draft pesticide law

8/18/2019 Draft Pesticide Law

1/39

NATIONAL ASSEMBLY Law No: /

2013 / QH13

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Ind!ndn" # F$do% & Ha!!'n(( )RAFT 3 12/2*/12 LA+ PROTECTION AN)

QUARANTINE

P,$(,an- -o -. Con(-'-,-'on o -. So"'a'(- R!,'" o V'-na% 12 a%nd and

(,!!%n- (o% a$-'"( ,nd$ R(o,-'on No *1/2001 / QH104

Con5$(( na"-d -. Law on !$o-"-'on and !an- 6,a$an-'n

C.a!-$ I

7ENERAL PROVISIONS

A$-'" 1 S"o!

T.'( aw !$o8'd( o$ !$o-"-'on and !an- 6,a$an-'n9 %ana5%n- +a-$

!$o-"-'on and !an- 6,a$an-'n

A$-'" 2 S,"-( o a!!'"a-'on

T.'( aw a!!'( -o (-a- a5n"'(9 o$5an';a-'on(9 .o,(.od( and 'nd'8'd,a(

do%(-'"9 V'-na% !$(on( $('d'n5 a$oad and o$5an';a-'on( and 'nd'8'd,a( 'n

add'-'on -o a"-'8'-'( $a-d -o !$o-"-'on and !an- 6,a$an-'n 'n V'-na%

A$-'" 3 )-o(an'-a$> .a$%,9 o$'5n .a$%, o$5an'(%( 'n8ad o$ (!$ad

3 T. !an-( a$ o$5an';a-'on( and 'nd'8'd,a( .a8 own$(.'! o$ ,( $'5.-( o$

d'$"-> %ana5 ,(, !an-( and !an- !$od,"-( -o ,(,

? U(, o$5an'(%( a$ o$5an'(%( d'$"-> o$ 'nd'$"-> n! o !an-9 an'%a o$ %'"$o#

o$5an'(%( .a$%, -o !an-( o$ !an- !$od,"-(

@ Ha$%, o$5an'(%( .a$%, o$5an'(%( (-$an5 ,n'dn-'


2/39

Ha$%, o$5an'(%( o !an- 6,a$an-'n .a$%, o$5an'(%( a$ a- $'(= "a,('n5

($'o,( da%a5 -o !an- $(o,$"(9 ,- .a8 no o$ '%'-d d'(-$',-'on 'n V'-na%

and %,(- (-$'"-> "on-$od

Ha$%, o$5an'(%( dan5$o,( '( -. ='nd o !(- -.a- -. !$(n" o Pan- -.%

on o$ (ow'n5 a"- ,( -o wo$= E"ono%'" a"-'8'-'( a$ no- a""!-a and %,(- "on-$od 'n V'-na% o$ o-.$ .a$%, o$5an'(%( "a!a o "a,('n5 ($'o,(

da%a5 -o na-,$a $(o,$"( Pan-9 "on-a5'o,( o,-$a= and d'D",- -o $ad'"a-

P.>('"a !an- 6,a$an-'n "on('(-( o !an-(9 !an- !$od,"-(9 %an( o !$od,"-'on9

(-o$a59 -$an(!o$- and ,( o n-o(an'-a$> .$'na-$ $$$d -o a( -. .o(-

%a-$'a '( an o$5an';a-'on o$ 'nd'8'd,a .a( -. $'5.- -o own o$ ,( o$ d'$"-

-$an(!o$- -$an($ and %ana5%n- o 6,a$an-'nd o"-(

11 P(- R'(= Ana>('( '( -. !$o"(( o 8a,a-'n5 'oo5'"a a('( ("'n" and

"ono%'"( -o d-$%'n !.>-o(an'-a$> %a(,$( o$ a (!"'( .a$%, o$5an'(%(

12 T. 'n"-'on '( no- .a$%, o$5an'(%( a$ a$a( 'n w.'". ("'n-' $5,a-'on(

1? T$a-%n- o 6,a$an-'n '( ado!-'n5 %a(,$( -o !$8n- o$ ann'.'a-'n5 .a$%,o$5an'(%( o !an- 6,a$an-'n9 -. $'(= o .a$%, o$5an'(%( 'n(,$an" and o$'5n

.a$%, o$5an'(%(

1* )$,5( a$ (,(-an"( o !an- !$o-"-'on o$ %'G-,$ o (,(-an"( o$

%'"$oo$5an'(%( !$8n-'8 "-(9 !$8n-9 $!9 ,$ and =' o$ '$-. "on-$o P(-

!an- $(o,$"(4 Pan- 5$ow-. $5,a-o$( o$ 'n("-4 !$($8 !an- $(o,$"(4

(,(-an"( -.a- 'n"$a( -. (a-> and D"'n"> w.n ,('n5 d$,5

1@ P(-'"'d( T".n'"a %a-$'a .$'na-$ $$$d -o a( -. -".n'"a d$,5 '(

-. o$'n5 .'5. 8( o a"-'8 'n5$d'n-( ,(d -o %an,a"-,$


3/39

1 P(-'"'d( a$ 'oo5'"a !an- !$o-"-'on !$od,"-( "$a-d > na-,$a !$o"(((

'n",d'n5 %'"$o'a and !an-#d$'8d (,(-an"(9 a"-'8 an'%a(9 %'"$oo$5an'(%(

and %'n$a(

A$-'" ? P$'n"'!( o$ -. !$o-"-'on and !.>-o(an'-a$>

1 P$o-"-'on and P.>-o(an'-a$> n(,$ a$> d-"-'on9 $a!'d "on",('on a(-9

a"",$a- .a$%, o$5an'(%(4 .andd -.o$o,5.>9 !$o%!-> (-o! -. 'n8a('on n-$>9

(!$ad o .a$%, o$5an'(%(4 n(,$'n5 -$ad a"''-a-'on and %-'n5 -.

$6,'$%n-( o 'n-$na-'ona 'n-5$a-'on

2 P$8n-'on o .a$%, o$5an'(%( oow -. %o--o '( !$8n-'on T. %a'n ,( o

(>n".$ono,( %a(,$( -o !$8n- .a$%, o$5an'(%( w.'". a8o$( F'$(- 'oo5'"a

%a(,$(

3 R(-$'"- ,( o !an- !$o-"-'on !$od,"-( and 5$ad,a> $%o8 !$o-"-'on

!$od,"-( .'5.> -oG'" !an- o$ .,%an( and -. n8'$on%n-4 ,( o !(-'"'d(

%a-$'a( $5,a-'on( -o n(,$ (a-> o$ .,%an(9 an'%a(9 !an-(9 -. n8'$on%n-

and Food (a-> o$ !an-(9 !an- !$od,"-( ,(d o$ ood9 P.a$%a",-'"a !$od,"-'on

'n a5$'",-,$9 o$(-$> and $(!on(' !an-

own$( $(!on('''-> S-a- (,!!o$-9 -o n"o,$a5 a "ono%'" ("-o$(9

o$5an';a-'on( and 'nd'8'd,a( -o !$8n- o$5an'(%( .a$%, -o !an-( ,nd$

!$o8'('on( o aw

A$-'" * S-a- !o'"> on !$o-"-'on and 6,a$an-'n !an-

1 In8(-%n- and (-%(9 %on'-o$'n5 !(- %on'-o$'n5 and a$-'n5 a$%$(

2 In8(-%n- 'n $(a$". and a!!'"a-'on o %od$n 'o-".noo5> -o ("-'on9 ,(

o "$o! 8a$'-'( w'-. .'5. $('(-an" -o .a$%, o$5an'(%( 'n '%'-d a5$'",-,$a

,( o !an- !$o-"-'on !$od,"-(

3 To n"o,$a5 and "$a- a8o$a "ond'-'on( o$ o$5an';a-'on( and 'nd'8'd,a( -o

'n8(-9 $(a$". and a!!'"a-'on o ("'n" and -".noo5> 'n !$od,"-'on9 (a( and

,( !(-'"'d( (( -oG'" 'oo5'"a and o-.$ "on-$o %a(,$( '-( n8'$on%n-a

and ood (a->4 "on(-$,"-'on o $ ;on( 'n"-d w'-. .a$%, o$5an'(%(4

,'d'n5 (>(-%( o$ "o"-'n59 !$o"(('n5 !a"=a5'n5 !$o-"-'on !$od,"-( U(d


4/39

85-a4 n"o,$a5 -. ,( o !a"=a5'n5 %ad !(-'"'d( $o% a('> $">"a

%a-$'a( -o !$o-"- -. n8'$on%n-

? To n"o,$a5 -. !$od,"-'on and -$aD"='n5 o !an- !$o-"-'on !$od,"-(9 -.

o$5an';a-'on oD"'a !an- !$o-"-'on ($8'" !$o8'd( a$%$( w'-. -".n'"a

($8'"(9 -$a'n'n5 and 5,'dan" o$ ,( o !an- !$o-"-'on !$od,"-( (a> and"-'8>

* To n"o,$a5 o$5an';a-'on( and 'nd'8'd,a( -o a"-'8> '%!%n- %a(,$( -o

!$8n- 'n-5$a-d !(- "on-$o9 5ood %an,a"-,$'n5 !$a"-'" 'n "$o! !$o-"-'on4

G-n('on a"-'8'-'( (-'%,a- !an- !$o-"-'on ($8'"(9 'n(,$an" ($8'"(

.o,(!an-( Pan- !$o-"-'on4 -$a'n'n5 and -".n'"a a(('(-an" -o !$od,"$(

@ To n"o,$a5 and (-$n5-.n 'n-$na-'ona "oo!$a-'on9 $"o5n'-'on and %,-,a

$"o5n'-'on wo$= -o5-.$ 'n -. !$o-"-'on and !.>-o(an'-a$>4 n(,$ $(o,$"( o$

-. 'n-$na-'ona "o%%'-%n-( 'n -.

