e-learning-moe.edus guide...Ætðu½ujË ‰uk;« Æu¼doc% ‚dÞË qou;« Ÿ«u½√ r¼√...

http://e-learning-moe.edu.ye

±

rK‡‡F‡*« q‡O‡œ

»U² f¹—b²

Âu‡‡‡‡‡K‡‡F‡‡«

wÝUÝ_« rOKF²« WKŠd s lÝU²« nBK

n‡‡OQ‡‡ð

dýU½ œu?L;«b?³Ž .dJ«b?³Ž ÆœÆ√

gL?¼œ 5???? ?Š w?u«b??? ? ?³?? ? ? ?Ž Æœ

ÍœU???L??(« ÊU???L???¦??Ž tK?«b??³?? ?Ž Æœ

r?F?½√ w?K?Ž »u?? ? ? ? ? ? ? ? ?O ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Æœ

wU???A« b???O???L???Š wKŽ —U?J√ Æœ

Íb??O??L??(« r?U??Ý Áb??³??Ž Ÿ«e¼ Æœ

Êö???‡ ? ?F?? ?‡ ? ?ý Ÿ«e?? ?‡ ? ? ?¼ V??‡? ? ?O? ?‡ ? ? ?¼Ë Æ√

ÎUOz— Ø wÐ«b(« pK*«b³Ž œË«œ Æœ Æ√

WOMLO« W¹—uNL'«

rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

tOłu²«Ë Z¼UM*« ŸUD

Z¼UMLK WUF« …—«œù«

∫ wŽU‡‡³‡D‡« n‡‡‡‡B‡‡‡‡«

∫ rO‡L‡B²«Ë q¹b‡F²«

w½U³OA« rUF«b³Ž bUŠ ∫ rOLB²« vKŽ ·dý√

œuF œu‡L‡Š ÕU‡L‡‡Ý

Í“ud'« bLŠ√ ·dý√

wMH« Ã«dšù«

»u???O? ? ? ?N?? ? b?? ? ?L?? ?Š√ b?? ? ?L?? ?Š√ Æœ

r?OK?Ý Áb?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ?Ž tK?«b?? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?Ž Æœ

q?C?? ? ? ? ? ? ?U?Ð q?C?? ? ? ? ? ? ? d? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ?Ž Æ√

w(«b??³??Ž b??L?×?? b??F??« Â√ Æ√

lÝ«u«b??³?Ž b??L??×? 5L??ÝU¹ Æ√

œuF ÂöÝ bL× ÿuH× Æ√

b?? ? ?L?? ?×?? ? ? b?? ? ?F? ? ?Ý√ q?O?? ?L?? ? ?ł Æ√


≤

t?F¹“uðË qOb« «c¼ WŽU?³Þ Â≤∞∞≤Ø≤Ø±∞ a¹—UðË ©≥¥® r— U?NŽU?L?²ł« w Z¼UMLK U?OKF« WM−K« —d?

Æ Â≤∞∞≤ Ø ≤∞∞± wÝ«—b« ÂUFK

WO½U¦« WF³D«

Â≤∞±≤ Ø ‡¼±¥≥≥

Æ‰u???????ý_« vO???????×?¹ ‚«“d?«b??????³???????Ž Æœ Æ√

ÆÍb??????U???????(« Áb??????³???????Ž tK?«b???????³??????Ž Æœ

Æw?u?????????????B?« d????????????U?½ `??U???????????? Øœ

ÆÍd????????????L???????????F?*« w??K?Ž b???????????L????????????Š√ Øœ

ÆÂd????????????????Ž ÷u????????????????Ž `?U???????????????? ØœÆ√

Æw?Łu?????????(« b????????L?????????×???????? r?O?¼«d?Ð≈ Øœ

Æ‘d?????????łU?Ð b??????????L?????????×????????? V?O?J?ý Øœ

Æw?Ð«b????????(« p?K?*«b?????????³????????Ž œËË«œ ØœÆ√

Æ·«u??Þ ÍœU?¼ b???????????????L????????????????×??????????????? Ø√

ÆlzU?Þ tK?«b?????³????Ž b?????L?????Š√ f?O½√ ØœÆ√

Æ…—U?Ð“ t?K?«b?????????³????????Ž b?????????L?????????×????????? Ø√

Æw?Šö???????B?« ÊU?D?KÝ t?K?«b???????³????????Ž Øœ

Æw?L???????????????O??????????????(« 5????????????????Š w??K?Ž Ø√

Æw?u?‡?B?« t?K?«b?‡?³?‡?Ž b?‡?L?????????×?‡? ØœÆ√

ÆÍ—«bM?'« b????L????×???? .dJ?«b????³????Ž Ø√

ÆW?¹—u??????????Š u?Ð√ w?K?Ž t?K?«b??????????³??????????Ž Øœ

Æf???K???* t??K???«b????????????????????????????³???????????????????????????Ž Øœ

Æq??³???????????????I??????????????? w??K?Ž —u????????????????B?M?? Ø√

Æb???????L????????Š√ t?K«b????????³???????Ž b????????L???????Š√ Ø√

Æwö?<« b?OF?Ý ÊU?Šd?Ý bL?×? ØœÆ√

Æw?ö???????<« -U??????Š b???????L???????×??????? ØœÆ√

Æq?O???????ŽU???????L????????Ý≈ wK?Ž t?K«b????????³???????Ž Ø√

Z¼UMLK UOKF« WM−K« ¡UCŽ√


≥

£

.b‡‡‡I‡ð

W?OÐd²?« …dO?? w WL?Ý U?(« …d?²H« ≠ WK³?I*« «uM« v?≈ ÂUL?²¼«Ë kI?O?²Ð lKD²½ s×½Ë

¨¡UDF?« vKŽ —œU?? rKF?? œU??−¹ù ªb??N??'« s Î«b¹e?? UMOK?Ž ÷d?H?¹ U2 ≠ U½œöÐ w r?OKF??²«Ë

¨U?N?łU?²½≈Ë UN?L?OEMð VO?UÝ√Ë ¨W?O?L?OKF?²« Z¼UM*« w d¹uD?ð s Íd−?¹ U* rN?H²? ¨“U?$ù«Ë

nO?C¹ p– q ¨lL?²:« w W?Ý—b*« W?OH?OþË oI?% w²« W¹uÐd?²« «b¹b?−²« l? qUF?²«Ë

s tMJ9 w²« «Ëœ_«Ë VOUÝ_« s œbFÐ W½UF?²Ýô« tM VKD²¹ U2 ¨rKFLK …b¹bł Î«—«Ëœ√

Æ…b¹b'« Á—«Ëœ√ »UFO²Ý«

W??Ý—b*«Ë ¨wÝ«—b?« nB« qš«œ tz«œ√ d?¹uDð w rK?F*« b??ŽU??ð w²?« «Ëœ_« 5Ð sË

w²« V?OU??Ý_« s W???Žu??L??−??? s ÊuJ²¹ Íc?«Ë ¨VUD« »U???²J VŠU???B*« rKF?*« qOœ

ÆtÐ j³ðd¹ t½u wÝ—b*« »U²J« rNË ¨ wÝ—b*« rKF²« …—«œ≈ s pMJ9

pO?KŽË ¨p²?U???Ý— ¡«œ√ v?KŽ pM?O???F?ð w²?« «Ëœ_« b???Š√ u¼ p?¹b¹ 5?Ð Íc« qO?b«Ë

W¹uÐd?²« W?dF*« —œU?B? ŸuMð V?×Ð U?uKF*« s b?OH? u¼ U? q vKŽ ŸöÞô«Ë Y×?³«

—œU?B*« s Ád?Ož s?Ë wÝ—b*« »U²?J« s rKF?²« WO?H?O? vKŽ pÐöÞ V¹—bðË ¨W?O?LKF«Ë

ÆWOLOKF²«

ÂeF« b R½ UM½S 5LKF*« Wœ√Ë WOÝ«—b« V²J«Ë Z¼UMLK d¹uDð s r²¹ U v≈ WUùUÐ

V²?J« —«b???≈ bMŽ nu???²?¹ s Íc«Ë ¨qU?J²??? qJA?Ð rOKF???²«Ë W???O?Ðd??²?« Õö??≈ v?KŽ

Y¹b%Ë ¨rNK?O¼Qð …œUŽ≈Ë ¨5LKF*« V¹—bð v≈ Á«b?F²O?Ý qÐ ¨jI 5LKF*« Wœ√Ë ¨W?OÝ—b*«

Æ «—U³²šô«Ë .uI²«Ë tOłu²« ◊U/√

V²J«Ë Z¼UML?K d¹uD²« W?OKLŽ “U?$≈ w „—U?ý s qJ …d?O?³J« œu?N'« vM?½ô UL?

ZNM*« ·«b¼√ b?O?& qO?³?Ý w qLŽ s ÁucÐ U?* dJA« q¹e−Ð r?NO≈ t?łu?²M ª WO?Ý«—b«

ÆUMðUMÐË UMzUMÐ_ qC√ q³I² ¡UMÐ w ÎUUNÝ≈Ë ÎWbš ª tðUFKDðË

¨¨¨ oOu²«Ë W¹«bN« wË tK«Ë

‰uý_« vO×¹ ‚«“d«b³Ž ÆœÆ√

rOKF²«Ë WOÐd²« d¹“Ë

Z¼UMLK UOKF« WM−K« fOz—


¥

Æ 5KÝd*« bOÝ vKŽ Âö«Ë …öB«Ë 5*UF« »— tKbL(«

…œU* qOb« «c?¼ Âb?I½ ¨ W?O?ÝU??Ý_« WKŠd*« s å ∂ ≠ ± ò ·u?H??BK rKF*« Wœ√ w? tÐ UML? U* ÎôU??LJ²?Ý«

…b?ŠË qJ W?OLKF« W?O?HK)« vKŽ tz«u?²?Š«Ë ”Ë—b« .bIð w d?¹uDð s tÐ e?OL?²¹ U? l lÝU?²« nBK ÂuKF«

W??O??H?ö?« UÞU?A?M« ÕU??$≈ w r¼U??ðË ”Ë—b« wMG?ð w²« W??Oz«dŁù« U??uKF*«Ë W?DA½_« iFÐ v≈ W??U??≈

Æ cOö²K

U2 d?L²?*« t?ŽöÞ«Ë rKF*« «d?³) W?d?H« ¡UDŽ≈ l ”Ë—b« ÷dŽ w? W¦¹b?(« W?I¹dD« Xb?²?Ý« UL?

