PER

ON

DA

GR

OU

P [E

S]

1

DOSSIER de PRENSAINTRODUCCIÓN

Peronda Group presenta en CEVISAMA sus Novedades para la Temporada 2014/2015 . Una edición más, Peronda apuesta por la feria española para mostrar sus últimos productos.

Peronda Group, aprovecha esta oportunidad para presentar también su nuevo Catálogo General para el 2014 cuyo diseño se inspira en los valores fundacionales del grupo como son el Arte y la Moda.

Bajo el slogan COLOUR LOVERS Peronda Group hace especial hincapié en la inspiración artística del grupo conducida a través de las tendencias cromáticas. Siguiendo la estética del Catálogo General de la marca para 2014, ilustrado por la integrante de Peronda Fashion Lab ‘Dudelsea’, pinceladas de acuarela nos trasladan por los diferentes ambientes y sus tendencias, centrándonos en el color y su aplicación tanto artística como cerámica a nuestros productos.

Entre las novedades que Peronda Group presenta en Cevisama 2014 cabe destacar la variedad de colecciones surgidas del proyecto Peronda Fashion Lab. Este proyecto, que cumplirá un año durante la celebración de la feria, ha conseguido aunar empresa y artista a través de grandes sinergias. Durante este año, Peronda Fashion Lab ha sido el patrocinador de acciones como la participación de Juan Vidal en la Semana de la Moda de Moscú, la presentación de la FROHFFLyQ�µ6KLUW¶�GH�6LHPSUHYLYDV�R�HO�SUy[LPR�GHV¿OH�de Patricia Adam entre otras.

Al mismo tiempo, los artistas participantes de Peronda Fashion Lab, han desarrollado en colaboración con el equipo de diseño de Peronda, colecciones exclusivas inspiradas en sus obras artísticas, consiguiendo así la transferencia perfecta entre el arte, la moda y la tendencia aplicada al producto.

PER

ON

DA

GR

OU

P [E

S]

2

DOSSIER de PRENSAMUSEUM / PORCELÁNICO

NOVEDADES MUSEUM

La marca Museum, referente en el sector de porcelánico esmaltado pulido y buque insignia de Peronda Group, presenta esta edición de Cevisama tres nuevas colecciones para su apartado ‘Clasic’.

/D�FROHFFLyQ�0$1,/$����[���FP��WRPD�VX�JUi¿FD�GHO�JUDQLWR�µ9HUGH�/DUD¶��8Q�PDWHULDO�GH�JUDQR�¿QR�TXH�VH�caracteriza por poseer una estructura cruzada. Este producto natural ha sido reinterpretado por Museum llevándolo a una gama de colores más cálidos,que giran alrededor de los tonos crema, realizados con WHFQRORJtD�1&7��+'��&RQ�VXV���JUi¿FDV�GLIHUHQWHV��MANILA es indicado para recrear ambientes sosegados, tranquilos y serenos

La colección SILICA se amplia con un nuevo gran formato en el tono Gris en 60x60 cm, que completa la colección inspirada en la piedra semipreciosa Ágata, realizada con tecnología NCT. HD, y que consta de ���JUi¿FDV�GLIHUHQWHV��(VWH�QXHYR�IRUPDWR�RWRUJD�XQ�aspecto más moderno y potencia su gama cromática, creando así un nuevo concepto sobre la misma base.

La nueva colección TURNER está disponible en formato 44x44 cm y en dos colores diferentes, TURNER –T que combina tonalidades marrones más intensas como su color original y TURNER – H de WRQRV�EHLJHV�\�KXHVR��6X�H[FOXVLYD�JUi¿FD�VH�LQVSLUD�en la piedra preciosa ‘Ojo de Tigre’ y se representa HQ� PiV� GH� ��� JUi¿FDV� SRU� FRORU� UHDOL]DGDV� FRQ�tecnología NCT. HD. El ‘Ojo de Tigre’ es un cuarzo de origen sudafricano, una piedra preciosa utilizada en joyería y en prácticas relacionadas con el esoterismo. Con esta gran apuesta en tendencia, Museum se adelanta al mercado modernizando su línea clásica.

NOVEDADES PORCELÁNICO ESMALTADO

La gama de porcelánico se amplía con la Colección MÁRMARA, del griego ‘marmaros’, mármol. MÁRMARA es un porcelánico esmaltado realizado FRQ�WHFRQRORJtD�1&7��+'�TXH�FXHQWD�FRQ���JUi¿FDV�diferentes inspiradas en ‘breccia oniciata venata’, cuya belleza diferenciadora reside en sus delicadas venas cristalizadas. MÁRMARA se presenta en 2 colores, Beige y Rojo y en 2 formatos (Octogonal 44x44 cm y cuadrangular 45x45 cm). Está disponible HQ� GRV� DFDEDGRV�� QDWXUDO� \� ODSDGR� VLQ� UHFWL¿FDU��Peronda introduce por primera vez en su catálogo el formato octogonal, presentando un producto con una excelente relación precio – estética – EHQH¿FLR��$GHPiV� OD�FROHFFLyQ�0È50$5$��JUDFLDV�a sus características técnicas, es ideal para locales comerciales de tránsito medio.Esta colección se acompaña de las olambrillas con PRWLYRV�ÀRUDOHV�1(%,.�UHDOL]DGDV�HQ����IXHJR�\�WDFRV�en los mismos colores que las bases disponibles lapados y naturales.

NOVEDADES PORCELÁNICO ESPESORADO

Peronda Cerámicas se introduce en el mercado del porcelánico espesorado a través de 2 nuevos productos de 20mm de grosor con el objetivo de satisfacer las necesidades del mercado. Se crean estos dos modelos que complementan las colecciones Alsacia y Blue Stone en formato 61x61 cm (ALSACIA-G y FOSSIL-A). Gracias a estos nuevos modelos, las colecciones de aspecto cementado, pueden ser utilizadas también en exterior. Sus características técnicas R 11 / A+B+C OR�FRQYLHUWHQ�HQ�XQ�SURGXFWR�LGyQHR�SDUD�VXSHU¿FLHV�H[WHULRUHV�\�SDUD�VRSRUWDU�XQ�WUi¿FR�SHVDGR��DGHPiV�de las ventajas en sistemas colocación, ya que pueden colocarse sobre un soporte sobre elevado, grava, césped o encolado.

PER

ON

DA

GR

OU

P [E

S]

3

DOSSIER de PRENSAREVESTIMIENTO PASTA BLANCA

NOVEDADES REVESTIMIENTO PASTA BLANCA

ATMOSPHERE

ATMOSPHERE surge de la colaboración del equipo de diseño de Peronda Cerámicas con la diseñadora de moda Patricia Adam, integrante del proyecto Peronda Fashion Lab. Gracias a la implicación de la diseñadora, Peronda Cerámicas ha conseguido trasladar la esencia de su trabajo a una colección cerámica con el mismo nombre. Esta colección cerámica que se incluye dentro de TREASURE se caracteriza por su luminosidad, que le adquiere un carácter casi futurista. Combina las tonalidades pasteles de azules, malvas y de tonos neutros como el beige, todos ellos decorados con pequeñas escamas plateadas. Cabe destacar la forma en la que la textura del punto tejido que caracteriza la colección de Patricia Adam, toma forma en el producto cerámico de piezas especiales como cornisas, cenefas, listelos y zócalos, inspiradas en la más pura manufactura Hand Craft.

Tanto la base ATMOSPHERE – B (25x75 cm) en color EHLJH� FRPR� HO� SDYLPHQWR�6(16$7,21� ±�%� ���;���cm) en los mismos tonos, se presentan con una aplicación de tintas plateadas desarrolladas por el equipo de I+D+I de Peronda, que le otorga originales destellos metalizados.

Dichas bases complementadas con las piezas especiales en tercer fuego ATMOSPHERE y el decorado STELLAR, hacen de esta colección una joya única y exclusiva digna de formar parte de TREASURE que combina romanticismo y vanguardia gracias a las novedades tecnológicas aplicadas al producto.

VICTORIA

Esta completa colección de revestimiento de pasta EODQFD� HQ� IRUPDWR� ���[��� FP� UHFWL¿FDGR� \� ��[���FP� VLQ� UHFWL¿FDU�� QDFH� GH� OD� FRODERUDFLyQ� FRQ� HO�diseñador de moda Juan Vidal. El integrante de Peronda Fashion Lab y ganador del premio otorgado por la revista Vogue ‘Who’s on next’, presentó el pasado invierno su colección de nombre ‘Victoria’ en Mercedes Benz Fashion Week Moscú, gracias al patrocinio de Peronda Fashion Lab. Desde entonces, el diseñador y el equipo de diseño de Peronda han trabajado conjuntamente para trasladar el concepto de la colección de moda a la colección cerámica que toma el mismo nombre. Inspirada en los colores originales de Juan Vidal, VICTORIA se presenta en Blanco, Negro y Rojo, aplicados tanto en sus bases /$'<� ���;��� �� ��[��� FP�� FRPR� HQ� ORV� GHFRUDGRV�que la complementan.

Cabe destacar la gran variedad de decorados de la colección. BOVARY y MARGOT (venta por metros cuadrados), trabajados con una tecnología única de N C T.HD con 7 inyectores que nos permiten aunar efectos Camaleonte y Metálicos (oro y plata) sobre la misma pieza, delimitando y realzando el dibujo de los mismos. El decorado VICTORIA, por su parte, se sirve de la las rosas cubistas que decoraron la colección de moda de Juan Vidal, para trasladarlas ¿HOPHQWH�D�LQVHUFLRQHV�GH�FULVWDO�GHQWUR�GH�ODV�SLH]DV�cerámicas.

