Las Misas Dominicales

4:30pm Saturday

8:30am Sunday

10:00am Domingo

11:30am Sunday

1:00pm Domingo Misa con Lengua de Señas

2o y 4o Domingo

5:30pm Domingo Weekday Mass / Misas Diarias

• Mon-Friday / Lunes a Viernes

7:30am & 12:05pm

Available for Mass

Disponible para la Misa

Confessions / Las Confesiones

• Saturday / Sábado: 4:00 - 4:25pm

• Mon-Friday / Lunes a Viernes

11:45am-12:00pm

and by appt./ y con cita particular

Parish Office / Oficina Parroquial

• Mon-Friday / Lunes a Viernes

9:30am – 5:00pm

• Sunday / Domingo

9:30am - 2:30pm Closed Saturday / Cerrado en Sábado

Cathedral Tours Visitas a la Catedral con Guía • Tuesday through Friday

Martes a Viernes

1:00 - 3:00pm

• Groups of 10 or more 10 personas o más Call / Llame para cita al

408-283-8100 ext. 2210

Horario de las Bendiciones 1er Domingo - Presentación de Niños

2o Domingo – Aniversario de Bodas

3o Domingo – Cumpleaños

MÚSICA EN ESPAÑOL

Cuarto Domingo de Adviento El 22 de Diciembre, 2019

Reflexión Dios nos habla en nuestras intuiciones e imaginación, como hizo con José en su sueño. ¿Qué experiencias tienes de Dios “hablándote” y dirigiendo tu vida y tu trabajo? ¿Cómo te habla Dios en la oración?

¿Qué te pide Dios?

80 South Market Street, San José, CA 95113-2321 ◆ 408-283-8100 ◆ www.stjosephcathedral.org ,

Cristo vino al mundo de la siguiente manera: Estando María, su madre, desposada con José, y antes de que vivieran juntos, sucedió que ella, por obra del Espíritu Santo, estaba esperando un hijo. José, su esposo, que era hombre justo, no queriendo ponerla en evidencia, pensó dejarla en secreto.Mientras pensaba en estas cosas, un ángel del Señor le dijo en sueños: "José, hijo de David, no dudes en recibir en tu casa a María, tu esposa, porque ella ha concebido por obra del Espíritu Santo. Dará a luz un hijo y tú le pondrás el nombre de Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados".Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que había dicho el Señor por boca del profeta Isaías: He aquí que la virgen concebirá y dará a luz un hijo, a quien pondrán el nombre de Emmanuel, que quiere decir Dios-con-nosotros.Cuando José despertó de aquel sueño, hizo lo que le había mandado el ángel del Señor y recibió a su esposa.

Mateo 11:18-24

2

Most Rev. Oscar Cantú, D.D., S.T.D. Bishop of San José Rev. Joseph M. Benedict, S.T.D. Pastor Rev. Prosper Molengi, Parochial Vicar Rev. Victor Trinidad, Parochial Vicar

Deacon Greg Ortiz

CATHEDRAL

BASILICA OF

ST. JOSEPH

la tienda DE LA CATEDRAL

Recursos y regalos, artículos para las devociones, rosarios

y literatura Católica Artículos de interés

para los niños.

Cathedral Gift shop

Unique gifts, Faith-sourced

literature, devotionals, rosaries, music,

holy cards, items of interest for children.

Shop Hours/Horario de la Tienda (408) 275-6090 Mon/Lun: Closed/Cerrada (Open Mon Nov 25 11-3) Tue-Sat / Martes a Sab 9:30am - 1:30pm ⬧ 2:00 - 5:00pm Sunday/Domingo 9:00am-4:00pm