Æ cOö²« …œU≈ s tMJ1

∫ q‡‡‡Ob‡‡« d‡‡UMŽ

U2 t?O? WHK²?<« WDA½_«Ë ”—bK W?¹cO?HM²« «¡«d?łù«Ë «uDK w«u« Õd?A« vKŽ qOb« «c?¼ Íu²?×¹

«c¼ ÓÊ]uJð bË ¨ …bŠË qJ —dI*« se«Ë WOÝ«—b« WD)« l ÎUL−M bOł qJAÐ tÝ—œ .bIð rKFLK qN¹

∫ WOðü« dUMF« s qOb«

∫ v≈ WUùUÐ cOLK²« »U² w œ—Ë UL UN½«uMŽË …bŠu« r— u¼Ë ∫ UN½«uMŽË …bŠu« r— ∫ ÎôË√

«b?ŠuUÐ U?NÞU³ð—«Ë c?O?LK²« »U?² w? …bŠu« lu? ÷«d?F²?Ý« U?N?O - YO?Š ∫ …b?Šu« W?bI? ≠ √

Æ WIÐU« t²Ý«—œ w cOLK²K UuKF s t1bIð - UË WIŠö«

ÎU?ÝË—œ Âb?I¹ w ª …b?ŠË qJ W?O?UJ«Ë W?O?«u« Uu?KF*« U?NO? Âb? ∫ …b?ŠuK W?O?LKF« W?O?HK)« ≠ »

Æ jI rKFLK qÐ cOö²K ÂbIðô UuKF*« Ác¼Ë ¨ W³ÝUMË …bOł

qJý v?KŽ Xu??Š w²«Ë …b??Šu« Ác??N ÃU??NM*« w œ—Ë w²« ·«b?¼_« w¼Ë ∫ …b?Šu?« ·«b¼√ ≠ ‡ł

Æ cOLK²« »U² w …bŠË qJ WbIL WK¾Ý√

¡u w ”—œ qJ —dI*« se« l …bŠË q ”Ë—œ œb?Ž bM³« «c¼ w œ—Ë YOŠ ∫ …bŠu« rOEMð ≠ œ

Æ WOÝ«—b« WD)«

∫ WOðü« œuM³« w ”Ë—b« XLE½ ∫ ”Ë—b« rOEMð ∫ ÎUO½UŁ

w ”Ë—b«Ë …b? ?Šu« ”Ë—bÐ tÞU?³?ð—«Ë ¨ ”—b« Âb?I¹ nO? ? `O?uð r?²¹ U?N?O? ?Ë ∫ ”—b« W?b? ?I? ≠ √

Æ”—b« .bIð WOHO w rKF*« tłuð w²« WOUù« UuKF*« iFÐ l WIŠö«Ë WIÐU« «bŠu«

¨ W?OL?OKF?²« ·«b¼_UÐ XOL?Ý b?Ë …bŠu« ·«b¼√ s X?I²?ý« ·«b¼_« Ác¼Ë ∫ ”—b« ·«b¼√ ≠ »

¨ »UF?O²Ýô« Ë√ rN?H« ¨ UuKF*«® q¦ wd?F*« ‰U:« ·«b¼√ vKŽ W¹u²?× WHK²? ·«b¼√ w¼Ë

‰ËUMð vKŽ …—b??I« w¼Ë w d?Š fHM« ‰U??:« ·«b¼√Ë ©.u?I?²« ¨ VO? d??²« ¨ qOK×?²« ¨ oO??³D²«

Æ WOHö«Ë WOHB« »—U−²« iF³Ð ÂUOI« vKŽ …—bI«Ë UN«b²Ý«Ë …eNł_«

£

WbI


µ

w²«Ë …b¹b'« W?OLKF« U?×KDB*«Ë rO¼UH*« vKŽ qL?²ý« bË ∫ W?OLKF« U×KDB?*«Ë rO¼UH*« ≠ ‡ł

Æ `«Ë qJAÐ ”—b« .bIð bMŽ “d³O ”—b« «c¼ w …d ‰Ë_ cOLK²« UNOKŽ ·dF²¹

U¼d?uð »uKD?*« œ«u*«Ë …e?N?ł_«Ë «Ëœ_« q vKŽ bM³« «c¼ qL??²?ý« b?Ë ∫ ”—b« c?O?HMð Â“«u ≠ œ

”—b*« vFO ª “—UÐ qJAÐ Â“«uK« Ác¼ XFË WHK²<« ÂuÝd«Ë —uB« «c Ë ”—b« cOHMð bMŽ

«Ëœ_« Ác¼ X½U «–≈ W?UšË qC?√ qJAÐ tbI¹ w ª ”—b?« cOHMð q³? U¼eON?&Ë U¼dO?u²Ð

Æ d³²<« s U¼dOuð Ë√ W¾O³UÐ WD³ðd Ë√ cOö²« q³ s U¼dOuð »uKD —uB«Ë œ«u*«Ë

qJAU?Ð ”—b« c?H?M¹ w rKF??LK «œU??ý—ù«Ë U??N?O??łu??²« U?N?MË ∫ ”—b« c??O?HM?ð «uDš ≠ ‡¼

t?OKŽ w²« U?×KDB*«Ë U?uKF*«Ë rO¼U?H*«Ë U¹U?CI«Ë t?M …ułd*« ·«b¼_« o?OI?×?² ª»uKD*«

WI¹dÞ Âb?IO?Ý ÊU «–≈ UL?O W?eK XOË rKF?LK Õd²?IL U?N1bI?² W³?ÝUM*« WI¹dD«Ë U?N1bIð

Æ tÝ—œ UNÐ ÂbI¹ Ê√ w UNM qC√ UN½√ Èd¹ Èdš√

”—œ q d?š¬ w cO?LK²« »U?² WK¾?Ý√ UÐUł≈ v?KŽ bM³« «c¼ Íu²?×¹ ∫ p?H½ d³?²š« UÐU?ł≈ ≠ Ë

rJ(« lOD²O ”—b« «d?I vKŽ WŽ“u w¼Ë rKF²?LK wð«– .uI² pH½ d?³²š« Ê«uMŽ X%

rKF?LK ÎU?F?łd? ÊuJð w Ë c?O?ö?²« U?uKF? b?O?Šuð UÐU?łù« Ác¼ s ÷d?G«Ë ¨ tz«œ√ vKŽ

Ê√ …U?Ž«d l? WK¾Ý_« vK?Ž WÐUłù« w 5?LKF*« 5Ð ËU?Hð Í√ W«“≈ w r¼U?²Ë U?NM b?O?H²??O

Æ ’U)« rNÐuKÝSÐ dO³F²K WÐUłù« bMŽ cOö²K ÎUFO−Að Ác¼ ÊuJð

V?Š UÐUłù« Ác?N hB?(« s œb?Ž œbŠ …b?Šu« .uI?ð WO?L¼_ ∫ …b?Šu« .uIð UÐU?ł≈ ≠ “

œ«bŽù UN WKO¦ WK¾Ý√ œ«bŽù rKF*« UN ÃU²×¹ YOŠ UNO œ—Ë w²« rO¼UH*«Ë UuKF*« r−Š

vKŽ UN²DÝ«uÐ rJ×¹ Ê√ sJ1 YOŠ Ác?Oöð .uIð w ÁbŽUð WHK² VOU?Ý√Ë WŽuM² WK¾Ý√

Æ tÝUO qł√ s XFË w²« ZNM*« ·«b¼√ fOIð Ê√ sJ1 UN½√ UL tz«œ√ Èu²

Êu‡‡‡‡‡HR‡‡‡‡‡*«


∂

ÆtðU½uJË ‰uK;«

ÆU¼dOC% ‚dÞË qOU;« Ÿ«u½√ r¼√

Æ…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

ÆbŽ«uI«Ë ÷uL(« WOL¼√

ÆbŽ«uI«Ë ÷uL(« UH

ÆUN²OL¼√ w bŽ«uI«Ë ÷uL(« Ã—bð

Æ…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

ÆbŽ«uI«Ë ÷uL(« qŽUHð

Æ «eKH« Õö√ w ÷uL(« dŁ√

Æw‡‡‡‡CL(« d‡‡‡‡D*«

Æ…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

ÆÊu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡J«

Æ¡U‡‡‡‡CH« œU‡‡‡‡‡Oð—≈

Æ…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

ÆjMGL²« ‚dÞË fOÞUMG*«

ÆUMðUOŠ w wzUÐdNJ« fOÞUMG*« WOL¼√

Æ…UO(« w tðUIO³DðË wOÞUMGËdNJ« Y(«

ÆWOOÞUMGËdNJ« Ułu*«

Æ…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

Æ©U³O_«® UOFzöD« w Ã«dšù«

Æ U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡³M« w Ã«d‡‡‡‡‡šù«

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡u‡‡‡‡*«W×HB«

U¹u²×‡*«

ÆU‡‡‡¼d‡‡‡OC% ‚d‡‡‡‡ÞË q‡‡‡OU‡‡‡;« ∫vË_« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

Æb‡‡‡‡‡‡Ž«u‡‡‡‡‡I«Ë ÷u‡‡‡‡‡L(« ∫WO½U¦« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ YU???¦?« ”—b«

ÆUMðUOŠ w bŽ«uI«Ë ÷uL×K WOzUOLOJ« öŽUH²« —Ëœ ∫W¦U¦« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ YU???¦?« ”—b«

ÆÊu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡J«Ë ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡½ù« ∫WFÐ«d« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

Æw‡OÞU‡MG*« ‰U‡‡:« ÆÆÆ W‡‡OOÞU‡MG*« ∫WU)« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ YU???¦?« ”—b«

∫ l??Ð«d??« ”—b??«

Æ W‡‡‡O(« U‡‡MzU‡‡J« w Ã«d‡‡‡šù« ∫WÝœU« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

