e-learning cerberus pro portfolio ro

Home

Cerberus PRO e-learning Welcome

s s

Protectie la incendiu Portofoliu Cerberus PRO

Acest fiier utilizeaz funcii audio. Asigurai-v ca sistemul audio este activ. Pentru cea mai bun audiie recomandm utilizarea ctilor.

Siemens Switzerland Ltd. 2009 Corporate Information | Privacy Policy | Terms of Use | Digital ID

Bine ati venit la prezentarea Cerberus PRO", noul sistem de protecie antiincendiu de la Siemens. Acest fiier utilizeaz funcii audio. Asigurai-v ca sistemul audio este activ. Pentru cea mai bun audiie recomandm utilizarea ctilor. V mulumim! Acest modul de prezentare acoper funciile i componentele versiunii internaionale de Cerberus Pro.

FS Product Training Edition: Nov 09 / v1.00

WBT: Section: File name:

e-learning_Cerberus_PRO_Portfolio_RO FS720_CerberusPRO_Portfolio_RO_v1-0.ppt 1

Building Technologies Copyright by Siemens Building Technologies AG

Home

Cerberus PRO e-learning Introducere

s

Ce este Cerberus PRO? Generaliti Centrale C-WEB Periferice C-NET Unelte Etapele de la Ofertare la ntreinere Documentaie Chestionar

Despre noi

Cerberus PRO este livrat clienilor notri impreun cu o nou platform sistem extins pentru detecie incendiu, alarmare i control. De la centrale cu operarea intuitiv la o palet larg de periferice. Acest modul de studiu on-line conine toate informaiile despre noul sistem de protecie antiincendiu, Cerberus PRO. Vom explica ce este Cerberus PRO, Ce echipamente sunt incluse n sistem, Care centrale sunt valabile, Ce echipamente pot fi conectate la centrale, Ce instrumente de lucru sunt valabile, Ce implic procesle de la ofertare la ntreinere, Ce documentaie exist, i, n final, oportunitatea de a testa ceea ce s-a-nvat.





Home

Cuprins Ce este Cerberus PRO?

s

Ce este Cerberus PRO? Generaliti Centrale C-WEB Periferice C-NET Unelte Etapele de la Ofertare la ntreinere Documentaie Chestionar

Despre noi

Sistemul antiincendiu Cerberus PRO este ideal adaptat cerinelor din mediile de lucru moderne. Oferim o gam larg de sisteme de control i detecie pentru toate tipurile de cldiri cum ar fi Cldiri de birouri Hoteluri Spitale Platforme industriale i depozite Cerberus PRO Un sistem de protecie antiincendiu inteligent care vine n ntmpinarea unei varieti de cerine. Centrale cu caracteristici mari de siguran i cu o interfa comuna altor tipuri de centrale. Terminal repetor alimentat pe bucl fr cabluri adiionale pentru alimentarea cu energie Siren i siren cu flash alimentate pe bucl





Home

Ce este Cerberus PRO? Cerberus PRO Trailer

s

O s rulam un scurt film de descriere a sistemului antiincendiu Cerberus PRO.





Home

Cuprins Generaliti

s

Ce este Cerberus PRO? Generaliti Centrale C-WEB Periferice C-NET Unelte Etapele de la Ofertare la ntreinere Documente Chestionar

Despre noi

Capitolele conin mai multe detalii.





Home

Generaliti Aplicaii Standalone Cerberus-Aplicaii soft Cerberus-Remote

s

Sistem de management (MM8000)

BACnet/Ethernet

Centrala

Transmiterea Transmiterea defectelor alarmelor

C-NET

n diapozitiv observm o aplicaie standalone. Elementul de baz al fiecrui sistem antiincendiu este centrala mpreun cu procesorul principal i o unitate de operare integrat. Detecia este coordonat de ctre C-NET care permite 126 de echipamente pe bucl. Exist de asemenea echipamente alimentate pe bucl cum ar fi terminal repetor i sirene respectiv sirene cu flash pe C-NET. Pentru a transmite alarme de incendiu sau defecte, centrala are ieirile supravegheate sau nesupravegheate pentru transmiterea la distan. Centrala antiincendiu ofer un punct de acces pentru aplicaiile soft. Acest punct de acces poate fi utilizat pentru servicii de mentenan de la distan sau pentru punere in functiune. Putei utiliza punctul de acces pentru o conexiune la sistemul nostru de management al pericolelor MM8000.





Home

Generaliti Aplicaii de reea

s(MM8000) Panou Panou de operare terminal BACnet/Ethernet

Cerberus-Aplicaii soft Sistem de Management Sistem de Management Cerberus-Telecomandat (MM8000)

Panou de operare

C-WEB/Ethernet

Centrala Centrala de incendiu Cerberus-Engineering-Tool Centrala Cerberus-Remote Centrala de incendiu

C-WEB/SAFEDLINK C-WEB/SAFEDLINK

Transmitere erori

Transmitere alarma

Transmisia Transmitere Transmisia Transmitere erori alarma defectelor alarmelor

C-NET

C-NET

C-NET C-NET

C-WEB/SAFDLINK si C-WEB/SAFEDLINK C-WEB/Ethernet Pana la 16 statii Maxim 16 centrale Maxim 1000 m ntre centrale

Aa cum s-a vzut in diapozitivul anterior putei utiliza centrala ca o aplicaie standalone, dar dac sunt necesare mai multe opiuni poate fi inclus n reea. C-WEB permite generarea unei reele din maxim 16 centrale. Distana maxim dintre dou centrale consecutive este de 1000 m. Centralele sunt echipate cu o unitate de operare. Este posibil s includem panouri terminale de operare. Regsim acelai afiaj i acelai mod de operare ca n central. C-NET funcioneaz n acelai mod n reea ca i n modul standalone. Una din centralele din C-WEB poate fi setat pentru a pentru a furniza transmisia la distan a alarmelor de incendiu i a semnalizrii defectelor. Putem asocia funcionarea unei centrale din C-WEB ca un punct de acces pentru aplicaiile soft. Acest punct de acces poate fi utilizat pentru executarea unor servicii de mentenan de la distan sau pentru puneri n funciune. Vom utiliza acest punct de acces pentru conexiunea cu sistemul nostru de management al pericolelor MM8000. Conexiunea Ethernet ne permite de asemenea s conectm centrale ntre ele n diferite moduri. Vezi mai multe detalii.





Home

Generaliti Tipuri de centrale

sFC722(2-bucle)

FC721

(1-bucl)

FC724

(4-bucle)

FT724Central antiincendiu

Central antiincendiu



Noua familie Cerberus PRO va ofera 4 tipuri de statii!Standalone Standalone Networkable Numr de adrese: 126 adrese Numr de adrese : 252 adrese Standalone Networkable Numr de adrese : 504 adrese Networkable Terminal de operare

Acum suntei familiarizati cu diferenele dintre o aplicaie standalone i o aplicaie de reea. Familia Cerberus PRO ofer 4 tipuri diferite de centrale. Cum alegei centralele? Centrala FC721. O bucl a centralei suport maxim 126 adrese. FC721 este utilizat pentru aplicaiile standalone i nu poate fi inclus ntr-o reea. Centrala FC722. Cele 2 bucle ale centralei suport maxim 252 adrese i este valabil n dou tipuri diferite de carcase. FC722 este conceput pentru aplicaiile standalone ct i pentru cele n reea. Centrala FC724. Cele 4 bucle ale centralei suport maxim 504 adrese. FC724 ste conceput pentru aplicaiile standalone ct i pentru cele n reea. Terminalul FT724. Este un terminal de operare utilizat pentru aplicaiile n reea.





Home Home

Generaliti Concept

s

Descoper C-WEB !

Suntei informai acum despre diferenele dintre diverse tipuri de centrale Cerberus PRO i tii ce este C-WEB. Mai mult de 2000 de detectoare distribuite de-a lungul a 7 centrale C-WEB. Acum, prin selectarea diferitelor cladiri cu ajutorul mouse-ului, vom descoperi posibilitile i avantajele pentru C-WEB/SAFEDLINK i CWEB/Ethernet. Suntem n zona de birouri. Tehnicianul de service este n cldire. El are posibilitatea s ncarce fiierele de log-are din toate centralele via C-WEB. Tu eti n restaurant. Centrala este de asemenea conectat la C-WEB/SAFEDLINK. Starea centralei este transmis foarte rapid la Serviciul Tehnic via C-WEB. Bun, eti n zona dispeceratului de securitate. Serviciul Tehnic are acces la central via C-WEB i comut n modul off una din arii. Muncitorul poate face acum modificri structurale. Suntem n hala de producie. Un declanator manual a fost activat. n acelai timp, un constructor a tiat accidental un cablu C-WEB. Dei exist defect pe C-WEB/SAFEDLINK, alarma este imediat transmis la central care are conexiune la Brigada de Pompieri. Bun, eti n hala de producie. Centrala comunic pe o bucl de comunicaie marc nregistrat CWEB/SAFEDLINK - 2 cabluri torsadate garanteaz comunicarea n siguran la distan mare. Bine ai venit n zona dispeceratului de securitate. Acesta este inima ntregului site. Centrala va transmite de aici toate mesajele de alarm ctre brigada de pompieri. Ea este de asemenea un punct de acces pentru C-WEB/Ethernet pe de-o parte C-WEB/SAFEDLINK, pe de alt parte reea TCP/IP . Bun, te afli n zona Serviciului Tehnic. Toate mesajele din ntregul site sunt afiate aici, pe terminalul de operare. Conexiunea prin propria reea dedicat TCP/IP , accesul centrala CAP i prin urmare la toate centralele C-WEB/SAFEDLINK este asigurat. O statistic a avantajelor C-WEB.