1 T. 'no$%a-'on and "o%%,n'"a-'on( !$o-"-'on and !an- 6,a$an-'n o$d$

!$o8'd =nowd5 ao,- -. ->!( o .a$%, o$5an'(%(9 -. '$-. "on-$o

%a(,$( P(-( Con-n-( o 'no$%a-'on and "o%%,n'"a-'on on -. !$o-"-'on and

!.>-o(an'-a$> -o n(,$ a"",$a- and -'%>9 ,nd$(-anda9 "on('(-n- w'-. -.

o"- a!!$oa". and (.a -. "o%!-n- a,-.o$'-> (.a 8a,a- -. "on-n-

o$ $a(

2 T. 'no$%a-'on and "o%%,n'"a-'on '( don > 8a$'o,( o$%( "a(9 'n",d'n5:

a T.$o,5. -. %a(( %d'a4

Con(-$,"-'on o -.%a-'" %a-$'a9 %a5a;'n(9 a-(4

" o$5an';a-'on o -. G.''-'on (%'na$( and -$a'n'n54

d To o$5an'; a o$,% o$ $oad "on(,-a-'on( on !o'"'(9 aw(9 (.a$ 'no$%a-'on

and G!$'n" on !$o-"-'on and !an- 6,a$an-'n

3 R(!on('''-'( o (-a- a5n"'( o$ 'no$%a-'on and "o%%,n'"a-'on on


a T. M'n'(-$> o A5$'",-,$ and R,$a )8o!%n- -o d'$"- and !$o8'd'no$%a-'on a"",$a-9 -'%> !$o-"-'on and !an- 6,a$an-'n

M'n'(-$> o Ino$%a-'on and Co%%,n'"a-'on( -o d'$"- and 5,'d -. 'no$%a-'on

and "o%%,n'"a-'on da-a !$o-"-'on and !an- 6,a$an-'n


5/39

" T. %'n'(-$'(9 %'n'(-$'a#8 a5n"'(9 Po!( Co%%'--( a- a 8( w'-.'n

d,-'( and G$"'( -.'$ !ow$( -o o$5an'; -. 'no$%a-'on and "o%%,n'"a-'on on

-. !$o-"-'on and P.>-o(an'-a$>

? O$5an';a-'on( and 'nd'8'd,a( n5a5d 'n 'no$%a-'on and "o%%,n'"a-'on on -.

!$o-"-'on and P.>-o(an'-a$> %,(- "o%!> w'-. -. !$o8'('on( o -.'( aw and o-.$$8an- 5'(a-'on -$o,($(

A$-'" S>(-% P$o-"-'on A5n"> and P.>-o(an'-a$>

1 S>(-% P$o-"-'on A5n"> and P.>-o(an'-a$> .d $o% %'d na-'ona and o"a

8(

2 7o8$n%n- $5,a-'on( on o$5an';a-'on( S>(-% P$o-"-'on A5n"> and

6,a$an-'n !an-( 'n "n-$a and o"a 8(

A$-'" Con-n-( o (-a- %ana5%n- o !$o-"-'on and !.>-o(an'-a$>

1 )8o! and d'$"- -. '%!%n-a-'on o (-$a-5'(9 !ann'n5 and !$o-"-'on

!an( and !an- 6,a$an-'n

2 P$o%,5a-'n5 and o$5an';'n5 -. '%!%n-a-'on o 5a do",%n-(9 (-anda$d(9

-".n'"a $5,a-'on( on -. !$o-"-'on and !an- 6,a$an-'n

3 To %on'-o$9 d-"-9 8$'> o$5an'(%( .a$%, -o !an-(4 d'$"-'n5 -. o"=9 (-a%!

o,- .a$%, -o !an-(4 d"'('on( anno,n"d -$an(a-'on9 ann,d d"'('on -o !,'(.

-$an(a-'on(

? To o$5an'; -. '%!%n-a-'on o !an- 6,a$an-'n

* I%!%n-a-'on o -. %ana5%n- o !an- !$o-"-'on !$od,"-(

@ To 5$an- and $8o= '"n(( and "$-'


6/39

A$-'" R(!on('''-'( o (-a- %ana5%n- o !$o-"-'on and !.>-o(an'-a$>

1 T. 7o8$n%n- ,n'

2 T. M'n'(-$> o A5$'",-,$ and R,$a )8o!%n- '( $(!on(' o$ -.

7o8$n%n- '%!%n- (-a- %ana5%n- on !$o-"-'on and !an- 6,a$an-'n

3 T. %'n'(-$'(9 %'n'(-$'a#8 a5n"'(9 7o8$n%n- a5n"'( w'-.'n d,-'( and

!ow$( o .'( "ond,"- (-a- %ana5%n- and !$o-"-'on P.>-o(an'-a$>

a T. M'n'(-$> o Ha-. 'n "oao$a-'on w'-. -. M'n'(-$> o A5$'",-,$ and R,$a

)8o!%n- '%!%n-a-'on !$8n-'8 %a(,$( and !$8n- ood (a->

'n"'dn-( o ,( !an- !$o-"-'on !$od,"-( 'n a5$'",-,$a ood !$od,"-'on

T. M'n'(-$> o Ind,(-$> and T$ad 'n "oao$a-'on w'-. -. M'n'(-$> o A5$'",-,$

and R,$a )8o!%n- 'n -. %ana5%n- o !$od,"-'on9 (a(9 G!o$- and '%!o$-

o o"-( (,"- !an- 6,a$an-'n9 !an- !$o-"-'on !$od,"-(4 ".a'$d !$8n-'n5d$,5 (%,55'n5 Pan- !$o-"-'on and o"-( (,"- -o !.>-o(an'-a$>

" M'n'(-$> o S"'n" and T".noo5> 'n "oao$a-'on w'-. -. M'n'(-$> o

A5$'",-,$ and )8o!%n- R,$a "o%!-n- a,-.o$'-'( '((,d a !o'"> $(a$".

and d8o!%n- and a!!'"a-'on o -".noo5> 'n -. -o '((, $5,a-'on( on n8'$on%n-a !$o-"-'on9

"on($8a-'on 'od'8$('->

T. M'n'(-$> o F'nan" (.a !$("$' -. "oo$d'na-'on o ",(-o%( a5n"'(

!$o-"-'on and !an- 6,a$an-'n 'n -. '%!%n-a-'on o ",(-o%( !$o"d,$( and

"."=(9 %on'-o$'n5 6,a$an-'n o"-( w.n G!o$-'n5 and '%!o$-'n54 "o%!- -.

!$o"(( "ond'-'on( ",(-o%(4 "on-n- 5,'d'n( (!"'-o(an'-a$> d"a$a-'on

w'-.'n d"a$a-'on( o !a((n5$( on G'- and n-$>

T. M'n'(-$> o T$an(!o$- 'n "oao$a-'on w'-. M'n'(-$> o A5$'",-,$ and R,$a

)8o!%n- (!"' o A5$'",-,$ and )8o!%n- $,$a %ana5%n- (-a a"''-a-

!.>-o(an'-a$> !$o$% -. -a(= ($8'"( -o %- -. (",$'-> $6,'$%n-( and

!.>-o(an'-a$>

? Po!( Co%%'--( a- a 8(


7/39

a I((,d ,nd$ -. a,-.o$'-> o$ -. (-a- a5n"> "o%!-n- !$o%,5a-'on o 5a

do",%n-(9 o"a -".n'"a $5,a-'on(4 ,'d and '%!%n-'n5 $5'ona !ann'n5

,n'n"-d .a$%, o$5an'(%(

R(!on(' o$ %ana5'n5 -. !$o-"-'on and !an- 6,a$an-'n 'n -. o"a'->

" !$'od'"a $!o$-( and G-$ao$d'na$> %ana5%n- and 6,a$an-'n !$o-"-'on

an'%a( 'n -. !$o8'n"

d To ao"a- $(o,$"(9 o$5an';a-'on o(-$'n5 .,%an 6,a'-> !$o-"-'on and !an-

6,a$an-'n 'n -. o"a'->

To o$5an'; -. !$o!a5a-'on9 d,"a-'on9 "o%%,n'"a-'on9 awa$n(( o($8an"

