei)en h2bor)a!,2& a3 eber!+ Mindenese!re %eo -o'y!a!!a a!2r)ya'2so&a! a3 in)a!'an;)yn&&&e'? n *edi) b;s3&e !('a,donosa 'e!!eanna& a bir!o&na&? ae'yre indi) is "2)y!a+ A &(!y2i is ,4' r3i&a)(&a!? &ed";&re -(!&2ro3ha!na&+

E3 ne 'ehe! "i!2s? his3 a3 2''a!&2& e)s3 s3*en -e,'5dne&. Bi3!osan a-riss 'e"e)5 !es3i+$a a '2nyra oso'y)o!!? s &3en -o)!a? i&3ben nh2ny 'a*os

&5darabra '*e)e!"e &eres3!;'se)0!e!!e a &es&eny *a!a&on+ A3 a(!4 o!! 2'' a -a' !K's4 o'da'2n &3'!e Jessie+$a ba&o! !ar!o!! a &! &e3"e'? s Jessie -e'&a*as3&odo!! a -a' !e!e,re+ V2rd e)? a0) 2!,(!o& ond!a a -r s a,d e'&a*'a& a

!K'o'da'on+Jessie K)y dn!!! a)2ban? ne e'&e3!e!i $ae! arra a !nyre? ho)y

a -a' e)2s32s2"a' a 2r e)ys3er e)yed;' is bo'do)('!+ Annyira bo'ondne "o'!? ho)y e'-o)ad!a "o'na a "a#sorae)h0"2s!? de abb4' sei ba,ne s32ra3ha!? ha ) e)ys3er e)y2sho3 rne&+ ! !enyer! a -r"2''2ra !2as3!o!!a? e''&!e a)2! a -a' !e!e,r5'? s re3!e? ain! $a&e3ei ")i)si&'ana& a3 o'da'2n? i&3ben 'assan -'de! r+

s3n s(!!o)!a "2ra!'an(' e'-K'4 han)on ? &s3n& inden!. S30"esen? 2s&or is &aro'!a 2! a dere&2! $a? er! K)y re3!e?

na)yon ;)ye!'en 'enne? ha e3! os! e'('as3!an2+ Soha e)ye!'en n5 se)ya&oro'! ) e&&ora ha!2s! r2? s a)a se r!e!!e? ir! *on! e!!5' a'2ny!4' "an K)y e'ra)ad!a!"a+ Sei &!s)? bi3ony2ra a3r!? er! a!a'2'&o32s(& annyira "2ra!'an "o'!? o'yan s3o&a!'an+ Aho)y Jessie neso&&a' a3e'5!! a -a !e!e,r5' e)yenesen a &ar,2ba h(''o!!? in!ha #sa& a

sors &e)ye 'e!! "o'na+ Ta'2n e3r! '2!!a indannyis3or a ")3e! s()ar2!?"a'ah2nys3or #sa& be'e*i''an!o!! a s3ebe+Va)y !a'2n a3 a h2ro a*r4 s3e*'5 i)3!e e) Jessie orra he)ynL A3

rd)be is? a3 e)s3ne& sei r!e'e. De $a hi2ba is !a)ad!a "o'na?ha!2sa a'2 &er;'! Jessie na)y? 2r!a!'an? barna s3ene&? )yen)e!r&enys)ne&+ Ne hason'0!o!! e)ye!'en n5re se? a&i"e' eddi) #sa&!a'2'&o3o!!+

Ide,e enne bon!a&o3o!! &i Jessie a -r 'e'sb5'? er! -'!?ho)yha $a ne!2n K,ra e)#s4&o',a? ");' )is &ny!e'en 'es3 &ih0"ni arend5rs)e!+ M2rin! a3r!? ho)y 5! er5s3a&&a' 'e-e,!s& r4'a+

$a e'en)ed!e? s ha'&an -;!!yen!e!!? ai&or e)*i''an!o!!a a r)i Ro''s

Roy#eCo!+ E') -e'!n5? ()yeL &(n#o)o!! Jessie+ 6s i#soda ben3in-a'4.A -r b4'in!o!!? s &inyi!o!!a a &o#si a,!a,2!+ En)e e)y2'!a'2n ne 'e* e)+ Te se "a)y h!&3na*i n5? h2! ir!

,2rn2' h!&3na*i a(!4"a'L Sa,n2'o? de &i &e''? ho)y 2br2nd0!sa'a&. A &o#si Mer#y nni? ne&e

&is B(i#&o "an+Reny&ed"e? ho)y ) e)y &i#si! !o"2bb !ar!43!a!ha!,a? $a a nyi!o!!

ab'a&ba &ny&'!+ Van e)y !o''adL Me)adn2 a !i!&os !e'e-ons32oa!? arra a3 ese!re?

ha ne!2n K,ra -e' a&arn2d &eresni a bir!o&o!+ /o)a'a sin#s? ho)y a&(!y2& ennyire "es3i& &oo'yan a do')(&a!? ha n ne "a)yo& a&3e'ben? s ) r2)ondo'ni is ross3? i !r!nne


24/95

Jessie oso'yo)"a &o!or! e'5 a !2s&2,2b4' e)y !o''a!? s e)y &iss*ir2'no!es3!? s &3ben na)yon ,4' !(d!a? ho)y K)yse -o),a soha -e'h0"ni a-r!+ 3ben &i#si! s3oorK 'e!!? ho)y ne in&2bb a3 &r!e e' a3 5!e'e-ons322!+

Mond!2& 2r ne&ed? ho)y i'yen rendes eber "a)yL

Ne? a3! his3e? eddi) ) soha oso'yodo!! e' $a? s a s3ee isne"e!e!!+ Te "a)y a3 e's5? Jessie+A '2ny "iss3aoso'y)o!! r2? s a)2ban arra )ondo'!? i'yen &nnyedn

e)y $ane& e3 a3 e)s3+ Nyi'"2n a n5& ")!e'en sor2n &i*r4b2'!a 2r"i'2)h0r oso'y2!+

J4 do'o) !(dni? ho)y "a'aiben e's5 "a)yo&. "e!!e "iss3a a no!es3!+Be'edob!a a re!i&;',be? s e'ind0!o!!a a3 re) a(!4 o!or,2!+ Ne -e'e,!sde'? ha e)ys3er Roseb(d &3e'ben ,2rs3? Mer#y nni bo'do) 'enne? ha!a'2'&o3ha!na "e'ed+

M) #sa& a3! se !(do? erre-e' "an a3 a Roseb(d? h2! a&&orhonnan ,he!n& r2? ho)y **en arra ,2ro&L ()ra!!a a -r+

A3 Cs s32K 2''a&3i -5K! en!n -e&s3i&? -'K!on B(!!oni''o s%os! Hi''s &3!!+ $sa& ()or, be b2ri&or e)s3 ny()od!an? s des0!sde) e)y id5s h')y na*,2!.

