- 1 -

“Una intrigante y conmovedora historia sobre el tráfico humano”

Presenta:

New York City Theater and Performance Lab

“...Al igual que el tráfico de drogas y de armas, la trata de personas es una industria criminal regida por el consumo y por lo tanto se basa en los principios de oferta y demanda. Cada año, los traficantes generan miles de millones de dólares en ganancias victimizando a millones de personas en todo el mundo...” The Polaris Projecthttp://www.polarisproject.org/human-trafficking/overview

- 3 -

PREMIO DEL PÚBLICOMEJOR DIRECTOR

MEJOR ILUMINACIÓN

MEJOR PRODUCCIÓNMEJOR DIRECTOR

MEJOR ACTOR(Obra en Inglés hecha por Hispanos)

Nominación “Performers Choice Award” Pemios HOLA (Hispanic Organization of Latin Actors)

Selección Oficial Festival Internacional de Teatro Alternativo de Bogotá, Colombia 2016

- 4 -

TABULA RASA es una compañía de teatro sin ánimo de lucro fundada en Nueva York en 2012, con experiencia conjunta de más de 15 años de actividad artística en el seno de la comunidad latina de Nueva York. Conformada en su mayoría por artistas hispanoamericanos residentes en los Estados Unidos, convoca también profesionales de las artes escénicas de diversas nacionalidades (Argentina, Colombia, Corea, Ecuador, España,

República Dominicana, Japón, México y Puerto Rico). Tabula RaSa promueve el arte del teatro como vehículo para construir puentes de diálogo entre las distintas comunidades de Nueva York, para celebrar la diversidad

cultural en América y promover cambio social. La primera gran producción DONDE HUBO FUEGO, estrenada en inglés y español en el Theater For The New City, también obtuvo importantes premios e invitaciones internacionales y amplio reconocimiento de la crítica. Como parte de su misión, Tabula RaSa mantiene su Taller de Formación de Actores en donde se imparten seminarios, conferencias y talleres de teatro además de colaborar cercanamente con organizaciones artísticas de otros países.

WWW.TABULARASATHEATER.ORG

New York City Theater and Performance Lab

Tabula RaSa NYC Theater & Performance Lab

- 5 -

En nombre de la compañía Tabula RaSa NYC Theater and Performance Lab, agradezco esta oportunidad para presentarles nuestro más reciente trabajo “El Invierno de Abril”, drama policíaco en un acto, que reflexiona sobre el problema del tráfico humano.

Tabula RaSa fue fundada como un colectivo internacional de artistas residentes en la ciudad de Nueva York; nos dedicamos a la investigación, la experimentación y a la educación a través de las artes escénicas, plásticas y audio-visuales, en continua búsqueda de innovación en el arte y sus metodologías. La compañía aborda problemáticas sociales que permitan mejor integrar a la comunidad y promover cambios sociales. Desde nuestra fundación, el trabajo de la compañía ha obtenido importantes reconocimientos a nivel nacional e internacional.

Tabula RaSa NYC crea, produce y promueve espectáculos, laboratorios inmersivos de creación participativa (colectiva) además de talleres con artistas residentes o visitantes. Tabula RaSa NYC fue fundada como un ensamble en el cual escritores, directores, diseñadores, músicos, actores, bailarines, técnicos y administrativos juegan un papel significativo en el proceso de creación de los espectáculos.

Cordialmente,

Ramiro Antonio SandovalFundador y Director Artístico+1-646-831-1687ramiro@tabularasatheater.orgwww.tabularasatheater.org

Nueva York, noviembre de 2015

New York City Theater and Performance Lab

- 6 -

Presentación de la Obra

EL INVIERNO DE ABRIL es una obra creada por TABULA RASA NYC THEATER AND PERFORMANCE LAB. Aborda el problema del tráfico de personas (tercer tráfico mundial en número, tras drogas y armas), que afecta a todos los países, en particular los países en desarrollo. Está compuesta por once personajes en una realización contemporánea donde la creación teatral expone artísticamente este flagelo. La obra es un drama policíaco que combina diferentes expresiones artísticas que potencian la puesta en escena teatral como son, la música, el arte plástico y el apoyo multimedia. Todo ello constituye un universo para explorar desde diferentes perspectivas y refuerzan

creativamente el tema de la obra.

“El Invierno de Abril” fue estrenada en inglés en diciembre de 2014 en la ciudad de Nueva York en el Theater For The New City y ha suscitado desde entonces gran interés en el medio.Estrenamos la versión de la obra en español -ante una sorpresiva y agradable avalancha de felicitaciones- para la comunidad hispana en el V Festival de Teatro Hispano del Comisionado de Cultura de la República Dominicana el pasado 10 de junio, 2015 donde fuimos nominados a 6 de las 8 categorías premiadas y ganamos los siguientes premios:

Ganadores -Premio del Público- El Invierno de Abril, Tabula RaSa NYC Ganadores -Mejor Director – Ramiro Antonio SandovalGanadores -Mejor Producción- Segundo Lugar- El Invierno de Abril Ganadores -Mejor Iluminación – Sarah Harris, Bum Ki Kim y Jorge Berrios

EL INVIERNO DE ABRIL es selección oficial del Festival Internacional de Teatro Alternativo de Bogotá, Colombia. Organizado por la Corporación Colombiana de Teatro - Marzo de 2016

- 7 -

Sinopsis

El Invierno de Abril¿Qué tienen en común un buzo, una bailarina exótica y una escritora fantasma?