!$o-"-'8 5'(a-'on and !.>-o(an'-a$>4 awa$n(( and $(!on('''-> o a !an- 'n

!$oa"-'8 !$8n-'on o .a$%, o$5an'(%( and "on("'o,(n((9 $(!on('''-> ,($(

o !an- !$o-"-'on !$od,"-( -o -. "o%%,n'->

'n(!"-9 Ga%'n and .and 8'oa-'on( o 5'(a-'on on !$o-"-'on and6,a$an-'n %a-$'a( %ana5%n- 'n -. !$o8'n"

A$-'" 10 T. $o o !o'-'"a o$5an';a-'on(9 (o"'a o$5an';a-'on(

1 Po'-'"a o$5an';a-'on( # (o"'a9 (o"'a o$5an';a-'on(9 (o"'a o$5an';a-'on( &

!$o(('ona a$ $(!on(' o$ '%!%n-'n5 -. !$o8'('on( o -.'( Law

2 T. Co%%'-- o -. V'-na% Fa-.$and F$on- and '-( %%$ o$5an';a-'on(

Ba-- 'n -. ("o! o d,-'( and !ow$(9 $(!on(' o$ !$o!a5anda9 %o'';

!o! -o '%!%n- and %on'-o$ -. '%!%n-a-'on o -. !$o8'('on( aw on


3 T. S-a- (.a n"o,$a5 -. (o"'a and !$o(('ona o$5an';a-'on wa(

(-a'(.d9 o!$a-'n5 ,nd$ -. !$o8'('on( o -. aw on a((o"'a-'on( -o !a$-'"'!a-

'n a"-'8'-'( !$o-"-'on and !an- 6,a$an-'n

? T. !o'-'"a o$5an';a-'on(9 (o"'a o$5an';a-'on( "on(,-d > -. "on(-$,"-'on

do",%n-( no$%a-'8 aw(9 (-anda$d( and -".n'"a $5,a-'on( on !$o-"-'on and

6,a$an-'n !an-4 ad8o"a">9 5,'dan" and 5a !$o-"-'on -o !an- 6,a$an-'n

n.an"'n5 -. $o o "o%%,n'-> !a$-'"'!a-'on 'n !$8n-'on a"-'8'-'( "a,('n5

o$5an'(%( and %on'-o$'n5 .a$%, ,( o !an- !$o-"-'on !$od,"-( (a> and

"-'8>

A$-'" 11 In-$na-'ona "oo!$a-'on 'n -. !$o-"-'on and !.>-o(an'-a$>

1 In-$na-'ona "oo!$a-'on 'n -. !$o-"-'on and a!!$o!$'a- !.>-o(an'-a$>

'n-$na-'ona -$a-'( -o w.'". -. So"'a'(- R!,'" o V'-na% '( a $'%

2 P$'o$'-'; -. a"-'8'-'( o 'n-$na-'ona "oo!$a-'on 'n ("'n-'


8/39

'no$%a-'on !$8n-'on o .a$%, o$5an'(%(9 !an- 6,a$an-'n9 !an- !$o-"-'on

d$,5(

3 T. "o%!-n- a,-.o$'-'( on !$o-"-'on and 6,a$an-'n o !an-( o V'-na%(

"oo$d'na-'n5 -. G".an5 o 'no$%a-'on on !$o-"-'on and 6,a$an-'n o !an-( 'n

o!$a-'on 'n-$na-'ona "oo!$a-'on

A$-'" 12 F( and ".a$5( 'n -. no- a!!> %a(,$( -o !$8n- and "on-$o .a$%, o$5an'(%(

(!$ad9 "a,('n5 ($'o,( "on(6,n"(

3 I%!o$-9 G!o$-9 %an,a"-,$9 -$an(!o$-9 (-o$a59 (a9 ,( 8a$'-'( o !(-

'n"-'on 'n -. '(- (!"'


9/39

1 A"-'8> '%!%n-'n5 'n-5$a-d %a(,$( 'n",d: U('n5 -. (a% -o$an"9

d-"-'on9 !$8n-'on %a(,$( a!!'d !$8n-'n5

-'%>9 D"'n-9 no- -o (!$ad o .a$%, o$5an'(%(9 %a(,$( ($'o,(> 'oo5'"a9

%".an'"a and !.>('"a G!$'n"( o -. !o! P$a"-'"( 'n'-'a-'8 5ood

!$od,"-'on 7AP 'n !an- !$o-"-'on

3 On> ,( ".%'"a %-.od( w$ a!!'d w.n -. %a(,$( 'n !a$a5$a!.

19 !a$a5$a!. 2 o -.'( a$-'"9 ,- -. dn('-> o .a$%, o$5an'(%( %a> (-'

'n"$a( -. $'(= o da%a5 -o !$od,"-'8'-> and 6,a'-> o "$o!(

? T. %a(,$( a5a'n(- o$5an'(%( .a$%, -o !an-( %,(- d'((%'na-'on and

!$o!a5anda9 G-n('8 -$a'n'n5 o -. !o!9 -o n(,$ (a-> o$ !o!9 !an-(9

an'%a( and -. n8'$on%n-

A$-'" 1* T. $'5.-( and o'5a-'on( o -. !an-

1 T. $'5.- o -. .o(- !an-

a S-a- a5n"'( a,-.o$';d -o !$o8'd 'no$%a-'on on -. ('-,a-'on .a$%,

o$5an'(%( and 5,'d -. '%!%n-a-'on o !$8n-'8 %a(,$(

To a"-'8> a!!> -. !$8n-'8 %a(,$( a!!$o!$'a- .a$%, o$5an'(%( w'-.

-. !o(('''-> o "ond'-'on( and %- -. !$o8'('on( o A$-'" 1? o -.'( Law

" To no> -. !o'"> (,!!o$- o -. S-a- ,nd$ -. !$o8'('on( o -. P$'% M'n'(-$

7o8$%n-

2 O'5a-'on( o -. !an- own$

a Mon'-o$'n5 and -'%> d-"-'on o .a$%, o$5an'(%( and a!!> a!!$o!$'a-

%a(,$( $'5.- -o !$8n- .a$%, o$5an'(%( D"'n->9 (a>9 no- -o (!$ad

I%%d'a-> $!o$- -o -. o"a a,-.o$'-'( o$ a5n"'( -o !$o-"- and "on-$o

na$(- 6,a$an-'n ,!on d-"-'on o .a$%, o$5an'(%( o$ o$5an'(%( .a$%,

(-$an5$( $'(= o ($'o,( .a$%

" To !$o8'd 'no$%a-'on on -. .a$%, o$5an'(%( and a"''-a- %,(" -.

!$o-"-'on and !.>-o(an'-a$> !$o$% -a(=( a( $6,'$d

d To '%!%n- !$8n-'8 %a(,$( a( $6,'$d a5n"'( !$o-"-'on and !an-

6,a$an-'n


10/39

U( o !an- !$o-"-'on !$od,"-( 'n a""o$dan" w'-. -. !$o8'('on( o A$-'" 0 o

-. Law !$(n-

To o8$"o% -. "on(6,n"( o$ da%a5 "o%!n(a-'on 'n a""o$dan" w'-. aw

d, -o non#!$o$%an" o$ '%!$o!$ !$o$%an" o '$-. "on-$o %a(,$( P(-(

A$-'" 1@ R(!on('''-> o -. a5n"> -o !$o-"- and !.>-o(an'-a$>

1 In8(-'5a-'on9 d-"-'on o .a$%, o$5an'(%(4 d-$%'n -. -'% a$'((9

!$(n" d'(-$',-'on and (8$'-> o da%a5 T'%> no-'(-%(9 a$- and ,'- da-aa(( ao,-

.a$%, o$5an'(%(9 %a(,$( -o !$8n- and "on-$o .a$%, o$5an'(%( o !an-(

? T$an($ o ("'n-'

(!"'a';d (,!$'o$(4 Pan- !$o-"-'on a5n"> '( $(!on(' o$ 'no$%'n5 (,!$'o$(

'no$%a-'on and 5,'dan" %a(,$( a5a'n(- o$5an'(%( .a$%, -o !an-( o$ oD"(

Pan- !$o-"-'on and (,o$d'na- o$5an';a-'on( and 'nd'8'd,a( wo$='n5 'n !an-

!$o-"-'on ($8'"(9 Pan- own$(

A$-'" 1 Anno,n"%n- o !an- !(-(

1 P,'"a-'on o -$an(a-'on 'n -. oow'n5 "a((:


11/39

a +.n o$5an'(%( .a$%, -o !an-( o,-$a=9 -. $'(= (!$ad on w'd a$a9

"a,('n5 ($'o,( da%a5 -o -. !an-

U!on d-"-'on o .a$%, o$5an'(%( (-$an59 dan5$o,( .a$%, o$5an'(%(9 $'(=

"a,('n5 ($'o,( da%a5 -o -. !an-

" U!on d-"-'on o .a$%, o$5an'(%( !.>-o(an'-a$> n-$'n5 -$$'-o$> V'-na%9

w'-. $'(= (!$ad

2 A,-.o$'-> -o !,'(. -$an(a-'on(

a C.a'$%an o -. Po!( Co%%'--( o !$o8'n"( and "'-'( ,nd$ "n-$a

a,-.o$'-> (.a anno,n"d -. o"a ($8'"( 'n -. "a( !$o8'dd o$ 'n !o'n- a

!a$a5$a!. 1 T.'( $!o$- and -. M'n'(-$ o A5$'",-,$ and R,$a )8o!%n-

T. M'n'(-$ o A5$'",-,$ and R,$a )8o!%n- d"'dd -o !,'(. T$an(a-'on

'n -. "a( !$o8'dd o$ 'n !o'n- a !a$a5$a!. 1 o -.'( A$-'" o"",$( w.n -.$ '(

-$an(a-'on $'(= (!$ad9 "a,('n5 ($'o,( da%a5 $o% -wo o$ %o$ !$o8'n"(9 -."a( !$o8'dd o$ 'n B9 "9 Pa$a5$a!. 1 o -.'( A$-'" and $!o$- -o -. P$'% M'n'(-$

