• Levisasoirées
Nom/Apellidos/Surname : .....................................................................................................................................................................................................................................................
Prénom/Nombre/First name : ............................................................................................................................................................................................................................................
Adresse/Dirección/Adress : ....................................................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Code Postal/Código postal/Post code : ..................................................................................................................................................................................................................
Ville/Ciudad/Town : .........................................................................................................................................................................................................................................................................
Pays/País/Country : ..........................................................................................................................................................................................................................................................................
Tél fixe/Tel fijo/ Phone : .............................................................................................. Portable/Movil/Mobil : ..................................................................................
Email : ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Indiquez si vous avez un pass danse ou pass cours spéciaux et le nom de votre partenaire Indique si tiene un pass baile o un pass clases especiales y el nombre y los apellidos de su pareja Indicate if you have a pass dance or a pass special lessons and the name and first name of your dance partner
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
PAIEMENT à envoyer à l’Office de Tourisme PAGO enviar a la Oficina de Turismo / PAYMENT must be sent to the Tourist Office
3 Cours Gambetta - 65000 Tarbes FRANCE
Attention : Tout virement ou chèque envoyé sans bulletin d’inscription, ne sera pas validé que ce soit pour des stages ou des entrées de spectacles et de concerts. Joindre le reçu du virement au bulletin d’inscriptionAtención: Toda transferencia enviada sin hoja de inscripción no tendrá validez alguna tanto si es para clases, como para entradas a los espectáculos y conciertos. Adjuntar el justificante bancario al formulario de inscripciónCaution : Every bank wire sent without registration from for courses or shows and concerts won’t be register. Join the bank wire receipt to the registration form Chèque à l’ordre de : Office de Tourisme-Tango Virement Transferencia Bank wire : Banque : Caisse Régionale de Crédit Agricole Tarbes Verdun Code IBAN : FR76 1690 6020 2351 0120 7316 305 Adresse SWIFT : AGRIFRPP869 Numéro de compte numero de cuenta count number : 51012073163
• Bulletind’inscription àrenvoyeràl’OfficedeTourisme
$
.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
MUSIQUEMÚSICAMUSIC
Levisasoiréescomprendlesentréesàtouslesspectacles(placementsysté-matiqueentribunede facesous laHalleMarcadieu),milongasetconcertsdufestival.Ilnedonnepasaccèsauxcours,niaucinémaetàladespedida.Incluyelasentradasatodoslosespectáculos,milongasyconciertosdelfes-tival(sistemáticamentetribunadefrenteenlaHalleMarcadieu).Noincluyeniclasesniproyeccióndepelículasnidespedida. Includesadmissiontoallshows,milongas,concertsduringthefestival(systematicplacementinstandoffaceundertheHalleMarcadieu).Lessons,moviesanddespedidaarenotincluded.
•Dimanche16août:FADO-TANGO(concert+danse) ORCHESTREMASTERCLASSDUFESTIVAL (milonga)•Lundi17août: L’OSCARDELGAR(concert) SILBANDO(milonga)•Mardi18août: AURELIANOTANGOCLUB(concert) SOIREEDESMAESTROS&ELTURBIÓN (cours,démonstrationsetmilonga)•Mercredi19août: SCIAMMARELLATANGO(concert) ROULOTTETANGO(milonga)•Jeudi20août: NUESTROSAIRES&SOLOTANGO (spectacle+milonga)•Vendredi21août: RUDIFLORESTRIO&HERNÁNGENOVESE(concert) BATTLEROULOTTETANGO/SILBANDO(milonga)•Samedi22août: TANGOYNADAMÁS&SOLOTANGO (spectacle+milonga)
Tarifs:125€avecunPass(séminaire,danse,coursspéciaux,instrument,chant,DJ)145€sansPassTarifa:125€conPass(seminario,baile,clasesespeciales,instrumento,cantooDJ)145€sinPassTariff:125€withPass(seminar,dance,speciallessons,instrument,singingorDJ)145€withoutanyPass
• LesMaestrosSoloTangoOrquesta
TípicaSilbandoRoulotteTango
OrchestreMasterClassdeTarbesenTango
ElTurbiónFadoTangoTrioL’OscarDelgar
AurelianoTangoClubSciammarellaTango
RudiFloresTrio
• Lesorchestres
MarceloRojasSaradjdeSullerivedeltangoGabrielSodiniTangoDJHélèneChabrierBenoitLeRougeduEL13TangoClub
• LesDJ’S
• Lescours
n MASTERCLASSPourlesmusiciensprofessionnelsquisouhaitentperfectionnerleurconnais-sancedesdifférentsstylesdutango.
