diccionario bancario caste llano ingles

Diccionario de trminos bancarios y acrnimos

Espaol /Ingls

CastellanoTrmino Descripcin Term

EnglishDescription

a cuenta

Fraccin del precio de compra de una mercanca o servicio que se paga por anticipado.

down payment

Instalment of the buying price of merchandise or service paid in advance

a fecha fija

Vencimiento de una obligacin en un da concreto y predeterminado.

on a fixed date

Expiration of a bond on a specific, predetermined day.

a la orden

Endosable./ Clusula de transmisin de documentos y ttulos mercantiles por la cual el expedidor se obliga, adems de con el tenedor, con cualquier otro que ste designe.

to the order

Endorsable / Transmission clause for documents and mercantile holdings by which the issuer is not only obliged to the holder, but also to anyone else that the holder designates. Expression used when the issue price for a security is the same as its par value. / Used when the par valor is the same as the share price for a security. / Even capital increase

a la par

Expresin utilizada cuando el precio de emisin de un valor coincide con su valor nominal./ Se dice cuando coinciden el valor nominal y la cotizacin de un valor./ Ampliacin de Capital a la par

even

a la vista

Denominacin o apelativo que engloba a un tipo de depsitos bancarios, siendo una de sus caractersticas la de ser disponibles por los clientes de forma inmediata./ Clusula de vencimiento de una Letra de Cambio./ Frmula utilizada para designar el vencimiento de un crdito u obligacin en el momento de su presentacin.

on presentation

Name or appellative that encompasses a type of bank deposit that has the feature of being available to customers on demand. / Expiration clause for a bill of exchange / Formula used to designate the expiration of a credit or loan on demand.


EnglishDescription

a plazo

Forwards./ Futuros./ Compra-Venta a plazo./ Referido a la cesin de Activos Financieros, por parte de las instituciones bancarias a sus clientes, se dice cuando el vencimiento de la operacin de cesin es anterior al vencimiento con el que se emiti, en su creacin, el Activo Financiero que se cede./ Depsito a Plazo

term

Forwards / Futures / Term buyingselling / Refers to the granting of financial assets on the part of banking institutions to their customers; when the operation expires before the expiration date set when the financial asset was created. / Term Deposit

a plazo fijo

Obligaciones que tienen una fecha concreta y predeterminada de vencimiento.

on a fixed term

Bonds with a specific, predetermined expiration date

a trmino

Se refiere a un cumplimiento diferido en el tiempo, hasta el momento final./ Referido a la cesin de Activos Financieros, por parte de las instituciones bancarias a sus clientes, se dice cuando el vencimiento de la operacin de cesin coincide con el vencimiento al que se emiti, en su creacin, el Activo Financiero que se cede.

to term

Refers to deferred fulfilment over time, up to the last minute. / Refers to the granting of financial assets on the part of banking institutions to their customers and is used when the transaction expires on the date established when the financial asset was issued.

a vencimiento

Se refiere a una fecha en la que cesa un cumplimiento./ Vencimiento

at expiration

Refers to the date in which an agreement is fulfilled. / Expiration

AA FF

Activos Financieros

FA

Financial Assets


EnglishDescription

abonar

Anotar una cantidad en el Haber de una cuenta./ Pagar./ Acreditar.

to credit

To enter an amount as credit in an account. / To pay / To credit

abonar

Documento mercantil que promete el pago de una cantidad./ Resguardo justificante de una entrega para abonar en cuenta.

promissory note

Business document promising to pay an amount of money. / Deposit slip to be paid into the account.

abono

Documento justificativo de un pago o ingreso./ Apunte realizado al Haber de una cuenta. (Banesto) Agente Colaborador

credit

Document that shows that a payment or deposit has been made. / Entry made as credit in an account. (Banesto) Collaborating Agent

AC

CA

accion

Ttulo negociable que representa una fraccin del capital de una sociedad, al que estn asociados un derecho de voto en las asambleas generales y, eventualmente, un dividendo.

share

Negotiable security that represents a portion of company capital and gives the owner the right to vote in the general meeting and to eventually be paid a dividend.

accin al portador

Ttulo que no indica el titular de los derechos concedidos por el mismo.

bearer stock

A security which does not indicate the title holder of the rights that it grants.

accin cambiaria

Accin judicial que corresponde a los sucesivos tenedores legtimos de una letra de cambio.

collective action

Court action made by the successive legitimate holder of a bill of exchange.


EnglishDescription

accin de apremio

Procedimiento judicial encaminado a satisfacer una obligacin de pago de dinero y que consiste en la realizacin y conversin en metlico de los bienes embargados al deudor y pago con el mismo al acreedor.

collection procedures

Court proceedings to enforce an obligation to pay money by converting goods seized from the debtor into cash to be paid to the creditor.

accin de oro

Modalidad de accin, originaria de los sistemas anglosajones, atribuida al Estado en procesos de privatizacin y que le confiere determinados derechos especiales en cuanto al control de la Sociedad privatizada.

golden share

Type of share originating from the English-speaking world, which grants the Government certain special rights over the control of a private company that is in the process of privatisation.

accin liberada

Ttulo cuyo nominal est totalmente desembolsado. Es el ttulo que lleva expresado el nombre de su propietario y slo puede ser transferido por cesin registrada en los libros de la sociedad.

bonus share

Security whose par value is paid up.

accin nominativa

registered share

Security that carries the name of its owner and requires that transfers be registered in the company books.

accin ordinaria

Ttulo sujeto al rgimen de derechos y obligaciones ordinarios que le confiere la legislacin./ La que no tiene derechos preferentes, por oposicin a la accin privilegiada.

common share

Security under a regime of common rights and obligations by law. / A share that does not have preferential rights, in contrast to the privileged share.


EnglishDescription

accin preferente

Ttulo con algn derecho preferente sobre los dems./ Ttulo intermedio entre la accin y la obligacin, que tiene una retribucin fija si el emisor logra unos beneficios determinados. Generalmente no tiene derecho a voto en las Juntas de Accionistas.

preferred share

Security with some kind of preferential right over the others. / Intermediate security between a share and a bond, with a fixed payment if the issuer gains certain specific profits. Normally the holder does not have the right to vote at the Shareholder's Meetings.

accin privilegiada

Ttulo que goza de algn privilegio econmico sobre las acciones ordinarias./ Es aquella que concede a sus titulares ciertas ventajas en relacin a los derechos concedidos por las acciones ordinarias. Estos privilegios slo pueden tener carcter patrimonial

privileged share

Security that enjoys an economic privilege over common shares. / A share that provides certain advantages to its holders compared with the rights given for common shares. These privileges must be of a patrimonial nature.

acciones sin voto

Dcese de las acciones que confieren derechos econmicos a sus tenedores, a cambio de renunciar a sus derechos polticos.

shares without votes

Shares that confer economic rights upon their owners in exchange for the owners waiving their political rights.

accionista

Propietario de una o ms acciones de una sociedad. Se obtiene la condicin de accionista por la adquisicin de acciones y se pierde por la transmisin de las mismas.

shareholder

Owner of one or more shares in a company. The condition of shareholder is obtained when shares are purchased and is lost when shares are transferred.

accionista mayoritario

El que posee un paquete de acciones suficiente para ejercer el control sobre la sociedad y sus rganos de decisin.

majority shareholder

An individual who owns enough shares to exercise control over the company and its management.


EnglishDescription

aceptacin

Declaracin de voluntad y asentimiento./ Compromiso escrito contrado en una letra de cambio de pagarla a su vencimiento./ Acto por el que una entidad aseguradora decide la admisin y cobertura del riesgo propuesto por el futuro asegurado.

acceptance

Declaration of willingness and consent. / Written promise entered into with a bill of exchange guaranteeing to pay it on its expiry. / An act by which an insurance company decides to approve and provide risk coverage for a future insured party.

aceptar y cobrar

Servicio bancario consistente en recoger la aceptacin del librado de una letra de cambio, ocupndose de su posterior cobro al vencimiento.

accept and charge

Bank service consisting in receiving the acceptance from the drawee for a bill of exchange and taking the responsibility for receiving payment when it expires.

aceptar y devolver

Servicio bancario consistente en recoger la aceptacin del librado de una letra de cambio y retornarla (devolverla) a la persona o entidad que encomend la gestin.

accept and return

Bank service consisting in receiving the acceptance from the drawee for the bill of exchange and returning it to the person or company that entrusted the task. Bank service consisting in collecting the acceptance from the drawee for the bill of exchange and keeping it whilst awaiting further instructions or until payment receipt when it expires. Formal declaration by which the drawee for a bill of exchange acknowledges the obligation to pay it.

aceptar y guardar

Servicio bancario consistente en recoger la aceptacin del librado de una letra de cambio y guardarla a la espera de nuevas instrucciones o su cobro a su vencimiento.

accept and keep

acepto

Declaracin formal por la que el librado de una letra de cambio reconoce la obligacin que tiene de pagarla.