Un buzo se sumerge bajo aguas profundas, cazando desechos tóxicos con su escafandra. Su vida cambia cuando, en medio de detritos contaminantes, emergen los restos de un cuerpo femenino que descansa sobre el lecho marino. Mujeres – también desmembradas

– aparecen bajo la arena de playas al lado de casas lujosas. El buzo piensa que haya alguna conexión e indaga: todos los cuerpos corresponden a personas sin identidad conocida. Sin pasado, sin familia, a veces sin lengua, son nómadas extraviadas. Se conjetura que son mujeres de vida nocturna, putas, víctimas de un asesino en serie.

En otro lado del mundo, una escritora fantasma recibe un encargo impensado: preparar un discurso sobre el género femenino y la ciencia. Más exactamente sobre aquellas mujeres que lograron un descubrimiento, un invento, un prodigio y que, en medio de las aguas turbias del conocimiento, han sido olvidadas.

Bajo una inclemente nevada nocturna viaja una chica que trabaja como desnudista: se llama Abril. El limpiaparabrisas de su auto se detiene, los copos caen con parsimonia, la noche es aterciopelada. Un golpe seco contra una barrera, un vuelo silencioso, un acantilado blanco. El estruendo sobre el agua, luego el silencio.

¿Cómo pueden trenzarse las vidas de estas tres personas en una sola malla? El agua devuelve sin compasión la incuria humana y – como una cachetada inesperada – su corriente desborda y agrieta el presente, irrumpe en la quietud del suburbio, sacude la placidez de una madre plagándola de fantasmagorías pasadas.

El viaje del invierno de Abril, unirá los destinos de estos personajes. ¿Fue lo suyo un accidente? ¿O el gesto calculado de alguien que quería lastimarla? ¿Conocía al asesino serial que todos buscan? ¿Y quién es esa señora de insólita elegancia que hace videos de jóvenes, con intenciones inciertas? Los personajes cruzarán el laberíntico continente del tráfico de personas, pasando por bosques de árboles inmensos, hoteles de habitaciones vaporosas, jardines de parasoles perfectos, desiertos que ningún animal habitaría, jaulas humanas, y un fascinante, circense y nunca antes visto lugar de strip-tease: el “Bad Ton Futuriste”.

Así, una madre descubrirá que – a veces – la ineludible venganza tarda una vida.

- 8 -

El Invierno de AbrilDe: RICARDO SARMIENTO GAFFURRI

Creación colectiva Basada en una historia de Ramiro Antonio Sandoval y Ricardo Sarmiento Gaffurri con la participación de Tabula RaSa NYC Theater and Performance Lab

Con: LORENA AYUB, JORGE LUIS BERRÍOS, CARMEN BORLA, FABIO ESPINOSA, FRANCO GONZALEZ, BUM KI KIM, KLARA LOPERA-SÁNCHEZ, CRISTINA MORRISON, ÁNGELA

PEREZ, JUAN MANUEL SANABRIA(El reparto puede variar dependiendo de las fechas de presentación)

Directora de Arte: ELIANA PÉREZ, Diseño de Vestuario y Utilería: YOSIANY SIMBAQUEBA Y GIOVANNI CORREA Con la Participación de: DOMINGO RAMOS, ELY BERIGUETTE, ROSA MENDEZ PIÑA, NICOLLE MÁRQUEZ y XIMENA MIELES, Director Musical y Compositor: BORIS ACOSTA, Con: ANNIE CHEN y la Canción ‘Before I Fall Again’ de LATCH KEY KID con SAMMY FREEMAN (Cortesía del Autor)Participación Musical de: Hsinwei Chiang- Violín, Ye Huang- Clarinete, Amadis Dunkel- Trombón, Daniel Silva- Tambores/Percusión, Chaeheung Lim- Bajo Acústico, Boris Acosta -Piano y Guitarra Acústica. Grabado, Mezclado y Masterizado por Amadis Dunkel, Animación: MIGUEL RUEDA, Diseño de Escenografía: BUM KI KIM, Con la Participación de TYRENE CALVESBERT, Proyección y Programación: ROY CHANG, Asistente del Director: PAOLA ALBA, Diseño de Iluminación: SARAH HARRIS con BUM KI KIM, Diseño de Sonido: FABIO MONTENEGRO, Diseño Gráfico: GIO QUINCHE, RAMIRO ANTONIO SANDOVAL.

Dirección General: RAMIRO ANTONIO SANDOVAL

©2014 Tabula RaSa NYC Theater and Performance Lab

DURACIÓN: 85’ Minutos sin intermedio.ELENCO: 10 Actores

PERSONALTÉCNICO:2

- 9 -

Selección FotográficaDisponible para descargar en el siguiente enlace: https://drive.google.com/file/d/0B1q9qyJ0QPJycjdwSzJheUl0ZTQ/view?usp=sharing

- 10 -

- 11 -

- 12 -

VIDEO COMPLETO EN ESPAÑOL:

https://vimeo.com/136968142

Versión en inglés con subtítulos, temporada de diciembre 4-21, 2014, en el Theater for the New City de Nueva York:

CANAL TABULA RaSa NYC THEATER:

http://www.youtube.com/user/TabulaRaSaNYCTheater

EL INVIERNO DE ABRIL 7 MINUTOS:

http://youtu.be/-XNa747XEDY

EL INVIERNO DE ABRIL 5 MINUTOS:

http://youtu.be/CIyIbADYsUE

EL INVIERNO DE ABRIL3 MINUTOS:

http://youtu.be/-kxKai04yt0

Video Enlaces

- 13 -

Abril Para el Escritor

En el teatro confluyen tres tiempos: la memoria del espectador, la parábola del personaje, la respiración de los actores. Los tres desembocan en un único flujo para deshacerse cada noche. Este torrente sublimado define, para mí, la dramaturgia.