Home

Generaliti Caracteristici i avantaje

sAvantaje client

Ce doresc clenii?

Ce ofer Cerberus PRO?

De la soluii simple la soluii complexe

De la centrale Standalone la centrale n reea (C-WEB)

Sistemul poate fi extins n timp

Administrare facil i suport

Aplicaii i soluii inteligente pentru accesul de la distan

Acces de la distan

Multiple caracteristici de securitate

Funcionalitate n Mod Degrade i n Standby

Maximum de siguran pentru protecia oamenilor i bunurilor

De la aplicaii standard la aplicaii speciale

Tehnologie inovativ a detectoarelor prin intermediul algoritmilor speciali de detecie Gam larg de detectori speciali

Detecia bun reduce alarmele false

Concepie inteligent cu arhitectur modular, aceasta este Cerberus PRO. Urmeaz o descriere succint ale principalelor caracteristici i avantaje. Un client caut un sistem uor de utilizat dar expandabil n timp. Cerberus PRO ofer un sistem antiincendiu standalone expandabil pn la un sistem total integrat intr-o reea. Aceast caracteristic v d posibilitatea s extindei sistemul n acord cu nevoile clientului. Putei oferi servicii specializate prin accesarea i supravegherea sistemului de la distan. Accesul de la distan permite accesarea sistemului din orice locaie prin intermediul unui PC standard. Vei putea reaciona mai repede la orice solicitare a clientului si-i putei oferi rapid i facil suport. Clienii doresc s protejeze oamenii i bunurile. Cu o funcionalitate n mod degrade i standby vom crete protecia. Cu aceste dou trsturi active Cerberus PRO va furniza maxim de siguran. Clienii doresc ca sistemul s fie funcional n diverse medii de risc. Cerberus PRO ofer detectorul potrivit cu tipul de aplicaie. Detecia incendiului rapid i ferm. Alarma de incendiu pornete cnd exist un pericol real de incendiu.





Home

Cuprins Centrale C-WEB

sCuprins Generaliti Topologia Reeua Centralelor Conectarea Centralei de Management FC721 central standalone FC722 central FC724 central FT724 terminal de operare Tipuri de carcase Opiuni Hardware

Ce este Cerberus PRO? Generaliti despre sistem C-WEB Stations Periferice C-NET Unelte Etapele de la Ofertare la Mentenan Documentaie Chestionar

About us

n acest capitol vom oferii mai multe detalii despre modul de operare a C-WEB. De asemenea vom discuta despre tipurile de carcase valabile i despre opiunile hardware.





Home

C-WEB Stations Topologia C-WEB/SAFEDLINK

sLegarea n reea C-WEB/SAFEDLINK

C-WEBFC722 FT724 FC722

Maxim 16 centrale Bucl cablat cu 2 fire / neecranat Maxim 1000 m ntre 2 centrale consecutive conform EN54

DL485/13 1000 m FN2002 FC722 15000 m 1000 m

C-WEB O retea puternica!FC724 DL485/13 FC724 1000 m FC722

Alte soluii Distane maxime de 2000 m cu un repetor Distane maxime de 15000 m pentru fibr optic

Pentru nceput v prezentm diferite posibiliti pentru legarea n reea a centralelor i a terminalelor de operare. Aa cum se observ din diagram, putem lega ntr-o reea maxim 16 centrale i/sau terminale de operare. C-WEB este bucla ce utilizeaz dou cabluri principale. Cablul poate fi ecranat sau neecranat. Distana maxim ntre echipamentele de pe C-WEB este 1000 metri. C-WEB/SAFEDLINK este n conformitate cu EN54. Pentru o distan mai mare avem un repetor ce permite dublarea acestei distane la 2000 metri. Repetorul trebuie s fie plasat n punctul median al distanei dintre dou centrale i necesit alimentare. Pentru o distan i mai mare mai mare de 2000 metri avem de asemenea soluia cu fibr optic pentru a crete distana dintre centrale.





Home

Centrale C-WEB Topologia C-WEB/Ethernet

sLegarea n reea C-WEB/Ethernet

2 centrale FT724 FC722 Cu o reea Ethernet crossover cable Restricii S nu fie n acord cu EN54 Fr posibiliti de redundan n reea

Maxim 4 centrale FC724 Cu un hub de reea FT724 FC722 FC722 Restricii S nu fie n acord cu EN54 Fr posibiliti de redundan n reea

Putei conecta mai multe centrale i/sau panouri de operare n diverse modaliti. O modalitate este de a conecta dou centrale printr-o reea Ethernet crossover cable (cablu ncruciat). Alt modalitate este de a utiliza un hub de reea pentru a conecta maxim 4 centrale via cablu standard Ethernet. Aceast metod de conectare nseamn c nu exist redundan n comunicare, deci nu este n conformitate cu EN54.





Home

Centrale C-WEB Topologie C-WEB/SAFEDLINK i Ethernet

sFC724 FC724

FC724 FC722 FT724

FT724

FC722

C-WEB/SAFEDLINK

Configurat ca o central CAP TCP/IP C-WEB/Ethernet

FC722

FC722

Reea de centrale C-WEB/SAFEDLINK i C-WEB/Ethernet Maxim 4 centrale via C-WEB/Ethernet Total maxim 16 centrale Centrala CAP (Central Access Point) leag C-WEB/SAFEDLINK cu C-WEB/Ethernet.

Aa cum se poate observa din figur, putem combina centrale C-WEB/Ethernet cu centrale CWEB/SAFEDLINK. Este posibil s legm n reea maxim 4 centrale prin intermediul unui router/hub Ethernet. Pe de alt parte pe o bucl C-WEB/SAFEDLINK putem lega n reea maxim 13 centrale. Pentru a lega ntre ele centrale C-WEB/Ethernet cu o bucl C-WEB/SAFEDLINK, este necesar s configurm o central ca Central Access Point (CAP). Un numr total de 16 centrale pot fi conectate n combinaia cu C-WEB. Reinei c reeaua C-WEB/Ethernet nu este n conformitate cu EN54.





Home

Centrale C-WEB Topologie Acces de la distan Acces de la distan Cerberus-Aplicaii Soft Cerberus-Remote

s

Este posibil accesul de la distan cu ajutorul aplicaiilor soft Cerberus-Engineering-Tool sau CerberusRemote. Conectarea de la distan poate fi stabilit printr+o conectare la reea.

Ethernet Configurat ca o central CAP

FC722

FC724

FC724

C-WEB/SAFEDLINK FC722 FT724

Putei de asemenea utiliza o Central CAP ca un punct de accesare a aplicaiilor the Cerberus-Engineering-Tool sau Cerberus-Remote. Acest lucru v d posibilitatea unei puneri n funciune respectiv unei mentenane de la distan. Conectarea poate fi stabilit prin reea. Pentru a utiliza Cerberus-Remote este necesar s avei o licen (L1) i activai accesul.





Home

Centrale C-WEB Conectarea la Management System

sSistemul de Management

Sistemul de Management Siemens (MM8000)

Sistemul de management este conectat prin BACnet/Ethernet. BACnet este un protocol de comunicare utilizat n automatizarea cldirilor. Sistemul de management este conectat la port-ul Ethernet al Central Access Point (CAP).

Ethernet Configurat ca central CAP

FC722

FT724

FC724

C-WEB/SAFEDLINK FC722 FT724 BACnet Building Automation and Control Networks

Aa cum putei vedea din imagine, centrala este capabil s comunice cu sistemul de management Siemens MM8000. Aceast comunicaie este realizat prin port-ul Ethernet din centrala CAP utiliznd protocolul BACnet. Pentru a utiliza sistemul de management al pericolelor trebuie s avei o licen (L2) care activeaz vizibilitatea centralelor n sistemul de management.





PROPERTIES On passing, 'Finish' button: On failing, 'Finish' button: Allow user to leave quiz: User may view slides after quiz: User may attempt quiz: Goes to Next Slide Goes to Next Slide At any time At any time Unlimited times





Home

Centrale C-WEB Siguran: Funcii i caracteristici

sFunctionalitate Standby

Auto-configurare

Modul Degrade

Auto-configurare

Setarea centralei cu o apsare de buton! Centrala este complet operaional oamenii i bunurile sunt protejate din primul moment Toate detectoarele sunt automat asociate unei zone

Acum prezentm funciile de siguran. Cerberus PRO ofer maximum de siguran pentru protecia oamenilor i bunurilor nc din primul moment. Urmtoarele caracteristici ale produselor sunt integrate n toate centralele Cerberus PRO. Auto configurare. Cnd o central este instalat ntr-o cldire, clientul ar dori s aib un mediu protejat chiar de la nceput. Cnd instalarea este gata, C-NET poate fi conectat la central. Centrala antiincendiu este acum automat configurat cu o singur comand. Toate echipamentele C-NET sunt deja automat citite i centrala devine imediat operaional. Dac un detector detecteaz un pericol, acest lucru este evideniat imediat pe central. Textul personalizat anterior de client arat care este zona i, prin urmare, care detector care a reacionat. Transmiterea alarmei poate fi de asemenea activat n acelai timp. Cldirea este protejat nc din primul moment!