La colección se amplia con el decorado CASATI ,que combina los tonos de la colección al igual que la malla D.LADY. La colección VICTORIA, se complementa además con los pavimentos VIVACITY en los mismos tonos (blanco, negro y grana).

PER

ON

DA

GR

OU

P [E

S]

4

DOSSIER de PRENSAREVESTIMIENTO PASTA ROJA / HARMONY

NOVEDADES REVESTIMIENTO PASTA BLANCA

AURA

AURA presenta una gran variedad de productos para revestimiento, es una colección de alto valor estético llevada a un formato de 15x45 en pasta roja que otorga al producto una excelente relación precio – estética – EHQH¿FLR�Las bases lisas AURA en formato 15x45cm se presentan en la versión Blanca y la versión Beige/Arena, que combinan con las piezas especiales de sus mismos tonos.

Al mismo tiempo AURA OVAL (15x45cm), disponible en blanco, negro y azul huevo de pato, presenta un relieve ovalado que recuerda a las decoraciones de los artesonados de madera. Estos tres colores cuentan con un gran abanico de piezas especiales disponibles en los mismos tonos.

Esta colección combina a la perfección con el pavimento de inspiración victoriana ‘HOUSE OF VANITY’ en todas sus versiones, así como con el pavimento VIVACITY en sus tonos Beige, Blanco y Negro. NOVEDADES HARMONY

La marca de pieza especial Harmony amplía su colección considerablemente con 28 nuevas referencias.Se incorpora al catálogo la nueva colección ANTICA TEGOLA fundamentada en la reutilización de tejas artesanales erosionadas por el paso del tiempo (en ocasiones más de 100 años). Un producto único, manufacturado y de calidad que se presenta en 5 decorados. D.FES combina las tejas erosionadas con componentes de cerámica esmaltada azul, D. TANGER, '�0$55$.(&+� \� '�&6$%/$1&$�� VH� SUHVHQWDQ�HQ� PDOODV� GH� ��[��� \� PXHVWUDQ� GLIHUHQWHV� IRUPDV�de combinar las piezas de teja. La cenefa AGADIR (12,5x24) complementa la colección de producción local y sostenible ANTICA TEGOLA. Pasando a ATELIER, la gama más exclusiva de Harmony compuesta por piezas artesanas en piedra natural, se incorporan 2 nuevas referencias a su colección MAGNIFIQUE. Esta colección presentada en la pasada edición de Cersaie combina la piedra natural con con bajo relieves decorados con oro como máxima expresión del lujo y la alta decoración. En esta ocasión amplía su catálogo con dos nuevas referencias: MAGNIFIQUE WHITE como pieza en ���[��FP��TXH�FRPELQD� OD�EDVH�GH�SLHGUD�EODQFD�FRQ�bajo relieves plateados, y D.MAGNIFIQUE WHITE que XWLOL]D� OD�PLVPD�FRPSRVLFLyQ�SHUR�HQ�PDOODV���[��FP�FRPSXHVWDV�GH����WHVHODV�

En esta misma serie ATELIER, se incorporan referencias de piedra trabajada como D.ICEBERG o D.LUCIA GREY, o combinaciones con acabados lacados de colores más vistosos para revestimiento como D. LANDSCAPE o D. FOREST. También de piedra trabajada, se presenta la QXHYD� FROHFFLyQ�GH�SDYLPHQWR�:22'/8;�� GLVSRQLEOH�en color Mocha y Negro, que dibuja una ornamentación característica de los antiguos suelos de madera, en una combinación de tres piezas en la misma malla de ��[��FP�TXH�IRUPDQ�XQ�GLEXMR�HQWHUR�DO�FRPELQDUVH���de ellas. La serie ARGILA de marcado carácter artesanal, amplía su colección de pavimentos hexagonales con las bases ORIGINE-A y ORIGINE-M que combinan a la perfección con las piezas decoradas de ARTIGIANO, ELEGANZA, ATRAZIONE y EMOZIONE.Dentro de la serie EMPHASIZE cabe destacar las UHIHUHQFLDV� IDEULFDGDV� HQ� $%6� 5(1.��� \� 5(1.����coloristas y juveniles, ambas están disponibles en PDOODV�GH���[��FP�

Dentro de la serie de piedra natural NATURE, se amplia la línea de pavimentos con los modelos LEGNO BIANCO y LEGNO ATHENS, que como su nombre indica, toman la apariencia de maderas tratadas en tonos blancos y PDUURQHV��'LVSRQLEOH�HQ�IRUPDWR���[����FRQVWD�GH�XQD�composición de 8 piezas de precorte con un espesor de 12mm.

La gama de cristales BRILLIANT amplía su colección con el decorado ACCENTO disponible en tonalidades naranjas, marrones o rojas, y también con el exclusivo 3(5/(��HQ�IRUPDWR���[��FP�TXH�VH�UHDOL]D�HQ�EODQFR�y negro.La colección SHAPES, característica por su combinación de materiales, texturas y contrastes en sus acabados, se amplía con la colección SOFT. Una FROHFFLyQ�GHVDUUROODGD�HQ�FRODERUDFLyQ�FRQ�OD�¿UPD�GH�moda SIEMPREVIVAS que ha conseguido trasladar la esencia de su colección ‘SHIRT’ a esta combinación de PDWHULDOHV� HQ� IRUPDWR� ��[��� GLVSRQLEOH� LJXDO� TXH� VX�colección en los colores Blanco y Negro.

PER

ON

DA

GR

OU

P [E

N]

5

PRESS DOSSIERINTRODUCTION

Peronda Group presents its latest products for the

2014/15 season at CEVISAMA. For yet another year,

Peronda has chosen the Spanish trade fair to unveil

its new ranges. It will be in the same location as at last

year’s event, in Level 2, Pavillion 1, Stand B70.

Peronda Group will also be taking this opportunity to

present its new General Catalogue for 2014, with a

design inspired by the values behind the creation of

the group, Art and Fashion.

With the slogan “COLOUR LOVERS”, Peronda Group

places special emphasis on the artistic inspiration of

the group, guided by different colour trends. In keeping

with the look of the group’s General Catalogue for

2014, illustrated by Dudelsea, a member of Peronda

Fashion Lab, watercolour brushstrokes lead us through

the different settings and trends, focusing our attention

on the colour and the way it is applied to our products

both artistically and using ceramic techniques.

Amongst the new products the Peronda Group will

be presenting at Cevisama 2014 are a range of

collections that are a result of the Peronda Fashion

/DE�SURMHFW��7KLV�SURMHFW��ZKLFK�ZLOO�FHOHEUDWH� LWV�¿UVW�anniversary while the trade fair is underway, has

sought to make the very most of the combined efforts

of the company and different artists. During this year,

Peronda Fashion Lab has sponsored activities such

as the participation of Juan Vidal in Moscow Fashion

Week, the presentation of the “Shirt” collection from

Siemprevivas, or the forthcoming fashion show by

Patricia Adam, amongst others.

At the same time, the artists involved in Peronda

Fashion Lab, in collaboration with Peronda’s own

design team, have designed exclusive collections

inspired by their artistic creations, achieving a perfect

interaction between art, fashion and trends applied to

the product.

PER

ON

DA

GR

OU

P [E

N]

6

PRESS DOSSIERMUSEUM / PORCELAIN

MUSEUM

The Museum brand, a leading reference in the glazed DQG�SROLVKHG�SRUFHODLQ�WLOH�VHFWRU�DQG�WKH�ÀDJVKLS�RI�the Peronda Group, will present three new collections at this year’s Cevisama in its “Classic” range.

The MANILA collection (60x120cm) takes its pattern IURP� ³9HUGH� /DUD´� JUDQLWH�� D� ¿QHO\� JUDLQHG�PDWHULDO�characterised by its crossed structure. This natural product has been re-interpreted by Museum, giving it a warmer range of tones centred on cream shades, created using NCT HD technology.With 9 different patterns, MANILA is ideal for creating calm, relaxed settings.

The SILICA collection is extended with a new large 60x60 cm format in Grey, rounding off the collection inspired by the semi-precious stone agate, created using NCT HD technology, with 17 different patterns. This new format adds a stronger, more modern appearance to its colour range, creating a new concept with the same patterns used in the collection.

The new TURNER collection is available in a 44x44 cm format and in two different colours: TURNER-T, which features more intense brown tones like its original colour, and TURNER-H with beige and ivory tones. Its exclusive design is inspired by the precious stone known as Tiger’s Eye, with more than 20 patterns per colour created using NCT HD technology. Tiger’s Eye is a type of quartz from South Africa, a precious stone used in jewellery as well as in esoteric practices. With this bold approach, Museum goes one step beyond market trends, modernising its classic range.

SEMI-POLISHED GLAZED PORCELAIN TILES

The porcelain tile ranges are extended with the MÁRMARA collection, whose name is taken from the Greek word for marble, marmaros. MARMARA is a porcelain tile created with NCT HD technology, with 8 different patterns inspired by BRECCIA ONICIATA VENATA marble, whose unique beauty lies in its delicate crystallised veins.

MARMARA is available in 2 colours, Beige and Red, and in two formats – octagonal 44x44 cm, and square ��[��FP�� ,W� LV�DYDLODEOH� LQ� WZR�¿QLVKHV��QDWXUDO�DQG�QRQ�UHFWL¿HG� VHPL�SROLVKHG�� 3HURQGD� LV� LQWURGXFLQJ�WKH�RFWDJRQDO�IRUPDW�LQ�LWV�FDWDORJXH�IRU�WKH�¿UVW�WLPH�ever, presenting a product that offers an excellent aesthetic appeal and price/quality ratio. Also, thanks to its technical qualities, the MARMARA collection is LGHDO�IRU�FRPPHUFLDO�SUHPLVHV�ZLWK�PHGLXP�WUDI¿F�

The MARMARA collection is accompanied by NEBIK WKLUG�¿UH� LQVHWV�ZLWK�ÀRUDO�PRWLIV��DQG�VHPL�SROLVKHG�DQG� QDWXUDO� LQVHWV� LQ� WKH� VDPH� FRORXUV� DV� WKH� ¿HOG�tiles.