LaMasterClass :70€(pasdeTR*)comprend3coursde5h(15h)de10hà13hetde15hà17h,lesvendredi14,samedi15etdimanche16août.ElleestaniméeparRogerHelou,pianisteetdirecteurdel’orchestreSilencio.Lamilongadudimanche 16aoûtestaniméepar lesmusiciensprofessionnelsde laMasterClass.Unminimumde6 inscriptionsau 1er août, conditionnel’existencedelamasterclass.
nPASSINSTRUMENTLepassinstrument:200€(TR*120€)comprend6coursde5h(30h)de10hà13hetde15hà17h,dulundiausamedi(casparticulierpourleshorairesdecourspourlesoptionsbandonéon).Cepassinstrumentestproposéavecquatreoptions:
•optionorchestrePourlesmusiciensamateursayantunebonnepratiqueinstrumentaleetlesprofessionnelsdébutantletango.La direction est assurée par des musiciens de l’Orchestre Silbando, ChloëPfeiffer(pianoetdirection),LysandreDonoso(bandonéon),MathiasNaon(violon),LucasEubel(contrebasse).Auprogramme:apprentissagedestechniquesetdustyledutangotradition-neletcontemporain,engrandorchestreetenpetitesformations.Al’issuedustage,l’ensembledesparticipantsanimerontleGrandApérodusamedi22août.
•optionaccompagnementdeschanteursàlaparillaToutinstrumentpossible.CetteoptionestdirigéeparlemusicienmultiinstrumentisteetchanteurAlfon-soPacin.Lesstagiairestravaillerontlesmorceaux«àlaparilla»,c’est-à-direlacréation«endirect»d’arrangementsàpartird’unesimplelignemélodiqueavecgrilled’accords.Lerépertoireseferaenrelationavecleprogrammedechant.Al’issuedustage,lesmusiciensprésenterontleurtravaildelasemaineavecleschanteurs.
•optionbandonéonPropose1hdecoursenbinômelematinpuistravaild’applicationpersonnellerestedelamatinéeetunatelierencommunde15hà17h(limitéà6parti-cipants).IlestaniméparlebandonéonisteMarceloMercadante.Niveau requis : connaissance de l’instrument et des claviers main droite,maingauche.A l’issuedu stage, lesmusiciensprésenteront leur travail delasemaine.
•optionguitareProposeauxmusiciens,unatelieravecleguitaristeDiegoTrosman,avecdesarrangements écrits spécialement pour l’occasion, ainsi qu’un travail plusspontané,«alaparilla»basésurdesgrilles.Al’issuedustage,lesmusiciensprésenterontleurtravaildelasemaine.Unminimumde5inscriptionsau1eraoût,conditionnel’existencedel’optionguitare.
L’inscriptionàlaMasterClass,auxPass InstrumentetChantestsouhaitéeleplustôtpossibleafind’envoyerlespartitionsauxmusiciensetauxchanteursavantlescours.
Lesmusiciensdoiventêtremunisdeleurinstrument,violon,alto,violoncelle,contrebasse,bandonéon, flûte,guitare,clarinette…Lespianossont fournis(attention:nombrelimité).
nPASSCHANTLepasschant:200€(TR*120€)comprend6coursde5h(30h),de10hà13hetde15hà17h,dulundiausamedi.Cescoursd’interprétationetdetech-niquevocale,auservicedutango,sontanimésparAnaKarinaRossi,HernánGenoveseetMirthaAlcarazDahhani.Desgroupesde chant seront consti-tuéspourpermettreunepédagogieadaptéeauniveau.Une connaissanceminimumdel’espagnolestsouhaitée.Lesstagiairesdoiventtravaillerleurspartitionsavantlestage.Al’issuedustage,leschanteursetlesmusiciensdustage«accompagnementdeschanteursàlaparilla»présenterontletravaildelasemaine.
nPASSDJLepassDJ:80€comprend3coursde3h,de14hà17h,dumercrediauven-dredi,animésparleDJdelaradioargentine2X4,MarceloRojas.Ilapourbutd’apporteruneconnaissancedesorchestresetdestechniquesdemusica-lisation.Lescoursenespagnolseronttraduitsenfrançais.Unminimumde5inscriptionsau1eraoût,conditionnel’existencedupassDJ.
nCOURSDEDANSEToutes les informations sur tarbesentango.fret sur ledépliantdanse.Pourrecevoircedépliant,téléphonezau+33562513031ouécrivezà[email protected]
nCUMULDEPASS*TouslespassaveclevisaSoiréesetlaMasterClass*PassDJ+passcoursspéciaux(tangoetateliercorporel),sousconditiondechoisirdeshorairescompatibles(voirtableaudescoursspéciauxetdespasssurledépliantdanseetsurtarbesentango.fr)
TR*:tarifréduitréservéauxétudiants(moinsde26ans)etauxlycéenssurprésentationd’unjustificatif.