El primer autor que – sin proponérselo – abordó el tema del tráfico de personas y su esclavitud, fue Eurípides en “Las Troyanas”. El tránsito de la sumisión a la prostitución puede ser laberíntico e incierto, estrujante y grotesco, sórdido, sinuoso, pero nunca sencillo. La puta se ha convertido en un ícono narrativo que ha cruzado, de manera disímil, la novela, el teatro, la ópera, las artes visuales, transitando lo simbólico, lo inconsciente y lo innombrado, inquietando la opaca luz de la moral pública. El cine, sobre todo documental, se ha ocupado del lado oscuro de estas lunas. En el proceso investigativo –donde director y actores fueron guías fundamentales – aparecieron elementos más soterrados y recurrentes: el miedo, la pérdida de identidad, el olvido, la indiferencia.

El olvido y la indiferencia también han merodeado –parcialmente– el mundo de las mujeres y la ciencia. ¿Cómo se da esta fatal coincidencia? En la escena se cruzarán tres sobresaltos: el de una madre que no conoce a su hija y deberá descubrir cómo vengarla. El de un hombre en escafandra que se estremece al reconocer, en sus inmersiones, un pedazo de cuerpo que – quizás – vio flotar en un tubo de danza. Y el de una puta recorrida que sabe que el arte de velar por su jauría es salvaje y silente. Todas ellas observadas por Abril, cuya muerte misteriosa abrirá un recorrido por lo obsceno. Para algunos obsceno significa mal augurio. Para otros dejar fuera de escena. ¿Cuántas veces la suerte de las personas traficadas ha quedado fuera de la agenda pública?

“El Invierno de Abril” también es el reencuentro con un gran amigo: Ramiro Sandoval, cómplice incondicional de la escena y de lo que se cuenta fuera de escena.

Ricardo Sarmiento Gaffurri

- 14 -

El Invierno de Abril no se puede separar de nuestro proceso de crecimiento como compañía, como colectivo artístico, ni del mío propio como educador y director; papeles estos que se complementan tanto como llegan a conflictuar.

Como si fueran segmentos del viaje de Odiseo a Ítaca, “Abril” es un tramo de este viaje fantástico que empezó con “Donde Hubo Fuego”, partiendeo de ese proceso nos dirigimos hacia “Abril” con la intención de trabajar sobre el papel de las patologías en las relaciones sociales y la deshumanización como potencial origen de desórdenes sociales mayores. Esta inquietud, mezclada con anécdotas macabras de restos humanos

no identificados además de otros misteriosos crímenes no resueltos, poco a poco, nos llevaron a considerar el tráfico de personas, esta forma de esclavitud contemporánea, como el centro de nuestra investigación y a vislumbrar la historia como un drama policíaco. El concepto de estilo y la plástica surge de la colaboración cercana con la diseñadora y la directora de arte. En el mapeo de la investigación sobre este género en particular y la técnica, tuve la suerte de reencontrarme con el faro que guió nuestra nave: mi amigo y antiguo Maestro Ricardo Sarmiento Gaffurri, quien, no sólo conectó con la idea original, las emociones crudas y el material de investigación, sino que se unió al proyecto con su propio aporte investigativo y su talento dramatúrgico para llevarnos al buen puerto de EL INVIERNO DE ABRIL. La ingeniería del texto original en español nos abrumó positivamente. Allí

empezamos la traducción al inglés para estrenar con gran éxito en diciembre pasado “The Winter of April” en el Theater for The New City de Nueva York.

Después de visualizar la obra en inglés, en largas horas de trabajo con el dramaturgo, cotejamos el texto en inglés con la versión original para hacer los ajustes necesarios y llegar a la versión de trabajo en español. Para nosotros, la versión final sólo se logra al incluir el ojo del público entre líneas.

Agradezco al espectador la oportunidad de representarles durante este largo proceso. Agradezco al equipo técnico y al elenco su paciencia y gran trabajo.

Que siga el juego!

Ramiro Antonio Sandoval

Abril Para el Director

- 15 -

Equipo de Colaboradores

ELENCO

- 16 -

LORENAAYUB

Bailarina, actriz, artista, profesora de danza e instructora de zumba.Ha entrenado ballet desde los 4 años; ha participado en Zholuska Ballet Studio (solo/ballet corps); Festival de Ballet en el Parque, Bogotá, Colombia; Competencia de Baile Shamskia (solo árabe); Pas

De Deux Adagio en Do Menor, Festival de Ballet Internacional Quinta Puerta de Oro de Colombia; ganadora de medalla de oro a la mejor coreografía y presentación artística con el grupo de Danza Afrocaribe, Carnaval de Barranquilla, Colombia; Pas De Deux Vinotinto, Festival Internacional de Danza de Panamá; bailarina en el concurso Tengo Talento Mucho Talento, Canal EstrellaTV, Los Angeles, California; ha participado también en videos musicales como bailarina y modelo.Actualmente vive en la ciudad de New York y es miembro

de Tabula Rasa NYC Theater y de Pajarillo Pintao Dance Company.