3 T. 7o8$n%n- (.a d-a' -. "ond'-'on(9 o$d$ and !$o"d,$( o$ !,'(.'n5

($8'"(

A$-'" 1 O$5an';a-'on o !'d%'"

1 T. M'n'(-$ o A5$'",-,$ and R,$a )8o!%n- (.a:

a To 5,'d and d'$"- -. C.a'$%an o Po!( Co%%'-- o -. !$o8'n" w.$

-. ($8'" "o%%and$( )>na%'" o"a $(o,$"( -o 6,'"=> '%!%n- "on-$o

%a(,$(9 (-a%! o,- and !$8n- (!$ad'n5 -o o-.$ $5'on(4 "."= -. !,'"a-'on

T$an(a-'on ($8'"( and o$5an';a-'on( a5a'n(- -. C.a'$%an o Po!( Co%%'--

o -. !$o8'n" w.$ -. ($8'"4 '((,d -".n'"a $5,a-'on( on !'d%'"

!$8n-'on

Coo$d'na- w'-. -. M'n'(-$> o F'nan" and o-.$ $8an- %'n'(-$'( (,%'-

7o8$n%n- on !o'"'( and %".an'(%( -o (,!!o$- !$8n-'on4

" $!o$- -. $(,-( -o -. P$'% M'n'(-$ and -. '%!%n-a-'on o an-'#!'d%'"

L'(- o o"a (,!!o$-

2 T. C.a'$%an o -. !$o8'n"'a Po!( Co%%'--( a$ $(!on(' o$:

a d'$"- and %o''; o"a $(o,$"( 'n 'n"-d a$a( '%!%n-a-'on o %a(,$(

-o $a!'d> "on-$o and $ad'"a- -. !'d%'"(

To d'$"- -. !$o!a5a-'on and d'((%'na-'on o !$8n-'8 %a(,$( 'n -. a$a

>o,


12/39

" (,%'- -o -. P$'% M'n'(-$ o$ -. !'d%'"

$!o$- -o -. P$'% M'n'(-$ and -. M'n'(-$ o A5$'",-,$ and )8o!%n-

R,$a d8o!%n- $(,-( !'d%'"

3 C.a'$%an o -. d'(-$'"- Po!( Co%%'--9 (.a $(!on(' o$:

a To %o''; $(o,$"( o"a> '%!%n- %a(,$( a5a'n(- -. d'(a( ,nd$ -.

d'$"-'on o C.a'$%an o Po!( Co%%'-- on

To o$5an'; -. !$o!a5a-'on and d'((%'na-'on o !$8n-'8 %a(,$( 'n -.

a$a >o,

" I%!%n- !o'"'( -o (,!!o$- !$8n-'8 and $%d'a "a,(d > -. !'d%'" 'n

-. !$o8'n"

d (,%'- -o -. C.a'$%an o Po!( Co%%'-- on -. .a( -. $(!on('''-> -o ad8'(9 5,'d d

-. an-'#!'d%'" %a(,$(4 d-$%'n -. da%a5 "a,(d > -. -$a"='n5 ($8'"9

-. -o-a and 8a,a- "-'8 !'d%'" $!o$-'n5 and %ana5%n- od'( and

(",$'-> a5n"'( !(- '%%d'a- (,!$'o$

* Pan-9 o$5an';a-'on( and 'nd'8'd,a( "on"$nd w.$ -. ($8'" %,(- "o%!>(-$'"- !$8n-'8 %a(,$( a- -. $6,(- o -. C.a'$%an( Co%%'-- Co%%,n

Po! and a5n"'( !$o-"-'on and !an- 6,a$an-'n

A$-'" 1 P,'"a-'on o a ($8'"(

+.n -. -$an(a-'on .a( n "on-$od and no $'(= o 'n,$> -.n -. "o%!-n-

%ao$ !'d%'" d"a$a-'on a( !$o8'dd o$ 'n !a$a5$a!. 2 o A$-'" 1 d"'dd -o

d"a$ !'d%'"

A$-'" 20 R($8( and ,( o !an- !$o-"-'on !$od,"-( na-'ona $($8

1 Na-'ona R($8 !an- !$o-"-'on d$,5(:

a !an- !$o-"-'on d$,5( on -. '(- o na-'ona $($8( a$ %ana5d and ,(d

"o%!> w'-. -. aw on -. na-'ona $($8

T. M'n'(-$ o A5$'",-,$ and R,$a )8o!%n- and -. P$'% M'n'(-$ T.

7o8$n%n- o -. 6,an-'-> and "a-5o$> o !an- !$o-"-'on !$od,"-( na-'ona

$($8


13/39

2 U( o !an- !$o-"-'on !$od,"-( na-'ona $($8 'n -. !'d%'"

a In -. "a( o G-$ao$d'na$> and ,$5n- -o o$ and a(d on -. !$o!o(a o"a9

M'n'(-$ o A5$'",-,$ and R,$a )8o!%n- d"'dd G!o$-9 !(-'"'d 8( !an-

8n na-'ona $($8( "o$$(!ond'n5 8a, "o%!-n- -o d"'d on -. ,d5- o

-. M'n'(-$ o F'nan" a( (-'!,a-d 'n

S-a- B,d5- Law o$ -'%> !'d%'"4 $!o$-( -o -. P$'% M'n'(-$

and no-'> -. M'n'(-$> o F'nan" on -. na-'ona $($8 5ood(

T. C.a'$%an o -. !$o8'n"'a Po!( Co%%'-- -o d'$"- -. $"'!-9 (-o$a59

,( ,( o !an- !$o-"-'on !$od,"-( na-'ona $($8 -o "o%a- ($8'" (,!!o$-

-'%>9 "-'8

A$-'" 21 F,nd'n5 o$ !$8n-'on

1 F,nd'n5 (o,$"(:

a T. !an-( %,(- $(!on(' o$ -. ,nd'n5 o$ !$8n-'on .'( !an-

(,!!o$- -. (-a- ,d5-

" o-.$ 5'-'%a- ,nd'n5

2 U( o -. ,d5-

a 7o8$n%n- (.a d"n-$a'; -. d"'('on -o ,( ,d5- T. "n-$a and o"a

,d5-( o$ !$8n-'on

T. C.a'$%an o -. Po!( Co%%'--( o !$o8'n"( and "'-'( ,nd$ "n-$a

($8$ d>na%'" a>o,- and d"'dd -o ,( ,nd( o$ !$8n-'on !$("$'d B,d5-

Law

A$-'" 22 Con-n-( o o!$a-'on and !an- !$o-"-'on ($8'"(

1 S,$8>9 o$"a(-( and !$o8'd 'no$%a-'on on .a$%, o$5an'(%(4 ad8'('n5 Ho%

!an- %a(,$( o !(- !$8n-'on

2 I%!%n- %a(,$( -o !$8n- .a$%, o$5an'(%( o !an-(9 G"!- "a((

!$o8'dd o$ 'n A$-'" 3? o -.'( Law

A$-'" 23 O!$a-'n5 "ond'-'on( and !an- !$o-"-'on ($8'"(

1 O$5an';a-'on( and 'nd'8'd,a( !an- !$o-"-'on a"-'8'-'( %,(- %- -. "ond'-'on(

('G:

a )'$"- ($8'" %,(- .a8 an 'n-$%d'a- 8 o a5$'",-,$ and o$(-$>

C,-'8a-'on9 !an- !$o-"-'on9 'oo5'"a9 a5$'",-,$a d,"a-o$( o$ %o$9 o$ -.