$a -e'e)yenesede!!? &ihK3!a a)2!? e'!2"o'odo!! a &o#si!4'? s Jessieh0"o)a!4 &3e's)!5'? in!e)e!sre ee'!e a &ar,2!? ai&or a3 a(!4e'"ihar3o!!+

A3r! in&2bb a !ide! ond!a? de *ers3e 2r &s5 "o'!+U!&3ben? a0) "iss3aba''a)o!! a h23ba? $a e)*r4b2'! ss3er

a)yar23a!o! !a'2'ni a !&'e!esen isere!'en? K, r3e'e& s322ra+6brede3e!! 'e'&ben a )yanK? ho)y a re))e' "a'ai -on!os do'o) !r!n!

"e'e? s e)y2'!a'2n ne r;'! enne& a -e,'enyne&+ M) a )ondo'a!!4' iside)es 'e!!? ho)y "a'ai ese!'e) e'&e3d5d!! Jessie e) 5&3!e+Mi "an? ha os! e)y !i!o&3a!os? e'e"e e'rende'! K!e'2)a32sho3 r&e3e!!L

E3 ne s3ere*e'! a !er"eiben? K)yho)y 'e),obb? ha )yorsan e'-e'e,!i+ M2rs3in!e e) is )y53!e a)2!? ai&or N(d'i s No&ed'i s3a'ad!a& -e',e a)ye*en+ %e'&es ;d"3's&n! #s4"2'!2& a -ar&(&a!? s ny2'as *o-2,2banind&e!!5 a,2nd&o! #i*e'!+ N(d'i e)y barna b5r *a*(#s#i*5 arad"2nyai!ho3!a+

$a e)"a&ar!a a &(!ya -e,!? s &i"e!!e s32,2b4' a #i*5!+ Dr2)a?&nye'es? di"a!os darab "o'!? o'yan a*r4? ho)y #sa&is JessieC 'ehe!e!!+$a s3oron)a!!a &e3ben a *(ha b5rdarabo!? s e's3)ye''!e a)2!?

air! ha)y!a a '2ny! -'i) e30!'2b ha3aenni? in! "a'ai!;ndresben+ E3! "a'aho)y ,4"2 &e'' !ennie+ A 'e)&e"esebb? ho)y &;'dne&i e)y *2r K, #i*5!+

No&ed'i oda*o!!yan!o!!a $a '2ba e' a ha(s 3a#s&4!? s ny;s30!"eh0"!a -e' a)2ra a )ye'e!? "2r!a? ho)y $a a,d e'ha,0!,a a -(r#sa"a'ai!? 5 *edi) "iss3aho3ha!,a+

Ma,d &s5bb ,2!s3(n&? ha"er s34'a'! e) $a? s s3ere!e!!e'e);!)e!!e a &! 2''a! -e,!+ E'5s3r ) in!3&edne &e'' #i*5;)yben+

Ne"#edik fejezet


25/95

Jessie s3in!e s3re se "e!!e? i'yen sr a -or)a'o a3 ors32)K!on?i&3ben ha3a-e' !ar!o!! Roseb(dba+ $a !e',esen be!'!!!e inden)ondo'a!2!+ %eny)35 -r? ehhe3 ne is -rhe! &!s)+ O'yan s2r5r? a&i)ya&or'o!!an !(d,a e'#sa"arni a n2'a ran2'!abb n5& -e,! is+ A&&or h2!

ir! r3i K)y? ho)y nyoban "iss3a &e'' -ord('nia a3 a(!4"a'? hadd-o'y!a!4d,on a "ar23s'a!LJessie eddi) ) soha ne iser!e e3! a bi3ser)e!5? "a&er5? 'e!!e'i

bor3on)2s!+ E3 a #sod2s r3s ind #s(*2n a $a Ho'derra' !r!n!!a'2'&o32s2na& 'enne a3 erednyeL ine"e!!e a)2!: #sa& ne &er);'!e)L. edi) a'i)hane 0)y &e'' 'ennie? ha e)y "adide)en ennyire 'e !(d!a"ennie a '2b2r4'+

E)ybir2n! inde)y? a &;'ns !a'2'&o32sna& K)yse 'es3 -o'y!a!2sa+ A-r "a'4s30n'e) na)yon r;'!? ho)y ")re e)s3abad('! !5'e+ P)yan? i!is &e3dhe!ne a3 o'yan eber? in! $a Ho'der e)y e30!'2bas &is a"o&2d4!o'"a,,a'L M)is !r!nnie &e''e!! "a'aine&? er! ai&or o'yan )yen)dene)#s4&o'!a 5!? e)ys3er #sa& beKs3o!! e)y hihe!e!'en;' des? &e''eesr3s? s e3 s3in!e e'"ise'he!e!'en;' #sod2'a!os "o'!+ %e'&e 'yn e)yhan) a3! sK)!a JessieCne&? ho)y 5 a)a is 'e)a'2bb a&&ora ha!2s!)ya&oro'! a -rra? in! a3 5r2+ ? deho)y? a3 e)s3 #sa& e)y se,!s? ssei &3e a "a'4s2)ho3.