• Informations
nComments’inscrire?•Inscriptionetpaiementenlignesurtarbesentango.fr•Vouspouvezégalementvousinscrireenrenvoyantlebulletind’inscriptionci-joint (également disponible sur le site internet) et le règlement (chèqueouphotocopied’ordredevirement).Leschèquesserontencaissésàpartirdu3août sauf si la réservationne concernequedes entréesde spectacles etconcerts,ilseraalorsencaissédèsréception.Toutvirementouchèqueenvoyésansbulletind’inscriptionneserapasva-lidéquecesoitpourdescoursoudesentréesdespectaclesetdeconcerts.Uneconfirmationd’inscriptionseraenvoyéeàchaqueparticipant.Leretraitdelabilletterieàl’OfficedeTourismeestobligatoireafindepouvoiraccéderauxcoursetauxspectacles.Leslieuxdestagesserontpréciséslorsdeceretrait.
nAnnulationdel’inscriptionTouteannulation,entrele27juilletetle10août,donneralieuàuneretenueforfaitairede35€/personne.Aprèscettedate,aucunremboursementneseraeffectuémêmes’ilyaincompatibilitéaveclepartenaire.
nHébergementL’OfficedeTourismetientàvotredisposition2guides«Seloger»et«Sortir»Tel:+33562513031-tarbes-tourisme.frSurlesitedufestival,tarbesentango.fr,voustrouverezlalistedeshôtelspar-tenairesaveclesconditionsoffertesauxfestivaliers.
nVeniràTarbes•EnvoitureAutorouteA64sortie12ousortie13TarbesCentrePossibilitédecovoituragesur:
•Paravion-AEROPORTTARBES-LOURDES-PYRÉNÉESà10minutes65270JUILLAN/Tél.:+33562329222/Fax.:+33562329371SiteInternet:tlp.aeroport.frNavettesetautocarsjusqu’àTarbes,tél+33800656500
-AEROPORTPAUPYRENEESà35minutes64230UZEIN/Tél.:+33559333300/Fax:+33559333305SiteInternet:pau.aeroport.fr
BénéficiezdetarifspréférentielsavecAirFrance&KLMGlobalMeetings.CodeIdentifiantàcommuniquerlorsdelaréservation:24600AFPlusd’informations:airfranceklm-globalmeetings.com/?eid=24600AF
•EntrainGaredeTarbes-25,avenueMaréchalJoffre65000TARBESRéservezsur:voyages-sncf.com
nSedéplacerdansTarbes•Envélo:Pointderetraitdesvélos,Mob65,rueGeorgesLassalle,dulundiauvendredide8h30à12hetde14hà17h30-Tél:+33562511068(gratuitpourunjourd’utilisation,audelà1€parjour)
•EnbusBusdeVille:planduréseausiteinternet:alezan-bus.comBusinterurbains:transports-maligne.fr
•Ennavettegratuite:Toutesles15min(saufledimancheetjoursfériés)delagareSNCFàlagareroutièrevialesruescommerçantes.Touslesjeudismatin,navettedumarchéMarcadieu:départduparkingduParcdesExpositionsetarrivéeplaceduFoirail.
•Encalèche:despromenadesgratuitessontàvotredispositionentrejuinetseptembre,lesjeudisetsamedis.
n TarificationdesspectaclessouslaHalleMarcadieuLesprixdesplacesvarienten fonctionduplacementchoisi. (Voirschéma)
TarifadelosespectáculosenlaHalleMarcadieuLospreciosdelosasientoscambiansegúnlacolocaciónescogida.(veresquema)
TariffsoftheshowsundertheHalleMarcadieuThepricesofplaceschangeaccordingtothechosenplacement.(seeplan)
Afin demieux accueillir les personnes àmobilité réduite, sur les lieux desspectaclesetconcerts,mercidecontacterl’OfficedeTourisme/Conelfindeproporcionarunaacogidadecalidadalaspersonasminusválidas,graciasdeponerseencontactoconlaOficinadeTurismo/Forwelcomingpeoplewithreducedmobilityatshowsandconcerts,thankyouforcontactingtheTarbesTourismoffice+33562513031/mail:[email protected]
MuratErdemsel&SigridVanTilbeurghErnestoTerri&CynthiaFattoriBrunoTombari&RocíoLequioDonatoJuárez&CarolinaDelRiveroSebastiánAchaval&RoxanaSuarezRobertoZuccarino&MariaInésBogadoAnibalLautaro&ValeriaMasideDanielNacucchio&CristinaSosa
nHorairesd’ouverturedel’OfficedeTourismeHorariosdeaperturadelOficiodeTurismoTourismOfficeopeninghours
nCommentachetervosplacesdespectaclesetdeconcerts?>Surlesiteinternetdufestivaltarbesentango.fr>A l’Office deTourismedeTarbes, par courrier, en renvoyant le bulletind’inscriptionci-joint,accompagnédurèglement
¿Cómocomprarlasentradasalosespectáculosyalosconciertos?>Enelsitiowebdelfestivaltarbesentango.fr>EnlaOficinadeTurismodeTarbes,porcorreo,enviandoelformulariodeinscripciónyeljustificantebancario
Howtobuyticketstotheshowsandconcerts?>Onfestivalwebsite:tarbesentango.fr>AtTarbesTourismOffice:bymailingboththeapplicationformandpayment.
