dräger caleo incubator - user manual (es)

7/26/2019 Drger Caleo Incubator - User Manual (Es)

1/132

D

Instrucciones de usoSoftware 1.n

Caleo

Incubadora para lactantes

25529515


2/132

2

As se trabaja con estas instrucciones de uso

En el encabezamiento...el tema del captulo principal.

Para agilizar la orientacin y la navegacin.

En la pgina...

las instrucciones de uso

en una combinacin de textos e imgenes. La informacin seemplea directamente en actuaciones con las cuales el usuarioaprende la aplicacin del aparato a travs de inmediata imple-mentacin.

Columna izquierda...

el texto

ofrece explicaciones y gua al usuario con breves instruccio-nes ordenadas y claras hacia el uso del producto.

Los puntos marcan las acciones;

1

los nmeros establecen, en caso de varias operaciones,la relacin con la imagen y el orden.

Columna derecha...

la imagen

establece la relacin con el texto y la orientacin frente al apa-rato. Los elementos mencionados en el texto estn resaltados,y se prescinde de los puntos no esenciales. Las indicacionesen la pantalla guan al usuario y confirman las operaciones.

14737187

Preparacin

Antes de la primera puesta en servicio

12

Preparacin


Comprobar si se ha quitado todo el material de embalaje

(ver hoja de empaquetado en el embalaje).

Comprobar si la tensin de red coincide con las

indicaciones que aparecen en la placa de caractersticas

(vase pgina 123).

Comprobar si la altitud (metros sobre el nivel del mar) est

ajustada correctamente (vase pgina 73).

1

Enroscar el tubo por completo en el bastidor base y

apretarlo firmemente. Comprobar que la fijacin sea

segura.

2

Pasar el soporte sobre el tubo y bloquearlo con el tornillo

de retencin a la altura de trabajo.

3

Fijar la unidad de mando en el soporte mediante el tornillo

de retencin y bloquearla en la posicin de trabajo

Procurar que la zona de desplazamiento est libre!

Montar accesorios

Atornillar el tubo 38 mm/600 (2M 50 691) o, como

alternativa, el tubo 38 mm/310 (2M 50 688)

Quitar la placa de canopia en el bastidor base.

Enroscar el tubo por completo en el bastidor base y

apretarlo firmemente. Comprobar la fijacin segura.

Montar la unidad de mando en el otro lado

4

Desmontar la unidad de mando = desenroscar el tornillo de

retencin.

5

Quitar el soporte = desenroscar el tornillo de retencin.

Pasar el soporte sobre el otro tubo y ajustarlo con el tornillo

de retencin a la altura de trabajo.

5

Fijar el soporte = apretar el tornillo de retencin.

4

Fijar la unidad de mando en el soporte = bloquear el tornillo

de retencin.

116

29

515

1

3 2

2282

95

15

0242

95

15

54


3/132

ndice

3

ndice

Para su seguridad y la de sus pacientes

4

Aplicacin mdica

5

Qu es qu

8

Concepto de manejo

9

Preparacin

12

Prueba de la disposicin para el funcionamiento

26

Funcionamiento

34

Desinfeccin, limpieza y esterilizacin

84

Intervalos de mantenimiento

94

Mensajes, causas y soluciones

98

Anomalas, causas y soluciones

102

Caractersticas tcnicas

104

Descripcin

110

Lista para pedidos

125

Lista de piezas

128

ndice alfabtico

129


4/132

Para su seguridad y la de sus pacientes

4

Para su seguridad y la de suspacientes

Observar las instrucciones de uso

Cualquier forma de utilizacin y aplicacin del aparato implicael perfecto conocimiento de las correspondientesinstrucciones de uso. Por otra parte, cada aparato esnicamente apropiado para la aplicacin especificada en elmanual de instrucciones de uso.

Conservacin

El aparato debe ser sometido cada seis meses a unainspeccin y mantenimiento por personal especializado.Las reparaciones en el aparato slo debern realizarse por

personal capacitado.Para la conclusin de un contrato de servicio de asistenciatcnica, as como para las reparaciones, recomendamosdirigirse al Servicio Tcnico Drger.Emplear nicamente piezas originales Drger durante lostrabajos de conservacin.Observar el captulo de "Intervalos de mantenimiento".

Accesorios

Emplear slo los accesorios indicados en la lista de pedidos.

Evitar el funcionamiento del aparato en zonas con peligrode explosiones

El aparato no est homologado para un empleo o aplicacinen zonas con peligro de explosiones.

Acoplamiento sin riesgo con otros aparatos elctricos

El acoplamiento elctrico con aparatos no mencionados enestas instrucciones de uso slo se llevar a efecto previaconsulta al correspondiente fabricante o a un perito.

Garanta de funcionamiento o averas, respectivamente

La garanta de funcionamiento se extingue, pasando laresponsabilidad al propietario o usuario, cuando se realizanen el aparato trabajos de mantenimiento o de reparacin por

personas ajenas al Servicio Tcnico Drger, cuando esmantenido o reparado el mismo inadecuadamente o es objetode manejo que no corres-ponda al dispuesto para su empleo.Drger no responde de los daos que se produzcan porincumplimiento de las anteriores advertencias. Lo arribaexpuesto no ampla las condiciones de la prestacin degaranta y de la responsabilidad civil establecidas en lasCondiciones de Venta y Suministro de Drger.

Drger Medical AG & Co. KGaA


5/132

Aplicacin mdica

5

Aplicacin mdica

Sistema de terapia para nios prematuros y recin nacidosenfermos con un peso corporal de hasta 5 kg o una longituddel cuerpo de 55 cm para el suministro controlado de calor,humedad del aire* y enriquecimiento con O

2

* en el espaciodel paciente.Para la terapia con mellizos, el peso corporal total estlimitado a 5 kg.

Lugares de uso

Entorno clnico en el cual nios prematuros o recin nacidosprecisan parmetros climticos controlados.

El equipo debe ser utilizado nicamente por personal formadoal efecto, bajo la direccin de personal mdico cualificado yfamiliarizado con los riesgos y las ventajas actualmenteconocidos de la aplicacin de incubadoras.

Posibilidades de terapia y cuidados

Termoterapia por la regulacin de la temperatura ambienteo de la temperatura cutnea

Humidificacin del aire Terapia de O

2

a travs del enriquecimiento reguladocon O

2

Cuidados normales o intensivos a travs de orificios demanipulacin o amplia tapa frontal Superficie de reposo giratoria para la colocacin alta y baja

de la cabeza

Con monitorizacin para

temperatura del aire temperatura cutnea humedad relativa del aire concentracin de O

2

peso*

* Caracterstica de equipamiento opcional


6/132

6


7/132

Qu es qu

7

Qu es qu

ndice

Qu es qu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Parte delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Vista lateral, conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Vista en planta, cuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Concepto de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Unidad de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10


8/132

Qu es qu

8

Qu es qu

Parte delantera

1

Canopia

2

Ventana giratoria

3

Tapa frontal

4

Asa de transporte

5

Carcasa

6

Cajn (2M 50 565)*

7

Ruedas del carro de transporte

8

Pedales para el ajuste de altura*

9

Columna de elevacin* / Soporte de la carcasa

10

Conexin del hervidor de agua (LuerLock)

*

11

Cajn de rayos X / cuna extrable

12

Pantalla

13

Unidad de mando

14

Elemento de columna

Vista lateral, conexiones

15

Piloto de alarma central

16

Unidad de sensor, conexiones de temperatura

17

Conexin a la red elctrica

18

Interruptor ON/OFF

19

Filtro de aire fresco (MX 17 015)

20

Conexin para O

2

para la regulacin*

21

Depsito de agua (2M 50 040)*

22

Mdulo de manguera (2M 50 385)

23

Tapa lateral

24

Pasatubos (2M 50 412)

25

Cierre orificio de alimentacin (2M 50 352)


11129515

1

6

7

2

3

4

5

13

88

12

9

10

14

11

11229515

152524

16

171821

22

23

1920


9/132

Concepto de manejo

9

Vista en planta, cuna

1

Niveles de burbuja

2

Canal de aire caliente

Concepto de manejo

Unidad de mando

Teclas de ocupacin fija

sirven al usuario para llamar a distintas funciones de laCaleo

:

3

Bscula

*

4

Inclinacin de la cuna

5

Seleccin de mens / configuracin

6

Tecla de conmutacin Regulacin de temperatura

del aire / temperatura cutnea

7

Representacin de tendencias

8

Supresin de la alarma acstica

9

Bloquear funcin de tecla

10

Mando rotatorio

Seales pticas indican situaciones de alarma

11

LED de alarma rojo

12

LED de alarma amarillo

13

Alarma de fallo de red

Teclas de ocupacin variable

guan al usuario a travs de las rutinas especficas del equipo

desde la preparacin hasta el fin del funcionamiento.En funcin del men en cuestin estn activas distintas teclasde pantalla con denominaciones variables.Slo aparecen las teclas de pantalla necesarias para el menen cuestin. De este modo, el usuario mantiene el control.Pulsando una tecla de pantalla se activa su funcin y enpantalla aparece el men relevante.En la pantalla estndar, la rotulacin es

14

Temperatura del aire / cutnea

15

Humedad

*

16

O

2*


22329515

11

1

2

2

04029515

D

14

3

9

10

13

81211

15 16 5 6 7

4

Menu

Air

Skin


10/132

Concepto de manejo

10

Mando rotatorio

Seleccin / ajuste con un botn.