I accept


EnglishDescription

ACH

(Automated Clearing House).Cmara de compensacin automatizada. Sistema de compensacion electronico en el que las ordenes de pago son intercambiadas entre instituciones financieras, principalmente a traves de medios magneticos o redes de telecomunicacion, y son administradas por un centro de procesamiento de datos.

ACH

Automated Clearing House Electronic clearing system in which payment orders are exchanged between financial institutions, mainly through magnetic means or telecommunications networks, and they are then administrated by a data processing centre.

acorden

Operacin financiera consistente en la reduccin del capital social de una entidad, a la que sigue una ampliacin con nuevos recursos aportados a la misma.

accordion

Financial operation involving a capital reduction by a company followed by a capital increase with new resources provided by the company.

acreditado

Dcese del que es digno de crdito y ofrece garantas./ Seala que el importe de una transaccin ha sido abonado.

duly verified

To be credit worthy and provide guarantees. / Indicates that a transaction has been credited.

acreedor

El que tiene derecho al cobro de una deuda o al cumplimiento de una obligacin./ Saldo Acreedor

creditor

Person who has the right to collect on a debt or the fulfilment of a bond. / Credit Balance

Acreedor con derecho a cobro privilegiado en acreedor preferente un procedimiento ejecutivo o concursal (quiebra, suspensin de pagos, etc.).

preferred creditor

Creditor with the right to privileged payment in a foreclosure or bankruptcy proceeding (bankruptcy, payment suspension, etc.).


EnglishDescription

acta

Documento en el que se recoge el desarrollo y acuerdos adoptados en una reunin. Generalmente se lee y aprueba, con las modificaciones pertinentes, al comienzo de la siguiente reunin del mismo rgano.

minutes

Document that gives an official overview of a meeting and the decisions taken therein. It is generally read and approved, with the corresponding changes, at the start of the following management meeting.

acta de protesto

Acta notarial que da fe de la negativa a pagar una letra de cambio, cheque o pagar u otro ttulo mercantil anlogo./ Protesto

certificate of protest

Notary act the attests to the refusal to pay a bill of exchange, cheque, promissory note or other similar mercantile security. / Protest

acta de transferencia

Documento o carta suscrita por fedatario pblico que se entrega a una sociedad para notificar la transmisin de propiedad de acciones nominativas de una persona a otra.

certificate of transfer

Document or letter registered by a notary public that is sent to a company as notification of the transfer of registered shares from one person to another.

acta notarial

Relacin fehaciente que extiende el notario, de uno o ms actos que presencia o autoriza./ Documento suscrito por un notario para dar fe de la negativa a pagar una letra de cambio.

notarial certificate

Legal listing issued by a notary for one or more acts that the Notary presents or authorises. / Document registered by a notary attesting to the refusal to pay a bill of exchange.

activa de renta variable

Se trata de las acciones. A diferencia de los activos de renta fija, en estos no se conoce de antemano la ganancia que se va a obtener, ni siquiera si sta se producir.

variable interest assets

Involves shares. Different from fixed interest assets in that the profits to be earned are not known ahead of time nor is there any assurance of profit.


EnglishDescription

activo

Conjunto de bienes y derechos expresados en unidades monetarias que posee una persona fsica o jurdica./ Total de cantidades que se poseen o acreditan./ Parte izquierda de un balance.

assets

Group of goods and rights expressed in monetary units that are owned by a person or a company. / Total amount that is owned or credited. / Left-hand side of a balance sheet.

activo circulante

Conjunto de partidas del activo que son dinero o se convertirn en dinero dentro del ciclo de explotacin de una empresa./ Fondos rotativos y recuperables, disponibles o realizables a plazo muy corto.

current assets

Grouping of asset items in cash or that are converted into cash within the operating cycle of a company. / Rotating and recoverable funds that are available or realizable at short notice.

activo de renta fija

Se trata de ttulos emitidos por emisores pblicos o privados, que garantizan una determinada rentabilidad a lo largo de su vida. En estos casos los ms conocidos son las emisiones de deuda del Tesoro Pblico y las emisiones de deuda de empresas privada

fixed interest assets

Involves securities issued by public or private issuers, that guarantee a certain profitability throughout their lifetime. The most well-known types are the Exchequer debt issues and the debt issues from private companies.

activo fijo

Conjunto de partidas del activo que representan las inversiones permanentes de la empresa.

fixed assets

Group of assets that represent the permanent investments made by the company.

activo inmaterial

Conjunto de partidas del activo con valor de realizacin, que no tienen forma material./ Activo intangible.

intangible assets

Group of assets with realisable value, that do not take on a physical form. / Immaterial assets

activo lquido

Activo en forma de dinero o depsitos bancarios a la vista o de disponibilidad inmediata.

liquid assets

Assets in the form of money or bank deposits available on demand or immediately.


EnglishDescription

activo material

Elementos patrimoniales tangibles.

tangible assets

Tangible patrimonial elements Asset with total liquidity. / Monetary assets Current assets that can be turned into cash at short notice (one month).

activo monetario

Activo de total liquidez./ Activos Monetarios Elementos del activo circulante realizables a corto plazo (un mes).

monetary asset

activo realizable

quick asset

activos de caja

Referido a las entidades financieras, activos en su poder que incluye el dinero en efectivo ms los depsitos a la vista que mantienen en el Banco de Espaa.

bank assets

Refers to financial institutions, assets in their possession that include cash and on demand deposits that are maintained by the Bank of Spain.

activos financieros

Cualquier ttulo-valor o documento representativo de un derecho econmico frente al emisor de dicho ttulo y reembolsable en unidades monetarias.

financial assets

Any security, value or document representing an economic right with respect to the issuer of the security, and is reimbursable in monetary units.

activos financieros con retencin en origen (afros)

Son aquellos ttulos de renta fija, normalmente pagars a un ao, en los que la retencin aplicable sobre los rendimientos del capital mobiliario se practica en el momento de su suscripcin y no en el del reembolso. La Ley 18/1991 del 6 de junio prohibi la emisin de este tipo de activos.

financial assets with retention at origen (afros in Spanish)

These are fixed interest securities, normally one-year promissory notes, in which the retention that applies to the return from the capital invested is made when they are subscribed and not when they are paid out. Law 18/1991 of 6 June prohibits the issuing of this type of assets.


EnglishDescription

activos lquidos en manos del pblico

Concepto que engloba el total de los activos monetarios, depsitos bancarios y efectivo en manos del pblico.

liquid assets held by the public

Concept that encompasses all of the monetary assets, bank deposits and cash held by the public.

activos monetarios

Son aquellos que suponen un activo para sus propietarios y un pasivo para los que los generan. Se pueden agrupar en: moneda de curso legal, depsitos bancarios y de ahorro, valores mobiliarios y contratos de seguro.

monetary assets

These are an asset for their owners and a liability for those that produce them. These can be grouped as: currency in legal circulation, bank and savings deposits, securities and insurance contracts.

acto de comercio

Hecho voluntario que motiva relaciones reguladas por el Derecho Mercantil./ El realizado por los comerciantes en el mbito de su actividad mercantil.

business act

Wilful act that is regulated by Business Law. / Acts performed by businesspeople in their mercantile activities. Calculation method that expresses future monetary values in their equivalent current value with a certain interest rate. Person versed in mathematical calculations and statistical, economic, legal and financial knowledge whose main function is to determine insurance rates and premiums, as well as calculating the reserves needed to face future obligations and to design the capitalisation systems for insurance companies.

actualizacin

Mtodo de clculo que permite expresar valores monetarios futuros en su valor actual equivalente con cierta tasa de inters.

updating

Persona versada en clculos matemticos y conocimientos estadsticos, econmicos, jurdicos y financieros, cuya funcin primordial es la determinacin de las tarifas y actuario de seguros primas de seguros, as como calcular las reservas para hacer frente a las futuras obligaciones y disear los sistemas de capitalizacin de las aseguradoras.

insurance actuary


EnglishDescription

acuerdo de inters futuro acuse de recibo

Forward Rate Agreements (FRA) Aviso sobre la recepcin de una carta o documento.

FRA

Forward Rate Agreements Notification regarding the receipt of a letter or document.

receipt notification

ad valorem

Segn su precio./ Se dice de los derechos arancelarios que pagan ciertas mercancas con arreglo a su precio o valor.

ad valorem

At price value. / Describes customs duties charged to some merchandise based on their price or value.

adeudar

Cargar./ Debitar./ Anotar una cantidad al Debe de una cuenta. Documento justificativo de una cantidad cargada en la cuenta de un cliente.

to debit

To charge / to owe / to enter an amount as credit in an account Document showing that an amount is charged to a customer's account.

adeudo

debit

adjudicacin

Declaracin, por lo general mediante sentencia judicial, de que una cosa corresponde a una persona, o se le confiere en satisfaccin de algn derecho.

adjudication

Declaration, usually through a court sentence, that a chattel corresponds to a person, or that the person has a right to it.

administracin pblica

Conjunto de entes pblicos que ejercen las funciones administrativas, consultivas y de control conforme a sus competencias funcionales y geogrficas.

public administration

Group of public authorities that perform administrative, consultancy and control functions according to their functional qualifications and geographic jurisdictions.