Home

C-WEB Stations Siguran: Funcii speciale i caracteristici funcionale

sModul de funcionare Degrade

Auto-configurare

Degrade mode

Funcionare Standby

n caz de defectare a procesorului centralei: Toi detectorii pot transmite alarmele ctre centralC-WEB/SAFEDLINK

0100110 1100111 0010100

HW

CPU

Centrala va activa, la rndul ei, ieirile de comand, sirenele i alarmarea la distan ctre Pompieri

i.. Centrala asigur n continuare comunicaia permanent n reeaua C-WEB / SAFEDLINK Nu este necesar un CPU suplimentar pentru conformitate cu cerinele impuse de EN54

Mod de funcionare Degrade. Aceast caracteristic de siguran este inclus n orice central de alarmare la incendii din seria Cerberus PRO! nti s lum n considerare operarea normal. Centrala de alarmare monitorizeaz permanent reeaua C-NET. FIRE un detector de incendiu sesizeaz un pericol. Detectorul de incendiu trimite imediat un mesaj ctre centrala de alarmare. Aceasta afieaz pe ecran textul de identificare corespunztor detectorului n alarm. Mesajul este trimis prin C-WEB ctre o alt central care este responsabil de trimiterea alarmelor pentru sistemul global. Acesta este modul n care sistemul ar trebui s se comporte n circumstane normale. Ce se ntmpl n cazul n care o central de alarm se defecteaz? Mai pot fi retransmise alarmele ctre Pompieri? Cu siguran DA! n aceast situaie este activat, n mod automat, modul de funcionare Degrade, iar componentele hardware monitorizeaz acum reeaua C-NET. FIRE un detector de incendiu sesizeaz un pericol. Pentru c procesorul este defect, centrala de alarmare nu poate afia nici un mesaj pe ecran. Cu toate acestea, LED-ul rou semnaleaz alarma, centrala activeaz ieirile i sirenele de pe C-NET. Mulumit modului de funcionare Degrade, alarma poate fi acum retransmis prin C-WEB ctre cealalt central de alarmare Aceasta semnalizeaz pe ecran alarma cu meniunea "Degrade alarm". Aceast alarm este acum retransmis ctre Pompieri, n mod normal. Modul de funcionare Degrade ne asigur funcionalitatea permanent a sistemului, chiar dac procesorul unei centrale se defecteaz!





Home

C-WEB Stations Siguran: Funcii speciale i caracteristici funcionale

sMod de funcionare Standby

Auto-configurare

Degrade mode

Funcionare Standby

Operator

n caz de eroare de conectare cu staia de gestiune: FT724 Oricare alt terminal de operare din reea poate fi folosit pentru afiare i operarea sistemului.

Sistem de gestiune

Avantaj Disponibilitate permanent i garantat TCP/IP Network

C-WEB/SAFEDLINK

Ultima dar nu cea din urm: modul de funcionare Standby. Acest mod de funcionare este utilizat atunci cnd n sistem se folosete i un calculator de management centralizat. S lum n considerare pentru nceput mosul de funcionare normal. Centrala de alarmare incendii central CAP comunic cu sistemul de management prin reeaua TCP/IP. Starea sistemului este permanent afiat de sistemul de management i, de la consola de operare, se pot trimite comenzi ctre centralele de alarmare incendii. Ce se ntmpl ns dac sistemul de gestiune (calculatorul) pierde conexiunea cu reeaua? Mai este posibil ca dispecerul s opereze sistemul? ntr-o astfel de situaie, funcia standby devine automat activ pe terminalul de operare din amera dispecerului. Terminalul este activat via C-WEB/SAFEDLINK i dispecerul de securitate poate acum opera centralele de detecie i alarmare din sistem, fr ntrerupere. Este, de asemenea, posibil s activm vizibilitatea la nivelul oricrei alte staii din reea, fr a fi necesar un calculator sau o central de backup. Functia de standby poate fi folosita sa afiseze starea sistemului de detectie a incendiilor, garantat in orice moment!





Home

C-WEB Stations Centrala de alarmare stand-alone FC721

sCentrala stand-alone FC721 (1 bucl)

FC721-ZZ

FC721-YZ

Numr de linii C-NET Nr. de bucle / linii Nr. de adrese C-NET Intrri i ieiri RT alarm, monitorizat RT defect, monitorizat Alarm, releu Defect, releu Ieire sirene, monitorizat I/O liber programabile

1 bucl (2 linii) max. 126

1 1 1 1 1 4

Versiuni ZZ Carcas standard YZ Carcas standard cu afiaj cu 24 grupe de LED-uri .. plus o gam de variante adaptate la cerine locale

Acum s ne uitm la diversele modele de centrale de alarmare incendii i la caracterisiticile acestora Aici putem vedea centrala FC721 n carcas Eco, pentru aplicaii stand-alone. (nu poate fi instalat n reea) n configuraie standard are urmtoarele caracteristici i faciliti: - 1 bucl de detecie cu capacitate de 126 elemente sau 2 linii radiale - 2 ieiri monitorizate, una pentru remote trasnmission alarm, si una RT defect - 2 ieiri pe releu, una pentru alarm i alta pentru defect - 1 linie de sirene monitorizat - 4 intrri / ieiri liber programabile Carcasa este prevzut cu o surs de alimentare de 70W. O versiune de carcas este suplimentar prevzut cu un afiaj cu 24-LEDuri. Alte versiuni sunt disponibile.





Home

C-WEB Stations Schem bloc FC721

s

RS232 FCA2001

RS485 FCA2002

FTO2002 (internal) LED indicator

PMI & mainboard

Ethernet

Plac periferice FCI2010

RT Alarm

RT Alarm

RT Fault

Sounder

RT Fault

1 loop I/Os

Option

Battery

Surs de alimentare

Acum s aruncm o privire mai atent asupra schemei bloc a centralei FC721. Pe placa de periferice gsim conexiunile de bucl i conexiunile I/O (RT Defect, Alarm, circuitele monitorizate pentru sirene). Sursa de alimentare de 70 watt. Pachetul de baterii de backup. Placa PMI include procesorul si interfeele opionale cum ar fi cele seriale, indicatoarele cu LED etc. Modulul RS232 pentru conectarea unei imprimante. Modulul RS485 pentru a oferi o alternativ de comunicaie serial ctre periferice de la teri (paging, etc). Centrala suport modulul RS232 SAU RS485.





Home

C-WEB Stations Centrala de alarmare FC722

sCentrala de alarmare FC722 (2-bucle) Numrul de linii C-NET fr extensie de bucle cu extensia de bucle Nr. de adrese C-NET Intrri i ieiri RT alarm, monitorizat RT defect, monitorizat Alarm, releu Defect, releu Ieire siren, monitorizat Ieiri liber programabile

FC722-ZZ

FC722-YZ

2 bucle (4 linii) 4 bucle (8 linii) max. 252

FC722-ZA

FC722-ZE

1 1 1 1 1 8

Versiuni ZZ Carcas standard YZ Carcas standard cu panou indicator cu 24 grupe LED-uri ZA Carcas confort ZE Carcas confort cu panou indicator cu 48 grupe de LED-uri .. plus o gam variat de versiuni

Aici putei vedea centrala FC722 n diverse configuraii i versiuni, n carcas standard i confort. Standard, centrala este furnizat cu urmtoarele faciliti: - 2 bucle de detecie cu capacitate de maxim 252 elemente sau 4 linii radiale - 2 ieiri monitorizate, una pentru RT alarm i cealalt RT defect - 2 ieiri pe releu, una de alarm i una de defect - 1 ieire de sirene, monitorizat - 8 intrri / ieiri liber programabile Carcasele sunt, de asemenea, disponibile n mai multe versiuni: - Carcas standard, prevzut cu surs de alimentare de 70W i cu / fr panou cu 24 grupe de LED-uri de semnalizare. - Carcas confort, prevzut cu surs de alimentare de 150W, i cu / fr panou de 48 grupe de LED-uri de semnalizare. Alte versiuni pot fi disponibile la comand





Home

C-WEB Stations Central de alarmare FC724

sCentral de alarmare FC724 (4-loop)

FC724-ZA

FC724-ZE

Numbrul de linii C-NET fr extensie de bucle cu extensia de bucle Nr. de adrese C-NET Intrri i ieiri RT alarm, monitorizat RT defect, monitorizat Alarm, releu Defect, releu Ieiri de siren, monitorizate I/O liber programabile

4 bucle (8 linii) 8 bucle (16 linii) max. 504

1 1 1 1 2 12

Versiuni ZA n carcas confort ZE n carcas confort cu panou indicator cu 48 grupe de LED-uri .. plus alte versiuni disponibile la comand

Aici putem vedea centrala FC724 n carcas tip confort. Este furnizat cu urmatoarele dotri n standard: -4 bucle de detecie sau 8 linii radiale, maxim 504 elemente - 2 ieiri monitorizate, una pentru RT alarm i cealalt pentru RT defect - 2 ieiri pe releu, una pentru alarm i cealalt pentru defect - 2 ieiri monitorizate de siren - 12 intrri ieiri liber programabile Carcasa confort este prevzut cu o surs de alimentare de 150W. Exist, de asemenea, i o versiune cu panou de afiaj cu 48 grupe de LED-uri. Alte versiuni sunt disponibile la comand.