THICKENED GLAZED PORCELAIN TILES

Peronda Cerámicas enters the thickened porcelain tile market with two new 20mm-thick products aimed at satisfying market demands. These two models have been created to complement the Alsacia and Blue Stone collections in 61x61 cm format (ALSACIA-G and FOSSIL-A). Thanks to these new models, the cement-look collections can also be used outdoors. Their R 11 / A+B+C technical characteristics make them an ideal product for outdoor surfaces capable of withstanding KHDY\�WUDI¿F��ZLWK�D�ZLGH�UDQJH�RI�LQVWDOODWLRQ�RSWLRQV��as they can be laid on raised substrates, gravel or grass.

PER

ON

DA

GR

OU

P [E

N]

7

PRESS DOSSIERWHITE BODY WALL TILES

WHITE BODY WALL TILES

ATMOSPHERE

ATMOSPHERE is the result of the collaboration between the design team of Peronda Ceramicas and fashion designer Patricia Adam, a member of the Peronda Fashion Lab project. Thanks to the involvement of the designer, Peronda Ceramicas has managed to transfer all the essence of her work into a ceramic tile collection with the same name. This collection, which forms a part of the TREASURE range, is characterised by its luminescent appearance, giving it an almost futuristic appearance. It combines the pastel shades of blues and purples with neutral shades such as beige, all using decors with small silvery highlights. One particularly interesting feature is the way in which the woven texture of Patricia Adam’s collection is reproduced in special ceramic pieces such as cornices, trims, mouldings and skirting boards, inspired by the purest handcrafted products.

The 25x75 cm beige ATMOSPHERE – B wall tiles and ��[��� FP�6(16$7,21�±�%� ÀRRU� WLOHV� DUH� DYDLODEOH�in the same tones, manufactured using silvery inks developed by Peronda’s research, development and innovation team, which gives them original metallic highlights.

7KHVH�¿HOG�WLOHV��FRPSOHPHQWHG�E\�WKH�$70263+(5(�WKLUG�¿UH� VSHFLDO� SLHFHV�DQG�67(//$5�GpFRU��PDNH�this collection a unique and exclusive gem worthy of forming a part of the TREASURE range, which combines romanticism and avant-garde style thanks to the latest technological innovations applied to the product.

VICTORIA

This extensive collection of white body wall tiles in ��[���FP�UHFWL¿HG�DQG���[���QRQ�UHFWL¿HG�IRUPDW�LV�the result of the collaboration with fashion designer Juan Vidal. This member of the Peronda Fashion Lab and winner of Vogue magazine’s “Who’s on next” award, presented his collection titled “Victoria” last winter at the Mercedes Benz Moscow Fashion Week, thanks to the sponsorship of Peronda Fashion Lab.

Since then, the designer and Peronda’s design team have worked together to transfer the concept of the fashion collection to the ceramic tile collection of the same name. Inspired by the original colours of Juan Vidal, VICTORIA is presented in White, Black and 5HG��DSSOLHG�WR�LWV�/$'<�¿HOG�WLOHV�LQ���[���DQG���[���cm formats, as well as its accompanying decors.

One particularly interesting aspect is the wide range of decors that accompany the collection. BOVARY and MARGOT, sold by square metres, are created using a special NCT HD technology with 7 injectors that allows us to combine “chameleon” and metallic effects in gold and silver on the same tile, delimiting and enhancing their design. In turn, the VICTORIA GpFRU� XVHV� WKH� &XELVW� URVHV� IRXQG� LQ� -XDQ� 9LGDO¶V�fashion collection, faithfully reproducing them as glass inserts in the ceramic tiles.

7KH� FROOHFWLRQ� LV� H[WHQGHG� ZLWK� WKH� &$6$7,� GpFRU��which like the D.LADY mesh-mounted tile features the tones used in the collection. The VICTORIA collection is also complemented with the VIVACITY ÀRRU�WLOHV�LQ�WKH�VDPH�WRQHV��EODFN��ZKLWH�DQG�UHG��

PER

ON

DA

GR

OU

P [E

N]

8

PRESS DOSSIERRED BODY WALL TILES / HARMONY

RED BODY WALL TILES

AURA

AURA presents a wide range of wall tile products. This is a 15 x 45 cm red body collection with an excellent aesthetic appeal and price/quality ratio.

7KH� SODLQ� $85$� ¿HOG� WLOHV� LQ� ��[��� FP� IRUPDW� DUH�available in White and Beige/Sand version, combined with special tile formats in the same tones.

In turn, AURA OVAL (15x45cm), available in black, white and duck egg blue features an oval relief reminiscent of the decoration used on coffered wood ceilings. These three colours include a wide range of special pieces available in the same tones.

The collection combines perfectly with the Victorian-VW\OH�³+RXVH�RI�9DQLW\´�ÀRRU�WLOHV�LQ�DOO�RI�WKHLU�YHUVLRQV��DV�ZHOO�DV�WKH�9,9$&,7<�ÀRRU�WLOHV�LQ�WKHLU�%HLJH��:KLWH�and Black tones. HARMONY

Harmony, the special tile brand, has substantially extended its range with 28 new references.

The catalogue includes the new ANTICA TEGOLA collection, based on the re-use of old hand-crafted roof tiles worn by the passage of time, some of which are more than 100 years old. A unique, high quality product, carefully crafted and available in 5 decors. D.FES combines these worn roof tiles with chips of blue glazed tiles. D. TANGER, D.MARRAKECH and D.CASABLANCA come in 30x30 mesh mounted formats with tile fragments combined in different patterns. The AGADIR border in 12.5x24 cm format complements the sustainable, locally produced ANTICA TEGOLA collection.

Moving on to ATELIER, Harmony’s most exclusive range consisting of hand crafted natural stone tiles, two new references have been included in its MAGNIFIQUE collection. Presented at last year’s edition of Cersaie, this collection combines natural stone with decorative bas-reliefs using gold, as the height of luxury and exclusive decoration. This time it extends its catalogue with two new references: MAGNIFIQUE WHITE in 30x30 FP�IRUPDW��FRPELQLQJ�D�ZKLWH�VWRQH�¿HOG�WLOH�ZLWK�VLOYHU�bas-reliefs, and D.MAGNIFIQUE WHITE which uses the same composition but in a 30x30 cm mesh mounted format featuring 36 mosaic chips.

The ATELIER series also includes hand-worked stone references such as D.ICEBERG or D.LUCIA GREY, or FRPELQDWLRQV�ZLWK�¿QLVKHV�ODFTXHUHG�LQ�EULJKWHU�FRORXUV�

as wall tiles, such as D. LANDSCAPE or D. FOREST. 7KH� QHZ�:22'/8;� ÀRRU� WLOH� KDV� WKH� DSSHDUDQFH� RI�hand-worked wood, available in Mocha and Black FRORXUV��ZLWK�WKH�WUDGLWLRQDO�GHVLJQV�RI�ROG�ZRRG�ÀRRUV��in a combination of three pieces on the same 30x30 cm mesh-mounted tile, which create a complete design when 4 of them are combined.

The ARGILA range, with a strongly hand-worked DSSHDUDQFH�� H[WHQGV� LWV� FROOHFWLRQ� RI� KH[DJRQDO� ÀRRU�WLOHV� ZLWK� WKH� 25,*,1(�$� DQG� 25,*,1(�0� ¿HOG� WLOHV��which combine to perfection with the decorated tiles from the ARTIGIANO, ELEGANZA, ATRAZIONE and EMOZIONE series.

The EMPHASIZE range includes the ABS models RENK/1 and RENK/2, with a fresh, youthful look, both available in a 30x30 cm mesh mounted format.

The NATURE natural stone range extends its series RI� ÀRRU� WLOHV� ZLWK� WKH� /(*12� %,$1&2� DQG� /(*12�ATHENS models, with the appearance of treated wood in white and brown tones. Available in a 30x30 format, they consist of a composition with eight 12 mm-thick pre-cut pieces.

The BRILLIANT glass mosaic range extends its FROOHFWLRQ�ZLWK�WKH�$&&(172�GpFRU�DYDLODEOH�LQ�RUDQJH��brown and red tones, and also with the exclusive PERLE range in a 30x30cm format in black and white.

7KH� 6+$3(6� FROOHFWLRQ�� FKDUDFWHULVHG� E\� LWV� ¿QLVKHV�featuring a combination of materials, textures and contrasts, is extended with the SOFT collection, developed in collaboration with the fashion company SIEMPREVIVAS, which has transferred all of the essence of its SHIRT collection to this combination of materials in a 30x30 format, available like its collection in black and white.