Ai! *edi) re3? a3 "a'4s30n'e) ne !bb? in! a bo'do) 'ebe)s#sa'4&a r3se? "a&? e)yo'da'K? 2h0!a!os b2('a!+

A "a'4s2) *edi) e)y s3oba! es!i rande"K S#oo!er Sy#os3a'+

]

Is!en&? b2r#sa& engem h0"o!! "o'na e' "a#sor23ni. Bi3!osan ne(!as0!o!!a "o'na "iss3a S#oo!er ia!!. Mer#edes s30"re 'e'!e a r43s2!?ae'y $a '()as2b4' s32ra3o!!+ /ehr ha,-;r!,ei s3!!er;'!e& a3 e'e)2nsh(3a!K se3'on *2rn2in? Jessie s3ob2,2ban+

Br2"4. Br2"4. !a*so'!a e) a nni s30n*adias )es3!(s2! Jessie+V)!e'en;' ,4' re3!e a)2!? ai4!a #sa& e)r&e3e!! Roseb(dba+ Mi'yen&2r? ho)y a s3;'ei a&a#s(' &i32r!2& Mer#edes! inden #sa'2diesenyb5'+ E32'!a' ne#sa& JessieC!? hane na)(&a! is e)-os3!o!!2&a nyo'#"anas "eiben ,2r4 ass3ony -;r)e s3e''ene& #si''o)2s2!4'?e)b03ha!4 bar2!s2)2!4'+

S#oo!er ne e') &;'n'e)es ahho3? ho)y '!4 'e)yen ho332d+ NeK)y? in! 5. in!e!! $a Ho'der 'e!na)ys2)K &ar!on2sa -e'+? ae'ye!a)2"a' h(r#o'! a s3ob2ba+

J(! es3ebe. S3ere!n? ha e3! a *a*0rb2b(! &i"innd innen a)adda'e)y2'!a'2n ne i''i& ide? s ne a&aro? ho)y rende!'ens)e! o&o33on i!!n2'a+ R2oso'y)o!! a3 re) h')yre+ Te 'o*!ad e'? K)yho)y !2ro'd #sa&s3*en a sa,2! s3ob2dban.

6**ens))e' ne 'o*!a. &r2&o)o!! Mer#edes+ E)ys3erene)s3ere3!e? s a3r! ho3!a ide a)aa'? ho)y ha r2n3e'? h2!!(d,ad? i'yen is e)y i)a3i -r+ H2!ha !a'2'&o3o' ) e)y hason'4*asassa'. A&2rh2ny "e! !'!!!' is e' a3 e)ye!een? a ne"e'!e!sedsa,n2'a!osan hi2nyos? &is'2nyo. "a!osan -e'2''!? &eres3!;'"2)o!! as3ob2n? s e)2''! bes3')e!s;& !2r)ya e'5!!+ Jessie -e'ny)!!? ai&or


26/95

Mer#edes 'e'&es? 2de &iss b5bes3d ide)en"e3e!5 4d,2ra is!be'e"2)o!! &ed"en# !2,2ba+ S3ere!n -e'h0"ni a )ye'ede! enne& a-rna& a3 abs3o'K! !&'e!ess)re.

Ha ennyire '23ba ho3 !)ed? Mer#y nni? ir! ne "is3ed a sa,2!s3ob2baL O!! a3!2n e)yed;' ny()od!an nya'o)a!ha!n2d a s32,ad s3'!

*Kdere3!e be a3 ar#2! Jessie? s nya&2ba !e!! e)y "&ony arany'2n#o!+ Ne)y"en "e ne "o'! -r a h2'4s3ob2ban hor&an!o!!a Mer#edes? os! *edi) 2r ne 'es3e& ha,'and4 berni e)y *a*0r)(r2"a'.

Jessie na)yo! s4ha,!o!!? s a)2ban e)-o)ad!a? ihe'y! a nni-'ren3? nyoban e)s3abad(' $a &*2s2!4'+ i32r! do'o)? ho)yha,'and4 'e)yen he!e&i) e)!rni s3ob2,2ban a )(r2!? ae'y indi) #sa&arra e'&e3!e!n? ai a 'e),obban hi2ny3i& ne&i+++

Mondd e' rs3'e!esen inden s3a"2!? dr2)2. d5'! "iss3a a se3'onrais! Mer#edes? s '2!ha!4an a!!4' -'!? ho)y s30"e &*!e'en 'es3 e'"ise'nia3 i3)a'a&a!+ 6s ')y s30"es en)edd be a &is&(!y2!? ie'5!! 'e&a*ar,a a-es!&e! a3 a,!4r4'.

Nin#s sei e'es'ni"a'4 er5s&d!! Jessiei&3ben &inyi!o!!a a3a,!4!? hadd !2n!oro),on be Mer#edes &ed"en#e? e)y "ns)es "n ei&4i?e3!e'en &(!ya+

Mi'yen &2r. Nos? a&&or ,obb 'es3? ha sie!s3? ho)y id5ben &s3 'e)y' ahihe!e!'en;' i3)a'as *ro)raodra. $sa& **en ne -e'e,!sd e'? ir5'ond!2' 'e S#oo!er &ed"r!. Si&er;'! a -r ne"! a 'e)'yebbe)"e!sse' &iondania+

Pndo& "a)y? Mer#y nni. Minden er5s3a&oss2)a s 3sbess)ee''enre Jessie na*r4' na*ra ,obban e)&ed"e'!e Mer#edes!+ Me)n3!ea)2! a !;&rben? a*r4 arany -;'be "a'4! !e!! -'? a,d K)y dn!!!? a

es!e &ibon!"a "ise'i a ha,2!+ S#oo!er na)yon is &ed"es K. "de&e3e!!+ S3;'e!se 4!a isere? s a -an!23i2na& soha ) #sa& a'e)ha'"2nyabb ,e'! se (!a!!a+ Ho)y "a)y &*es "a#sor23ni ,2rni e)yennyire (na'as eberre'L

Mer! s3ere!e? ha a -ra& (na'asa& s e)ys3ere&+ -.j! M) ho)y e)ys3ere&. Sei s3;&s)ed arra? ho)y ha'2'ra (nd

a)ad e''e!!;&+ Ne&ed o'yan -rra "an s3;&s)ed? a&i -e''e'&es0!? sa&&ora i3)a'oba ho3? ho)y 'e)s30"esebben &i()ran2' a b5rdb5'. !i'!a&o3o!! '2r2san Mer#edes+

A3 Is!enr!? his3en #sa& "a#sor23ni e)y;n&? s s34 sin#s e',e)y3sr5'. Ad,(n& h2'2! a3 )ne& a3 a*r4 ,4!!enye&r!.