Girar el mando = seleccionar Pulsar el mando = confirmar la seleccin.

Pantalla

Como estndar, los valores medidos se representan en formanumrica (pantalla estndar).

Valores nominales y medidos para temperatura del aire ocutnea

Valores nominales y medidos para la humedad relativa*

Valores nominales y medidos para la concentracin de O2* Mensajes de alarma y de aviso

La indicacin en la pantalla se puede realizar adicionalmentecon una curva de tendencia.


19329515

D

00037187


11/132

Preparacin

11

Preparacin

ndice

Preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Antes de la primera puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Montar accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Prueba de la disposicin para el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Antes de la primera puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Antes de cada uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26


12/132

PreparacinAntes de la primera puesta en servicio

12

Preparacin

Antes de la primera puesta en servicio Comprobar si se ha quitado todo el material de embalaje

(ver hoja de empaquetado en el embalaje). Comprobar si la tensin de red coincide con las

indicaciones que aparecen en la placa de caractersticas(vase pgina 123).

Comprobar si la altitud (metros sobre el nivel del mar) estajustada correctamente (vase pgina 73).

1 Enroscar el tubo por completo en el bastidor base yapretarlo firmemente. Comprobar que la fijacin seasegura.

2 Pasar el soporte sobre el tubo y bloquearlo con el tornillo

de retencin a la altura de trabajo.3 Fijar la unidad de mando en el soporte mediante el tornillode retencin y bloquearla en la posicin de trabajo


Montar accesorios

Atornillar el tubo 38 mm/600 (2M 50 691) o, comoalternativa, el tubo 38 mm/310 (2M 50 688) Quitar la placa de canopia en el bastidor base. Enroscar el tubo por completo en el bastidor base y

apretarlo firmemente. Comprobar la fijacin segura.

Montar la unidad de mando en el otro lado

4 Desmontar la unidad de mando = desenroscar el tornillo deretencin.

5 Quitar el soporte = desenroscar el tornillo de retencin. Pasar el soporte sobre el otro tubo y ajustarlo con el tornillo

de retencin a la altura de trabajo.5 Fijar el soporte = apretar el tornillo de retencin.4 Fijar la unidad de mando en el soporte = bloquear el tornillo

de retencin.

11629515

1

3 2

22829515

02429515

54


13/132

PreparacinMontar accesorios

13

Soporte para infusiones (2M 21 514)

para tubo, 38 mm

Acoplar la garra de fijacin a la columna de soporte. Introducir el soporte para infusiones en la fijacin y

apretarlo con el tornillo de retencin.

Cajn giratorio (2M 21 186)

Para elementos pequeos, carga mx. 3 kg, para tubo, 38 mm Acoplar la garra del cajn giratorio a la columna de soporte

y apretar el tornillo de retencin.


Riel compacto (2M 85 337)

Carga mx. 5 kg, para tubo, 38 mmMontaje nicamente por personal tcnico!

Para el montaje de accesorios, p.ej. aparato de medicin de O2

Adaptar la altura del riel compacto a los accesorios amontar.

1 Montar el riel compacto en el tubo = pasar el riel compactosobre el tubo y

2 fijarlo con los tornillos.

010

29515

02029515

10129515

12


14/132


14

Aspirador bronquial (2M 85 125)

Observar las correspondientes instrucciones de uso.

Fijar el soporte del aspirador bronquial en el rielnormalizado Pared o en el riel normalizado Asa.

Bloquear la palanca de fijacin. Conectar las mangueras.

Tubo base (2M 50 680)

Carga mxima 5 kgMontaje nicamente por personal tcnico!

Para el montaje de accesorios, p.ej. prolongaciones adicionales del tubo (vase pgina 15). cajn giratorio (2M 21 186)

placa de soporte monitor (2M 50 085)

Montaje segn las instrucciones de montaje.

Bandeja portaobjetos 3020 (M 24 678)No sobrepasar la capacidad de carga mxima de 2 kg!

Enganchar la bandeja en el riel normalizado del lado de lapared o del asa y fijarla.

23029515

01929515

02129515


15/132


15

Prolongaciones de tubo

En el tubo base se pueden fijar los siguientes tubos como

prolongacin: tubo 38 mm / 600 (2M 50 691) o tubo 38 mm / 310 (2M 50 688) o tubo 25 mm / 600 (2M 50 689)

Enroscar el tubo por completo en el tubo base y apretarlo.Comprobar la fijacin segura.

Soporte para ordenador porttil (2M 22 171)

No sobrepasar la capacidad de carga mxima de 3 kg!

1 Fijar el soporte en el riel de asa de la Caleo .2 Mediante el tornillo de retencin, alinear el soporte ensentido horizontal.

Comprobar que la fijacin del soporte sea segura y elfuncionamiento del mecanismo de giro, girando ybasculando la placa de soporte.

Bandeja soporte para el monitor (2M 50 085)

No sobrepasar la capacidad de carga mxima de 20 kg!

Soporte para equipos de monitorizacin y ventiladores.Montaje nicamente por personal tcnico!Para la fijacin de la bandeja de soporte del monitor, fijar unsegundo tubo de 38 mm (vase pgina 12). Montar el soporte del monitor = pasar la bandeja por los

dos tubos de 38 mm y3 fijarla con los tornillos.

La distancia entre el carro de transporte y la bandeja parael monitor no debe sobrepasar 20 cm.

22929515

02229515

2

1

02329515

max. 20 cm3


16/132


16

Soporte para tubos de ventilacin (84 11 075)

Abrir la tapa frontal.

Levantar la cuna y retirarla de la incubadora. Desplazar el colchn ligeramente hacia un lado. Insertar el soporte para mangueras en el orificio de la cuna

y fijarlo desde el lado inferior con el tornillo de sujecin. Volver a colocar la cuna en la incubadora

y cerrar la tapa frontal.

El soporte para mangueras se puede fijar en los cuatrongulos de la cuna.

1 Encajar los tubos de ventilacin y los cables en lossoportes en el extremo del soporte para mangueras deventilacin.

Enriquecimiento de O2con regulacin de O2*

2 Enroscar la manguera de conexin de O2en el lado inferior

de la incubadora. Insertar el conector en la toma del sistema de alimentacin

central de O2en "posicin de aparcamiento" (vase lascorrespondientes instrucciones de uso).La presin del gas debe alcanzar como mximo 500 kPa.

Aparato de medicin de O2Monitorizar la concentracin de O2mediante un aparato de

medicin de O2con lmites de alarma:

Fijar el aparato de medicin de O2con el soporte en el rielde asa.

Insertar la cpsula del sensor en la Caleo . Pasar el cable del sensor por uno de los pasatubos

flexibles. En su caso, introducir el conector del sensor enla hembrilla en el aparato de medicin de O2(p.ej. Oxydigo MiniOx) hasta que encaje audiblemente (vase lascorrespondientes instrucciones de uso).


00829515

1 1

01129515

2

02829515


17/132


17

Colchn de vaco (2M 17 909)

El contorno del colchn de vaco se puede modificar

libremente y se conserva despus de la evacuacin.Esto permite colocaciones extremas para aplicaciones espe-ciales. El colchn de espuma puede permanecer enla incubadora.

Abrir la tapa frontal. Colocar y preformar el colchn de vaco. Colocar el paciente sobre el colchn y "moldear" el colchn

alrededor de l. Conectar el colchn de vaco a la manguera del aspirador.1 Abrir la vlvula y evacuar el colchn de vaco.1 Cerrar la vlvula y quitar la manguera. Cerrar la tapa frontal.

Fijar el cajn (2M 50 565)

No sobrepasar la capacidad de carga mxima de 7 kg.

Fijar el cajn = introducir el cajn en la ranura del bastidorbase.

21329515

1

11829515


18/132

PreparacinManejo

18

Manejo

Ventana giratoria

Abrir la ventana giratoria:1 Apretar el pestillo; la ventana giratoria se abre.

Cerrar la ventana giratoria: Apretar la ventana giratoria hasta que encaje el pestillo.

Tapa frontal

Abrir la tapa frontal:2 Girar ambos cierres hacia dentro a la posicin vertical.

La pieza de bloqueo roja queda visible.

Bajar la tapa frontal hasta que cuelgue verticalmente haciael suelo.

Evite presionar las mangueras y los cables entre la doblepared mvil!

Cerrar la tapa frontal: Subir y apretar la tapa frontal.3 Girar ambos cierres hacia el exterior a la posicin horizontal

hasta que enclaven perceptiblemente.

Prestar atencin a que enclaven ambos cierres!Las piezas de bloqueo rojas ya no deben estar visibles!

01429529

1 1

01529515

2

2

01629515

09129515

3 3


19/132

PreparacinManejo

19

Tapa lateral

La tapa lateral se abre y se cierra de la misma manera que

la tapa frontal (vase pgina 18).

Canopia

Abrir la canopia:1 Sujetar la canopia por el asa

y2 abrirla (aprox. 60o).

La canopia no se debe abatir por el lado frontal!

3 Abrir el apoyo lateral, bajar la canopia hasta que el apoyoquede fijado en el alojamiento de retencin de la canopia.

Cerrar la canopia:1 Sujetar la canopia por el asa y levantarla ligeramente.3 Bajar el apoyo

y cerrar la canopia.

