Serving our Community:

Rev. Albert Pragasam, OSM Pastor Email: Pastor@dssala.org

Rev. Samy Durai, OSM Associate Pastor Email: Asst.Pastor@dssala.org

Permanent Deacons: Deacon Ricardo Villacorta

Deacon Vicente Corletto

Deacon Angel Rodriguez

Parish Office: Evelyn Martinez, Business Manager Ext. 118 or Evelyn@dssala.org

Office of Religious Education: Claudia Cuevas, Director of Religious Education Ext. 128 or CCuevas@dssala.org

Divine Saviour School: 624 Cypress Ave LA, CA 90065 323-222-6077

Mr. Armando Carvalho - Principal School@dssala.org

Contact the Parish Office for:

Marriage/Matrimonios: Quinceañera: 6 months in advance for an appointment 6 meses antes para una cita.

Funerals/Funerales: Contact the Parish Office. Llame a la oficina.

Anointing/Communion of the Sick Uncion/Comunion de los enfermos: Contact the Parish Office. Llame a la oficina. Emergency: 213-267-2040

Exposition of the Blessed Sacrament / Exposición del Santísimo Sacramento After first Friday Evening mass Despues de Misa de Primer Viernes.

What does faith mean to you? The people whose stories we hear in today's Gospel had deep faith, and their faith led them

to experience powerful encounters with the heal-ing love of Christ. Like the woman with the hem-orrhage and Jairus, whose daughter had died, we often turn to God in times of crisis, relying on faith to see us through the darkness. As Saint Paul encouraged the people in Corinth in today's second reading, we are also called to live differ-ently as a result of our Christian faith. Like Je-sus, we are to share the love, mercy, healing, and forgiveness of God with others.

¿Qué significa la fe para ti? Las personas cuyas historias escuchamos en el Evangelio de hoy tenían una fe profunda, y su fe los llevó a experi-mentar poderosos encuentros con el amor sana-dor de Cristo. Al igual que la mujer con la hemor-ragia y Jairo, cuya hija había muerto, a menudo recurrimos a Dios en tiempos de crisis, confiando en la fe para vernos a través de la oscuridad. Co-mo San Pablo alentó a la gente en Corinto en la segunda lectura de hoy, también estamos llama-dos a vivir de manera diferente como resultado de nuestra fe cristiana. Al igual que Jesús, hemos de compartir el amor, la misericordia, la sanación y el perdón de Dios con los demás.

WWW.DSSALA.ORG Follow us on Facebook: Divine Saviour Church & St. Ann Church

Saint Ann 2302 Riverdale Ave

Los Angeles, CA 90031 323-221-6368

Email: SAOffice@dssala.org

Divine Saviour 610 Cypress Ave

Los Angeles, CA 90065 323-225-9181

Email: DSOffice@dssala.org Est. 1907 Est. 1937

DIVINE SAVIOUR CHURCH Weekend Holy Mass Saturday 5:00 p.m. (Vigil) - English Sunday: 6:30 a.m. , 8:00 a.m. 12:00 & 7:15 p.m. - Español 10:00 a.m. - English Weekday Holy Mass Monday-Sat. 8:15 a.m. - Español First Friday: 5:30 p.m. - Español Confessions First Friday of the month 4:30 p.m. Saturdays 4:00 p.m. (or by appt.) Church Hours Monday - Sat. 8:00 a.m. - 8:00p.m. Sunday 6: 00 a.m.. - 2:00 p.m. Parish Office 2911 Idell St, Los Angeles, 90065

Monday - Friday 9:00 a.m. - 2:00 p.m. and 5:00p.m.– 8:00 p.m. Saturday & Sunday 8:00a.m - 2:00p.m

Stewardship of our Treasure

MINISTERIOS Matrimonios Para Cristo Lunes 7:00pm-8:30pm Grupo de Oración Jueves 7:00pm-8:45pm Ministerio Para La Mujer Miercoles y Viernes 6:30pm-8:30pm Ministerio de Caridad 1er y 3er Domingo 6:00pm-9:00pm Adoracion al Santisimo Primer Viernes del Mes 7:00pm Ministerio de Consolacion 3er Jueves 7:00pm Sociedad Guadalupana Primer Lunes del Mes 7:00PM Good Samaritan Ministry Jueves 8:00a.m.– 12:00p.m. Lumen Christi Young Adults Wednesday 7:30PM Widow Ministry—once a month Contact Parish Office or 323-791-7017

Divine Saviour 2018 Goal / Meta del Divino Salvador 2018

$33,716 —Paid $33,408 — Goal

Weekly Operating Expenses $8,000.00 per week

June 23-24 Sunday Envelopes:

$2,221.00

Loose Collection: $1,658.63

Building & Special Needs: $862.00

Total : $4,741.63 Thankyouforyourgenerosity!¡Graciasporsugenerosidad!

