digitalt full hd-videokamera med touchscreen câmara de...

PT

DK

Digitalt Full HD-videokamera

med TouchscreenCâmara de filmar com ecrã tátil

Full HD digitalMEDION® LIFE®

X47032 (MD 86652)

BetjeningvejledningManual des instruções0

4/2

5/1

2

Medion Service CenterVisonic S.A.

c/ Miguel Faraday, 6Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13

E-28906 Getafe, MadridEspanha

Hotline: 707 500 308Fax: (+34) 91 460 4772

E-Mail: [email protected]

www.medion.com/portugal/

Medion Nordic A/SNaverland 29A2600 Glostrup

Danmark

Hotline: (+45) 70212020Fax: (+45) 70212029


www.medion.dk

86652 ML ALDI DK-PT Cover RC1.indd 186652 ML ALDI DK-PT Cover RC1.indd 1 11.01.2012 12:09:2611.01.2012 12:09:26

1

DK

PT

IndholdOm denne vejledning ............................................................ 5

Symboler og advarsler, der anvendes i denne vejledning .............. 5Korrekt anvendelse ........................................................................ 6Systemkrav .................................................................................. 10

Før ibrugtagning .................................................................11Kontroller pakkens indhold ..........................................................11

Oversigt over enheden .........................................................12Set forfra ......................................................................................12Set bagfra ....................................................................................13Set fra siden .................................................................................14Nederst ........................................................................................15

Forberedelse ....................................................................... 16Åbning af batteri- og kortrummet ............................................... 16Indsætning og fjernelse af batteriet ............................................. 16Indsætning og fjernelse af SD/SDHC-hukommelseskort ...............17Opladning af batteriet i laderen .................................................. 18

Grundlæggende betjening ................................................. 19Tænd og sluk videokameraet ...................................................... 19Opklapning af displayet .............................................................. 19Skift mellem funktionstilstande ................................................... 19

Grundlæggende indstillinger ............................................. 20Indstilling af klokkeslæt og dato .................................................. 20Valg af sprog ............................................................................... 21

Displayindikatorer .............................................................. 22Videotilstand ............................................................................... 22Fototilstand ................................................................................. 24Afspilningstilstand ...................................................................... 26Zoomfunktion ............................................................................. 28

Optagelse af film og fotos ................................................... 29Afspilning af optagelser ..................................................... 30

Videoafspilning ........................................................................... 30Fotoafspilning ............................................................................. 30Miniaturevisning ......................................................................... 31

86652 DK ALDI DK Content Final.indd 186652 DK ALDI DK Content Final.indd 1 16.01.2012 14:54:3516.01.2012 14:54:35

2

Diasshow .................................................................................... 31Beskyttelse af videoer og fotos .................................................... 32Sletning af videoer og fotos ......................................................... 33

Videooptagelsesmenuen .................................................... 35Opløsning ................................................................................... 35Kvalitet ........................................................................................ 36Hvidbalance ................................................................................ 36Farveeffekt .................................................................................. 36Stabilisator .................................................................................. 37Eksponeringskorrektion (EV) ....................................................... 38

Fotooptagelsesmenuen ....................................................... 39Opløsning ................................................................................... 39Kvalitet ........................................................................................ 39Hvidbalance ................................................................................ 40Farveeffekt .................................................................................. 40Stabilisator .................................................................................. 41Selvudløser ................................................................................. 41Eksponeringskorrektion (EV) ....................................................... 42Blitz ............................................................................................ 42

Menuen Indstillinger .......................................................... 43Lyde ............................................................................................ 43Strømsparefunktion .................................................................... 43Fjernsyn ...................................................................................... 43Formatering ................................................................................ 44Fabriksindstillinger ...................................................................... 44Sprog .......................................................................................... 44Frekvens ...................................................................................... 44Dato og klokkeslæt ..................................................................... 45

Visning af film og fotos på fjernsynet ................................. 46Tilslutning til et HDMI-fjernsyn ................................................... 46Tilslutning til et fjernsyn eller et HDMI-stik .................................. 47

Overførsel af film og fotos til en computer ......................... 48Pleje og vedligeholdelse ..................................................... 49Afhjælpning af fejl .............................................................. 50Bortskaffelse ....................................................................... 51


3

DK

PT

Medfølgende software ........................................................ 54ArcSoft Total Media™ HDCam 2.0 ................................................ 54Introduktion ................................................................................ 54Installation .................................................................................. 55Sådan fjerner du programmet ..................................................... 55Sprog .......................................................................................... 55Registrering og opgradering ....................................................... 55

Media Browser .................................................................... 56Visning af mediefiler ................................................................... 57

Visningstilstande ................................................................ 58Biblioteksvisning ......................................................................... 58Browservisning ........................................................................... 59Kalendervisning .......................................................................... 59Eksempelvisningsområdet ........................................................... 60Funktionslinje ............................................................................. 61

Import af mediefiler ........................................................... 62Beskæring af videoklip ................................................................ 63Brænding af AVCHD-diske ........................................................... 63Redigering af videoklip ................................................................ 64Overførsel af filer til YouTube ...................................................... 65Overførsel af filer til Facebook ..................................................... 65

Oprettelse af fotoalbummer ............................................... 66Oprettelse af albumsider .................................................... 68


4


5

DK

PT

Om denne vejledningLæs sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem, før appara-tet tages i brug. Tag hensyn til advarslerne på apparatet og i brugervejledningen.Gem brugervejledningen, så du altid har den ved hånden. Hvis du sælger apparatet eller forærer det væk, er det vigtigt, at denne vejledning og garantibeviset også følger med.

Symboler og advarsler, der anvendes i den-

ne vejledning

FARE!Advarsel om umiddelbar livsfare! ADVARSEL!Advarsel om mulig livsfare og/eller alvorlige, uoprettelige kvæstelser!

FORSIGTIG!Følg anvisningerne for at undgå kvæstelser og mate-rielle skader!FORSIGTIG!Følg anvisningerne for at undgå materielle skader!

BEMÆRK!Yderligere oplysninger om brugen af apparatet.

BEMÆRK!Følg anvisningerne i denne betjeningsvejledning!

ADVARSEL!Advarsel om fare på grund af elektrisk stød!

• Punktliste/oplysninger om hændelser under betje-ningen


6

Handling, der skal udføres

Korrekt anvendelseDette videokamera er beregnet til at optage fotos og videoer. De opta-gede fotos og videoer kan overføres til en computer eller vises på et tv-apparat via USB/AV- eller HDMI-interfacet. Dette videokamera er ude-lukkende beregnet til privat brug og ikke til erhvervsmæssige formål. Ved ukorrekt brug bortfalder garantien og alle former for erstatnings-ansvar.


7

DK

PT

Sikkerhedsanvisninger

Generelt

• Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner og/eller manglende viden, medmindre de er under opsyn af en anden person, der har ansvaret for deres sikkerhed eller som giver dem anvisninger for, hvordan apparatet skal bruges. Børn bør være un-der opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Følg også anvisningerne for brugen af de enheder, som du tilslut-ter videokameraet.

FARE!Opbevar emballagefilm utilgængeligt for børn. Kvæl-ningsfare!

Undgå elektrisk stød

• Åbn aldrig videokameraets hus undtagen ved indsættelse af batte-riet.

• Tilslut kun laderen til en korrekt installeret stikkontakt med AC 230 V ~ 50/60 Hz.

• Brug kun den medfølgende oplader (Scope DJ04V20500A) og det medfølgende batteri (CA NP-40) sammen med videokameraet!

• For at netledningen i nødstilfælde nemt og hurtigt kan kobles fra lysnettet, skal stikkontakten være frit tilgængelig og være placeret i nærheden af apparatet.

• Ledningen må ikke bøjes eller komme i klemme.• Sørg for, at der ikke kommer fugt eller væske ind i videokameraet.• Rør ikke videokameraet med våde hænder.• Brug aldrig videokameraet sammen med en beskadiget netledning.• Sluk straks videokameraet, hvis der opstår funktionsforstyrrelser.• Undgå at udsætte videokameraet for vanddryp og vandstænk.


8

• Placer aldrig genstande fyldt med væske, som f.eks. vaser, på ap-paratet eller i nærheden af det, og beskyt alle dele mod vandsprøjt og -stænk. Beholderen kan vælte, og væsken kan kompromittere den elektriske sikkerhed.

Eksplosionsfare

• Udsæt aldrig batterier for overdreven varme fra f.eks. solskin, ild el-ler lignende.

• Kast ikke batteriet på åben ild.• Kortslut ikke batterier.• Skil ikke batterier ad.

FORSIGTIG! Eksplosionsfare ved forkert udskiftning af batteriet. Må kun ud-skiftes med samme eller tilsvarende type.

Undgå brandfare

• Anbring ikke åbne brandkilder (f.eks. brændende stearinlys) på el-ler i umiddelbar nærhed af apparatet.

Forgiftningsfare

• Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

Ætsningsfare

• Tag straks et opbrugt batteri ud af apparatet. Der er øget fare for lækager. Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Ved kontakt med batterisyre skal du med det samme skylle de pågældende ste-der med rigeligt rent vand og omgående søge læge.

Undgå at beskadige videokameraet

• Tag straks et opbrugt batteri ud af videokameraet. Rengør kontak-terne, inden du sætter et nyt batteri i.

• Brug kun det medfølgende lithium-ion-batteri.


9

DK

PT

• Før du lægger batteriet i, skal du kontrollere, om kontakterne i vi-deokameraet og på batteriet er rene. Rengør snavsede kontakter med en tør, ren klud eller et viskelæder.

• Undgå at røre objektivet eller objektivringen.

Undgå at beskadige batteriet

• Sæt aldrig batteriet forkert i den forkerte vej. Sørg altid for, at poler-ne vender rigtigt.

• Lad aldrig batteriet komme i kontakt med væsker.• Direkte kraftig varme kan beskadige batteriet. Udsæt derfor ikke vi-

deokameraet for kraftige varmekilder.• Tag batteriet ud, hvis du ikke skal bruge videokameraet i længere

tid.

Undgå brudskader

• Tab ikke videokameraet.• Tag bæreremmen om håndleddet, når du transporterer videoka-

meraet.

Undgå datatab

• Afbryd ikke strømforsyningen, mens der behandles data.

Undgå beskadigelse af SD-kort

• Tag aldrig SD-kortet ud af videokameraet, når det er i gang med at gemme data.

Beskyt videokameraet mod kondensvand

• Undgå hurtige temperaturskift• Læg videokameraet i en beskyttelsestaske eller en kunststofpose,

inden du udsætter det for et hurtigt temperaturskift.• Undgå at bruge eller opbevare videokameraet i direkte sollys eller

ved høje temperaturer.


10

Batteriets opladningskapacitet

Ved lave temperaturer kan batteriets kapacitet reduceres betydeligt, fordi den kemiske reaktion går langsommere. I forbindelse med opta-gelser i koldt vejr bør du sørge for at have det ekstra batteri klar på et varmt sted (f.eks. i en bukselomme).

Anvisninger for videokameraets touchscreen

Videokameraet er udstyret med et berøringsfølsomt display. For at sik-re en optimal betjening er det vigtigt, at du tager hensyn til følgende anvisninger: • Rør ikke ved displayet med spidse eller skarpe genstande for at

undgå skader.• Brug kun en stump inputpen eller en finger.

SystemkravHvis du vil tilslutte apparatet til en pc, skal pc'en leve op til følgende krav:• Pc med ledig USB 2.0-port• fra Pentium P III (P4 anbefales)• 1 GB ledig harddiskplads• Operativsystem: Windows® XP SP3, Windows Vista® SP1 eller Win-

dows®7.


11

DK

PT

Før ibrugtagning

Kontroller pakkens indholdKontroller, at der ikke mangler noget i pakken, og giv os besked senest 14 dage efter købet, hvis der mangler noget.

Kontroller efter udpakningen, at følgende dele er blevet leveret:

• HD-videokamera• USB/AV-kabel• HDMI-kabel• Lader• Lysnetledning• 4 GB SDHC-hukommelseskort• Objektivdæksel med fastgørelsesrem• Opbevaringstaske• 2 Li-Ion-batterier• Cd med software • Betjeningsvejledning og garantidokumenter

FARE!Opbevar emballagefilm utilgængeligt for børn. Kvæl-ningsfare!


12

Oversigt over enheden

Set forfra

SETUP MENU PLAYBACK

1 2 3 4

1) Stereomikrofon2) Blitz3) Linse4) Vippeknap T ( telezoom) / W ( vidvinkel)

i video- og fototilstand: Zoom ind og ud på motiveti videoafspilningstilstand: Øg/reducer lydstyrken


13

DK

PT

Set bagfra

USBDC-IN

5 6 7 8 9

5) LCD-display (berøringsfølsomt)6) USB- og HDMI-stik (bag dækslet)7) Drifts-LED8) Udløserknap for fotos9) Optag-knap


14

Set fra siden

SETUP MENU PLAYBACK

10 11 12 13 14

10) Højttaler11) Knappen S E T U P12) Knappen M E N U13) Knappen P L AY B A C K (afspilning)14) -knap


15

DK

PT

Nederst

15 16

15) Stativgevind16) Under dækslet: Batterirum og SD-kortslot


16

Forberedelse

Åbning af batteri- og kortrummetBatteri- og kortrummet findes på un-dersiden af kameraet.