La canopia se puede abrir desde ambos lados.

Quitar la canopia:4 Sujetar la canopia con ambas manos por las asas laterales.5 Levantar la canopia en posicin horizontal de los elementos

de soporte.

Colocar la canopia:5 Colocar la canopia en posicin horizontal; las espigas de

gua se introducen en las escotaduras en el elemento decolumna.

Tener cuidado con la unidad de sensor!

23129515

10429515

2

1

19629515

3

09329515

4

5 5

4


20/132

PreparacinManejo

20

Doble pared*

Retirar la doble pared:

Quitar la canopia y colocarla con el lado superior haciaabajo (superficie blanda sin posibilidad de rayaduras)1 Comprimir ligeramente la doble pared y2 separar los agujeros oblongos de la doble pared de los

soportes de la canopia. Retirar la doble pared de la canopia.

Insertar la doble pared: Colocar la canopia con el lado superior hacia abajo

(superficie blanda sin posibilidad de rayaduras). Insertar la doble pared en la canopia.3 En un lado longitudinal, insertar los soportes en la canopia

en los agujeros oblongos de la doble pared. Comprimir ligeramente la doble pared e insertar en el

segundo lado longitudinal los soportes en la canopia en losagujeros oblongos de la doble pared.

Volver a girar la canopia.Los soportes en la canopia tienen que estar encajados enlos agujeros oblongos de la doble pared!

Extraer la cuna

Capacidad de carga mx. 5 kg

Abrir la tapa frontal y abatirla hacia abajo.

Extraer la cuna:4 Ajustar ambos mandos rotatorios a la posicin

horizontal ,5 sujetar la cuna por las asas incorporadas o los cierres y

extraerla hacia delante hasta el tope.

Con la cuna extrada, vigilar el paciente permanentementepara evitar que se caiga.

No apoyarse en la cuna extrada.

Despus de atender al paciente, volver a introducir la cunahasta que encaje, girar los cierres a la posicin ycerrar la tapa frontal.

Introducir la cuna por completo; de lo contrario, seperturba el canal de aire caliente! El paciente se puede

enfriar o sobrecalentar!


14929515

1

22

25229

515

3

18729515

54 4


21/132

PreparacinManejo

21

Uso del cajn de rayos X

El cajn de rayos X se puede extraer con la tapa frontal abierta

o cerrada.

Abrir el cajn de rayos X:1 Ajustar ambos mandos rotatorios a la posicin vertical ,2 extraer el cajn por el asa incorporada o los mandos

rotatorios. Insertar o retirar el chasis de la placa de rayos X.

Las cavidades en el cajn de rayos X sirven para elposicionamiento.

No utilizar el cajn de rayos X como tabla escritorio ocomo superficie de reposo para el paciente.

Cerrar el cajn de rayos X:2 introducir el cajn debajo de la cuna hasta que encajeperceptiblemente.

Introducir el cajn de rayos X por completo; de locontrario, se perturba el canal de aire caliente! El pacientese puede enfriar o sobrecalentar!

Pasos

3 Pasatubos (2M 50 412)4 Mdulos de manguera (2M 50 385)

5 Cierre del orificio de alimentacin (2M 50 352)

Pasar las mangueras o cables a travs de los pasatubosflexibles.

Para pasar los tubos de ventilacin y cables en la Caleo utiliceel soporte para tubos de ventilacin (pgina 16).

Cajn (2M 50 565)

Cajn para guardar material teraputico o de cuidados.El cajn es accesible desde ambos lados.

Abrir el cajn:6 tirar del cajn por el asa hacia delante hasta el tope.

Introducir en el cajn el material necesario.

Cerrar el cajn:6 empujar el cajn por el asa hacia atrs.

01729

515

21 1

09529515

4 4

3

5

01329515

6


22/132

PreparacinManejo

22

Carro de transporte de altura variable *

Para el uso de la altura variable:

Conectar la Caleo

(vase pgina 37).1 Pisar el pedal izquierdo la Caleobaja.2 Pisar el pedal derecho la Caleosube. Ajustar una altura de trabajo cmoda.Cuando la altura deje de variar, se ha alcanzado la posicinfinal. Entonces, soltar el pedal.

Las mangueras y los cables tienen que sersuficientemente largos para evitar que sean doblados,arrancados o estrangulados!

No se deben colocar objetos debajo del cajn!

El ajuste de altura y la inclinacin no se pueden utilizar ala vez!

El ajuste de altura se puede utilizar durante un mximo de6 minutos por hora.


00929515

1 2


23/132

PreparacinManejo

23

Inclinar la cuna

Para inclinar la cuna: Conectar la Caleo(vase pgina 37).1 Pulsar la tecla = la cuna se levanta por el lado de manejo.2 Pulsar la tecla = la cuna baja por el lado de manejo. Ajustar la cuna a la inclinacin deseada.Cuando la inclinacin deja de variar, se ha alcanzado la posi-cin final. Entonces, soltar la tecla.

Toda la carcasa de la Caleose inclina.

Las mangueras y los cables se tienen que posicionar demodo que no sean doblados, arrancados o estrangulados!

La inclinacin y el ajuste de altura no se pueden utilizara la vez!

No se deben introducir las manos entre la carcasa y sualojamiento mientras la carcasa est en movimiento!Peligro de lesiones!

Ajustar la cuna a la posicin horizontal

La Caleotiene que estar conectada (vase pgina 37).1 Pulsar la tecla = la cuna se levanta por el lado de manejo.2 Pulsar la tecla = la cuna baja por el lado de manejo.

Los niveles de burbuja indican si la cuna est ajustada a laposicin horizontal.3 Niveles de burbuja para la posicin horizontal de la Caleo

en el eje transversal.4 Nivel de burbuja para la posicin horizontal de la Caleoen

el eje longitudinal. En caso de uso de la bscula integrada(opcional, vase "Bscula" en pgina 78) prestar atencinen el ajuste de modo que el suelo est recto.

21429515

D

1 2

08629515

24229515

3

34


24/132

PreparacinManejo

24

Uso de sistemas de humidificacin

Utilizar nicamente agua destilada estril!

Depsito de agua (2M 50 040): Desinfectar las manos.1 Abrir el depsito de agua = cerrar la tapa. Introducir agua destilada estril en el depsito de agua.

No utilizar aditivos!Carga: 2,8 l(observar la marca de nivel)

1 Cerrar el depsito de agua = cerrar la tapa. Preparar un nuevo juego de conduccin (MX 17 018).2 Cerrar la abrazadera en el juego de conduccin.3 Introducir la espiga del juego de conduccin en la boquilla

de silicona del depsito de agua.2 Abrir la abrazadera en el juego de conduccin. Purgar el aire del juego de conduccin.2 Cerrar la abrazadera en el juego de conduccin.

4 Acoplar la conexin LuerLock al tubo de conexin de agua.5 Abrir la abrazadera en el juego de conduccin. Conectar el mdulo de humedad en la Caleoy ajustar el

valor de humedad (pgina 51).

Bolsa de agua:

Utilizar nicamente bolsas de agua destilada estril concierre original!No utilizar aditivos!No confundir con soluciones de infusin!

Desinfectar las manos. Preparar un juego de trasiego nuevo (MX 17 018) y una

bolsa de agua con agua destilada estril.6 Cerrar la abrazadera en el juego de conduccin.

Introducir la espiga del juego de conduccin en latubuladura de la bolsa de agua.

6 Abrir la abrazadera en el juego de conduccin. Purgar el aire del juego de conduccin.6 Cerrar la abrazadera en el juego de conduccin.7 Acoplar la conexin LuerLock al tubo de conexin de agua.6 Abrir la abrazadera en el juego de conduccin. Conectar el mdulo de humedad en la Caleoy ajustar el

valor de humedad (pgina 51).

Cambiar la bolsa de agua:

Bolsa de agua destilada vaca = se activa la alarma Falta deagua en la Caleo.

Desinfectar las manos. Cerrar la abrazadera en el juego de conduccin. Cambiar la bolsa de agua y volver a abrir la abrazadera.

09729515

1

23

1852

9515

45

09829515

6

7


25/132

PreparacinManejo

25

Regleta de tomas de corriente integradas

La regleta de tomas de corriente integrada ofrece la

posibilidad de conectar, entre otros, bombas de infusin, aparatos para la medicin de SpO2.

Conexin nicamente por personal tcnico.

Caleo no controla la alimentacin de aparatos externos!

[Tener cuidado con el consumo mximo de corrientede los equipos y accesorios conectados (total de las4 tomas de corriente: 2 A mx.)Tener cuidado con la corriente mxima de derivacintotal admisible!Corriente de derivacin de la Caleo sin regleta de tomasde corriente: vase "Caractersticas tcnicas" enpgina 104.

09929515


26/132

Prueba de la disposicin para el funcionamientoAntes de la primera puesta en servicio

26

Prueba de la disposicin para elfuncionamiento


Comprobar si la tensin de la red coincide con lasindicaciones en la placa de caractersticas (vasepgina 123).

Comprobar si la altitud (metros sobre el nivel del mar) estajustada correctamente (vase pgina 73).

Antes de cada uso

Comprobar si el equipo ha sido desinfectado y limpiadoconforme a las condiciones del hospital (vase

"Desinfeccin, limpieza y esterilizacin" en pgina 84). Comprobar si el suministro de gas para los equipos

utilizados est presente y es suficiente. Comprobar si los accesorios y aparatos de terapia

necesarios estn presentes y se encuentran en perfectoestado.Utilizar nicamente piezas preparadas.Verificar la disposicin para el funcionamiento segn lasinstrucciones de uso especficas.