π

±∞

±≤

±¥

±µ

±∂

±π

≤≤

≤¥

≤∂

≤∑

≤∏

≥∞

≥±

≥≤

≥¥

≥∂

≥π

¥∞

¥¥

¥∑

¥π

µ≤

µ∂

µ∑

µπ

∂±


∑

ÆÊU½ù« w Ã«d‡‡šù«

Æb‡‡‡K'« o‡¹d‡Þ sŽ Ã«d‡‡‡šù«

Æ…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

ÆW¹d¼e« UðU³M« w Á—uË dŁUJ²«

ÆÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡½ù«Ë Ê«u‡‡‡O(« w dŁUJ²«

Æ…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

Æw‡‡u‡³« “UN'« VOBð ÷«d√

ÆwKÝUM²« “UN'« VOBð ÷«d√

ÆwKÝUM²«Ë wu³« s¹“UN'« WöÝË W×

Æ…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

dUMF« bOÝU√

Æ …b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ú …—U‡‡‡‡‡ —U‡‡‡‡Ł¬

ÆjHM«

ÆWOzUOLOJ« UŽUMB« sŽ Z‡‡ðU‡‡‡M« Àu‡‡K‡²«

Æ…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

Æ U‡‡‡‡MOłu‡‡‡U‡‡N« h‡‡zU‡‡‡Bš

ÆU‡‡MðU‡‡OŠ w U‡‡‡‡MOłu‡‡‡U‡‡N« WOL¼√

Æ—u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡K‡J«

Æ…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

ÆW³KB« ÂUł_« ’«uš iFÐ

Æqz«u« ÕuD œËbA*« ¡UAG«

ÆqzU« UOzeł 5Ð oö²«Ë pÝUL²« Èu

ÆWIOC« VOÐU½_« w ¡U*« ŸUHð—«

ÆVOÐU½_« ‰öš qz«uK rE²M*« wÐUO½ô« ÊU¹d'«

ÆWłËe WOUš qzUK

∂≥

∂µ

∂∂

∂∏

∑∞

∑≥

∑∂

∑∑

∏∞

∏≤

∏µ

∏∑

π±

π≥

π∑

±∞∞

±∞≥

±∞¥

±∞∂

±∞∑

±∞π

±±∞

±±¥

±±∏

±≤∞

±≤≤

±≤≥

±≤¥

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡u‡‡‡‡*«W×HB«

∫ YU???¦?« ”—b«

∫ l??Ð«d??« ”—b??«

ÆÊ«u‡‡O(«Ë U‡‡‡³M« w d‡ŁU‡J²« ∫WFÐU« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

Æw‡KÝU‡M²«Ë w‡u‡³« s¹“U‡N'« ÷«d‡‡√ ∫W‡MU¦« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ YU???¦?« ”—b«

Æ U³d*«Ë d‡U‡MF« ö‡‡ŽU‡Hð ∫WFÝU²« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ fU??)« ”—b«

∫ ”œU« ”—b«

Æ U‡‡‡‡‡‡‡MOłu‡‡‡‡‡U‡‡‡‡‡‡N« ∫…d‡‡ýU‡F« …b‡‡Šu‡«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ YU???¦?« ”—b«

ÆÂU‡‡‡‡‡‡‡‡ł_« ’«u‡‡‡‡‡‡‡‡‡š ∫dAŽ W¹œU(« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ YU???¦?« ”—b«

∫ l??Ð«d??« ”—b??«

∫ fU??)« ”—b«

∫ ”œU« ”—b«

±∞±

±∞≤


∏

±≤∏

±≥∞

±≥≤

±≥¥

±≥∂

±≥∑

±≥π

±¥±

±¥≤

±¥≥

±¥µ

±¥∂

±µ∞

±µ¥

±µµ

±µ∂

±µ∏

±∂∞

±∂≤

±∂≥

±∂∂

±∂∏

±∑∞

±∑≤

±∑≥

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡u‡‡‡‡*«W×HB«

ÆW³KB« ÂUł_« w j‡GC«

Æj‡‡‡‡‡G q‡‡z«u‡‡K

ÆÍu‡‡‡‡‡‡‡'« j‡‡‡‡GC«

Æ…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

Æl‡‡z«u‡*«Ë W‡³KB« œ«u‡*« w‡ jGC« ∫dAŽ WO½U¦« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ YU???¦?« ”—b«

ÆwLA« ŸUFýù«Ë WOLA« WUD«

ÆWOLA« WUDK Í—«d(« q¹u×²«

ÆWOzUÐdN WUÞ v≈ WOLA« WUD« q¹u%

Æ…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

ÆU‡‡Nö‡G²Ý«Ë W‡OLA« W‡‡U‡‡D« ∫dAŽ W¦U¦« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ YU???¦?« ”—b«

ÆWO½«uO(«Ë WOðU³M« …Ëd¦« WOLMð qzUÝË

ÆWO½«uO(«Ë WOðU³M« …Ëd¦« vKŽ bL²Fð UŽUM

Æ…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

ÆW‡O(« W‡¾O³« œ—«u dL¦²¹ ÊU½ù« ∫dAŽ WFÐ«d« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

Æ5M'«Ë qU(« Â_UÐ W¹UMF«

ÆWOŽUMB«Ë WOFO³D« WŽUd«

Æ …d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý_« r‡‡OEMð

Æ…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

ÆW‡‡u‡‡‡HD«Ë W‡‡u‡‡_« W‡‡¹U‡‡Ž— ∫dAŽ WU)« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ YU???¦?« ”—b«

øW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ł«—u‡‡‡‡‡« U‡‡‡

Æt‡‡MŽ r−M¹ U‡Ë »—U‡_« Ã«Ë“

ÆW‡‡‡OŁ«—u‡« «d‡‡‡HD«

ÆW‡‡‡OŁ«—u‡« ÷«d‡‡‡‡_«

Æ…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

ÆW‡‡‡O(« U‡‡MzU‡‡J« w‡ W‡‡Ł«—u‡‡« ∫dAŽ WÝœU« …bŠu«

∫ ‰Ë_« ”—b????????«

∫ w½U?????¦?« ”—b«

∫ YU???¦?« ”—b«

∫ l??Ð«d??« ”—b??«

±≤µ

±≤∑

ÆWKzU« ÂUł_« w —UA²½ô«

Æ…b‡‡‡‡‡‡Šu‡‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið

∫ lÐU????« ”—b«


π

…b? ?ŠuK W? ?U¼ W? ?b?I? ?L? ? …b?Šu« Ác?¼ wðQð

vKŽ c? ?O?LK²« ·d? ?F?²?O? ?Ý YO?Š ªW?¦? U?¦«Ë W?O?½U?¦«

‰öš sË f½U−²*« dOžË f½U−²*« ◊uK<« ÂuNH

·dF²O?Ý UL Æ ‰uK;« ÂuNH v≈ q?u²OÝ p–

e?O?d²« r²?O?ÝË ¨ qOU?;« Ÿ«u½√ r¼√ vKŽ c?O?LK²«

U? ?N? ?«b? ?? ?²? ?Ý« d? ? ?¦J¹ w²«Ë W?KzU? ?« qOU? ? ?;« vKŽ

ÆWOzUOLOJ« öŽUH²« ¡«dłù

U½uJ Ê√ u¼ f½U−²*« d?Ož ◊uK<« sŽ ‰uK;« eO1

Æ‰uK;« ‰öš ÂUE²½UÐ Ÿ“u²ð ‰uK;«

∫wðü« qLA¹ qOU;« Ÿ«u½√ r¼√Ë ‹

`K? ‰uK×? ? ? ∫q¦? ? ? qzU? ? ?Ý w VK? ‰uK×? ? ? ≠ ±

Æ¡U*« w ÂUFD«

5U?¦?HM?« ‰uK×? ∫q¦? “U?ž w V?K ‰uK×? ≠ ≤

Æ5−_« s

e½Ëd?³? « ‰uK×? ∫q¦? ? VK w VK ‰u?K×? ≠ ≥

Æ©V¼c« s ”U×½®

iL?(« ‰uK×? ∫ q¦ q?zUÝ w qzU?Ý ‰uK×? ≠ ¥

Æ¡U*« w

qz«u? ?« ‰uK×? ? ∫q¦? ? “U?ž s qzU? ?Ý ‰uK×? ? ≠ µ

ÆÍu'« ¡«uN« s W¹dDF«

w o³ze« ‰uK× ∫q¦ VK w qzUÝ ‰uK× ≠ ∂

ÆÂuOœUJ«

ÆÊuO²Ý√ w 5KO²Ý√ ∫q¦ qzUÝ w “Už ‰uK× ≠ ∑

Æ5−√ w ÂuOKO¼ ∫q¦ “Už w “Už ‰uK× ≠ ∏

w 5?łË—b? ?O¼ ∫q?¦? ? V?K w “U? ? ?ž ‰uK×? ? ? ≠ π

ÆÂu¹œö³«

¡«d? ? ? ?ł≈ w? W? ? ? ?b? ? ? ?? ? ? ?²? ? ? ? ?*« qO?U? ? ? ?;« r?¼√ sË

w²«Ë Õö?_« qOU?×? w?¼ W?OzU?O?L?OJ« ö?ŽU?H?²«

∫q¦ Æ¡U*« w W³KB« Õö?_« ÊUÐËc W−O²½ ÊuJ²ð

Æ¡U*« w ©NaCl® ÂUFD« `K ÊUÐË–

UN?OKŽ oKD¹ Õö_« s dš¬ ÎUŽu½ „UM¼ Ê√ U?L

W?OL? WÐ«–≈ bMŽ Z²Mð w²« w¼Ë W?OC?L(« ¢qOU?;«¢

i?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š q?¦? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? d?D?I?*« ¡U?*« w? i?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(« s?