VouspouvezégalementachetervosplacesPuedetambiéncomprarlasentradas/Youcanalsobuyyourplaces
>RéseauFranceBillet/RedFranceBillet/FranceBilletnetworkLocation/Reservas/LocationFnac,Carrefour,Géant,MagasinU,IntermarchéTél:+33892683622(0,34€TTC/min/IVAincluida/mndesdeFrancia)/Taxesincluded/minfromFrance)fnac.com,carrefour.fr,francebillet.com
>RéseauTicketnet/RedTicketnet/TicketnetnetworkAuchan,E.Leclerc,Cultura,CoraTél:+33892390100(0,34€TTC/min/IVAincluida/mndesdeFrancia)/Taxesincluded/minfromFrance)ticketnet.fr
Lesbilletsnesontnireprisniéchangés/Losboletosnopuedenserdevueltosointercambiados/Ticketscannotbereturnedorexchanged
Pourlesmilongasàl’issuedesspectacles,jeudi20etsamedi22etlecinéma:bil-letteriedirectementsurplace(halleMarcadieuetauParvis)/Paralasmilongasdespuésdelosespectáculosdeljueves20ysábado22yelcine:laventaseharáentaquilla(halleMarcadieuyleParvis)/Formilongas(attheendoftheshow)ofThursday20thandSaturday22ndandmovies,theticketswillbeboughtonthespot(halleMarcadieuandParvis).
StephanieTaginiMilongadelAngelMartined’IbosAndréVagnon
RoberteEtienne
n EcoFestivalTarbesenTangopoursuitsonengagementdansledéve-loppementdurableetvousinciteàdevenir«éco-festiva-liers»:tri-sélectif,limitationdesplastiques,impressionsurpapier PEFC, covoiturage… Tarbes en Tango prosiguesu compromiso en el desarrollo sostenible y le incita aconvertirse en “ecofestivaleros”: selección selectiva, limitaciónde los plás-ticos,impresionessobrepapelPEFC,usocompartidodelcoche…TarbesenTangocontinuesitscommitmentinsustainabledevelopmentandincitesyoutobecomethe«éco-festivalones»:recycling,limitationoftheplastics,printsonPEFCpaper,ridesharing…
Hoja de inscripción enviar a la Oficina de TurismoRegistration form to be sent to the Tourism Office
18eFestivalInternationaldeTangoArgentin
en
©G
etty Images / P.W
orks
2015
du 15 au 23 août
tarbesentango.fr
RetrouveztouteslesinformationssurTodaslasinformacionesen/Findallinformationson
Licencesd’entrepreneurdespectacles2-1044694–3-1044695/Nepasjetersurlavoiepublique/ImprimésurpapierPEFC
Créditphoto:Edu2014-RogerReulet-RemiTarghetta-ServiceCommunication/MairiedeTarbesConception:VF/ServiceCommunication/MairiedeTarbes
Palpite avec toi
•OfficedeTourismedeTarbesOficinadeTurismodeTarbes/TarbesTourismOffice+33562513031–[email protected]
tarbes-tourisme.fr
•AssociationTangueandoIbosAsociaciónTangueandoIbos/TangueandoIbosAssociation+33609888131–[email protected]
TarbesenTangoestorganiséparestáorganizadopor/isorganizedby
aveclesoutiende/conelapoyode/withthesupportof
Nouveauté
Nouveauté
Nouveauté
FACE - 24€
plancher A18€
B15€
podiumB
15€
A18€
Lesparticipantsayantprisunpass(séminaire,danse,coursspéciaux,instrument,chant,DJ)ontuntarifpréférentielpourlescoursspéciauxàl’unitéetlevisasoiréesLosparticipantesquetienenunpass(séminario,baile,clasesespeciales,instrumento,canto,DJ)tienenunatarifapreferenteparalesclasesespecialesporseparadoylavisasoiréesPeoplewithapass(séminar,dance,speciallessons,instrument,singing,DJ)haveaspecialrateforspeciallessonsandthevisasoirées
*TR:tarifréduitréservéauxétudiants(moinsde26ans)etauxlycéenssurprésentationd’unjustificatif/*TR:tarifareducidaparaestudiantesdemenosde26añosodesecundariapresentandoelcarnéjovenoundocumentoacreditativo/*TR:reducedpricesforstudents(26yearsold)withdocumentinproof.**possibilitéd’entréeuniquementauxmilongas-billetteriesurplacelessoirsdesspectacles(14€)/**sepuedecomprarlasentradasparalasmilongas-ventaentaquillaalfindelosespectáculos(14€)/**ticketsformilongas,aftertheshow,willbeboughtonthespot(14€).