Comprobar si la canopia de la incubadora est libre degrietas y roturas cortantes.

Comprobar si las bisagras y los pestillos de la canopiaestn intactos.

Verificar el tendido correcto y seguro de los cables y tubosflexibles.

Comprobar si existe suficiente espacio libre para lainclinacin y el ajuste de altura.

Conectar el enchufe elctrico a una toma de pared. Comprobar si las ranuras de la unidad de sensores estn

libres de suciedad.

Antes del uso del equipo, cerciorarse de que se hayanejecutado las siguientes comprobaciones:

Realizar las comprobaciones con las manos desinfectadas!

Comprobar el asiento firme de la ventana giratoria

1 Abrir la ventana giratoria = apretar el pestillo. Cerrar la ventana giratoria hasta que encaje el pestillo. Tirar del borde de la ventana giratoria no se debe abrir.

Si la ventana giratoria no permanece enclavada: Llamar al Servicio Tcnico Drger.

No utilizar tomas mltiples para el suministro elctricode la Caleo!En caso de fallo de la lnea de tierra, la conexin a la regletade tomas de corriente puede producir un aumento de lacorriente de derivacin del paciente ms all de los valores

admisibles. En este caso, no se puede excluir la posibilidadde riesgo elctrico.

01429529

1 1


27/132

Prueba de la disposicin para el funcionamientoAntes de cada uso

27

Comprobar el asiento firme de la tapa frontal

Abrir y bajar la tapa frontal (vase pgina 18).

1 Subir la tapa frontal, apretarla y girar ambos cierres haciafuera a la posicin horizontal hasta que encajenperceptiblemente.

Prestar atencin a que encajen ambos cierres!Las piezas de bloqueo rojas ya no deben estar visibles!

Si la tapa frontal no permanece enclavada o las piezas debloqueo rojas estn visibles: Llamar al Servicio Tcnico Drger.

Comprobar el asiento firme de la tapa lateral

Abrir y bajar la tapa lateral (vase pgina 19).2 Subir la tapa lateral, apretarla y girar ambos cierres hacia

fuera a la posicin horizontal hasta que encajenperceptiblemente.

Prestar atencin a que encajen ambos cierres!Las piezas de bloqueo rojas ya no deben estar visibles!

Si la tapa lateral no permanece enclavada o las piezas debloqueo rojas estn visibles: Llamar al Servicio Tcnico Drger.

Comprobar el asiento firme de la canopia

3 Abrir la canopia por el asa.4 Abrir la canopia (aprox. 60o).

5 Abrir el apoyo lateral. Bajar la canopia hasta que el apoyo quede fijado en el

alojamiento de retencin de la canopia.

Si la canopia no permanece abierta: Llamar al Servicio Tcnico Drger.

09029515

1 1

18929515

22

22429515

4

3

22529515

5


28/132


28

1 Sujetar la canopia con ambas manos por las asas laterales.2 Levantar la canopia horizontalmente de los paneles

laterales.

Si los soportes de la canopia estn defectuosos: Llamar al Servicio Tcnico Drger.

Comprobar el asiento firme de la doble pared

Todos los soportes en la canopia tienen que estarencajados en los agujeros oblongos de la doble pared.

Si la doble pared o los soportes en la canopia estn daados: Llamar al Servicio Tcnico Drger.

Comprobar el asiento firme del elemento intermedio

Quitar la canopia.

Extraer el colchn. Extraer la cuna.3 Comprobar los pestillos del elemento intermedio. Colocar la cuna encima del elemento intermedio. Colocar el colchn en la cuna. Colocar la canopia.

Si los pestillos del elemento intermedio estn defectuosos: Llamar al Servicio Tcnico Drger.

Extraer la cuna

Abrir y abatir la tapa frontal.4 Ajustar ambos mandos rotatorios a la posicin

horizontal ,5 Extraer la cuna por el asa incorporada o los cierres hacia

delante hasta el tope.5 Volver a introducir la cuna hasta que enclave,4 ajustar los cierres a la posicin . Cerrar la tapa frontal.

Si no fuera posible extraer o introducir la cuna o los cierresestuvieran defectuosos: Llamar al Servicio Tcnico Drger.

Si la cuna no est introducida por completo, el canalde aire caliente queda interrumpido y la regulacinperturbada! El paciente se puede enfriar o sobrecalentar!

22629515

1

2 2

1

13529515

13629515

33

01829515

4 45


29/132


29

Activar el autochequeo, comprobar la bocina

1 Conectar el aparato = pulsar el interruptor ON/OFF.

En el autochequeo se comprueban las funciones del equipo.

El usuario tiene que comprobar la alarma sonora, la secuenciaacstica de alarma, la indicacin en la pantalla y los LED.

Suenan una alarma sonora y una secuencia acstica dealarma.

Si no suenan la alarma sonora y la secuencia acstica dealarma, llamar al Servicio Tcnico Drger.

La pantalla y los LED estn primero apagados y despusencendidos.Si en pantalla han fallado pixels individuales o se hanquemado imgenes o los LED no se encienden, llamar al Servicio Tcnico Drger.

En pantalla aparece la pantalla inicial.Si la pantalla inicial no aparece, llamar al Servicio Tcnico Drger.

El equipo est conectado.

11

029515

1

04237187


30/132


30

Comprobar la inclinacin de la cuna

1 Inclinar la cuna.

Al inclinar, toda la carcasa de la Caleose tiene que moveruniformemente; de lo contrario: Llamar al Servicio Tcnico Drger.

No introducir las manos entre la carcasa y su alojamientomientras la carcasa se est moviendo! Peligro delesiones!

2 Devolver la cuna a la posicin horizontal (vase pgina 23).

Los niveles de burbuja en la cuna indican si la cuna seencuentra en posicin horizontal. Esto es particularmenteimportante en caso de uso de la bscula integrada (vasepgina 78)!

Si los niveles de burbuja estn defectuosos: Llamar al Servicio Tcnico Drger.

Comprobar el ajuste de altura*

Accionar sucesivamente ambos pedales; la Caleosubey baja (vase pgina 22).

A continuacin, ajustarla a una altura de trabajo cmoda.

En el ajuste de altura, toda la carcasa de la Caleotiene quesubir o bajar uniformemente; de lo contrario: Llamar al Servicio Tcnico Drger.


13229515

D

1 2

25329515

08929515


31/132


31

Comprobar la alarma de fallo de red

Desconectar el enchufe de la red.

1 El LED de alarma de fallo de red parpadea.

Suena una seal acstica intermitente. El volumen semantiene constante durante mn. 30 segundos.

Si el volumen se reduce antes: Dejar el equipo conectado durante 24 horas en la red;

el acumulador se carga. Repetir la prueba.

Si el volumen se vuelve a reducir antes: Llamar al Servicio Tcnico Drger.

Comprobar el filtro de aire fresco Para facilitar la extraccin del filtro de aire fresco, colocar

el equipo en posicin inclinada (vase pgina 23).

2 Extraer el soporte del filtro de aire fresco hacia abajo.

Si no existe ningn filtro: Insertar el filtro. Anotar la fecha de insercin en la etiqueta del filtro nuevo y

pegar la etiqueta en el borde del filtro.

Si ya existe un filtro: Extraer el filtro y controlar la fecha de insercin; etiqueta en

el borde del filtro. Cambiar el filtro si est sucio o defectuoso.

Si el filtro tiene ms de 2 meses:Separar el marco del filtro y el soporte del filtro en el cierre deresorte y sustituir el filtro usado por otro nuevo. Anotar la fecha de insercin en la etiqueta del filtro nuevo y

pegar la etiqueta en el borde del filtro.

Antes del uso con sensores cutneos, comprobarlos inmedi-atamente antes del uso en el equipo (vase "Aplicacin de lamedicin de la temperatura cutnea" en pgina 42).

El equipo est dispuesto para el funciona-miento cuando todas las pruebas se hanpasado con xito.

13329515

D

1

2112951

5

1

2429515

2


32/132

32


33/132

Funcionamiento

33

Funcionamiento

ndice

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Medidas de precaucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Conexin de la Caleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Aplicacin de la regulacin de la temperatura del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Aplicacin de la medicin de la temperatura cutnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Conmutar entre regulacin de la temperatura del aire / cutnea . . . . . . . . . . . . . . 43Aplicacin de la regulacin de la temperatura cutnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Aplicar la regulacin de la humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ajuste de la humedad AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Ajuste manual del valor nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Aplicacin de la regulacin de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Ajuste del valor nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Seleccin de men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Modo de canguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Indicacin de tendencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Anlisis de tendencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Modo Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Ajustar la configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Idioma / fecha / hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Ajustar los parmetros del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Ajustar las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Informacin del sensor de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Consultar informacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Bloquear funciones de tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Suspensin de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Bscula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Fin del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Desconectar el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81


34/132

FuncionamientoMedidas de precaucin

34

Funcionamiento

Medidas de precaucinAntes de cada uso del equipo, comprobar la disposicin parael funcionamiento (vase pgina 26).

Observar con especial atencin a los pacientes que semueven mucho.

No apoyarse en la cuna extrada. Capacidad de cargamxima 5 kg.