EnglishDescription

administrador

Usuario de una aplicacin con privilegios para realizar acciones de control sobre el resto de usuarios y sobre la propia aplicacin. Persona que cuida los intereses patrimoniales de otra persona fsica o jurdica./ Fideicomisario

administrator

Software user with privileges that enable the person to control its usage by the rest of the users as well as the software itself. Person who is responsible for the patrimonial interests of another person or company. / Beneficiary of a trust

admisin a cotizacin

Admisin de valores a negociacin en un mercado de valores.

approval for listing

Shares are approved for listing on a stock market.

adquisicin temporal

Accin de adquirir o comprar un bien o derecho con el propsito de poseerlo slo durante un plazo determinado.

temporary acquisition

The action of acquiring or purchasing goods or rights for a specific period of time before reselling.

ADR

Certificado de Depsito norteamericano. American depository receipt.

ADR

American depository receipt.

aduana

Oficina pblica, establecida generalmente en los puertos y fronteras, para registrar, en el trfico internacional, los gneros y mercancas que se importan o exportan, y cobrar los derechos arancelarios que correspondan.

customs

Public agency, normally present in ports and borders, that registers international goods and merchandise that is imported and exported and collects duties on them.

AEAT

Agencia Estatal de Administracin Tributaria

AEAT

Agencia Estatal de Administracin Tributaria (Spanish Internal Revenue Service)


EnglishDescription

AEB

Asociacin Espaola de Banca Privada. Organizacin patronal que agrupa a los bancos privados que operan en Espaa, espaoles y extranjeros.

AEB

Asociacin Espaola de Banca Privada (Private Banking Association of Spain) Patronal organisation that groups together all private Spanish and foreign banks that operate in Spain. Asociacin Espaola de Contabilidad y Administracin de Empresas (Spanish Association of Accounting and Company Administration) / Asociacin Espaola de Compaas Areas (Spanish Association of Airline Companies) which groups together all of the main private airlines. Asociacin Espaola de Normalizacin (Spanish Standardisation Association) Determines the technical specifications and quality controls for products.

AECA

Asociacin Espaola de Contabilidad y Administracin de Empresas./ Asociacin Espaola de Compaas Areas, que agrupa a las principales lneas areas privadas.

AECA

AENOR

Asociacin Espaola de Normalizacin. Determina las especificaciones tcnicas y controles de calidad de un producto.

AENOR

afectar

Imponer gravamen u obligacin sobre alguna cosa, sujetndola el dueo a la efectividad de ajeno derecho.

to affect

To impose an encumbrance on something, whereby subjecting the owner to the enforceability of that duty.

afianzado

Dcese del deudor principal de una obligacin cuyo cumplimiento est garantizado por un tercero llamado fiador./ Asegurado por medio de una garanta de fianza.

bonded party

Main debtor for a bond when the fulfilment is guaranteed by a third party called the guarantor / insured by means of a surety bond.


EnglishDescription

afianzamiento

Contrato por el que una persona se constituye en deudora de una obligacin de un tercero, sin liberarlo de su deuda./ Operacin bancaria de riesgo por la que un banco responde a un tercero del pago de una deuda, en caso de no hacerlo el cliente implicado.

guarantee

Contract by which a person becomes indebted by the liability of another, without freeing the latter of the debt. / Bank risk operation by which the bank covers a debt to a third party, in the event that the customer implicated in the debt cannot do so himself.

AFROS

Activos Financieros con Retencin en Origen

AFROS

Activos Financieros con Retencin en Origen (financial assets with retention at origin)

agencia de calificacion financiera

Entidades independientes que tienen por objeto la calificacin de la calidad de las emisiones, as como la solvencia de los emisores de determinado activo financiero, para afrontar el pago de los rendimientos peridicos del mismo y la eventual amortizacin

financial assessment agency

Independent agencies that assess the quality of the issues, as well as the solvency of the issuers to affront the periodic returns and final amortization.

agencia de informes Sociedad que elabora informes comerciales.

report agency

Company the prepares business reports.

agencia de rating

Agencia de calificacin financiera

rating agency

financial assessment agency


EnglishDescription

agencia de valores

Se llaman as a los intermediarios que compran y venden activos financieros en los mercados a cuenta de un inversor. Estos intermediarios ponen en contacto al inversor con los mercados. Nunca podrn comprar para ellos mismos.

brokerage house

Intermediary companies that buy and sell financial assets in investment markets. These intermediaries place the investor in contact with the markets. They can never buy for themselves.

agencia estatal de administracin tributaria

Organismo pblico que desarrolla las actuaciones administrativas necesarias para que el sistema tributario estatal se aplique con generalidad y eficacia a todos los contribuyentes mediante procedimientos de gestin, inspeccin y recaudacin.

internal revenue office

Public agency that carries out the necessary administrative activities so that the government tax system is applied generally and efficiently to all taxpayers through management, inspection and collection procedures.

agencia industrial del estado

Es un ente de derecho pblico con personalidad jurdica, dependiente del Ministerio de Industria y Energa. Impulsa, dirige, coordina y controla las actividades de la sociedades de las que sea titular, generalmente las sometidas a reconversin y reestructuracin industrial. Se crea por Ley 5/1996 de 10 de enero.

government agency for industry

It is a public law office with legal status that is controlled by the Ministry of Industry and Energy. It promotes, coordinates and controls the activities for companies under its jurisdiction, these generally being those that are undergoing industrial transformation or restructuring. Established by Law 5/1996 of 10 January.

agencia urbana

Sucursal establecida en una poblacin donde existe ms de una oficina./ Sucursal

urban agency

Branch set up in a population with more than one office. / Branch

agente

Persona que obra con poder legal de otra.

agent

Person who has been granted the legal authority of another.


EnglishDescription

agente colaborador

Persona Fsica o Jurdica con o sin establecimiento comercial, propio o ajeno, que acta como MEDIADOR, entre un cliente que busca un determinado producto o servicio bancario y la entidad financiera que desea prestrselo, promoviendo y facilitando para ello la celebracin de contratos entre ambas partes.

collaborating agent

Person or company with or without their own or someone else's business premises, who acts as a MEDIATOR, between a client who requires a certain product or bank service and the financial institution that wishes to provide it. This agent promotes and collaborates between both parties to perform this transaction.

agente comercial

Persona que se encarga de promover, negociar y concretar las operaciones mercantiles por cuenta ajena./ Intermediario independiente.

commercial agent

Person responsible for promoting, negotiating and formalising business transactions on behalf of someone else. / Independent intermediary

agente de aduanas

Persona fsica o jurdica que ejerce su actividad en el trfico internacional, como comisionista de transporte o mandatario del remitente o del destinatario. Se encarga especialmente de efectuar las formalidades de aduana y las reexpediciones.

customs agent

Person or company that operates in international trade as a transport broker or agent for the sender or the recipient. Especially in charge of carrying out customs formalities and re-dispatching.

agente de bolsa

Miembro de un mercado de valores autorizado a para operar con ttulos. Los agentes de bolsa cargan una comisin por sus servicios.

stockbroker

Member of a stock market who is authorised to make transactions with stock. Stockbrokers charge a commission for their services.


EnglishDescription

agente de cambio y bolsa

Funcionario que intervena y certificaba las compra-ventas de valores mobiliarios. Tambin poda intervenir como fedatario pblico en operaciones bancarias, como prstamos, crditos, avales, etc. Con la nueva regulacin del mercado de valores esta figura ha desaparecido.

foreign currency trader and stockbroker

Civil servant who intervenes and certifies the buying and selling of securities. Can also intervene as a attesting official in banking operations transactions such as mortgages, loans and guarantees, etc. This figure no longer exists with the new stock market regulations.

agente de seguros

Profesional que interviene en la comercializacin, asesoramiento y formalizacin de contratos de seguros.

insurance agent

Professional who intervenes in the selling, consultancy services and formalisation of insurance contracts.

agente financiero

son personas fsicas o jurdicas, con capacidad para concluir operaciones bancarias en nombre y por cuenta de la entidad financiera con la que suscriben un acuerdo.

finance agent

Either persons or companies with authority to conclude banking transactions in the name of and on behalf of the financial institution with which they enter into an agreement.

agio

Diferencia entre el valor nominal de un ttulo y su valor efectivo./ Especulacin sobre el alza y la baja de los valores./ Ganancia que se obtiene al descontar letras, pagars o al efectuar distintas operaciones de banca./ Prima que se paga al cambiar la moneda de un pas por la de otro.

speculation

Difference between the par value and the cash price for a security / Predicting the rise and fall of values. / Gains made when discounting bills, promissory notes or when performing different banking operations / Premium paid when changing currencies from one country to another.