Hold videokameraet i hånden, så batterirummets dæksel vender opad.

Skub dækslets lås i pilens retning.

Indsætning og fjernelse

af batteriet Læg batteriet i det dertil beregnede

rum som vist med påskriften opad.

FORSIGTIG!Byt aldrig om på polerne. Sørg for, at polerne plus (+) og mi-nus (-) er placeret korrekt for at undgå kortslutninger.

Hvis du vil fjerne batteriet, skal du trække den orange stang væk fra batterirummet og trække batteriet ud af enheden.


17

DK

PT

Indsætning og fjernelse af SD/SDHC-hukom-

melseskort Tag det medfølgende SD/SDHC-hu-

kommelseskort, og sæt det i SD/SDHC-kortindgangen.

Hvis du vil tage hukommelseskortet ud, skal du trykke hukommelseskor-tet ind i indgangen, indtil der høres et klik, og derefter slippe det. Hu-kommelseskortet skubbes automa-tisk et stykke ud af indgangen, så du kan fjerne kortet.

Lukning af batteri- og kortrummet

Hvis du vil lukke dækslet, skal du klappe dækslet til og skubbe det nedad, til det klikker på plads.

Spærring af hukommelseskortet

Hvis du vil gemme optagelser på hukommelseskortet, skal du sørge for, at kortet ikke er spærret.


18

Opladning af batteriet i laderenHvis du vil oplade batteriet ved hjælp af den medfølgende batteriopla-der, skal du gøre følgende:

Læg batteriet i batteriladeren som vist. Sæt strømforsyningens stik i en 230 V ~ 50 Hz stikkontakt, og sæt

den anden ende i batteriopladeren.

FORSIGTIG! Oplad kun det medfølgende batteri (CA NP-40) med laderen. Den første fulde opladning af batteriet tager ca. fire timer. Un-der opladningen lyser drifts-LED'en orange. Drifts-LED'en lyser grønt, så snart opladningen er afsluttet.


19

DK

PT

Grundlæggende betjening

Tænd og sluk videokameraet Klap LCD-displayet op for at tæn-

de videokameraet. Videokameraet tændes. Du kan også trykke på -knappen for at tænde videokame-raet. Video-LED'en lyser.

Hvis du vil slukke videokameraet, skal du trykke på -knappen el-ler blot klappe displayet i. Video-LED'en slukkes.

Opklapning af displayetFor at gøre det muligt at se foto- og vi-deooptagelser på en komfortabel måde kan du dreje displayet 180°.

USBDC-IN

USBDC-IN

90

USBDC-IN

180

Skift mellem funktionstilstandeVideokameraet har en optagelsestilstand og en afspilningstilstand.Umiddelbart efter, at videokameraet er blevet tændt, er det i optagel-sestilstanden. Du kan med det samme tage fotos eller optage film (se side 29).

Hvis du vil skifte fra optagelsestilstand til afspilningstilstand, skal du trykke på P L AY B A C K -knappen.

Hvis du fra afspilningstilstand vil skifte tilbage til optagelsestil-stand, skal du trykke på P L AY B A C K -knappen igen.

USBDC-IN

USBDC-IN


20

Grundlæggende indstillingerInden du bruger videokameraet for første gang, skal du foretage et par grundlæggende indstillinger.

Indstilling af klokkeslæt og dato Åbn Setup-menuen med S E T U P -knappen.

ABC

TV

Vælg menupunktet DATO/TID for at indstille klokkeslæt og dato. Du kan også få adgang til denne indstilling på et senere tids-punkt via menuen.

12:00:0011/01/01

Dato/Tid

Tryk på en værdi for år, måned, dag, time, minut eller sekund. Indstil værdien ved hjælp af pilene / i venstre side. Hvis du vil afslutte indstillingen og gemme, skal du trykke på knap-

pen .


21

DK

PT

Valg af sprog Åbn Setup-menuen med S E T U P -knappen. Vælg menupunktet SPROG ABC for at indstille sproget for menuen.

Du kan også få adgang til denne indstilling på et senere tidspunkt via menuen.

ABC

English ItalianoFrançaisDeutsch

DanskeEspañol Português Nederlands

Sprog

Tryk på det ønskede sprog. Hvis det ønskede sprog ikke findes på den første side, skal du skifte

side ved hjælp af pilene / .Kameraet indstiller sproget med det samme, når du har valgt et sprog.


22

Displayindikatorer

Videotilstand

00:00:18

1080P30FPS

90%

W T

A

0.0EV

1 2 3 4 5

6789101112

Nummer Ikon Betydning

1 Hvidbalance

2 1080P30FPS Opløsning

3 Angivelse af tilstanden

4 0.0EV Eksponeringsindstilling

5 W T Zoomvisning

6 00:00:18 aktuel optagelsestid

7 Optagelsesikon


23

DK

PT


8 90% Angivelse af det anvendte lager i procent

9 Billedstabilisator

10 A Hukommelseskortindikator

11 Åbn videomenuen

12 Batteriindikator


24

Fototilstand

03295

W T

5A

0.0EV

1 2 3 4 5 6

101112 789


1 Hvidbalance

2 5 Opløsning

3 Angivelse af tilstanden

4 0.0EV Eksponeringsindstilling

5 W T Zoomvisning

6 0329 Antal optagelser

7 Blitzindstilling

8 5 Selvudløser


25

DK

PT


9 Billedstabilisator

10 A Hukommelseskortindikator

11 Åbn videomenuen

12 Batteriindikator


26

Afspilningstilstand

100-0033 0023/00331080P

00:00:18100-0034

1 2 23 34 5 6 7

10111213 89101112 9


1 Fotoafspilning

2 100-0033 Optagelsens filnummer

3 Indikator for skrivebeskyttelse

4 0023/0033 Den aktuelle optagelses nummer/samlet antal optagelser

5 1080P Optagelsens videoopløsning

6 Videoafspilning

7 00:00:18 Optagetid

8 Justering af lydstyrken ved videoafspilning

9 Næste optagelse

10 Skift mellem fuldskærmsvisning og minia-turevisning

11 Åbn afspilningsmenuen


27

DK

PT


12 Forrige optagelse

13 Start videoafspilning


28

ZoomfunktionMed zoomfunktionen kan du forstørre dit motiv ved optagelse af vide-oer eller fotos.

Hvis du vil gøre billedet større/mindre, skal du trykke på vippe-knappen T E L E / V I D V I N K E L (T : Telezoom; W : vidvinkel).

Videokameraet har 5x optisk og 10x digital zoom (ved opløsning 1080p er der kun adgang til 5x digital zoom).


29

DK

PT

Optagelse af film og fotos

Film

Hvis du vil optage film, skal du bruge den følgende fremgangsmåde: Klap LCD-displayet op, eller tænd videokameraet ved at trykke på

knappen . Brug knappen T E L E / V I D V I N K E L til at vælge det ønskede bil-

ledudsnit. Hvis du vil starte filmoptagelsen, skal du trykke på optageknappen.

BEMÆRK:Ved filmoptagelser er mikrofonen tændt. Der optages auto-matisk lyd.

Under filmoptagelsen vises tiden på LCD-displayet (timer: minutter: sekunder). Under optagelsen blinker drifts-LED'en rødt.

Hvis du vil afslutte filmoptagelsen, skal du trykke på optageknap-pen igen.

Fotos

Hvis du vil tage fotos, skal du bruge følgende fremgangsmåde: Klap LCD-displayet op, eller tænd videokameraet ved at trykke på

knappen . Brug vippeknappen T / W til at vælge det ønskede billedudsnit. Tryk på knappen halvt ned, indtil rammen for skarphedsindstil-

lingen skifter farve fra hvid til grøn. Tryk knappen helt ned for at tage fotoet.


30

Afspilning af optagelser Brug knappen eller optageknappen til at skifte mellem video-

og fototilstand. Brug P L AY B A C K -knappen til at start afspilningstilstanden.

Videoafspilning Vælg en video, som du vil afspille.

Tryk på hhv. nederst på displayet. Indstil lydstyrken for afspilningen ved hjælp af knappen T /W . Tryk på for at starte afspilningen af videoen. Hvis du vil spole hurtigt tilbage/frem, skal du under afspilningen

trykke på hhv. . Tryk på for at afbryde afspilningen, og tryk på for at

fortsætte afspilningen. Tryk på SLOW for at fortsætte afspilningen med halv hastighed.

Hvis du trykker på SLOW igen, øges afspilningshastigheden til det dobbelte.

Tryk på for at stoppe afspilningen. Tryk to gange på feltet for at vende tilbage til valgmulighederne.

Fotoafspilning Hvis du vil gå til det forrige/næste foto, skal du trykke på hhv.

nederst på displayet. Tryk, mens fotoet er valgt, på optagetasten for at skifte til zoomtil-

stand. Med vippeknappen T / W kan du vælge zoomfaktoren. Hvis du vil flytte billedudsnittet, skal du trykke på de fire pileikoner

på LCD-displayet. Tryk på optageknappen en gang til for at forlade forstørrelsestil-

standen.


31

DK

PT

MiniaturevisningDu kan få vist alle gemte optagelser i en miniaturevisning for på den måde at komme hurtigere til den ønskede optagelse.

Hvis du vil åbne miniaturevisningen, skal du trykke på . Tryk på hhv. nederst på displayet for at skifte mellem de indi-

viduelle sider i miniaturevisningen. Tryk på den ønskede optagelse for at få den vist. Tryk på for at forlade miniaturevisningen.

DiasshowMed diasshowvisningen kan du vise alle de gemte optagelser automa-tisk i den rækkefølge, som de er optaget i.

Tryk på for at åbne afspilningsmenuen. Tryk nu på , og bekræft diasshowtilstanden ved at trykke på .

Auto afspil

Hvis du vil starte diasshowet, skal du trykke på . Hvis du vil stoppe afspilningen, skal du åbne afspilningsmenuen

igen, trykke på diasshowknappen og bekræfte, at diasshowtil-standen skal afsluttes ved at trykke på .

Tryk på for at vende tilbage til den normale afspilningstil-stand.


32

Beskyttelse af videoer og fotos Tryk på for at åbne afspilningsmenuen. Tryk på for at åbne beskyttelsesmenuen. Der skiftes til afspilningstilstanden. Her skal du vælge de optagel-

ser, der skal beskyttes, med hhv. nederst på displayet.

Beskyt 0023/0033

Tryk på for at beskytte den aktuelle optagelse. Tryk på for at gå til afspilningsmenuen. Tryk igen på for at forlade afspilningsmenuen.


33

DK

PT

Sletning af videoer og fotos

Sletning af individuelle videoer/fotos

Tryk på for at åbne afspilningsmenuen. Tryk på 1 for at åbne sletningsmenuen. Du kommer til afspilningstilstanden. Her skal du vælge de optagel-

ser, der skal slettes, med hhv. nederst på displayet.

1

Sleten 0023/0033

Tryk på 1 for at slette den aktuelle optagelse. Tryk på for at gå til afspilningsmenuen. Tryk igen på for at forlade afspilningsmenuen.

BEMÆRK Du bliver ikke bedt om at bekræfte – filerne slettes med det samme. Ved sletningen går dataene endegyldigt tabt. Der-for bør du først gemme data, som du vil beholde, på andre datamedier.


34

Sletning af alle videoer/fotos

Tryk på for at åbne afspilningsmenuen. Tryk på ALL for at slette alle optagelser.

Slat alt

Tryk på for at slette alle optagelser. Tryk på for at afbryde sletningen. Tryk på for at forlade afspilningsmenuen.

BEMÆRK Ved sletningen går dataene endegyldigt tabt. Derfor bør du først gemme data, som du vil beholde, på andre datamedi-er.


35

DK

PT

Videooptagelsesmenuen Tryk på , eller tryk på knappen M E N U for at åbne optagel-

sesmenuen.

1080P30FPS

0.0EV

0.0EV

Brug til at forlade menuen.

Opløsning Tryk på en opløsning, som du vil anvende ved videooptagelsen.

Indstilling Betydning

1080P30FPS Videoopløsning 1920x1080p 30 billeder pr. sekund



WVGA60FPS Videoopløsning 848x480p 60 billeder pr. sekund

WQVGA120FPS Videoopløsning 432x240p 120 billeder pr. sekund


36

KvalitetVideokameraet giver dig mulighed for selv at indstille videoernes/bille-dernes kvalitet.Kvaliteten afhænger af forskelle i komprimeringen af filerne. En fil i su-perfin kvalitet kræver mere lagerplads end en fil i fin kvalitet.

HvidbalanceHvidbalancen kan korrigere visse lysforhold.


AUTOMATISKHVIDBALANCE

Hvidbalancen tilpasses automatisk.

SOL Egnet til optagelser ved klart dagslys.

SKYETEgner sig til optagelser i overskyet vejr, tusmørke el-ler skygge.

FLUORESCENT Egner sig til optagelser ved koldt lys fra lysstofrør.