Har#ias han)('a!ban "a)y? i)a3L edi) S#oo!er indi) !&'e!esKrieber 4d,2ra "ise'&ede!!+ M2r nh2nys3or "o'!(n& e)y;!! "a#sor23ni?s a !a'2'&o32sain& indi) na)yon bar2!s2)osa& "o'!a&+ X e'-o)ad,a e3!?s beri "e'e+ JessieCne& "o'! 2r "is3onya e)y e)ye!ei !an2rra'? a&i"e'a s3;'ei r"n iser&ede!! e)? 2 e &a*#so'a! 4!a inden K,abb!4' #sa&r;'!en i,ede3e!!+ A -2,da'as 'nye&e! 2r a,dne &! "es3ere3!e? de ) indi) &*!e'en "o'! bes3'ni r4'(&+

Gre) Ri#hond i3)a'as "o'!? e'b"'5 s s3en"ed'yes+ Ebb5' as3e*on!b4' na)yon hason'0!o!! $are+ %ehe!? ho)y ind&e!!en na)yn5#s2b2s3o&? de $a 'e)a'2bb ny0'!an "2''a',a is e3!+ S!! ha,a? ,4 &;'se,es a be'5'e s()2r34 r3&is) 2r ess3ir5' )ye'e3!e! inden n5!?ho)y a s3e(a'i!2s na)y &a'andor2"a' a&ad do')a+ Gre) s35&e ha,a?


27/95

be#s;'e!es barna !e&in!e!e s s3e''ei "on3ere,e a3onban !&'e!esen2'#23!a a n5& &r;'i 'e)yes&eds! s &e)ye!'en n3s!+

JessieCne& ne so& "i)as3! nyK,!o!! a3 a !ny se? ho)y ne 5 "o'! a3e)ye!'en? a&i bed5'! Gre) ,4 &;'se,ne&? e'e)2ns s!0'(s2na& s aha3()s2)aina&+ M0) 5 es!n&n! a -r &(!a!2saiho3 s3;&s)es a*r4

(n&2! ")e3!e? a3 )2!'2s!a'an(' be"e!e!!e "on3ere,!? a i! se se,!5a's4"es '2nyo& &rben+Mer#edes -o'y!a!!a har#ias !ir2d2,2! a s3eren#s!'en S#oo!er Sy#o

e''en+ S34"a' i)a3i Krieber? iL A3? ho)y ne &e3denye3e!! "e'ed

s3eben sei!? ne a3! (!a!,a? ho)y Krieber? hane ho)y h;'ye. E3 a3r! !a'2n e)y *i#i! er5s &i-e,e3s a !e e)yi& s3os3dodr4'? a&i

e)yben a3 n (d"ar'4? neL Ne is "a)yo& ha,'and4 !o"2bb ha'')a!ni.%ee)ye&? ,ss3 !e isL

Ha 5 o!! "an? a&&or sei&**en. 2''! -e' Mer#edes? h4na a'2 &a*!a a&(!y2!? s e)i)a30!o!!a !r&eny !es!n a r43sas30n se'yeC&ion4!+Be'ebK,! a*r4 *a*(#s2ba? a,d odaen! a3 (no&ahK)2ho3? s e)'e'!e+ r(', e' ne&e "a'ai!. s(!!o)!a Jessie -;'be+ A&ar! 5 2r "a'aha is2s! !5'ed? in! e)y bar2!i &3-o)2s!L

JessieCne& 2r nye'"n "o'! a "2'as3? ho)y Qne? de )yorsan 'enye'!e+ Mer#y nni? !e a3!2n i)a32n !a*in!a!'an(' &0"2n#si "a)y. ;'nben is? a

'e)!bb re!! h')y be#s;'e!be'i &!e'ess)ne& r3i? ho)y a!a' n5ro&onai!e)4",a anna& a &"e!&e3nyei!5'? ha ne!2n Q!K' ess3ire ennne&+Te "is3on!? K)y '2!s3i&? #sa'4d!2' benne? air! ne ,2r&2'na& &eres3!;'C&as(' a -ra& a3 'e!eben+ $sa& ne arra s320!as3? ho)y 2'!a'a a,d2sod&3b5' 'he!ed 2! a s3e(2'is -orrada'a!L

Mire a3 &i!r!? !K' re) "o'!a 2r ahho3? ho)y n&n!esne&,e'en!&e33e !2,&o3!a!!a Mer#edes JessieC! 'eond4 s4ha,,a'+ Mindi)a3 "o'! a "'enye? ho)y a s33ies !is3!as2) erny+ ers3e? aho)yond,2&? a3 erny na)2ban hord,a b;n!e!s!+

A ,(!a'2!? Mer#y nni+ A3 erny na)2ban hord,a a ,(!a'2!+ Aho)y a&arod? dr2)2+ Mindenese!re n sohase -e&;d!e 'e o'yan

-r"a'? a&ibe ne "o'!a s3ere'es? s a&ibe be'es3ere!!e? ahho3 ho332a&ar!a enni+ E3 !a'2n e)a)yar233a? ir! 2''!a a3 o'!2r e' o'yan)ya&ran+ Gondo'o? e3 a "ise'&eds ana*s2) ni'e) di"a!,aK'! 'enne+

A3 r!&e& sohase enne& &i a di"a!b4'? Mer#y nni+ Ta'2n i)en? !a'2n ne+ De benned na)yon is so&a! '2!o& ()yana3o&b4'

a3 r!&e&b5'? "a)y ha K)y !e!s3i&? er&'#s&b5'+ Neho)y a3! hidd? ho)y na -"e'C-2"a' "a'4 'e-e&"s! di#sre "a)y !2o)a!o. S34 sin#s r4'a.$sa& a3! ondo? ho)y e)y o'yan a!a' '2nyna&? in! ai'yen !e "a)y?) !a*as3!a'a!o&a! &e'' s3ere3nie a3 'e!ben? *r4b2ra &e'' !ennie a3r3&ei! is? ne #sa& a3 a)y2!+ En)edd e' a)ad e)ys3er? Jessie? ha)yd?ho)y i)a32n be'es3eress "a'a&ibe.