Home

Statii C-WEB Schem bloc central FC722/FC724

sFTO2001 imprimanta pt evenimente

C-WEB

FN2001 modul de retea

FN2001 modul de retea

RS232 FCA2001

RS485 FCA2002

FTO2002 (internal) LED indicator

PMI & mainboard

Ethernet

Plac periferice FCI2002 or FCI2004

RT Alarma

RT Alarma

RT Eroare

RT Eroare

Optiune

Surs de alimentare

Acum s aruncm o privire mai atent la schema bloc a centralelor cu 2 i 4 bucle. Placa de periferice este prevzut cu conectorii de bucl i conectorii pentru intrri / ieiri (RT defect, alarm, ieiri monitorizate de siren) Surse de alimentare, fie de 70 watt sau 150 watt, n funcie de carcas. Pn la 3 surse adiionale de 150W pot fi cascadate, la nevoie. Baterii de Backup. Placa PMI (placa de baz) conine procesorul centralei dar i toate interfeele pentru module opionale (C-WEB, printer, module indicatoare cu LED). Modulele de reea SAFEDLINK asigur conectarea n C-WEB. Pentru a se asigura redundana comunicaiei este necesar s fie prevzute 2 module SAFEDLINK. Modulul RS232 este utilizat n cazul n care se dorete conectarea unei imprimante. Modulul RS485 asigur comunicaia serial cu module periferice de la teri. Indicatoarele cu LED sunt prevzute cu 48 perechi de LED-uri (unul rou i unul galben).




I/Os

Baterii

Sirena

FCI2002: 2 bucle FCI2004: 4 bucle


Home

C-WEB Stations Terminal de operare FT724

sTerminalul de operare FT724

FT724-ZZ

- Este un terminal de operare cu interfa utilizator similar cu cea a centralelor de alarmare.

Versiuni ZZ n carcas ECO

Aici se poate vedea terminalul de operare FT724 n carcas Eco. Poate fi livrat cu o surs de alimentare integrat (echipament opional) sau se va monta n apropierea centralei de alarmare. Nu include I/O





Home

C-WEB Stations Schem bloc terminal FT724

s

C-WEB

FN2001 network module

FTO2001 event printer

Alimentare 24 V DC Fire terminal board FTI2001

PMI & mainboard

Surs de alimentare

LED indicator BatteryOption

Ethernet

S aruncm o privire i la schema bloc a terminalului. Fire Terminal Board este interfaa care asigur alimentarea plcii de baz i a procesorului. Placa PMI (placa de baz) conine procesorul centralei dar i toate interfeele pentru module opionale (C-WEB, printer, module indicatoare cu LED). Modulele de reea SAFEDLINK asigur conectarea n C-WEB. Pentru a se asigura redundana comunicaiei este necesar s fie prevzute 2 module SAFEDLINK. Modulul RS232 este utilizat n cazul n care se dorete conectarea unei imprimante. Modulul RS485 asigur comunicaia serial cu module periferice de la teri.




FN2001 network module

RS232 FCA2001

RS485 FCA2002







Home

C-WEB Stations Tipuri de carcase

sStandard pentru FC722 Tipuri de carcase - Dimensiuni Eco 430 x 398 x 103 mm (WxHxD)

Eco pentru FT724 / FC721

Standard 430 x 398 x 183 mm (WxHxD) Comfort 430 x 796 x 183 mm (WxHxD)

Comfort pentru FC722 / FC724

n continuare s ne uitm i la diversele modele de carcase disponibile pentru centralele de alarmare la incendii i pentru terminalele de comand. Carcasa tip Eco se folosete n cazul terminalelor de comand i n cazul centralelor de alarmare cu o bucl FC721. Centralele FC722 cu 2-bucle, sunt disponibile n carcase de tip Standard sau Confort. Centrala FC724 cu 4-bucle este diponibil numai n carcas tip Confort. Tipul carcaselor determin diferenele i n privina surselor de alimentare i a acumlatorilor utilizai.





Home

C-WEB Stations Extensiile de carcas

sExtensiile de carcas

Extensie de carcas (decupare pentru imprimant)

+

Unitate operare

Extensie de carcas cu 48 perechi LED-uri (cu decupare pentru imprimant)

Extensie carcas

+

Extensiile de carcas (partea inferioar a panoului de operare) sunt disponibile n urmtoarele versiuni: Carcas cu decupare pentru imprimant Extensie de carcas cu 48 perechi LED-uri (cu decupare pentru imprimant)





Home

C-WEB Stations Carcase suplimentare

sCarcase goale Versiuni disponibile: Eco 430 x 398 x 103 mm (WxHxD) Standard 430 x 398 x 183 mm (WxHxD) Comfort 430 x 796 x 183 mm (WxHxD)

Opional pentru carcas Kit de instalare n cabinet de 19"

i acum opiunile pentru carcase goale: Este posibil s se monteze centrala de alarmare incendiu dar i terminalul de operare n cabinet de 19, utilizand kit-ul de instalare dedicat. n dreapta ecranului putem vedea modelele de carcase goale disponibile. Aestea se pot utiliza pentru a monta componentele care nu au spai n carcasa centralei sau a terminalului de operare. Astfel se pot aduga surse suplimentare de alimentare descentralizate, baterii, module de comand i altele. inei cont c mai multe carcase cu aceeai dimensiune pot fi stacate.





Home

C-WEB Stations Opionale Hardware extensia de bucle FCI2003

sExtensia Buclei Extensia Liniei

Exemplu cu FC722 Bucla 3 / Liniile 5+6 Standard Exemplu cu FC722 Bucla 4 / Liniile 7+8 Placa Placa Periferice FCI2002 Linia 2 Bucla32 Linia Linia 4 Bucla53 Linia Extensia Buclei FCI2003 Linia 6 Bucla74 Linia Linia 11 Bucla

Linia 8 Opional pentru toate centralele din gama FC722 FC724 Exemplu cu FC722

i acum opionalele hardware: Extensia de bucle poate fi utilizat pentru centralele de alarmare la incendii tip FC722 i FC724. Utilizarea acestei componente se face n scopul dublrii numrului de bucle / linii radiale. Aceasta ajut la adaptarea sistemului la o cablare deja existent. Numrul total de adrese rmne neschimbat!! Ca exemplu, putei vedea n imagine extensia de bucle montat ntr-o central FC722, n scopul creterii numrului de bucle de la 2 la 4. Similar, se poate crete numrul de linii radiale de la 4 la 8.





Home

C-WEB Stations Opionale hardware Imprimanta FTO2001 i interfaa serial FCA2001/2

sFCA2001 FCA2002

Interfaa serial seriala RS485 interfata RS232

Interfata pentru comunicare cu Este necesar pentru integrarea tertee sisteme. unei imprimante de evenimente. Optional Opional pentru toate centralele FC721 din gama FC722 FC724 FT724

Interfaa serial poate fi de asemenea gsit n pachetul de opionale. Interfaa serial RS485 poate fi utilizat pentru a conecta echipamente suplimentare cum ar fi terminale de evacuare (componente de la teri). Alt opiune o reprezint interfaa serial pentru conectarea imprimantei de evenimente.





Home

C-WEB Stations Opionale Hardware Imprimant extern External printer

sFujitsu DL3750+

Ethernet

Serial connection

Ethernet Interfa serial RS232

FCA2001

Conexiune prin serverul pentru printare. Opional pentru toate centralele din gama Optional pentru FC721 FC721 FC722 FC722 FC724 FC724 FT724 FT724

Imprimanta de evenimente extern de la Fujitsu. Exist dou modaliti de integrare a imprimantei n sistem, are sunt detaliate mai sus.. Prima variant este de a conecta direct imprimanta la portul serial de pe PMI. A doua variant o reprezint conectare prin Ethernet. n acest caz este necesar un server adiional de tiprire. La fel ca n cazul unei conexiuni Ethernet, imprimanta este permanent monitorizat ca si n cazul conexiunii seriale. n caz de eroare de conexiune sau ntrerupere a acesteia, centrala va afia un mesaj de avertizare. Trebuie precizat c interfaa RS232 trebuie configurat pentru imprimanta disponibil.





Home

C-WEB Stations Opionale Hardware Modul de reea (SAFEDLINK) FN2001 Modul de reea (SAFEDLINK) FN2001 Slot pentru modulul activ Operare normal

sDetaliu FT724

Modul de reea FN2001 Slot pentru modul de backup Degrade mode

C-WEB

C-WEB

Opional pentru toate centralele din gama FC722 FC724 FT724 < 512

Modulul de reea SAFEDLINK poate fi montat att n centralele de detecie incendii ct i n terminalele de operare. Un slot este utilizat pentru comunicaia principal i este activ n condiii normale de operare. Dac este necesar, cellalt slot asigur backup-ul comunicaiei pentru operare n degraded mode. Se va folosi acelai tip de modul n ambele sloturi. n concordan cu cerinele EN54, dac sistemul are, n total, mai mult de 512 detectori de incendiu, modulul de backup trebuie sa fie instalat n panoul (centrala) care asigur transmisia RT. Prezena celor dou module asigur redundana comunicaiei n C-WEB, fr cablare suplimentar.





Home

C-WEB Stations Opionale Hardware Indicator cu LED FTO2002

s

24-grupuri de LED-uri 48-LED (individuale)1-ul 1-ul al 2-lea al 2-lea LED rou Alarm LED rou LED galben Defect sau izolare LED galben

Reception General Fault Restaurant VentilationOffice Massage Fire Door Laundry Laundry Ventilation Parking Parking Door Control Kitchen

Storage

Office Kitchen Fire Door

Storage

Opional pentru toate centralele din gama FC722 FC724 FT724

Indicatorul cu LED-uri se poate monta n centrale sau n terminale de operare, dar i n carcase goale. Poate fi configurat ca indicator de zon sau ca indicator LED. Dac se configureaz ca indicator de zon, fiecrei zone i se asigneaz dou LED-uri: cel rou semnalizeaz alarm i cel galben semnalizeaz un defect sau o izolare. Configurat ca indicator cu LED-uri, atunci fiecare LED este liber programabil. Pn la 5 FTO2002 pot fi utilizate ntr-o staie.










