Download - T E A M W O R K 2.0
![Page 1: T E A M W O R K 2.0](https://reader030.vdocument.in/reader030/viewer/2022020307/55a997af1a28abdd388b4805/html5/thumbnails/1.jpg)
TREBALL EN GRUP 2.0UNA TRADUCCIÓ COL·LABORATIVA BILINGÜE I ONLINE
BERTA RUBIO FAUSdigiteratura.blogspot.com
![Page 2: T E A M W O R K 2.0](https://reader030.vdocument.in/reader030/viewer/2022020307/55a997af1a28abdd388b4805/html5/thumbnails/2.jpg)
Coming together is a beginning; keeping together is progress; working together is success. Henry Ford
BENEFICIS DEL TREBALL EN GRUP i DE L’APRENENTATGE COOPERATIU
![Page 3: T E A M W O R K 2.0](https://reader030.vdocument.in/reader030/viewer/2022020307/55a997af1a28abdd388b4805/html5/thumbnails/3.jpg)
Together
Everyone
Achieves
More
+ recursos+ opinions+ participació+ resultats
![Page 4: T E A M W O R K 2.0](https://reader030.vdocument.in/reader030/viewer/2022020307/55a997af1a28abdd388b4805/html5/thumbnails/4.jpg)
EL TREBALL EN GRUP A LA MANERA TRADICIONAL
POSSIBLES DIFICULTATS:
-Treball a l’aula*Necessitat de fer grups petits*Xivarri i dispersió*Timings curriculars
-Treball des de casa:*Dificultats per guiar l’alumnat i de controlar efectivament que es tracti d’un treball en grup i/o d’un aprenentatge cooperatiu.
EN DEFINITIVA: ÉS COMPLICAT EXPLOTAR AL MÀXIM ELS BENEFICIS DEL TREBALL COL·LABORATIU EN UN ENTORN ACADÈMIC TRADICIONAL.
![Page 5: T E A M W O R K 2.0](https://reader030.vdocument.in/reader030/viewer/2022020307/55a997af1a28abdd388b4805/html5/thumbnails/5.jpg)
EL TREBALL EN GRUP A LA XARXA
AVANTATGES:*No limitació estricta del tamany del grup *No limitació temporal estricta.*Fàcil control i orientació per part del professor*Necessària interacció dels alumnes
A MÉS LA XARXA PERMET:*Millora de les competències interculturals (a causa de la deslocalització de l’aula)*Major necessitat de reflexionar i argumentar adequadament les aportacions (tot queda per escrit)*etc.
ÉS A DIR, BEN PORTAT, EL TREBALL EN GRUP EN XARXA RESULTA MOLT EFECTIU PER L’APRENENTATGE COOPERATIU.
![Page 6: T E A M W O R K 2.0](https://reader030.vdocument.in/reader030/viewer/2022020307/55a997af1a28abdd388b4805/html5/thumbnails/6.jpg)
EL TREBALL EN GRUP EN XARXACAS PRÀCTIC
I’M SIMPLY SAYINGDeena Larsen
POEMA DIGITAL
UNA TRADUCCIÓ COL·LABORATIVA BILINGÜE (ANGCAT/CAST) I ONLINE
Màster UBEstudis Literaris a l’Era Digital
![Page 7: T E A M W O R K 2.0](https://reader030.vdocument.in/reader030/viewer/2022020307/55a997af1a28abdd388b4805/html5/thumbnails/7.jpg)
EL TREBALL EN GRUP EN XARXACAS PRÀCTIC
PUNT DE PARTIDA
Material: poema digital per traduir(qualsevol exercici de traducció, comentari de text, etc.)
Alumnes: Alumnes de tot el món, catalanoparlants i castellanoparlants, grup gran (més de 10).
Entorn: AULA VIRTUAL / FÒRUM(qualsevol sistema de gestió d’aprenentatge, blogs, xarxes socials, escriptoris compartits, wiki, etc.)
![Page 8: T E A M W O R K 2.0](https://reader030.vdocument.in/reader030/viewer/2022020307/55a997af1a28abdd388b4805/html5/thumbnails/8.jpg)
EL TREBALL EN GRUP EN XARXACAS PRÀCTIC
![Page 9: T E A M W O R K 2.0](https://reader030.vdocument.in/reader030/viewer/2022020307/55a997af1a28abdd388b4805/html5/thumbnails/9.jpg)
EL TREBALL EN GRUP EN XARXACAS PRÀCTIC
RESULTATSMÉS DE 150 MISSATGES intercanviats entre els alumnes
ALGUNS FRAGMENTS O PARAULES AMB MÉS DE 5 PROPOSTES DE TRADUCCIÓ (per cada llengua) i els consegüents missatges defensant una o altra opció.
EL FORMAT DIGITAL, com a problemàtica afegida però enriquidora
EXTENSIÓ DEL TEMPS PREVIST INICIALMENT PER A L’ACTIVITAT
Els dubtes i reflexions d’un traductor davant d’una obra multiplicats per 10 (o més). Esgotador però terriblement enriquidor.
![Page 10: T E A M W O R K 2.0](https://reader030.vdocument.in/reader030/viewer/2022020307/55a997af1a28abdd388b4805/html5/thumbnails/10.jpg)
UN COMENTARI DE TEXT PORTAT FINS A EXTREMS INSOSPITABLES.
UN EXEMPLAR EXERCICI D’INTERCULTURALITAT I D’INTERTEXTUALITAT
UNA BRILLANT MOSTRA DE LA IMPORTÀNCIA DE LA DEMOCRÀCIA, L’ARGUMENTACIÓ, LA COOPERACIÓ I LA NEGOCIACIÓ
UN MIRATGE DEL QUE POTSER HAURIA DE SER L’EDUCACIÓ DEL FUTUR DES D’ARA MATEIX…
![Page 11: T E A M W O R K 2.0](https://reader030.vdocument.in/reader030/viewer/2022020307/55a997af1a28abdd388b4805/html5/thumbnails/11.jpg)
Senzillament, moltes gràcies
BERTA RUBIO FAUSdigiteratura.blogspot.com