Mer#edes ne r)4!a iser!e 5!? de JessieCne& be &e''e!! '2!nia? ho)y anni na)yon *on!osan ha!2ro3!a e) a he'y3e!!+ M) a33a' is e)ye!&e''e!! r!enie? ho)y !K's2)osan so&a! -o)'a'&o3i& s3e''ei do')o&&a'? deh2! e3 2r s3a&ai 2r!a'o+ I)ye&e3e!! ne"e!sse' e';!ni a3 e)s3e!+ Erre os! nin#s id5. E'-e'e,!e!!ed 2r? ho)y e)y &ny"e! &e'' e)0rnoL


28/95

E)y na*on a,d !e is r2 -o)s3 ,nni? ho)y a s3ere'e so&&a' -on!osabb?in! a&2r e)y &ny"!2r is? !e'e #s(*aC#s(*a o'yan &!e!!e'? ae'yi&ne& a)erin#n ind a !e ne"ed 2''+

A33a'? in!ha #sa& s30n*adi (!as0!2sra !enn? Mer#edes &i"on('! ah2'4s3ob2b4'? o'yan '2!"2nyosan? aho)y indi) inden! #sin2'!? &ir2'yn5i

4don+ Ma,d ) e)ys3er "iss3ad()!a a -e,!? in!ha #sa& a &3ns)ne&a&arna &ed"re !enni? e)'ebe)!e!!e s3e*i''2i!? s h03e'e)"e ond!a: Me)!ennd a3! a s30"ess)e! e)y re)ass3onyna&? ho)y &s5bb a3r!

a,d e'ondod? i !r!n! a &3!e!e& $a Ho'derra'L I)en s4ha,!o!!a 'eond4an Jessie+ M) a es!eL &('#so'!a ss3e e''e e'5!! a &! &e3! Mer#edes+ Ma es!e+ U)yis "a'4s30n'e) &or2n ha3a,"&+ A-e'5' nin#s sei &!s)e+A '*#s5n 'e-e' ene! Jessie ss3e!a'2'&o3o!! Mer#edes re)

h23"e3e!5n5,"e'? Esera'd2"a'+ Me)r&e3e!! 2r a "end)L &rde3!e !5'e a3 4r2,2ra *i''an!"a+ I)en? **en s34'ni a&ar!a "2'as3o'!a Esera'da+ s3n? a&&or ,4 ,s3a&2!. bK#sK3o!! Jessie+ J4 ,s3a&2!? Miss Jessie. 6re33e ,4' a)2!. s3n han)3o!! a "2'as3? s ebben a *i''ana!ban Jessie

ha!2ro3o!!an e'!&'!e? ho)y a es!e? ha !ri&? ha s3a&ad? ra)yo)4an -o),are3ni a)2!? s &i!r'i a3 e'&e3e!b5' $a Ho'dr!+

S#oo!er a3 a,!4ban "2r!a+ He''4? S#oo!er. &s3n! Jessie? s #sa& &s5n "e!!e s3re? ho)y

han),2b4' hi2ny3i& a3 i''end5 e'e)s)+ He''4? Jessie. Ho' "an a &e)ye'es ass3onyL

Jessie dor)2'4 *i''an!2s! "e!e!! a -rra? s h;"e'y&(,,2"a' a3 ee'e! -e'b&!!+ s3 s3eren#se? ho)y Mer#edes ne a&ar! 'e,nni+ JessieCne& os!sei &ed"e ne 'e!! "o'na a "i!2ho3? s a3! se a&ar!a? ho)y S#oo!erne&e' &e'',en "ise'nie a nni a'i)Ca'i) 'e*'e3e!! sr!sei!+ A3! 2r a -r"a'-o'y!a!o!! &or2bbi bes3')e!se& sor2n e)!(d!a? ho)y S#oo!er Sy#o sMer#edes ayne e''ens3en"e &'#sns+

Jessie 2'!a'2ban &nye'esen s bi3!ons2)ban re3!e a)2! S#oo!erra'+A -r a3 )"i'2)on sei!5' ne ,!! i3)a'oba? &i""e? ha &ed"en#!2,2r4'? "a)yis a -o)'a'&o32s2r4'? a bi3!os0!2si ;)yn&i s3a&2r4' ese!!s34+ De h2! ho)y is !(dn2 r!&e'ni a -r s3e'0d ny()a'2! os!? ai&or")re !a*as3!a'ha!!a? i'yen i)a3i r3e'e&e! &*es &i"2'!ani be'5'e $a?

e)ye!'en *(s3!a *i''an!2ssa'L Arr4' 2r ne is s34'"a? ho)y i !r!ni&? hae)#s4&o',a+ 6rde&es? !n5d!! Jessie? aeddi) $a Ho'der! ne iser!e?s3re se "e!!e S#oo!er h2!r2nyai!+ Mos! *edi) 2s! se '2!o!!+ Ma)2banbn!(da!o! r3e!!? air! ss3ehason'0!,a "a'a&i 2ssa' a3!? a&i **en"a#sor23ni "is3i+ M2r a &o#siban ;'!e&? e!!5' s a3 ss3e"e!s!5'? Jessiee)ys3erre K)y re3!e? in!ha e'-o)yna &r;'!!e a 'e"e)5+ Gyorsan'e!e&er!e a3 ab'a&o!? ho)y beeress3e a ny2ri ,s3a&a -riss i''a!2!+ Er5s3a&&a'&e''e!! &nys3er0!enie a)2! arra? ho)y S#oo!er s3a"aira )ye',en+ A"a#sora e') &;'nsen a'a&('!? er! ai&or Jessie ne b0r! a a)aada),2"a'? S#oo!er e)ys3eren a)a e' hK3!a? s -e'-a'!a? ond"2n? ho)ya3 i'yen dr2)a !e'! ne s3abad "es3ni ha)yni+ s5bb o3iba en!e&?aho' a -r n-e'ed!en s3oron)a!!a Jessie &e3!? i&3ben a "2s3nonha!a'as '"'d3se& s a(!4s ;'d3se& 3a,'o!!a&+ Mi(!2n ha3ar!e&?