ÆnH<« p¹—uKË—bON«

U¹uK?I« WÐ«–≈ sŽ Z?²Mð W¹uK? qOU? ?×? ? ? „UM¼Ë

ÆÂu¹œuB« bOË—bO¼ ‰uK× q¦ ¡U*« w

Ë√ W³K WUŠ vKŽ błuð b …œU*« Ê√ ÂuKF*« s

…—u? ?B?Ð b? ?łuð b? ? œ«u?*« Ác¼ Ê√Ë ÆW¹“U? ?ž Ë√ WK?zU? ?Ý

vKŽ Ë√ ¨V¼c?« Êb?F? ?L? W¹eK? …—u? w U? ?≈ W?O? ?I½

`K W? ?³?d? Ë√ V¼c« U? ?³?d?L? U? ?³?d? W? ?¾?O¼

U? w¼Ë W?O?I½ d?O?ž …—u?BÐ œ«u?*« b?łuð b? Ë√ ÂU?FD«

UL¼ jOU?<« s 5Žu½ „UM¼ sJË ÆjOU?<UÐ vLð

ÆW½U−²*« dOž jOU<«Ë W½U−²*« jOU<«

s f½U? ?−? ?²? ? ? jOKš sŽ …—U? ?³? ?Ž u?¼ ∫‰uK;«Ë

Ë√ W? ? ?³K U? ? ?≈ qOU? ? ?;« Ác¼ Êu?Jð b? ? ?Ë ¨œ«u? ? …b? ? ?Ž

b?I WKzU?« qOU?;« Ÿu?OA Î«dE½Ë ¨W?¹“Už Ë√ ¨WKzU?Ý

qzU? ? ? ?Ý s?Ž …—U? ? ? ?³? ? ?Ž u?¼ ‰uK?;« Ê√ UM½U?¼–√ w j?³ð—«

qOU? ? ?;« s Ÿ«u½√ W? ?F? ?ð „U?M¼ W? ?I? ?O? ?I? ?(« w? sJË

U½u?J ·ö? ?²? ? ?šUÐ d? ? ?šü« sŽ U? ? ?NM q? nK²? ? ?¹

oKD¹ Y?O?Š ªV¹c*«Ë »«c?*UÐ vL?ð w?²«Ë ‰uK;«

rÝ« ‰uK;« s …d?O³ U?N²³?½ ÊuJð w²« …œU*« vKŽ

Æ»«c*UÐ q√ UN²³½ w²« …œU*« vLð ULMOÐ V¹c*«

qOU? ?;« s ÎU?C?FÐ „UM?¼ Ê√ t?³M²« wG? ?³M¹ t½√ ô≈

U? r¼√Ë ¨W?¹ËU??²? »«c?*« v≈ V¹c*« W?³? ?½ ÊuJð

…b‡‡Šu‡‡« W‡b‡I

∫ W‡‡‡OLKF« W‡‡‡‡OHK)«

U‡‡d‡‡OC% ‚d‡‡Ë q‡‡OU‡‡;« vË_« …bŠu«


±∞

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

≤

≤

±

µ

Ác¼ WÝ«—œ s ¡UN²½ô« bFÐ cOLK²« s lu²½

∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ …bŠu«

Æ◊uK<«Ë ‰uK;« 5Ð ‚dH¹ ‹

Æ◊uK<«Ë ‰uK;« 5Ð WöF« `u¹ ‹

Æ»«c*« sŽ V¹c*« eO1 ‹

w W?³?K …œU? ÊUÐË– bMŽ Àb? ?×¹ U? d? ??H¹ ‹

ÆWKzUÝ

”—b« «c¼ s ¡UN²½ô« bFÐ c?OLK²« s lu²½

∫ Ê√ vKŽ Î«—œU‡‡ Êu‡‡J‡¹ Ê√

Æ‰uK;« ·ÒdF¹ ≠ ±

Æf½U−²*« dOž ◊uK<«Ë ‰uK;« 5Ð eO1 ≠ ≤

U? ?Oze? ?ł U? ?N? ?O? ? Vðd? ?²?ð w²« W? ?I¹dD?« nB¹ ≠ ≥

Æf½U−²*« dOžË f½U−²*« ◊uK<«

Æ»«c*«Ë V¹c*« 5Ð ‚dH¹ ≠ ¥

pO²ÝöÐ ”Q ¨wI½ ¡U? tÐ pO²Ýö³« s ”Q

s d? ?O?U?? ? ¨”U?×½ pK?Ý ¨¡U*UÐ 5D« ◊uK? ? tÐ

s WO?L ¨włUł“ ”Q? ¨ dB« s W?FD ¨b¹b(«

`K ¨dJ« s? W?O?L ¨w?I½ ¡U? ¨ÂU?FÞ W?I?FK ¨qd«

q¦9 Èd?š√Ë f½U?−?²*« ◊uK<« U?Oze?' d?³J rÝ— ÆÂU?FÞ

Æf½U−²*« dOž ‰uK;« U¾¹eł

w t?²?Ý«—œ o³?Ý U* ÎôU?LJ²?Ý« ”—b« «c¼ wðQ¹

W?O? ?I½ v≈ U? ?N?H?O?MBðË œ«u*UÐ oKF? ?²*«Ë lÐU? ?« nB«

d?O? ?ž œ«u*« vKŽ c?O? ?LK²« ·d?Fð YO? ?Š ÆW?O?I½ d? ?O?žË

”—b« «c?¼ sË j?OU? ? ? ?<U?Ð vL? ? ? ??ð w²?«Ë W? ? ? ?O? ? ? ?I?M«

W½U?−²*« jOU<« 5Ð o¹d?H²« s c?OLK²« sJL²?OÝ

W½U?−²*« jOU?<« Ê√ v≈ qu²?OÝË W½U?−²*« d?OžË

vKŽ cO?LK²« ·dF²O?Ý YOŠ ª¢qOU;«¢U?NOKŽ oKD¹

Æ»«c*«Ë V¹c*« w¼Ë ‰uK×LK WOÝUÝ_« U½uJ*«

”—b«

‰Ë_«

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

…b‡‡Šu‡‡« r‡‡‡OEMð

”—b‡‡‡« rÝ«

t‡‡ðU‡½uJË ‰uK;« ‹

‚dÞË qOU? ?;« Ÿ«u½√ r‡¼√ ‹

U¼dOC%

…b‡‡‡Šu‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið ‹

∫ Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡L:«

œbŽ

hB(«

—d? ?I*« se« l 5Ý—œ w? …b?Šu« Ác?¼ XLE½

∫wðü« u×M« vKŽ ”—œ qJ

”—b« r—

t‡‡U‡u‡JË ‰u‡‡K;«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

WOLKF« U×KDB*«Ë rO¼UH*«

∫ ”—b‡‡« cOHMð Â“«u

f½U−²*« dOž ◊uK<« ¨ f½U−²*« ◊uK<«

Æ »«c‡‡‡‡‡‡*« ¨ V¹c‡‡‡‡*« ¨ ‰u‡‡‡‡K‡‡;«


±±

Ê√ rN?F? quðË ÆrNðU?EŠö? sŽ rNQ?Ý« rŁ

U? ?LK¦? ? ‰uK;« sŽ q?B?H?Mð ô dJ« U? ?¾¹e? ?ł

Æqd« l ÎUIÐUÝ ÀbŠ

dJ« UOzeł sŽ rNðUF?uð sŽ cOö²« ‰QÝ« ≠ ¥

Æ‰uK;« qš«œ WLE²M WI¹dDÐ dA²Mð q¼Ë

5KH« s? ¡U½≈ Â«b?? ?²?Ýô c?O? ?ö?²« t? ?łË rŁ ‹

rN?O≈ VK?Þ« ¨dJ« ‰uK×? t?O? ? «u?³J¹ Ê√Ë

U? ?L? ? U? ?O?KF« W? ?N? ?'« s? VIŁ qL? ?Ž p?– b? ?FÐ

Æ©√® UNOKŽ V²J¹Ë qJA« w kŠö¹

l bM*« ¡U*« «uK?³?I?²?¹ Ê√ c?O?ö?²« v≈ VKÞ« ‹

Ê√ rN?M VK?Þ« rŁ ÆW? ? ?I? ? ?FK?0 ÍuKF?« ¡e? ? ?'« s

w bł«u² dJ« Ê√ rNF quðË ¡U*« «uËc²¹

p– „—b?¹ Ê√ sJ?1Ë ‰uK;« s? ÍuK?F« ¡e? ? ? ?'«

Ê√ c? ?O?ö? ?²« s VK?Þ« ¨‰uK;« rFÞ ‰ö? ?š s

Æ©»® WDIM« bMŽ nB²M*« w ÎU³IŁ «uŁb×¹

‰uK;« s Î«¡e? ?ł «u? ?F?L? ?−¹ Ê√ rN?O? ≈ VKÞ« rŁ ‹

nB? ? ?²M*« s? W? ?F? ? ?«u« ©»® WDI?M« s o b? ? ?²*«

dJ« Ê√ «uKu?²?O ‰uK;« rFÞ «u?Ëc²¹ rN?ŽœË

VKÞ« Æ”QJ?« s WDÝu? ?²*« W?ID?M*« w œu?łu? ?

»d? VIŁ q?L?FÐ p–Ë qL?F« «Ë—dJ?¹ Ê√ rN?O≈

«c¼ ‚ËcðË ‰uK?;« s W?O? ?L? ? ‰U?³? ?I? ?²?Ý«Ë ŸU? ?I«

‰b¹ U2 uKŠ ¡U*« rFÞ Ê√ «ËbQ?²O p–Ë Æ‰uK;«

‰ö?š W?LE²M W?I¹dD?Ð d?A²?½« b? dJ« Ê√ vKŽ

ÊuÒJ¹ ¡U*UÐ dJ« jKš Ê√ rN?F quð Æ‰uK;«

Æ¢‰uK×¢ tOKŽ oKD¹ f½U−² ◊uK

◊uK<« U? ?Oze?Š q?¦1 ÎU?×? ?O?uð ÎU? ?L?Ý— d? ?C?Š« ≠ µ

Ê√ c?O?ö? ?²K b?√ Æf½U? ?−?²*« d?O?žË f½U? ?−?²*«

bMŽË Î«b? ?ł …d?O? ?G? ◊uK?<« Ë√ ‰uK;« U?O?ze?ł

s Ëb?³?¹ U?L? W? ?³ðd? d?N?Eð Ê√ sJ1 U¼d?O? ?³Jð

d?O?ž ◊uK<« U?Oze?ł q¦?1 Íc«Ë ©±® qJA«

U?¾¹eł q¦1 Íc«Ë ©≤® q?JA« Ë√ f½U−?²*«

Æ©f½U−²*« ◊uK<«® ‰uK;«

V¹c s ÊuJ²¹ ‰uK;« Ê√ cOö²« l quð ≠ ∂

ÊuJðË »«c?Ë ¨…dO?³ ÊuJð U? ÎU?³Už t?²³?½Ë

w²« œ«u*« s W?Žu?L? ?−? nB« W? d?ž v≈ d?C?Š« ≠ ±

pK?Ý q¦? ? ? ? W? ? ? ?O? ? ? ?I½ U? ? ? ?N½√ v?KŽ nM?Bð Ê√ s?J1

”Q? ? w w?I½ ¡U? ? ¨b¹b? ? ?(« d? ?O? ?U? ?? ? ? ¨”U? ?×½

s WFD pc? dCŠ«Ë ¨pO?²Ýö³« s ·U?Hý

s W?O?L?JÐ ◊uK? ¡U? tÐ ”Q?Ë ÊuK?*« d??B«

œ«u*« Ác¼ «u?HMB¹ Ê√ c?O?ö?²« s VKÞ« Æ5D«

‰Q?Ý« ÆW?OI½ d?O?žË W?O?I½ œ«u v≈ U?NðËU?I½ V?Š

W? ?O? ?IM« d? ?O? ?ž œ«u? ?LK d? ?šü« rÝô« sŽ c? ?O? ?ö? ?²«

Æ◊uK<« rÝ« UNOKŽ oKD¹ t½√ v≈ rNF quðË

sŽ c? ?O? ?ö?²« ‰«R? ?Ð p–Ë ‰Ë_« ◊U? ?AMK? b?N? ? ≠ ≤

cO?ö²« r Æ‰uK;«Ë ◊uK<« 5Ð o¹d?H²« WOH?O

œ«u*UÐ W? ? ?Žu? ?L? ? ?−? ? q œË“ rŁ U? ? ?Žu? ?L? ?−? ? ? v≈

Ê√ c?O? ?ö?²« s V?KÞ« Æ◊U?AM« c? ?O?HM² W?ÐuKD*«

Ê√ rN?M VKÞ« r?Ł ”QJ« w w?IM« ¡U*« «u? ? ?F? ? ?C¹

w Íc« ¡U*« w U?NF?Ë qd« s W?IFK «Ëc?šQ¹

ÆÎ«bOł jOK)« p¹d% Ë ”QJ«

s …d?²?H jOK)« «u?FC¹ Ê√ c?O?ö?²« s VKÞ« ‹

VKÞ«Ë ozU?œ ÀöŁ v≈ 5²?IO?œ s sJ²Ë se«

Ê√ v≈ rNF? quð ÆÀb×¹ U? «uEŠö¹ Ê√ rNM

U?LMOÐ ¡U½ù« ŸU w VÝd?²ð qd« s …d?O³? WO?L

quð Æ¡U*« w? W?IK?F? tM W?DO?Ð W? ?O? ?L? vI? ?³ð

‰ö?š ÂU?E²½UÐ tðU? ?¾¹e?ł Ÿ“u?²?ð r qd« Ê√ rN? ?F?