READINGS FOR THE WEEK Monday: Malachi 3:1-4, 23-24/Ps 25:4-5ab, 8-9, 10 and 14/Luke 1:57-66 Tuesday: 2 Samuel 7:1-5, 8b-12, 14a, 16/Ps 89:2-3, 4-5, 27 and 29/ Luke 1:67-79 Wednesday: Vigil Isaiah 62:1-5/Ps 89:4-5, 16-17, 27, 29/Acts 13:16-17, 22-25/Matthew 1:1-25 or 1:18-25 Midnight: Isaiah 9:1-6/Ps 96:1-2, 2-3, 11-12, 13/Titus 2:11-14/ Luke 2:1-14 Day Isaiah 52:7-10/Ps 98:1, 2-3, 3-4, 5-6/Hebrews 1:1-6/John 1:1-18 or John 1:1-5, 9-14 Thursday: Acts 6:8-10; 7:54-59/Ps 31:3cd-4, 6 and 8ab, 16bc and 17/ Matthew 10:17-22 Friday: 1 John 1:1-4/Ps 97:1-2, 5-6, 11-12 John 20:1a, 2-8 Saturday:1 John 1:5—2:2/Ps 124:2-3, 4-5, 7b-8/Matthew 2:13-18 Sunday: Sirach 3:2-6, 12-14/ Ps 128:1-2, 3, 4-5/Colossians 3:12-21 or 3:12-17/Matthew 2:13-15, 19-23 LAS LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Malaquías 3,1-4. 23-24/Sal 25, 4-5. 8-9. 10 y 14/Lucas 1, 57-66 Martes: 2 Samuel 7, 1-5. 8-12. 14. 16/Sal 89, 2-3. 4-5. 27 y 29/ Lucas 1, 67-79 Miércoles:Vigilia Isaías 62, 1-5/Sal 89, 4-5. 16-17. 27. 29/Hechos 13, 16-17. 22-25/Mateo 1, 1-25 o 1, 18-25 Medianoche Isaías 9, 1-6/Sal 96, 1-2. 2-3. 11-12/Tito 2, 11-14/ Lucas 2, 1-14 Día Isaías 52, 7-10/Sal 98, 1. 2-3. 3-4. 5-6 [3]/Hebreos 1, 1-6/Juan 1, 1-18 o Juan 1, 1-5. 9-14 Jueves: Hechos 6, 8-10; 7, 54-59/Sal 31, 3-4. 6 y 8. 16 y 17 [6]/ Mateo 10, 17-22 Viernes: 1 Juan 1, 1-4/Sal 97,1-2. 5-6. 11-12 Juan 20, 1. 2-8 Sábado:1 Juan 1, 5—2, 2/Sal 124, 2-3. 4-5. 7-8 Mateo 2, 13-18 Domingo: Eclesiástico 3, 2-6. 12-14/ Sal 128, 1-2. 3. 4-5/Colosenses 3, 12-21 o 3, 12-17/ Mateo 2, 13-15. 19-23

Equipo Laboral Parr. Tel. (408) 283-8100 Fax (408) 283-8110 Administración Tanis Zuccaro* Secretaria Administrativa Bodas, Quinceañeras Anai Torres Directora de Música Julie Wind Educación Religiosa Nidia Fuentes, Directora Linda O. Brisuela, Coordinadora Fundación de la Catedral San José* Mantenimiento Joel Gibson - Encargado, Israel Arellano, Juan Rosales Recepción (Domingo) Ana López (Entresemana) Anaí Torres, Nina Tranchina* Sacristanes Tim Barrington, Mell Portillo La Tienda de la Catedral Cecilia Florentino - Encargada, Jose Luis Rodriguez El Ministerio Social/Caridades Católicas Los Servicios de ayuda: 408-283-8118

Dec/Dic 21 4:30PM Leticia Leoncito Dec/Dic 22 8:30AM Parishioners/Feligreses 10:00AM Luis Manuel Garcia 11:30AM Tony & Ely Geralde 1:00 PM Edith Ruminot Held 5:30PM Carmen Ortiz Dec/Dic 23 7:30AM Edith Ruminot Held 12:05PM Edith Ruminot Held Dec/Dic 27 7:30AM Rev. John Prochaska

MASS INTENTIONS for the Week

LAS INTENCIONES para la Semana

Schedule for the Nativity of the Lord - page 8 Horario para el Nacimiento del Señor - página 8

Weekday Schedule/Horario del Día

Parish Office/Oficina Parroquial Closed at noon Dec 24 and re-open Dec 27 Cerrada a las 12:00 Dic 24 y abrirá Dic 27

Mass / Misa

Dec / Dic 26 7:30am only/solamente Dec / Dic 27 7:30am only/solamente

Dec 8 2019 Mass/Misa Collection/Colecta 4:30PM $398.00 8:30AM $2663.00 10:00AM $1602.00 11:30AM $973.00 1:00PM $771.00 5:30PM $478.00 Sub-total $6885.00 WeShare Online $1527.00 Grand Total $8412.00 We need $11,200 weekly to meet parish expenses. Our deficit this week was $2788.00. Ocupamos $11,200 para cubrir los gastos semanales. El déficit de las semana fue $2788.00.