29/95

S#oo!er h0"2sra se "2r"a? a)a is been! a h23ba? s Jessie e&&or 2rross3a! se,!e!!+ 6re3!e a -r e)"2'!o3o!!? s !('a,don&**en ne is r!ei)a3i e)'e*e!s&n!? ai&or nh2ny be"e3e!5 s34 (!2n 2!&aro'!a a "2''2!?s er5sensz$jon#s4&o'!a+ Jessie &is h0,2n 2''on "2)!a+ E3 a os!ani in!hane is hason'0!o!! "o'na arra a3 r3sre? ae'y nh2ny 4r2"a' &or2bban

e'!'!!!e? ai&or $a s32,a !a*ad! a3 "re+ Ma)2ban K)y dn!!!? hadd'e)yen i)a3a Mer#y nnine&? ho)y 'ni &e''? h2! &i*r4b2',a a3 'e!e!+ Te',es!i3en! 2sod*er#i) a3(!2n &*es is "o'! e'"ise'ni S#oo!er &0sr'e!e3s!?i)a3? ne "is3ono3!a a #s4&o!? s !o"2bbra is 'e)s30"esebben 2''on "2)!a"o'na+ E)ys3er #sa& -e'()ro!!? a3 a,!4ho3 rohan! s &i!2r!a+

A3! his3e? ,obb 'es3? ha os! e's3? S#oo!er. P)yan? Jessie? ne ')y )yere&es. Na)y &is'2ny "a)y 2r? s *on!osan

!(dod? erre h2ny !er. r"e'! a -r+ Ne #(&&o'ha!s3 -e' e)y -r!?#sa& K)y si2n? ho)y a3!2n a -;'n' -o)"a &iha,0!sd+

Jessie re3!e? ho)y -orrni &e3d benne a re)+ Soha es3e 2)2ban se "o'!? ho)y Q-e'#(&&o',a'a&. Sa,n2'o? ha 0)y

"e!!ed. Ta'2'&o3!(n& nh2nys3or? de a3 )"i'2)on sei o&od ne "o'!arra? ho)y enn' !bbe! re',.

Ta'2'&o3!(n&? e3 i)a3+ E!e!!e'e&? i!a!!a'a&? !;re'es "o'!a "e'ed? r2d&'!!!e e)y #so4 *n3!? s e)*r4b2'!a K)y b2nni "e'ed? ho)y a&ed"edbe ,2r,a&+ A3! hi!!e r4'ad? hKsC"r n5 "a)y? e)y n5 "2)yai"a'? deK)y '2!s3i&? !"ed!e+

Jessie #sa& a -e,! r23!a a s3a"ai ha''a!2n+ Nyi'"2n"a'4? a -r nbi3a'ane en)edi? ho)y a "iss3a(!as0!2s o&2! b2ri 2sban '2ssa? *'d2(' asa,2! hi2nyoss2)aiban+ X "is3on! K)y re3!e? ne !erhe'i -e'e'5ss) a3r!?er! a 2si& ho**on arad!+

S#oo!er &o#si,a ha!a'as )(i#si&or)2ssa' &is!ar!o'! a h23 e'5'? Jessie*edi) a3 a,!4-'-2na& !2as3!o!!a -e,!? s ha)y!a? hadd 'e)ye33e a3 ar#2!a3 enyhe? ny2r,i s3e''5+

Jessie -e'en! a s3ob2,2ba? 'e"e!&53!!? s &3ben e)y-o'y!2ban a&ar!onC$ae! )ye'!e? a&i! Mer#y nni e)ys3eren e'-e'e,!e!! &i"inni ahe'yis)b5'+ A )(ra &ih0"4an "i)yor)o!! r2 a saro&b4'+

A3 e)s3 a !e hib2d? !e 2'CR4e4? !e *a*0rC$asano"a. Mi! !(ds3 !e? ai!a !bbi -r neL Sei &eresni"a'4d a3 'e!eben? s -;!y;'& r2? i!ond Mer#edes ayne? !e 2r #sa& e)y 'e,2r! 'ee3 "a)y. Tr!ne'e'e!!'? ha''odL. 6s ho'na* e)ys3eren &i*a&o''a& innen.

Be'ebK,! -ehr h2'4in)be? s e)y2'!a'2n ne 'e*5d!! e)? ai&or a3

a,!4 -e'5' ha'& &o*o)!a!2s! ha''o!!+ Gyere #sa& be? Mer#y nni. i"e' bes3'!'L &(&(#s&2'! be Mer#edes a3 a,!4rsen? a,d be'*e!!

a s3ob2ba? s &r;'n3e!!+Jessie -e'&a*o!! e)y &e-!? s "ad(' ne&iese!! a ha,2na&+ Sen&i"e'+ $sa& ,4 ,s3a&2! &0"2n!a enne& a &e''ee!'en? !o'a&od4

*i4#2na&+ ;'nben is s3)yen&e3ned &e''ene? ho)y e''o*!ad. Mond!a 2r ne&ed? s30"e? ho)y a sa,2! o3ib4' ho3!a ha3a+

Mi"e' *edi) a3 n !('a,dono? a3? ho)y a hi"a!a'i he'yis)eb5' 2!ho3!aa3 o!!honoba? ne er0!i &i a 'o*2s -o)a'2!+

J4' "an? ,4' "an. ne"e!e!! Jessie+ A&&or is e' &e'' innen !nnie. Na? a&&or es's3 ne&e? JessieL Mir5'L han)3o!! a "2'as3? s JessieCne& es3e 2)2ban se "o'!

e)"i!a!ni Mer#edess3e'? i !r!n! S#oo!er s 5&3!!e+ $sa& ne -o),a


30/95

e)s3ere3ni a3! a3 e')!!e'!? ho)y beiser,e e'5!!e? i'yen *on!osanha!2ro3!a e) a -r s3e'yis)!