No utilizar el cajn de rayos X como tabla escritorio o comocuna para el paciente.

Antes del uso, observar el tiempo de calentamiento(pgina 105).

Prestar atencin al tendido libre y seguro de lasmangueras y los cables! Peligro de extubacin!Peligro de desconexin!

Con la canopia, la tapa frontal o la ventana giratoria

abierta, la cuna extrada o los mdulos de mangueraretirados, es necesario supervisar constantemente alpaciente para evitar que se caiga.

Evitar fuentes de calor externas adicionales, p.ej.

radiacin solar, radiadores trmicos, focos de luz oalmohadas elctricas! Aumentan la temperatura delaire en el interior de la Caleode forma incontrolada.

Controlar la temperatura central del paciente regular-mente con un termmetro independiente.

Las conclusiones derivadas de las temperaturascutneas medidas se sitan en el mbito deresponsabilidad del mdico.

El control de la temperatura cutnea no debe usarse enpacientes con shock o con fiebre!

La regulacin de la temperatura cutnea no se debeaplicar para mellizos, ya que la Caleoregula exclusiva-mente con relacin a un nio. Peligro de enfriamiento osobrecalentamiento! Para mellizos, utilizar la regulacinde la temperatura del aire.

No se deben confundir las posiciones de aplicacin delos sensores de temperatura cutnea! La regulacin detemperatura cutnea se realiza en funcin del sensoramarillo de temperatura cutnea (T1). El posiciona-miento incorrecto del sensor podra causar un calenta-miento excesivo del nio!

No colocar sbanas encima del canal de aire caliente!La regulacin de la temperatura queda perturbada yexiste peligro de quemaduras si el aire del canal de airecaliente se conduce directamente al paciente.

En la terapia con nios ms grandes, la mayor produccin decalor puede causar un aumento de la temperatura del aire enla Caleo; en este caso, extraer la doble pared.

La temperatura ambiente tiene que ser, por lo menos,3 oC inferior a la temperatura del aire en la Caleo.

En la terapia de mellizos, tener en cuenta el riesgo deinfecciones cruzadas!

Peligro de incendio en caso de suministro de O2 Evitar llamas abiertas y cigarrillos encendidos!

En ambientes enriquecidos con O2, los materiales textiles,los plsticos y los aceites se encienden fcilmente y sequeman con gran intensidad!

Mantener las valvuleras de O2y las juntas libres de aceitey grasa!

Abrir las vlvulas de botellas de O2lentamente! No utilizar la Caleoen presencia de gases anestsicos o

desinfectantes inflamables; peligro de explosin! No utilizar ni almacenar lquidos inflamables, p.ej. alcohol,

ter o acetona, en el interior de la Caleo! No utilizar aparatos elctricos en el espacio del paciente!

Quedan exceptuados los aparatos homologados para eluso en ambientes explosivos.

Durante la terapia de O2, monitorizar la concentracin deO2con un medidor de O2separado.

No cubrir la unidad de sensores y utilizarla como punto defijacin. Mantener las ranuras de la unidad de sensoreslibre de suciedad.

En caso de fallo de red se puede producir, debido a la faltade suministro de aire fresco, un aumento del CO2en elespacio del paciente. Tener en cuenta el peligro deintoxicacin por CO2!

El piloto de alarma central puede estar desactivado (vasepgina 122). Observar siempre los LED de alarma y el tonode alarma en la unidad de mando.

Observar los riesgos fisiolgicos del O2.

Enriquecimiento de O2nicamente por prescripcin

facultativa. Este enriquecimiento debe realizarse nica-

mente basndose en la presin parcial de O2en la sangre

del paciente. De lo contrario existe peligro de hiperoxemia

(daos en los ojos) o hipoxemia (daos en el cerebro).

No se permite nebulizar medicamentos o sustancias

comparables en el espacio del paciente. La precipitacinde sustancias nebulizadas puede perjudicar el funciona-miento del equipo.


35/132


35

Tapas frontalesAl cerrar las tapas frontales, prestar atencin a que el pacienteno se encuentre en el rea de cierre.Las tapas frontales slo estn cerradas correctamente silas piezas de bloqueo rojas ya no estn visibles!Al abrir y cerrar las tapas frontales, prestar atencin a que lasmangueras y los cables no queden aprisionados en la doblepared mvil!

Tapas lateralesAl abrir y cerrar las tapas laterales, prestar atencin a laconduccin libre y segura de las mangueras y los cablestendidos!Las tapas laterales slo estn cerradas correctamente silas piezas de bloqueo rojas ya no estn visibles.

CanopiaLa canopia no sirve para depositar prendas o instrumentos,etc.Antes de mover la canopia, cerciorarse de que no seencuentran objetos encima.Al colocar y quitar la parte superior de la canopia, sujetarlafirmemente con las manos.El apoyo de la canopia tiene que encajar correctamente.No levantar la canopia apoyada.No bascular la canopia por el lado frontal.En estado cerrado, prestar atencin al asiento firme de laparte superior de la canopia!

Doble paredPara montar y desmontar la doble pared, quitar la canopia dela Caleo.

Inclinacin / ajuste de alturaPrestar atencin a la conduccin libre y segura de lasmangueras y los cables tendidos! Al inclinar la Caleoy alabrir y cerrar la tapa existe el peligro de que las mangueras ocables queden aprisionados.

Modo de canguroMonitorizar de forma constante y regular la temperaturacentral del paciente, dado que se encuentra fuera del climaregulado. Se tiene que prestar una atencin especial enpacientes con constantes vitales crticas.

En caso de aplicacin de fototerapiaLa absorcin de la luz en la piel del paciente produce unaaportacin de calor. Por esta razn, la temperatura centralpuede aumentar.

Por ello: Reducir el valor nominal de la temperatura del aire en aprox.

2 oC unos 15 minutos antes de la fototerapia. Reducir el valor nominal de humedad. La temperatura ambiente tiene que ser, por lo menos,

3 oC inferior a la temperatura del aire en el interior de laCaleo. Este valor se aplica para los equipos defototerapia Drger del tipo 4000.Otros equipos de fototerapia, especialmente equipos sinventilador propio, pueden calentar an ms la Caleo.

Utilizar el equipo de fototerapia nicamente con unsoporte!

Transporte en el interior de la clnicaEn el transporte, se ha de prestar atencin a una base plana.La Caleono se debe utilizar fuera del edificio de la clnica.Las ruedas podran quedar daadas o bloqueadas.

Durante el transporte, no se debe encontrar ningnpacienteen la Caleo.

Elevados niveles de ruidoSe pueden producir ruidos molestos para el paciente en casode:

uso de campanas de O2e introduccin de gases a presin, desgaste de los cojinetes del motor para la circulacin del

aire, colocacin de objetos encima de la canopia. Observar los intervalos de mantenimiento; vase

pgina 94.

El modo limpieza slo se debe aplicar si no se encuentraningnpaciente en la Caleo.Dejar enfriar la Caleoantes de desmontar componentes.Peligro de quemaduras en la calefaccin!

Durante la fototerapia, monitorizar la temperaturacentral del paciente con una especial atencin!

Aumentar la aportacin de lquido al paciente conforme alas mayores necesidades de agua durante la fototerapia;p.ej. mediante una infusin parenteral.

No cubrir el foco de fototerapia y la canopia de la Caleocon sbanas, lmina de aluminio, etc.para conseguir unmayor efecto de la fototerapia; colapso trmico! Se anula el

necesario efecto de refrigeracin del aire ambiente.Peligro de sobrecalentamiento del paciente!


36/132


36

Seguridad elctrica

Utilizar nicamente equipos adicionales de electromedicinaconformes a la norma IEC / EN 60601-1.

La Caleo no controla la alimentacin de aparatos externos!

No utilizar tomas de corriente mltiples para elsuministro elctrico de la Caleo!En caso de fallo del conductor de proteccin, la conexin ala regleta de tomas de corriente puede producir un aumentode la corriente de fuga del paciente ms all de los valoresadmisibles. En este caso, no se puede excluir un riesgoelctrico.

En caso de uso de la regleta de tomas de corrienteintegrada: observar la corriente de fuga total y el consumo

de corriente total!Vase "Caractersticas tcnicas" en pgina 104.

Evitar el empleo de telfonos mviles dentro de un radiode 10 metros alrededor del equipo.Los telfonos mviles pueden producir perturbaciones enlas funciones de los aparatos de electromedicina y poneren peligro al paciente.*

* Los aparatos de medicina de Drger cumplen los requisitos haciala resistencia a las interferencias segn las normas especficaspara el producto o segn EN 60601-1-2 (IEC 60601-1-2),respectivamente. No obstante, segn la construccin del telfonomvil y la situacin de uso, se pueden producir en el entornoinmediato intensidades de campo que sobrepasan los valores delas citadas normas y causan perturbaciones.


37/132

FuncionamientoConexin de la Caleo

37

Conexin de la Caleo

Acoplar el enchufe elctrico a una toma de corriente.

1 Conectar el equipo = pulsar el interruptor ON/OFF hastaque enclave.

Suena seal acstica.

En el monitor aparece la pantalla inicial.

El equipo efecta un autochequeo.En el autochequeo se comprueban las funciones del equipo.El usuario tiene que comprobar la alarma sonora y lasindicaciones en la pantalla; vase pgina 29.

Despus del autochequeo aparece la pantalla estndarpara la regulacin de la temperatura del aire.