EnglishDescription

agiotista

Persona que busca beneficio con la prctica del agio.

speculator

Person who tries to make a profit from speculating.

agravacin del riesgo

Situacin que se produce cuando en un riesgo cubierto por una pliza sobrevienen circunstancias que antes no existan, alterando su naturaleza desde el punto de vista de quien asume el riesgo./ Aumento de la peligrosidad por encima de los niveles existentes cuando se autoriz la operacin de riesgo y mayor probabilidad en la produccin del siniestro.

risk aggravation

Situation that is produced when circumstances occur that did not exist previously for a risk that is covered by an insurance policy, thereby altering its nature from the point of view of the person who assumes the risk. / Danger that increases above the levels that existed when the risk operation was authorised and therefore represent a higher probability of an accident.

agregados monetarios

Variables utilizadas en los anlisis macroeconmicos sobre el comportamiento de las monedas. En la actualidad, siguiendo la normativa de la Comunidad Europea, los agregados monetarios definidos, con distintos emisores, son los siguientes:

money supply components

Variables used in macroeconomic analysis on currency behaviour. Presently, following the European Community regulations, the defined money supply components with different issuers, are the following:

AHE

Asociacin Hipotecaria Espaola.

AHE

Asociacin Hipotecaria Espaola (Spanish Mortgage Association)

ahorro

Diferencia positiva entre ingresos y gastos./ Cantidad que se detrae de los ingresos presentes para ser utilizada en otro momento.

savings

Positive difference between income and expenses / Amount that is extracted from the current income to be used at another time.


EnglishDescription

ahorro forzoso

Detraccin de sumas del consumo ordinario para soportar atenciones obligatorias./ Reduccin forzosa del consumo, de carcter inflacionista, que se produce cuando un gobierno crea dinero para financiar sus actividades./ Ahorro que se produce cuando el consumidor queda restringido en el mercado de bienes por falta de oferta.

forced savings

To set aside sums from ordinary consumption to pay for required expenses. / Forced reduction in consumption of an inflationary nature, occurring when a government creates money to finance its activities. / Savings generated when the consumer is restricted from the goods market due to a lack of supply.

AIAF

Asociacin de intermediarios de activos financieros. Asociacin espaola de entidades que intervienen en la compraventa de activos financieros. Se ocupa de coordinar el funcionamiento de este mercado.

AIAF

Asociacin de intermediarios de activos financieros. (Association of financial asset intermediaries). Spanish association of companies that intervene in the buying and selling of financial assets. They are responsible for coordinating the operations for this market.

al contado

En la compraventa, entrega simultnea del dinero y el objeto.

cash up front

Simultaneous exchange of money and product in a business transaction.

al mejor precio

Instruccin que suele darse en las rdenes de compraventa de valores, para referirse al mejor precio disponible.

at the best price

Instructions which is usually given in security transaction orders to refer to the best available price.

al portador

Se dice del documento que designa como titular no a una persona determinada, sino al tenedor legtimo.

to the bearer

Refers to a document that designates the title holder to be the legitimate bearer, and not a specific person.


EnglishDescription

albacea

Persona nombrada por el testador o por el juez para que vigile el cumplimiento de un testamento, o la ltima voluntad del finado.

executor

Person appointed by the person making a will or by the judge who ensures that the will is executed or that the last desires of the deceased are obeyed.

alegaciones

Manifestaciones que realizan las partes litigantes en determinados momentos del juicio, con objeto de reflejar objeciones y pretensiones. Argumentaciones que esgrimen las partes en un determinado momento procesal.

allegations

Declarations made by the litigating parties in certain moments of the trial, in order to reflect objections and claims. Arguments that the parties put forward at a specific time during the procedure.

alerta tcnica

Concepto empleado en el seguimiento de riesgos para designar cualquier seal que indique deterioro de un riesgo en curso. Las que son detectadas por el ordenador se consideran automticas, y las introducidas manualmente, informativas.

technical alert

Concept employed when monitoring risks to refer to any signal that indicates that the level of risk is rising. Those that are detected by a computer are considered to be automatic and those that are manually entered are informative.

alcuota

Cada una de las partes iguales en que se divide un todo./ Proporcional.

aliquot

Each of the equal parts that make up the total. / Proportional.

all risks

Voz inglesa que expresa la asuncin de "todos los riesgos" de un seguro; se aplica especialmente en los crditos documentarios.

all risks

English term meaning the insurance covers "all the risks" involved; it is especially applied in documentary credits.

almacn

Lugar para guardar mercancas./ Tienda de venta al por mayor.

warehouse

A place to keep merchandise.


EnglishDescription

ALP

Activos Lquidos en Poder del Pblico. En trminos burstiles, aumento de precios experimentado en la cotizacin de los valores.

ALP

Liquid Assets held by the Public.

alza

rise

In terms of the stock market, increase in quotation price for a share.

alzamiento de bienes

Acto defraudatorio que consiste en actuar sobre los propios bienes para privar a los acreedores de la posibilidad de realizar sus crditos./ Ocultacin de la totalidad o parte del activo del deudor.

fraudulent conveyance

Fraudulent act of conveying property to deny creditors the possibility of recovering the credit due. / Hiding part or all of the debtor's assets.

amortizacion

Reduccin, generalmente peridica, del importe de una deuda, o del valor de un bien./Supone la imputacin de los costes de la depreciacin de los activos que han intervenido en el proceso productivo./ Cargos peridicos que distribuyen el coste inicial de un bien durante el perodo de "vida til" del mismo.

depreciation

Generally the periodic reduction of a debt or the value of a good. / Involves the charge for asset depreciation during the productive process. / Periodic charges that distribute the starting cost for a product over its "useful life."

amortizacin acelerada

Amortizacin de un activo a un ritmo superior al normal. En algunos casos se puede conseguir que esta amortizacin sea fiscalmente deducible a pesar de hacerse en un plazo inferior al habitual.

accelerated depreciation

Asset depreciation that occurs at a faster pace than normal. In some cases this depreciation may be tax deductible even if it occurs within a time period that is shorter than normal.


EnglishDescription

amortizacin americana

Consiste en pagar los intereses de la deuda en un determinado nmero de perodos, y el principal en el ltimo perodo.

American depreciation

Consists in paying the interest on a debt in a certain number of quotas and paying the principal in the last quota.

amortizacin anticipada

En el mercado de obligaciones, caracterstica que tienen algunas emisiones de ser amortizadas anticipadamente por la sociedad emisora. Esta posibilidad ha de figurar en la escritura de emisin.

early redemption

On the bond market, some issues are characterised as having early redemption by the issuing company. This possibility must figure in the issuance deed.

Consiste en destinar una cantidad uniforme amortizacin para cada perodo de amortizacin incluyendo constante o francesa capital e intereses.

straight line or French depreciation

Consists in paying an equal sum for each depreciation period including capital and interest.

amortizacin creciente o progresiva amortizacin decreciente o regresiva

Amortizacin por una cuanta que siempre es superior a la precedente.

increasing charge or progressive depreciation

Each depreciation payment is always higher than the previous one.

Amortizacin por una cuanta que siempre es inferior a la precedente.

decreasing charge or regressive depreciation

Each depreciation payment is always lower than the previous one.

amortizacin parcial Amortizacin constante en la que no se de cuanta constante incluyen los intereses, gastos y comisiones. de capital

partial depreciation in straight-line capital payments

Straight-line depreciation that does not include interest, expenses or commissions.


EnglishDescription

ampliacin de capital

Incremento del capital de una sociedad mediante la emisin de nuevas acciones o elevacin de su valor nominal. Los accionistas tienen un derecho de suscripcin preferente en las ampliaciones de capital. Con estos derechos pueden comprar nuevas acciones

capital increase

To increase capital stock by issuing new shares or raising the share price. The shareholders have a preferred right to subscribe to capital increases. They can use this right to purchase new shares.

ampliacin de capital a la par

Se realiza al mismo cambio que su valor nominal.

capital increase at par

The increase is performed at the same price as its face value.

ampliacin de capital con cargo a reservas

Ampliacin de capital por transformacin de cantidades de la cuenta de Reservas a la de Capital, sin alterar su patrimonio.

capital increase charged to reserves

Increase in capital by transferring sums from the Reserves account to the Capital account, without altering the net worth.

ampliacin de capital liberada

Se efecta con cargo a reservas, sin desembolso para el accionista, pudiendo ser parcial o total. En caso de ser totalmente liberada, no hay desembolso por parte del accionista.

fully paid-up capital increase

Is charged to the reserves, with no disbursement for the shareholder and can be either partial or total. In the case of the capital being fully paid up, there is no disbursement on the part of the shareholder.

ampliacin de capital por encima de la par

Su desembolso efectivo es superior al valor nominal. A la diferencia entre el valor nominal y el de emisin se le denomina prima de emisin.

capital increase above par

The cash pay-out is higher than the face value. The difference between the face value and the issue value is called the issue premium.