Goal/Meta

$11,200

Total $8412.00

75%

3

Estación de Esperanza

Caridades Católicas –Catedral—el Ministerio Social

...Un regalo desde el corazón de San José

Concierto GRATUITO cada noche a las 7:30PM

Domingo Dic. 22 Trozos y Notas-Navidad Sagrada Ann-Marie Tecson, Directora Lunes Dic. 23 Harpers Hall Harpistas Célticas Verlene Schermer, Directora

Flores para la Catedral Sobres Especiales Disponibles

para contribuir hacia el costo de la

Ambientación Litúrgica Navideña Gracias siempre

por su generosidad

Ayuda para la Sordera Si Ud. padece de una deficien-cia auditiva, hay audífonos que le podemos prestar para la Misa. Por favor, vaya a la sacristía antes de comenzar la misa para pedirle uno al sacristan. Le pedimos que lo devuelva después de la misa.

DIOCESAN COUNCIL OF FILIPINO CATHOLICS

FEAST OF SANTO NINO The annual Diocesan Fiesta of the Santo Nino will be held at the Cathedral Basilica of Saint Joseph with Most Reverend Carlos Sevilla presiding. A nine-days novena at various churches in the Diocese will precede the fiesta (See schedule below). The celebration of the Santo Nino Fiesta is on January 18, 2020 at the Saint Joseph Cathe-dral Basilica at 12:00 noon. Festivities will start at 11:45 A.M. with the traditional procession of the Sinulog and Karakol. At 6:30 P.M., a Dinner- Dance will be held at the Pavalkis Hall of St. John the Baptist. Tickets are $40.00 prepaid and $50.00 at the door. NOVENA SCHEDULE Jan. 9, Thu, 7:00PM St. Julie Billart, San Jose Jan. 10, Fri, 7:00PM Our Lady of Peace, Santa Clara Jan. 11, Sat, 5:30PM St. Catherine/St. Mary (at St. Cath-erine), Morgan Hill Jan. 12, Sun, 11:00AM St. Maria Goretti, San Jose Jan. 13, Mon, 7:00PM St. Elizabeth, Milpitas Jan. 14, Tue, 7:00PM St. Justin, Santa Clara Jan. 15, Wed, 7:00PM St. Victor, San Jose Jan. 16, Thu, 7:00PM St. John the Baptist, Milpitas Jan. 17, Fri, 7:00PM Most Holy Trinity, San Jose

LAS ADAPTACIONES LITÚRGICAS EN LA TEMPORADA DE LA GRIPA La Sagrada Comunión será distribuida solo en las manos y no sobre la lengua. La feligresía debe abstenerse de detenerse de las manos durante el Padre Nuestro. La Señal de la Paz debe de expresarse de forma que no requiere saludo de manos o tocada Estas adaptaciones estarán en efecto en toda la Diócesis hasta que las condiciones permiten sus-penderlas. Nuestra parroquia será avisada. Por favor sepan que la obligación de asistir a la Misa Dominical no es precepto para las personas que están seriamente enfermas. Será signo de la caridad Cristiana para cualquier persona con fie-bre, toz, o tales otros síntomas para permanecer en casa. Gracias.

¡Anoten la Fecha!

Celebración del Matrimonio Aquellas parejas celebran los aniversarios del matrimonio en la Iglesia Católica (1er al 5to, 25o, 40o, 50o, y más) en el 2020 son invitados a una misa especial en la Catedral Basílica de San José el Sábado, 14 de Marzo, 2020 a las 9:30AM.

Las parejas renoverán sus votos, recibir una bendición y un certificado firmado por nuestro Señor Obispo Oscar Cantú, el celebrante. Después de la misa, son invitados al salón parroquial para pastel y café.

Las hojas de inscripción estarán pronto disponibles en la oficina parroquial. Por favor, comuníquese con nosotros en Enero.

4

DECEMBER 24th The Cathedral will be open at 3:30pm

VIGIL OF THE NATIVITY OF THE LORD

4:30PM Mass in ENGLISH 7:30PM Mass in SPANISH

11:00PM Lessons and Carols Midnight Mass

12:00AM

DECEMBER 25th DAY

9:00AM Mass in ENGLISH

10:30AM Mass in SPANISH

These are the only two

Masses on Christmas Day.

El 24 de DICIEMBRE La Catedral estará abierta a las 3:30pm

VIGILIA DEL NACIMIENTO DEL SEÑOR

4:30PM Misa en INGLÉS 7:30PM Misa en ESPAÑOL 11:00PM Lecciones y Cantos

Misa de la Medianoche 12:00AM

DICIEMBRE 25 DE DÍA

9:00AM Misa en INGLÉS

10:30AM ESPAÑOL

Serán las únicas dos misas

el Día de la Navidad.

5

¡Queridisimos amigos !