$
.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
nMASTERCLASSParalosmúsicosprofesionalesquedeseanperfeccionarsuconocimientodelosdiferentesestilosdeltango.LaMasterClass:70€(sinTR*)incluye3clasesde5horas(15h)de10ha13hyde15ha17h,losviernes14,sábado15ydomingo16deagosto.Estádiri-gidaporRogerHelou,pianistaydirectordelaorquestaSilencio.Losmúsicosprofesionalesde laMasterClassanimarán lamilongadeldomingo, 16deagosto.Unmínimode6 inscripciones al primer de agosto acondiciona laexistenciadelaMasterClass.
nPASSINSTRUMENTOElpassinstrumento:200€(TR*120€)incluye6clasesde5h(30h)de10ha13hyde15ha17h,delunesasábado(casoaparteparaloshorariosdeclasesopciónbandoneón).Estepassinstrumentocomprende4opciones:
•opciónorquestaParalosmúsicosaficionadosquetienenunabuenaprácticainstrumental,ylosprofesionalesqueempiezaneltango.
n ¿Cómoinscribirse?Inscripciónypagoenweben tarbesentango.frperopuede también inscri-birsemandandoelformulariodeinscripciónadjunta(tambiéndisponibleeninternet)yelpago(fotocopiadeljustificantedelatransferenciabancaria).Todatransferenciabancariamandadasinformulariodeinscripciónnoseráválidatantoparalasclasescomoparalasentradasalosespectáculosolosconciertos.Losparticipantesalfestivalrecibiránunjustificanteconfirmandosuinscripción.
n MASTERCLASSForprofessionalmusicianswhowish toperfect theirknowledgeof theva-riousstylesofthetangoMasterclass:70€(withoutTR*)including3five-hourclasses(15h)from10to1pminthemorningandfrom3pmto5pm,intheafternoononFriday,14th,Saturday,15thandSunday,16thAugust.Thisworshopsessionwillbeconduc-ted by arranger and SilencioOrchestra director RogerHelou. ProfessionalmusiciansofMasterClasswilltakepartinthemilongaonSunday16th.Aminimumof6registrationsonAugust1stensurethemasterclass.
n INSTRUMENTPASSInstrumentpass:200€(RP*120€)including6five-hourclasses(30h)from10to1pminthemorningandfrom3to5pmintheafternoon,fromMondaytoSaturday,(specialclassschedulefromthebandoneonclass).Thisinstrumentpassisproposedwithfouroptionalstreams:
•OrchestraoptionForamateurmusicianshavingagoodinstrumentalpracticeandforprofes-sionalmusiciansbeginningtango.Thisworkshopsessionwillbeconductedby threemusiciansof SilbandoOrchestra, ChloëPfeiffer (pianoanddirec-tion), LysandreDonoso (bandoneon),MathiasNaon (violin), Lucas Eubel(doublebass).Isaworkfor.Onthesyllabus:techniquesandstyleslearninginthetraditionalandcontemporarytango,infullorchestraandinsmallfor-mations.Attheendoftheworkshoptrainingsession,alltheparticipantsingreatfor-mationwilltakepartinthebigaperoonSaturdayaugust22nd.
•Singers‘saccompaniment“alaparilla”optionEveryinstrumentispossibleConductedby themulti-instrumentalistmusicianand singerAlfonsoPacin.Participantswillwork thepieces «a laparilla », that is the livecreationofarrangementsfromasimplemelodiclinewithchordchart.Therepertoirewillbemadeinconnectionwiththeprogramofsongs.Thelastday,themusicianswillpresenttheirworkoftheweekwiththesingers.
• Informations
n Howtoapply?•Registrationandpaymentareonlineintarbesentango.fr.•Youcanalsosendyourregistrationformenclosethecopyofthetransfer.Noapplicationswillberegisterediftheapplicationformismissing,whetheritisfortraininglessons,showsorconcerts.Registrationwillbeconfirmedbymail.Youmustgoandpickupyourticketsbeforeattendinglessonsorshows.Premiseswillbegiventhen.
n CancellationsFor all cancellations between July 27th and August 10th refundingwill bedoneexcept fora flat rateof35€.After thatperiod,no refundingwillbedoneforanyreason.