GLØDELAMPE Egner sig til optagelser ved lys fra elpærer.

FarveeffektDu kan bruge fotoeffekterne i optagelses- og afspilningstilstand for at give optagelserne forskellige farvenuancer eller kunstneriske effekter.

Indstilling BetydningNATURLIGT Der er ikke indstillet nogen fotoeffekt.

S/H (SORT/HVID) Billedet vises i sort-hvid.

SEPIA Billedet vises i nostalgiske brune nu-ancer.


37

DK

PT

StabilisatorBilledstabilisatoren kompenserer for små bevægelser af kameraet (f.eks. på grund af rysten) og forhindrer på den måde, at billedet bli-ver rystet.

Vælg punktet "STABILISATOR" i optagemenuen, og slå funktio-nen til og fra der.

BEMÆRK!Hvis du bruger et stativ, eller hvis lysforholdene er tilstræk-keligt gode, kan du undlade at bruge billedstabilisatoren.


38

Eksponeringskorrektion (EV)Eksponeringskorrektionen er et hjælpemiddel, som gør det muligt be-vidst at afvige fra lysmålerens belysningsværdier. Ved at korrigere eks-poneringsværdien (EV = Exposure Value) kan du tilpasse billeder, som uden indstilling ville være for lyse eller for mørke.

Du kan indstille værdien i fem trin fra +2,0 EV til -2.0 EV. Anvend en positiv værdi ved svagt lys og en negativ værdi ved

stærkt lys. Brug ikke eksponeringskorrektionen, hvis motivet befinder sig på et

meget lyst eller meget mørkt sted. Brug heller ikke eksponerings-korrektionen, hvis du bruger blitzen. Vælg i så fald indstillingen 0EV.


39

DK

PT

Fotooptagelsesmenuen Tryk på , eller tryk på knappen M E N U for at åbne optagel-

sesmenuen.

5 0.0EV

0.0EV

5

Brug til at forlade menuen.

Opløsning Tryk på en opløsning, som du vil anvende ved fotooptagelsen.

• 5MP: Fotooptagelser med 2592 x 1944, svarer til 5 MP.• 2MP: Fotooptagelser med 1832 x 1372, svarer til 2 MP.

KvalitetVideokameraet giver dig mulighed for selv at indstille videoernes/bille-dernes kvalitet.Kvaliteten afhænger af forskelle i komprimeringen af filerne. En fil i su-perfin kvalitet kræver mere lagerplads end en fil i fin kvalitet.


40

HvidbalanceHvidbalancen kan korrigere visse lysforhold.


AUTOMATISKHVIDBALANCE

Hvidbalancen tilpasses automatisk.

SOL Egnet til optagelser ved klart dagslys.

SKYETEgner sig til optagelser i overskyet vejr, tusmørke el-ler skygge.

FLUORESCENT Egner sig til optagelser ved koldt lys fra lysstofrør.

GLØDELAMPE Egner sig til optagelser ved lys fra elpærer.

FarveeffektDu kan bruge fotoeffekterne i optagelses- og afspilningstilstand for at give optagelserne forskellige farvenuancer eller kunstneriske effekter.

Indstilling BetydningNATURLIGT Der er ikke indstillet nogen fotoeffekt.

S/H (SORT/HVID) Billedet vises i sort-hvid.

SEPIA Billedet vises i nostalgiske brune nu-ancer.


41

DK

PT

StabilisatorBilledstabilisatoren kompenserer for små bevægelser af kameraet (f.eks. på grund af rysten) og forhindrer på den måde, at billedet bli-ver rystet.

Vælg punktet "STABILISATOR" i optagemenuen, og slå funktio-nen til og fra der.

BEMÆRK!Hvis du bruger et stativ, eller hvis lysforholdene er tilstræk-keligt gode, kan du undlade at bruge billedstabilisatoren.

SelvudløserSelvudløserfunktionen bruger en udløserforsinkelse ved optagelse af fotos.På apparatets forside blinker selvudløserindikatoren, når selvudløseren er aktiveret. Selvudløserindikatoren blinker hurtigere,lige inden opta-gelsen foretages.


FRA Selvudløseren er deakti-veret.

5 5 SEK. Optagelsesforsinkelse på 5 sekunder.

10 10 SEK. Optagelsesforsinkelse på 10 sekunder.


42

Eksponeringskorrektion (EV)Eksponeringskorrektionen er et hjælpemiddel, som gør det muligt be-vidst at afvige fra lysmålerens belysningsværdier. Ved at korrigere eks-poneringsværdien (EV = Exposure Value) kan du tilpasse billeder, som uden indstilling ville være for lyse eller for mørke.

Du kan indstille værdien i fem trin fra +2,0 EV til -2.0 EV. Anvend en positiv værdi ved svagt lys og en negativ værdi ved

stærkt lys. Brug ikke eksponeringskorrektionen, hvis motivet befinder sig på et

meget lyst eller meget mørkt sted. Brug heller ikke eksponerings-korrektionen, hvis du bruger blitzen. Vælg i så fald indstillingen 0EV.

BlitzKameraet har 3 blitzindstillinger.

Tryk på en af de mulige indstillinger for blitzfunktionen:


FRA Blitzen er deaktiveret.

AUTO BLITZ

Blitzen aktiveres svarende til lysforholdene. Denne til-stand bruges til normale optagelser.

ALTID TIL Blitzen er permanent deak-tiveret.

BEMÆRKHvis batteriladningen er lav, deaktiveres blitzen automatisk.


43

DK

PT

Menuen IndstillingerI menuen Indstillinger kan du foretage systemindstillinger for videoka-meraet.

Tryk på knappen S E T U P for at åbne optagelsesmenuen.

ABC

TV

Tryk igen på knappen S E T U P for at forlade menuen.

Lyde Tryk på for at slå tonerne til. Tryk på for at slå kameraets lyd fra.

StrømsparefunktionFor at spare på batteristrømmen slukkes kameraet automatisk efter det valgte stykke tid. Vælg: FRA, 5 MIN. eller 10 MIN.Strømsparefunktionen er ikke aktiv:• under optagelse af lyd- og videoklip• under visning af billeder, videoklip eller lydoptagelser• mens kameraet er tilsluttet en anden enhed via USB-stikket.

FjernsynHer kan du indstille tv-standarden for billedvisningen på et tv-apparat til NTSC eller PAL.


44

FormateringHer kan du formatere det hukommelseskort, der er sat i. Vælg et af føl-gende menupunkter:


ANNULLER Forlad menuen

AA A Formater SD-kortet

BB B Formater microSD-kortet

BEMÆRK Ved formatering af SD-kortet hhv. microSD-kortet slettes alle data. Inden formateringen bør du derfor først gemme data, som du vil beholde, på andre datamedier.

FabriksindstillingerVælg dette menupunkt for at nulstille alle værdier til deres standar-dindstillinger.

Tryk på for at nulstille videokameraet til fabriksindstillingerne. Tryk på for at afbryde nulstillingen.

SprogHer kan du vælge det ønskede sprog for menuen. Du finder en detalje-ret beskrives på side 21.

FrekvensHer kan du indstille frekvensen for billedvisningen på et tv-apparat til 60HZ eller 50HZ .


45

DK

PT

Dato og klokkeslætHer kan du vælge det ønskede sprog for menuen. Du finder en detalje-ret beskrives på side 20.


46

Visning af film og fotos på fjernsynet

Tilslutning til et HDMI-fjernsyn

USBDC-IN

HDMI

Tænd fjernsynet. Tilslut ved hjælp af det medfølgende HDMI-kabel videokameraets

HDMI-stik til HDMI-stikket på fjernsynet. Når du har indstillet den tilsvarende HDMI-indgang på fjernsynet,

kan du afspille videoer og fotos på fjernsynet.


47

DK

PT

Tilslutning til et fjernsyn eller et HDMI-stik

USBDC-IN

AudioVideo

Tilslut ved hjælp af det medfølgende AV-kabel videokameraets AV-stik til AV-indgangen på fjernsynet.

Tænd fjernsynet, og vælg den tilsvarende AV-indgang. Du kan nu afspille videoer og fotos fra videokameraet på fjernsy-

net.


48

Overførsel af film og fotos til en com-

puterDu kan overføre fotos og videoer, som er gemt på kameraet, til en computer, så du kan sende dem via e-mail eller lægge dem ud på in-ternettet.

USBDC-IN

Sådan overfører du fotos og videoer til en computer: Forbind computeren og kameraet ved hjælp af det medfølgende

USB-kabel.På computerskærmen åbnes tre vinduer, der viser videokameraet som flytbart lagermedie for den automatiske afspilning:Flytbart lagermedie: Videokameraets interne lagerDV: Dataene på hukommelseskortet, hvis der er sat et hukommelses-kort i


49

DK

PT

Pleje og vedligeholdelseRengør huset, linsen og displayet som følger:

Rengør kamerahuset med en blød, tør klud. Brug aldrig fortynder eller rengøringsmidler, der indeholder olie.

Dette kan beskadige kameraet. Når du skal rengøre linsen eller displayet, skal du først fjerne støvet

med en linsebørste. Rengør den derefter med en blød klud. Tryk ikke på displayet, og brug ikke nogen hårde genstande til at rengø-re den.

Brug ikke skrappe rengøringsmidler til huset og linsen (kontakt din for-handler, hvis det ikke er muligt at fjerne snavs).


50

Afhjælpning af fejlHvis disse anvisninger ikke hjælper, bedes du kontakte vores service-adresse. Oplysningerne herom finder på den sidste side i denne vejled-ning.Du må under ingen omstændigheder foretage indgreb i apparatet. Det indeholder ikke nogen brugerservicerbare dele. Uautoriserede ind-greb medfører, at garantien bortfalder.

Fejl Årsag LøsningBillederne/filmopta-gelserne er uskarpe. Objektivet er snavset. Rengør objektivet.

Billederne/filmopta-gelserne har en far-vetone.

Hvidbalancen er ikke indstillet korrekt.

Indstil en hvidbalan-ce, der passer til be-lysningsforholdene.

Billederne/filmopta-gelserne vises i for-kerte farver.

En effekt er aktiveret. Slå effekten fra.

Billederne/filmopta-gelserne er for mør-ke eller for lyse.

Der er fotograferet med en ugunstig blit-zindstilling.

Vælg en anden blit-zindstilling.

Afstanden til motivet er for stor.

Reducer afstanden til motivet.

Billederne/filmop-tagelserne kan ikke slettes.

SD-/SDHC-kortet er spærret.

Ophæv spærringen af SD-/SDHC-kortet.

Filen er spærret. Ophæv spærringen af filen.

Videokameraet kan ikke tændes. Batteriet er tomt. Oplad batteriet.

SD-/SDHC-kortet kan ikke sættes i.

SD-/SDHC-kortet er ikke sat korrekt i korts-lotten.

Sæt SD-/SDHC-kortet korrekt i.


51

DK

PT

Bortskaffelse

Emballage

Enheden er pakket ind i emballage for at beskytte den mod transportskader. Emballagen er lavet af råstoffer og kan såle-des genbruges eller bringes tilbage i råstofkredsløbet.

ApparatetNår apparatet er nået til slutningen af dets levetid, må du under ingen omstændigheder smide den ud som alminde-ligt husholdningsaffald. Forhør dig hos de lokale myndighe-der om, hvordan du skal bortskaffe apparatet på en miljø-mæssigt korrekt måde.

Batterier

Brugte/defekte batterier må ikke smides i husholdningsaffal-det! De skal afleveres på et indsamlingssted for brugte batte-rier.


52

Tekniske data

Kamera

Sensor: 1/3,2“ CMOS-sensorFunktionstilstande: Videooptagelse, FotooptagelseObjektiv: Autofokusoptik (F2,8/4,95 ± 5 %,

4,98 ~ 23,61 mm ± 10%)Zoom: 5x optisk zoom og 10x digital zoom

(ved en opløsning på 1080p kun 5x digital zoom)

LCD-Display: 3” berøringsfølsomt LCD-display (4:3)Lagermedier: Indbygget 128 MB lager

(tilgængeligt: ca. 70 MB); Understøttelse af SD/SDHC-hukommelseskort

(op til 32 GB)Billedopløsning: 2592x1944 (5 megapixel)Videoopløsning: 1080p/30fps: 1920x1080 (30 billeder pr. sek.) 720p/60fps: 1280x720 (60 billeder pr. sek.) 720p/30fps: 1280x720 (30 billeder pr. sek.) WVGA/60fps: 848x480 (60 billeder pr. sek.) WQVGA/120fps: 432x240 (120 billeder pr.

sek.)Blitz: Blitzautomatik/Blitz fra/Blitz altid tilFilformat for foto: JPGVideo: AVI (H264 Codec)Billedvisning: Individuelt billede/diasshowTilslutninger til pc: Mini-USB 2.0-stik

5V 500 mA (opladningsfunktion)TV-udgang: NTSC/PAL kan indstilles, HDMIMål: 45,7 mm (L) x 67,6 mm (H) x 117,8 mm (B)Vægt: 270 g (uden batteri)


53

DK

PT

Batteri

Type: Li-Ion-batteriModel: CA Np-40Producent: Fuji Electronics (Shenzhen)Input/output: 3,7 V, 1200 mAh, 4,44 Wh

Lader

Model: Scope DJ04V20500AInput: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,07 AOutput: DC 4,2 V 500 mAProducent: Scope Technology

Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer samt trykfejl.