Más información / more information: press@peronda.com

PER

ON

DA

GR

OU

P [R

U]

1

PRESS DOSSIERINTRODUCTION

ɇɚ� ɜɵɫɬɚɜɤɟ� &(9,6$0$� ɝɪɭɩɩɚ� ɤɨɦɩɚɧɢɣ� ©ɉɟɪɨɧɞɚª�ɩɪɨɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɭɟɬ� ɧɨɜɢɧɤɢ� ɫɟɡɨɧɚ� ����������� Ʉɚɤ� ɢ� ɜ�ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɟ� ɝɨɞɵ�� ©ɉɟɪɨɧɞɚª� ɪɟɲɢɥɚ� ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ�ɫɜɨɢ� ɧɨɜɟɣɲɢɟ� ɩɪɨɞɭɤɬɵ� ɢɦɟɧɧɨ� ɧɚ� ɷɬɨɣ� ɜɵɫɬɚɜɤɟ��ɩɪɨɯɨɞɹɳɟɣ� ɜ� ɂɫɩɚɧɢɢ�� ɉɪɟɠɧɢɦɢ� ɨɫɬɚɥɢɫɶ� ɢ�ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ�� ɩɨ� ɤɨɬɨɪɵɦ� ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ� ɜɵɫɬɚɜɨɱɧɚɹ�ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ�©ɉɟɪɨɧɞɵª��ɭɪɨɜɟɧɶ����ɩɚɜɢɥɶɨɧ�ʋ����ɫɬɟɧɞ�%���

ɉɨɥɶɡɭɹɫɶ�ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸ��©ɉɟɪɨɧɞɚª�ɬɚɤɠɟ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ�ɫɜɨɣ�ɧɨɜɵɣ�ɝɟɧɟɪɚɥɶɧɵɣ�ɤɚɬɚɥɨɝ�ɧɚ������ɝɨɞ��ɂɫɤɭɫɫɬɜɨ�ɢ�ɦɨɞɚ� ��ɨɫɧɨɜɨɩɨɥɚɝɚɸɳɢɟ�ɰɟɧɧɨɫɬɢ� ɝɪɭɩɩɵ� ��ɥɟɝɥɢ�ɜ�ɨɫɧɨɜɭ�ɞɢɡɚɣɧɚ�ɜɨɲɟɞɲɢɯ�ɜ�ɤɚɬɚɥɨɝ�ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ�ɉɨɞ�ɞɟɜɢɡɨɦ�©ȼɥɸɛɥɟɧɧɵɟ�ɜ�ɰɜɟɬª��&2/285�/29(56���©ɉɟɪɨɧɞɚª� ɫɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɥɚ� ɫɜɨɟ� ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ�ɜɧɢɦɚɧɢɟ�ɧɚ�ɪɚɡɜɢɬɢɢ�ɰɜɟɬɨɜɵɯ�ɬɟɧɞɟɧɰɢɣ��Ƚɟɧɟɪɚɥɶɧɵɣ�ɤɚɬɚɥɨɝ� ɛɵɥ� ɜ� ����ɝ�� ɩɪɨɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧ� ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ�'XGHOVHD�� ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɦ� ɤɨɪɩɨɪɚɬɢɜɧɨɝɨ� ɩɪɨɟɤɬɚ� 3HURQGD�)DVKLRQ� /DE� �Ʌɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹ� ɞɢɡɚɣɧɚ� ©ɉɟɪɨɧɞɚª��� ȼ�ɪɭɫɥɟ�ɷɫɬɟɬɢɤɢ�ɤɚɬɚɥɨɝɚ��ɰɜɟɬɧɵɟ�ɚɤɜɚɪɟɥɢ�ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ�ɧɚɦ� ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ� ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ� ɢ� ɬɟɧɞɟɧɰɢɢ�� ɞɟɥɚɹ�ɚɤɰɟɧɬ� ɧɚ� ɰɜɟɬɟ� ɢ� ɟɝɨ� ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦ� ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ� ɢ�ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɢ�ɜ�ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɯ�ɢɡɞɟɥɢɹɯ��

ɋɪɟɞɢ� ɧɨɜɢɧɨɤ�� ɤɨɬɨɪɵɟ� ɝɪɭɩɩɚ� ©ɉɟɪɨɧɞɚª� ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬ�ɧɚ� ɜɵɫɬɚɜɤɟ� &(9,6$0$� ������ ɜɵɞɟɥɹɸɬɫɹ� ɫɜɨɢɦ�ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟɦ� ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ�� ɫɨɡɞɚɧɧɵɟ� ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ�ɩɪɨɟɤɬɭ� 3HURQGD� )DVKLRQ� /DE�� ȼ� ɞɧɢ� ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ�ɜɵɫɬɚɜɤɢ�ɢɫɩɨɥɧɢɬɫɹ�ɝɨɞ�ɷɬɨɦɭ�ɩɪɨɟɤɬɭ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɫɭɦɟɥ�ɨɛɴɟɞɢɧɢɬɶ�ɬɜɨɪɱɟɫɤɨɟ�ɢ�ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɟɥɶɫɤɨɟ�ɧɚɱɚɥɚ�ɢ� ɜɡɚɢɦɧɨ� ɭɫɢɥɢɬɶ� ɩɨɬɟɧɰɢɚɥ� ɛɢɡɧɟɫɚ� ɢ� ɯɭɞɨɠɧɢɤɚ�� ȼ�ɬɟɱɟɧɢɟ�ɝɨɞɚ�3HURQGD�)DVKLRQ�/DE�ɜɵɫɬɭɩɢɥɚ�ɫɩɨɧɫɨɪɨɦ�ɬɚɤɢɯ�ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɣ��ɤɚɤ�ɭɱɚɫɬɢɟ�ɏɭɚɧɚ�ȼɢɞɚɥɹ�ɜ�ɇɟɞɟɥɟ�ɦɨɞɵ�ɜ�Ɇɨɫɤɜɟ��ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɹ�ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ�³6KLUW´�ɤɨɦɩɚɧɢɢ�6LHPSUHYLYDV� ɢɥɢ� ɩɪɟɞɫɬɨɹɳɢɣ� ɩɨɤɚɡ� ɞɢɡɚɣɧɟɪɚ�ɉɚɬɪɢɫɢɢ�Ⱥɞɚɦ��ɚ�ɬɚɤɠɟ�ɦɧɨɝɢɯ�ɞɪɭɝɢɯ�

ȼ� ɬɨ� ɠɟ� ɜɪɟɦɹ� ɭɱɚɫɬɧɢɤɢ� 3HURQGD� )DVKLRQ� /DE��ɜɞɨɯɧɨɜɥɟɧɧɵɟ�ɫɜɨɢɦɢ�ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ�ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɦɢ��ɜ� ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɟ� ɫ� ɞɢɡɚɣɧɟɪɚɦɢ� ©ɉɟɪɨɧɞɵª�ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɥɢ� ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɟ� ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ� ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ�ɩɥɢɬɤɢ��ɞɨɛɢɜɲɢɫɶ�ɬɚɤɢɦ�ɨɛɪɚɡɨɦ�ɢɞɟɚɥɶɧɨɝɨ�ɩɟɪɟɯɨɞɚ�ɦɟɠɞɭ� ɢɫɤɭɫɫɬɜɨɦ�� ɦɨɞɨɣ� ɢ� ɬɟɧɞɟɧɰɢɹɦɢ� ɜ� ɞɢɡɚɣɧɟ�ɢɧɬɟɪɶɟɪɨɜ�

PER

ON

DA

GR

OU

P [R

U]

2

PRESS DOSSIERMUSEUM / PORCELAIN

086(80

Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ� 0XVHXP� �©Ɇɭɡɟɣª�� �� ɨɛɪɚɡɰɨɜɵɣ� ɩɪɢɦɟɪ�ɝɥɹɧɰɟɜɨɝɨ� ɝɥɚɡɭɪɨɜɚɧɧɨɝɨ� ɤɟɪɚɦɨɝɪɚɧɢɬɚ� ɢ�ɮɥɚɝɦɚɧɫɤɢɣ�ɛɪɟɧɞ�ɤɨɦɩɚɧɢɢ�©ɉɟɪɨɧɞɚª���ɜ�ɷɬɨɦ�ɝɨɞɭ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ� ɧɚ� ɜɵɫɬɚɜɤɟ� &(9,6$0$� ɬɪɟɦɹ� ɧɨɜɵɦɢ�ɫɟɪɢɹɦɢ�ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɝɨ�ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ�

ɋɟɪɢɹ� 0$1,/$� �©Ɇɚɧɢɥɚ�� ��ɯ���� ɫɦ�� ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ�ɝɪɚɧɢɬ� ɪɚɡɧɨɜɢɞɧɨɫɬɢ� 9HUGH� /DUD� �©ȼɟɪɞɟ� Ʌɚɪɚª���ɦɟɥɤɨɡɟɪɧɢɫɬɨɣ� ɩɨɪɨɞɵ� ɫ� ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ�ɜɤɪɚɩɥɟɧɢɹɦɢ��ɗɬɨɬ�ɩɪɢɪɨɞɧɵɣ�ɦɚɬɟɪɢɚɥ�ɩɟɪɟɨɫɦɵɫɥɟɧ�ɜ� ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ� 0XVHXP�� ɐɜɟɬɨɜɚɹ� ɩɚɥɢɬɪɚ� ɫɬɚɥɚ� ɛɨɥɟɟ�ɬɟɩɥɨɣ� ɢ� ɨɛɵɝɪɵɜɚɟɬ� ɨɬɬɟɧɤɢ� ɤɪɟɦɨɜɨɝɨ�� �� ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ�ɪɢɫɭɧɤɨɜ� ɩɥɢɬɤɢ� 0$1,/$�� ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɯ� ɫ� ɩɨɦɨɳɶɸ�ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ� 1&7�+'�� ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ� ɫɨɡɞɚɬɶ� ɜ� ɢɧɬɟɪɶɟɪɚɯ�ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ� ɞɭɲɟɜɧɨɝɨ� ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɹ�� ɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɹ� ɢ�ɛɟɡɦɹɬɟɠɧɨɫɬɢ��

ɋɟɪɢɹ� 6,/,&$� �©Ɉɤɚɦɟɧɟɥɨɫɬɶª�� ɩɨɩɨɥɧɢɥɚɫɶ� ɧɨɜɵɦ�ɛɨɥɶɲɢɦ� ɮɨɪɦɚɬɨɦ� ��ɯ��� ɫɦ� ɫɟɪɨɝɨ� ɰɜɟɬɚ�� ɇɨɜɢɧɤɚ�ɢɞɟɚɥɶɧɨ�ɞɨɩɨɥɧɹɟɬ�ɷɬɭ�ɫɟɪɢɸ�ɩɥɢɬɤɢ��ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɳɭɸ�ɩɨɥɭɞɪɚɝɨɰɟɧɧɵɣ� ɤɚɦɟɧɶ� ɚɝɚɬ�� ɋɟɪɢɹ� ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ� ɜ� ���ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ� ɜɚɪɢɚɧɬɚɯ� ɩɪɢ� ɩɨɦɨɳɢ� ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ� 1&7�+'��

ɇɨɜɚɹ� ɫɟɪɢɹ� 7851(5� �©Ɍɟɪɧɟɪª�� ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ� ɜ�ɮɨɪɦɚɬɟ���ɯ���ɫɦ�ɜ�ɞɜɭɯ�ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ�ɰɜɟɬɚɯ��7851(5±7�ɛɟɪɟɬ�ɡɚ�ɨɫɧɨɜɭ�ɛɨɥɟɟ�ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɟ�ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɟ�ɬɨɧɚ��7851(5±+�±�ɨɬɬɟɧɤɢ�ɛɟɠɟɜɨɝɨ�ɢ�ɰɜɟɬɚ�ɫɥɨɧɨɜɨɣ�ɤɨɫɬɢ��Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣ� ɪɢɫɭɧɨɤ� ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ� ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɵɣ�ɤɚɦɟɧɶ� ³ɬɢɝɪɨɜɵɣ�ɝɥɚɡ´�ɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧ�ɜ�ɛɨɥɟɟ�ɱɟɦ����ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ� ɜɚɪɢɚɧɬɚɯ�� ɫɨɡɞɚɧɧɵɯ� ɫ� ɩɨɦɨɳɶɸ� 1&7�+'�� ³Ɍɢɝɪɨɜɵɣ� ɝɥɚɡ´� ±� ɷɬɨ� ɤɜɚɪɰ� ɸɠɧɨɚɮɪɢɤɚɧɫɤɨɝɨ�ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ��ɗɬɨɬ�ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɵɣ�ɤɚɦɟɧɶ�ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ�ɜ� ɸɜɟɥɢɪɧɨɦ� ɞɟɥɟ� ɢ� ɷɡɨɬɟɪɢɱɟɫɤɢɯ� ɪɢɬɭɚɥɚɯ��Ɇɨɞɟɪɧɢɡɢɪɭɹ� ɫɜɨɟ� ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɟ� ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ��ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ�0XVHXP�ɨɩɟɪɟɠɚɟɬ�ɪɵɧɨɤ�ɢ�ɞɟɥɚɟɬ�ɛɨɥɶɲɭɸ�ɫɬɚɜɤɭ�ɧɚ�ɪɚɡɜɢɬɢɟ�ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɯ�ɬɟɧɞɟɧɰɢɣ�

ɅȺɉɉȺɌɂɊɈȼȺɇɇɕɃ�ȽɅȺɁɍɊɈȼȺɇɇɕɃ�ɄȿɊȺɆɈȽɊȺɇɂɌ

Ⱥɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ� ɤɟɪɚɦɨɝɪɚɧɢɬɚ� ɪɚɫɲɢɪɹɟɬɫɹ� ɡɚ� ɫɱɟɬ�ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ�0$50$5$��©Ȼɟɥɵɣ�ɤɚɦɟɧɶª���ɨɬ�ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ�©ɦɚɪɦɚɪɨɫª�� ɦɪɚɦɨɪ�� ɉɪɢ� ɫɨɡɞɚɧɢɢ� ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ�0$50$5$� ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɚɫɶ� ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ� 1&7� +'��ɤɨɬɨɪɚɹ� ɩɨɡɜɨɥɢɥɚ� ɫɨɡɞɚɬɶ� �� ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ� ɪɢɫɭɧɤɨɜ��ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɯ� ɦɪɚɦɨɪ� ɪɚɡɧɨɜɢɞɧɨɫɬɢ� %5(&&,$�21,&,$7$�9(1$7$�

ɗɬɨɬ�ɦɪɚɦɨɪ�ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ�ɧɟɨɛɵɱɚɣɧɨɣ�ɤɪɚɫɨɬɨɣ�ɬɨɧɤɢɯ�ɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ� ɩɪɨɠɢɥɨɤ�� Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ� 0$50$5$�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ� ɜ� ɞɜɭɯ� ɰɜɟɬɚɯ�� ɛɟɠɟɜɨɦ� ɢ� ɤɪɚɫɧɨɦ�� ɢ�ɜ� ɞɜɭɯ� ɪɚɡɦɟɪɚɯ� �ɜɨɫɶɦɢɭɝɨɥɶɧɚɹ� ɩɥɢɬɤɚ� ��ɯ��� ɫɦ� ɢ�ɤɜɚɞɪɚɬ���ɯ���ɫɦ���ȼɨɡɦɨɠɧɵ�ɞɜɚ�ɜɚɪɢɚɧɬɚ�ɮɢɧɢɲɧɨɣ�ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ�� ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɚɹ� ɢ� ɥɚɩɩɚɬɢɪɨɜɚɧɧɚɹ�� ɧɨ�ɧɟ� ɪɟɤɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ� �ɬɨɧɤɨ� ɨɬɲɥɢɮɨɜɚɧɧɚɹ�ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ� ɞɥɹ� ɭɤɥɚɞɤɢ� ɫɨ� ©ɲɜɚɦɢª��� ȼɩɟɪɜɵɟ� ɜ�ɤɚɬɚɥɨɝ� ©ɉɟɪɨɧɞɵª� ɜɨɲɥɚ� ɜɨɫɶɦɢɭɝɨɥɶɧɚɹ� ɩɥɢɬɤɚ��ɩɪɨɞɭɤɬ�ɫ�ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɵɦ�ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦ�ɰɟɧɚ���ɷɫɬɟɬɢɤɚ���ɤɚɱɟɫɬɜɨ�

Ʉɨɥɥɟɤɰɢɸ� 0$50$5$� ɞɨɩɨɥɧɹɸɬ� ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ�ɜ� ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ� ɬɪɟɬɶɟɝɨ� ɨɛɠɢɝɚ� ɢɡɪɚɡɰɵ� 1(%,.� ɫ�ɰɜɟɬɨɱɧɵɦɢ� ɦɨɬɢɜɚɦɢ� ɢ� ɜɫɬɚɜɤɢ� ɮɨɧɨɜɨɝɨ� ɰɜɟɬɚ� ɫ�ɥɚɩɩɚɬɢɪɨɜɚɧɧɨɣ�ɢɥɢ�ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣ�ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ��

ɍɌɈɅɓȿɇɇɕɃ�ȽɅȺɁɍɊɈȼȺɇɇɕɃ�ɄȿɊȺɆɈȽɊȺɇɂɌ

ȼ� ɰɟɥɹɯ� ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹ� ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɟɣ� ɪɵɧɤɚ��ɤɨɦɩɚɧɢɹ� ©ɉɟɪɨɧɞɚª� ɜɵɯɨɞɢɬ� ɧɚ� ɪɵɧɨɤ� ɭɬɨɥɳɟɧɧɨɝɨ�ɤɟɪɚɦɨɝɪɚɧɢɬɚ� ɫ� ɞɜɭɦɹ� ɧɨɜɵɦɢ� ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ� ɬɨɥɳɢɧɨɣ���� ɦɦ�� Ɉɛɚ� ɢɡɞɟɥɢɹ� ɩɪɢɡɜɚɧɵ� ɞɨɩɨɥɧɢɬɶ� ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ�$OVDFLD� �©ɗɥɶɡɚɫª�� \� %OXH� 6WRQH� �©Ƚɨɥɭɛɨɣ� ɤɚɦɟɧɶª��ɢ� ɢɦɟɸɬ� ɪɚɡɦɟɪ� ��[��� ɫɦ� �$/6$&,$�*� \� )266,/�$���Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ� ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ� �5� ��� �� $�%�&�� ɞɟɥɚɸɬ�ɢɯ� ɢɞɟɚɥɶɧɵɦɢ� ɞɥɹ� ɧɚɪɭɠɧɵɯ� ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ� ɢ� ɦɟɫɬ� ɫ�ɜɵɫɨɤɨɣ�ɩɪɨɯɨɞɢɦɨɫɬɶɸ��Ʉɪɨɦɟ�ɬɨɝɨ��ɢɯ�ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨɦ�ɹɜɥɹɟɬɫɹ� ɫɢɫɬɟɦɚ� ɭɤɥɚɞɤɢ�� ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɚɹ� ɭɤɥɚɞɵɜɚɬɶ�ɩɥɢɬɤɭ� ɧɚ� ɮɚɥɶɲɩɨɥ�� ɝɪɚɜɢɣ�� ɬɪɚɜɭ� ɢɥɢ� ɤɥɟɟɧɵɟ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ�

PER

ON

DA

GR

OU

P [R

U]