- 17 -

JORGELUISBERRÍOS

Actor y entrenador personal nacido en San Juan, Puerto Rico. Graduado en Educación Teatral en la Universidad de Puerto Rico, también ha recibido entrenamiento actoral en diferentes estudios de la ciudad de New York, entre ellos HB Studios.Desde su llegada a New York ha actuado en muchas producciones entre las que se incluyen: Vida de Perros (Bronx Repertory Company); Three Kings in the World Plaza (United Rhythms and Visions); and Praying Grandmother (Ty Low Productions).En Puerto Rico fue actor principal de Concupiscencias, obra con la que fue nominado como mejor actor novel

puertorriqueño por el Círculo de Críticos Teatrales de Puerto Rico.Ha trabajado en cine y televisión en Puerto Rico y New York.

- 18 -

CARLABLASI

Nacida en Barcelona, empezó su formación artística a muy temprana edad combinando los estudios de canto, piano y teatro. A los cinco años formó parte de la selección de jóvenes promesas

musicales en el programa “Menudas Estrellas” de la cadena de televisión española Antena3. Posteriormente, participó en la adaptación de la obra “El círculo de tiza caucásico”, junto a la conocida actriz catalana, Mercè Arànega.Su introducción en el teatro musical vino de la mano de los directores Àngel Llacer y Manu Guix, con el musical “Què” en el papel principal de Susanna, que se realizó en el teatro Coliseum de Barcelona.Nominada a los premios Gran Via como actriz revelación formó parte del documental “Estrena’t” de TV3 (Televisión

de Cataluña).En televisión ha participado en los spots publicitarios de Nutrexpa, Hankook Tire, así como también en el doblaje de ACTFL y Mattel.Actualmente, ha trabajado en el musical “Singin’ in the Rain” en el Ford Hamilton Theatre (New York) y es miembro activo de la compañía Tabula RaSa.

- 19 -

ABDELGONZÁLEZ

Nació y se crió en San Juan, Puerto Rico. Actualmente es miembro de Rag and Bone Theater Company. Sus créditos teatrales incluyen 21 (Repertorio Español), A Bicycle Country (Theater for the New City), La Gringa (Repertorio Español), País de Bicicleta

(Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá, 2012), Gin & Jazz, The Doctor and the Devils (FRINGE NYC, 2009), Comedy of Errors y Intermission. Créditos de película, televisión y juegos de video incluyen Grand Theft Auto V, ’79 Parts, Love Magical, Red Dead Redemption, Bananas, Zulie, I Witness, Person of Interest, El Don y King of Hearts. Abdel también trabajó como personalidad y animador de The Weekly Grind para el website de Russell Simmons, GlobalGrind.com.Educación: Bachillerato en Teatro (Drew University);

British American Drama Academy; New York Film Academy; Michael Howard Studios (Conservatorio de un año).

- 20 -

BUMKIKIM

Nacido en Corea, “Tiger” es graduado en Cine y Teatro Dramático de la Universidad Kyungsung (Corea). Su carrera artística se ha centrado en el aspecto técnico teatral desempeñándose como

Director Técnico, Director de Escena y Diseñador y Operador de Luces.

Su talento lo ha llevado a viajar por diferentes lugares del mundo como Alemania, Rusia, Suiza, Reino Unido, entre otros.

Algunos de los espectáculos que llevan su sello son: Cenicienta, Manon - Royal Ballet (Reino Unido) Seúl, Corea; Romeo y Julieta (Musical) – Seoul Performing Arts Company, Seúl, Corea; Mummenschanz Next – Mummenschanz (Suiza) Seúl, Corea; El Lago De

Los Cisnes - Ballet Kirov (Rusia) sour, Corea; Onegin – Ballet de Stuttgart (Alemania) Seúl, Corea; Senpo Skiharah – Dourah (Japón) Seúl, Corea; El Fantasma De La Ópera, Seúl, Corea; Nanta – PMC Seúl, Corea. Además de actor, es el Director Técnico de Tabula RaSa NYC Theater and Performance Lab.

- 21 -

KLARALOPERA-SÁNCHEZ

Nació en Medellín, Colombia. Es Licenciada en Educación Artística con Énfasis en Teatro, y estudió Arte Dramático en la Universidad de Antioquia en donde actuó en varias producciones universitarias. Participó en montajes con diferentes grupos de la ciudad de Medellín, entre ellos Casa del Teatro y Teatro Hora 25. En

1994 obtuvo en Colombia una Beca de Creación de Colcultura para realizar el montaje de una obra de su autoría: Carro Sin Frenos. En 2004 participó en el IX Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá con la obra Ricardo III El Rey Matapríncipes.En 2011-2012, Klara fue parte del elenco de ID Studio Theater NYC para la Trilogía de Juan Rulfo, producción premiada en el Festival de Teatro Hispano del Comisionado de Cultura de la República Dominicana en New York y por los Premios ATI - Artistas de Teatro Independiente.En 2014 Klara participó en el IV Festival de Teatro Hispano

del Comisionado de Cultura de la República Dominicana (NY) y en el Festival de Teatro Alternativo de Bogotá, Colombia con la obra Donde Hubo Fuego.Klara fue nominada como Mejor Actriz en los Premios ATI 2015, en la categoría Teatro En Inglés Hecho Por Latinos, con la obra The Winter of April.Vive en New York desde 2010 y hace parte del elenco de Tabula RaSa NYC Theater and Performance Lab desde 2013.