Æf½U−²*« dOž jOK)« tOKŽ oKD¹ pcË ◊uK<«

sŽ c?O?ö²?« ‰«RÐ p–Ë w?½U¦« ◊U?AMK b?N? ≠ ≥

Æf½U−?² jOKš v?KŽ UNÐ qB×?½ w²« WOH?OJ«

p–Ë U?Žu?L−? w qL?FK c?O?ö?²« Ÿ“Ë rŁ

Æ◊U? ?AM« c? ? ?O? ?HM² W? ?“ö« «Ëœ_« d? ?O? ? ? uð b? ?FÐ

¡U*« v≈ dJ« s 5?²I?FK W? U?≈ rN?O≈ VKÞ«

ÆÀb?×¹ U? WEŠö?Ë p¹d?×?²UÐ ÂU?O?I«Ë wIM«

XH?²? ?š« b? dJ?« U?³?O? ?³?Š Ê√ rN?F? ? quð

rNO≈ VKÞ« Æ‰uK;« qš«œ b¼UAð bF¹ rË ÎUU9

ÀöŁ v≈ 5²?I?Oœ …b* ÎU?MUÝ ‰uK;« «u?d?²¹ Ê√

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


±≤

¨”U? ? ?×?M« U? ? ?²? ¹d? ? ?³? ? ? ¨wI?½ ¡U? ? ? ¨włU? ? ? ?ł“ ”Q? ? ?

W?—Ë ¨p¹d?×?²?K W?O?łU?ł“ ‚U?Ý Âu¹œu?B« b? ?O??Ë—b?O¼

iL? ? ? ? ?Š ¨ dDI? ? ? ? ? ¡U? ? ? ? ¨ÃU? ? ? ?łe« s? 5ÝQ? ? ? ? ¨¡U? ? ? ?C? ? ? ? ?OÐ

ÆÍ“Už »ËdA UNÐ …—Ë—U ¨pOKš iLŠ ¨p¹—uKË—bO¼


”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

”—b« «c¼ s ¡UN²½ô« bFÐ cOLK²« s lu²¹

∫ Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√

Æ‰uK;« ·=dF¹ ≠ ±

¨w×?K ‰uK×? ? ? d? ? ?O? ? ?C? ? ?×? ?²? W? ?I?¹dÞ Õd? ? ?A¹ ≠ ≤

ÆwCLŠË ¨ÍuKË

¨WKzU« w W³KB« œ«u*« qOU; WK¦√ »dC¹ ≠ ≥

ÆWKzU« w WKzU«Ë ¨WKzU« w W¹“UG«Ë

ªoÐU? ? ??« ”—bK ÎôU? ? ?L?J²? ? ?Ý« ”—b« «c¼ w?ðQ¹

Ÿ«u½√ r¼√ vKŽ ·dF?²« s cO?LK²« sJL²O?Ý YOŠ

Ë√ W?OzUO?LOJ?« öŽU?H²« w Âb??²ð w²« qOU?;«

YO? ?Š ªW?O?u? ?O« UMðU?O? ?Š w Âb?? ?²?ð w²« q?OU?;«

w¼Ë WKzU?« qOU?;« s Ÿ«u½√ WŁö¦ ÷d?F?²« r²O?Ý

qO?U? ?×? ? ?Ë U¹u?KI« qO?U? ?×? ? ?Ë Õö? ? ?_« qO?U? ?×? ? ?

qOU× v≈ ‚dD²OÝ ”—b« «c¼ Ê√ UL Æ÷ULŠ_«

w b? ?−?¹ c? ?O? ?LK²?« Ê_ p–Ë qz«u? ?« w? «“U? ?G«

bFð w²« W¹“UG« UÐËdA*« s dO?¦J« WOuO« tðUOŠ

Æqz«u« w «“UG« qOU; WK¦_« bŠQ

Y?O? ? ? ? ? ? ?Š »«c?*«Ë V?¹c?*« s Êu?J?²?¹ ‰uK?;« ∫± ‡?ł

‰öš ÂUE²?½UÐ »«c*«Ë V¹c*« UOze?ł Ÿ“u²ð

X?dð «–≈ t?MŽ q?B? ? ? ? ? ?H?M?ð Ê√ sJ?1 ôË ‰uK?;«

ô tðU½uJ ÊS ◊uK<« U√ ¨WK¹uÞ …d²H WMUÝ

qB?HMð UN½√ U?L ◊u?K<« ‰öš ÂUE²½UÐ Ÿ“u?²ð

¡eł UNM vI³¹Ë ¡U½ù« ŸU? »d VÝd²ðË UNMŽ

Æ◊uK<« qš«œ ÎUIKF jOÐ

Æ »«c*« W³½ s d³√ t²³½ ÊuJð V¹c*« ∫≤ ‡ł

¨wKO?¦¹ù« ‰u?×J« ¨dDI*« ¡U*« ∫ U?³¹c*« r¼√ ∫≥ ‡ł

ÆpOK)« iLŠ ¨s¹eM³«

∫wðü« u×M« vKŽ UöF« VUD« lC¹ ∫¥ ‡ł

Æ©®‰uK;« s …dO³ W³MÐ błuð …œU »«c*« ≠ ±

Æ©® ÆÆÆÆÆÆÆ œ«u*« UOzeł Ÿ“u²ð ≠ ≤

Æ© ® ÆÆnK²ð ‰uK×LK W½uJ*« œ«u*« W³½ ≠ ≥

Æ©® Æ f½U−² jOKš u¼ ‰uK;« ≠ ¥

ÎôuK×? ? ÊuJ¹ ô ¡U*« l d?O? ?ýU?³D« ‚u?×? ?? ∫µ ‡ł

vI?³¹ ‚u×?*« Ê_ p–Ë ÎUÞuK? ÊuJ¹ U/≈Ë

ÆŸUI« »d tM dO³ ¡eł VÝd²¹Ë ÎUIKF

ÎôuK×? ÊuJ¹ Âu¹œu?B« b¹—uK ‚u?×?? ‹

Æ‰uK;« ‰öš ÂUE²½UÐ Ÿ“u²¹Ë ÎUU9 »Ëc¹ t½_

fOË ÎUÞuK? ÊuJ¹ w UB« 6?« ‚u×? ‹

VÝd²?¹ 6« s Î«dO?³ Î«¡eł Ê_ p–Ë Îôu?K×

ÆtM jOÐ ¡eł oKF²¹Ë ŸUI« »d

w²« …œU*« Ÿu½ W? d?F* W?K?G*« VŠU? ÃU?²?×¹ ∫∂ ‡ł

w²« …œU?*« sŽ Y×? ?³?O? p–Ë W?F? ?I? ?³« X½u? ?

Æ…œU*« Ác¼ V¹cð Ê√ sJ1

¡UH²š« u¼ Àb×¹U? Ê√Ë ¨V¹c*« s q√ t²³½

…œU*« U¾¹eł dG?B Î«dE½Ë ÆWÐ«c*« …œU*« UOzeł

UN?²¹ƒ— sJ1 ô pcÐË wH²?ð UN½S WÐ«c*« d?Ož

Æ…œd:« 5FUÐ

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

q‡OUL‡« Ÿ«u‡√ r‡√

U‡d‡OC% ‚d‡Ë

”—b«

w½U¦«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I


‰u?K;« ¨ Íu?KI?« ‰u?K;« ¨ w?×K?*« ‰uK?;«

Æ qzU« w “UG« ‰uK× ¨ wCL(«

∫wðü« u×M« vKŽ cOö²« UÐUł≈ ÊuJð Ê√ lu²½


±≥

U?²¹d? ?³? w¼Ë »«c*« W?³? ?½ s vKŽ√ t?²? ?³?½

Âu¹œuB« bOË—bO¼Ë ”U×M«

W?OH?O sŽ c?Oö?²« ‰«RÐ ©≤® ◊U?AMK bN? ≠ ∂

œ«u*« e? ?O? ?N? ?−? ?²Ð r? ÆwC? ?L? ?(« ‰uK;« d? ?O? ?C? ?%

Âb??²? ?Ý« ÆwC?L?(« ‰uK;« d? ?O?C?×?²? WÐuKD*«

ÀËb?Š VM−?² p–Ë w?KL?F« ÷d?F« »uKÝ√

l qU? ? ?F? ?²?K W? ?−? ? ?O? ?²½ c? ? ?O? ?ö? ?²?K dÞU? ? ?? ? Í√

W½u?Q*« W? ?I¹dD« sŽ c?O?ö?²?« ‰Q?Ý« ÷U?L?Š_«

ÆwCL(« ‰uK;« s¹uJ²

v≈ ÎU?Ëœ ·U? ?C¹ iL?(« Ê√ c?O?ö? ?²K b?√ ‹

ÊuJð Ê_ p?–Ë fJF« f?OË …dD …d?D ¡U*«

ŸUHð—UÐ ÎU½UOŠ√ WÐu×B? ÊuJð WOCL(« qOU;«

¡U*« d¹U?Dð v≈ ÍœRð b? ? w²« …—«d? ?(« W? ?ł—œ w

Æ…b¹bý ‚Ëd×Ð ÊU½ù« WÐU≈Ë

i?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š s? «d?D? W? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?S?Ð r? ‹