Articulos Religiosos Todos los Domingos en

el Patio de la Iglesia. Biblias, rosarios, libros, estatuas y mucho mas

Religious Articles 6/24/18 - $231.35

Thank you for your

support and generosity!

Our Breakfast Ministry is in need of Lemons. Please bring lemon

donations to the office.

Nuestro ministerio del Desayuno necesita limo-

nes. Pueden traer sus donaciones a la oficina.

MEETINGS SUNDAY’S AFTER 10AM MASS IN THE CHAPEL.

DIVINE SAVIOUR SENIOR MINISTRY

Todos los Jueves 7PM

El Grupo de Oracion los invita a su

Retiro Espiritual: Sabado 11 de Agosto

Para mas informacion llame a la oficina parroquial

1 de Julio , 2018

Acompáñanos este primer viernes del mes.

6 de Julio Confesiones 4:30PM. La Santa Misa 5:30PM

seguida por la adoración al Santísimo Sacramento hasta la me-

dia noche .

Saint Ann 8AM ENTRANCE HYMN: MY LIFE IS IN YOU LORD (R) My life is in you Lord, My Strength is in you Lord, My hope is in You Lord, in you It’s in You (2x) I will praise you with all of my life, I will praise you with all of my strength With all of my life, with all of my strength, all of my hope is in You. (R) OFFERTORY: I OFFER MY LIFE All that I am, all that I have I lay them down before you, oh Lord. All my regrets, all my acclaims, the joy and the pain, I’m making them yours (R) Lord, I offer my life to You Everything I’ve been through, use it for Your glory Lord I offer my days to You Lifting my praise to You as a pleasing sacrifice. Lord I offer You my life. Things in the past, things yet unseen Wishes and dreams that are yet to come true All of my heart, all of my praise my heart and my hands are lifted to You (R) (Bridge) What can we give that you have not given? And what do we have that is not already yours? All we possess are these lives we’re living that’s what we give to You, Lord (R) Ending: … Lord I offer you my life, Lord I offer you my life. NEW ACCLAMATION: WHEN WE EAT THIS BREAD When we eat this Bread and drink this Cup, We proclaim your Death, O Lord, Until you come again, Until you come again, We proclaim your Death, O Lord. COMMUNION: LOOK AT THE WORLD Look at the world, everything all around us

Look at the world and marvel every day. Look at the world: so many joys and wonders, So many miracles along our way (R) Praise to thee, O lord for all creation. Give us thankful hearts that we may see all the gifts we share, and every blessing, all things come of thee. Look at the earth bringing forth fruit and flower, Look at the sky the sunshine and the rain. Look at the hills, look at the trees and mountains, Valley and flowing river, field and plain. (R) Think of the spring, think of the warmth of sum-mer bringing the harvest before winter's cold. Everything grows, everything has a season, till it is gathered to the Father's fold: (R) Every good gift, all that we need and cherish. Comes from the Lord in token of his love We are his hands, stewards of all his bounty His is the earth and his the heavens above (R) RECESSIONAL: FOREVER Give thanks to the Lord our God and King, His love endures forever. For He is good He is above all things, His love endures forever. Sing Praise, Sing Praise. With a mighty hand and outstretched arm, His love endures forever. For the life that's been reborn, His love endure forever. Sing Praise, Sing Praise. (R) Forever God is faithful, Forever God is strong. Forever God is with us, forev-er, forever. From the rising to the setting sun, His love endures forever. And by the grace of God we will carry on, His love endures forever. Sing Praise, Sing Praise. (R) (R2) Forever YOU are faithful, forever YOU are strong. Forever YOU are with us, Forever and ever, forever.

St. Ann 12PM Entrance – TABLE OF PLENTY Refrain: Come to the feast of heav-en and earth! Come to the table of plenty! God will provide for all that we need Here at the table of plenty

O, come and sit at my table, Where saints and sinners are friends I wait to welcome the lost and lonely To share the cup of my love. (Refrain)

O, come and eat without money Come to drink without price My feast of gladness will feed your spirit With faith and fullness of life. Offertory 1 – TAKE & RECEIVE Take and receive Oh Lord, my liberty. Take all my will, my mind, my memory. All things I hold, and all I own are Thine. Thine was the gift, to Thee, I all resign.