- 22 -

FABIOMONTENEGRO

Compositor, cantante, bajista, poeta, capitán cósmico, periodista intergaláctico y actor. Nacido en Bogotá, Colombia. Graduado de Berklee College of Music en Composición y

Composición de Jazz.Actualmente vive en Nueva York, grabando y produciendo artistas, entrevistando como Fino el Bárbaro y haciendo música con su banda de ‘Sacudón’, Numasbala.Recientemente lanzó un corto titulado ‘Operación Conexión’, el cual dirigió y produjo, y fue visto actuando en Nueva York en la multicultural y de vanguardia compañía de teatro, ‘Tabula RaSa’.Misión: Pacificar el planeta.

- 23 -

SORAYAPADRAO

Su carrera teatral comienza en Madrid con las obras ‘Entremeses de Cervantes’, ‘Los Escándalos de un Pueblo’ y ‘Don Juan Tenorio’. Se formó en el Teatro de Cámara de Madrid; y en HB Studio en Nueva York.

Sus créditos en televisión incluyen ‘El Pasado es Mañana’, ‘Hospital Central’ y ‘Hermanos y Detectives’. Su debut en cine llegaría con ‘La Herencia Valdemar’, título al que siguen ‘Moonlight Motel’ y la galardonada película independiente ‘Path to Prologue’.Sus créditos teatrales en Nueva York incluyen ‘New York Nuts2’, ‘Wearing Lorca’s Bowtie’, ‘La Dama Duende’, ‘La Discreta Enamorada’, ‘La Verdad Sospechosa’, ‘Crónica de una muerte anunciada’, ‘Fuenteovejuna’ and ‘Your name will follow your home’.

- 24 -

ÁNGELAPÉREZ

Ángela es una actriz que empezó a construir su experiencia en la actuación hace 25 años, estudiando y trabajando con diferentes grupos y compañías de teatro en su país natal, Colombia. Ángela descubrió su pasión por la actuación y el mundo del teatro

mientras estudiaba psicología en la Universidad Javeriana de Bogotá. Pronto se convirtió en miembro del grupo de teatro universitario “Fragmento Teatro” participando en numerosas obras de teatro y festivales. Después de algunos años de trabajar como psicóloga y como actriz simultáneamente, tomó la decision de enfocar y seguir su pasión por el teatro estudiando actuación en la “Asociacion Compañia Teatral August Strindberg”. También se convirtió en miembro de la compañía de teatro profesional “Corporacion Pesquisa Teatro”, actuando en numerosas obras, algunas de las cuales formaron parte del Proyecto Pedagógico

de la “Fundación Teatro Nacional”. Ángela se radicó en Nueva York en el año 2005 y continuó desarrollando su carrera actoral trabajando en diversas obras de teatro bilingües. Ha tenido la oportunidad de actuar para varios teatros y compañías teatrales tales como “The Living Museum Company”, “ID Studio”, “Thalia Hispanic Theater”, “Jurukan Productions”, “The Society of the Educational Arts “ (Teatro SEA) y “The Jersey City Children’s Theater”. Ángela se siente muy contenta y agradecida por tener la oportunidad de ser integrante del elenco de “El Invierno de Abril” en la compañía Teatral Tabula RaSa.

- 25 -

SARARAMÍREZ

Nacida en Medellín, Colombia, Sara es actriz, cantante y diseñadora de vestuario.Ha participado en cortometrajes y producciones de televisión

entre los que se cuentan “2da oportunidad”, “Resaca en Argentina”, “El secreto” y “Se Busca”.Como diseñadora de vestuario ha participado talleres: Arte y ciudad, París e Italia, 2010; Semestre de intercambio en la FADU, Universidad de Buenos Aires, Argentina, 2011; Workshop de moda, Instituto Europeo de Diseño.Sara ha participado en talleres de actuación para teatro, cine y televisión, danza Butoh, taller de alto riesgo, manejo de armas y combate escénico.Sara hace parte del colectivo de artistas de Tabula RaSa

NYC Theater desde 2015.

- 26 -

JUANMANUELSANABRIA

Actor profesional, bailarín y músico.Ha participado en las obras de teatro La Molinera de Arcos, La Lechuga y Aquí No Pasa Nadie con el Grupo Teatral Raíces;

La Cantante Calva, Historias Para Ser Contadas, Monogamia y Puta Vieja con Teatro Estudio Sur; La Reina Virgen, Teatro Teba Teatro del Aire; Nadis y La Otra Cara De Nadis con Teatro Teba.En el cine se destacan La Última Oportunidad, Circle Body y The Visit.Entre los premios obtenidos se destacan: Mejor Obra III Festival de Teatro Comisionado Dominicano, 2013; Mejor Actor III Festival de Teatro Comisionado Dominicano, 2013.

Fue nominado Mejor Actor de Reparto, Premios ATI, 2015.

- 27 -

Equipo de Colaboradores (cont.)

ARTÍSTICOS Y TÉCNICOS

- 28 -

DRAMATURGIA

RICARDOSARMIENTOGAFFURRI

Director, dramaturgo, guionista y académico. Estudió dirección escénica en la Civica Scuola D’Arte Drammatica de Milán, fue investigador en la Universidad de Roma y realizó una maestría en cine en Goldsmiths College, Londres. En 1992 gana una beca de dramaturga del Ministerio de Cultura de Colombia.