14/39

!a!$ C$-' "."=( o!$a-'n5 "ond'-'on( o

o$5an';a-'on(9 'nd'8'd,a !$o-"-'on and !an- 6,a$an-'n

A$-'" 2? R'5.-( and o'5a-'on( o o$5an';a-'on( and 'nd'8'd,a( wo$='n5 'n ($8'"

Pan- !$o-"-'on

1 R'5.-( o o$5an';a-'on( and 'nd'8'd,a(:

a To !a> -. "o(- o '%!%n-a-'on and !an- !$o-"-'on ($8'"( ,nd$ "on-$a"-(

('5nd w'-. -. !an-4

To "o%!a'n "on",('on( and d"'('on( o -. 'n(!"-'on od'(9 a5n"'( S-a-

%ana5%n- a5n"'( "o%!-n- 'n a""o$dan" w'-. -. aw on "o%!a'n-(

2 T. o'5a-'on( o o$5an';a-'on( and 'nd'8'd,a(

a Co%!> w'-. -. !$o8'('on( o -. aw on !$o-"-'on and 6,a$an-'n o !an-(4

To "o%!> w'-. 5a !$o8'('on( on "on-$a"-(9 %!o>%n- and o'5a-'on( o-.$4

" Co%!n(a-'on o$ da%a5( 'n a""o$dan" w'-. aw o$ -. da%a5 "a,(d >

w'-. a !an- $(o,$"(

C.a!-$ III

PHYTOSANITARY

A$-'" 2* P$o8'('on( on !an- 6,a$an-'n

1 Q,a$an-'n '( don o$ o"-( (,"- -o 6,a$an-'n Pan- '%!o$-9 G!o$-9

-%!o$a$> '%!o$- o$ $#G!o$-9 -%!o$a$> G!o$- o$ $#'%!o$-9 G!o$-9 ondd and

do%(-'" 6,a$an-'n ,nd$ -. !$o8'('on( o -.'( Law

2 ),$'n5 a". !$'od9 -. M'n'(-$ o A5$'",-,$ and R,$a )8o!%n-

$5,a-'on(:

a T. '(- o o"-( (,"- -o !an- 6,a$an-'n4

A '(- o o"-( (,"- -o !.>-o(an'-a$> $'(= ana>('( !(- o$ '%!o$-d 'n-o

V'-na%4

" T. '(- o .a$%, o$5an'(%( o !an- 6,a$an-'n4


15/39

d '(- o dan5$o,( .a$%, o$5an'(%(4

+.$ G%!-'on( !.>-o(an'-a$>

A$-'" 2@ R6,'$%n-( o$ '%!o$- 6,a$an-'n o"-(

1 O"- o !an- 6,a$an-'n 'n -. '(- (!"' -. !an- 6,a$an-'n a,-.o$'-> o !an- 6,a$an-'n o -.

G!o$-'n5 "o,n-$>4

no .a$%, o$5an'(%( on -. '(- !$o8'dd o$ 'n Po'n- "9 d Pa$a5$a!. 2 A$-'" 2*

o -.'( Law o$ (-$an5 .a$%, o$5an'(%(4

" Pa"=a5'n5 o"-( (,"- -o !.>-o(an'-a$> '%!o$- %,(- '( -$a-d !.>-o(an'-a$>

,nd$ na-'ona -".n'"a $5,a-'on( o V'-na%

2 O"- o !an- 6,a$an-'n 'n -. '(- (!"' a,-.o$'-'( a,-.o$'-> on

!an- 6,a$an-'n o -. G!o$-'n5 "o,n-$> !$o8'd(

3 T. "o%!-n- a,-.o$'-> o -. "o,n-$>( !.>-o(an'-a$> G!o$- (,!!> 'no$% -.

"o%!-n- a,-.o$'-'( o !.>-o(an'-a$> V'-na% -o !(- $'(= ana>('(

? Ba(d on -. $(,-( o !(- $'(= ana>('(9 -. "o%!-n- a,-.o$'-> P.>-o(an'-a$>

V'-na% -o aow o$ no- aow '%!o$- o"-( !an- 6,a$an-'n and no-'> -.

"o%!-n- a,-.o$'-'( "."= 6,a$an-'n o -. G!o$-'n5 "o,n-$> and -.o$5an';a-'on( and 'nd'8'd,a( "on"$nd

* T. M'n'(-$ o A5$'",-,$ and R,$a )8o!%n- !$o8'dd o$ "on-n-

Ino$%a-'on (.o,d !$o8'dd o$ !(- $'(= ana>('(4 -. $'(= ana>('( !$o"(( P(-

od>

A$-'" 2 T. o$d$ and !$o"d,$( o$ '"n('n5 -. '%!o$- !.>-o(an'-a$>


16/39

1 O"- o !an- 6,a$an-'n '%!o$- ,nd$ Pa$a5$a!. ? A$-'" 2 o -.'( Law (.a

.a8 -. '"n( '%!o$- !.>-o(an'-a$> '%!o$- (w

2 )o(('$( '"n('n5 !.>-o(an'-a$> '%!o$- 'n",d:

a An a!!'"a-'on o$ a '"n( !.>-o(an'-a$> '%!o$-4

"o%%$"'a "on-$a"-(4

" A "o!> o -. "$-'

a O$5an';a-'on( and 'nd'8'd,a( -o(an'-a$> V'-na%

+'-.'n 1* wo$='n5 da>( $o% -. da- o $"'!- o a 8a'd a!!'"a-'on9 -.

a,-.o$'-> on !an- 6,a$an-'n and '"n('n5 $8'w 6,a$an-'n '%!o$-d !an-( In

"a( o a',$9 '- %,(- $!> 'n w$'-'n59 (-a-'n5 -. $a(on(

A$-'" 2 Q,a$an-'n '%!o$-

1 T. 6,a$an-'n '%!%n-d o$ a o"-( (,"- -o 6,a$an-'n an'%a '%!o$-9

-%!o$a$> '%!o$- o$ $#G!o$-9 -%!o$a$> G!o$- o$ $#'%!o$-9 G!o$-9 wa$.o,(

-$o,($( Lo"a-'on 6,a$an-'n a- -. 'n(!"-'on

? O"- !an- 6,a$an-'n "a$an" on> a-$ "o%!-'on 'n-o -. !an-

6,a$an-'n

* T. o$d$ and !$o"d,$( o$ !.>-o(an'-a$> 6,a$an-'n o"a-'on( 'n

'%!%n-a-'on a( (-'!,a-d 'n A$-'" 33 o -.'( Law

A$-'" 30 Q,a$an-'n a-$ '%!o$-

1 Sd '( no- on -. '(- o !an- 8a$'-'( !$%'--d o$ !$od,"-'on !$od,"-'on and

-$ad'n5 'n V'-na% ,nd$ -. !$o8'('on( o -. aw on !an- 8a$'-'(9 n


17/39

2 Sd ,nd$ -. !$o8'('on( o !a$a5$a!. 1 o -.'( A$-'" (.a on> ",-'8a-d

o,-('d -. G",('on ;on a-$ -. "o%!-n- a,-.o$'-> o$ 6,a$an-'n "on",('on(

,n'n"-d an'%a( .a$%, o$5an'(%( on -. '(- !$o8'dd o$ 'n Po'n- "9 d

Pa$a5$a!. 29 A$-'" 2* o$ (-$an5 .a$%, o$5an'(%(

3 B'oo5'"a a$%'n5 '( ,(, on> .,%an9 a-$ ,('n5 a5n"'( a,-.o$'-> on!.>-o(an'-a$> "on",('on( n(,$'n5 6,a$an-'n $6,'$%n-( an'%a( a-$

6,a$an-'n 'n '(oa-d a$a( o !an- 6,a$an-'n

? T. M'n'(-$> o A5$'",-,$ and R,$a )8o!%n- (.a (!"'> -. n,%$ o

(a%!( !an- 8a$'-'(9 n-o(an'-a$> $"'8d

2 T. "o%!-n- a,-.o$'-> o !.>-o(an'-a$> V'-na%( '%!%n-a-'on 6,a$an-'n

'n a""o$dan" w'-. -. aw o V'-na% and o -. '%!o$-'n5 "o,n-$'(

3 O$d$ !.>-o(an'-a$> !$o"d,$( "o%!> w'-. G!o$- $5,a-'on( 'n A$-'" 33 o

-.'( Law +.$ w$ 6,a$an-'nd a- -. !$od,"-'on a"''-'( o$ !a"( o$'5'n o$

!a" o (-o$a5 a- -. 'n-$'o$9 -. a$-'"( own$( %,(- !$(n- C$-'-o(an'-a$> na$(- >o,


18/39

" $5'(-$a-'on do(('$ "on('(-( o !an- 6,a$an-'n d"a$a-'on !a!$( and !$o8 -o

o"-( (,"- -o !.>-o(an'-a$> 'n(!"-'on !$o"d,$( a$ !an- .a-. '%!o$-9

G!o$- and -$an('-

2 P.>-o(an'-a$> In(!"-'on:

a +'-.'n 01 wo$='n5 da>( $o% -. da- o $"'!- o a 8a'd a!!'"a-'on9 -.

a,-.o$'-> on !.>-o(an'-a$> d"'('on and no-'> -.'$ own$( "an 6,a$an-'n -.