Do Thou direct and govern all and sway. Do what Thou wilt command, and I obey. Only Thy grace, Thy love on me bestow. These make me rich, all else will I forego Offertory 2 – BLESSED BE GOD Blest are you, Lord, God of all crea-tion, thanks to your goodness this bread we offer: fruit of the earth, work of our hands, it will become the bread of life. Chorus: Blessed be God! Blessed be God! Blessed be God forever! Amen! Blessed be God! Blessed be God! Blessed be God forever! Amen! Blest are you, Lord, God of all crea-tion, thanks to your goodness this wine we offer: fruit of the earth, work of our

hands, it will become the cup of life. Communion: SPIRIT AND GRACE Spirit and grace, here in this meal. You are the wind that breathes through the field. Gather the wheat and form us in Christ. Come, be our source and breath of life. Refrain: In the bread, blessed, bro-ken and shared, Christ is our life, whose presence we bear. Come O spirit, make your grace revealed In this holy meal. Spirit and grace, here in this meal. You are the life that flows through the vine. Gather this drink and form us in Christ Come, be our source and blood of life. (Refrain)

Spirit and grace, here in this place. You are the light that shines in this space. Gather your people and form us in Christ Come, be the heartbeat of our lives. (Refrain) Recessional – LEAD ME, LORD Blessed are the poor in spirit, longing for their Lord, for God's coming king-dom shall be theirs. Blessed are the sorrowing, for they shall be consoled, and the meek shall come to rule the world. Refrain: Lead me Lord, lead me Lord, by the light of truth, to seek and to find the narrow way. Be my way, be my truth, be my life, my Lord, And lead me, Lord, today. Blessed are the merciful for mercy shall be theirs, and the pure in heart shall see their God. Blest are they whose hunger only holiness can fill, for I say they shall be satisfied. (Ref)

DIVINE SAVIOUR CHURCH Entrance: “GLORY AND PRAISE TO OUR GOD” Refrain: Glory and praise to our God, who alone gives light to our days.

Many are the blessings He bears, to those who trust in His ways. 1. We the daughters and sons of Him, who built the valleys and plains. Praise the wonders our God has done, in every heart that sings. (refrain) 2. In His wisdom He strengthens us, like gold that's tested in fire. Though the power of sin prevails, our God is there to save. (refrain)

Glory to God in the highest & on earth peace to people of good will.

Psalm: I will praise You, Lord, for You have rescued me.

Presentation: “AMAZING GRACE” Amazing Grace, how sweet the sound, that saved a wretch like me. I once was lost, but now I’m found, was blind, but now I see. “MAKE ME A CHANNEL OF YOUR PEACE” 1. Make me a channel of your peace, where there is hatred, let me bring your

love, where there is injury, your pardon Lord, and where there's doubt, true faith in You.

2. Make me a channel of your peace, where there's despair in life let me bring hope, where there is darkness - only light, and where there's sad-ness, ever joy.

Refrain: Oh Master, grant that I may never seek, so much to be consoled as to console, to be understood as to understand, to be loved as to love with all my soul.

3. Make me a channel of your peace. It is in pardoning that we are pardoned, in giving of ourselves that we receive, and in dying that we're born to eter-nal life.

Holy: Holy, Holy, Holy Lord God of hosts. Heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest. Hosanna in the highest!

Memorial Acclamation: We proclaim your death O Lord, and profess your resurrection until you come again.

Lamb of God: Lamb of God – you take away – the sin of all the world mise re-re nobis. Bread of Life…mise re-re nobis. Agnus Dei …Dona nobis pacem Communion: “PAN DE VIDA” Refrain: Pan de vida, cuerpo del Señor, cup of blessing, blood of Christ the Lord. At this table, the last shall be first, poder es servir, porque Dios es amor. 1. We are the dwelling of God, fragile and wounded and weak. We are the

body of Christ, called to be the compassion of God. (refrain) 2. Ustedes me llaman "Señor". Me inclino a lavarles los pies. Hagan lo

mismo, humildes, sirviéndose unos a otros. (refrain) 3. There is no Jew or Greek, there is not slave or free. There is no woman or

man, only heirs of the promise of God. (refrain) Recessional: “AMERICA THE BEAUTIFUL” 1. O beautiful for spacious skies, for amber waves of grain, for purple moun-

tain majesties above the fruited plain. America, America, God shed his grace on thee. And crown thy good with brotherhood, from sea to shining sea.