n Wheretostay?YouwillfindatTourismOfficeaguidetorestaurants/cafesandaguidetoho-tels/holidayscottages/apartments.Tel:+33562513031andonthewebsite:tarbes-tourisme.fr.Onthewebsitetarbesentango.frthelistofhotelsthatofferspecialconditionsforpeoplewhoattendthefestival
n CometoTarbes•BycarMotorwayA64exit12Tarbesandexit13TarbesCentrePossibilityofridesharingon
•Byair-AIRPORTTARBES-LOURDES-PYRÉNÉESat10minutes65270JUILLAN/Tél:+33562329222/Fax:+33562329371Website:tlp.aeroport.fr/ShuttlesandcoachesuntilTarbes,tél+33800656500-AIRPORTPAUPYRENEESat35minutes64230UZEIN/Tél:+33559333300/Fax:+33559333305Website:pau.aeroport.frBegivenpreferentialrateswithAirFrance&KLMGlobalMeetings.Identifyingcodeforthereservation:24600AF.Moreinformation:airfranceklm-globalmeetings.com/?eid=24600AF
•BytrainStationofTarbes-25,avenueMaréchalJoffre/Reserveon:voyages-sncf.com
n TotravelaroundTarbes• Bybicycle :Withdrawalpointofbicycle:Mob65, rueGeorgesLassalle:fromMondaytoFriday,from8h30to12handfrom14hto17h30Tel: + 33 5 62 51 10 68 (without any cost for an utilization of one day;beyond1€aday).
•Bybus-BusofTarbes:networkmaponwebsite:alezan-bus.com-Inter-citybus:transports-maligne.fr
•InfreeshuttleAll15min(exceptholidaysandSunday) fromthestationSNCFto thebusstationviabusinessstreets.EveryThursdayonmorning,shuttleofthemar-ketMarcadieu:departureofthecarparkofParcdesExpositionsandarrivalplaceduFoirail.
• Horse-drawn carriage : A free horse-drawn carriage is at your disposalbetweenJuneandSeptember,ThursdaysandSaturdays.
Moreinformations:[email protected]
• LasclasesLasinscripcionesenlaMasterClass,enlosPassinstru-mentoycantosondeseadasloantesposible,conelfindepoderenviarlaspartiturasalosmúsicosycantantesantesdelcomienzodeloscursos.
Losmúsicosdebenserprovistosdesuinstrumento,violín,viola,violoncelo,contrabajo,bandoneón,flauta,guitarra,clarinete…Lospianossonsurtidos(¡cuidado!númerolimitado).
• Información
• MusicclassesRegistrationtothemasterclassandinstrumentsorsin-gingclassespassisrequestedassoonaspracticablesothatmusicscorescanbesenttomusiciansandsingersbefore classes. For musicians with their own instru-
ments:violin,viola,cello,doublebass,bandoneon,flute,guitarandclarinet.Pianoswillbeprovided(caution!limitednumber).
•BandoneonoptionConductedbyMarceloMercadante,itincludesaone-hourclassinpairworkin themorning, then personal practice for the rest of themorning and agroupworkshopfrom3to5pm(limitedto6participants).Requiredlevel:knowledgeoftheinstrumentandthekeyboardsrighthand,lefthand.Thelastday,themusicianswillpresenttheirworkoftheweek.
•GuitaroptionIsaworkformusicianswiththeguitarplayerDiegoTrosman,witharrange-mentswrittenspeciallyfortheoccasionaswellasamorespontaneousworkinthestyleof«parilla»basedonmusicalrailing.Thelastday,themusicianswillpresenttheirworkoftheweek.Aminimumof5registrationsonAugust1stensuretheguitaroption.
n SINGINGCLASSESPASSTheSingingclassesPass:200€(RP*120€)includestangointerpretationandvocaltechniquewithAnaKarinaRossi,HernánGenoveseandMirthaAlcarazDahhani.Thatis6five-hourclasses(30h),from10inthemorningtill1pmandfrom3to5pmintheafternoon,fromMondaytoSaturday.BasicnotionsofSpanisharerequested.Thetraineeshavetoworktheirpartitionsbeforetheircomingontheworkshop.Singerswillpresent theirworkof theweekwiththemusicians.
n DJPASSDJpass:80€.Includes3threehourclasses(9h),onWednesday,ThursdayandFridayafternoons(2to5pm)There are conducted by the DJ of Argentinian radio 2X4, Marcelo Rojas.His classes in Spanish will be translated into French. It aims at bringingknowledgeoftheorchestrasandthetechniquestosound.Aminimumof5registrationsonAugust1stensuretheDJpass.
n DANCELESSONSContentsofdancelessonscanbefoundonwebsitetarbesentango.frandonthedanceleaflet.Tohaveitphone+33562513031orwriteto [email protected]
n MULTI-PASS*AllthepasseswiththevisasoiréesandtheMasterClass*DJandspeciallessonpasses(tangoandphysicalworkshop)canbecombinedinthesameday(dancersmustchoosetimetablesthatcanmatch,seespeciallessonandpasstableontheleafletdanceandonwebsitetarbesentango.fr)RP*:reducedtariffforstudents(under26yearsold)withdocumentinproof
• Programme Sousréservedemodification/Areservadecambiosdeprograma/Thisprogrammightundergoslightmodifications
Programadisponibleenespañolenlawebdelfestivaltarbesentango.fr-TheprogramisavailableinEnglishonthewebsitetarbesentango.fr
Novedad
Impartidapor losmúsicosde laorquestaSilbando,ChloëPfeiffer (pianoydirección),LysandreDonoso(bandoneón),MathiasNaon(violín),LucasEu-bel(contrabajo).Alprograma:elaprendizajedelastécnicasydelestilodeltangotradicionalycontemporáneo,engranorquestayenpequeñasforma-ciones.Despuésdeunasemanadeclases,todoslosparticipantesanimaránelGranAperodelsábado22deagosto.