Home

Cuprins Periferice C-NET

s

Ce este Cerberus PRO? Generalitati Centrale C-WEB Periferice C-NET Unelte Etapele de la Ofertare la ntreinere Documentatie ChestionarTable of Contents Privire de ansamblu Detectori automati Accesorii pentru detectori Butoane de avertizare manuala Sirene Indicatori de raspuns Detectori liniari de fum si de foc Detectori de fum prin aspiratie Module Intrare Iesire Panouri repetoare / afisare Echipament de testare

About us

In acest capitol veti afla mai multe detalii despre echipamentele C-NET.





Home

C-NET Periferice Generaliti

sCentrala antiincendiuModule Intrare/ieire Detector de flacr FDF221-9 i FDF241-9

Detector de cldur HI720

Detector de cldur HI722

C-NETDetector de fum OP720 LaserFOCUS VLF250

Detector Multisenzor OH720

C-NET

Terminal repetor FT2010

Detector de fum liniar FDL241-9

Repetor afior FT2011

Soclu siren DBS720

Siren cu semnal luminos FDS229

SirenFDS221

Declanator manual FDM22x

n aceast prezentare se observ echipamentele care pot fi inserate ntr-o bucl C-NET. Toate echipamentele de pe bucl sunt adresabile. Familia de detectoare conine detector multisenzor, un detector optic de fum i dou detectoare de cldur. Avem o gam de declanatoare manuale. Sirena, sirena cu semnal luminos i soclu siren respectiv soclu pentru detectoare sunt alimentate pe bucl. Detector de fum liniar Detectoare de flacr Detectoare de aspirare a fumului Diferite tipuri de module intrare/ieire Repetoare alimentate pe bucl cu sau fr operare. Pot fi implementate oriunde pe C-NET.





Home

C-NET Peripherals Siguran: Funcii i caracteristici

sCentral antiincendiu Ieire n poziie de siguran defect

Izolator

C-NETIzolator Izolator Izolator Izolator

nchis

deschis nchis

deschis nchis

nchis

Cauze: Izolatorul se deschide n cazul unui scurt-circuit sau n cazul unui defect pe bucla C-NET. Beneficii: Alarma sun fr ntrerupere Terminalul repetor/afior este funcional fr ntrerupere

Aa cum ai reinut din diapozitivul precedent, toate echipamentele comunic cu centrala prin C-NET. Maximum de siguran este de asemenea garantat pe bucla C-NET. n ncheiere, v vom oferi un rspuns la urmtoarele dou caracteristici de siguran. Ce este un izolator i ce are el de fcut? Ce este o poziie de siguran i cnd este utilizat? Mai nti discutm despre ce are de fcut izolator. Izolatoarele sunt integrate n toate echipamentele C-NET. Ele sunt nchise n operarea normal. Izolatoarele devin active dac intervine un defect pe bucla C-NET cum ar fi un scurt-circuit determinat de un incendiu. n echipamentele C-NET izolatoarele sunt deschise n cteva secunde i seciunea de linie defect este "izolat". Datorit acestui rspuns rapid ale echipamentelor de pe bucla C-NET , comunicarea i alimentarea cu energie rmn intacte n timpul defectului. Toate echipamentele C-NET continu s lucreze independent de ntrerupere, Terminalele repetoare sunt operabile tot timpul i sirena rmne funcional fr ntrerupere.





Home

C-NET Periferice Sigurana: Funcii i caracteristici

sIeire n poziie de siguran defect

Izolator

Centrala

Inactiv Active

C-NETComunicaie eront Output Ieire

Fail-safe position: open Stare Activ: Deschis Inactive state: closed

Efecte: Ieirea comut ntr-o poziie de siguran a defectelor n evenimentul eroare de comunicare pe C-NET Beneficii: terge starea ieirii

Acum vom considera funcia ieire n poziie de siguran defect. Aceast caracteristic poate fi configurat pentru toate modulele de ieire C-NET. Dac C-NET este n operare normal, modulele I/O primesc comenzi de la central i activeaz/dezactiveaz ieirile. n acest exemplu comanda este rspunztoare pentru reinerea uii cu un magnet. El este configurat astfel: Comand inactiv - contact nchis magnetul de u menine ua de incendiu deschis. Comand activ - contact deschis magnet de u inactiv i ua de incendiu nchis i returneaz o stare de inactivitate magnetul de u menine ua de incendiu deschis din nou. Ce se ntmpl acum dac comunicarea la modulele I/O module este nterupt sau pierdut? n acest caz modulul I/O preia automat controlul prin propriile ieiri. n acord cu configurarea, modulul I/O comut automat ieirile la o poziie predefinit. n acest exemplu poziia de siguran a defectului este un contact deschis i acesta va dezactiva magnetul de u i ua de incendiu va fi nchis. Aceast funcie de siguran garanteaz o stare de funcionare chiar i n cazul apariiei unui defect.





Home

Periferice C-NET Topologia C-NET

sLinie

Bucl

Linie pe bucl (derivaie T pe bucl)

Incorect: Linie pe Linie pe Bucl / Linie pe Linie

Valori Limit 126 adrese pe bucl FC721: 126 adrese (1 bucl) / (2 linii) FC722: 252 adrese (2-4 bucle) / (4-8 linii) FC724: 504 adrese (4-8 bucle) / (8-16 linii)

Not: n conformitate cu EN54, maxim 32 de detectoare sunt permise pe o singur linie Toate echipamentele C-NET au integrat un separator de linie

Pentru a completa funciile de siguran C-NET, vom studia o varietate de topologii de linii C-NET. Putei observa diverse opiuni n grafic. Centrala poate funciona fie cu bucle sau linii, fie cu o combinaie a acestora. Este de asemenea posibil s avem o derivaie linie pe o bucl, numit derivaie T. Toate echipamentele au integrat un separator de linie, din acest motiv putei avea pe o bucl cte T-uri sunt necesare; asigurai-v c exist un echipament sau un separator de linie ntre fiecare T. Urmtoarele configuraii C-NET nu sunt acceptate de central: - Linie pe linie pe bucl - i linie pe linie. Limitrile pe bucle sunt detaliate n tabel.





Home

PerifericeC-NET Detectoare automate Inteligen

sAlgoritmi de Detecie

Tip:

OP720 Fum Standard (implicit) Sensibilitate HI720 Cldur 60C static (implicit) Rat de cretere HI722 Cldur 60C static

OP720

HI720

Parametri:

C-NETZon birouri

Tipe:

HI722 Spitale OH720

Parametri:

Tip:

Parametri: Selectabil Parametrul 1 Parametrul 2 Tip:

OH720 Fum i Cldur Robust (implicit) Sensibil

Parametri:Fabrici Hoteluri

Fie c sunt birouri, spitale, fabrici sau hoteluri, detectoarele automate Cerberus PRO protejeaz oamenii i bunurile. Urmtoarele detectoare sunt valabile pentru aceste aplicaii. Detectorul optic de fum are o camer de masur de nalt calitate i o procesare inteligent de semnal are o precizie mare. Primul detector de cldur este un detector de rat de cretere i detecteaz rapid creterea temperaturii. Al doilea detector de cldur este de asemenea echipat cu un senzor de de cldur i intr n funciune cnd este atins temperatura de 60 C. Detectorul de fum multisenzor are o component optic i un senzor de cldur. Combinaia inteligent a semnalelor optice i termice asigur un comportament sigur i un nalt grad de siguran la fenomene neltoare. Parametrul dorit poate fi setat n configurare cu ajutorul aplicaiei Cerberus-Engineering-Tool sau prin intermediul PMI.





Home

Periferice C-NET Structur, design i procesare semnal

s

Structur i design

Procesare semnal Algoritmi de detecieMediu curat Mediu standard

Selecia parametrilor DA setai

Semal pericol Detector Semnale senzor Algoritmi Rezultat

Acum suntei familiarizai cu diferii detectori ai Cerberus PRO. Activeaz tipul corespunztor cu mouse-ul, i structura respectiv design-ul vor aprea. Dup o prezentare a construciei mecanice putem vedea acum procesarea semnalului. Graficul de mai jos arata principiile dupa care fumul si temperatura sunt sesizate de detector. Senzorul msoar fenomenul de incendiu, l reduce la componente matematice pe care le trimite la algoritmul programat. Algoritmii pot fi influenai de alegerea parametrului ce depinde de condiiile de mediu.





Home

Periferice C-NET Accesorii

sAccesorii pentru soclu Accesorii pentru siren

Soclu detecor DB720 Soclu FDB221

Base flat FDB222 Etanare de cauciuc RS720

Base attachment FDB291 Etichet detector FDBZ291

IP42

Etichet detector FDBZ291

Ataament pentru soclu n mediu umed FDB293

Etanare de cauciuc FDBZ295

IP54

IP44

V prezentm accesorii pentru detectoare i sirene. Soclu detector : Pentru toate detectoarele punctuale Cerberus PRO. Etanare soclu detector: utilizat pentru instalarea detectoarelor n camere umede. Categoria de protecie IP42. Etichet detector: Pentru identificarea adresei echipamentului. Accesorii pentru sirene cu sau fr flash. Soclu: Pentru montaj ngropat i montaj aparent bucla poate avea un cablu cu diametru de 6 mm Soclu plat: potrivit doar pentru cablurile utilizate n montaj ngropat Ataament pentru soclu: utilizat pentru suprafeele de montaj ale cablurilor cu un diametru mai mare dect 6 mm. Etichet detector: Pentru identificarea adresei achipamentului. Soclu pentru mediu umed cu etanare: Utilizat pentru instalarea sirenelor n mediu umed sau ud. Categoria de protecie IP54. Element de etanare: Utilizat pentru instalarea alarmelor n camere cu umezeal. Categoria de protecie IP44.