2. O beautiful for pilgrim feet whose stern impassioned stress. A thorough-fare of freedom beat across the wilderness! America! America! God mend thine every flaw, confirm thy soul in self-control, thy liberty in law!

(refrain)

Saint Ann Church

Our Lady of Perpetual Help

Join us every Wednesday at Saint Ann for Our Lady of Perpetual Help Rosary and

Chaplet of the Divine Mercy. Next Mass Wednesday

August 1st at 7pm

Weekend Holy Mass Saturday 5:00 p.m. (Vigil) - Viet-namese 7:00p.m. (Vigil) Español Sunday: 8:00 a.m.,12:00p.m. English 10:00 a.m. - Español Last Sunday 3:00p.m. Thai Mass Weekday Holy Mass Monday-Saturday 7:15 a.m. - English Tuesdays 6:30p.m. Español First Friday: 7:00 p.m. - Español Confessions Tuesdays at 6:00p.m (or by appt) Church Hours Monday - Saturday 6:30-9:30a.m. and 5:00-8:00pm. Sunday 7::30 a.m- 1:30 p.m. Parish Office 1365 Blake Ave, Los Angeles, 90031 Monday-Thurs. 5:00 p.m. - 9:00p.m. Sat. & Sunday 8:00a.m - 2:00 p.m

Stewardship of our Treasure

MINISTRIES Ministerio de Santo Rosario Lunes 7:00pm 8:00pm Perpetual Help Rosary Wednesdays 6:40pm-7:00pm Grupo de Oración Miercoles 7:00pm-8:45pm Legion of Mary Tues. & 1st Thurs. 6:30pm-7:30pm Ministerio Peregrinos del Amor Primer Viernes 7:00pm–12:00am Knights of Columbus Second Sunday 9:00am

Weekly Operating Expenses $3,000.00 per week

June 23-24 Sunday Envelopes:

$709.00

Loose Collection: $955.00

Building & Special Needs: $184.00

Vietnamese Mass: $221.00

Total : $2,069.00 Thankyouforyourgenerosity!¡Graciasporsugenerosidad!

Saint Ann Upcoming Events

♦ Bible Study : Monday’s 6:30 PM Parish Hall

♦ St Ann Feast Day / Fiesta Patronal de Santa Ana July 28-29, 2018

♦ Parish Fiesta: October 13-14, 2018

Acompáñanos todos los Mar-tes del mes.

Our Offices will be closed on Wednesday July 4th .

Divine Saviour and Saint Ann Religious Education

Registrations for 2018-2019 are Open!

First Communion (8-13 years old) 2 year program

Youth Confirmation (14-17 years old) 2 year program

Adult Sacraments — RCIA (18 years or older)

1 year program

Please call or visit the parish office to schedule an appointment with the DRE,

Claudia Cuevas 323-225-9181 Ext. 128

Divine Saviour and Saint Ann Educacion Religiosa

Registrations for 2018-2019 are Open!

Primera Comuniones (8-13 años) Programa de 2 años

Confirmacion de Jovenes (14-17 años) Programa de 2 años

Sacramento para Adultos — RICA (mayores de 18 años )

Programa de 1 año

Por favor llame o visite la oficina parroquial para hacer una cita con la Directora,

Claudia Cuevas 323-225-9181 Ext. 128

Saint Ann Feast Day Pre-Sale Tickets on sale now!

Get $25 tickets for only $20 If you would like to volunteer for Feast Day or Sunday Breakfast. Volunteer Sign-Ups are in

the Parish Hall after all Sunday Masses

"Reasons for Our Joy" Bible Study resumes on Mondays at 6:30 PM

in the Parish Hall. Come and learn how the Holy Scripture can bring us joy in God's King-

dom on earth and in Heaven to Come! All are welcome!!

Acompáñanos este primer viernes del

mes

6 de Julio para la santa misa

a las 7:00PM

seguida por la adoración al Santísimo

Sacramento hasta la media noche .

Would you like to be a Saint Ann Feast Day Sponsor? We are currently looking for Feast Day Sponsors and Donations to help with our celebra-

tion. For more information contact the parish office

sponsors@dssala.org

Our Offices will be closed on Wednesday July 4th .