EnglishDescription

anlisis

Examen de una cosa mediante la separacin de sus componentes y la observacin de sus respectivas propiedades y funciones./ Examen detenido de una cuestin.

analysis

To examine something by separating its components and observing the respective properties and functions of each. / To examine in detail. Meticulous examination of the different factors that intervene in banking risks, in order to reduce the chances of payment failure and to optimise profitability.

anlisis de riesgos

Estudio minucioso de los distintos factores que intervienen en los riesgos bancarios, con el fin de minimizar el ndice de morosidad y optimizar su rentabilidad.

risk analysis

anlisis tcnico

En los mercado burstiles, conjunto de procedimientos (principalmente grficos) que tratan de predecir la evolucin de las cotizaciones a partir de su evolucin histrica y del comportamiento de ciertas magnitudes financieras (volumen de contratacin, tipo de inters del mercado, ndice del coste de la vida, etc.).

technical analysis

Set of procedures (mainly graphical) for the stock exchange that attempt to predict stock price evolution by taking into account the evolutionary background of the stock and the behaviour of certain financial factors (volume of purchases, market interest rates, cost of living index, etc.).

analista

Persona que se dedica al anlisis./ Especialista. / Empleado del Banco encargado de realizar estudios economicos sobre un determinado sector, grupo o empresa

analyst

Person who is dedicated to the field of analysis. / Specialist. / Bank employee who carries out economic analysis on a specific market sector, group or company.


EnglishDescription

anatocismo

Acumulacin de los intereses devengados al principal de un activo, causando la generacin de nuevos intereses. ( Interes compuesto)/ Devengo de intereses sobre los intereses vencidos y no pagados.

anatocism

Accumulation of accrued interest from the principal of an asset, thereby generating new interest. (Compound interest) / Interest accrued on expired interest or unpaid interest.

anexo

Agregado, dependiente de otro./ Documento que se adjunta./ Parte de la memoria anual de una empresa.

appendix

Aggregate, dependent on another. / Document that is attached / Part of the annual report for a company.

anomala

Irregularidad./ Que no se ajusta a la norma.

anomaly

Irregularity. / Does not follow standard.

anotacin

Accin y efecto de anotar. Asiento en un Registro (Mercantil, Propiedad, Civil, etc.).

entry

Act and effect of noting down. Entry in a Register (Company, Property, Civil, etc.)

Caracterstica de determinados mercados financieros, consistente en sustituir la materializacin fsica de los ttulos emitidos anotacion en cuenta por registros contables de la entidad emisora, o su agente, con el detalle del comprador y el volumen de la operacin.

account entry

Common practise in certain financial markets; involves replacing the physical presence of the securities issued with accounting registers from the issuing company, or its agent, showing the buyer's details and the volume of the operation.

antecedentes

Circunstancias anteriores que sirven para juzgar hechos posteriores./ Historial comercial.

background

Prior circumstances that serve to judge later events. / Business history


EnglishDescription

antefirma

Prrafo o sello que antecede a la firma y menciona la entidad representada por el firmante en un documento.

signer's title

Paragraph or stamp that proceeds the signature and shows the company represented by the person signing the document.

anticipo

Cantidad que se percibe a cuenta de otra principal futura, con o sin devengo de intereses./ En cajeros automticos, disposicin de efectivo a travs de tarjeta contra su lmite de disponibilidad en el caso de tarjetas de crdito o contra el saldo de la cuenta de cargo en el supuesto de las tarjetas de dbito./ En un seguro de vida, cantidad que el asegurador entrega al tomador de acuerdo con la provisin matemtica constituida en la pliza./ Importe mnimo que el asegurador debe satisfacer al asegurado dentro de los cuarenta das siguientes a la percepcin del siniestro.

advance

Sum received towards a future principal, with or without accrued interest. / In ATMs, cash given through a bank card to a certain limit in the case of credit cards or to the balance limit for debit cards. / In life insurance, it is the amount that the insurance company gives to the policy holder in accordance with the mathematical provision determined in the policy. / Minimum sum that the insurance company must pay to the policy holder within forty days of an accident.

anticipos sobre exportaciones

Operacin de crdito consistente en el adelanto a un exportador de todo o parte del importe de una exportacin realizada y no cobrada, o pendiente de realizar, si existe pedido en firme.

advances on exports

Credit operation consisting in advancing all or part of the price for an export operation that has been performed but not charged or is pending execution, if a firm order exists.


EnglishDescription

anticresis

Derecho real de garanta, en virtud del cual el deudor cede temporalmente o consiente que su acreedor goce de los frutos de un inmueble de su propiedad hasta que sea cancelada la deuda.

antichresis

Real right of guarantee, by virtue of which a creditor acquires the right of reaping the fruit of a property owned by the debtor until the debt is cancelled.

anualidad

Importe anual de una carga o de una renta./ Cantidad que se destina cada ao a la amortizacin de un prstamo, con el fin de amortizar el capital y el inters.

annuity

Annual payment of a burden or of a revenue. / Amount deposited each year to pay off a loan, in order to amortise the capital and interest.

anulacin

Correccin de un asiento contable e improcedente mediante otro de signo contrario./ Invalidacin de un documento./ Acto por el que se priva de eficacia a un acto jurdico celebrado.

annulment

Correction of an accounting entry through another one with the opposite sign. / Invalidation of a document. / Act by which a legal act that took place is deemed to be void.

ao comercial

Para el clculo de intereses de determinadas operaciones comerciales, se considera que el ao tiene una duracin de 360 das.

business year

In order to compute the interest on certain business operations, the year is considered to have a duration of 360 days.


EnglishDescription

apalancamiento

Efecto que se produce en el riesgo y en el grado de variabilidad de los resultados de una empresa por el efecto de tomar mayor financiacin externa, o por otro hecho semejante./ Relacin entre el pasivo exigible y los fondos propios en la estructura financiera de la empresa. Una relacin alta implica un apalancamiento fuerte, y aumenta la rentabilidad sobre los capitales propios, siempre que la rentabilidad de la empresa sea superior al coste de los recursos ajenos. Por la misma razn, el apalancamiento aumenta el riesgo de la actividad ante un aumento inesperado de los tipos de inters o una disminucin de la rentabilidad.

leverage

Effect on risk and on the degree of variability in the results for a company due to the effect of taking on more external financing, or due to another similar circumstance. / Relationship between a contingent liability and equity in the financial structure of a company. A highly leveraged company increases its profitability on equity, as long as company profitability is higher than the cost of outside resources. For the same reason, leveraging increase business risk with regard to an unexpected increase in interest rates or a drop in profitability.

apalancamiento financiero

Consiste en el empleo de recursos ajenos con objeto de aumentar la rentabilidad de los propios.

financial leverage

Consists in using outside resources to increase the profitability of a company's own resources. Contract by which a bank is obliged to make an agreed sum of money available to a customer or to perform other services that allow the customer to receive it. Contract by which a bank opens an account for a customer and offers certain services, such as the bank window or payments by bank debit on account, etc.

apertura de crdito

Contrato por el que un banco se obliga a poner a disposicin de un cliente una cantidad pactada o a realizar otras prestaciones que le permitan obtenerlo.

opening of credit

apertura de cuenta

Contrato por el que un banco abre cuenta a un cliente, ofrecindole determinados servicios, entre ellos el de caja, domiciliaciones, etc.

opening of an account


EnglishDescription

aplicacin

Programa o conjunto de programas que resuelven un determinado problema./ Comercializacin de grandes bloques de acciones, donde comprador y vendedor estn predefinidos.

application

Programme or group of programmes that resolve a specific problem. / Selling of large blocks of shares in which the buyer and the seller are predefined.

aplicacin de efectos

Distribucin de las letras de cambio, destinando a cada sucursal o corresponsal las correspondientes a su zona de accin, para que realicen las gestiones de cobro necesarias.

bill of exchange application

Distributing the bills of exchange to each corresponding branch or correspondent for payment processes to be performed.

apoderado

Persona facultada para hacer negocios jurdicos en nombre del poderdante./ Persona autorizada jurdicamente a firmar en nombre de otra dentro de las facultades conferidas.

proxy holder

Person authorised to perform legal transactions in the name of the represented party. / Person legally authorised to sign on behalf of another as per the powers conferred upon him.

apoderamiento

Concesin de poderes./ Facultad otorgada por una persona a otra para representarlo y proceder en su nombre, conforme a las condiciones estipuladas. fijando el contenido y los lmites de la representacin y determinando los derechos y obligaciones del representante

proxy statement

Power of attorney / Authority granted by one person to another to represent him and act in his name, according to the agreed conditions, which dictate powers and limits to the representation and determine the rights and obligations for the representative.