54

Medfølgende software

ArcSoft Total Media™ HDCam 2.0

IntroduktionTotal Media™ HDCam fra ArcSoft er et pc-program, der forener medie-håndtering og afspilningsfunktioner.MediehåndteringDu kan importere mediefiler fra enheden og redigere dem, overføre dem og oprette fotobøger og fotoalbummer.AfspilningsfunktionerMed Total Media™ HDCam fra ArcSoft kan du få vist billeder og afspil-le videoklip.

Systemkrav

Operativsystem: Windows XP SP2, Vista eller Windows 7Processor: Intel/AMD Dual-Core eller kraftigereHukommelse: Mindst 1 GBGrafikkort: DirectX 9 eller DirectX 10 (anbefales)Tilslutning: Standard USB 1.1-port eller nyereHarddisk: Mindst 2 GB ledig harddiskplads


55

DK

PT

InstallationSådan installerer du Total Media™ HDCam:

Tilslut enheden til din stationære eller bærbare pc. Læg installations-cd’en i dvd-/cd-drevet. Cd'en starter automatisk. Følg anvisningerne for at gennemføre installationen.

Hvis cd'en ikke starter automatisk, skal du bruge følgende fremgangs-måde for at installere softwaren:

Dobbeltklik på Skrivebord. Flyt musen hen over dvd-/cd-drevet. Højreklik med musen, og klik derefter på Åbn. Dobbeltklik på Total Media HDCam.exe. En guide starter, og du føres gennem installationen. Følg anvisningerne for at gennemføre installationen.

Sådan fjerner du programmetSådan afinstallerer du Total Media™ HDCam:

Klik på Start > Programmer > ArcSoft Total Media HDCam >Fjern. En guide starter, og du føres gennem afinstallationen. Følg anvisningerne for at gennemføre afinstallationen.

SprogSådan ændrer du brugergrænsefladens sprog efter installationen:

Klik på > Præferencer på hovedskærmbilledet. Vælg et sprog, og klik på OK.

Registrering og opgraderingSådan registrerer og opdaterer du softwaren:

Klik på hovedskærmbilledet til oprettelse af en forbindelse med In-formationscenter .

Vælg Opgrader, Patches eller Registrering.


56

Media Browser

# område Funktion

11 Visningstilstands-Visningstilstands-områdeområde

Giver adgang til tre tilstande til visning af Giver adgang til tre tilstande til visning af mediefilerne.mediefilerne.

22 Eksempelvisnings-Eksempelvisnings-områdetområdet

Bruges til at vælge og vise filminiaturebil-Bruges til at vælge og vise filminiaturebil-leder og detaljerede oplysningerleder og detaljerede oplysninger

33 FunktionslinjeFunktionslinje Indeholder knapperne for de vigtigste Indeholder knapperne for de vigtigste funktioner.funktioner.


57

DK

PT

Visning af mediefilerBrug følgende fremgangsmåde til at få vist mediefilerne på enheden:

Tilslut enheden til computeren. Enhedskoden vises øverst i visningstilstandsområdet. Klik på enhedskoden for at få vist alle mediefiler på enheden.

1) Enhedskode2) Mediefiler på enheden

Hvis du vil afspille et videoklip, skal du dobbeltklikke på det pågæl-dende klip eller på .

Hvis du vil afbryde/stoppe/fortsætte afspilningen af et videoklip, skal du klikke på / / .

Hvis du vil afspille det forrige eller det næste klip, skal du klikke på / .

Hvis du vil slette en fil, skal du klikke på -ikonet for den pågæl-dende fil.

Hvis du vil beskære et videoklip, skal du klikke på -ikonet.


58

Hvis du vil bedømme en fil, skal du klikke på -ikonet for den på-gældende fil.

Hvis du vil have vist en fils egenskaber, skal du klikke på –ikonet for den pågældende fil.

Hvis du vil have vist en eksempelvisning af et billede i et nyt vin-due, skal du dobbeltklikke på det pågældende billede.

Hvis du vil have vist en eksempelvisning af det forrige eller det næ-ste billede, skal du klikke på højre/venstre-knappen.

VisningstilstandeDer findes tre visningstilstanden til visning af mediefilerne: Biblioteks-visning, Kalendervisning og Browservisning.

BEMÆRK!Hvis du vil have vist mediefilerne på apparatet i biblioteks- eller kalendervisning, skal du først importere filerne.

BiblioteksvisningBiblioteksvisningen viser mappen „Egne produktioner“ samt andre mapper, der oprettes under importen af filerne.

Sådan skifter du til Biblioteksvisning

Klik på Biblioteker for at gøre biblioteksvinduet større.

Vælg den ønskede mappe. For at skifte til Biblioteksvisning skal du klikke på

.


59

DK

PT

Få vist eller rediger en mappes egenskaber ved at vælge mappen og klikke på den .

Hvis du vil slette en mappe, skal du klikke på -ikonet for den på-gældende mappe.

BrowservisningBrowservisningen giver dig mulighed for at gennemsøge mediefilerne på din computer ved hjælp af en træstruktur.

Sådan skifter du til Browservisning

Klik på Computer for at gøre computervinduet større. Vælg den ønskede mappe på computeren for at få vist mediefiler-

ne. Hvis du vil opdatere listen med mediefiler, skal du klikke på .

KalendervisningKalendervisningen bruger filernes oprettelsesdato til at arrangere me-diefilerne.

Sådan skifter du til Kalendervisning

Klik på Biblioteker for at gøre kalendervinduet større.

Vælg den ønskede mappe. For at skifte til Kalendervisning skal du klikke på

.

I Kalendervisning har du adgang til tre tilstande: År-, Måned- og Dag-tilstand.

Sådan skifter du mellem de tre forskellige tilstande

Hvis du vil skifte til Måned-tilstand, skal du klikke på billedet for det ønskede år.

Hvis du vil skifte til det forrige eller næste år – hvis det findes – skal du klikke på du klikke på .


60

Hvis du vil skifte til Dag-tilstand, skal du klikke på billedet for den ønskede måned.

Hvis du vil skifte til det forrige eller næste år – hvis det findes – skal du klikke på du klikke på .

Hvis du vil skifte tilbage til den forrige tilstand, skal du klikke på .

EksempelvisningsområdetI eksempelvisningsområdet har du adgang til forskellige valgmulighe-der, som du kan bruge til at vælge og få vist filminiaturebilleder og de-taljerede oplysninger. I tabellen ved siden af finder du en beskrivelse af de forskellige valgmuligheder:

Valg-mulighed Navn Funktion

Bedømmel-sesfilter

Viser mediefilerne baseret på den valg-te bedømmelse.

Nyt filter Viser de nye mediefiler.

Typefilter Viser mediefilerne baseret på den valg-te type.


61

DK

PT

Valg-mulighed Navn Funktion

Hurtig søg-ning

Viser mediefilerne baseret på de valg-te bogstaver.

Miniature-billedesky-

der

Tilpasser miniaturebilledernes størrelse ved hjælp af skyderen.

Miniature-billeder Viser filerne som miniaturebilleder.

Detaljer Viser miniaturebillederne af filerne sammen med detaljerede oplysninger.

FunktionslinjeFunktionslinjen indeholder knapperne for de vigtigste funktioner. Ved at klikke på knapperne får du adgang til de tilsvarende funktioner. I ta-bellen ved siden af finder du en beskrivelse af de forskellige knapper:

Knap Navn Funktion

ImporterImporterer mediefiler fra et kamera, et videokamera eller en lagringsenhed til computeren.

Filfletning Opretter film med dine videofiler.

Opret AVCHD Brænder dine videofiler på en AVCHD-disk.

Overfør til You-Tube Overfører filerne til din YouTube-konto.


62

Knap Navn Funktion

Overfør til Facebook Overfører filerne til din Facebook-konto.

Fotoalbum Opretter fotoalbummer med dine bil-leder.

Albumside Opretter albumsider med dine billeder.

Import af mediefilerSådan importerer du mediefiler til din computer:

Vælg den ønskede mappe. Vælg de ønskede filer. Klik på Importer. Vinduet Importer vises. Vælg Import new scenes, Import se-

lected scenes eller Import all scenes. Vælg et mappenavn, eller indtast et. Klik på O K for at importere filen.


63

DK

PT

Beskæring af videoklipSådan beskærer du et videoklip:

Klik på Filtilknytning. Arbejdsområdet vi-ses.

Flyt de ønskede videoklip ved at klikke og trække i arbejdsområdet.

Dobbeltklik for at åbne eksempelvisnin-gen og for at redigere klippene.

Klik på N E X T for at beskære klippet. Vælg enheden og den sti, hvor det beskårne

klip skal gemmes.

Brænding af AVCHD-diskeSådan brænder du AVCHD-diske:

Klik på Opret AVCHD. Arbejdsområdet vises.

Flyt de ønskede videoklip ved at klikke og trække i arbejdsområdet.

Dobbeltklik for at åbne eksempelvisnin-gen og for at redigere klippene.

Klik på Fortsæt. Vælg det drev, som du vil bruge til at brænde

AVCHD-disken, eller vælg den sti, hvor filerne skal gemmes på computeren.


64

Redigering af videoklipSådan redigerer du et videoklip:

Dobbeltklik på et videoklip i arbejdsom-rådet. Vinduet Rediger vises.

Klik på for at vælge starten af det be-skårne klip

Klik på for at vælge slutningen af det beskårne klip

Klik på for at gemme det beskårne klip

I tabellen ved siden af finder du en beskrivelse af yderligere værktøjer i vinduet Rediger.

Knap Navn Funktion

Afspilning/pause

Klik for at afspille eller afbrydeklippet.

Stop Klik for at afslutte afspilningen af klippet.

Forrige Klik for at afspille det forrige klip.

Næste Klik for at afspille det næste klip.

Tidsfelt Klik på tallet. Brug piletasterne til at få vist et bestemt udsnit af videoklippet.

Lydstyrke Flyttes for at tilpasse lydstyrken.

Fuldt billede Klik for at skifte til fuldskærmstilstand.


65

DK

PT

Overførsel af filer til YouTubeSådan overfører du filer til YouTube:

Klik på Overfør til YouTube. Arbejdsom-rådet vises.

Flyt den ønskede fil ved at klikke og trække i arbejdsområdet.

Klik på Fortsæt. Vinduet til at logge på YouTube vises.

Indtast dit YouTube-brugernavn og ad-gangskoden.

Klik på Login for at logge på YouTube. Følg anvisningerne på YouTube for at overfø-

re filen.

Overførsel af filer til FacebookSådan overfører du filer til Facebook:

Klik på Overfør til Facebook. Arbejdsom-rådet vises.

Flyt den ønskede fil ved at klikke og trække i arbejdsområdet.

Klik på Fortsæt. Vinduet til at logge på Facebook vises.

Indtast dine Facebook-e-mail-adresse og adgangskoden.

Klik på Login for at logge på YouTube. Følg anvisningerne på Facebook for at over-

føre filen.


66

Oprettelse af fotoalbummerSådan opretter du fotoalbummer

Klik på Fotoalbum. Arbejdsområdet vi-ses.

Klik på de ønskede billeder i arbejdsom-rådet.

Klik på Næste for at starte programmet Print Creations fra ArcSoft.

Vælg fanen Fotoalbummer for at få vist fotoalbummerne.

Vælg et fotoalbum.

Klik på Fortsæt for at åbne skærmbilledet “Photo album design“.


67

DK

PT

Læg mærke til beskrivelserne af fotoalbumdesignet på figuren ved siden af.

# Beskrivelse1 Genstart2 Tilføj billeder3 Fjern alle4 Lås/åbn design5 Gem design6 Nyt projekt eller design7 Annuller/gentag8 Redigering fotoalbummets skabelon9 Klik på ikonet for at få vist siden med billederne

10 Udfyld automatisk tomme sider med billeder11 Klik på tekst eller billeder for at redigere


68

# Beskrivelse12 Eksempelvisning af fotoalbummet13 Del fotoalbummet via e-mail eller billed-/SWF-fil14 Gennemsøg siden15 Rediger siden/sidelayout16 Udskrivning/udskrivningsindstillinger

Oprettelse af albumsiderSådan opretter du albumsider:

Klik på Albumside. Arbejdsområdet vises. Klik på det ønskede billede i arbejdsom-

rådet. Klik på Næste for at starte programmet

Print Creations fra ArcSoft.

Vælg fanen Albumsider for at få vist al-bumsiderne.

Vælg en albumside.

Klik på Fortsæt for at åbne skærmbilledet “Photo album design“.