En 1994 escribe la adaptación “Sphaera Mundi”, basada en textos de Brecht y documentos históricos. En 2000 es Mención de Honor del Premio Internacional Dramaturgia en el Umbral con la obra “Náufragos”. Ese mismo año escribe la

obra “Fábula Rara” basada en cuentos de Andersen, Dostoievski, Maupassant y Poe.

En 2001 participa en la residencia para dramaturgos del Royal Court Theatre con la obra “Trío”. En 2010 es coautor de la trilogía teatral “Cien Días” escribiendo la obra “Una azotea sin lotos”.

Debuta en 1988 como director con “El rey se muere” de Ionesco. Desde entonces ha dirigido “Edipo” (Séneca), “Noche de Noche” (adaptación de Pinter), “Spoon River” (Masters), “Calderón” y “Fábulas de afabulación” (adaptaciones de Pasolini), “Sphaera Mundi”, “Romero y Julieta” (Shakespere), “El cómplice” (Dürrenmatt), “Fábula Rara”, “Una mentira de la mente” (Shepard), “Cien Días”, “El natalicio de Schumann” (Rubiano), y la ópera “Las bodas de Fígaro” (W. A.

Mozart), entre otras. Ha sido invitado al festival Iberoamericano de Teatro y ha ganado varios premios de creación como director.

Desde 1995 ha escrito guiones para series de televisión, tres de las cuales han sido producidas. Ha dirigido tres telemovies, ha participado en equipos de creación de escritura y ha desarrollado dos guiones cinematográficos propios.

Combina su trabajo creativo con la docencia, enseñando en la Escuela Nacional de Arte Dramático, la Universidad Nacional de Colombia, la Casa del Teatro Nacional y asesorando a la Universidad Javeriana. Desde el año 2009 está vinculado al Departamento de Diseño de la Universidad de los Andes como profesor e investigador.

- 29 -

DIRECCIÓN DE ARTE

ELIANAPÉREZ

Vive en la ciudad de New York.Artista diseñadora de libros, asociada a Brooklyn Artists

Alliance, colectivo artístico que se centra en exhibir, distribuir y publicar libros artísticos innovadores.

- 30 -

VESTUARIO Y UTILERÍA

YOSIANYSIMBAQUEBA

Nacida en Bogotá, Colombia, es fotógrafa y directora de arte, graduada en Diseño de Moda Textil de la Fundación Universitaria del Área Andina y Profesional en Mercadeo y Publicidad de la Fundación Universitaria Panamericana.Ha diseñado y producido vestuarios para producciones de teatro universitario y compañías profesionales de teatro entre ellas Teatro Nacional (Bogotá), ID Studio Theater y Tabula RaSa NYC Theater (New York).Con su empresa Fantasy Maker, además de dar rienda suelta a sus diseños creativos, desarrolla proyectos de diseño textil y mejoramiento productivo.

Obtuvo el premio a Mejor Caracterización, Vestuario y Maquillaje Teatro en Inglés Hecho por Latinos, Premios ATI, 2014; Mejor Maquillaje y Diseño de Vestuario, Festival de Teatro Hispano del Comisionado de Cultura Dominicana, 2014, por la obra Donde Hubo Fuego.

- 31 -

DIRECTOR MUSICAL

BORISACOSTA

Boris cuenta con una exitosa carrera como pianista, compositor y arreglista por más de 20 años. Nacido en Barranquilla, Colombia,

Boris tiene un Bachelors of Music Degree de Berklee College of Music y un Masters in Arts Degree de Queens College, City University of New York.Se ha presentado en festivales de gran prestigio como Blue Note Jazz Festival, NYC; Montreal Jazz Festival; Shanghai Jazz Festival.Su trabajo musical en la obra Donde Hubo Fuego fue ganador del premio a Mejor Música Original, Festival de Teatro Hispano del Comisionado Dominicano de Cultura, 2014.

- 32 -

ANIMACIÓN

MIGUELRUEDA

Animador independiente y Comunicador Visual con estudios de Animación y Multimedia, Ilustración y

Animación Experimental.Ha trabajado para compañías como Sony Music, Ford, PBS Latino, Vme TV, Gravity World, Vida Shoes, Dexposito/Partners, McDonalds, Square Magazine e Impremedia.Ha realizado cortos animados como The Tumpeter, All Are The Same y La Ballerine, todos ellos premiados en festivales de Norte América y Europa.Actualmente trabaja para el Festival de Cine de La Habana, Corto Circuito y el Festival de Cine

Colombiano de Nueva York.

- 33 -

VIDEOGRAFÍA

JAMESWILLIAMS

Laureado productor, director y realizador audiovisual, con gran experiencia en todos los aspectos de la producción audiovisual en documentales, televisión y educación.

Fundador y presidente de Jim Williams Video Producciones. Colaborador de Tabula RaSa NYC desde su establecimiento en 2012.

- 34 -

DOCUMENTALISTA

LINACOLLAZOS

Directora, editora y escritora, Lina es graduada de Miami Dade School of Entertainment and Design. Es fundadora

de la compañía Sirius Productions Films. Videografa establecida en Miami, ha dirigido varios cortomentrajes, comerciales para televisión y videos musicales.En su experiencia de escritora están los créditos de un largometraje, cortos y series web que incluyen “From The Rooftop”. Lina tambien ha colaborado como artista visual con la produccion “Plaster”, proyecto de música electrónica basado en Roma; participando en varios festivales europeos.