Âb? ?? ?²? ?Ý« rŁ dD?I*« ¡U*« v≈ p¹—u?KË—b? ?O? ?N«

cOö?²« s VKÞ« Æp¹d×²K WO?łUłe« ‚U«

r ÆÊuK« .bŽ ÎU U?Hý Ëb³¹ Íc« ‰uK;« nË

¡U*« v?≈ pO?K)« iL? ? ? ?Š s? «dD? W? ? ? ? U? ? ? ?SÐ

¨ÊuJ²*« ‰uK;« Êu sŽ c?O?ö²« ‰Q?Ý«Ë dDI*«

‰Q?Ý« ÆÎU? ?C¹√ ÊuK« .b? ?ŽË ÎU? U?H? ?ý ÊuJ¹ Íc«Ë

5uK;« ö? w »«c*« sŽË V¹c*« sŽ W?³KD«

ö? ? s? V¹c*« u¼ ¡U*« Ê√ v?≈ rN? ?F? ? ? quðË

iL? ?Š Ê≈Ë d? ?¦? ?_« w¼ t? ?²? ?³? ?½ Êu? ? 5²U? ?(«

»«c*« q¦1 pOK?)« iL?ŠË p¹—uKË—b?O?N«

ö? w? ÊuJ²*« ‰uK;« Ê√ c? ?O?ö?²?« l quð

ÆwCLŠ ‰uK× u¼ 5²U(«

“U?ž ‰uK× d?O?C% W?O½UJ≈ sŽ c?O?ö²« ‰Q?Ý« ≠ ∑

©≥® ◊UAMUÐ ÂU?OIK c?Oö²« t?łËË ÆqzUÝ w

ÆW¹“UG« ÁUO*UÐ …RK2 …—Ë—U —UCŠSÐ p–Ë

cOö²« ‰«RÐ pc bNË wKLŽ ÷dFÐ r ‹

q³? …—Ë—UI« ÃdÐ UML? u Àb?×¹ Ê√ sJ1 UL?Ž

‰QÝ«Ë p– cOHM²Ð r Æ…dýU³ UN×² rŁ UN×²

Ÿ«u½√ s?Ž WK?¾? ? ? ?Ý_« iFÐ Õd?DÐ ”—b?K b? ? ? ?N? ? ? ? ≠ ±

WÐ«–≈ ‰öš s UNOKŽ ‰uB(« sJ1 w²« qOU;«

l? q?u?ðË ¨Èd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š_« œ«u?*« w? œ«u?*« i?F?Ð

Àb% WOzUOLOJ« ö?ŽUH²« VKž√ Ê√ cOö²«

ÆWKzUÝ ◊UÝË√ w

UN²?DÝ«uÐ sJ1 w²« WI¹dD« sŽ cOö?²« ‰QÝ« ≠ ≤

t? ?łË rŁ ¨ÍuK? d? ?š√Ë w×K ‰u?K×? ? d? ?O? ?C? ?%

Æ©±® ◊UAMUÐ ÂUOIK cOö²«

qC? ?H¹Ë ◊U? ?AM« c? ?O? ?HM² W? ?“ö« œ«u*« d? ?C? ?Š« ≠ ≥

YO×Ð …d?OG? UŽuL?− v≈ cO?ö²« rO?Ið

s VKÞ« Æœ«u s ÂeK¹ U WŽuL− q wDFð

luÐ p?–Ë w×K ‰uK?×? ? s¹uJð c? ? ?O? ?ö? ?²«

”Q? s ”U?×M« U?²¹d?³? s …d?O?G? W?O?L?

v²?Š ‰uK;« p¹d% rN?O≈ VKÞ« rŁ ¨¡U*UÐ ¡uK2

Êu sŽ c? ?O?ö?²« ‰Q? ?Ý« ¨VKB« `K*« wH? ?²?¹

ÊuJð b ‚—“_« ÊuK« Ê√ rN?F quðË ‰uK;«

”U? ?×M« U? ?²¹d?³? ? U? ?Oze?ł —U? ?A? ?²½ô W? ?−?O? ?²½

Æ‰uK;« ‰öš ÂUE²½UÐ

nO? ? ?Ë ÍuKI« ‰u?K;« sŽ c? ? ?O? ?ö? ?²? « ‰Q? ?Ý« ‹

W?OL? «uF?C¹ Ê√ rNO≈ VKÞ« rŁ Ád?OC?% sJ1

”Q? w? W?³KB« Âu?¹œu?B« b?O? ??Ë—b? ?O¼ s

f* s c? ? ?O? ?ö? ? ?²« —Òc? ?Š Æ¡U?*UÐ ¡uK2 w?łU? ?ł“

Ê_ ‰uK;« Ë√ VKB?« Âu¹œu?B« b?O??Ë—b?O¼

ÆbK'« vKŽ —U dOŁQð t

WOłUłe« ‚U« Â«b²Ý« cOö²« v≈ VKÞ« ‹

bMŽ "UM« ‰uK;« Êu WEŠöË ‰uK;« p?¹d×²

Æ¡ULK Âu¹œuB« bOË—bO¼ W U≈

‰uK;« W½—U? ?I1 «u? ?u?I?¹ Ê√ c?O? ?ö?²?« v≈ VKÞ« ≠ µ

rŁ Êu?K« Y?O? ? ? ?Š s Íu?KI?« ‰uK;« l? w×?K*«

5u?K;« ö? ? ? ? U½u?J sŽ c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ?²« ‰Q? ? ? ?Ý«

q? w? »«c?*« r?Ý«Ë V?¹c?*« r?Ý« b?¹b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?%Ë

Ê_ V¹c*« u¼ ¡U*« Ê√ rNF? quðË Æ ‰uK×

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


±¥

.u?Ið WK¾?Ý√ vKŽ c?Oö?²« UÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ lu?²½

∫wðü« u×M« vKŽ …bŠu«

‰uK?;« Ê√ u¼ ◊uK?<«Ë ‰uK;« 5?Ð ‚—«u? ? ?H« r?¼√ ∫± ‡ł

V¹c?*« w WÐ«c?*« …œU*« jK?) W? ? ?−? ? ?O? ? ? ?²½ ÊuJ?²¹

Æ‰uK;« ‰ö? ?š rE²?M qJAÐ U? ?¾¹e? ?'« Ÿ“uðË

d?¦√ Ë√ 5ðœU? jK) W−?O²½ ÊuJ²?O ◊uK<« U?√

Ÿ“u? ? ?²ð ô t?ðU½uJ? ÊQÐ ◊uK?<« e? ? ?O? ? ?L? ? ?²¹ s?JË

bFÐ ◊uK<« sŽ UNUBH½« qN¹Ë rE²M qJAÐ

ô U?LM?OÐ ¨ se« s …d?²? ?H sJð v²?Š U? ?N?dð

Æ‰uK;« U½uJ* ‰UBH½« Àb×¹

b?¹—uK? ‰uK?×? ? ? ? ? q?¦? ? ? ? ? w?×K? ‰uK?×? ? ? ? ? ≠ ∫≤ ‡?ł

Æ¡U*« w Âu¹œuB«

iL? ? ?Š ‰u?K×? ? ? q?¦? ? ? wC? ? ?L? ? ?Š ‰u?K×? ? ? ≠

Æ¡U*« w pOK)«

b?O? ??Ë—b? ?O¼ ‰uK×? q?¦? ÍuK ‰uK?×? ≠

Æ¡U*« w Âu¹œuB«

WMU? ?Ý Xdð «–≈ ◊uK<« U?½uJ qB? ?HMð ≠ ∫≥ ‡ł

◊uK<« U½uJ? Ê_ p–Ë se« s …d?²?H

pcË ¡U*« U? ?Oze?ł 5Ð ÂU?E²½UÐ d?A? ?²Mð ô

VÝd?²ðË …d?²? b?FÐ qB?HMðË W?IKF? vI?³ð

Æ¡U½ù« ŸU v≈

U½uJ qB? ?H `KBð ô `O?ýd?²? « W?OKL?Ž ≠

…dO?G WÐ«c*« …œU*« U?zeł Ê_ p–Ë ‰uK;«

…œU*« U?Ozeł 5?Ð œułu*« e?O?(« qGAðË Î«b?ł

‰ö? ? ?š s? œ«u*« Ác¼ c? ? ?H?Mð pc?ÐË WKzU? ? ? ?«

ÆWuNÐ `Oýd²« W—Ë

»«c*« “U?G« b?ŽU?B? ?² "U½ Ê«—u?H« ÀËb?Š ≠

Æ»ËdA*« s CO2

s W?IFK W? U≈ r²¹ w?×K*« ‰uK;« dO?C×?² ∫¥ ‡ł

RK2 ”Q v≈ ”U×M« U²¹d³ Ë√ ÂUFD« `K

ÊuJ²? ?O? ? `K*« »Ëc?¹ v²? ?Š p¹d? ?×?²? «Ë ¡U*UÐ

Æw×K*« ‰uK;«

W?IF?K W U?SÐ t½uJð r²?O? ÍuKI« ‰uK;« U?√

¡U*« v≈ Âu¹œu?B« b? ?O??Ë—b?O¼ s …d?O?G?

W?³K?B« W¹uKI« …œU*« »Ëc?ð v²?Š p¹d? ?×?²«Ë

ÆÍuKI« ‰uK;« ÊuJ²¹Ë

W? U?≈ o¹dÞ sŽ wC?L?(« ‰uK;« ÊuJð r²¹Ë

iLŠ Ë√ p¹—uKË—bO?N« iLŠ s «dD

p¹d?×²?«Ë dDI*« ¡U*UÐ ¡uK2 ”Q? v≈ pOK)«

ÆwCL(« ‰uK;« ÊuJ²O

tÐ Í“U?G« »Ëd? ?A*« ŸU? b½« V³?Ý sŽ c? ?O?ö?²«

Ê√Ë ¡U*« w »«c?*« ÊuÐdJ« b? ?O?? ?√ w½UŁ “U? ?ž

…u? ?IÐ b? ?ŽU? ?B? ? ?²¹ Íc« “U? ?G« d? ?O? ?¦?¹ …—Ë—U? ?I« Ã—

ÆÊ«—uH« t³A¹ U ÀËbŠ v≈ ÍœRO

sŽ "U½ u¼ ‰uK;« «c¼ Ê√ cOö²« l quð ‹

Æqz«u« w “UG« WÐ«–≈

W¹U?N½ w œu?łu*« hK*« …¡«d?I c?Oö?²« t?łË ≠ ∏

.u?I?ð WK¾?Ý√ s?Ž WÐU?łôUÐ rN? ?HK rŁ ¨…b? ?Šu«

Æ…bŠu«

∫ …bŠu« .uIð U‡ÐU‡ł≈


±µ

W?O?CL?Š U?NM WEG« W?U?šË —U?L?¦« iFÐ «–U*

r?Ý« —U? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ?¦? « i?F?Ð w?KŽ o?K?D?¹ «–U?*Ë ø ‚«c?*«

Æ© UOCL(«®

d¦√ Ë√ Î«bŠ«Ë UN³Odð w Íu% t«uH« rEF Ê≈

ÕUH?²U ¨÷uL?(« rÝ« UNOKŽ oKD¹ w²« U?³d*« s

—U?L¦«Ë ©pOU? iL?Š® vL¹ ÎU?C?LŠ Íu?×¹ Îö¦?