69

DK

PT

Læg mærke til beskrivelserne af albumsidedesignet på figuren ved siden af:

# Beskrivelse1 Genstart2 Tilføj billeder3 Fjern alle4 Lås/åbn design5 Gem design6 Annuller/gentag7 Redigering albumsidens skabelon8 Klik på ikonet for at få vist siden med billederne9 Eksempelvisning af albumsiden

10 Del fotoalbummet via e-mail eller billed-/SWF-fil11 Udskriv/udskriftsindstillinger


70


1

DK

PT

ÍndiceIndicações relativas a este manual ........................................ 5

Símbolos e palavras-chave utilizadas neste manual ....................... 5Utilização correta .......................................................................... 6Pré-requisitos do sistema ............................................................. 10

Antes da colocação em funcionamento ................................11Verificar o volume de fornecimento ..............................................11

Vista geral do aparelho .......................................................12Vista frontal..................................................................................12Vista traseira .................................................................................13Vista lateral ..................................................................................14Lado inferior.................................................................................15

Preparação ......................................................................... 16Abrir compartimento do cartão e da bateria ................................ 16Colocar e retirar a bateria ............................................................ 16Coloque e retire o cartão de memória SD/SDHC ..........................17Carregar a bateria no carregador................................................. 18

Comando básico .................................................................. 19Ligar e desligar a câmara de filmar .............................................. 19Abrir visor ................................................................................... 19Mudar o modo de funcionamento .............................................. 19

Configurações básicas ......................................................... 20Ajustar hora e data ...................................................................... 20Selecionar idiomas ...................................................................... 21

Indicações do visor .............................................................. 22Modo de vídeo ........................................................................... 22Modo fotografia .......................................................................... 24Modo de reprodução .................................................................. 26Função zoom .............................................................................. 28

Gravar filme ou captar fotos ............................................... 29Reproduzir captações de imagens ...................................... 30

Reprodução do vídeo .................................................................. 30Reprodução da fotografia ............................................................ 30Visualização em miniatura ........................................................... 31

86652 PT ALDI PT Content Final.indd 186652 PT ALDI PT Content Final.indd 1 17.01.2012 14:43:3417.01.2012 14:43:34

2

Apresentação de diapositivos ...................................................... 31Proteger vídeos e fotos ................................................................ 32Eliminar vídeos e fotos ................................................................ 33

Menu de gravação de vídeo ................................................ 35Resolução ................................................................................... 35Qualidade ................................................................................... 36Controlo de luminosidade .......................................................... 36Efeito da cor ................................................................................ 37Estabilizador ............................................................................... 37Correção da exposição de luz (EV) .............................................. 38

Menu de captação de foto ................................................... 39Resolução ................................................................................... 39Qualidade ................................................................................... 39Controlo de luminosidade .......................................................... 40Efeito da cor ................................................................................ 41Estabilizador ............................................................................... 41Disparador automático ............................................................... 42Correção da exposição de luz (EV) .............................................. 42Flash ........................................................................................... 43

O menu Configurações ........................................................ 44Sons ............................................................................................ 44Função economia de energia ...................................................... 44TV ............................................................................................... 44Formatar ..................................................................................... 45Configurações ............................................................................. 45Idioma ........................................................................................ 45Frequência .................................................................................. 45Data e hora ................................................................................. 46

Visualizar filmes e fotos na televisão .................................. 47Conexão a uma televisão HDMI .................................................. 47Conexão a uma televisão sem entrada HDMI .............................. 48

Transferir filmes e fotos para o computador ....................... 49Manutenção e conservação ................................................. 50Eliminar erros ..................................................................... 51Eliminação .......................................................................... 53


3

DK

PT

Software fornecido ............................................................. 56ArcSoft Total Media™ HDCam 2.0 ................................................ 56Introdução .................................................................................. 56Instalação.................................................................................... 57Deste modo efetua uma desinstalação ........................................ 57Idioma ........................................................................................ 57Registo e atualização ................................................................... 57

Media Browser .................................................................... 58Visualizar ficheiros média ............................................................ 59

Modo de visualização .......................................................... 60Vista biblioteca ............................................................................ 60Vista browser .............................................................................. 61Vista calendário ........................................................................... 61Área de pré-visualização .............................................................. 62Barra de funções ......................................................................... 63

Importar ficheiros média .................................................... 64Recortar videoclips ...................................................................... 64Gravar discos AVCHD .................................................................. 65Processar videoclips .................................................................... 65Fazer o upload dos ficheiros para o YouTube ............................... 67Fazer o upload dos ficheiros para o facebook .............................. 67

Criar álbuns de fotografias ................................................. 68Elaborar páginas de álbuns ................................................ 70


4


5

DK

PT

Indicações relativas a este manualAntes da colocação em funcionamento, leia as indicações de segurança com atenção. Tenha em atenção as advertências no aparelho e no manual de instruções. Mantenha o manual de instruções sempre à mão. Se vender ou entregar o aparelho a terceiros, junte também, sem falta, este manual e o cartão de garantia.

Símbolos e palavras-chave utilizadas neste

manualPERIGO!Aviso perante perigo de vida! AVISO!Aviso de um possível perigo de vida e/ou feri-mentos graves irreversíveis!

CUIDADO!Prestar atenção às indicações para evitar ferimentos e danos materiais!ATENÇÃO!Prestar atenção às indicações para evitar danos ma-teriais!

NOTA!Informações contínuas para a utilização do apare-lho.

NOTA!Prestar atenção às indicações no manual de instru-ções!

AVISO!Aviso de perigo devido a choque elétrico!


6

• Ponto de enumeração/ informação acerca de even-tos durante a operação

Instrução de manuseamento a ser executada

Utilização corretaEsta câmara de filmar serve para gravação de fotografias e vídeos. As fotografias e vídeos gravados podem ser transmitidos para um compu-tador ou reproduzidos através da interface USB/AV ou HDMI para uma televisão. Esta câmara de filmar destina-se exclusivamente para o uso privado e não para efeitos comerciais. Em caso de uma utilização in-correta, a garantia e vários direitos extinguem-se


7

DK

PT

Indicações de segurança

Aspetos gerais

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas com limita-ções de capacidades físicas, sensoriais ou mentais (incluindo crian-ças) ou com falta de experiência e/ou conhecimento, a não ser que se encontrem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou se dela obtiverem instruções sobre como utilizar o aparelho. As crianças têm de estar sob vigilância para se certificar que estas não brincam com o aparelho.

• Siga também as instruções dos manuais dos aparelhos que estão li-gadas à câmara de filmar.

PERIGO!Mantenha as películas da embalagem fora do alcance das crianças, existe o perigo de asfixia!

Evite choque elétrico

• Nunca abra o exterior da câmara de filmar, com excepção da colo-cação da bateria.

• Ligue a base de carregamento apenas a uma tomada de rede ade-quada de AC 230 V ~ 50/60 Hz.

• Utilize apenas a base de carregamento fornecida (Scope DJ04V20500A) e a bateria fornecida (CA NP-40) na câmara de fil-mar!

• Para poder retirar o cabo de rede, em caso de emergência, da to-mada, a tomada deve ser de fácil acesso e deve-se encontrar perto do aparelho.

• Não dobre ou esmague o cabo de rede.• Evite a impregnação de humidade na câmara de filmar.• Não toque na base de carregamento com as mãos húmidas.• Nunca utilize a câmara de filmar se esta tiver um cabo de rede da-

nificado.


8

• Desligue imediatamente a câmara de filmar, no caso de anomalias.• Não exponha a câmara de filmar a salpicos e gotas de água.• Não coloque objetos com líquidos como, por exemplo, vasos so-

bre o aparelho ou na proximidade e proteja todas as peças de go-tas e salpicos de água. O vaso pode tombar e o líquido pode preju-dicar a segurança elétrica do aparelho.

Perigo de explosão

• Nunca exponha as pilhas ou bateria a um calor excessivo, como através de raios solares, fogo ou semelhante.

• Não queime a bateria no fogo.• Não provoque curto-circuito com as pilhas ou bateria.• Não desmonte as pilhas ou a bateria.

ATENÇÃO! Perigo de explosão caso a substituição da bateria não for efe-tuada corretamente. Substituição apenas pelo mesmo tipo ou por um tipo equivalente.

Evitar perigo de incêndio

• Não coloque fontes de combustão como, por ex., velas acesas em cima ou na proximidade do aparelho.

Perigo de envenenamento

• Mantenha a bateria fora do alcance das crianças.

Perigo de queimaduras

• As baterias que estejam a ficar vazias devem ser retiradas imedia-tamente do aparelho. Existe elevado perigo de vertimento. Evite o contacto com a pele, olhos e mucose. Caso entre em contacto com o ácido das baterias, lave a parte do corpo em causa abundante-mente com água limpa e abundante e consulte imediatamente um médico.


9

DK

PT

Evitar danos na câmara de filmar

• Se alguma pilha que verter, retire-a imediatamente da câmara de filmar. Limpe os contactos antes de introduzir uma bateria nova.

• Utilize apenas a bateria de iões de lítio fornecida.• Verifique, antes de colocar a pilha, se os contactos na câmara de

filmar e na pilha estão limpos. Limpe os contactos sujos com um pano seco e limpo ou com uma borracha.

• Não toque na objetiva nem no suporte da objetiva.

Evitar danificação da pilha

• Nunca coloque a pilha de forma incorrecta. Tenha sempre em atenção a polaridade correta.

• Nunca deixe a pilha entrar em contacto com líquidos.• O calor direto pode danificar a bateria. Por isso, não coloque a câ-

mara de filmar próxima de fortes fontes de calor.• Se não utilizar a câmara de filmar por um período de tempo pro-

longado, retire a pilha.

Evitar quebras

• Não deixe cair a câmara de filmar.• Coloque a correia de transporte à volta do pulso ao transportar a

câmara de filmar.

Evitar perda de dados

• Nunca interrompa uma alimentação de corrente, enquanto os da-dos são processados.

Evitar danificação dos cartões SD

• Nunca retire o cartão SD da câmara de filmar se esta estiver, de momento, a guardar dados.

Proteger de água condensada

• Evite mudanças de temperatura rápidas• Coloque a câmara de filmar numa bolsa de proteção ou numa saca

de plástico, antes de a expor a mudanças de temperaturas bruscas.


10

• Não utilize ou armazene a câmara de filmar sob luz solar direta ou a elevadas temperaturas.

Capacidade de carga da bateria

No caso de temperaturas baixas, a capacidade da bateria pode reduzir devido à lentidão da reação química. Tenha uma segunda bateria num local quente (p.ex. bolso das calças) para substituir no caso de gravar com tempo frio.

Indicações sobre o ecrã tátil

A sua câmara de filmar está equipada com um ecrã sensível ao toque. Para garantir uma utilização ideal, deve observar as seguintes indica-ções: • Para evitar danos, não toque no ecrã com objectos aguçados ou

com cantos afiados.• Utilize apenas uma caneta não afiada ou o dedo.

Pré-requisitos do sistemaSe pretender ligar o seu aparelho a um PC, este terá de cumprir os se-guintes requisitos:• PC com interface USB 2.0 livre,• a partir do Pentium P III classe (recomenda-se P4)• 1 GB de memória livre no disco rígido• Sistema operativo Windows® XP SP3, Windows Vista® SP1 ou Win-

dows®7.


11

DK

PT

Antes da colocação em funcionamento

Verificar o volume de fornecimentoVerifique se o volume de fornecimento está completo, caso contrário, informe-nos dentro de 14 dias após a compra.

Ao retirar o aparelho, certifique-se de que foram entregues as seguin-tes peças:

• Câmara de filmar HD• Cabo USB/AV• Cabo HDMI• Base de carregamento• Cabo de rede• Cartão de memória SDHC de 4GB• Proteção da objetiva com alça de fixação• Bolsa para guardar• 2 baterias de iões de lítio• CD com software • Manual de instruções e documento da garantia

PERIGO!Mantenha as películas da embalagem fora do alcance das crianças, existe o perigo de asfixia!


12

Vista geral do aparelho

Vista frontal

SETUP MENU PLAYBACK

1 2 3 4

1) Microfone estéreo2) Flash3) Lente4) Interruptor basculante T ( zoomtelefoto) / W ( Grande Angu-

lar) no modo video e foto: Fazer zoom para aproximar e distan-ciar o motivono modo de reprodução vídeo: Aumentar ou re-duzir o volume


13

DK

PT

Vista traseira

USBDC-IN

5 6 7 8 9

5) Visor LCD (ecrã tátil)6) Entrada USB & HDMI (por trás da cobertura)7) LED de funcionamento8) Botão de acionamento para fotos9) Botão de gravação


14

Vista lateral

SETUP MENU PLAYBACK

10 11 12 13 14

10) Coluna11) Botão S E T U P12) Botão M E N U13) Botão P L AY B A C K (reprodução)14) - Botão


15

DK

PT

Lado inferior

15 16

15) Rosca para tripé16) Por baixo da tampa: Compartimento da bateria e slot de car-

tão SD


16

Preparação

Abrir compartimento do cartão e da bateriaO compartimento do cartão e da bate-ria encontra-se na parte inferior da câ-mara.

Segure na câmara de filmar de for-ma a que a tampa do compar-timento da bateria indique para cima.

Abra o bloqueio da tampa em dire-ção da seta.

Colocar e retirar a bateria Coloque a bateria, como apresen-

tado, com a inscrição para cima, no compartimento apropriado.