!a" and -'% o 6,a$an-'n

+'-.'n 2? .o,$( $o% -. (-a$- o -. -(-9 ' '- %-( -. $6,'$%n-( !an-

6,a$an-'n9 -. a5n"> "o%!-n- -o 5$an- -. !an- 6,a$an-'n "$-'

1 O"- o !an- 6,a$an-'n %,(- .and w.n:

a O"-( '%!o$-d 'n"-d w'-. .a$%, o$5an'(%( o V'-na%( !an-

6,a$an-'n Ma o$ (-$an5 .a$%, o$5an'(%(4 H'5.#$'(= an'%a( "a$$>'n5 .a$%,

o$5an'(%( P.>-o(an'-a$> o V'-na%4

T. o"- %,(- !$o"((d G!o$-( -o %- !.>-o(an'-a$> $5,a-'on( o -.

'%!o$-'n5 "o,n-$>4

" T. o"- d'("a$dd9 ,n'dn-' -. $%d'a

%a(,$( !$o8'dd o$ 'n !a$a5$a!. 2 o -.'( a$-'" G"!- o$ -. (,(!n('on o %a(,$( G!o$-(9 '%!o$-(9 an G!o$-( and '%!o$-(

A$-'" 3* T%!o$a$> "((a-'on o G!o$-( and '%!o$-(4 an G!o$-(9 '%!o$-( o"-(

(,"- -o !.>-o(an'-a$>

1 O"- !.>-o(an'-a$> (,(!ndd G!o$-9 '%!o$- o$ EG!o$- and '%!o$- o -.

oow'n5 "a((:


19/39

a O"-( '%!o$-d '( d-$%'nd -o "a$$> .'5. $'(= "a,('n5 o$5an'(%(

P.>-o(an'-a$> .a$%, 'n-$,('on9 (!$ad and -.$a-n a5$'",-,$a !$od,"-'on 'n

"o,n-$'(9 na-'ona ood (",$'-> and ($'o,(> a"- -. G!o$- V'-na%( '%!o$-4

T. o"- '( no- 5,a$an-d G!o$- !.>-o(an'-a$> $6,'$%n-( o -. "o,n-$>

'%!o$- and $'(= o('n5 -. G!o$- %a$=- o V'-na%

2 +.n -. $'(=( (!"'

(-o! o$ !$o.''- -. '%!o$-9 G!o$- o$ aow "on-'n,d G!o$-9 '%!o$- o"-( (,"-

-o G!o$- !.>-o(an'-a$> o$ $o% (!"'

1 P$a"-'" !.>-o(an'-a$> -$a-%n- 'n",d:

a F,%'5a-'on4

.a- -$a-%n-4

" T. d'$n- -$a-%n- %a(,$( 'n -. 9 n8'$on%n-a and 'n(!"-'on !$o(('ona 6,a' -. M'n'(-$> o Ha-.


20/39

3 T. M'n'(-$ o A5$'",-,$ and R,$a )8o!%n- '((,d $5,a-'on( Na-'ona

-".n'"a $5,a-'on( and (!"'

A$-'" 3 )o(('$(9 o$d$ and !$o"d,$( o$ "$-'-o(an'-a$>

'n",d:

a An a!!'"a-'on o$ a "$-'-o(an'-a$> -$a-%n- a( !$o8'dd o$ 'n A$-'" 3 o -.'( Law and -. 5,'dan"

o -. M'n'(-$> o A5$'",-,$ and R,$a )8o!%n-4

d C$-' '%!%n-

-$a-%n- a( !$o8'dd o$ 'n A$-'" 3 o -.'( Law4

-. .a-. "$-'-o(an'-a$> (,%'- do(('$(

A!!'"an-( o$ "$-' -$a-%n- o$ -.

"o%!-n- a,-.o$'-'( o !.>-o(an'-a$>

+'-.'n 1* wo$='n5 da>( a-$ $"'8'n5 "o%!- and 8a'd do(('$(9 -. a,-.o$'->on !.>-o(an'-a$> 'n(!"-'on o -. a"-,a "ond'-'on( o !$a"-'" o -.a- o$5an';a-'on4

' "ond'-'on( !$%'-9 "$-' -$a-%n- In

"a( o $,(a -o an(w$ 'n w$'-'n5 and (-a-'n5 -. $a(on(

A$-'" 3 Va'd'-> o "$-'-o(an'-a$>


21/39


22/39

5 To "o%!> w'-. -. aw !$o8'('on( on "ono%'" "on-$a"-(9 ao$ and O-.$

o'5a-'on(

A$-'" ?1 )o%(-'" Q,a$an-'n

1 O"- o !an- 6,a$an-'n w.n -$an(!o$-d $o% !'d%'" $5'on( O-.$ a$a(

.a8 n 6,a$an-'nd and 6,a$an-'n "$-'-o(an'-a$> -$a-%n- wa( 'n5 !,- 'n ,( %,(-

"."=d9 (,!$8'(d o"a>

3 A5$o#Fo$(-$> wa$.o,('n59 '%!o$- !an- 8a$'-'(9 (!"'a> o$ nw !an-

8a$'-'( !an-d a$ -a=n o"a> %,(- %on'-o$'n5 o .a$%, o$5an'(%(

? U(, o$5an'(%( '%!o$-d d,$'n5 ,( %,(- %on'-o$d9 E"-'8 a((((%n-9

and d-"- and !$o%!-> .and -. ad8$( '%!a"-( -.> "a,(

* T. ,n'n"-d .a$%, o$5an'(%( %,(- %on'-o$d $5,a$> -o %a'n-a'n'n5-. "ond'-'on( o -.'( $5'on

@ T. M'n'(-$ o A5$'",-,$ and R,$a )8o!%n- o (!"' 'n",d:

a Q,a$an-'n '%!o$-9 G!o$-9 -%!o$a$> '%!o$- o$ $#G!o$-9 -%!o$a$> G!o$- o$

$ '%!o$-9 -$an((.'!%n-9 -$an('-9 G!o$- !$o"(('n5 ;on( and ondd wa$.o,((4

)o%(-'" Q,a$an-'n4

" !o(-#'%!o$- 6,a$an-'n 'n '(oa-d a$a( o !an- 6,a$an-'n4

d Mon'-o$'n5 o '%!o$- 6,a$an-'n o"-(9 G!o$- and -%!o$a$> '%!o$- o$ $#

G!o$-9 -%!o$a$> G!o$- and $#'%!o$-9 G!o$-9 -$an('- and ondd wa$.o,((4

To d"'d $%d'(9 !$a"-'" o$5an';a-'on d('5na-d .and'n59 d'$"-'on d a

o"-( '%!%n-'n5 %a(,$( ('59 ='9 .and o"-( Q,a$an-'n 'n"-d w'-.

.a$%, o$5an'(%( (!"' a,-.o$'-> d'$"-> .and'n5 'n"-d an'%a

6,a$an-'n o$5an'(%( .a$%, -o !an-(4

To (,!$8'( and "$-'> -. '%!%n-a-'on o %a(,$( -o .and a$-'"(

(,"- !.>-o(an'-a$> '%!o$- and G!o$-4

5 Mana5%n- a"-'8'-'( !.>-o(an'-a$> -$a-%n-4


23/39

. )'((%'na-'on and 5,'dan" %-.od( -o d-"-9 'dn-'> .a$%, o$5an'(%(

!$o8'('on( o Po'n- "9 d9 Ca,( 29 A$-'" 2* o -.'( Law and -. %a(,$( !an-

.a-.4

' To "oo$d'na- -. o"a a,-.o$'-'( .and o"-( (,"- -o 6,a$an-'n d'("a$dd

o"-(9 o ,n=nown o$'5'n $o% a$oad 'n-o V'-na%

2 )8o! and '%!%n- 5,'d'n( !.>-o(an'-a$> %a(,$(

3 To "oo$d'na- w'-. -. "o%!-n- a,-.o$'-'( o !.>-o(an'-a$> "o,n-$'( -o

'%!%n-a-'on o 6,a$an-'n 'n -. G!o$-'n5 "o,n-$> o$ 6,a$an-'n $6,'$%n-(

,nd$ $5,a-'on( o -. '%!o$-'n5 "o,n-$> 'n V'-na%

? P$o8'd 'no$%a-'on on !an- 6,a$an-'n o$ wa-$ w.n a(=d $'d5

A$-'" ?3 ),-'( and !ow$( o !an- 6,a$an-'n oD"$(

1 I%!%n- P.>-o(an'-a$> (-'!,a-d 'n -.'( Law

2 R6,'$ a 6,a$an-'n o"-( !$o8'd $"o$d( and do",%n-( 'n8o8d9 -.

a"''-'( and .,%an $(o,$"( ndd o$ -. 6,a$an-'n

3 To 5,'d and (,!$8'( -. '%!%n-a-'on o $%d'a %a(,$( -o 6,a$an-'n

an'%a(

? B'n5 on w.$ -. o"-( (,"- -o !.>-o(an'-a$> 'n(!"-'on9 -a='n5 (a%!(

d,$'n5 6,a$an-'n4 -$an(!o$-a-'on ",(-od> 'n"-d o"-( .a$%, o$5an'(%( o$

!an- 6,a$an-'n .a$%, o$5an'(%( (-$an5

* Fo$ -. a$a( ,nd$ na-'ona (",$'-> ("$-( and (!"'a "a(( O-.$ (!"'a"ond'-'on( a$ "$a-d -o !$o$% -. -a(=( $6,'$d -o n(,$ -. (",$'-> and

P.>-o(an'-a$>

@ (-$'"-> o($8 aw(9 ,('n(( !$o"((( and 6,a$an-'n $(!on(' o$ -.