S3ere!n& inden rs3'e!e! ha''ani $a Ho'derr5'. er5s&d!!Mer#edes+

Mi a #sod2! !(dn& ) ondani? ai eddi) ne &er;'! s34baL

Ne is &e3denye3e!! sei!LJessie ")i)3(han! a3? 2)yon? s a &ar,2ba !ee!!e a3 ar#2!+ Ne? ne? ne &e3denye3e!!. Na)yon s3eren#ss "a)yo&? ho)y

ne h0"!a &i a rend5rs)e!? s ne #s(&a!o!! 'e+ /e'&ny&'!? sss3er2n#o'!a a ho'o&2!? K)y n3e!! Mer#edesre+

P)yan. His3en ");' is 5 -r? !e *edi) n5? s 0)y $sa&ho)y n ne "a)yo& a3 a -a,!a n5? a&ir! e)5r;'ne& a -ra&+

;'nsen ne a3 o'yano&? in! $a. H2! !e e) ir! bes3's3 i'yen h;'yes)e&e!L So&&a' #sinosabb "a)y?

in! n "o'!a -ny&oroban. E)ys3eren )ynyr "a)yJessie #sa& ne"e!e!! Mer#edes s3a"ain+ I)en? a3++? s &3ben s()2r3i& be'5'ed a3 e)s3s). hK3!a ss3e a

s3e! Mer#edes+ Jessie ayne? !e os! ha3(ds3 ne&e. Ne ha3(do& oso'y)o!! Jessie+ Ne &e3denye3e!!? de e)y

&i#si! e)#s4&o'! iser!e be+ O'yan *edi) e)ys3eren ne '!e3i&? ho)y Qe)y &i#si! e)#s4&o'!?

&is'2nyo. Va)y ss3er! a3 a,&a!o&? "a)y ne. S34"a' i)en? "a)y seL. H2!? ha inden2ron 0)y -o)a'a3o'? a&&or i)enne' &e'' -e'e'ne+ De e3

a&&or is #sa& e)y ho''yoodi *(s3i "o'!? s sei &3e a3 i)a3i? 5s3in!e?s30"b5' ,"5 #s4&ho3.

E3! a3!2n s3*en ond!ad. U)y '2!s3i&? ) ne "a)y !e',esen

reny!e'en ese!. Mer#edes -e'2''!? s !2n#os '*!e&&e' a3 a,!4ho3 "on('!+ Ta'2n ) e)re? ho)y '2!ha!o& e)y ;&(no&a#s! "a)y hK)o!?ie'5!! e)ha'o&+ Is!en&? i#soda *o*2s (!4do&a! #sin2'ha!n2!o& !i&e!!en e)y;!!. Gondo', #sa& be'e? Jessie. !e!!e ho332 s()2r34bo'do)s2))a'? a33a' &i'*e!! a3 a,!4n+ A &is bes3')e!s;n&e! os!e)ye'5re -e'-;))es3!,;& s34'! ) "iss3a )Knyosan ? er! a3! his3ena)yon -2rad! 'ehe!s3 a3 i3)a'as es!!5'+ S3* 2'o&a!.

$t%dik fejezet

S#oo!er i2r ")'e)esen &i&er;'! a &*b5'? s Jessie e)yed;' #sa& a(n&2,2ra ss3*on!os0!o!!+ ! h!i) e)s3a&0!2s n'&;' do')o3o!! a&ny"e e's5 "23'a!2n? s s32!a'an 4r2! !'!!! e' a a)2"a' ho3o!! &iss3"e)s3er&es3!5 s320!4)* e''e!!+ S3or)a'a e)ho3!a a )y;'#s!?er! ne#sa& ho)y e'5bb !ar!o!!? in! aho)y e'5re !er"e3!e? de arra sei)en arad! ide,e? ho)y $a Ho'der na*on!a e)yC&! a'&a'on2' srbbenes3be ,(sson+

Mos! -'resi0!o!! nh2ny -;r!!? ae'y &i()ro!! a !ar&4,2n e)&!!!&nye'es '4-aro&b4'? s oso'yo)"a K,rao'"as!a a &*erny5n a /ercy,

ercy 'e)K,abb -e,e3e!!+ S3erny!e'en;' 2''a*0!o!!a e)? ho)y e3'e!ne& eddi)i 'e),obb !e',es0!nye+ Ha a &ny" a,d #si''o)? "i''o) s


31/95

s3i&r23i&? a3 #sa&is anna& &s3nhe!5? ho)y a nni annyira i3)a'as? a&on"en#i4&ra !!ye! h2ny4 'e!e! '!+ Jessie ne s320!o!! a3 iroda'i&r& rde&'5dsre? e''en!!ben 'e)(!4bbi (n&2,2"a'? ai&or a &ri!i&(so&2'!a' na)yra r!&e'!? de a &ny"*ia#on si&er!e'enne& bi3ony('! 'e!ra,3o!0r!egye)'ehe!5sen isere!'en ^VIII+ s323adi &'!5r5'+ A h0ress)e& na)y

&i*a&o'2sai a3onban indi) i3)a'asa&? s a3 ;)yn&e bi3!osra "e!!e?ho)y a/ercy, ercy -e'&er;' a bes!se''er 'is!2ra+E3! Jessie is na)yon s3ere!!e "o'na? so&&a' in&2bb Mer#y nni &ed"r!?

sein! na)a ia!!+ J4! !enne a3 id5s h')yne&? ha annyi " (!2n is!re\e&!or-nybe &er;'ne+ Anna& ide,n ne si&er;'! 2!"2'!ania a n2r4' ahan)os 're+ Ehhe3 ,4#s&2n ho332,2r('! a %ore!!a Jay n)yi'&oss2)a &r;'ibo!r2ny? e) a s30ns3n5#s&e %on)or!hC!5' s32ra34 )yere&ne&e'!nse? #sa&K)y? in! a sa,2! ne)yedi& e',e)y3se @es!inne'+ Nh2nyh!!e' &s5bb a3onban a -r ha'2'os ba'ese!e! s3en"ede!! a ,a#h!,2"a'? se3(!2n Mer#edesne& inden ab0#i4,a roba d5'!? s r&re o!!ha)y!aHo''yoodo!+ Mos!? a &ny" &ed"r! rs3'e!esen es'! a3 a&&ori "e&r5'?de Jessie er5sen )yana&odo!!? ho)y so&&a' !bbe! !(d? in! aennyi!ha,'and4 e'es'ni? &;'nsen arr4' a bi3onyos? !i!o&3a!osan e'!n!s3ere'e)yere&r5'+