EnglishDescription

aportacin

Conjunto de bienes invertidos por los socios de una empresa./ Cada una de las inversiones de los socios en la sociedad.

contribution

Group of goods invested by the shareholders in a company. / Each one of the investments made by shareholders in a company.

apreciacin

Revalorizacin./ Incremento del valor de un bien./ Incremento del poder de compra de una moneda en el exterior, obtenido por la libre actuacin del mercado./ Valoracin, reconocimiento.

appreciation

Asset appreciation / Increase in the value of a product. / Increase in the buying power of a currency in foreign markets due to free market fluctuation. / Valuation, acknowledgement

aprobar

Estar de acuerdo o admitir una operacin de riesgo./ Autorizar Abastecer, proveer./ Dotar al fondo de insolvencias. Asiento realizado en una cuenta.

to approve

To be in agreement or to accept a risk operation. / Authorise To replenish, to stock / Endow the guarantee fund. Entry made in an account.

aprovisionar

to supply

apunte

note

apunte automtico

Apunte generado inicialmente por el Ordenador Central como consecuencia de un proceso de tratamiento centralizado, tal como liquidacin de intereses, avales, dividendos, pagos de recibos, etc.

automatic note

Note usually generated by a Central Computer as the consequence of a centralised process such as the settlement of interest, guarantees, dividends, direct-debit payments, etc.

arancel

Tarifa oficial de derechos que han de pagarse por actos o servicios en determinados casos.

tariff

Official duty tariff that must be paid in certain cases for acts and services.


EnglishDescription

arancel aduanero comunitario

Derecho de aduana comn para los pases de la Comunidad Econmica Europea aplicable a la importacin de mercancas procedentes de pases terceros.

Community customs tariff

Standard customs duty for members of the European Economic Community that applies to imported merchandise from non-Community countries.

arancel de aduanas

Cuerpo legal que comprende las tasas impuestas a la entrada, salida o trnsito internacional de mercancas en el comercio entre distintos pases./ Instrumento de los estados para proteger la actividad econmica de sus pases de la competencia exterior.

customs

Legal body that collects duties for the international entrance, exit and transit of merchandise in trade between countries. / Government instrument that protects the economic activity of a country from external competition.

arbitraje

En el mbito de los mercados financieros, se aplica a las operaciones simultneas de compra y de venta realizadas sobre un mismo producto, divisa o instrumento financiero en diferentes mercados y plazos, al objeto de obtener beneficios por las eventuales diferencias entre sus correspondientes valores de mercado / Procedimiento por el cual las partes de una disputa se someten a una o varias personas designadas por las partes o los tribunales. Es un mtodo de resolucin de conflictos./ Operacin de cobertura del riesgo, que consiste en la construccin de carteras compuestas con activos en posicin contraria a la original.

arbitrage

In financial markets, arbitrage is applied to the simultaneous transactions made on the same product, currency or financial instrument in different markets and time periods, in an attempt to profit from the difference in market values. / Procedure by which the parties in a dispute are subject to the jurisdiction of one or various persons designated by the parties or the court. It is a way of resolving conflicts / Operation to protect against risk consisting in forming portfolios with assets that are in the opposite position to the original.


EnglishDescription

archivo

Lugar donde se guardan y conservan, clasificados y ordenados, los documentos y correo de las distintas operaciones bancarias./ Conjunto de informacin almacenada en un disco./ Fichero.

file

Place where documents and mail pertaining to the different baking operations is classified and organised, kept and conserved. / Group of information that is stored on a disk. / Archive

arqueo

Comprobacin de las existencias de dinero, efectos o valores, que debe coincidir con el saldo contable correspondiente./ Recuento y comprobacin de bienes y dinero pertenecientes a una persona o entidad.

cash count

To audit that the amount of cash, negotiable instruments or securities coincides with the corresponding accounting balance. / To count and audit the goods and money pertaining to a person or company.

arrendador financiero

Sociedad de Leasing propietaria del bien de equipo que se arrienda a un arrendatario financiero.

contractee

Leasing company that owns a product or equipment and leases it to the financial lessee.

arrendamiento

Contrato mediante el cual se adquiere, en contraprestacin del pago de una renta, generalmente peridica, el disfrute temporal de un bien, local o servicios.

leasing

A written agreement under which a tenant uses an item, property or service, generally for a specified period of time, in exchange for a rental payment. Any person or company who is a the client of a leasing company.

arrendatario financiero

Cualquier persona fsica o jurdica cliente de una sociedad de Leasing.

financial lessee

asegurado

El bien u objeto cuyo riesgo es cubierto por una pliza./ La persona fsica o jurdica que concierta un contrato de seguro.

insurance policy holder

The person or company that contracts an insurance policy.


EnglishDescription

asegurador

Persona jurdica que, mediante contrato y a cambio de una prestacin econmica (prima), asume las consecuencias y daos producidos por la realizacin del evento cuyo riesgo es objeto de cobertura./ Entidad de seguros.

insurance brokerage

Company that is paid a premium to assume the consequences and damages produced by an event whose risk is covered by an insurance policy through a contract. / Insurance company.

asegurar

Dar firmeza o seguridad, con hipoteca o prenda que haga cierto el cumplimiento de una obligacin./ Contrato de seguro que preserva o resguarda del dao de un posible siniestro./ Hacer que una cosa quede segura o fija.

to insure

To provide firmness or security with a mortgage or collateral that guarantees that an obligation will be fulfilled / Insurance contract that protects against the damage of a possible accident.

asesorar

Dar consejo o dictamen sobre un asunto concreto.

to counsel

To give advice or an opinion on a specific subject.

asesora

Departamento o servicio de una empresa o banco encargado del estudio, gestin, informe jurdico, econmico, fiscal, contable, etc. sobre determinadas actuaciones de su funcin empresarial.

consultancy

Department or service in a company or bank that analyses, manages, prepares legal, economic, tax and accounting reports, etc. on certain business activities within the company.

asiento

Trascripcin o anotacin en los libros de contabilidad o de registro de un documento o de un acto documentado./ Anotacin que se hace en el Haber o el Debe de una cuenta.

entry

Transcription or note in the accounting books or from a document register or from a documented act. / Note that is made in the debit side of an account.


EnglishDescription

asociacin temporal Joint-Venture

temporary association

joint venture

Conceder operaciones de riesgo, operaciones asuncin de riesgos activas, aceptando sus posibles consecuencias.

risk assumption

To concede risk operations and asset operations, accepting their possible consequences.

at the money

Seala que el precio de la opcin es semejante al del mercado y puede resultar indiferente ejercitar la opcin.

at the money

Indicates that the price for the option is similar to the market price and performing the option could produce an indifferent result. To pay or liquidate a cheque. / To cash a cheque. Bank profits that are not related to its basic financial business. / Describes income gained from a company that does not involve its normal activity. Activos Totales Medios (Average Total Assets). / Automated Teller Machine Australian dollar. Currency of Australia. To examine the economic management of a company in order to determine whether it complies with the law or the business strategy. / To examine the accounting status of a company.

atender un cheque

Pagar, satisfacer un cheque./ Hacerlo efectivo. Beneficios de la banca no relacionados con su negocio financiero bsico./ Aplcase a los ingresos obtenidos por una empresa que no corresponden a su actividad normal. Activos Totales Medios./ (Automated Teller Machine) Cajero Automtico Dlar australiano. Unidad monetaria de Australia. Examinar la gestin econmica de una entidad con el fin de comprobar si se ajusta a lo establecido por la Ley o costumbre./ Examinar los estados contables.

to pay a cheque

atpicos

atypical

ATM

ATM

AUD

AUD

auditar

to audit


EnglishDescription

auditor

Censor Revisor de Cuentas./ Funcionario del cuerpo jurdico que informa sobre la interpretacin de las normas y propone la resolucin correspondiente. Examen de los libros de contabilidad y cuentas de una empresa, por un experto contable (auditor), para comprobar la exactitud de los apuntes y los criterios de imputacin y devengo utilizados, al objeto de dictaminar sobre su verdadera situacin econmica y financiera./ Despacho del auditor./ Revisin de cuentas. Auditora realizada por un auditor ajeno a la empresa y contratado al efecto./ La realizada por profesionales independientes de la sociedad auditada.

auditor

Account Auditor / Civil servant with legal status who explains the regulations and proposes the corresponding resolution. An examination of the accounting books and the accounts for a company, which is performed by a professional accountant (auditor), to check the accuracy of the entries and the imputation and accrual criteria used, in order to come to a conclusion regarding the true economic and financial situation. / Account review Audit performed by an independent auditor who is contracted for this purpose. / That performed by independent professional from an auditing company. Department of a company, usually directly controlled by a specialised commission from the board of directors, that ensures that the accounting principles are being complied with and supervises the worthiness of the information, etc. / An audit performed by experts from within the actual company being audited.

auditora

audit

auditora externa

external audit

auditora interna

Departamento de una empresa, usualmente con dependencia directa de una comisin especializada del consejo de administracin, que tiene como misin supervisar el cumplimiento de las normas contables, asegurar la fiabilidad de la informacin, etc./ La realizada por expertos de la propia empresa auditada.