'%!%n-a-'on o -. -a(=( and G$"'('n5 -.'$ !ow$(

A$-'" ?? R5,a-'on( o$ !,'" ($8an-( "o(-,%( !.>-o(an'-a$>

1 +.' !$o$%'n5 -. -a(=( !.>-o(an'-a$>9 6,a$an-'n oD"$( an'%a( %,(- wa$

,n'o$%(9 ad5(9 'n('5n'a9 ad5( and -a5( 6,a$an-'n (6,;

2 T. P$'% M'n'(-$ (!"'


24/39

B'n5 !.>-o(an'-a$> a5n"> d-"-'on 5,'d'n(9 'dn-'> (-,dn-( !(-( and

%a(,$( o !(- "on-$o9 .and'n5 'n"-d o"-( ($8'" and %a'n-nan" o -.

non#'n"-d "ond'-'on( o .a$%, o$5an'(%(4

" To $6,(- -. "o%!-n- a,-.o$'-> o !.>-o(an'-a$> !$o8'dd Ino$%a-'on o$

'%!o$-$( o a$-'"( (,"- -o !(- $'(= ana>('(4

d To "o%!a'n ao,- -. $(,-( o !.>-o(an'-a$> and d"'('on( o a5n"'(

a,-.o$'-> on !an- 6,a$an-'n

2 O'5a-'on( o -. o"-:

a Ma= -. $6,(- o !.>-o(an'-a$> oD"'a( w.' on d,-> a( o!n9 "o( -$an(!o$-9

(-o$a59 (.'!%n-9 (-aDn59 a"''-'( o$ 'n(!"-'on9 (a%!'n5 o"-(9 $(!on('

o$ !$($8a-'on o %a-$'a a -o .od and 5,'d -. 6,a$an-'n oD"$ a- -.

6,a$an-'n w.$ o"-( To -(-4

P$o8'd -. n"((a$> 'no$%a-'on -o ($8 a( -. 6,a$an-'n o od'(!.>-o(an'-a$> $6,'$%n-(4

" To %on'-o$ and 'n(!"- o"-( (,"- -o !.>-o(an'-a$> '%!o$- d,$'n5 -$an(!o$-9

(-o$a5 and ,( +.n d-"- o$ (,(!"- an'%a( 'n"-'on "an 6,a$an-'n .a$%,

o$5an'(%( (!"' no-'> -. 6,a$an-'n a5n"'( an'%a( o$ o"a

a,-.o$'-'( na$(-4

d P$o$% -. "o$$"- and -'%> .and'n5 o 6,a$an-'n o"-( > d"'('on and

5,'dan" o !an- 6,a$an-'n a5n"'(4

To '%!%n- ,> -. %a(,$( (!"' '%!o$-9 %an,a"-,$9 -$aD"='n5 and ,( o d$,5( $5'(-$d on -. '(- o !an- !$o-"-'on d$,5( !$%'--d o$ ,( 'n

V'-na% So,-.9 G"!- o$ "a(( (-'!,a-d 'n Po'n-( a9 " and d9 Ca,( 29 A$-'" @*

o -. Law !$(n-

3 Ea". >a$9 -. M'n'(-$ o A5$'",-,$ and R,$a )8o!%n- '((,d T. '(- o

!an- !$o-"-'on d$,5( !$%'--d o$ ,( 'n V'-na% and '(- !an- !$o-"-'on d$,5(

annd $o% ,( 'n V'-na%


25/39


26/39


27/39

+'-.'n 1* -n >a$( wo$='n5 da>( $o% -. da- o $"'!- o "o%!- do(('$(

8a'd9 -. "o%!-n- a,-.o$'-> $5'(-$a-'on o !an- !$o-"-'on !$od,"-( 5$an-d

"$-' wo$d( and (-a-'n5 -. $a(on(

A$-'" *1 T. o$d$ and !$o"d,$( o$ $#$5'(-$a-'on "$-' !$o8'('on( o

!a$a5$a!. 2 o A$-'" ? o -.'( Law4

+.$ -. !$o8'('on( o Po'n- 9 Ca,( 1 o -.'( A$-'" (.a "o%!> !$o8'('on( o

!a$a5$a!. 2 o A$-'" *0 o -.'( Law

A$-'" *2 R8o"a-'on o "$-'


28/39

A5$'",-,$ R,$a )8o!%n-9 Ind,(-$> and $%o8d $o% -. '(- o !an-

!$o-"-'on d$,5( !$%'--d o$ ,( 'n V'-na%

A$-'" *3 T(-'n5 o !an- !$o-"-'on !$od,"-(

1 T. 9 -. !$o8'('on( $d,"'n5 -. n,%$ o -'% -$'a( o$ Non 'oo5'"a

!an- !$o-"-'on and !$o8'd( o$ -. '%!%n-a-'on o d$,5 -(-'n5 Pan-

!$o-"-'on

A$-'" *? T. o$d$ and !$o"d,$( o$ '"n('n5 !(-'"'d -(-'n5 !an-

1 )o(('$( -$'a '"n(:

a An a!!'"a-'on o$ -(- !$%'-(4

)o",%n-( !$o8'n5 %-'n5 -. $6,'$%n-( (!"'( $o% -. da- o $"'!- o "o%!- do(('$(

8a'd9 -. "o%!-n- a,-.o$'-> $5'(-$a-'on o !an- !$o-"-'on !$od,"-( '"n(d

a((a>4 a(n" 8( %,(- $!> 'n w$'-'n59 "a$> (-a-'n5 -. $a(on(

3 T(- !$%'-( !an- !$o-"-'on d$,5( 'n "- o$ 0* >a$(

? T. M'n'(-$ o A5$'",-,$ and R,$a )8o!%n- o (!"'


29/39

a An a!!'"a-'on o$ a '"n( -o -(- !an- !$o-"-'on !$od,"-(4

T(- !$%'-( !an- !$o-"-'on !$od,"-( .a8 n 5$an-d

3 T. o$d$ and !$o"d,$( o$ $#-(- !$%'-( and !an- !$o-"-'on d$,5(:

a O$5an';a-'on( and 'nd'8'd,a( $5'(-$a-'on o !an- !$o-"-'on d$,5(4

+'-.'n -n 10 wo$='n5 da>( $o% -. da- o $"'!- o a "o%!- a!!'"a-'on

C.a$-$9 -. "o%!-n- a,-.o$'-> o d$,5 $5'(-$a-'on o !an- !$o-"-'on $(a$".

'"n( G!$'n"4 a(n" 8( %,(- $!> 'n w$'-'n59 "a$> (-a-'n5 -. $a(on(

A$-'" *@ R8o"a-'on o '"n( -(-'n5 !an- !$o-"-'on d$,5(

T(- !$%'-( and !an- !$o-"-'on d$,5( $"o8$d 'n -. oow'n5 "a((:

a !$%'-( -. -(-'n5 o !an- !$o-"-'on !$od,"-( $a(d o$ $!a'$ 'n-$na (-o!4

U('n5 a= do",%n-(9 !$o8'd'n5 ,n-$,-., 'no$%a-'on 'n -. a!!'"a-'on do(('$

a((a> '"n('n54

" !an- !$o-"-'on d$,5( %a> "a,( ad8$( '%!a"-( on -. .a-. o .,%an(9

an'%a( and -. n8'$on%n- 'n a""o$dan" w'-. -. d"'('on o -. M'n'(-$ o

A5$'",-,$ and R,$a )8o!%n-

2 T. "o%!-n- $5'(-$a-'on o !an- !$o-"-'on d$,5( "o%!-n- T(- !$%'-(

$"o8$> !an- !$o-"-'on d$,5(

A$-'" * Cond'-'on( o$ '%!%n-'n5 !(-'"'d -(-'n5 !an-

1 O$5an';a-'on( "ond,"-'n5 -. -(- !an- !$o-"-'on !$od,"-( %,(- n(,$ -.a-

oow'n5 "ond'-'on(:

a T. .ad o -. o$5an';a-'on %,(- .a8 a ,n'8$('-> d5$ o$ .'5.$ 'n (!"'a'(-

!an- !$o-"-'on 'nd,(-$> o$ (!"'a';d a$%'n59 'oo5'"a9 ".%'"a and -$a'n'n5

"$-' na%d $5'(-$d o$ a,-.o$';d -o $5'(-$ na%( !$od,"-( and !an-

!$o-"-'on d$,5( 'n V'-na%


30/39

2 T. M'n'(-$ o A5$'",-,$ and R,$a )8o!%n- o (!"' -. "o%!-n- S-a- a5n"'(

n8'$on%n-a $'5.-(4


31/39

d I( -.$ no,5. 6,'!%n- -o -(- -. 6,a'-> o !an- !$o-"-'on d$,5( > -.>

.a8 !$od,"d +.$ -.$ '( no- no,5. 6,'!%n- -.$ %,(- a "on-$a"-

6,a'-> 'n(!"-'on 'n(-'-,-'on( d('5na-d 6,a'-> "on-$o !(-'"'d !an-( o$ a". o-

o !$od,"- (.'!!d

2 T. $6,'$%n- o %an!ow$:

a T. d'$"- %ana5%n- and G",-'8 !$od,"$ o -. !(-'"'d !$od,"-'on a(

Pan- !$o-"-'on %,(- .a8 !$o(('ona 6,a' -. M'n'(-$> o Ha-. and -$a'n'n59 o(-$'n5 (!"'a';d (,'-a