En tres días, vamos a celebrar el nacimiento del hijo de Dios entre nosotros. Cuanto mas se acerca el día, más grande, es nuestra angustia de saber si estamos listos. Listos con los planes de nuestra fiesta, listos con los regalos y listos para las preparaciones de nuestras mesas. Es visible esta angustia cuando visita-mos el mall y los shopping centers. ¿Y que decir de los confessionales ? Juan el bautista nos ha propuesto una preparacion diferente ; la de nuestros corazones y tam-bién de los corazones de nuestras familias y comuni-dades a recibir al Señor. El domingo pasado, escucha-mos la noticia alegre de consolación para transformar nuestra angustia en una esperanza y en la espera de El que está al centro de la preparación navideña. Sí, her-manos y hermanas, la preparacion a la Navidad toma una vuelta nueva cuando jiramos los ojos hacia Dios, esperando de él la Salvacion. El que viene es EMMA-NUEL, DIOS CON NOSOTROS. Ay, como me brinca el corazón pensando en ello. ¿Cómo es posible que el Creador de todo el universo y cuanto contiene, habia escojido de encarnarse y de tomar nuestra naturaleza humana? ¿Quién es este Dios que pide la colabora-cion de los hombres (Maria, Jose, Zakaria y hoy a nosotros) para llevar acabo sus designos de amor? ¿No nos parece chistoso Dios en un niño fragil, necesitado y a nuestra disposicion para crecer ? ¿No se nos hace raro que El todopoderoso no habia nacido en Roma, ni Babilonia, ni en ninguna ciudad grande rodeado por los poderosos reclamando así su puesto social, sino en un rincón sencillo como Belen? Sí, hermanos y herma-nas, asi es divinamente chistoso. Porque Dios ha tanto querido al mundo que ha enviado a su hijo para ser compañero de nuestra vida y caminar con nosotros hacer de todos nosotros hijos suyos. Esto para que nos llenemos de riza, de alegria y de fiesta para siempre cuando vivimos en el paso de DIOS CON NOSOTROS. Y que caminar con El afecta y trans-forma nuestro compañerismo y nuestros horizontes humanos.

Su hermano,

Padre Prosper

www.dsj.org www.vatican.va www.usccb.org www.cacatholic.org

THIS CHRISTMAS, GIVE YOUR GIFTS ONLINE

SAFE ● SIMPLE ● CONVENIENT

ESTA NAVIDAD, CONTRIBUYA EN LÍNEA

SEGURO ● FACIL ● CONVENIENTE

Visit our Cathedral website / Visite el sitio web de la Catedral www.stjosephcathedral.org and find WeShare icon y encuentre este ícono Click on the collection you wish to donate to. / Seleccione la colecta a la cual quiere contribuir. Up-date your email, too. Click on RECURRING DONATION , enter your donation amount and frequency. Seleccione RECUR-RING DONATION, registre la cantidad que quiere donar y la frecuencia. Actualize también su email.

¡Anoten la Fecha!

Celebración del Matrimonio

Aquellas parejas celebran los aniversarios del matrimonio en la Iglesia Católica (1er al 5to, 25o, 40o, 50o, y más) en el 2020 son invitados a una misa especial en la Catedral Basílica de San José el Sábado, 14 de Marzo, 2020 a las 9:30AM.

Las parejas renoverán sus votos, recibir una ben-dición y un certificado firmado por nuestro Señor Obispo Oscar Cantú, el celebrante.

Después de la misa, son invitados al salón parroquial para pastel y café.

Las hojas de inscripción estarán pronto disponibles en la oficina parroquial. Por favor, comuníquese con nosotros en Enero.

6

El Evangelio de Mateo relata el naci-miento de Jesús desde el punto de vista de José. Hoy leemos el segundo movi-miento del relato. En los versículos pre-cedentes del primer capítulo de Mateo, el Evangelista ha redactado la genealogía de