Home

Periferice C-NET Declanatoare manuale

salarma se activeaz cnd geamul este mpins n interior

Operare DirectFDM221

FDM225

Types FDM221 FDM224 FDM224H FDM225 FDM226

(standard) (carcas mare) (rezistent la ocuri) (inserie de plastic resetabil) (aplicaii de exterior)

C-NETFDM226 FDM224 FDM224Halarma se activeaz cnd geamul este mpins n interior i butonul este apsat

Operare Indirect

Types FDM223 FDM223H

(carcas mare) (rezistent la ocuri)

C-NET

FDM223

FDM223H

Exist o palet larg de butoane de semnalizare ce utilizeaz operarea direct i indirect. Mai nti le vom prezenta pe cele cu operare direct. Declanatoarele manuale standard cu indicator, valabile n diferite culori, categoria de protecie IP44. Declanator manual n carcas mare; cu indicator de alarm, este posibil i un indicator extern. Categoria de protecie IP64 este de asemenea valabil n diferite culori. Declanatorul manual este de asemenea ntr-o carcas mare i rezistent la ocuri pentru aplicaii industriale. Declanatorul manual cu un indicator de alarm. Categoria de protecie IP44 i valabil n culoarea roie. Acest buton poate fi utilizat n montaj ngropat. Declanator manual cu indicator de alarm, valabil n rou, categoria de protecie IP67. n continuare prezentm butoanele cu operare indirect. Declanatorul manual ntr-o carcas mare; cu un indicator de alarm interior i exterior. Categoria de protecie IP64, valabil n diferite culori. Declanator manual ntr-o cutie rezistent la ocuri pentru aplicaii industriale i cu un indicator de alarm interior i exterior de asemenea. Categoria de protecie IP64, valabil n rou. carcasele mari pentru aceste dou declanatoare manuale sunt identice din punct de vedere mecanic dar partea electronic diferit. Carcasele rezistente la ocuri au aceleai criterii de deosebire ca i carcasele mari. Identice din punct de vedere mecanic dar cu partea electronic diferit.





Home

Periferice C-NET Peripherals Sirene

sSiren cu flash FDS229 Soclu siren DBS720

Sirene FDS221

C-NET

C-NET

C-NET

Volum max. 99 dBA

Volum max. 99 dBA Intensitate lumin 3.2cd (rou)

Volum max. 88 dBA

Domeniul de produse include sirene: Ele sunt alimentate pe bucl, valabile n culorile rou i alb, pot fi selectate 11 tonuri de siren pe 2 ieiri (una pentru alertare i alta pentru evacuare). Volumul sunetului este de maxim 99 decibeli. Siren cu semnal luminos (flash): Sunt alimentate pe bucl, valabile n culorile rou i portocaliu, pot fi selectate 11 tonuri de siren pe 2 ieiri (una pentru alertare i alta pentru evacuare). Volumul sunetului este de asemenea de maxim 99 decibeli. Funcia semnal luminos: Mod stroboscop i programabil pentru faza de evacuare (alert, evacuare, ambele sunt dezactivate). Semnalul luminos are o intensitate a luminii excelent de maxim 3.2 candela. i, n final, soclurile pentru siren: Sunt alimentate pe bucl, pot fi selectate 11 tonuri de siren pe 2 ieiri (una pentru alertare i alta pentru evacuare). Volumul sunetului este de maxim 88 decibeli.

Sirenele i semnalele luminoase de pe aceeai central antiincendiu sunt sincronizate.










Home

Periferice C-NET Indicator de alarm extern

sIndicator Alarm DJ1192 Versiune pentru perete

Indicator Alarm DJ1191 Versiune Cadru U

C-NET

Indicatoarele de alarm externe sunt conectate la detectoarele antiincendiu cu scopul de a indica rapid sursa unui semnal de alarm de la detectoarele care nu sunt uor accesibile sau vizibile. Activarea unui indicator de alarm extern poate fi configurat. Este posibil s activm un indicator extern de alarm n paralel cu indicatorul intern de alarm al unui detector, sau print-o zon de alarm sau print-o comand independent. Prima variant a indicatorului de alarm este conceput pentru montajul pe cadrul uii sau alte cadre asemntoare sau unde spaiul este foarte mic. A doua variant reprezint versiunea de montaj pe perete. Este disponibil o ram pentru montaj aparent.





Home

Periferice C-NET Detector de fum liniar / Detector de flacr

s

Detector de fum liniarTip FDL241-9 Fum

C-NET

Parametri: Robust (standard) Suprimare Compensare nalt Echilibrat Rspuns rapid Download 1, 2

Detector de flacrTip

FDF221-9 (un senzor) Flacr Robust (standard) Universal rapid Sensibil Sensibil rapid

Tip

FDF241-9 (trei senzori) Flacr Robust (standard) Universal Universal rapid Sensibil Sensibil rapid Rapid Testare motoare

Parametri :

Parametri :

C-NET

Detectorul de fum liniar este utilizat pentru distane cuprinse ntre 8 i 100 m. Sunt utilizai n camere foarte nalte sau cldiri istorice n care detectoarele punctuale sunt nedorite din motive estetice. Cu un set de parametri diferii putem acoperi toate aplicaiile. Pentru simplificarea instalrii nu este necesar niciun fel de cablu ntre detector i reflector. Ambele detectoare de flacr msoar energia iradiat n domeniul infrarou. Ele sunt potrivite pentru detectarea incendiile de lichide i gaze fr degajare de fum ct i incendii cu foc deschis generatoare de fum. FDF241-9 include doi senzori adiionali care msoar radiaia de la sursele ce interfereaz cum ar fi radiatoare calde i de la sursele de lumin cum ar fi soarele. Detectorul este echipat cu parametri suplimentari setabili pentru aplicaii specializate.





Home

Periferice C-NET Detecie de fum cu prelevare de aer / Detecie cu aspiraie prin fum

s

Detecie de fum cu prelevare de aerTip FDBZ292 Detectoare speciale cu sond Cu FDCIO223 i detector DO1104A

C-NETFDCIO223 FDBZ292

Detector de fum prin aspiraieTip LaserFOCUS VLF250 / VLF500 - laser cu sensibilitate mare - camer de detecie - propria reea de conducte

C-NET

LaserFOCUS VLF250

Detecia de fum cu prelevare de aer i detectorul cu fum prin aspiraie furnizeaz o soluie cu sensibilitate mare la detecie. Detecia de fum cu prelevare de aer nu necesit un mecanism activ de absorbie. Este montat direct pe reeaua de conducte. Eantioane de aer sunt ghidate direct ctre camera de detecie. Echipamentul utilizeaz un transponder i un detector de fum de mare sensibilitate pentru o detecie sigur. Detectorul de fum cu aspiraie are propriul sistem de aspiraie i propria reea de conducte. Laser-ul FOCUS este conceput pentru aplicaii cu un grad de risc ridicat. Ambele sisteme sunt utilizate n depozite, camere server sau camere curate unde este necesar detecia rapid a celei mai mici cantiti de fum.





Home

Periferice C-NET Module I/O

sVariante de instalare - Prins n uruburi direct pe in - Montat direct pe in TS35 - n carcas separat pentru aplicaii uscat/ud

Input module FDCI221 1 intrare (monitorizat)

I/O module FDCIO221 1 intrare (monitorizat) 1 ieire 30VDC/2A

Input module FDCI222 4 intrri (monitored)

I/O module FDCIO222 4 intrri (monitorizate) 4 ieiri 250VAC/4A 30VDC/4A

Modulele de intrare/ieire sunt echipamente de pe C-NET i sunt liber configurabile pentru orice utilizare. Ele pot fi montate n diverse modaliti Modul de intrare cu o intrare monitorizat liber configurabil. Modul I/O cu ieire 1 (contact releu liber de potenial) i o intrare 1supravegheat. Intrarea i ieirea sunt liber configurabile. Suplimentar, ieirea poate fi utilizat ca o ieire monitorizat. Pentru aceast aplicaie este necesar o surs extern. Modul de intrare cu 4 intrri liber configurabile i monitorizate. Modul I/O cu 4 ieiri (contact releu liber de potenial) i 4 ieiri monitorizate. Fiecare intrare/ieire este liber configurabil individual. Toate modulele I/O sunt alimentate prin C-NET.





Home

Periferice C-NET Module I/O - Transponder

sTransponder FDCIO223 2 linii de detecie convenionale sau 2 ieiri pentru echipamente de alarmare (monitorizate) sau 1 linie convenional i 1 ieire monitorizat Not: Rata ieirii la 24VDC/2A

C-NET

Modulul transponder este de asemenea o component a modulelor I/O de pe C-NET. Modulul este echipat cu 2 intrri/ieiri monitorizate ce pot fi selectate ca linii de detectoare colective/convenionale sau ca ieiri monitorizate. Modulul trebuie s fie alimentat de la o surs extern.