ÎUCLŠ Íu?% ÊuLOK«Ë ‰UIðd³U UOC?L(UÐ WËdF*«

‰u×?²¹ UbMŽ V?OK(«Ë ¨©p¹d²?« iLŠ® v?L¹

©pO? ? ? ?²? ? ? ?ö« i?L? ? ? ?Š® 6K« i?L? ? ?Š Êu?J¹ 6? v≈

Æ©pOK)« iLŠ® q)« iLŠ Íu×¹ q)« pcË

”—bð U? ? ? ?N½u? ? ? …b? ? ? ?Šu« Ác¼ W? ? ? ?O? ? ?L¼√ w?ðQð

W?U?F«Ë W?U?)« UMðU? ?O?Š w W¹u?O?Š «– lO?«u?

s d?O¦? w qšbð b?Ž«uI«Ë ÷u?L(« Ê√ YO?Š

w qšbðË U?N?F? qU?F?²? ½ w²« W¹u?O?(« U?³?d*«

U¹—U?DÐ w?Ë U? ? ? ?HE?M*« w?Ë UMÐ«d? ? ? ? ?ýË UMU? ? ? ? ?FÞ

«Ëœ_« ÃU? ?²½UÐ W? ?U? ?)« l?½U?B?*« wË «—U? ?O? ?«

ÆÂUŽ ÌqJAÐ WŽUMB«Ë WŽ«—e« w WHK²<« ôü«Ë

‰Ë_« ”—b« w c? ?O? ?LK²« ”—b? ?O?Ý YO? ?Š

wË ÜM?ðU? ?O? ?Š w b? ? ?Ž«u? ?I«Ë ÷u? ?L? ?(« W? ? ?O? ?L¼√

÷u? ?L? ?(« Ác¼ U?H? ? ”—b? ?O? ?Ý w½U? ?¦« ”—b«

U? ?N?³? ?O?d?ðË U?NM œu? ?B? ?I*« YO? ?Š s b?Ž«u? ?I«Ë

bŽ«u?I«Ë ÷uL(« Ác¼ qšbð U?LOË wzUO?LOJ«

”—b« w ·d?F²²?Ý UL? UNMŽ nAJ« W?I¹dÞË

U?Nðu? w b?Ž«u?I«Ë ÷u? ?L?(« Ã—bð sŽ YU?¦«

Æbłuð ULOË UNzULÝ√Ë WOzUOLOJ« UNGOË


WO½U¦« …bŠu«b‡‡‡‡«u‡‡‡I«Ë ÷u‡‡L(«

w½«b?O? Ë√ w½«uO?Š —b?B «– ÷u?L?(« qË

Èd?š√ ÷uL?Š „UM¼Ë ÆW?Oz«c?ž ÷«d?ž_ Âb?²?ðË

bMŽ b¹b?A« —c?(« Vłu?²¹Ë ‚—U?Š Ë√ ÂU?Ý UN?C?FÐ

÷u?L(« iFÐË ÎU?IKD U?NËcð Âb?ŽË Ü?NUL?F²?Ý«

÷«d? ?ž_« w Î«b? ? ?ł b? ?O? ?H? ? U? ?N?M W? ?O½b? ?F?*« W? ?U? ?šË

©H2SO4® pO²¹d³J« iLŠ UNL¼√ sË WOŽUMB«

ÎU?H?H?? ? «—U?O?« U¹—UDÐ rEF? ? w qšb¹ Íc«

w rUF« w pO?²¹d³J« iLŠ Âb?²¹ U?L ¡U*UÐ

jHM« w?Ë W?O? ?Ž«—e« W? ?OzU?O? ?L? ?OJ« …b?L? ?Ý_« W? ?ŽUM

÷u?L?(«Ë W¹u?I« ÷u?L?(« 5Ð ‚d?H«Ë ¨tðU?I?²?A?Ë

tuK×? w iL?(« s¹Qð W?ł—œ ‰ö?š s wðQ¹ W?HO?F?C«

ÆiL(« ‰uK× nOHð Wł—œ ·ö²šUÐ nK²¹ UL

w ÷u? ? ? ? ?L? ? ? ?(« s¹Q?ð W? ? ? ?ł—œ ÊS? ? ? ? ÂU? ? ? ? ?Ž qJ?AÐË

÷u?L(« s¹Qð W?³M ÆU?Nðu?I ”UO?I W?OzU*« U?NKOU×?