Jesús, desde el Rey David a Abraham. En el capítulo siguiente, Mateo relata la vista de los Reyes magos, la fuga de la Sagrada Familia a Egipto y la masacre de los inocentes en Belén por orden de Herodes. (Otros relatos asociados con la Navidad, la Anunciación, la Visitación, el ángel y los pastores están en el Evangelio de Lu-cas.No debemos sobrepasar las circunstancias des critas en en Evangelio de hoy. La forma de enfrentarlas de parte de José y María dice mucho de estas personas sa-gradas y su fe en Dios. José y María están comprometi-dos para casarse. Es conocido como el período del no-viazgo pero en la cultura Judía del primer siglo, signifi-ca más que una promesa. De hecho, forma parte del con-trato matrimonial. Una ruptura de este contrato se con-sidera adulterio. María está embarazada. Si se comprue-ba que hubo adulterio, el castigo pudiera ser la muerte. José cuenta con sus derechos bajo la ley de Moisés, pero elige actuar con discreción para proteger a María. En-tonces, interviene Dios. El mensaje del ángel del Señor dado a José en su sueño dice mucho del niño que María carga y su papel en el plan de Dios. Es concebido por el Espíritu Santo. Su nombre será Jesús, que en Hebreo significa “Yavé salva.” Será el cumplimiento de la pro-fecía escuchada de Isaías en la primera lectura: He aquí que la virgen concebirá y dará a luz un hijo, a quien pondrán el nombre de Emmanuel, que quiere decir Dios-con-nosotros. José cumple con lo que dirige el ángel del Señor. Acepta a María como su esposa y acepta al niño en su vientre como suyo. José y María ambos cooperan con el plan de Dios. Son ejemplos para noso-tros de lo que significa ser fieles servidores de Dios. Loyola Press

WORD SEARCH-CAN YOU FIND THE WORDS BELOW FROM TODAY’S GOSPEL IN THE SQUARE ABOVE? ANGEL CRISTO EMMANUEL ESPIRITU ESPOSA EVIDENCIA JOSE JUSTO MARIA MUNDO NOMBRE PUEBLO SECRETO SUEÑO VIRGEN

Ch

ildren

’s Co

rner R

inc

ón

Ju

ve

nil

S aint of the Week Chaerymon of Nilopolis – d. 250 In the year 247 St. Dionysius became Bishop of Al-exandria. Soon afterward, the people - incited by a

pagan prophet and an edict from Emperor Decius—began a fierce persecution of all Christians. St. Dionysius was himself hunted and escaped only through the aid and insistence of a wedding party of pagans. St. Dionysius wrote of this persecution to Fabian, Bishop of Antioch. He stated that many Christians fled into desert, perishing there from the elements - hunger, thirst, and over-exposure, or from wild beasts and wild men. Others were captured and sold into slavery. The Saint mentions Chaery-mon, Bishop of Nilopolis, Egypt, a small island in the middle of the River Nile south of Mem-phis. He was a very old man when the persec-utions of Decius began in 250. To escape, Chaerymon fled to the mountains with his wife. Despite a search in the Arabian mountains, nothing was ever again heard or seen of either of them after 250. The bishop and other Egyptian companions are listed as martyrs as they died due to fleeing persecution of the faith .

S anto de la Semana Queremón de Nilopolis – m. 250 En el 247, S. Dionicio fue nombrado Obispo de Ale-xandria. Pronto después – impulsados por un profeta

pagano y un edicto del Emperador Decio – el pueblo inició una fuerte persecución de todos los Cristianos. S. Dionicio mismo fue buscado pero escapó gracias a la ayuda e insistencia de unos paganos en plena fiesta de boda. S. Dio-nicio escribió de esta persecución a Fabiano, Obispo de Antioquia. Dijo que muchos Cris-tianos huyeron al desierto para morir de ham-bre, sed, desprotección de los elementos, los animales y hombres salvajes. Otros fueron capturados y vendidos como esclavos. El San-to menciona a Queremón, Obispo de Nilopis en Egipto, una pequeña isla en el Río Nilo al sur de Memfis. Era anciano al comenzar las persecuciones de Decio en el 250. Escapó a las montañas con su esposa. A pesar de la

búsqueda en las montañas Árabes, jamás fueron vistos des-pués del 250. El obispo y otros compañeros Egiptos fueron nombrados mártires a causa de morir por huir de la perse-cución de su fe.

7

THIS WEEK IN OUR PARISH ESTA SEMANA EN NUESTRA PARROQUIA

SUNDAY /DOMINGO English Bible Study 9:45—11:00AM 2nd Floor

TUESDAY/MARTES Christmas Eve / La Nochebuena Pg 8

Parish office closes at 12noon. La Oficina parroquial será cerrada a las 12:00pm

WEDNESDAY/MIÉRCOLES Christmas Day/El Día de la Navidad Pg 8

Parish office closed/Oficina parroquial cerrada

THURSDAY/JUEVES Daily Mass 7:30am only/solamente CATHEDRAL

Parish office closed/Oficina parroquial cerrada / No hay Estudio de biblia esta tarde.

FRIDAY/VIERNES Daily Mass/ La Misa del Día 7:30am only/solamente CATHEDRAL

Parish Office open/Oficina Parroquial abierta