Home

Periferice C-NET Floor repeater terminal / display

sTerminal repetor - Afieaz alarme, pre-alarme, mesaje tehnice, defecte i izolri programabile - Luare la cunotin i resetarea evenimentelor - LED-uri programabi i chei utilizator

Terminal repetor FT2010

Repetor afior - Afieaz alarme, pre-alarme, mesaje tehnice, defecte i izolri programabile Caracteristici Repetor afior FT2011 - Maxim 8 FT2010 / FT2011 pe FC721 central - Maxim 8 FT2010 / FT2011 per FC722 central - Maxim 16 FT2010 / FT2011 per FC724 central - Vizualizarea mesajelor n mod standard sau extins - Surs alimentare: Bucl alimentat sau surs extern (opional) - nu este necesar cablu suplimentar

Acum vom prezenta terminalul repetor i repetorul afior. Terminalul repetor este utilizat pentru simplificarea afiajului i operrii sistemului antiincendiu dintr-o arie acoperit. Se afl pe C-NET i poate fi alimentat prin bucl sau printr-o surs extern. Vizibilitatea, cheia utilizator i 6 LED-uri sunt configurabile. Repetorul afior este utilizat pentru afiarea mesajelor de pe aria acoperita. Alimentarea se face prin bucla sau printr-o sursa externa. Vizibilitatea poate fi configurat la fel de bine.










Home

Cuprins Unelte

s

Ce este Cerberus PRO? Generaliti Centrale C-WEB Periferice C-NET Unelte Etapele de la ofertare la ntreinere Documentaie ChestionarCuprins SpecWriter Cerberus Quantities Tool Line Tester Application Cerberus-Engineering-Tool Detector Test Equipment Cerberus-Remote

Despre noi

Vom prezenta aplicaii soft valabile.





Home

Unelte SpecWriter

s

SpecWriter, software pentru proiectani i arhiteci. O modalitate rapid i facil pentru a produce specificaii tehnice pentru ntregul sistem antiincendiu.

SpecWriter. SpecWriter este o aplicaie soft pentru toi proiectanii i arhitecii. Aplicaia soft genereaz rapid i facil descrieri pentru ntregul sistem antiincendiu. Un vrjitor nsoete utilizatorul n selectarea cerinelor i funciilor. Un produs neutru, detaliaz specificaii tehnice pentru sistemul antiincendiu n format Microsoft Word. SpecWriter este foarte uor de operat i poate fi uor tradus. O descriere corect nc de la nceput!





Avem o aplicaie pentru determinarea cantitilor pentru Cerberus PRO, ce a fost conceput pentru a v asista n proiectarea centralei & bucla sau linia C-NET. Ea verific proiectarea fcut din punct de vedere cantitativ pe C-NET i ofer un rspuns imediat ce valideaz sau nu configuraia proiectat. Mai nti s vedem o calculaie C-NET calculation. Acum s ncercm un exemplu Introducei 30 piese OP720 Introducei 10 piese HI720 Introducei 40 piese OH720 Introducei 5 piese DBS720 Introducei 4 piese terminale repetoare (alimentate pe bucl) Acum verificai configuraia C-NET introdus; vei vedea c rezultatul este fals deci trebuie revizuit configuraia. n aceast configurare au fost introduse prea multe terminale de operare care suprancarc bucla; este necesar s reducem numrul terminalelor repetoare. Reducem numrul terminalelor repetoare de la 4 la 3 Verificm din nou dac avem o configuraie corect, cu aceast nou proiectare. Acum bucla C-NET va funciona corectpe central. Urmeaz sa configurm centrala. Selecteaz tipul centralei pe care vrei s o utilizezi. Selecteaz varianta corect a centralei dorite. Toate cmpurile de culoare galben din cadrul aplicaiei Cerberus PRO Quantities Tool trebuie s fie verificate i informaia relevant trebuie completat n ele, dac este necesar. Dup introducerea informaiei cerute verific rezultatul.





Home

Unelte Tester de linie

s

A

1

2

C-NETB 7 4 3 5 6

Tester de linie

FDUL221

- Citirea topologiei liniei i indicarea satutului curent - Operare de sine stttoare fr PC - Operare conectat la PC prin aplicaia testerului de linie

Tester de linie Testerul de linie este conceput pentru un transfer rapid i usor a reelei C-NET de la instalare la punere n funciune. Setul de test este folosit pentru verificarea cablrii C-NET naintea conectrii la central. Testerul de linie poate fi folosit ca o aplicaie de sine stttoare sau conectat la un PC pentru aplicaii mai complexe. S ncepem cu aplicaiile de sine stttoare. Testerul de linie citete topologia liniei cu toate echipamentele C-NET conectate la simpla apsare a unui buton. Se poate vedea secvena de instalare i desemnarea echipamentului pe afiaju ncepnd cu primele trei echipamente ale conectorului A. Echipamentele dispuse pe bucl i cele dispuse pe linie sunt evideniate cu simboluri adiionale pe afiaj. Urmtoarele trei echipamente pot fi vizualizate cu ajutorul sgeilor Sus i Jos. Litera B indic cellalt capt al buclei. n acest exemplu se pot vedea toate cele 7 echipamente, inslatarea este corect. Testerul de linie este de ajutor i n rezolvarea rapid a problemelor aprute. Dac linia este ntrerupt ntre detectorii 6 i 7, de exemplu, Testerul de linie afieaz o eroare. Cu activarea unei alarme interne particulare dintr-o parte sau din cealalt, se poate localiza cu uurin linia ntrerupt. Testerul de linie face gsirea defectelor simpla i eficienta!





Home

Unelte Aplicaia testerului de linie

s

A

1

2

C-NETBAdaptor MCL USB FDUZ221

4

3 5

7

6

Line tester

FDUL221

- Citirea topologiei liniei i indicarea satutului curent - Operare de sine stttoare fr PC - Operare conectat la PC prin aplicaia testerului de linie

Pe lng funcionarea de sine stttoare, testerul de linie poate fi conectat la un PC. Dac este un numr mare de echipamente C-NET, afiarea i operarea este mult mai uoar i mai clar folosind softul. Testerul este controlat exclusiv de PC, iar conexiunea este stabilit cu ajutorul unui adaptor MCL USB. Testerul de linie citete topologia cu un singur click. Se pot vedea toate echipamentele ntr-o structur clar i ordonat. n soft ai acces direct la controlul echipamentelor C-NET cu un singur click. La sfrit poi salva topologia pentru a salva noua configuraie a C-NET.





Home

Unelte Cerberus-Engineering-Tool

s

Cerberus-Engineering este un soft pentru PC. Softul Cerberus-Engineering este necesar pentru configurare i deasemenea folosit pentru diagnosticare i mentenan.

Cerberus-Engineering-Tool este softul folosit la punerea n funciune, diagnosticare i mentenan. i permite inginerului s programeze sistemul de protecie la incendii Cerberus PRO i s ruleze diverse aplicaii de verificare. Aplicaia soft este bine structurat n diverse tipuri de vizualizare. Utilizatorul are acces la informaia dorit.





Home

Unelte Schimbtor de test i tester

sSchimbtor de detectoare DX791 Tester pentru detectoare de temperatur - Scoaterea i inserarea uoar a detectoarelor i a capacelor de protecie la praf

Tester pentru Detectoare de fum

Tester pentru detectoare de fum Schimbtor de detectoare - Simuleaz prezena particulelor de fum cu ajutorul gazului de test

RE6

Tester pentru detectoare de temperatur RE7T - nclzete senzorul detectorului

Urmtoarele echipamente de test sunt disponibile pentru detectoarele punctiforme C-NET. Schimbtorul de detectoare este folosit pentru inserarea i scoaterea detectoarelor punctiforme. Detectoarele punctiforme pot fi prinse n patru poziii de ntoarcere. Suplimentar, schimbtorul de detectoare are o plnie cu vacuum care permite scoaterea uoar a capacelor de protecie la praf. Testerul de detectoare RE6 declaneaz starea de alarm a unui detector punctiform de fum. Testerul de detectoare RE7T declaneaz starea de alarm a unui detector punctiform de temperatur. Testerul de detectoare este alimentat cu baterii.





Home

Unelte Cerberus-Remote

s

Cerberus-Remote este un soft pentru PC. O central conectat la PC poate fi urmrit i operat cu ajutorul softului Visualizer.

Ethernet

FC722

FC724

FC724

C-WEB/SAFEDLINK

Cerberus-Remote este conectat prin Ethernet i funcioneaz n doua moduri: Vizualizeaz i Opereaz sau Doar vizualizeaz. Pentru siguran, centrala trebuie s fie pornit naintea realizrii unei conexiuni; conectarea softului CerberusRemote scoate din funciune centrala. Accesul cu softul Cerberus-Remote este permis doar cu licen (L1 sau L2).





Home

Cuprins Toi paii de la ofert la mentenan

s

Ce este Cerberus PRO? Vedere de ansamblu asupra sistemului Staii C-WEB Periferice C-NET Unelte Toi paii de la ofert la mentenan Documente Chestionar

Cuprins Vedere de ansamblu Toi paii de la ofert la mentenan

Despre noi

n acest capitol prezentm toi paii de la ofert la mentenan, ca un proces.





Home

Toi paii de la ofert la mentenan Vedere de ansamblu Instalare Punere n funciuneAuto-configurare Pre-configurare

sTestare Mentenan

Ofertare

Proiectare

Cablare Identificarea detectoarelor Test instalare

Toi paii de la Ofert la Mentenan

Putei urmri o vedere de ansamblu a ntregului proces n bara de navigare. Acum vom prezenta detaliat toi paii procesului i ajutorul pe care vi-l oferim.





Home

Toi paii de la ofert la mentenan Ofertare Instalare Punere n funciuneAuto-configurare Pre-configurare

sTestare Mentenan

Ofertare

Proiectare


Pasul de Ofertare n acest pas al procesului i poi ajuta pe proiectani sau arhiteci cu o simpl aplicaie soft. Aplicaia SpecWriter creaz o descrierea a ntreg sistemului de protecie la incendiu Cerberus PRO la apsarea unui buton. Descrierea corect a sistemului nc de la nceput!