ATENÇÃO!Não troque a polaridade. Tenha atenção a que os pólos positi-vo (+) e negativo (-) estão corretamente colocados, de forma a evitar curto-circuitos.

Para retirar a bateria, remova a alavanca da compartimento da ba-teria e retire a bateria do aparelho.


17

DK

PT

Coloque e retire o cartão de memória SD/

SDHC Insira, como descrito aqui, o car-

tão de memória SD/SDHC forne-cido no compartimento do cartão SD/SDHC.

Para retirar o cartão de memória pressione o cartão de memória no compartimento, até ouvir um cli-que, e depois solte o cartão. O car-tão de memória é expulso auto-maticamente um pouco para fora do compartimento para que possa agora retirar o cartão.

Fechar compartimento do cartão e da bateria

Para fechar a tampa, feche a tampa e mova-a para baixo, até que encaixe.

Bloquear cartão de memória

Se pretender guardar gravações no cartão de memória, verifique se o cartão não está bloqueado.


18

Carregar a bateria no carregadorPara carregar a bateria com ajuda do carregador, proceda da seguin-te forma:

Coloque a bateria como apresentado no carregador da bateria. Insira a ficha da fonte de alimentação numa tomada de 230 V ~ 50

Hz e a outra extremidade do cabo de ligação no carregador da ba-teria.

ATENÇÃO! Carregue exclusivamente a bateria fornecida (CA NP-40) na base de carregamento. A bateria necessita para o primeiro car-regamento completo aprox. 6 horas. Durante o processo de carga o LED de funcionamento acende laranja. O Led de fun-cionamento acende verde quando o processo de carga tiver ter-minado.


19

DK

PT

Comando básico

Ligar e desligar a câmara de filmar Para ativar a câmara de filmar, abra

o ecrã LCD. A câmara de filmar liga-se. Pode também premir o botão para ligar a câmara de filmar. O LED vídeo está aceso.

Para desligar a câmara de filmar, prima o botão ou feche apenas o visor. O LED vídeo apaga-se.

Abrir visorPara uma observação confortável das gravações de vídeo e captações de fo-tos pode rodar o visor em 180°.

USBDC-IN

USBDC-IN

90

USBDC-IN

180

Mudar o modo de funcionamentoA câmara de filmar possui um modo de reprodução e de captação.Depois de iniciar, a câmara de filmar encontra-se no modo de grava-ção. Poderá tirar fotos de imediato ou gravar filmes (ver página 29).

Para mudar o modo de gravação para o modo de reprodução, pri-ma o botão P L AY B A C K .

Para mudar de novo do modo de reprodução para o modo de gra-vação, prima novamente o botão P L AY B A C K .

USBDC-IN

USBDC-IN


20

Configurações básicasAntes da primeira utilização deve efetuar algumas configurações bási-cas.

Ajustar hora e data Consulte com o botão S E T U P o menu Setup.

ABC

TV

Selecione o ponto do menu DATA/HORA para efetuar os ajus-tes da hora e da data. Pode também consultar este ajuste através do menu numa altura posterior.

12:00:0011/01/01

Data/Hora

Toque num valor para o ano, mês, dia, hora, minuto ou segundo. Altere o valor com as setas / do lado esquerdo. Para finalizar os ajustes e para os memorizar, toque no botão

.


21

DK

PT

Selecionar idiomas Consulte com o botão S E T U P o menu Setup. Selecione o ponto do menu IDIOMA ABC para ajustar um idioma

para o menu. Pode também consultar este ajuste através do menu numa altura posterior.

ABC

English ItalianoFrançaisDeutsch

DanskeEspañol Português Nederlands

Idioma

Selecione o idioma desejado. Se o idioma pretendido não se encontrar na primeira página,

mude com a seta / a página.A câmara altera o idioma imedia-tamente após a seleção.


22

Indicações do visor

Modo de vídeo

00:00:18

1080P30FPS

90%

W T

A

0.0EV

1 2 3 4 5

6789101112

Número Símbolo Significado

1 Controlo de luminosidade

2 1080P30FPS Resolução

3 Indicação do modo

4 0.0EV Configuração da exposição à luz

5 W T Indicação do zoom

6 00:00:18 Período de gravação atual

7 Símbolo de gravação


23

DK

PT


8 90%

Indicação porcentual da ocupação do espa-ço da memória

9 Estabilizador de imagem

10 A Indicação do cartão de memória

11 Consultar Menu de vídeo

12 Indicação das pilhas


24

Modo fotografia

03295

W T

5A

0.0EV

1 2 3 4 5 6

101112 789


1 Controlo de luminosidade

2 5 Resolução

3 Indicação do modo

4 0.0EV Configuração da exposição à luz

5 W T Indicação do zoom

6 0329 Número de gravações

7 Configuração do flash

8 5 Disparador automático


25

DK

PT


9 Estabilizador de imagem

10 A Indicação do cartão de memória

11 Consultar Menu de vídeo

12 Indicação das pilhas


26

Modo de reprodução

100-0033 0023/00331080P

00:00:18100-0034

1 2 23 34 5 6 7

10111213 89101112 9


1 Reprodução da fotografia

2 100-0033 Número do ficheiro da gravação

3 Indicação da proteção de escrita

4 0023/0033 Número atual da gravação/ número total de gravações

5 1080P Resolução de vídeo da gravação

6 Reprodução do vídeo

7 00:00:18 Período de gravação

8 Regulador de volume na reprodução de ví-deo

9 próxima gravação

10 Mude entre imagem completa e visualiza-ção em miniatura

11 Consultar Menu de reprodução


27

DK

PT


12 Gravação anterior

13 Iniciar reprodução de vídeo


28

Função zoomCom o zoom pode aumentar o seu motivo na gravação de vídeos ou captação de fotos.

Para aumentar/diminuir a imagem prima o interruptor basculan-te T E L E / G R A N D E A N G U L A R (T : Zoomtelefoto; W : Gran-de Angular).

A câmara de filmar possui um zoom ótico quíntuplo e um zoom digi-tal décuplo (Na resolução 1080p está disponível apenas um zoom di-gital quíntuplo).


29

DK

PT

Gravar filme ou captar fotos

Filme

Para gravar um filme, proceda da seguinte forma: Abra o visor LCD ou ligue a câmara de filmar premindo o botão . Selecione com o botão T E L E / G R A N D E A N G U L A R a secção

pretendida da imagem. Para iniciar a gravação do filme, prima o botão de gravação.

INDICAÇÃO:Nas gravações de filme o microfone está ligado. É gravado automaticamente o som.

Durante a gravação do filme é apresentada a hora no visor LCD (horas: minutos: segundos). Durante a gravação o LED de funcionamento pis-ca vermelho.

De modo a terminar a gravação do filme, prima novamente o bo-tão de gravação.

Fotografias

Para captar fotografias proceda da seguinte forma: Abra o visor LCD ou ligue a câmara de filmar premindo o botão . Selecione com o interruptor basculante T / W a secção pretendida

da imagem. Pressione o botão até meio para baixo, até que a margem para a

focalização passe de branco para verde. Pressione o botão completamente para baixo para tirar uma

foto.


30

Reproduzir captações de imagens Com o botão ou o botão de gravação alterne entre o modo ví-

deo ou foto. Inicie com o botão P L AY B A C K o modo de reprodução.

Reprodução do vídeo Selecione um vídeo, que pretende reproduzir.Toque nos campos

ou na margem inferior da imagem. Determine com os botões T /W o volume para a reprodução. Toque no campo para iniciar a reprodução do vídeo. Para um retrocesso/avanço rápido toque durante a reprodução nos

campos ou . Toque no campo para interromper a reprodução e para con-

tinuar com a reprodução toque no campo . Toque no campo SLOW para efetuar a reprodução a metade da ve-

locidade. Ao tocar novamente no campo SLOW a reprodução acele-ra para o dobro.

Toque no campo para parar a reprodução. Toque duas vezes no campo para regressar à seleção.

Reprodução da fotografia Para passar à foto anterior/seguinte, toque nos campos ou

na margem inferior da imagem. Prima, com a foto selecionada, o botão de gravação para passar ao

modo zoom. Com o interruptor basculante T / W pode selecionar o fator zoom. Para movimentar a secção da imagem toque nos quatro símbolos

de setas no visor LCD. Prima novamente o botão de gravação para sair do modo de am-

pliação.


31

DK

PT

Visualização em miniaturaPode visualizar todas as gravações memorizadas numa visualização de miniaturas para passar mais rapidamente para a gravação pretendida.

Toque em consultar a visualização de miniaturas no campo . Toque no campo ou. na margem inferior da imagem para al-

ternar entre as páginas individuais da visualização de miniaturas. Toque na gravação pretendida para visualizar a mesma. Toque no campo para sair novamente da visualização em mi-

niaturas.

Apresentação de diapositivosCom a opção de reprodução da apresentação de diapositivos, pode reproduzir todas as gravações memorizadas automaticamente na se-quência da gravação.

Toque no campo para abrir o menu de reprodução. Toque no campo e confirme o modo apresentação de diapositi-

vos tocando no campo .

Repro. Auto.

Para iniciar a apresentação de diapositivos toque no campo . Para parar a reprodução, consulte novamente o menu de reprodu-

ção e toque aqui no campo para a apresentação de diapositivos e confirme a finalização do modo de apresentação de diapositivos tocando no campo .

Toque no campo para voltar ao modo de reprodução nor-mal.


32

Proteger vídeos e fotos Toque no campo para abrir o menu de reprodução. Toque no campo para abrir o menu de proteção. Passa para o modo de reprodução, selecione as gravações a prote-

ger com os campos ou na margem inferior da imagem.

Proteger 0023/0033

Toque no campo para proteger a gravação atual. Toque no campo para passar ao menu de reprodução. Toque novamente no campo para sair do menu de reprodu-

ção.


33

DK

PT

Eliminar vídeos e fotos

Eliminar vídeos/fotos individualmente

Toque no campo para abrir o menu de reprodução. Toque no campo 1 para abrir o menu de eliminação. Passa para o modo de reprodução, selecione as gravações a elimi-

nar com os campos ou na margem inferior da imagem.

1

Excluir Um 0023/0033

Toque no campo 1 para eliminar a gravação atual. Toque no campo para passar ao menu de reprodução. Toque novamente no campo para sair do menu de reprodu-

ção.

NOTA Não se segue a pergunta de segurança, os ficheiros são eli-minados diretamente. No processo de eliminação, os fi-cheiros são eliminados permanentemente. Por isso, grave primeiro os ficheiros, que pretende guardar, para outro su-

porte de dados.


34

Eliminar todos os vídeos/fotos

Toque no campo para abrir o menu de reprodução. Toque agora no campo ALL para eliminar todas as gravações.

Excluir Tudo

Toque no campo para eliminar todas as gravações. Ao tocar no campo interrompe o processo de eliminação. Toque no campo para sair do menu de reprodução.

NOTA No processo de eliminação, os ficheiros são eliminados per-manentemente. Por isso, grave primeiro os ficheiros, que pretende guardar, para outro suporte de dados.


35

DK

PT

Menu de gravação de vídeo Toque no campo ou prima o botão M E N U para abrir o

menu de gravação.

1080P30FPS

0.0EV

0.0EV

Através do campo sai do menu.

Resolução Toque numa resolução, que pretende utilizar na gravação de ví-

deo.

Configura-ção Significado

1080P30FPS

Resolução de vídeo 1920x1080p 30 imagens por se-gundo

720P60FPS


720P30FPS


WVGA60FPS


WQVGA120FPS



36

QualidadeA câmara de filmar oferece-lhe a possibilidade de configurar a qualida-de dos vídeos/fotos.A qualidade distingue-se na compressão dos ficheiros. Um ficheiro em qualidade de elevada resolução necessita mais espaço de memória do que um ficheiro em qualidade de resolução normal.

Controlo de luminosidadeO controlo de luminosidade pode corrigir determinadas condições de iluminação.


EQUILÍBRIO DE BRANCOS AUTO.

O controlo de luminosida-de é adaptado automatica-mente.

ENSOLARADOAdequado para captação de imagens à luz do dia com muita claridade.

NUBLADO

Adequado para captação de imagens com o céu nu-blado, crepúsculo ou som-bra.

FLUORESCENTE

Adequado para captação de imagens em ambientes menos iluminados com luz fluorescente.

LÂMPADA

Adequado para captação de imagens em ambien-tes iluminados com luz elé-trica.


37

DK

PT

Efeito da corPode utilizar os efeitos de foto no modo de captação e de reprodução para dar tonalidades ou efeitos diferentes artísticos à captação.

Configuração Significado

NATURAL Nenhum efeito fotográfico configura-do.

P/B (PRETO/BRANCO) A imagem é apresentada a preto e branco.

SÉPIA A imagem é apresentada em tons de castanho nostálgicos.

EstabilizadorO estabilizador de imagem compensa os movimentos leves da câmara, p.ex. tremor, evitando assim uma imagem desfocada.

Selecione do menu de gravação o ponto "ESTABILIZADOR“ e li-gue ou desligue aqui a função.

NOTA!Ao utilizar um tripé ou condições de iluminação suficien-tes pode abdicar do estabilizador de imagem.