La funcin activa aparece sobre fondo claro.

En caso de regulacin de la temperatura del aire, el equiponecesita un tiempo de calentamiento de aprox. 20 minutos.Durante este tiempo, la alarma para "desviacin temperaturadel aire >1,5 oC" queda suprimida.

11029515

1

04237187

04337187


38/132

FuncionamientoAplicacin de la regulacin de la temperatura del aire

38

Aplicacin de la regulacin de la temperaturadel aire

Controlar la temperatura central del pacienteregularmente con un termmetro independiente!

No dejar la canopia abierta durante un tiempo prolongado;la temperatura del aire en el interior de la Caleodesciende.

Ajuste del valor nominal

1 Ajustar el valor nominal = pulsar la tecla.

En pantalla se pueden leer el valor medido actual y el valornominal como grfico de barras y valor numrico.

En la parte superior de la pantalla aparece la indicacinajuste valor con mando rotatorio.

2 Aumentar el valor nominal = girar el mando rotatorioen el sentido de las agujas del reloj.

2 Reducir el valor nominal = girar el mando rotatorio ensentido contrario a las agujas del reloj.

2 Confirmar el valor nominal = pulsar el mando rotatorio.

Si no se deben modificar los ajustes:

La indicacin en la pantalla vuelve a la pantalla estndar.El valor nominal antiguo se conserva.O bien: Esperar 7 segundos: suenan 4 breves seales acsticas.

La Caleole recuerda que pulse el mando rotatorio.Si no se pulsa el mando rotatorio, la pantalla vuelve al cabode 7 segundos a la pantalla estndar. El valor nominal

antiguo se conserva.

Margen de valor nominal estndar 28 oC a 37 oCMargen de valor nominal ampliado 37,1 oC a 39 oC

20 oC a 27,9 oCAjuste previo 33 oC

Pulsar = los nuevos ajustes no se incorporan.

00429515

D

12

31237187


39/132


39

Monitorizacin especial de la temperatura corporal encaso de aplicacin del margen de valor nominal ampliado!

Si se sobrepasa el margen de valor nominal estndar En la parte superior de la pantalla aparece la indicacin

confirme rango extendido con mando rotatorio.

Confirmar el margen de valor nominal ampliado = pulsar elmando rotatorio.

Seguir aumentando el valor nominal = girar el mandorotatorio en el sentido de las agujas del reloj.

En pantalla aparece la indicacin >37.0 oC. En la parte superior de la pantalla aparece la indicacin

ajuste valor con mando rotatorio.

Confirmar el valor nominal = pulsar el mando rotatorio.

Si se pasa por debajo del margen de valor nominal estndar En la parte superior de la pantalla aparece la indicacin



Seguir reduciendo el valor nominal = girar el mandorotatorio en sentido contrario a las agujas del reloj.

04537187

15037187

04637187


40/132


40

En pantalla aparece la indicacin


41/132


41

Alarmas

Los lmites de alarma se pueden modificar en la configuracin

(vase pgina 71).

Desviacin del valor nominal superior a 1,5 oC*entre el valornominal y el valor medido de la temperatura del aire: En pantalla aparece el mensaje de alarma

desviacin temperatura del aire >1,5 oC , suena una secuencia acstica de alarma (3 sonidos),1 se enciende el piloto de alarma central**,2 el valor medido parpadea,3 el LED de alarma amarillo parpadea.

La secuencia acstica de alarma se puede suprimir durante15 minutos.4 Suprimir la secuencia acstica de alarma = pulsar la teclao bien5 pulsar el mando rotatorio. El mensaje de alarma en pantalla se conserva, la secuencia acstica de alarma queda silenciada,1 el piloto de alarma central sigue parpadeando,2 el valor medido sigue parpadeando,3 el LED de alarma amarillo sigue parpadeando.

Cuando el valor medido se vuelve a situar en el margen de

1,5

o

C:

El mensaje de alarma se apaga, la secuencia acstica de alarma se apaga,1 el piloto de alarma central se apaga,2 el valor medido est encendido de forma fija,3 el LED de alarma amarillo se apaga.

Si la temperatura del aire es superior a 38 oCo, con elmargen de valor nominal ampliado, superior a 40 oC: Mensaje de alarma temperatura aire demasiado alta, suena la secuencia acstica de alarma (5 sonidos),1 se enciende el piloto de alarma central**,2 el valor medido parpadea,6 el LED de alarma rojo parpadea.

La alarma acstica se puede suprimir durante 5 minutos.La Caleocalienta para alcanzar el valor nominal detemperatura de aire deseado en el interior.2 El valor medido sigue parpadeando,6 el LED de alarma rojo sigue parpadeando.

Cuando la temperatura del aire se sita de nuevo debajo delvalor de alarma:4 Pulsar la tecla; la alarma queda confirmada.

Para ms alarmas, vase "Mensajes, causas y soluciones" enpgina 98. Vase "Descripcin de las alarmas" en pgina 121.

* Los valores numricosen la siguiente descripcin son ejemplares.Vase "Ajustar las alarmas" en pgina 74.

** El piloto de alarma central puede estar desactivado.Vase "Ajustar los parmetros del sistema" en pgina 73.

21629515

1

1272

9515

D

4

5

3

2

6


42/132

FuncionamientoAplicacin de la medicin de la temperatura cutnea

42

Aplicacin de la medicin de la temperaturacutnea

Inmediatamente antes del uso del sensor amarillo detemperatura cutnea o del sensor blanco perifrico,introducirlo en el casquillo de conexin amarillo o blanco,respectivamente, y esperar si aparece la seal demedicin en pantalla.

1 Seal de medicin del sensor amarillo de temperaturacutnea (T1)

2 Seal de medicin del sensor blanco de temperaturaperifrica (T2)

Si no aparece ninguna seal de medicin, se tiene quecambiar el sensor (pgina 100).

Aplicar la medicin de temperatura cutnea en la regula-cin de la temperatura del aire o de la temperatura cutnea.

Conectar los sensores de temperatura para la medicin de latemperatura cutnea y de la temperatura perifrica: Introducir el conector amarillo del sensor en el casquillo de

conexin amarillo en la unidad de sensores (temperaturacutnea, T1). En la regulacin de la temperatura cutnea,se regula con respecto a este sensor.

Introducir el conector blanco del sensor en el casquillo deconexin blanco en la unidad de sensores (temperaturaperifrica o temperatura cutnea del mellizo en caso deregulacin de la temperatura del aire, T2).

Pasar el cable del sensor por uno de los orificios paratubos flexibles. Retirar la lmina protectora del anillo adhesivo y colocar el

sensor de temperatura cutnea en el anillo. Fijar la punta del sensor con el anillo adhesivo en el

correspondiente punto de la piel del nio.

Posicionar el sensor de temperatura cutnea (amarillo):Si el nio est tendido boca arriba: Fijar el sensor amarillo en el abdomen en la zona del hgado.

Si el nio est tendido boca abajo: Fijar el sensor en la espalda, preferentemente en la zona

de los riones.

Posicionar el sensor de temperatura perifrica (blanco): Fijar el sensor blanco en las extremidades,preferentemente en el pie o en el brazo.

El sensor de temperatura cutnea (amarillo) o el sensor detemperatura perifrica (blanco) nose deben utilizar para medirla temperatura rectal!

Verificar regularmente la fijacin correcta del sensor detemperatura cutnea! Un sensor de temperatura cutneadesprendido mide la temperatura del aire; el nio podracalentarse excesivamente (no obstante, la temperatura delaire no sobrepasa 39 oC).

Si el sensor de temperatura cutnea est conectado y el modo

de funcionamiento "Regulacin de la temperatura del aire" estactivo, se indica la temperatura cutnea medida.

No tiene lugar ninguna regulacin segn la temperatura

cutnea!

23529515

D

12

12529515


43/132

FuncionamientoConmutar entre regulacin de la temperatura del aire / cutnea

43

Conmutar entre regulacin de la temperaturadel aire / cutnea

1 Conmutar la regulacin de la temperatura = pulsar la tecla1 El LED de la regulacin a confirmar parpadea.

En pantalla aparece la regulacin activada. Los valoresreales y nominales se representan como diagramas debarras y valores numricos.


El control de la temperatura cutnea no debe usarseen nios con shock! La temperatura cutnea esconsiderablemente inferior a la normal. Con el controlde la temperatura cutnea, la temperatura del aireaumentara excesivamente y pondra en peligro alpaciente. Aplicar la regulacin de la temperatura del aire,pgina 38.

El control de la temperatura cutnea no debe usarseen nios con fiebre. La temperatura cutnea esconsiderablemente superior a la normal. Los nios se

enfriaran excesivamente.

El control de la temperatura cutnea no debe aplicarsepara mellizos, dado que la Caleopuede regularsolamente con respecto a un nio.Peligro de enfriamiento excesivo o sobrecalentamiento!

00329515

D

1

32037187


44/132

FuncionamientoConmutar entre regulacin de la temperatura del aire / cutnea

44

Una vez que la nueva funcin est activada, se puede ajustarel valor nominal con el mando rotatorio.

1 El LED del modo activado parpadea.2 Ajustar el valor nominal = girar el mando rotatorio.2 Confirmar el valor nominal = pulsar el mando rotatorio.

En la parte superior de la pantalla aparece la indicacinconfirme nuevo modo con mando rotatorio.