•opciónacompañamientodeloscantantesalaparillaCualquierinstrumentoposible.Impartidaporelmúsicomulti instrumentistay cantanteAlfonsoPacin, losmúsicostrabajaránlosfragmentos«alaparrilla»,esdecirlacreación«endirecto»dearreglosapartirdeunasimplelíneamelódicaconcuadrosdeacordes.Elrepertorioseharáenrelaciónconprogramadecanto.Alfindesemana,losmúsicospresentaránsutrabajoconloscantantes.
•opciónbandoneónImpartida por el bandoneonistaMarceloMercadante, incluye 1h de clasepor lamañanaenbinomio, el restode lamañanaelparticipantepondráenprácticaloaprendidoenclaseyde15ha17hhabráuntallercontodoslosbandoneonistas(máximo6participantes).Nivelnecesario:conocimientomínimodelosteclados,manoderecha,manoizquierda.Alfindesemana,losmúsicospresentaránsutrabajo.
•opciónguitarraImpartidaporelguitarristaDiegoTrosman,conarreglosescritosespecialmenteparalaocasión,asícomountrabajomásespontáneo,«alaparilla»basadoentablasmusicales.Alfindesemana,losmúsicospresentaránsutrabajo.Unmínimode5inscripcionesalprimerdeagostoacondicionalaexistenciadelaopciónguitarra.
nPASSCANTOElpasscanto:200€(TR*120€)incluye6clasesde5h(30h),de10ha13hyde15a17h,delunesasábado.AnaKarinaRossi,HernánGenoveseetMirthaAlcarazDahhanianimaránestasclasesdeinterpretaciónydetécnicavocalespecíficasparaeltango.Gruposdecantoestaránconstituidosparapermitirunapedagogíaadaptadaalnivel.Esconvenientetenernocionesdeespañol.Losparticipantesdebentrabajarsuspartiturasantesdellegaralfestival.Alfindesemana,losmúsicospresentaránsutrabajoconloscantantes.
n PASSDJElpassDJ:80€ incluye3clases3hde14ha17hdelmiércolesalviernes,impartidosporelDjdelaradioargentina2X4,MarcelRojas.Tieneporobjetodarunconocimientodelasorquestasydelastécnicasdemusicalización.Suscursosenespañolserántraducidosenfrancés.Unmínimode5inscripcionesalprimerdeagostoacondicionalaexistenciadelpassDJ.
n CURSOSDEBAILETodaslasinformaciónsenelwebtarbesentango.fryenelfolletobaile.Pararecibirelfolletobaile,llameal+33562513031o+33562518542/(43)[email protected]
n ACUMULACIÓNDEPASS*TodoslospassconlavisasoiréesylaMasterClass*PassDJconelpassclasesespeciales(tangoy tallercorporal) sepuedenacumularenunmismodía,eligiendohorarioscompatibles(vertablaclasesespecialesypassenelfolletobaileoenelwebtarbesentango.fr)TR*:tarifareducidareservadaalosestudiantes(menosde26años)oalum-nosdeenseñanzadesecundaria,previapresentacióndeldocumentoacre-ditativo
Novedad
Novedad
Laubicaciónde las salaspara las clases se indicaráenelmomentode laentregade ticketsypasesen laOficinadeTurismo.Esobligatorio recogerdichospasesparapoderaccederalasclasesyalosespectáculos.
n CondicionesdeanulacióndelainscripciónCualquieranulaciónentreel27dejulioyel10deagostotendráunadeducciónfijade35€porpersona.Pasadadichafechanoseprocederáaningúnreem-bolso,inclusoencasodeincompatibilidadentrelasparejas.
n AlojamientoLaOficinadeTurismo tienea sudisposiciónunguíade restaurantes/cafe-teríasyunguíadehoteles/casasdehuéspedes/casasrurales/pisosamuebla-dos.Tel:+33562513031-tarbes-tourisme.frWebdel festival, tarbesentango.fr, enestapáginaencontrarán loshotelesasociadosyqueofrecenunascondicionesespecialesalosparticipantesdelfestival.