38

Correção da exposição de luz (EV)A correção da exposição de luz é um meio auxiliar, que possibilita conscientemente o desvio dos valores da exposição de luz do medidor de luminosidade. Através da correcção do valor da exposição de luz (EV = Exposure Value) pode adaptar imagens que, sem configuração, ficariam demasiado claras ou escuras.

Pode ajustar o valor em cinco níveis entre +2,0 EV e -2,0 EV. Para fracas condições de iluminação utilize um valor positivo e,

para luz forte, utilize um valor negativo. Não utilize a correção da exposição à luz quando o motivo se en-

contra numa área muito clara ou muito escura, ou quando usa o flash. Utilize a configuração 0EV.


39

DK

PT

Menu de captação de foto Toque no campo ou prima o botão M E N U para abrir o

menu de gravação.

5 0.0EV

0.0EV

5

Através do campo sai do menu.

Resolução Toque numa resolução, que pretende utilizar na captação de foto.

• 5MP: Captações de fotos com 2592 x 1944, corresponde a 5 MP.• 2MP: Captações de fotos com 1832 x 1372, corresponde a 2 MP

QualidadeA câmara de filmar oferece-lhe a possibilidade de configurar a qualida-de dos vídeos/fotos.A qualidade distingue-se na compressão dos ficheiros. Um ficheiro em qualidade de elevada resolução necessita de mais espaço de memória do que um ficheiro em qualidade de resolução normal.


40

Controlo de luminosidadeO controlo de luminosidade pode corrigir determinadas condições de iluminação.


EQUILÍBRIO DE BRANCOS AUTO.

O controlo de luminosida-de é adaptado automatica-mente.

ENSOLARADOAdequado para captação de imagens à luz do dia com muita claridade.

NUBLADO

Adequado para captação de imagens com o céu nu-blado, crepúsculo ou som-bra.

FLUORESCENTE

Adequado para captação de imagens em ambientes menos iluminados com luz fluorescente.

LÂMPADA

Adequado para captação de imagens em ambien-tes iluminados com luz elé-trica.


41

DK

PT

Efeito da corPode utilizar os efeitos de foto no modo de captação e de reprodução para dar tonalidades ou efeitos diferentes artísticos à captação.

Configuração Significado

NATURAL Nenhum efeito fotográfico configura-do.

P/B (PRETO/BRANCO) A imagem é apresentada a preto e branco.

SÉPIA A imagem é apresentada em tons de castanho nostálgicos.

EstabilizadorO estabilizador de imagem compensa os movimentos leves da câmara, p.ex. tremor, evitando assim uma imagem desfocada.

Selecione do menu de gravação o ponto "ESTABILIZADOR“ e li-gue ou desligue aqui a função.

NOTA!Ao utilizar um tripé ou condições de iluminação suficien-tes pode abdicar do estabilizador de imagem.


42

Disparador automáticoA função do disparo automático utiliza um retardamento de disparo para a captação de fotos.Na parte da frente do aparelho pisca a indicação do disparo automá-tico após a ativação do disparo automático, o sinal intermitente da in-dicação do disparo automático torna-se mais rápido pouco antes da captação da imagem.


DESLIGADO Disparo automático está desativado.

5 5 SEG. Retardamento da captação de 5 segundos.

10 10 SEG. Retardamento da captação de 10 segundos.

Correção da exposição de luz (EV)A correção da exposição de luz é um meio auxiliar, que possibilita conscientemente o desvio dos valores da exposição de luz do medidor de luminosidade. Através da correcção do valor da exposição de luz (EV = Exposure Value) pode adaptar imagens que, sem configuração, ficariam demasiado claras ou escuras.

Pode ajustar o valor em cinco níveis entre +2,0 EV e -2,0 EV. Para fracas condições de iluminação utilize um valor positivo e,

para luz forte, utilize um valor negativo. Não utilize a correção da exposição à luz quando o motivo se en-

contra numa área muito clara ou muito escura, ou quando usa o flash. Utilize a configuração 0EV.


43

DK

PT

FlashA câmara possui 3 configurações de flash.

Toque numa das configurações disponíveis para a função de flash:


DESLIGADO O flash está desativado.

FLASH AUTOMÁTICO

O flash é acionado auto-maticamente de acordo com as condições de lumi-nosidade. Este modo é uti-lizado para as captações normais.

SEMPRE LIGADO O flash está ativado perma-nentemente.

NOTAQuando existe pouca carga de bateria, o flash é desativado automaticamente.


44

O menu ConfiguraçõesNo menu Configurações pode executar as configurações do sistema para a câmara de filmar.

Prima o botão S E T U P para abrir o menu de gravação.

ABC

TV

Prima o botão S E T U P novamente para sair do menu.

Sons Toque no campo para ligar os sons. Ao tocar no campo comuta a câmara para o modo silencioso.

Função economia de energiaDe modo a economizar a carga da bateria, a câmara desliga-se au-tomaticamente após um determinado período de tempo. Selecione: DESLIGADO, 5 MIN. ou 10 MIN.A função economia de energia não está ativa:• durante a gravação de clips de áudio e vídeo;• durante a reprodução de imagens, videoclips ou gravação áudio;• enquanto a câmara estiver ligada através de uma ligação USB com

outro aparelho.

TVAqui ajusta o padrão TV para a emissão de imagem numa televisão para NTSC ou PAL .


45

DK

PT

FormatarAqui pode formatar os cartões de memória inseridos. Selecione aqui um dos seguintes registos:


INTERROMPER Sair do menu

AA A Formatar o cartão SD

BB B Formatar o cartão microSD

NOTA Ao formatar o cartão SD ou o cartão microSD são elimina-dos vários dados. Por isso, grave primeiro os ficheiros antes da formatação, que pretende guardar, para outro suporte de dados.

ConfiguraçõesSelecione esta opção, para repor todos os valores novamente para as configurações padrão.

Toque no campo para repor as configurações da câmara de fil-mar para o seu estado de origem.

Ao tocar no campo interrompe o processo.

IdiomaSelecione aqui o idioma pretendido para o menu. Pode encontrar uma descrição detalhada na página 21.

FrequênciaAqui ajusta a frequência, para a emissão da imagem numa televisão, para 60HZ ou 50HZ .


46

Data e horaSelecione aqui o idioma pretendido para o menu. Pode encontrar uma descrição detalhada na página 20.


47

DK

PT

Visualizar filmes e fotos na televisão

Conexão a uma televisão HDMI

USBDC-IN

HDMI

Ligue o televisor. Conecte a entrada HDMI da câmara de filmar com o cabo HDMI

fornecido à respetiva entrada HDMI na sua televisão. Após a configuração a respetiva entrada HDMI na sua televisão,

pode reproduzir vídeos e fotos da câmara de filmar na televisão.


48

Conexão a uma televisão sem entrada HDMI

USBDC-IN

AudioVideo

Conecte a entrada AV da câmara de filmar com o cabo AV forneci-do às respetivas entradas AV na sua televisão.

Ligue a televisão e selecione a respetiva entrada AV. Pode agora reproduzir os vídeos e fotos da câmara de filmar na te-

levisão.


49

DK

PT

Transferir filmes e fotos para o com-

putadorAs fotos e os vídeos, que se encontram memorizados na câmara de fil-mar, podem ser transferidos para um computador, para que possam ser enviados via e-mail ou possam ser colocados na Internet.

USBDC-IN

É desta forma que transfere as fotos e os vídeos para um computador: Ligue a câmara de filmar ao computador com o cabo USB forneci-

do.No ecrã do computador surgem três janelas, que visualizam a câma-ra de filmar como suporte de dados alternado para a reprodução au-tomática:Suporte de dados alternado: A memória interna da câmara de filmarDV: Os dados no cartão de memória, caso o cartão de memória este-ja inserido


50

Manutenção e conservaçãoLimpe o exterior, a lente e o visor da seguinte forma:

Limpe o exterior da câmara com um pano macio e seco. Não utilize solventes ou produtos de limpeza que contenham óleo.

Caso contrário, a câmara pode ser danificada. De modo a limpar a lente ou o visor, remova primeiro o pó com

uma escova para lentes. Limpe depois com um pano macio. Não faça pressão sobre o visor e não utilize objetos duros para a sua limpeza.

Para o exterior e lente, não utilize produtos de limpeza agressivos (diri-ja-se ao seu vendedor quando a sujidade é obstinada).


51

DK

PT

Eliminar errosCaso estas indicações não resultem, consulte a assistência técnica. Pode encontrar as indicações na última página deste manual.Não efetue intervenções neste aparelho, não contém peças que pos-sam ser reparadas pelo utilizador. As intervenções não autorizadas ex-tinguem a garantia.

Erro Causa SoluçãoAs fotos/gravações de filmes estão des-focadas.

A objetiva está suja. Limpe a objetiva.

As fotos/gravações de filmes têm um risco de cor.

O controlo de lumino-sidade não está corre-tamente ajustado.

Ajuste o controlo de luminosidade corre-to para as relações de exposição à luz.

As captações de fo-tos/gravações de fil-mes surgem em co-res estranhas.

Está ligado um efeito. Desligue o efeito.

As imagens / grava-ções estão muito es-curas ou muito cla-ras.

As fotografias foram captadas com um ajuste de flash inapro-priado.

Selecione outro ajuste de flash.

A distância para o mo-tivo é demasiado gran-de.

Reduza a distância para o motivo.

Não é possível elimi-nar as fotos/grava-ção de filmes.

O cartão SD/SDHC está bloqueado.

Desbloqueie o cartão SD/SDHC.

O ficheiro está bloque-ado.

Desbloqueie o fichei-ro.

Não é possível ligar a máquina de filmar. A bateria está vazia. Carregue a bateria.


52

Erro Causa Solução

Não é possível in-serir o cartão SD/DDHC.

O cartão SD/SDHC não está inserido cor-retamente no compar-timento do cartão.

Coloque o cartão SD/SDHC corretamente.


53

DK

PT

Eliminação

Embalagem

O seu aparelho encontra-se numa embalagem para estar protegido de danos de transporte. As embalagens são de materiais reutilizáveis ou podem ser entregues na reciclagem de matéria-prima.

AparelhoNunca deposite o seu aparelho no lixo doméstico normal no fim da sua vida útil. Informe-se junto dos serviços municipais sobre as possibilidades de uma eliminação correta e ecológi-ca.

Pilhas

As pilhas danificadas/gastas não podem ser depositadas no lixo doméstico! Estas têm de ser entregues num ponto de re-colha adequado para baterias gastas.


54

Dados técnicos

Câmara

Sensor: 1/3,2“ CMOS SensorModo de funcionamento: Gravação de vídeo, capatação de foto Objetiva: Focagem auto. ótica (F2,8/4,95 ± 5%,

4,98 ~ 23,61 mm ± 10%)Zoom: Zoom ótico quíntuplo e zoom décuplo

(numa resolução de 1080p apenas zoom digital quíntuplo)

Visor LCD: Visor LCD sensível ao toque (4:3) de 3 "Dispositivos de memória: Memória de 128MB instalada (disponível:

aprox. 70 MB); cartões de memória SD/SDHC suportados

(até 32 GB)Resolução de imagem: 2592x1944 (5M pixéis)Resolução de vídeo: 1080p/30fps: 1920X1080 (30 imagens

por segundo) 720p/60fps: 1280X720 (60 imagens por

segundo) 720p/30fps: 1280X720(30 imagens por

segundo) WVGA/60fps: 848X480 (60 imagens por

segundo) WQVGA/120fps: 432X240 (120 imagens

por segundo)Flash: Flash autom./Flash deslig./Flash sempre li-

gadoFormato do ficheiro foto: JPGVideo: AVI (H264 Codec)Reprodução de imagem: Imagem individual/apresentação de dia-

positivosEntradas para PC: Entrada Mini-USB-2.05V 500 mA (fun-

ção de carga)Saída TV: NTSC/PAL ajustável, HDMI,


55

DK

PT

Dimensões: 45,7 mm (C) x 67,6 mm (A) x 117,8 mm (L)

Peso: 270 g (sem bateria)

Bateria

Tipo: Bateria de iões de lítio Modelo: CA Np-40Produtor: Fuji Electronics (Shenzhen)Entrada/Saída: 3.7 V, 1200 mAh, 4,44 Wh

Base de carregamento

Modelo: Scope DJ04V20500AEntrada: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,07 ASaída: DC 4,2 V 500 mAProdutor: Scope Technology

Alterações técnicas e óticas assim como erros de impressão reservados.


56

Software fornecido

ArcSoft Total Media™ HDCam 2.0

IntroduçãoTotal Media™ HDCam da ArcSoft é um software Desktop, que une a gestão dos média e a função de reprodução.Gestão dos médiaPode importar ficheiros média para processar, fazer upload e elaborar livros de fotografias e álbuns do aparelho.Função de reproduçãoPode visualizar fotos e reproduzir videoclips com a Total Media™ HD-Cam da ArcSoft.