2 Confirmar el modo = pulsar el mando rotatorio.

La indicacin en la pantalla vuelve a la pantalla estndar.

1 El LED del modo activado est encendido.


La indicacin en la pantalla vuelve a la pantalla estndar.El valor nominal antiguo se conserva.O bien: Esperar 7 segundos: suenan 4 breves seales acsticas.

La Caleole recuerda que pulse el mando rotatorio.Si no se pulsa el mando rotatorio, la pantalla vuelve al cabode 7 segundos a la pantalla estndar. El valor nominal

antiguo se conserva.

3 Pulsar = los nuevos ajustes no se incorporan.

02929515

D

2

1

3

04437187

32437187


45/132

FuncionamientoAplicacin de la regulacin de la temperatura cutnea

45

Aplicacin de la regulacin de la temperaturacutnea

El sensor nose debe fijar debajo del nio; de lo contrario,se medira y se regulara la temperatura central y no latemperatura cutnea!

Controlar la temperatura central del pacienteregularmente con un termmetro independiente!

No dejar la canopia abierta durante un tiempoprolongado; la temperatura del aire en el interior de laCaleodesciende!


1 Ajustar el valor nominal = pulsar la tecla.

No aplicar en nios con shock! La temperatura cutneaes considerablemente inferior a la normal. La regulacinde la temperatura cutnea aumentara excesivamente latemperatura del aire y pondra en peligro al paciente.Aplicar la regulacin de la temperatura del aire, pgina 38.

No utilizar en nios con fiebre.La temperatura cutnea es considerablemente superior ala normal.Los nios se enfriaran excesivamente.

La regulacin de la temperatura cutnea no debeaplicarse para mellizos, dado que la Caleopuederegular solamente con respecto a un nio.Peligro de enfriamiento excesivo o sobrecalentamiento!

No se deben confundir las posiciones de aplicacin delos sensores de temperatura cutnea! La regulacin detemperatura cutnea se realiza en funcin del sensoramarillo de temperatura cutnea (T1). El posiciona-miento incorrecto del sensor podra causar un calenta-miento excesivo del nio!

Margen de valor nominal estndar 34 oC a 37 oCMargen de valor nominal ampliado 37,1 oC a 38 oCAjuste previo 36,5 oC

08029515

D

1


46/132


46

En pantalla se pueden leer el valor medido actual y el valornominal como grfico de barras y valor numrico.


1 Aumentar el valor nominal = girar el mando rotatorio en elsentido de las agujas del reloj.




La indicacin en la pantalla vuelve a la pantalla estndar.

El valor nominal antiguo se conserva.O bien: Esperar 7 segundos: suenan 4 breves seales acsticas.

La Caleole recuerda que pulse el mando rotatorio.Si no se pulsa el mando rotatorio, la pantalla vuelve al cabode 7 segundos a la pantalla estndar. El valor nominalantiguo se conserva.

Monitorizacin especial de la temperatura corporal encaso de aplicacin del margen de valor nominal ampliado!

Si se sobrepasa el margen de valor nominal estndar,

En pantalla aparece la indicacinconfirme rango extendido con mando rotatorio.

1 Confirmar el margen de valor nominal ampliado = pulsar elmando rotatorio.

1 Seguir aumentando el valor nominal = girar el mandorotatorio en el sentido de las agujas del reloj.

Pulsar = los nuevos ajustes no se incorporan.

32037

187

1632951

5

D

1

04737187


47/132


47

En pantalla aparece la indicacin >37.0 oC. En la parte superior de la pantalla aparece la indicacin

ajuste valor con mando rotatorio.

Confirmar el valor nominal = pulsar el mando rotatorio.

La indicacin en la pantalla vuelve a la pantalla estndar.Se indican los valores medidos.

Se indican alternativamente el valor nominal ajustado yajust. >37.0 .

No confirmar el valor nominal: Cancelar el ajuste del valor nominal = pulsar la tecla.La indicacin en la pantalla vuelve a la pantalla estndar.El valor nominal antiguo se conserva.O bien: Esperar 7 segundos: suenan 4 breves seales acsticas.

La Caleole recuerda que pulse el mando rotatorio.Si no se pulsa el mando rotatorio, la pantalla vuelve al cabode 7 segundos a la pantalla estndar. El valor nominalantiguo se conserva.

17037

187

31537187

08129515

D


48/132


48

Alarmas


(pgina 74).En caso de desviaciones superiores a 0,5 oC*entre el valornominal y el valor real de la temperatura cutnea: En pantalla aparece el mensaje de alarma

Temp. piel 1 >0,5 oC, suena una secuencia acstica de alarma (3 sonidos),1 se enciende el piloto de alarma central**,2 el valor medido parpadea,3 el LED de alarma amarillo parpadea.

La secuencia acstica de alarma se puede suprimir durante5 minutos.4 Suprimir la secuencia acstica de alarma = pulsar la tecla

o bien5 pulsar el mando rotatorio. El mensaje de alarma en pantalla se conserva, la secuencia acstica de alarma queda silenciada,1 el piloto de alarma central sigue parpadeando,2 el valor medido sigue parpadeando,3 el LED de alarma amarillo sigue parpadeando.

Cuando el valor medido se vuelve a situar en el margende 0,5 oC: El mensaje de alarma se apaga, la secuencia acstica de alarma se apaga,1 el piloto de alarma central se apaga,2 el valor medido est encendido de forma fija,3 el LED de alarma amarillo se apaga.

Si el conector del sensor ha sido desconectado: En lugar del valor medido aparecen tres guiones en el

centro de la indicacin.Al cabo de 3 segundos: En pantalla aparece el mensaje de alarma

Conecte el sensor piel 1. suena la secuencia acstica de alarma (5 sonidos),1 se enciende el piloto de alarma central**,2 el valor medido parpadea,6 el LED de alarma rojo parpadea.Entonces: Cambiar el sensor de temperatura cutnea.Si el sensor est defectuoso: En pantalla aparece el mensaje de alarma

Falta sensor piel 1. suena la secuencia acstica de alarma (5 sonidos),1 se enciende el piloto de alarma central**,2 el valor medido parpadea,6 el LED de alarma rojo parpadea.Entonces: Cambiar el sensor de temperatura cutnea.

Mientras se visualicen 3 guiones en pantalla, la Caleono calienta. El paciente se puede enfriar!



21629515

1

18629515

D

4

5

3

2

6


49/132


49

La alarma acstica se puede suprimir durante 5 minutos.1 Suprimir la secuencia acstica de alarma = pulsar la teclao bien2 pulsar el mando rotatorio. El mensaje de alarma en pantalla se conserva, la secuencia acstica de alarma queda silenciada, el piloto de alarma central se apaga,3 el valor medido sigue parpadeando,4 el LED de alarma rojo sigue parpadeando.

Para ms alarmas, vase "Mensajes, causas y soluciones" enpgina 98.Vase "Descripcin de las alarmas" en pgina 121.

21529515

D

1

2

3

4


50/132

FuncionamientoAplicar la regulacin de la humedad

50

Aplicar la regulacin de la humedad*

Conectar el sistema de humidificacin

(vase "Uso de sistemas de humidificacin" en pgina 24).

1 Ajustar la regulacin de la humedad = pulsar la tecla.

El valor real y el ajuste actual de la regulacin de lahumedad se representan como diagrama de barras y valornumrico.

Asignacin de las teclas de pantalla:

Despus de conectar la regulacin de la humedad, sepropone la humedad AUTO.


2 = Los nuevos ajustes no se incorporan.

3 apagar = La regulacin de la humedad sedesconecta.

4 manual = La regulacin de la humedad se controlamanualmente.

5 auto = La regulacin de la humedad se controlaautomticamente (vase pgina 119).

00

529515

D

1

03129515

D

2 3 54

04837187


51/132


51

Ajuste de la humedad AUTO

Con la humedad AUTO, el valor nominal de humedad es

calculado y ajustado automticamente por el sistema, enfuncin del valor nominal de temperatura del aire (vasepgina 119).La mxima humedad relativa se sita, segn la temperaturaambiente y la temperatura del aire de la incubadora, enmx. 75 %.

1 Conmutar la regulacin de la humedad a humedad AUTO =pulsar la tecla.

2 Activar la humedad AUTO = pulsar el mando rotatorio.

La indicacin en la pantalla vuelve a la pantalla estndar.Se visualizan el valor medido y el valor nominal automtico.

Ajuste manual del valor nominal

3 Conmutar la regulacin de la humedad al modo manual =pulsar la tecla.




La mxima humedad relativa alcanzada se sita, segn latemperatura ambiente y la temperatura del aire de la

incubadora, entre 85 % y 99 %.

Margen de valor nominal estndar 30 % a 99 %

Ajuste previo 50 %

03629515

D

21

05037187

03229515

D

3 4


52/132


52

El valor real y el ajuste de la regulacin de la humedad serepresentan como diagrama de barras y valor numrico.

La indicacin en la pantalla vuelve a la pantalla estndar.Se indican los valores medidos y nominales.

32537

187

04937187


53/132


53

Alarmas

En caso de falta de agua

En pantalla aparece el mensaje de alarmareserva de agua vaca, rellnelo, suena una secuencia acstica de alarma (3 sonidos), se enciende el piloto de alarma central*,1 el valor medido parpadea,2 el LED de alarma amarillo parpadea.