internal audit


EnglishDescription

autenticacin

Accin y efecto de autenticar, legalizar o legitimar. Dar fe de un acto o documento, testimoniar la veracidad de algo, por quien tenga facultad para ello.

authentication

Action and effect of authentication, legalising or legitimising. To attest to an act or document, for an authorised person to testify to the truthfulness of something.

autocartera

Acciones en manos de la propia sociedad o de una filial.

treasury stock

Shares owned by the company or an affiliate company.

autocheque

Cheque carburante./ Documento expedido por un banco que permite la adquisicin de carburante y garantiza su pago al suministrador.

autocheque

Fuel cheque / Document issued by a bank which allows the acquisition of fuel and guarantees payment to the supplier.

autoliquidacin

Sistema establecido en determinados impuestos por el cual las declaraciones tributarias son hechas por los propios sujetos pasivos y han de ir seguidas del ingreso del importe de la cuota calculada.

self-assessment

System established for certain taxes in which the tax statement is prepared by the actual taxpayer and the amount due as calculated is then paid.

autorizacin

Concesin de una operacin de activo./ Acto recogido por escrito por el cual se concede poder o facultad a una persona para que realice una o varias funciones concretas./ Consentimiento, licencia.

authorisation

Concession to perform an asset operation. / Written act by which a power or authority is granted to a person to perform one or various specific functions. / Consent, license.


EnglishDescription

autorizacion previa de operaciones

Paso previo requerido para determinadas Personas Sujetas al Codigo de Conducta para la realizacin de deteterminadas operaciones burstiles

prior authorisation to operate

Initial step for certain Persons Subject to the Code of Conduct before performing certain stock market operations.

aval

Contrato en virtud del cual una persona garantiza el cumplimiento de alguna obligacin u obligaciones de otra, de forma que si el obligado principal no cumple, ser exigible la obligacin al avalista (persona que presta el aval).

bank guarantee

Contract used by a person to guarantee compliance with an obligation or obligations of another so that if the principle party defaults, the obligation will fall to the guarantor (the person who provides the bank guarantee).

aval cambiario

Fianza cambiaria por la que el avalista garantiza el pago de los obligados cambiarios./ Aval emitido sobre diversos documentos, ttulos-valores, que se extingue con la vida de la propia letra o ttulo.

exchange guarantee

Exchange finance in which the guarantor guarantees to pay the exchange obligations. / Bank guarantee covering different documents and securitiesshares, that ends when the letter or security ends.


EnglishDescription

aval econmico

El que tiene carcter comercial y se refiere a operaciones de esa naturaleza, respondiendo del pago aplazado en compraventa de cualquier clase de bienes, fraccionamiento de pagos, sumas entregadas anticipadamente, etc. / El que tiene carcter financiero y responde de crditos o prstamos obtenidos por el cliente avalado de otras entidades, ante las que la entidad avalista queda obligada directamente. Se trata, por lo general, de avales en letras de cambio o en plizas de crdito o prstamo. El aval econmico puede ser, por tanto, comercial o financiero. Aval que responde del incumplimiento de los compromisos que el avalado tiene contrados, generalmente ante algn organismo pblico con motivo de la importacin de mercancas en rgimen temporal, participacin en subastas, ejecuciones de obras, etc.

commercial guarantee

It has a commercial nature and is used for this type of transaction; delayed payment in a transaction for any types of goods, payment instalments, advance payments, etc. /A guarantee with a financial nature that covers credits or loans obtained by the customer who is guaranteed by other institutions, to whom the guarantor becomes directly responsible for payment. Generally involves guarantees for bills of exchange or credit or loan policies. The commercial guarantee can therefore be either commercial or financial. Guarantee that covers non-compliance on the part of the guaranteed party to meet the commitments he has entered into, generally with a public authority relating to the importation of merchandise in a temporary regime, or the participation in a tender, construction works, etc. Guaranteed by a bank guarantee. / Person who is endorsed or guaranteed.

aval tcnico

technical guarantee

avalado

Garantizado por aval./ Persona a la que se avala o por la que se sale garante.

guaranteed party

avalista

Persona que avala una obligacin contrada por otra.

guarantor

Person who guarantees an obligation entered into by another.

aversin al riesgo

Expresin popular en economa, que expresa el temor de un inversor a asumir riesgos financieros.

risk aversion

Common expression in economics that refers to an investor's fear of assuming financial risk.


EnglishDescription

aviso de giro

Comunicacin de la puesta en circulacin de una orden de pago contra la entidad a la que se dirige.

draft notice

Communicates that the recipient has a payment order pending.


EnglishDescription

back office

Departamento del Banco que realiza las tareas administrativas que conlleva una operacin capturada por el Front Office

back office

Bank department that performs administrative tasks which involve an operation that was captured by the Front Office.

back to back

Subsidiario. Se trata de un crdito documentario vinculado a un primer crdito "maitre". (El beneficiario del primer crdito es generalmente un intermediario que abre a su vez el segundo crdito a favor del proveedor de la mercanca).

back to back

Subsidiary This is a credit document that is linked to a prior "maitre" credit. (The beneficiary of the first credit is generally an intermediary who enters into a second credit simultaneously that is payable to merchandise supplier.)

BAI

Beneficio antes de Impuestos

BAI

Beneficio antes de Impuestos (beforetax profits)

bajada tcnica

En los mercados financieros, reajuste cuantitativo a la baja, pese a la tendencia alcista a largo plazo. Se trata ms de movimientos de toma de beneficios que de un cambio en la tendencia predominante del mercado.

technical decline

Downward price movement on the stock market in spite of a long-term upward tendency. Is more related to profit taking transactions than a change in the predominant tendency of the market.

bajista

Persona que juega en la Bolsa a la baja./ Posicin desde la que se prev descensos en las cotizaciones de determinados valores.

bear

A person who seeks benefit on the stock market from price falls. / Strategy of forecasting price falls on certain stocks.


EnglishDescription

balance

Detalle general o cuenta numrica que muestra el estado de un negocio./ Estado contable formado por el Activo y Pasivo con el fin de determinar el patrimonio./ Documento contable que refleja la situacin patrimonial de una empresa en un momento dado.

balance

General description or numerical account that shows the status of a business. / Accounting status formed by assets and liabilities that determines equity. / Financial statement that indicates the patrimonial situation of a company at a certain time.

balance bancario

Modelo uniforme establecido para toda la banca que opera en Espaa.

bank balance

Uniform model determined for all banks operating in Spain.

Reunin, en uno solo, de los balances de dos o ms sociedades vinculadas entre s que forman una sola unidad econmicobalance consolidado financiera. Por tanto, presenta la situacin patrimonial de un Grupo como si de una unidad econmica se tratara.

consolidated balance

A balance that unites two or more balances from associated companies to form a single economic and financial unit. Therefore, it presents the patrimonial situation of a group as if it were an economic unit.

El confeccionado en una fecha determinada y referido a ella./ El que tiene por objeto balance de situacin mostrar la situacin econmica y financiera de la empresa a una fecha determinada.

balance sheet

Is prepared on a determined date and refers to the balance. / Shows the economic and financial situation of a company at a determined date.

balanza comercial

Una de las partes de la Balanza de Pagos que registra las operaciones de importacin y exportacin de mercancas y servicios del pas.

trade balance

A part of the Balance of Payments that registers the importing and exporting operations for merchandise and services for a country.


EnglishDescription

balanza de pagos

Estado comparativo de ingresos y pagos de una economa nacional durante un perodo determinado. Se compone de varias subbalanzas: de mercancas, de servicios, de transferencias, de capital a largo y corto plazo.

balance of payments

Comparative status between income and payments for a country during a specific period. It is formed by various subbalances: merchandise, services, transfers, long-term and short-term capital investment.

balanza por cuenta corriente

Parte de la balanza de pagos que incluye las rbricas de mercancas, servicios y transferencias.

current account balance

Part of the balance of payments that includes certification of merchandise, services and transfer.

banca

Actividad econmica que genricamente consiste en la intermediacin financiera de depsitos. Obtencin de depsitos o pasivo para destinarlos a fines de prstamo, descuento y garanta./ Conjunto de todas las instituciones bancarias.

banking

Economic activity that generically consists in the financial intermediation of deposits. Obtaining of deposits or liabilities to destine them for loans, discounts and guarantees. / All the banking institutions together.

banca electrnica

Modalidad de actividad bancaria que aprovecha los ltimos adelantos tcnicos en materia informtica y posibilita la prestacin de servicios financieros en tiempo real y desde el propio domicilio de los interesados.

electronic banking

Banking modality that takes advantage of the latest technological advances in computing whereby providing real time financial services from home.