Requisitos do sistema

Sistema operativo: Windows XP SP2, Vista e Windows 7CPU: Intel / AMD Dual-Core ou superiorMemória: no mínimo 1 GBPlaca gráfica: DirectX 9 ou DirectX 10 (recomendado)Ligação: Entrada USB standard 1.1 ou superiorDisco rígido: No mínimo 2 GB de memória do disco rígido livre


57

DK

PT

InstalaçãoAssim instala a Total Media™ HDCam:

Ligue o seu aparelho a um PC de mesa ou portátil. Insira o CD de instalação fornecido na drive de DVD/CD. O CD é executado automaticamente. Siga as instruções para finalizar a instalação.

Se o CD não for executado automaticamente, siga os seguintes passos para instalar o software:

Duplo clique no Ambiente de trabalho. Mova a seta do rato para cima da drive DVD/CD. Clique com o lado direito do rato, clique depois em Abrir. Duplo clique em Total Media HDCam.exe. Surge um assistente que o conduz pela instalação. Siga as instruções para finalizar a instalação.

Deste modo efetua uma desinstalaçãoAssim desinstala a Total Media™ HDCam:

Clique em Iniciar > Programas > ArcSoft Total Media HDCam > De-sinstalar.

Surge um assistente que o leva pela desinstalação. Siga as instruções para finalizar a desinstalação.

IdiomaAssim altera o idioma da interface do utilizador depois da instalação:

Clique no ecrã principal em > Preferências. Seleccione um idioma, clique em OK.

Registo e atualizaçãoAssim regista e atualiza o software:

Clique no ecrã principal para estabelecer uma ligação com o cen-tro de informações em .

Selecione Atualizar, Patches ou Registo.


58

Media Browser

# de visualização Função

11 Área do modo de Área do modo de visualizaçãovisualização

Oferece três modos para indicação dos fi-Oferece três modos para indicação dos fi-cheiros de médiacheiros de média

22 Área de pré-visua-Área de pré-visua-lizaçãolização

Para seleção e visualização de ficheiros de Para seleção e visualização de ficheiros de fotografias miniatura e informações deta-fotografias miniatura e informações deta-lhadaslhadas

33 Barra de funçõesBarra de funções Faz a listagem dos campos de função prin-Faz a listagem dos campos de função prin-cipal.cipal.


59

DK

PT

Visualizar ficheiros médiaSiga as seguintes indicações para visualizar os ficheiros média no seu aparelho:

Ligue o aparelho ao computador. O código do aparelho surge na parte superior da área do modo de

visualização. Clique no código do aparelho para que sejam apresentados os fi-

cheiros média.

1) Código do aparelho2) Ficheiros média no aparelho

Duplo clique para reprodução de um vídeoclip no respectivo clip ou em .

Para interromper / parar / continuar a reprodução de um vídeocli-pe clique em / /

Para reproduzir o clip anterior ou seguinte clique em / Para apagar um ficheiro clique no símbolo do respectivo ficheiro. Para fazer o recorte de um vídeoclip clique no símbolo .


60

Para avaliar um ficheiro clique no símbolo do respectivo ficheiro. Para visualizar as propriedades do ficheiro clique no símbolo do

respectivo ficheiro. Duplo clique na respetiva imagem para consultar a pré-visualiza-

ção de uma imagem numa nova janela. Para consultar a pré-visualização da imagem anterior ou seguinte

clique no campo direito/esquerdo.

Modo de visualizaçãoEstão disponíveis três modos de visualização para apresentação dos fi-cheiros média: Vista biblioteca, vista do calendário e vista de pesquisa.

NOTA!Para visualizar os ficheiros média no seu aparelho na vis-ta biblioteca ou calendário tem de importar primeiro os fi-cheiros.

Vista bibliotecaA vista biblioteca faz a listagem da pasta “Própria Criação“, assim como, outras pastas, que durante a importação são criadas.

Assim passa para a vista biblioteca

Para alargar a janela Bibliotecas, clique em Biblio-tecas.

Selecione a pasta pretendida. Para passar para a vista biblioteca clique em . Visualize ou processe as propriedades de uma

pasta, seleccionando e clicando na pasta . Para eliminar uma pasta clique no símbolo da

respectiva pasta.


61

DK

PT

Vista browserA vista browser possibilita a pesquisa dos ficheiros média no seu com-putador com ajuda de uma estrutura árvore.

Assim passa para a vista browser

Para alargar a janela Computador, clique em Computador. Selecione para visualizar os ficheiros média a pasta pretendida no

seu computador. Para actualizar a lista com ficheiros média clique em .

Vista calendárioA vista calendário aproveita a data de criação dos ficheiros para orde-nar os ficheiros média.

Assim passa para a vista calendário

Para alargar a janela Calendário, clique em Ca-lendário.

Selecione a pasta pretendida. Para passar para a vista calendário clique em .

Na vista calendário estão disponíveis três modos: Modo Ano, Mês e Dia.

Assim comuta entre os três diferentes modos

Clique na imagem do ano pretendido para consultar o modo Mês. Para consultar o ano anterior ou seguinte, se disponível, clique em

ou Clique na imagem do mês pretendido para consultar o modo Dia. Para consultar o mês anterior ou seguinte, se disponível, clique em

ou


62

Para retroceder para o mês anterior clique em

Área de pré-visualizaçãoNa área pré-visualização estão disponíveis opções diversas para selec-ção e apresentação das fotos miniaturas do ficheiro e informações de-talhadas. Uma descrição dos respectivos campos constam na seguin-te tabela:

Opção Nome Função

Filtro de ava-liação

Apresenta os ficheiros média de acordo com a avaliação selecionada.

Filtro novo Apresenta os novos ficheiros média.

Filtro tipo Apresenta os ficheiros média de acordo com o tipo selecionado.

Pesquisa rápida Apresenta os ficheiros média de acordo com as letras introduzidas.

Imagem minia-tura- regulador de deslocação

Ajusta o tamanho das fotos miniatu-ra com ajuda do regulador de deslo-cação.


63

DK

PT

Opção Nome Função

Fotos miniatura Apresenta os ficheiros como fotos mi-niatura.

ParticularidadesApresenta as fotos miniatura dos fichei-ros juntamente com informações deta-lhadas.

Barra de funçõesA barra de funções faz a listagem dos campos da função principal. Cli-cando no campo acede às respetivas funções. Uma descrição dos res-pectivos campos constam na seguinte tabela:

Botão Nome Função

ImportarImporta ficheiros média da câmara, de uma câmara de filmar ou um aparelho de gravação para o computador.

Interligação de ficheiros

Cria filmes com os seus ficheiros ví-deo.

Elaborar AVCHD Grava os seus ficheiros vídeo para um disco AVCHD.

Fazer o upload para o YouTube

Faz o upload para a sua conta YouTu-be.

Fazer upload para o Facebook

Faz o upload para a sua conta Face-book.

Álbum de fotos Elabora álbuns de fotos com as suas imagens.

Páginas do ál-bum

Elabora páginas de álbuns com as suas imagens.


64

Importar ficheiros médiaAssim importa ficheiros média para o seu computador:

Selecione a pasta pretendida. Selecione os ficheiros pretendidos. Clique em importar. Surge a janela “Im-

portar”. Seleccione Importar cena seleccio-

nada, Importar cena seleccionada ou Importar todas as cenas.

Selecione ou introduza um nome para a pasta.

Para importar o ficheiro clique em O K .

Recortar videoclipsAssim faz o recorte de videoclips:

Clique em Interligação de ficheiros. Sur-ge a área de trabalho.

Desloque os videoclips pretendidos cli-cando e puxando para a área de traba-lho.

Clique duplo em cima dos clips para consultar a pré-visualização e para processar.

Para recortar clips clique em C O N T I N U A R . Selecione o aparelho e o caminho no clip re-

cortado que deve ser guardado.


65

DK

PT

Gravar discos AVCHDGrava assim discos AVCHD:

Clique em criar AVCHD. Surge a área de trabalho.

Desloque os videoclips pretendidos cli-cando e puxando para a área de traba-lho.

Clique duplo em cima dos clips para consultar a pré-visualização e para pro-cessar.

Clique em Continuar. Selecione a drive, com a qual quer gravar o

disco AVCHD ou selecione o caminho para gravar os ficheiros no seu computador.

Processar videoclipsAssim processa um videoclip:

Duplo clique num vídeoclip na área de trabalho. Surge a janela “Editar”.

Para seleccionar o início do seu clip re-cortado clique em

Para seleccionar o fim do seu clip recor-tado clique em

Para guardar o clip recortado clique em


66

Uma descrição de mais ferramentas da janela “Editar“ constam na se-guinte tabela

Botão Nome Função

Reprodução/Pausa

Clicar para reproduzir ou interromper o clip.

Parar Clicar para terminar a reprodução do clip.

Anterior Clicar para consultar o clip anterior.

Seguinte Clicar para consultar o clip seguinte.

Campo tem-porário

Clique no algarismo; use as teclas das se-tas para visualizar uma determinada sec-ção do vídeoclip.

Nível do vo-lume Deslocar para ajustar o volume.

Imagem completa

Clicar para consultar o modo imagem completa.


67

DK

PT

Fazer o upload dos ficheiros para o YouTubeAssim faz o upload dos ficheiros para o YouTube:

Clique em fazer upload no YouTube. A área de trabalho aparece.

Desloque o ficheiro pretendido clicando e puxando para a área de trabalho.

Clique em Continuar. Surge a janela para o registo no YouTube.

Insira o nome do utilizador YouTube e a palavra - passe.

Para registar no YouTube clique em “Login”. Siga as instruções do You-Tube para fazer o

upload do ficheiro.

Fazer o upload dos ficheiros para o face-

bookAssim faz o upload dos ficheiros para o facebook:

Clique em Fazer upload para o facebook. A área de trabalho aparece.

Desloque o ficheiro pretendido clicando e puxando para a área de trabalho.

Clique em Continuar. Surge a janela para o registo no Facebook.

Insira o endereço de e-mail do Facebook e a palavra-passe.

Para registar no Facebook clique em “Login”. Siga as instruções do Facebook para fazer o

upload do ficheiro.


68

Criar álbuns de fotografiasAssim cria álbuns de fotografias

Clique em Álbum de fotografias. Surge a área de trabalho.

Puxe as imagens pretendidas para a área de trabalho.

Para iniciar a aplicação Print Creations da ArcSoft, clique em Continuar.

Selecione as categorias dos álbuns de fo-tografias para visualizar os álbuns de fo-tografias.

Selecione um álbum de fotografias.

Para consultar o ecrã “Design álbuns de fotografias“, clique em Continuar.


69

DK

PT

Tenha em atenção às descrições do design do álbum de fotografias com ajuda da imagem seguinte

# Descrição1 Reinício2 Adicionar imagens3 Retirar tudo4 Bloquear/autorizar design5 Guardar design6 Projeto novo ou design7 Retroceder / Repetir8 Alterar modelo do álbum de fotografias9 Clicar no símbolo para apresentação da página da fotogra-

fia


70

# Descrição10 Preencher automaticamente páginas vazias com fotogra-

fias11 Clicar no texto e fotografia para processamento12 Pré-visualização do álbum de imagem13 Reencaminhar álbum de fotografias por e-mail, ficheiro de

imagem ou SWF 14 Pesquisar página15 Processar página / layout de páginas16 Imprimir/ Opções de impressão

Elaborar páginas de álbunsAssim elabora páginas de álbuns:

Clique em Páginas de álbuns. Surge a área de trabalho.

Puxe a imagem pretendida para a área de trabalho.

Para iniciar a aplicação Print Creations da ArcSoft, clique em Continuar.

Selecione as categorias das páginas de álbuns para visualizar as páginas de ál-buns.

Selecione uma página de álbuns.

Para consultar o ecrã “Design páginas de álbun“, clique em Continuar.


71

DK

PT

Tenha em atenção às descrições do design das páginas de álbuns com ajuda da imagem seguinte:

# Descrição1 Reinício2 Adicionar fotografias3 Retirar tudo4 Bloquear/autorizar design5 Guardar design6 Retroceder / Repetir7 Alterar modelo das páginas de álbuns8 Clicar no símbolo para apresentação da página da fotogra-

fia9 Pré-visualização da página do álbum


72

# Descrição10 Reencaminhar álbum de fotografias por e-mail, ficheiro de

imagem ou SWF 11 Imprimir / opções de impressão


PT

DK

Digitalt Full HD-videokamera

med TouchscreenCâmara de filmar com ecrã tátil

Full HD digitalMEDION® LIFE®

X47032 (MD 86652)

BetjeningvejledningManual des instruções0

4/2

5/1

2

Medion Service CenterVisonic S.A.

c/ Miguel Faraday, 6Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13

E-28906 Getafe, MadridEspanha

Hotline: 707 500 308Fax: (+34) 91 460 4772


www.medion.com/portugal/

Medion Nordic A/SNaverland 29A2600 Glostrup

Danmark

Hotline: (+45) 70212020Fax: (+45) 70212029


www.medion.dk

86652 ML ALDI DK-PT Cover RC1.indd 186652 ML ALDI DK-PT Cover RC1.indd 1 11.01.2012 12:09:2611.01.2012 12:09:26

digitalt full hd-videokamera med touchscreen câmara de...

Documents