3

PRESS DOSSIERWHITE BODY WALL TILES

ɈȻɅɂɐɈȼɈɑɇȺə�ɉɅɂɌɄȺ�ɂɁ�ȻȿɅɈɃ�ȽɅɂɇɕ

ATMOSPHERE

$70263+(5(� �©Ⱥɬɦɨɫɮɟɪɚª�� ɫɬɚɥɚ� ɩɥɨɞɨɦ�ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɚ� ɤɨɦɚɧɞɵ� ɞɢɡɚɣɧɟɪɨɜ� ɤɨɦɩɚɧɢɢ�©ɉɟɪɨɧɞɚª�ɫ�ɦɨɞɟɥɶɟɪɨɦ�ɉɚɬɪɢɫɢɟɣ�Ⱥɞɚɦ��ɭɱɚɫɬɧɢɰɟɣ�ɩɪɨɟɤɬɚ� 3HURQGD� )DVKLRQ� /DE�� Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ� ɥɢɱɧɨɦɭ�ɭɱɚɫɬɢɸ� ɞɢɡɚɣɧɟɪɚ�� ɤɨɦɩɚɧɢɹ� ©ɉɟɪɨɧɞɚª� ɫɭɦɟɥɚ�ɩɟɪɟɧɟɫɬɢ� ɫɭɬɶ� ɟɟ� ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ� ɨɞɟɠɞɵ� ɜ� ɨɞɧɨɢɦɟɧɧɭɸ�ɫɟɪɢɸ� ɤɟɪɚɦɢɤɢ�� ɗɬɚ� ɫɟɪɢɹ� ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɯ� ɢɡɞɟɥɢɣ�ɜɨɲɥɚ� ɜ� ɤɨɥɥɟɤɰɢɸ� 75($685(� �©ɋɨɤɪɨɜɢɳɟª�� ɢ�ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ�ɫɜɨɟɣ�ɧɟɩɨɜɬɨɪɢɦɨɣ�ɹɪɤɨɫɬɶɸ��ɩɪɢɞɚɸɳɟɣ�ɟɣ�ɩɨɱɬɢ�ɮɭɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣ�ɯɚɪɚɤɬɟɪ�

Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ� ɩɚɫɬɟɥɶɧɵɯ� ɨɬɬɟɧɤɨɜ� ɫɢɧɟɝɨ�� ɥɢɥɨɜɨɝɨ�ɢ� ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɯ� ɛɟɠɟɜɵɯ� ɬɨɧɨɜ� ɭɤɪɚɲɟɧɚ� ɦɟɥɤɢɦɢ�ɫɟɪɟɛɪɢɫɬɵɦɢ� ɛɥɟɫɬɤɚɦɢ�� ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ� ɜɧɢɦɚɧɢɹ�ɞɨɫɬɨɣɧɨ� ɬɨ�� ɤɚɤ� ɬɟɤɫɬɭɪɚ� ɬɪɢɤɨɬɚɠɧɨɝɨ� ɩɨɥɨɬɧɚ��� ɢɡɸɦɢɧɤɚ� ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ� ɉɚɬɪɢɫɢɢ� Ⱥɞɚɦ�� ɩɟɪɟɞɚɧɚ�ɜ� ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ� ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɯ� ɢɡɞɟɥɢɹɯ�� ɬɚɤɢɯ� ɤɚɤ�ɤɚɪɧɢɡɵ�� ɮɪɢɡɵ�� ɥɢɫɬɟɥɢ� �©ɩɨɹɫɤɢª�� ɢ� ɩɥɢɧɬɭɫɵ��ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɳɢɯ� ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ� ɩɨɞɥɢɧɧɨɣ� ɪɭɱɧɨɣ�ɪɚɛɨɬɵ�

Ɏɨɧɨɜɚɹ�ɩɥɢɬɤɚ�$70263+(5(±%�ɢɦɟɟɬ�ɪɚɡɦɟɪ���ɯ���ɫɦ��Ʉɚɤ�ɢ�ɧɚɩɨɥɶɧɭɸ�ɩɥɢɬɤɭ�6(16$7,21±%����ɯ���ɫɦ��ɜ�ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ�ɬɨɧɚɯ��ɟɟ�ɭɤɪɚɫɢɥɢ�ɫɟɪɟɛɪɢɫɬɵɟ�ɛɥɟɫɬɤɢ�Ɏɨɧɨɜɚɹ� ɩɥɢɬɤɚ� ɞɨɩɨɥɧɹɟɬɫɹ� ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ�ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ� $70263+(5(�� ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɦɢ� ɜ� ɬɟɯɧɢɤɟ�ɬɪɟɬɶɟɝɨ� ɨɛɠɢɝɚ�� ɢ� ɞɟɤɨɪɨɦ� 67(//$5�� ȼɫɟ� ɷɬɨ� ɜ�ɫɨɜɨɤɭɩɧɨɫɬɢ� ɩɪɟɜɪɚɳɚɟɬ� ɤɨɥɥɟɤɰɢɸ� ɜ� ɭɧɢɤɚɥɶɧɭɸ�ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɭɸ�ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɨɫɬɶ��ɞɨɫɬɨɣɧɭɸ�ɫɬɚɬɶ�ɱɚɫɬɶɸ�©ɋɨɤɪɨɜɢɳɚª�� ɤɨɬɨɪɨɟ� ɫɨɱɟɬɚɟɬ� ɜ� ɫɟɛɟ� ɪɨɦɚɧɬɢɡɦ� ɢ�ɚɜɚɧɝɚɪɞ� ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ� ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ� ɢɧɧɨɜɚɰɢɹɦ��ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɦ�ɩɪɢ�ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ�ɤɟɪɚɦɢɤɢ�

VICTORIA

9LFWRULD� ±� ɰɟɥɶɧɚɹ� ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ� ɨɛɥɢɰɨɜɨɱɧɨɣ�ɩɥɢɬɤɢ� ɢɡ� ɛɟɥɨɣ� ɝɥɢɧɵ� ɪɚɡɦɟɪɨɦ� ��[��� ɫɦ� ɞɥɹ�ɪɟɤɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ� �ɫ� ɨɛɪɟɡɧɵɦɢ� ɤɪɨɦɤɚɦɢ� ɢɥɢ�ɛɟɫɲɨɜɧɨɝɨ�� ɜɚɪɢɚɧɬɚ� ɢ� ��ɯ��� ɫɦ� ɞɥɹ� ɜɚɪɢɚɧɬɚ� ɧɟ�ɪɟɤɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ�� Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ� ɪɨɠɞɟɧɚ� ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ�ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɦɭ� ɩɪɨɟɤɬɭ� ɫ� ɞɢɡɚɣɧɟɪɨɦ� ɨɞɟɠɞɵ� ɏɭɚɧɨɦ�ȼɢɞɚɥɟɦ��ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɦ�ɩɪɨɟɤɬɚ�3HURQGD�)DVKLRQ�/DE�ɀɭɪɧɚɥ� 9RJXH� ɭɞɨɫɬɨɢɥ� ɏɭɚɧɚ� ȼɢɞɚɥɹ� ɩɪɟɦɢɢ�:KR¶V�RQ� QH[W� ɤɚɤ� ɥɭɱɲɟɝɨ� ɦɨɥɨɞɨɝɨ� ɞɢɡɚɣɧɟɪɚ�� ȼ� ɩɪɨɲɥɨɦ�ɝɨɞɭ� ȼɢɞɚɥɶ� ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɥ� ɫɜɨɸ� ɤɨɥɥɟɤɰɢɸ� ©ȼɢɤɬɨɪɢɹª�ɧɚ�ɧɟɞɟɥɟ�ɦɨɞɵ�0HUFHGHV�%HQ]�)DVKLRQ�:HHN�ɜ�Ɇɨɫɤɜɟ��©ɉɟɪɨɧɞɚª�ɫɬɚɥɚ�ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɦ�ɫɩɨɧɫɨɪɨɦ�ɷɬɨɝɨ�ɩɨɤɚɡɚ��ɢ� ɫ� ɬɨɝɨ� ɜɪɟɦɟɧɢ� ɦɨɞɟɥɶɟɪ� ɢ� ɤɨɦɚɧɞɚ� ɞɢɡɚɣɧɟɪɨɜ�©ɉɟɪɨɧɞɵª�ɪɚɛɨɬɚɥɢ�ɜ�ɬɟɫɧɨɦ�ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɢ��ɱɬɨɛɵ�ɩɟɪɟɞɚɬɶ�ɫɭɬɶ�ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ�ɦɨɞɧɨɣ�ɨɞɟɠɞɵ�ɜ�ɨɞɧɨɢɦɟɧɧɨɣ�ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ�ɫɟɪɢɢ��

ɉɨɞ�ɜɥɢɹɧɢɟɦ�ɰɜɟɬɨɜɨɣ�ɝɚɦɦɵ�ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ�ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ�ɏɭɚɧɚ�ȼɢɞɚɥɹ��9,&725,$� ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ� ɜ� ɛɟɥɨɦ�� ɱɟɪɧɨɦ�ɢ�ɤɪɚɫɧɨɦ�ɰɜɟɬɚɯ� �ɤɚɤ�ɮɨɧɨɜɚɹ�ɩɥɢɬɤɚ�/$'<� �©Ʌɟɞɢª����ɯ��� �� ��[��� ɫɦ�� ɬɚɤ� ɢ� ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ� ɷɥɟɦɟɧɬɵ�ɞɟɤɨɪɚ��ɋɥɟɞɭɟɬ� ɨɬɦɟɬɢɬɶ� ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟ� ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɯ�ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ� ɜ� ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ�� ɉɪɢ� ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ� %29$5<��©Ȼɨɜɚɪɢª�� ɢ� 0$5*27� �©Ɇɚɪɝɨª�� �ɩɪɨɞɚɸɬɫɹ�ɤɜɚɞɪɚɬɧɵɦɢ� ɦɟɬɪɚɦɢ�� ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ� ɭɧɢɤɚɥɶɧɚɹ�ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ� 1&7� +'�� ɫ� ɩɨɦɨɳɶɸ� �� ɢɧɠɟɤɬɨɪɨɜ�ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɚɹ� ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɬɶ� ɷɮɮɟɤɬɵ� ɩɟɪɟɥɢɜɚ� ɢ�©ɦɟɬɚɥɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣª�ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ��ɡɨɥɨɬɨ�ɢ�ɫɟɪɟɛɪɨ��ɧɚ�ɨɞɧɨɦ�ɢɡɞɟɥɢɢ��ɪɚɡɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹ�ɢ�ɞɟɥɚɹ�ɪɟɥɶɟɮɧɵɦ�ɤɚɠɞɵɣ� ɢɡ� ɪɢɫɭɧɤɨɜ�� ȼ� ɬɨ� ɠɟ� ɜɪɟɦɹ� ɞɟɤɨɪ� 9,&725,$�ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ�ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ�ɪɨɡ�ɜ�ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɢ�ɤɭɛɢɡɦɚ��ɬɨɱɧɨ� ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹ� ɜɵɲɢɬɵɣ� ɪɢɫɭɧɨɤ�� ɭɤɪɚɲɚɜɲɢɣ�ɦɨɞɧɭɸ� ɤɨɥɥɟɤɰɢɸ� ɏɭɚɧɚ� ȼɢɞɚɥɹ�� ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ�ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ�ɜ�ɫɬɟɤɥɟ�ɢ�ɜɫɬɚɜɥɟɧɨ�ɜ�ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɭɸ�ɩɥɢɬɤɭ�Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ� ɞɨɩɨɥɧɟɧɚ� ɞɟɤɨɪɨɦ� &$6$7,� �©Ɇɚɪɤɢɡɚ�Ʉɚɡɚɬɢª��� ɫɨɱɟɬɚɸɳɢɦ�ɜ� ɫɟɛɟ�ɜɫɟ� ɬɨɧɚ� ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ�� ɤɚɤ�ɢ�ɦɨɡɚɢɱɧɚɹ�ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹ�'�/$'<��Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ�9,&725,$�ɬɚɤɠɟ� ɫɨɱɟɬɚɟɬɫɹ� ɫ� ɧɚɩɨɥɶɧɨɣ� ɩɥɢɬɤɨɣ� 9,9$&,7<��©ɀɢɡɧɟɪɚɞɨɫɬɧɨɫɬɶª�� ɜ� ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ� ɬɨɧɚɯ� �ɛɟɥɵɣ��ɱɟɪɧɵɣ�ɢ�ɚɥɵɣ���

PER

ON

DA

GR

OU

P [R

U]

4

PRESS DOSSIERRED BODY WALL TILES / HARMONY

ɈȻɅɂɐɈȼɈɑɇȺə�ɉɅɂɌɄȺ�ɂɁ�ɄɊȺɋɇɈɃ�ȽɅɂɇɕ

AURA

©ɉɟɪɨɧɞɚª� ɪɚɫɲɢɪɹɟɬ� ɫɜɨɣ� ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ� ɨɛɥɢɰɨɜɨɱɧɨɣ�ɩɥɢɬɤɢ� ɢɡ� ɤɪɚɫɧɨɣ� ɝɥɢɧɵ� ɤɨɥɥɟɤɰɢɟɣ� $85$� �©Ⱥɭɪɚª���ɜɤɥɸɱɚɸɳɟɣ� ɫɚɦɵɟ� ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟ� ɧɚɫɬɟɧɧɵɟ� ɩɥɢɬɤɢ� ɢ�ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɟ�ɷɥɟɦɟɧɬɵ�

Ƚɥɚɞɤɚɹ� ɨɫɧɨɜɚ� $85$� ɪɚɡɦɟɪɚ� ��[��� ɫɦ� ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ�ɜ� ɜɚɪɢɚɧɬɚɯ� ɛɟɥɨɝɨ� ɢ� ɛɟɠɟɜɨɝɨ�ɩɟɫɨɱɧɨɝɨ� ɰɜɟɬɨɜ��ɨɬɥɢɱɧɨ� ɝɚɪɦɨɧɢɪɭɸɳɢɯ� ɫɨ� ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ� ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ��ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɦɢ�ɜ�ɬɟɯ�ɠɟ�ɬɨɧɚɯ�

ȼ�ɬɨ�ɠɟ�ɜɪɟɦɹ�ɩɥɢɬɤɚ�$85$�29$/� �©Ⱥɭɪɚ��Ɉɜɚɥª�� ���[���ɫɦ���ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɚɹ�ɜ�ɛɟɥɨɦ�ɢ�ɱɟɪɧɨɦ�ɰɜɟɬɚɯ�ɢ�ɝɨɥɭɛɨɜɚɬɨ�ɡɟɥɟɧɨɦ�ɨɬɬɟɧɤɟ��ɢɦɟɟɬ�ɨɜɚɥɶɧɭɸ�ɮɨɪɦɭ��ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɳɭɸ�ɞɟɪɟɜɹɧɧɭɸ� ɨɛɲɢɜɤɭ�� ȼɫɟ� ɬɪɢ� ɰɜɟɬɨɜɵɟ� ɜɚɪɢɚɧɬɚ�ɦɨɝɭɬ� ɛɵɬɶ� ɞɨɩɨɥɧɟɧɵ� ɲɢɪɨɤɢɦ� ɫɩɟɤɬɪɨɦ� ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ�ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ�ɜ�ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ�ɬɨɧɚɯ�ɗɬɚ�ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ�ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ�ɫɨɱɟɬɚɟɬɫɹ�ɫ�ɧɚɩɨɥɶɧɨɣ�ɩɥɢɬɤɨɣ�ɜ�ɜɢɤɬɨɪɢɚɧɫɤɨɦ�ɫɬɢɥɟ�+286(�2)�9$1,7<��©Ɇɨɞɧɵɣ�ɞɨɦª��ɜɨ� ɜɫɟɯ� ɟɟ� ɜɚɪɢɚɧɬɚɯ�� ɚ� ɬɚɤɠɟ� ɫ� ɧɚɩɨɥɶɧɵɦ� ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ�9,9$&,7<�ɛɟɠɟɜɨɝɨ��ɛɟɥɨɝɨ�ɢ�ɱɟɪɧɨɝɨ�ɰɜɟɬɚ��

HARMONY

Ʌɢɧɢɹ� ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ� ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ� ɞɟɤɨɪɚ� +DUPRQ\��©Ƚɚɪɦɨɧɢɹª�� ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ� ɪɚɫɲɢɪɢɥɚ� ɫɜɨɣ� ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ�ɡɚ�ɫɱɟɬ����ɧɨɜɵɯ�ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɣ�

ȼ� ɤɚɬɚɥɨɝ�©ɉɟɪɨɧɞɵª�ɜɤɥɸɱɟɧɚ�ɧɨɜɚɹ� ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ�$17,&$�7(*2/$� �©ɋɬɚɪɢɧɧɚɹ� ɱɟɪɟɩɢɰɚª��� ɨɛɵɝɪɵɜɚɸɳɚɹ�ɩɨɜɬɨɪɧɨɟ�ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ�ɫɬɚɪɵɯ�ɱɟɪɟɩɢɰ�ɪɭɱɧɨɣ�ɪɚɛɨɬɵ��ɗɬɨɬ�ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɣ�ɮɚɛɪɢɱɧɵɣ�ɩɪɨɞɭɤɬ�ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ�ɜɵɫɨɤɢɦ�ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ� ɢ� ɜɤɥɸɱɚɟɬ� �� ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɯ� ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ�� Ⱦɟɤɨɪ�'�)(6��©Ɏɟɫª��ɡɚɞɭɦɚɧ�ɤɚɤ�ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ�ɢɡɴɟɞɟɧɧɨɣ�ɷɪɨɡɢɟɣ�ɱɟɪɟɩɢɰɵ� ɫ� ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ� ɝɥɚɡɭɪɨɜɚɧɧɨɣ� ɤɟɪɚɦɢɤɢ��ɪɚɫɩɢɫɚɧɧɨɣ� ɤɨɛɚɥɶɬɨɦ�� Ⱦɟɤɨɪɵ� '�� 7$1*(5� �©Ɍɚɧɠɟɪª���'�0$55$.(&+� �©Ɇɚɪɪɚɤɟɲª�� ɢ� '�&6$%/$1&$��©Ʉɚɫɚɛɥɚɧɤɚª�� ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ� ɜ� ɜɢɞɟ� ɦɨɡɚɢɱɧɵɯ�ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣ� ��ɯ��� ɢ� ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɭɸɬ� ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ� ɫɩɨɫɨɛɵ�ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɢɹ� ɩɥɢɬɤɢ�� Ȼɨɪɞɸɪ� $*$',5� �©Ⱥɝɚɞɢɪª������[����ɞɨɩɨɥɧɹɟɬ�ɤɨɥɥɟɤɰɢɸ�ɜ�ɞɭɯɟ�ɧɚɪɨɞɧɵɯ�ɩɪɨɦɵɫɥɨɜ�$17,&$�7(*2/$�

$7(/,(5� �©ɋɬɭɞɢɹª��� ɫɚɦɚɹ� ɢɡɵɫɤɚɧɧɚɹ� ɫɟɪɢɹ� ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ�+DUPRQ\�� ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ� ɫɨɛɨɣ� ɦɚɫɬɟɪɫɤɢ� ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ�ɦɨɡɚɢɱɧɵɟ� ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ� ɢɡ� ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɝɨ� ɤɚɦɧɹ�� ɇɚ� ɷɬɨɬ�ɪɚɡ� $7(/,(5� ɩɨɩɨɥɧɢɥɚɫɶ� �� ɧɨɜɢɧɤɚɦɢ�� ɜɨɲɟɞɲɢɦɢ� ɜ�ɫɟɪɢɸ� 0$*1,),48(� �©ȼɟɥɢɤɨɥɟɩɢɟª��� ɗɬɚ� ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ�ɛɵɥɚ� ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ� ɧɚ� ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ� ɜɵɫɬɚɜɤɟ� &HUVDLH�� Ɉɧɚ�ɫɨɱɟɬɚɟɬ�ɩɪɢɪɨɞɧɵɣ�ɤɚɦɟɧɶ�ɫ�ɛɚɪɟɥɶɟɮɚɦɢ��ɨɬɞɟɥɚɧɧɵɦɢ�ɡɨɥɨɬɨɦ�� ɢ� ɩɪɟɞɫɬɚɟɬ� ɤɚɤ� ɜɵɫɲɟɟ� ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ� ɪɨɫɤɨɲɢ�ɢ� ɞɢɡɚɣɧɟɪɫɤɨɣ� ɨɬɞɟɥɤɢ�� ɇɚ� ɷɬɨɬ� ɪɚɡ� ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ�ɪɚɫɲɢɪɢɥɫɹ� ɡɚ� ɫɱɟɬ� ɞɜɭɯ� ɧɨɜɵɯ�ɲɟɞɟɜɪɨɜ��0$*1,),48(�:+,7(� �©ȼɟɥɢɤɨɥɟɩɢɟ� ɜ� ɛɟɥɨɦª�� ±� ɷɬɨ� ɢɡɞɟɥɢɟ�ɮɨɪɦɚɬɚ���[��� ɫɦ� ɫ� ɨɫɧɨɜɨɣ� ɢɡ� ɛɟɥɨɝɨ� ɤɚɦɧɹ� ɢ� ɫɟɪɟɛɪɹɧɵɦɢ�ɛɚɪɟɥɶɟɮɚɦɢ�� Ⱦɟɤɨɪ� '�0$*1,),48(� ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ� ɬɭ� ɠɟ�ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ��ɧɨ�ɜɨɩɥɨɳɚɟɬ�ɟɟ�ɜ�ɦɨɡɚɢɤɟ�ɢɡ����ɩɥɢɬɨɤ�

ȼ� ɤɨɥɥɟɤɰɢɸ� $7(/,(5� ɬɚɤɠɟ� ɜɨɲɥɢ� ɢɡɞɟɥɢɹ� ɢɡ�ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨ� ɤɚɦɧɹ�� ɧɚɩɪɢɦɟɪ�� ɞɟɤɨɪɵ� '�,&(%(5*�

�©Ⱥɣɫɛɟɪɝª�� ɢɥɢ� '�/8&,$� *5(<� �©Ʌɸɱɢɹ� Ƚɪɷɣª��� ɚ�ɬɚɤɠɟ� ɛɨɥɟɟ� ɹɪɤɢɟ� ɰɜɟɬɧɵɟ� ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ� ɫ� ɝɥɹɧɰɟɜɨɣ�©ɥɚɤɢɪɨɜɚɧɧɨɣª� ɨɬɞɟɥɤɨɣ� ɞɥɹ� ɧɚɫɬɟɧɧɵɯ� ɩɨɤɪɵɬɢɣ��ɬɚɤɢɟ� ɤɚɤ�'�� /$1'6&$3(� �©Ʌɚɧɞɲɚɮɬª�� ɢɥɢ�'�� )25(67��©Ʌɟɫª���Ɉɛɪɚɛɨɬɚɧɧɵɣ�ɤɚɦɟɧɶ�ɬɚɤɠɟ�ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ�ɜ�ɧɨɜɨɣ�ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ�ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ�ɩɨɤɪɵɬɢɹ�:22'/8;��©ɉɪɟɦɢɚɥɶɧɚɹ�ɞɪɟɜɟɫɢɧɚª���ɞɨɫɬɭɩɧɨɣ�ɜ�ɰɜɟɬɚɯ�ɱɟɪɧɨɦ�ɢ�ɦɨɤɤɨ��ɉɥɢɬɤɚ�ɪɚɡɦɟɪɨɦ���ɯ���ɫɦ�ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ�ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣ�ɨɪɧɚɦɟɧɬ�ɫɬɚɪɵɯ� ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɯ� ɩɨɥɨɜ� ɢ� ɫɨɫɬɨɢɬ� ɢɡ� ɬɪɟɯ� ɱɚɫɬɟɣ��Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ�ɢɡ���ɩɥɢɬɨɤ�ɫɤɥɚɞɵɜɚɟɬɫɹ�ɜ�ɰɟɥɶɧɵɣ�ɪɢɫɭɧɨɤ�

ɋɟɪɢɹ� $5*,/$� �©Ʉɟɪɚɦɢɤɚª�� ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ� ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɭɸ�ɫɬɚɪɢɧɧɵɦ� ɪɭɱɧɵɦ� ɫɩɨɫɨɛɨɦ� ɩɪɟɫɫɨɜɚɧɧɭɸ� ɤɟɪɚɦɢɤɭ��ɋɟɪɢɹ� ɩɨɩɨɥɧɢɥɚɫɶ� ɧɚɩɨɥɶɧɨɣ� ɩɥɢɬɤɨɣ� ɲɟɫɬɢɭɝɨɥɶɧɨɣ�ɮɨɪɦɵ�� Ɏɨɧɨɜɚɹ� ɩɥɢɬɤɚ� ©ɂɫɬɨɤɢª� �25,*,1(�$� ɢ�25,*,1(�0�� ɢɞɟɚɥɶɧɨ� ɫɨɱɟɬɚɟɬɫɹ� ɫ� ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ�ɞɟɤɨɪɚ� $57,*,$12� �©Ɋɭɱɧɚɹ� ɪɚɛɨɬɚª��� (/(*$1=$��©ɗɥɟɝɚɬɧɨɫɬɶª��� $75$=,21(� �©ɒɚɪɦª�� ɢ� (02=,21(��©ɑɭɜɫɬɜɚª��ȼ�ɫɟɪɢɢ�(03+$6,=(��©ɉɚɮɨɫª��ɨɫɨɛɨɝɨ�ɜɧɢɦɚɧɢɹ�ɞɨɫɬɨɢɧ�ɦɨɥɨɞɟɠɧɵɣ�ɦɧɨɝɨɰɜɟɬɧɵɣ�ɞɢɡɚɣɧ�ɦɨɡɚɢɤɢ�ɢɡ�ȺȻɋ�©Ɋɟɧɤª��5(1.���ɢ�5(1.����ɪɚɡɦɟɪɨɦ���[���ɫɦ�

ȼ� ɪɚɦɤɚɯ� ɫɟɪɢɢ� ɢɡ� ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɝɨ� ɤɚɦɧɹ� 1$785(��©ɉɪɢɪɨɞɚª�� ɜɵɲɥɚ� ɥɢɧɢɹ� ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ� ɩɨɤɪɵɬɢɹ��ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɝɨ� ɫɜɨɢɦ� ɜɧɟɲɧɢɦ� ɜɢɞɨɦ� ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɭɸ�ɞɪɟɜɟɫɢɧɭ�ɛɟɥɵɯ�ɢ�ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɯ�ɨɬɬɟɧɤɨɜ� �ɦɨɞɟɥɢ�/(*12�%,$1&2��©Ȼɟɥɨɟ�ɞɟɪɟɜɨª��ɢ�/(*12�$7+(16��©Ⱥɮɢɧɫɤɨɟ�ɞɟɪɟɜɨª���� ɉɨɤɪɵɬɢɟ� ɜɵɩɭɫɤɚɟɬɫɹ� ɜ� ɮɨɪɦɚɬɟ� ��ɯ��� ɢ�ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ�ɫɨɛɨɣ�ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɸ�ɢɡ���ɱɚɫɬɟɣ�ɫ�ɧɚɫɟɱɤɚɦɢ�ɬɨɥɳɢɧɨɣ����ɦɦ�&ɟɪɢɹ� ɦɨɡɚɢɤɢ� ɫɨ� ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ� ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ� %5,//,$17��©Ȼɪɢɥɥɢɚɧɬª�� ɩɨɩɨɥɧɢɥɚɫɶ� ɞɟɤɨɪɨɦ� $&&(172��©Ⱥɤɰɟɧɬª�� ɜ� ɨɪɚɧɠɟɜɵɯ�� ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɯ� ɢɥɢ� ɤɪɚɫɧɵɯ� ɬɨɧɚɯ��ɚ� ɬɚɤɠɟ� ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɦ� ɲɟɞɟɜɪɨɦ� 3(5/(� �©ɀɟɦɱɭɝª�� ɜ�ɮɨɪɦɚɬɟ���ɯ���ɫɦ��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɜɵɩɭɫɤɚɟɬɫɹ�ɜ�ɛɟɥɨɦ�ɢ�ɱɟɪɧɨɦ�ɜɚɪɢɚɧɬɚɯ�Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ� 6+$3(6� �©Ɏɨɪɦɵª�� ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɟɬɫɹ�ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɦ� ɫɨɱɟɬɚɧɢɟɦ� ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ�� ɬɟɤɫɬɭɪ� ɢ�ɤɨɧɬɪɚɫɬɨɦ� ɜ� ɨɬɞɟɥɤɟ�� Ɍɟɩɟɪɶ� ɨɧɚ� ɪɚɫɲɢɪɢɥɚɫɶ� ɡɚ� ɫɱɟɬ�ɫɟɪɢɢ� 62)7� �©Ɇɹɝɤɨɫɬɶª��� Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ� ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚ� ɜ�ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɟ�ɫ�ɦɨɞɧɵɦ�ɞɨɦɨɦ�6,(035(9,9$6��ɤɨɬɨɪɵɣ�ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ�ɨɫɨɛɨɦɭ�ɫɨɱɟɬɚɧɢɸ�ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ�ɫɭɦɟɥ�ɩɟɪɟɞɚɬɶ�ɜ� ɤɟɪɚɦɢɤɟ�ɮɨɪɦɚɬɚ� ��ɯ��� ɫɭɬɶ� ɫɜɨɟɣ� ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ� 6+,57��Ʉɚɤ�ɢ�ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ�ɦɨɞɧɨɝɨ�ɞɨɦɚ��ɩɥɢɬɤɚ�ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ�ɜ�ɛɟɥɨɦ�ɢ�ɱɟɪɧɨɦ�ɰɜɟɬɚɯ�

0RUH�LQIRUPDWLRQ��SUHVV#SHURQGD�FRP