A3? ho)y Mer#edes a ,4' '? na)yrs3! anna& &s3nhe!5? ho)ya)ya-Kr! ;3'e!i r3&&e' rende'&e3e!!? s o&osan -e&!e!!e be a *n3!+Anya)i si&ere ) e)s3en a!a' s30ns3n5 &or2ban &e3d5d!!? ai&or&e"esen )yan0!o!!2& "o'na? ho)y &nyes&ed5 babaar#a )!! e)y ran2'!;3'e!ass3ony re,!53i&+

A &ny"ben a r2 ,e''e35 !rs))e' os! 0)y -o)'a'!a ss3e si&erne&!i!&2!: QVid&r5' s32ra3o? s s3ere!e a -'de!+ A -'de! ne 'ehe!

e'"es30!eni a !53sdn? s ne #sa'ha!,2& &i a3 eber!5' s3'h2oso&+ A-'d indi) e)arad+ O'yan 'yen hi!! ebben a3 e''e!ben? ho)y ana)y )a3das2)i "i'2)"2's2) (!2n e)ys3er #sa& so& e3er ho'dnyi r!&esHo''yoodi in)a!'an !('a,donosa&n! '*e!! a s30nre+

i&a*#so'!a a s320!4)*e!+ r2,2ra *i''an!o!!? s dbben!en '2!!a? ho)yn)y 4r2"a' e3e'5!! ;'! 'e a s3"e)s3er&es3!5 e'+ Ne #soda h2!? ho)y -2,!a nya&a s a "2''a+ /e'2''!? ho)y na)yo! nyK,!433on+ Arra ) "an ide,e?ho)y -ny&*e&e! &eressen ehhe3 a -e,e3e!he3? )ondo'!a+ Mer#y nnis3eren#sre a3 a !0*(s? ae'y indi) inden! )ondosan e'*a&o'? h2!hae)ys3er ) s3;&s) 'es3 r2+ U)yho)y a *ad'2son 2''4 ha!a'as '2d2&bans )ondosan -e'#0&3e!! dobo3o&ban nyi'"2n e)!a'2',a a,d? aire

s3;&s)e "an+ (!asson #sa& ny()od!an? bi3!a!!a a nni+Ai&or -e'r! a *oros *ad'2sra s "i''any! )yK,!o!!? Jessie e's5 *i''an!2sa

$a Ho'der &ar!on&*2s2ra ese!!+ Mer#edes "a'4s2))a' d;hrohao!&a*o!! a!!4' a ,a"as'a!2!4'? ho)y dob,2& 2r &i ")re a )(r2!? K)yiss3e!re "a'4+ V);' &o*roiss3(o! &!!!e&+ S323!& a *ad'2sra? a!bbi ere&'ye &3 Jessie es&;dni er! "o'na? ho)y a ha!a'as -o!4e)ro"4an !e&in! r2+

edi) r;'he!n'? ho)y ne a s3e!dobon ")e3!ed. oro)!a odane&i? a,d ne&i2''! &(!a!ni a dobo3o& &3!!+ M)is e)y-o'y!2ban K)yre3!e? in!ha )ye'n&+ O&? Ho'der s34'a'! e)? s ind&! &e3!#s0*5re !e!!e+ 0"2n#si "a)y? ir! ne h0"!a'a& -e'L Nos? h2!? )ondo'!ar2? s5! e)ys3erC&!s3er !2r#s23!a is a s32oda!+ $sa&ho)y a&&or indi)es3ebe ,(!o!!? ho)y &i! is bo'ond0!o& n "a'4,2banL A3 o'yan s3!2r? in!


32/95

!e? ) #sa& ne is e'&e3he! arra? ho)y !a'2'&o3!(n&+ Jessie -anyar('-e'&(n#o)o!!+ Na ,4? 'ehe!? ho)y a !a'2'&o32sra e'&s3e'? de ne&esei has3no ne 'enne abb4'? ha -e'h0"n2'a&+ Re'e? e)ye!r!;n&.

/'reha,!o!! -e,,e'? e')ondo'&od"a n3!e a &*2s!+ Ne -e'e's3? iL Be"a''o 5s3in!n? a3 e'K'! &! h!ben nh2nys3or

) 2'odo3!a is r4'ad na*&3ben+ De ne his3e? ho)y e3 na)yK,dons2) 'enne ne&ed? his3en 'e)a'2bb -'i''i4 n5 !es3i ()yane3! inden2'do!! na*+ H2!a! -ord0!o!! a oso'y)4 ar#na&? s ne&i2''!? ho)y -e'!Kr,oninden! a s3;&s)es -o!4& (!2n+

Ebben a *i''ana!ban Esera'da '*e!! be a *ad'2sra? s ai&ors3re"e!!& e)y2s!? 'e)a'2bb annyira e)i,ed!? in! Jessie+

Han)o&a! ha''o!!a -n!r5'+ i"e' bes3'!? Miss JessieL i "an i!!a)2"a'L Gyorsan &r;'*i''an!o!! a -'ho2'yos he'yis)ben+

Sen&i"e'? #sa& Mr+ Ho'derre'? o!! ni. (!a!o!! Jessie a )(r2ra+ Gondo'o? e3! os! e') -(r#s2na& !a'2',a+

/(r#s2na&L Ne)y"en "e do')o3o Mer#y &isass3onyn2'? K)yho)yen)e 2r sei se 'e* e)+

Se)0!se& e)&eresni "a'ai!L &rde3!e J

dianne thomas - csalafinta csábitás

Documents