Llenar el depsito de agua o cambiar la bolsa de agua,pgina 24 ss.

La secuencia acstica de alarma se puede suprimir durante

15 minutos.3 Suprimir la secuencia acstica de alarma = pulsar la teclao bien4 pulsar el mando rotatorio. El mensaje de alarma se conserva, la secuencia acstica de alarma queda silenciada, el piloto de alarma central sigue parpadeando,1 el valor medido sigue parpadeando,2 el LED de alarma amarillo sigue parpadeando.

Cuando se haya corregido la causa de la alarma, El mensaje de alarma se apaga,

la secuencia acstica de alarma se apaga, el piloto de alarma central se apaga,1 el valor medido est encendido de forma fija,2 el LED de alarma amarillo se apaga.


* El piloto de alarma central puede estar desactivado.Vase "Ajustar los parmetros del sistema" en pgina 73.

15229515

D

3

4

1

2


54/132

FuncionamientoAplicacin de la regulacin de O2

54

Aplicacin de la regulacin de O2*

Introducir el conector de la manguera de conexin de O2en la posicin de toma de gas del sistema de alimentacincentral (pgina 16).

1 Ajustar la regulacin de O2= pulsar la tecla.

El valor nominal y el ajuste actual de la regulacin de O2serepresentan como diagrama de barras y valor numrico.

Asignacin de las teclas de pantalla:

Tras la conexin, la regulacin automtica de O2estactiva.


El valor medido actual se indica al cabo de unos segundos.

Tener en cuenta los riesgos fisiolgicos del O2!


Enriquecimiento de oxgeno nicamente por prescripcinfacultativa.Este enriquecimiento debe realizarse nicamentebasndose en la presin parcial de O2en la sangre delpaciente. De lo contrario, existe peligro de hiperoxemia(daos en los ojos) o hipoxemia (daos en el cerebro).

2 = Los nuevos ajustes no se incorporan.

3 apagar = La regulacin de O2se desconecta.

4 encendido = La regulacin de O2se conecta.

00629515

D

1

03329515

D

2 3 4

05137187


55/132


55






Margen de valor nominalestndar 21 % en vol. a 40 % en vol.

Margen de valor nominalampliado

40,1 % en vol. a 75 % en vol.

Ajuste previo 21 %

16429515

D

1

05337187


56/132


56

Tener en cuenta los peligros en caso de elevadasconcentraciones de O2(vase pgina 34)!

Si se sobrepasa el margen de valor nominal estndar En la parte superior de la pantalla aparece la indicacin



Seguir aumentando el valor nominal = girar el mandorotatorio en el sentido de las agujas del reloj.

En pantalla aparece la indicacin >40 %. En la parte superior de la pantalla aparece la indicacin

ajuste valor con mando rotatorio

Confirmar el valor nominal = pulsar el mando rotatorio


El valor nominal ajustado y ajust. >40 se indicanalternativamente.

05237187

15337187

31637187


57/132


57

Alarmas


(vase pgina 74).

Desviacin del valor nominal superior a 5 %*entre el valornominal y el valor medido de la concentracin de O2: En pantalla aparece el mensaje de alarma

desviacin del oxgeno sobre5 %, suena una secuencia acstica de alarma (5 sonidos), se enciende el piloto de alarma central**,1 el valor medido parpadea,2 el LED de alarma rojo parpadea.

La secuencia acstica de alarma se puede suprimir durante

2 minutos.3 Suprimir la secuencia acstica de alarma = pulsar la teclao bien4 pulsar el mando rotatorio. El mensaje de alarma en pantalla se conserva, la secuencia acstica de alarma queda silenciada, el piloto de alarma central se apaga,1 el valor medido sigue parpadeando,2 el LED de alarma rojo sigue parpadeando.

Cuando el valor medido se vuelve a situar en el margende 5 % en vol.:

El mensaje de alarma se apaga, la secuencia acstica de alarma se apaga, el piloto de alarma central se apaga,1 el valor medido est encendido,2 el LED de alarma rojo se apaga.




23429515

D

3

4

1

2


58/132

FuncionamientoSeleccin de men

58

Seleccin de men

1 Llamar al men = pulsar la tecla men.

A travs de la seleccin de men visualizada se puedeseleccionar el modo deseado.

2 Seleccionar punto de men = girar el mando rotatorio.2 Confirmar punto de men = pulsar el mando rotatorio.

Modo de canguroDescripcin del modo de canguro vase pgina 116.

Monitorizacin permanente de la temperatura central ocutnea del paciente porque se encuentra fuera del climaregulado.Es necesario prestar una atencin especial en pacientes conparmetros vitales crticos.Prestar atencin a la conduccin libre y segura de lasmangueras y los cables tendidos!

Durante el modo de canguro, el equipo funciona conregulacin de la temperatura del aire.

Si la Caleo

funcionaba primero en el modo de temperaturadel aire, se adopta el valor nominal para el aire en el modo decanguro.Si la Caleofuncionaba primero en el modo de temperaturacutnea, se adopta el valor de temperatura de aire anteriorcomo valor nominal. En el modo de canguro, el sensoramarillo de temperatura cutnea y el sensor de temperaturaperifrico se pueden utilizar para la monitorizacin de latemperatura cutnea del nio. Los lmites de alarma para lamonitorizacin se tienen que redefinir (pgina 74).

Los valores nominales antiguos para humedad (pgina 51) y

O2 (pgina 55) se conservan.

El valor nominal antiguo para la regulacin de la temperaturacutnea se guarda en memoria intermedia.

03929515

D

1

2

1563

7187


59/132


59

Confirmar el modo de canguro1 Llamar la lista de mens = pulsar la tecla men.

A travs de la seleccin de men indicada, se selecciona elpunto de men "Modo Canguro".

2 Seleccionar la indicacin = girar el mando rotatorio.2 Confirmar la indicacin = pulsar el mando rotatorio.

En pantalla aparece la indicacin est Vd. dejando elmodo actual. Por favor confirme el nuevo Modo Cangurocon mando rotatorio.

2 Confirmar el modo de canguro = pulsar el mando rotatorio.

El modo de canguro activado se representa sobre fondoclaro.

La duracin del modo de canguro se puede leer en minutosy segundos (mm:ss) en pantalla.

La supresin de la alarma acstica se activa automticamente,es decir, todas las alarmas del siguiente tipo desviacin de la temperatura del aire modo de canguro desviacin O2

que se produzcan en los siguientes 5 minutos se indicanautomticamente durante el tiempo en cuestin como"confirmadas". Vase "Suspensin de alarma" en pgina 77.

Los mdulos de manguera se pueden retirar de loselementos de columna para que las mangueras y los cablesse mantengan ordenados durante el modo de canguro.

03929515

D

1

2

17137187

05937187

10829515


60/132


60

Alarmas


(pgina 74).

Si la temperatura cutnea del sensor amarillo de temperaturacutnea (Piel 1) pasa por debajo del lmite de alarma ajustadoen la configuracin:

En pantalla aparece el mensaje de alarmaTemp. piel 1


61/132


61

Terminar el modo de canguro

1 Llamar la lista de mens = pulsar la tecla men.

A travs de la seleccin de men indicada, se seleccionavolver Modo Temp. Aire o volver Modo Temp. Piel.

2 Seleccionar la indicacin = girar el mando rotatorio.2 Confirmar la indicacin = pulsar el mando rotatorio.

En pantalla aparece la indicacinEst saliendo del modo actual. Por favor confirme el nuevomodo aire / piel con mando rotatorio.

2 Terminar el modo de canguro = pulsar el mando rotatorio.

Se vuelve a activar el estado de funcionamiento anterior conlos valores nominales antiguos. La indicacin en la pantallavuelve a la pantalla estndar.

Al terminar el modo de canguro, los mdulos de manguerasse tienen que volver a insertar en el elemento de columna.

Mantener el modo de canguro = pulsar la tecla .O bien: Esperar 7 segundos: suenan 4 breves seales acsticas.

Caleole recuerda que pulse el mando rotatorio.Si no se pulsa el mando rotatorio, la pantalla vuelve al cabode 7 segundos a la pantalla estndar. El modo de cangurose conserva.

03929515

D

1

2

17237187


62/132


62

Indicacin de tendencia

La indicacin de tendencia sirve para la representacin

grfica y numrica de parmetros de medicin. La ventana dedatos indica siempre los datos ms recientes en el intervalode tiempo seleccionado. Adicionalmente, se representan losvalores medidos y nominales actuales en forma numrica.

Conmutar pantalla estndar / de tendencia1 Indicar tendencia = pulsar la tecla .

Seleccionar indicacin de tendenciaAjustar la tendencia indicada:2 Llamar el men = pulsar la tecla men.

A travs de la seleccin de men indicada se selecciona elpunto de men Tendencia pgina principal.

3 Seleccionar el punto de men = girar el mando rotatorio.3 Confirmar el punto de men = pulsar el mando rotatorio.

A travs de la seleccin indicada se selecciona la indicacin

de tendencia.

Ajustes previos: Tendencia de la temperatura del aire Factor de zoom 3 horas

3 Seleccionar la tendencia = girar el mando rotatorio.3 Confirmar la tendencia = pulsar el mando rotatorio.

Volver al men = pulsar la tecla .

24629515

D

2

3

1

32737187

30737187


63/132


63

Se indica la tendencia para la temperatura

dräger caleo incubator - user manual (es)

Documents