(,"-(4

" B $(!on(' o$ -. 6,a'-> and a$ on> aowd -o (.'! and (-o$ %a$=-d

d$,5 6,a'-> !$od,"d > -. a"''->4

d P$o8'd -. n"((a$> do",%n-( o$ -. 'n(!"-'on and 8a,a-'on o -. w.o

o!$a-'on P$od,"-'on d$,5( a( !$("$'d > aw4


32/39

Co%!n(a-'on o$ da%a5( 'n "a( o a,- o -. !$od,"-'on a"''-'( 'n

a""o$dan" aw4

U!on d-"-'on o d$,5 !$od,"-'on a"''-'( do no- n(,$ -. $6,'$%n-( ,nd$

$5,a-'on( and !$od,"-'on a"''-'( a$ $(!on(' o$ no-' aw

A$-'" @1 Cond'-'on( o$ d$,5 -$aD"='n5 o !an- !$o-"-'on o$5an';a-'on( $'n5

O$5an';a-'on( and 'nd'8'd,a( da'n5 'n !an- !$o-"-'on !$od,"-( %,(- n(,$ -.

oow'n5 "ond'-'on(:

1 T.$ a$ 5'-'%a- !a"(9 w'-. $5,a-'on(9 n(,$ -. (a d'(-an"o$ !o!9

an'%a( and -. n8'$on%n-4

2 Ha8 -. "o$$"- %d'"a-'on !$("$'d wa$.o,((9 6,'!%n- (,'-a o$

(-o$a5 and .and'n5 !an- !$o-"-'on d$,5( w.n -. 'n"'dn-4

3 T. a('( o d$,5 -$aD"='n5 and d'$"-> ('n5 !an- !$o-"-'on d$,5( %,(- .a8

an 'n-$%d'a- 8 o a5$'",-,$ and o$(-$> ",-'8a-'on9 !an- !$o-"-'on9

'oo5'"a9 A5$'",-,$a d,"a-o$( o$ %o$ o$ a "$-'


33/39

L'(-d !$'" and (-a'(.d -$a"= $"o$d( o d$,5 -$aD"='n54

" 7,'d'n( o$ -. ,( o d$,5( !,$".a(d 'n a""o$dan" w'-. -. "on-n- o -.

a d$,54

d +.n '- d-"-( a !$o%9 d$,5 -$aD"='n5 a('( -o ado!- %a(,$( $o,(.oo-

and '%%d'a-> no-'> -. o"a 5o8$n%n-4

T. !an- !$o-"-'on d$,5( -o ,%'5a-'on o$ !o! C$-' ,!on $6,(-4

5 Co%!n(a-'on o$ da%a5( 'n a""o$dan" w'-. aw4

. U!on d'("o8$> o a( d$,5 -$aD"='n5 do( no- n(,$ -. $6,'$d !$("$'d9

(-a'(.%n-( da'n5 w'-. -. $(!on('''-> -o 'no$% and -o '%%d'a->w'-.d$aw -. n-'$ d$,5( on -. %a$=-4

' (-a'(.%n- own$( and d'$"- ,($( -o !a$-'"'!a- 'n d$,5 -$aD"='n5 -$a'n'n5

,(9 !$8n- 'n"'dn-( d, -o d$,5 'nd,"d !an- !$o-"-'on4

= To "o%!> w'-. 5a !$o8'('on( on -. !$8n-'on o


34/39


35/39

a !an- !$o-"-'on d$,5( no- on -. '(- o !an- !$o-"-'on d$,5( !$%'--d o$ ,(

'n V'-na% -%!o$a$'> '%!o$-d o$ $#G!o$- o$ '%!o$- -o !$od,"-'on V'-na% a'%(

a- $#G!o$-d ,nd$ "on-$a"-( ('5nd w'-. o$'5n "o,n-$'(4

P(-'"'d( o$ ,%'5a-'on %a-$'a( "on-a'n'n5 %-.> $o%'d and o-.$ -oG'"

a"-'8 'n5$d'n-( o 5$o,! I a""o$d'n5 -o 7oa Ha$%on';d S>(-% o "a((' d"'('on o -. M'n'(-$ o A5$'",-,$ and R,$a )8o!%n-4

d$,5( on -. '(- o !an- !$o-"-'on d$,5( annd $o% ,( 'n V'-na% ,-

'%!o$-d a( a (-anda$d

3 )$,5( '%!o$-d !an- !$o-"-'on !$o8'('on( 'n Pa$a5$a!. 1 and Po'n- Pa$a5$a!.

2 T.'( (.a -. "o%!-n- a,-.o$'-> on -. !$o-"-'on and !.>-o(an'-a$> S-a-

'n(!"-'on on 6,a'-> o %d'"'n( 'n5 '%!o$-d

? O$5an';a-'on( and 'nd'8'd,a( !$od,"'n5 and -$ad'n5 'n !an- !$o-"-'on d$,5(

!$%'--d G!o$- o

5'(a-'on V'-na%( -$ad and '%!o$-'n5 "o,n-$'(

* )o(('$( o '%!o$- '"n((:

a An a!!'"a-'on o$ -. '%!o$- !$%'-4

Co!'( o -. "$-' a,-.o$';d

'"n(4

+'-.'n 0* (-a-'n5 -. $a(on(

T. M'n'(-$ o A5$'",-,$ and R,$a )8o!%n- o (!"'


36/39


37/39

3 T. ad8$-'('n5 o !an- !$o-"-'on !$od,"-( %,(- "o%!> w'-. -. !$o8'('on( o

ad8$-'('n5 5'(a-'on

A$-'" @ Pa"=a5'n59 a( o !an- !$o-"-'on !$od,"-(

1 Pa"=a5'n5 o !an- !$o-"-'on !$od,"-( %,(- %- -. oow'n5 $6,'$%n-(:

a %a-$'a( %,(- d,$a9 a=#!$oo9 (!$ad o,- d$,5(4

No- -o !(-'"'d "on-a'n$( 'n('d "o$$o('on9 d(-$o>d4 no- a"- -. 6,a'->

o -. d$,54

" Sa-'(>'n5 -. -".n'"a $5,a-'on( on !a"=a5'n5 o$ 'n-$na-'ona (-anda$d( S-a-

a5n"'( "o%!-n- -o anno,n" -. a!!'"a-'on4

d )o no- ndan5$ !o!9 an'%a( and -. n8'$on%n-

2 Pan- !$o-"-'on d$,5( "'$",a-'n5 'n -. %a$=- %,(- ad -o %- oow'n5

$6,'$%n-(:

a > V'-na%(4

Con-a'n( "o%!$.n('8 'no$%a-'on 5,'d (a ,( o %d'"'n(4

" To "o%!> w'-. -. aw !$o8'('on( on 5ood( a'n5 and 'n(-$,"-'on( o -.

(>(-% 7oa> Ha$%on';d S>(-% o Ca((' w'-. 5,'dan" d$,5 a(

+.$ n"((a$> o$ -'%> !$8n-'on o .a$%, o$5an'(%(9 -. M'n'(-$ M'n'(-$>

o A5$'",-,$ and R,$a )8o!%n- d"'dd no- -o ,( d$,5( -. '(- o !an-

!$o-"-'on d$,5( !$%'--d o$ ,( 'n V'-na%

2 T. ,( o !an- !$o-"-'on d$,5( -o (a88> ,( o -$an6,'';$( F,9 "-'8

U($( o !an- !$o-"-'on d$,5( 'n ,%'5a-'on %,(- .a8 a "$-'


38/39


39/39

2 O$5an';a-'on( and 'nd'8'd,a( o !an- !$o-"-'on d$,5( d(-$o>d -o %a= !!!$

"an"d 'n a""o$dan" w'-. -. aw and !a>%n- o a G!n((

3 +.$ a !an- !$o-"-'on d$,5( o ,n=nown o$'5'n9 ,n(!"' No 3@/2001 / PL#UBTVQH10 0 Ma>

0 2001 G!'$d $o% -. da- -.'( aw -a=( "-

A$-'" *# I%!%n-a-'on 5,'dan"

T. 5o8$n%n-9 -. "o%!-n- a,-.o$'-> (.a d-a' and 5,'d -. '%!%n-a-'on

o -. a$-'"( and "a,(( a( a(('5nd 'n -. Law

T.'( aw wa( !a((d > -. Na-'ona A((%> o -. So"'a'(- R!,'" o V'-na%

III -. ((('on -.$o,5. 2013/ da-

draft pesticide law

Documents