Home

Toi paii de la ofert la mentenan Proiectare Instalare Punere n funciuneAuto-configurare Pre-configurare

sTestare Mentenan

Ofertare

Proiectare


Aplicaia de cantitate Documentaia de proiectare

Aplicaia de proiectare

Catalog de produse

Pasul de proiectare Pentru proiectare sistemului de protecie la incendiu, poi accesa aplicaia de proiectare sau documentaia de proiectare detaliat. Verific configuraia sistemului cu ajutorul aplicaiei de cantitate Cerberus PRO n final folosete varianta online sau cea printat a catalogului de produse pentru a gsi numerele de comand.





Home

Toi paii de la ofert la mentenan Cablare Instalare Punere n funciuneAuto-configurare Pre-configurare

sTestare Mentenan

Ofertare

Proiectare


Soclu detector DB720

Soclu detector DB720

Soclu detetor DB720

nceputul buclei

+ -

+ -

Sfritul buclei

Indicator de alarm Tip cablu: Not: Torsadat, cu i fr ecranare NU ncurca polaritatea negativ cu cea pozitiv! Conectarea indicatorilor externi de alarm Soclul conine un comutator de continuitate dac detectorul este folosit, polul negativ este deconectat n soclul detectorului!

Pasul de cablare Pentru cablarea reelei C-NET, folosete un cablu torsadat cu dou fire, cu sau fr ecranare. Posibilitatea folosirii cablurilor fr ecranare simplific instalarea i reduce timpul de nchidere a ecranului. V rog s fii siguri c tipul de cablu folosit este cel mai potrivit pentru cerinele locale. Cablarea soclului detectorului. Conecteaz polii negativ i pozitiv la terminaiile corespunztoare din soclu, aa cum se vede n grafic. Poi conecta indicatorii externi la terminalele 1a i 6. Activarea indicatorilor externi este liber programabil. Este posibil activarea lor n paralel cu activarea indicatorilor interni ai detectoarelor, sau prin activarea alarmei unei zone sau a unui control independent. Fiecare soclu e echipat cu un contact de bucl (comutator de continuitate). Scopul comutatorului de continuitate este acela de a pstra continuitatea buclei n cazul indeprtrii detectorului.





Home

Toi paii de la ofert la mentenan Identificarea detectorului Instalare Punere n funciuneAuto-configurare Pre-configurare

sTestare Mentenan

Ofertare

Proiectare


C-NET

Pasul de identificare a detectorului Identificarea detectoarelor te ajut sa ai o privire de ansamblu asupra echipamentelor C-NET din cldire. Fiecare echipament are un numr global unic. Acest numr de identificare este printat pe detector i pe eticheta detabil. Cum trebuie s procedezi acum? Numrul de identificare al detectorului este lipit pe planul cldirii naintea instalrii acestuia. Acest lucru face clar poziia detectorului. Toate echipamentele C-NET, de la detectoare la module I/O, au un numr de identificare unic. Dac toate autocolantele sunt puse pe planul cldirii, inginerul are o vedere clar despre locul fiecrui echipament. n pasul urmtor putei conecta corect detectoarele folosindu-v de numrul de identificare. Identificarea detectoarelor face asignarea textului simpl i sigur!





Home

Toi paii de la ofert la mentenan Testul la instalare Instalare Punere n funciuneAuto-configurare Pre-configurare

sTestare Mentenan

Ofertare

Proiectare


C-NET1 2 3 5

4

7

6

Pasul testului la instalare. Odata ce toate echipamentele C-NET au fost conectate i detectorii au fost instalai, putei testa o parte sau toat instalaia cu ajutorul testerului de linie. Posibilele erori de cablare sunt afiate pe tester i pot fi uor localizate i corectate. Dac testerul de linie nu afiaz niciun mesaj de eroare i toate echipamentele pot fi vazute, pasul "Instalare" este complet. Testerul de linie permite instalatorului s demonstreze funcionalitatea unei bucle i o predare clar a sistemului ctre inginerul de punere n funciune.





Home

Toi paii de la ofert la mentenan Auto-configurare Instalare Punere n funciuneAuto-configurare Pre-configurare

sTestare Mentenan

Ofertare

Proiectare


1Office 201

2Meeting Room

4Corridor

3 5

Office 202

7

6 Office 203

Auto-configurare Doar centrale de sine stttoare Text creat automat customizat Nu necesit nicio unelt

Pasul de punere n funciune folosind Auto-configurarea Sistemul de detecie incendii poate fi pus n funciune rapid i fr nicio aplicaie soft, doar cu ajutorul caracteristicii "Auto configurare. Toate echipamentele de la detectoare la sirene i pn la terminalul repetor sunt configurate automat. Cum funcioneaz? Ce text este afiat dup o alarm? S ncepem de la nceput i s folosim informaiile despre C-NET pe care le-ai nvat pn acum. Comanda "Auto-configurare" este din central. Sistemul este gata de operare ntr-un singur pas. Dac detectorul este activat al 5-lea detector pe bucl, n exemplu centrala afiaz textul automat customizat. n plus centrala activeaz modulele I/O, sirenele, terminalul repetor i ieirea de transmisie la distan. Aceasta este generat de numrul secvenei de instalare pe bucla C-NET i numrul unic al echipamentului. Dup Auto-configurare avei i posibilitatea adaptrii configuraiei cu ajutorul softului Cerberus-Engineering. Cu "Auto-configurare cldirea este protejat chiar de la nceput!





Home

Toi paii de la ofert la mentenan Pre-configurare Instalare Punere n funciuneAuto-configurare Pre-configurare

sTestare Mentenan

Ofertare

Proiectare


Planul cldirii Offline la serviciu Planul cldiriiBirou 201 Birou 201

n antier

Sal edine

Camer edine Coridor

Softul Cerberus-Engineering Softul Cerberus-Engineering

Coridor Birou 204

Birou 201 Birou Birou 202 201 Birou 203 Birou 202 Birou 204 Camer edine Sal edine Coridor

Birou 202 Birou 202

Birou 203 Birou 203 Birou 204

Pre-configurare Centrale de sine stttoare sau n reea Obligatoriu cu Cerberus-Engineering

Pasul de punere n funciune folosind "Pre-configurarea" Poi ncepe s lucrezi offline n birou cu softul pre-configurare" a Cerberus-Engineering-Tool. Acum termin configurarea n antier cu ajutorul sistemului. Care sunt paii care trebuie ndeplinii aici? S ncepem cu nceputul, n birou. Vei genera configuraia offline cu ajutorul planului cldirii. Toate zonele cu textele customizate corespunztoare pot fi generate offline n softul Cerberus-Engineering. Pentru urmtorul pas, centrala trebuie conectat n antier la buclele C-NET. n acest exemplu folosim bucla CNET de care ai nvat deja. O dat ce echipamentele au fost citite pe bucla C-NET, o zona este desemnat detectorilor corespunztori. Numrul unic de identificare nr ajut sa nu facem confuzii. Dac detectorul este activat n acest exemplu detectorul din Birou 204", centrala efiaz textul customizat corespunztor. Cu ajutorul pre-configurrii, timpul de punere n funciune poate fi redus la minim!





Home

Toi paii de la ofert la mentenan Testarea Instalare Punere n funciuneAuto-configurare Pre-configurare

sTestare Mentenan

Ofertare

Proiectare


Testul de instalare Setarea detectoarelor automate la sensibilitate maxim pentru o testare rapid Alarmarea i comenzile de incendiu funcioneaz normal

Pasul testului de instalare.

Dup punerea n funciune,verific dac tot sistemul de detecie incendiu funcioneaz corespunztor. Cerberus PRO te ajut cu modul " Testul de instalare ". Activeaz modul " Testul de instalare " doar cu o apsare de buton pe central. n cazul detectoarelor automate, aceasta duce la activarea celui mai mare grad de sensibilitate. Testarea eficient este posibil datorit declanrii rapide a detectorului. Controlerele i ieirile de retranslaie programate rmn active i sunt integrate n test. Activai un detector optic cu gazul de test. Centrala de incendiu afiaz o alarm i tu decizi dac textul customizat afiat este corect. Poi activa detectorul de temperatur cu cldur. Detectorul rspunde foarte repede datorit parametrilor sensibili n modul " Testul de instalare ". n cele din urm declanarea unui buton manual. Introducei cheia butonului n carcas i verificati textul customizat afiat. Unele echipamente nu necesit cheie adiional, poi deschide direct uia i s apei butonul pentru transmiterea semnalului de alarm.

O dat ce ai verificat toate echipamentele, Completeaz "Testul de instalare prin apsarea unui buton. Toi detectorii activeaz parametrii configurai la nceput i sistemul este gata de funcionare. Poi testa rapid i eficient tot sistemul de detecie cu modul " Testul de instalare !





Home

Toi paii de la ofert la mentenan Mentenana Instalare Punere n funciuneAuto-configurare Pre-configurare

sTestare Mentenan

Ofertare

Proiectare


Mentenana de oriunde!Internet Ethernet TCP/IP Softul Cerberus-Engineering

Cerberus-Remote

n acest pas procedural v vom arta cele dou opiuni de funcionare la distan c

e-learning cerberus pro portfolio ro

Documents

prezentarea cerberus

depozite cerberus pro

explica ce este cerberus

incendiu cerberusengineering

ce documentaie

management sistem

ce instrumente

acces pentru o conexiune