n LlegaraTarbes•EncocheAutopistaA64salida12Tarbesysalida13TarbesCentrePosibilidaddeusocompartidodelcochecon
•PorAvión-AEROPUERTOTARBES-LOURDES-PYRÉNÉESa10minutos65270JUILLAN/Tél:+33562329222/Fax:+33562329371Sitioweb:tlp.aeroport.fr/VehículoshastaTarbesyautocares,tél+33800656500
-AEROPUERTOPAUPYRENEESa35minutos64230UZEIN/Tél:+33559333300/Fax:+33559333305Sitioweb:pau.aeroport.fr
BeneficíesedetarifaspreferentesconAirFranceyKLMGlobalMeetings.Códigodeidentificaciónquedebesercomunicadoenelmomentodelareserva:24600AF.Másinformaciones:www.airfranceklm-globalmeetings.com/?eid=24600AF
•EnTrénEstacíóndeTarbes-25,avenueMaréchalJoffre65000TARBESReserveen:voyages-sncf.com
n DesplazarseenTarbes•EnbicicletaPuntoderetiradadelasbicicletas:Mob65,rueGeorgesLassalle:del lunesalviernesde8h30a12hetde14ha17h30,tel:+33562511068(gratuitoparaundíadeutilización,másallá1€pordía)
•Enautobús-AutobusesdeTarbes:planodelaredenelsitioweb:alezan-bus.com-Autobusesinterurbanos:transports-maligne.fr
•EnvehículoeléctricoTodaslas15min(exceptolosdomingosydíasfestivos)entrelaestacióndeferrocarrilSNCFylaestacióndeautobusesvíalascallescomerciales.Todoslosjuevesporlamañana,vehículoeléctricodesdeelmercadoMar-cadieu:arranquedelaparcamientodelParcdesExpositionsyllegadaplaceduFoirail.•EncochedecaballosUnerecogidagratuitaencochedecaballosestáasudisposiciónentrejunioyseptiembre,losjuevesysábados.
MásInformaciones:[email protected]
Areservadecambiosdeprograma/EstáprohibidofilmarosacarfotosdurantelosespectáculosylosconciertosProgramadisponibleenespañolenlawebdelfestivaltarbesentango.fr
Thisprogrammightundergoslightmodifications/ItisstrictlyforbiddentotakepicturesortorecordshowsandconcertsTheprogramisavailableinEnglishonthewebsitetarbesentango.fr
New
New
New
Tarif/Tarifa/tariff1 1 personne/persona/person
NombreNúmeroNumber
Total
MASTERCLASSPrécisezinstrument/Instrumentoescogido/Preciseinstrument...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
70€
PASSINSTRUMENTcochezl’optionchoisie/señaleconunacruzlaopciónescogida/Tickdownthechoosenoption:
Bando Guitare Accomp. Chanteur*** Orchestre ******Précisezinstrument/Instrumentoescogido/Preciseinstrument...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
200€
TR*120€
PassCHANT/CANTO/VOCAL 200€ TR*120€
PassDJ 80€
VISASOIREES avec/con/withPass 125€
VISASOIREES sans/sin/withoutPass 145€
FADOTANGOconcert-danse/concierto-baile/concert-dancedimanche/domingo/Sunday16août
13€TR*11€
ORCHESTREMASTERCLASSmilonga - dimanche/domingo/Sunday16août
13€TR*11€
L’OSCARDELGARconcert/conciertoconcert-lundi/lunes/Monday17
13€TR*11€
TÍPICASILBANDOmilonga-lundi/lunes/Monday17
13€TR*11€
AURELIANOTANGOCLUB concert/concierto/concert-mardi/martes/Tuesday18
13€TR*11€
SOIREEDESMAESTROS&ELTURBIÓNcours/clase/lesson+démonstrations+milongamardi/martes/Tuesday18
6€
SCIAMMARELLATANGO concert/concierto/concertmercredi/miércoles/Wednesday19
13€TR*11€
ROULOTTETANGOmilonga-mercredi/miércoles/Wednesday19
13€TR*11€
NUESTROSAIRES&SOLOTANGOspectacle/espectáculo/show+milonga**jeudi/jueves/Thursday20
FaceLatALatB 24€18€15€TR*22€TR*16€
RUDIFLORESTRIO&H.GENOVESEconcert/concierto/concert-vendredi/viernes/Friday21
13€TR*11€
BATTLEROULOTTE/SILBANDOmilonga-vendredi/viernes/Friday21
18€TR*16€
TANGONADAMÁS&SOLOTANGOspectacle/espectáculo/show+milonga**samedi/sábado/Saturday22
FaceLatALatB 24€18€15€TR*22€TR*16€
TOTAL
SPECTACLES–CONCERTS&MILONGAS/ESPECTÁCULOS–CONCIERTOS&MILONGAS
SHOWS-CONCERTS&MILONGAS
COURS-CLASES
-LESSONS