Colaboró en la post-producción del documental Wild Roots, patrocinado por la Alianza Francesa y la BBC de Londres.

- 35 -

PRODUCCIÓN Y DIRECCIÓN GENERAL

RAMIROANTONIOSANDOVAL

Actor, director y productor bogotano radicado desde hace más de dos décadas en la ciudad de Nueva York. Estudió en la Escuela Nacional de Arte Dramático de Bogotá y fué co-creador y actor de planta de la compañía Mapa Teatro dirigido por Rolf Abderhalden.

En Nueva York, co-fundó el Main Street Arts Theater de Nyack, NY junto con Ed Greenberg y Bill Kort donde participó en más de seis montajes de nuevos escritores. En 2001 fundó ID Studio Theater junto con el actor Germán Jaramillo y se desempeñó como director del taller de formación de actores, co-director artístico y actor en cerca de 12 obras de creación colaborativa y de autor.

En 2006, co-dirigede la obra “L’Ultima Notte di Salome” de Emanuele Vacchetto (La Última Noche de Salomé, Istituto di Studi dello Spettacolo-Teatro Studio of Rome), La MaMa E.T.C. En 2008 dirige la obra del dramaturgo colombiano José Assad “Ascensor Para Tres” para el Primer Festival de Teatro en Español de Nueva Jersey.

Ramiro fue galardonado como Mejor Actor en el Festival Internacional de Cine Saturno de Italia por su papel en la película 1973 Revoluciones por Minuto basada en la obra de teatro “Allende, la Muerte de un Presidente” de Rodolfo Queeblen; recibe el mismo premio en el Big Apple Latin Film Festival de Nueva York y después el ART Award de Nueva York 2009, reconociéndolo como Actor Sobresaliente del año.

En 2011 es nominado como mejor actor en el Festival de Teatro del Comisionado de Cultura de la República Dominicana y es ganador en los premios ATI (Artistas de Teatro Independiente) por su actuación en la Trilogía de Juan Rulfo, de ID Studio Theater.

En 2012 protagoniza la obra “El Cruce Sobre El Niágara” de Alonso Alegría, para el Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá dirigido por Germán Jaramillo.

En junio de 2012 funda el proyecto Tabula RaSa NYC Theater and Performance Lab y emprende el taller y montaje de la obra “Donde Hubo Fuego” (Where There Was Fire) estrenada en mayo de 2013 en el Theater for The New City, nominada como mejor producción de arte performativo en los premios de Innovación en el Teatro de Nueva York, seleccionada entre 2000 espectáculos, triunfa en el Festival de Teatro Hispano del Comisionado Dominicano de Cultura con el Premio del Público, Mejor Música, Mejor Iluminación y Mejor Vestuario y Maquillaje; mientras que en el 2015 gana la mención a Mejor Director. A partir de este éxito, dirige creación colectiva y puesta en escena de “El Invierno de Abril” (The Winter of April). En 2014 y 2015 se hace merecedor de los premios ATI a Mejor Producción y Mejor Director, entre otros. Dirigió la obra “Magic” de Kendra Augustine para el festival Leela NYC.

Ha sido reseñado por el diario “El Tiempo” de Bogotá, Colombia, como personaje del día resaltando su importante labor artística en el exterior y ha recibido menciones de reconocimiento por entidades culturales hispanas de Nueva York y New Jersey.

Ramiro ha colaborado desde 2003 como asistente del Maestro John Charles Murphy (Mummenchantz) en sus cátedras de actuación y movimiento creativo en el Actor’s Studio (The New School), en HB Studio y en el Chekhov-Lecoq International Studio of Acting and Movement (CLISAM).También ha sido conferencista invitado a la Universidad del Valle, Facultad de Humanidades, y la Universidad de Los Andes en la Facultad de Diseño.

- 36 -

Raider Técnico (Requisitos: Espacio, Luces, Sonido)

Espacio de juego:Teatro de Caja Negra de 13m de ancho X 10m de Profundidad X 5m de Altura.Parrilla de tramoya para suspensión de cortinas livianas y poleas.Luces:24+ Ch. Consola 1 - Perseguidor con filtros Rojo, Azul, Ambar8 -Par 162 -Par 64Ciclorama:23 -6x9 Lykos4 -4.5x610 -6” Fresneles2 strip de candileja x 61 proyector Gran Angular LCD o LED de 5000 Lumens con HD y HDMI inputSonido amplificación1 x Cable XLR 25 mt (o conexión hasta consola de sonido con 10 mt en proscenio)

Escenografía: Se requiere un sofa estilo divan pequeño (de psiquiatra), de aprox 150 cm. 4 sillas negras (neutras) y una mesa neutra pequeña. 60 cm X 60 cm 10 sillas negras, 5 a cada lado (para los actores).Una mesa con ruedas de aprox. un metro de alta por 60 cm de ladoColgamos 6 fragmentos de cortinas en el espacio para proyectar el video. Si hay espacio, preferimos proyección desde atrás. Se requieren 4 patas negras para aforar

- 37 -

- 39 -

Porque creemos que los objetivos de las entidades de promoción cultural y los ministerios de cultura latinoamericanos están estrechamente ligados a los de Tabula RaSa Teatro en cuanto al cuestionamiento de problemas sociales como el flagelo del tráfico de personas.