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Am 2:6-10, 13-16; Sal 50 (49):16bc-23; Mt 8:18-22 Martes: Ef 2:19-22; Sal 117 (116):1bc, 2; Jn 10:24-29 Miércoles: Am 5:14-15, 21-24; Sal 50 (49):7-13; Mt 8:28-34 o para el Día de la Independencia se pueden tomar las lecturas de las Misas para varias necesidades y ocasiones: Por la nación o por la paz y justicia Jueves: Am 7:10-17; Sal 19 (18):8-11; Mt 9:1-8 Viernes: Am 8:4-6, 9-12; Sal 119 (118):2, 10, 20, 30, 40, 131; Mt 9:9-13 Sábado: Am 9:11-15; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Mt 9:14-17 Domingo: Ez 2:2-5; Sal 123 (122); 2 Cor 12:7-10; Mc 6:1-6a [5:21-24, 35b-43]

DID YOU KNOW? Teach children to be safe in the water this summer Drowning is the second leading cause of death for people ages 5-24. Families need to talk to their children about safe habits to use whenever they go to the pool or beach. Children should nev-er go in the water if they don’t know how to swim, and should never swim alone or without a lifeguard present. For parents, avoiding distractions is critical when supervising swimming children.

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Decimotercer Domingo del Tiempo Ordinario Martes: Santo Tomás Miércoles: Día de la Independencia Jueves: San Antonio Zacar ía; Santa Isabel de Portugal Viernes: Santa Mar ía Goretti; Pr imer viernes Sábado: Santa Mar ía Virgen; Pr imer sábado

Doors open 4PM Early Bird 6:30PM

Divine Saviour

Take of Tour of Mexico with Father Albert while visiting Guadala-jara, Zapopan, San Juan de los Lagos,

Guanajuato, Mexico City, Puebla and Acapulco. For more information contact:

Myrna Taa @ 209-918-2590 or myrna_taa@yahoo.com

Necesitamos Cascarones de Huevo para la Fiesta. Pueden traerlos limpios a la Oficina

Parroquial.

We are now collecting clean eggshells for the Fiesta. You may bring them to the

parish office.

2018-2019

Enseñe a los niños a estar seguros en el agua este verano Ahogarse es la segunda razón de muerte de personas entre las edades de 5 y 24 años. Las familias deben hablar con sus hijos sobre hábitos de seguridad a usarse cuando ellos estén cerca de una alberca o en la playa. Los niños jamás deben ir al agua si no saben nadar, y jamás deben nadar solos o sin un salvavidas presente. Para los padres de familia, es muy importante evitar distracciones cuando supervisen niños que estén nadando

Healing Mass and Service with Msgr. Alex Aclan Where: St. Robert Bellarmine (St. Eleanor’s Hall)

133 N. Fifth St Burbank, CA

When: Saturday, July 14, 2018 1:15pm—4:00pm

Open to all. For more information go to: SCRC.Org or call SCRC (818) 771-1361 or email: spirit@scrc.org

MENDOZA

INCOME TAX

Tax Consultant, Notary Public

829 Cypress Ave., L.A.

(323) 276-1061

www.mendozaincometax.com

Hablamos Español

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.

FELIPE BAGUES MORTUARYEst. 1927

1930 E. 1st StreetLos Angeles, CA 90033

(323) 268-0759FD 430

$29.95/Mo. billed quarterly

• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

Mortuary FD 71

2814 N. Broadway Los Angeles, CA 90031

323-225-0438Other Locations: Santa Ana, Bell, Los Angeles, Paramount, West Covina

195925 Divine Saviour Church

New PatientSpecial $49(Exam, Xrays &

Cleaning)without insurance

2407 N. Broadway • Los Angeles, CA 90063(323) 221-3165

3604 E. 1st Street • Los Angeles, CA 90031(323) 260-7173

Accepting all insurances and medical

TAQUERIAS

Atacor #13520 N. Figueroa St., Highland Park, CA 90065

(323) 342-0180

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

Anthony Marinaccio, Local ParishionerReal Estate, Wills & Trusts,

Landlord-Tenant,Probate & Trust Administration,

Business Transactions & Litigation

FREE 1 Hr. Consultation

100 N. BRAND BLVD., STE. #302GLENDALE 91203

WWW.MARINACCIOLAW.COM • 818-839-5220

Advertising Sales Full Time • Part TimeBUSCAMOS UN REPRESENTANE

EMPRENDEDOR DE VENTAS DE PUBLICIDAD

$24K TO $60KJ.S. PALUCH COMPANY

• Excellent Commission Compensation ProgramBenefits Include: Expenses • Major Medical, 401K, etc.

Call Justin Willis for details in your area1.800.231-0805 Monday thru Friday 8:30-5:00

www.jspaluch.com

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!