EnglishDescription

banca oficial

La constituida por el banco emisor y las restantes instituciones crediticias oficiales. Su finalidad es complementar y regular la actividad de la banca privada y el servicio prioritario a los objetivos de la poltica econmica del sector pblico.

official bank

Bank formed by the issuing bank and the other official credit institutions. Its purpose is to complement and regulate private banking activities and overriding services to the objectives of the economic policy for the public sector.

banca privada

Aquellos Bancos o reas de Bancos que dedican a su negocio a clientela con alto valor patrimonial / La constituida por bancos cuyo capital y gestin son privados.

private bank

Banks or areas of banks that focus their business on clientele with a high patrimonial value. / Banks with private capital and management.

banca telefnica

Modalidad de actividad bancaria que posibilita a los clientes la realizacin de numerosas operaciones bancarias por telfono.

telebanking

Banking modality that allows customers to perform numerous bank transactions by telephone.

banca universal

Forma de organizacin del negocio bancario que se basa en la oferta de todos los productos, servicios y operaciones disponibles hacia todos los clientes potenciales y en todos los mercados de operacin.

universal bank

Way of organising the banking business based on offering all the available products, services and operations to all potential customers in all markets.

banco aceptante

En el crdito documentario, es el banco que cumple el condicionado y acepta los giros producidos en la utilizacin del mismo.

accepting bank

In a documentary credit, it is the bank the adheres to the conditions and accepts the drafts generated when using the credit. The bank that administers a credit granted by a banker's union.

banco agente

Es el que se encarga de gestionar un crdito concedido por un sindicato bancario.

agent bank


EnglishDescription

banco avisador

Banco que comunica la existencia (avisa) de un crdito documentario a su beneficiario.

notifying bank

Bank that communicates the existence (notifies) of a documentary credit to the beneficiary.

banco central

El encargado de gestionar la poltica monetaria, vigilar su cumplimiento, prestar servicios de tesorera al gobierno, emitir moneda, y actuar de banco de bancos./ En Espaa, el Banco de Espaa.

Central Bank (UK) / Reserve Bank (US)

The bank in charge of monetary policy and of overseeing its compliance as well as providing treasury services to the government, issuing money and acting as the bank for other banks. / In Spain, the Bank of Spain.

banco central europeo

Banco que se encarga de la poltica monetaria de la zona Euro, siendo los distintos bancos centrales nacionales los que se encargan de ejecutar dicha poltica monetaria. Se trata de una entidad autnoma de cualquier gobierno de la Unin.

European Central Bank

Bank in charge of monetary policy in the Euro zone; the national central banks are in charge of carrying out this monetary policy. This bank is independent of any governments in the Union.

banco comercial

El que practica como actividad principal, las operaciones relativas al comercio, descuento, crdito, etc.

commercial bank

A bank whose main activity is related to commerce, discounts, credit, etc.

banco confirmador

Banco intermediario que confirma un crdito documentario, comprometindose frente al beneficiario, de igual forma que el emisor del crdito.

confirming bank

Intermediary bank that confirms a documentary credit, committing itself to the beneficiary in the same way a credit issuer does.


EnglishDescription

banco corresponsal

Banco nacional o extranjero que realiza operaciones por cuenta de otro.

correspondent bank

National or foreign bank that performs operations on behalf of another.

banco de espaa

Es el banco central espaol. Se encarga de emitir los billetes y vigilar el buen funcionamiento del sistema financiero supervisando a bancos y cajas de ahorros. Su misin ms importante es la de dirigir la poltica monetaria, mediante el alza o la baja de los tipos de inters. A partir de 1.995 es autnomo para dirigir la poltica monetaria sin depender del gobierno.

Bank of Spain

The central bank of Spain. Responsible for the issuing of banknotes and overseeing the correct operation of the financial system supervising the banks and savings banks. Its most important objective is that of directing the monetary policy, by raising or lowering interest rates. Since 1995 it has autonomy to direct monetary policy without depending on the government.

banco de inversin

Genricamente, se dice del Banco que acta como intermediario financiero especializado en colocar en los mercados nuevas acciones y obligaciones emitidas por las empresas o por el Gobierno.

investment bank

Generically speaking, it is a bank that acts as a financial intermediary specialised in positioning new shares and bonds issued by companies or the government on the market.

banco director

Genricamente, se dice del Banco que organiza la emisin de obligaciones (condiciones, cantidad, plazo e intereses), busca a las Instituciones que van a suscribirlas y reparte los ttulos entre ellas.

director bank

Generically speaking, this refers to a bank that organises the issuing of bonds (conditions, quantity, duration and interest) as well as searching for institutions to subscribe to them and distributes the securities among them.


EnglishDescription

banco emisor

Banco con facultad para emitir moneda de curso legal./ El que emite un crdito documentario, un cheque o una transferencia./ Banco de Espaa.

issuing bank

Bank that is authorised to issue official currency. / Bank that issues documentary credit, a cheque or a transfer. / Bank of Spain.

banco industrial y de negocios

El que tiene como principal objetivo la formacin de nuevas empresas, o el desarrollo de las existentes./ Banco al por mayor.

business and industry bank

Bank whose main objective is to form new companies or develop existing ones. / Wholesale bank

banco internacional de pagos de basilea (bis) banco notificador banco ordenante

Bank for International Settlements. Banco de Pagos Internacionales

Bank Committee of Basle

Bank for International Settlements.

Banco Avisador Banco Emisor

notifying bank principal bank

advising bank issuing bank

banco pagador

El que se obliga a pagar en sus cajas un crdito documentario, un cheque, una orden de pago, etc.

paying bank

The bank that requires payment at its window for a documentary credit, a cheque, a payment order, etc. Manager of a banking institution. / Person dedicated to mercantile transactions for drafts, discounts, current accounts and other similar operations dealing with money or valuables.

banquero

Jefe de una casa de banca./ El que se dedica a operaciones mercantiles de giro, descuento, cuentas corrientes y otras anlogas sobre dinero o valores.

banker


EnglishDescription

base actual

Referido al clculo de intereses, procedimiento que toma los das reales transcurridos sobre un ao de 365 das (o 366 si es bisiesto). Cuantificacin dineraria del hecho imponible de un impuesto./ El volumen de ingresos o rendimientos sometidos a gravamen en cada impuesto.

current base

With reference to computing interest, procedure that counts the actual amount of days that have passed out of a year with 365 days (or 366 for a leap year). Monetary quantification of the basis for a tax. / The volume of revenues or returns that is subject to tax.

base imponible

tax base

base liquidable

Es el resultado de restar a la base imponible las deducciones que en su caso procedan. Magnitud sobre la que se aplicar el tipo impositivo para calcular la cuota ntegra.

net tax base

The outcome of subtracting the corresponding deductions from the tax base. Input used to apply the tax rate in order to compute the overall quota.

base monetaria

Suma total del efectivo (billetes y monedas en manos del pblico) ms los depsitos de los Bancos en el Banco de Espaa. Punto Bsico

monetary base

Total amount of cash (notes and coins held by the public) plus the deposits from the banks in the Bank of Spain. basis point

basis point

basis point


EnglishDescription

bastanteo

Bastantear consiste en examinar los documentos pblicos o privados que remitan las Oficinas relativas a sus clientes, y determinar si son bastantes para cumplir la finalidad que persiguen, e indicar, a tenor de aquellos, las personas facultadas para contratar con el Banco, las facultades otorgadas y su forma de actuacin

acceptance of credentials

To accept credentials consists in examining the public or private documents sent by the Offices with regard to their customers and determining if they have sufficient credentials to fulfil the issue at hand. It indicates, pursuant to them, the persons authorised to enter into a contract with the Bank, the powers they are granted and the scope of application. Back Office Central European Bank. According to the treaties for the Union, it is an institution which is independent of the memberstate governments, with its own legal jurisdiction, and has the National Central Banks as its shareholders. It is the Issuing Bank for notes and has the power to dictate Regulations and make decisions in defining monetary policy in the EC. Customer Database European Investment Bank Value used as a reference by similar financial assets when managing a portfolio.

BB OO

Back Office Banco Central Europeo. Segn lo previsto en los tratados para la Unin, Banco independiente de los gobiernos de los Estados miembros, con personalidad jurdica propia, teniendo a los Bancos Centrales Nacionales como accionistas. Ser el Banco Emisor de billetes y estar facultado para dictar Reglamentos y tomar decisiones referidas a la definicin de la poltica monetaria de la Comunidad. Base de Datos de Personas Banco Europeo de Inversiones

BO

BCE

CEB

BDP BEI

BDP (Customer DB) EIB

benchmark

Valor al que se referencian activos financieros similares para la gestin de una cartera.

benchmark


EnglishDescription

beneficiario

Titular de un derecho./ Persona a la que el banco tiene obligacin de efectuar un pago o prestar un servicio./ Titular a cuyo favor se extiende un crdito documentario, una clasificacin comercial, una pliza de prstamo, etc. / Persona designada por el tomador de un seguro como titular de los derechos de la posible indemnizacin./ Acreditado Trmino econmico que desi