Porque apoyados en nuestra investigación y en la experiencia de más de una década de trabajo artístico y educativo en Nueva York, estamos convencidos de que la obra “El Invierno de Abril” es un excelente vehículo para la afirmación crítica de estos objetivos comunes.

Porque somos una compañía verdaderamente diversa e inclusiva compuesta por colaboradores de más de 7 nacionalidades y por lo menos 10 bagajes culturales distintos comprometidos con el arte contemporáneo y la promoción de cambios sociales.

Porque nuestra visión y misión están enfocadas en la constante revaluación de las metodologías existentes para maximizar el acercamiento del quehacer teatral a la comunidad para que el teatro cumpla entre otras, la funcion de sanación social de los problemas que inherentemente la aquejan.

¿Por Qué Tabula RaSa NYC?

- 40 -

Premios y Selecciones2013IT(INNOVATIVETHEATEROFNEWYORK) Nominación Premios Outstanding Performance Art Production

2014:ATI(ARTISTASDETEATROINDEPENDIENTE)DENUEVAYORK

Ganadores Mejor obra en inglés por hispanos: Donde Hubo Fuego

Ganadores Mejor Director – Ramiro Antonio Sandoval

Ganadores Mejor Caracterización, Vestuario y Maquillaje

IVFESTIVALDETEATRODELCOMISIONADODOMINICANODECULTURA

Ganadores Premio del Público: Donde Hubo Fuego

Ganadores Mejor Música, Mejor Vestuario y Maquillaje, Mejor Iluminación

FESTIVALINTERNACIONALDETEATROALTERNATIVODEBOGOTÁ,COLOMBIA

Selección Oficial 2014

2015:ATI(ARTISTASDETEATROINDEPENDIENTE)DENUEVAYORK

Ganadores Mejor obra en inglés por hispanos: El Invierno de Abril

Ganadores Mejor Director – Ramiro Antonio Sandoval

Ganadores Mejor Actor - Richard Trujillo

VFESTIVALDETEATRODELCOMISIONADODOMINICANODECULTURA

Ganadores: Gran Premio a Mejor Producción -Segundo Lugar, Mejor Director, Mejor IluminaciónNOMINACIÓN “PERFORMERS CHOICE AWARD” PREMIOS HOLA (HISPANICORGANIZATIONOFLATINACTORS2015

FESTIVALINTERNACIONALDETEATROALTERNATIVODEBOGOTÁ,COLOMBIA

Selección Oficial 2016

- 41 -

El Diario/La Prensahttp://www.eldiariony.com/2015/08/10/premian-a-la-obra-invierno-de-abril/

The New York Times:http://www.nytimes.com/theater/show/299619/Winter-of-April/overview

El Diario/La Prensahttp://www.eldiariony.com/obra-tabula-rasa-invierno-abril-winter-of-april-trafico-sexual-humano-mujeres-ciencia-estreno-manhattan-nyc#.VIzAyy9-qFk.twitter

Teatruras y Algo Máshttp://teatrurasyalgomas.blogspot.com/2015/01/the-winter-of-april-nos-devela-al.html

News Blaze:http://newsblaze.com/story/20141121031410jnyc.nb/topstory.html

Queens Latino:http://queenslatino.com/world-premiere-winter-april-ramiro-antonio-sandoval/

L’Idea Magazine:http://www.lideamagazine.com/sex-trafficking-ghostly-encounters-rig-jerry-built-tale/

Prensa

- 42 -

AgradecimientosAl Theater for The New City - Crystal Field, Mark Marcante, Jocelyn Perez y todo el equipo y voluntarios. El Centro Español, La Nacional - Antonio Morales- Presidente, Robert Sanfiz, Director Ejecutivo, Comisionado Dominicano de Cultura, Carlos Sánchez, Luis Felipe Rodríguez, Franklin Mateo, y Humberto Paredes, equipo y voluntarios; Jeffrey Rubenstein, Jhon Alex Toro, James Williams, Ángela Guerrero, Ximena Mieles y Nicolle Márquez.A la memoria de nuestra amiga y benefactora Carole Ann Mitchell

Arturo Archila, Ely Beriguette, Tyrene Calversbert, Ana María Cano, Edmar Castañeda, Marcela Charry, Annie Chen, Chimu Peruvian Bistro, Sean Claffey, Lina Collazos, Elisabet Díaz, Yessel Díaz, Néstor Doblado, María García, Benjamín Giraldo, Jonathan Gómez, Ana Guerrero, Patricia Lara, Javier Leñero, Winston Marcell, Camilo Martínez, María Martin, Herman Moreno, Michelle Morgan, Rosa Méndez Piña, Prof. John Charles Murphy, Ryan Nech, John Neiderer, Liliana Ospina, Adelaida Otálora, The Checkov-Lecoq International Studio of Acting and Movement (CLISAM), Giovanni Quinche, Domingo Ramos, Laura Riveros, Irene Romero, Alfonso Rosas, Mario Santillán, Catalina Santamaría, Paola Sarmiento, Martin Skelton, Caroline Steele, Andrea Tierra, Verónica Tierra, Richard Trujillo, Juan Carlos Velásquez, y Federico Díaz.

Cordialmente,

Ramiro Antonio SandovalFundador y Director ArtísticoTabula RaSa NYC Theater & Performance Lab+1-646-831-1687ramiro@tabularasatheater.orgwww.TabulaRaSaTheater.org