i(« U? ?¾?¹e? ?ł rEF? ? Ê√ Í√ ¨W? ? ?OU? ?Ž ¡U*« w W?¹u? ?I«

¨pO?²¹d³J« ∫W¹u?I« ÷uL?(« sË U½u¹√ v≈ ‰u×?²ð

nK?²? ? ?ð i?L? ? ?(« ‰u?K×? ? ? e? ? ? ?O? ? ?d?ð W? ? ?ł—œË ¨—uK?J«

WOL œ«“ ULKË ¨‰uK;« w iL(« WOL ·ö²šUÐ

W?ł—œ œ«“ U? ?LK ¨¡U*« s WMO? ?F? W?O?L? ? w iL?(«

÷u?L(« iFÐ e?O?dð Wł—œ ‚u?Hð b?Ë Æ‰uK;« eO?dð

pO?²¹d?³J« iL?Š q¦? ôU?(« iFÐ w •πµ W?³?½

W?O?LJ W?³MU? Ð …dO?Ë ¡U*« W?O?L? X½U «–≈ U?√ ë?d*«

ÆÎUHH ÊuJ¹ iL(« ‰uK×L ¨ iL(«

u¼ Íc?« U? ?O? ? ?MžU?*« VOKŠ s?Ž XF? ? ?L? ?Ý pK?F

oUF« Mg(OH)2 ÂuO?MžU*« bO?Ë—bO¼ sŽ …—U?³Ž

«c¼ ¨V?OK?(U? ? ? ? ? iO?Ð_« t½u Ëb? ? ? ? ?³?¹ Íc«Ë ¨¡U?*« w

UbMŽ r¼Ud ¡U?³Þ_« tÐ `BM¹ ¡«Ëœ sŽ …—U³Ž ‰uK;«

…bz«e« WuL?(« w¼Ë W¹bF*« UÐ«dDô« s ÊuJA¹

«c?NÐ ¡«Ëb« «c?¼ nu¹Ë W?I?O?b« ¡U?F? ?_«Ë …b?F*« w

iLŠ l tKŽUH?² …bz«e« WuL(« W?'UF w qJA«



±∂


…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

W?U?ùUÐ ¨”Ë—œ WŁöŁ w …b?Šu?« Ác¼ XLE½

l³? ?Ý …b?Šu« Ác?N? hB?š U?L? ? …b?Šu« .u? ?Ið v≈

∫ wðü« u×M« vKŽ XŽ“Ë hBŠ

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«


∫ Ê√ vKŽ Î«—œU‡‡ Êu‡‡J‡¹ Ê√

ÆbŽ«uI«Ë ÷uL(UÐ œuBI*« =u¹ ‹

ÆbŽ«uI«Ë ÷uL(« s q bz«u dc¹ ‹

ÆbŽ«uI«Ë ÷uL(« œułË ÊUJ œb×¹ ‹

ÆbŽ«uI«Ë ÷uL(« WOL¼√ 5³¹ ‹

”—b‡‡‡« rÝ«

bŽ«uI«Ë ÷uL(« WOL¼√ ‹

bŽ«uI«Ë ÷uL(« UH ‹

b?Ž«u?I?«Ë ÷u?L?(« Ã—bð ‹

UN²OL¼√ w

…b‡‡‡Šu‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið ‹

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡L:«

≤

≤

≤

±

µ

œbŽ

hB(«

”—b« r—

t W?NÐUA*« œ«u?*«Ë ¡«Ëb« «c¼ ¨ ¡UË ÎU?×K ÎU½uJ …b?F*«

…œU? ? U? ?N½QÐ ∫…b? ? ?ŽU? ?I« ·d? ?Fð YO? ?Š b? ?Ž«u? ?I? « vL? ?ð

vL?ðË Æ jI? ¡U?Ë ÎU?×K Êu?J²? iL?Š l qŽU?H?²ð

ÆW¹uK qOU× ¡U*« w »Ëcð w²« bŽ«uI« qOU×

‚UD½ vK?ŽË Â«b??²? ?Ýô« W?FzU? ?A« b?Ž«u? ?I« sË

«œu?B«® Âu¹œu?B« b?O??Ë—b?O¼ W?ŽUMB« w lÝ«Ë

W? ? ?ŽUM? w W? ? ?O? ? ?ÝU? ? ?Ý√ …œU? ? ? w¼Ë ©NaOH W¹ËUJ«

b?O?Ë—bO¼ ‰uK×? Âb?²?¹Ë ¨ZOM«Ë ÊuÐU?B«

Ôb? ÓÔð w²« u? ?O?³« qÝU?G?Ë Í—U?:« `²? ?H Âu¹œu?B«

b? ?Ž«u?I« sË ÆU? ?N?O? ? d? ?F?A«Ë ŒU? ?ÝË_« r«dð qF? ?HÐ

©Ca(OH)2® ©Âu?O?UJ« b? ?O??Ë—b?O¼® Èd?š_«

U?L? U?N?CO?O?³?² ª Ê«—b?'« ¡öÞ w Âb??²?¹ Íc«

‰uK?×? ? «c? ? ?Ë ÆXM?L? ? ?Ýù« W? ?ŽU?M w Âb? ? ?? ? ?²? ? ?¹

Íc« ©NH4OH Âu?O½u?_« b?O??Ë—b?O¼® —œU?AM«

mO? sË W¹ËU?L?OJ« …b?LÝ_« W?ŽUM w Âb??²?¹

vKŽ Íu²?% ÎUFOL?ł UN½√ kŠö¹ dc« WH½ü« b?Ž«uI«

Ê√ ÃU?²M?²?Ýô« sJ1Ë ©OH-® qO??Ë—b? ?O?N« Êu¹√

ÆbŽ«uI« ’«uš sŽ ‰u¾ bOË—bON« Êu¹√

bŽ«uI«Ë ÷uL(« qOU?× Ê«u√ pO≈ wK¹ ULOË

ÆÍUA« «cË ný«uJ« iFÐ l ©W¹uKI«®

‰œUF²*« ‰uK;«

ÍU‡‡A«

n‡ýU‡J«

wCL(« ‰uK;«ÍuKI« ‰uK;«

fLA« œU³Ž

5U¦HuMOH«

wUIðd³« qO¦O*«

d‡LŠ√

w−HMÐ

ÊuK« .bŽ

wUIðdÐ

wUIðdÐ

d‡‡LŠ√

ÊuK« .bŽ

Íd¼“ dLŠ√

s«œ dLŠ√

‚—“√

Íœ—Ë dLŠ√

dH√

s q l nýUJK e‡OL*« ÊuK«


±∑

øiUŠ UNLFÞ ÊuJ¹ w²« «ËdC)« U ‹

øiUŠ UNLFÞ w²« W«uH« U ‹

qšb?¹Ë u? ? ?O? ?³? « w Âb? ? ?? ? ?²? ? ?ð w²?« œ«u*« U? ? ? ‹

øUN³Odð w iL(«

∫ cOö²« UÐUł≈ ÊuJð Ê√ luð

∫q¦? iU?Š U?N?L?F?Þ w²« «Ëd?C?)«Ë W?«u?H« ¸

ÆÆVMF« ¨ÕUH²« ¨ ‰UIðd³« ¨ÊuLOK« ¨rÞULD«

qšb¹Ë u? ?O? ?³? « w W? ?b? ?? ?²? ?*« œ«u*« U? ? U? ?√

d?c¹ Ê√ sJ2Ë U?HEM*« q¦? U?N?³?O?dð w iL?(«

Æ UHEM*« Ác¼ iFÐ ¡ULÝ√ cOö²«

qšbL? …—u³« vKŽ c?Oö²« tuI¹ U? q−Ý

nO? ? ? ? ? ∫w?ðü« ‰«R? ? ? ??« rN? ? ? ? ?O?KŽ Õd?Þ« rŁ ¨”—b?K

Âb?I? ?²?Ý p?½QÐ r¼d?³? ?š√Ë ÆÆ øiL? ?(« vKŽ ·d?F? ?²ð

ÆiL(« vKŽ ·dF²ð w ©±® r— ◊UAM« qLFÐ

Ê√ pMJ?1Ë ¨c?O? ?ö? ?²« l ◊U? ?AM« c? ?O?HM?²Ð r ≠ ±

w¼Ë WÐuKD*« œ«u*« —U?CŠSÐ rN?CFÐ Ë√ rN?HKJð

W?¾OÐ qË ÂU?Ž qJAÐ WOML?O« W¾?O³« w? …d«u?²

q¦? ? ? œ«u? ? ? s tÐ b? ? ?łu¹U? ? ? V? ? ?Š W? ?ID?M Ë√

Æ◊UAM« w WÐuKD*«

VKÞ«Ë sJ√ Ê≈ U?Žu?L?−? v≈ c?O?ö?²« Ÿ“Ë ≠ ≤

X% ◊U? ?AM?UÐ W? ?U? ?)« «uD)« c? ?O? ?HM?ð rN? ?O≈

U¼c? ?HM¹ …uDš q b? ?FÐË ¨p²ÐU? ?—Ë p²EŠö? ?

rN? ? ?O≈ VKÞ«Ë «u?EŠô «–U? ? r?NQ? ?Ý« c? ? ?O? ?ö? ? ?²«

œ«u*« Ác¼ s t½uL?FD¹ Ë√ t½uEŠö¹ U qO?−ð

t½u?L?FD¹ U? qO?−?ð ¨rNðU?Ý«d? w «uK−?¹Ë

rN? ?F? e? ?—Ë ÆU¼Ëd? ?C?Š√ w²« œ«u?*« s q s

fH?½ U? ?N? œ«u*« q q?¼Ë ÆiU? ? ?(« rFD« v?KŽ

rN?O≈ VKÞ« ◊U?AM« W¹U?N½ wË øiU?(« rFD«

∫ÃU²M²Ýô« qO−ð pðbŽU0

w ‚d? ?H« U?Ë ø …b?Š v?KŽ …œU? q rF?Þ U? ‹

Æ œ«u*« Ác¼ 5Ð rFD«

◊U?AM« cO?HMð bF?Ð ≠ ÎUC¹√ ≠ c?Oö?² « v≈ VKÞ« ≠ ≥

UN½ud?F¹ w²« œ«u*« «uK−¹ Ê√ ≠ weM Vł«u ≠

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

W? ?L?K ‰u? ?Š c? ? ?O? ?ö? ? ?²« l —«u? ? ?Š `²? ? ? ‰ËU? ?Š ‹

W?«u?H« Ë√ W¹cž_« U?Ë ¨ øwMFð «–U?Ë ¨iL?Š

p½U?JSÐ Y?O? ? ?Š ¨ ø iU? ? ? ?Š U? ? ?N? ? ? ?L? ? ?FÞ w?²«

∫ q¦ cOLK²« »U² w WK¾Ý_UÐ W½UF²Ýô«

÷u‡‡L(« W‡‡OL√ b‡‡«u‡‡I«Ë

”—b«

‰Ë_«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

Æ n‡ýU‡ ¨ …b‡ŽU‡ ¨ i‡LŠ

¨u? ? ? ?$U*« q?¦? ? ? W? ? ? ?«u? ? ? ?H« i?FÐ ¨ ÍœUÐ“ W? ? ? ?³?KŽ

Æ rÞULÞ ¨ VMŽ ¨ ÊuLOK« ¨ ‰UIðd³«

œd?Hð UMðU?O?Š w b?Ž«u?I«Ë ÷u?L?(« W?O?L¼_

”—b?O?Ý YO?Š ÊU?²MŁ« h?B?(« s t ’U?š Ì”—bÐ

÷u? ? ?L? ? ?(« vKŽ ·d? ? ?F? ? ?²« ”—b« «c¼ w? c? ?O? ? ?LK?²«

w²« W?HK?²?<« œ«u*«Ë U?N?OKŽ ·d?F?²? « ‚dÞË b?Ž«u?I«Ë

U? ? ? ?NM?Ž nA?J« ‚dÞ w?Ë U? ? ? ?N? ? ? ?³? ? ?O? ? ? ?«d?ð w q?šbð

5U? ?¦? ? ?HuMO? ?H? «Ë ÍU? ?A« U? ?NM?Ë ný«uJ« nK?²? ?0

qL?Ž WO?HO? sŽ ·d?F²?OÝ U?L ÆwU?Iðd?³« qO¦?O*«Ë

Æ WHK²<« ný«uJ« Ác¼

”—b« «c¼ s ¡UN?²½ô« bFÐ cO?LK²« s lu²½

∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√

Æ…bŽUI«Ë iL(« s Îö ·ÒdF¹ ≠ ±

ÆUMðUOŠ w iL(« błu¹ s¹√ sÒO³¹ ≠ ≤

bŽ«uI«Ë ÷uL(« ôUL?F²Ý« ôU− dc¹ ≠ ≥

Æný«uJ«Ë




±∏

n?OE?Mð œ«u?* VK?F« i?FÐ n?B?« v≈ d? ? ? ? ? ?C? ? ? ? ?Š« ≠ ∏

cO?ö²« ‰Q?Ý«Ë ¨Êu×?B« Ë√ ¨ÂUL?(« Ë√ ¨fÐö*«

ULO r¼—ËUŠ ¨ Âb²?ð ULOË ¡UOý_« Ác¼ ‰uŠ

d¹—«uI« Ë√ VKF« Ác¼ vKŽ »u²J „UM¼ ÊU «–≈

¨ …bŽU rÝ« Ë√ WOzU?OLO U³d iF?³ dOA¹ U

øÊuJð Ê√ sJ1 UË ¨¡UOý_« Ác¼ ‰uŠ r¼—ËUŠË

»U? ? ?²? ? s? ©≥® r— qJA?« rN? ? ?OKŽ ÷d? ? ?Ž« rŁ

w qšbð UHEM*« Ác¼ Ê√ rNF? quð cOLK²«

∫rNQÝ« rŁ bŽ«uI« UN³Odð

øUNOKŽ ·dF²½ nOË ¨ ø bŽ«uI« w¼ U ‹

b? ? ? ? ÊuJ?ð Ê√ b? ? ? ?FÐ ©≥® ◊U? ? ? ?AM?« c? ? ? ?O? ? ?H?M²?Ð r ≠ π

WÐu?KD?*« œ«u*«Ë ¨ «Ëœ_« e? ? ? ?ÒN? ? ? ? ?łË d? ? ? ?C? ? ? ?Š√

s¹c« cO?ö²« iFÐË ¨d³?²<« ‰ËR0 W½UF?²ÝôUÐ

«uD?š c? ?H?½ rŁ ¨«c¼ w? „Ëb? ?ŽU? ? ?¹ Ê√ s?J1

bFÐ ¨W?¦U¦« …uD)« w t?²EŠô U ‰u?ŠË ◊UAM«

«—uKÐ Ê√ kŠö?½ ‰Ë_« ”QJ« Èu?²? ?×? p?¹d?%

w ÓdÔ‡ð rË XÐ«– b? ©Âu¹œu?B« b?O?Ë—b?O¼®

bMŽ t½S? ? W? ??U? ?)« …uD)« w U? ?√ Æ‰Ë_« ”QJ«

¡U*« w ©”U×M« bOË—b?O¼® ‚u× p¹d%

b?O?Ë—b?O¼® ÊS? «cË ªWuN?Ð »Ëc¹ ô t½S?

Æ¡U*« w »Ëcð ô wN W¹u dOž …bŽU ©”U×M«

b?FÐ c? ?O?LK²« »U? ?²? w …œ—«u« WK?¾?Ý_« ÕdÞ« ≠ ±∞

ô t½√ v≈ rN?F q?uðË r¼—ËUŠ ©≤®◊U?AM«

«c WuNÐ …bŽUI«Ë iL?(« 5Ð eOOL²« sJ1

Æ©¥® ◊UAM« cOHMð s bÐô

«Ëœ_« q —U? ? ? ?C? ? ? ?ŠUÐ ©¥® r?— ◊U? ? ?A?M« c? ? ? ?ÒH½ ≠±±

rŁ ©≥® ◊U?AM« w XKL?Ž U?L? WÐuKD*« œ«u*«Ë

—UC?Š« bFÐ ¨◊U?AM« w W×?u*« «uD)« l³ð«

w «u?K−? ? ??¹ Ê√ c? ? ?O? ? ? ?ö? ? ?²« v?≈ VKÞ« ÍU? ? ? ?A«

ÆdLŠ√ …œUŽ ÍUA« ÊuK ÍUA« Êu r¼dðUœ

b?FÐ ÍU?A?« ÊuK qB?Š «–U? c?O? ?ö?²« ‰Q?Ý«

b? ÍU?A« Êu? ÊS? øÊu?L?OK« d?O? ?B?Ž W?U?≈

VŠ® wUIðd³« ÊuK qzU t½u `³«Ë dOGð

Æ oŠö« ”—b« w p– «ËdC×¹Ë iUŠ rFÞ UNË

lOL?ł vKŽ ·dF²« lOD²?ð q¼ cOö?²« ‰QÝ« ≠ ¥

øUNËcð ‰öš s ÷uL(«

rNQ?Ý« ¨wHMUÐ ÊuJ²?Ý WÐU?łù« Ê√ kŠö²?Ý ‹

r²?OÝ t?½√ r¼d³?š√Ë øU?NO?KŽ ·dF?²« sJ1 nO? Ê–≈

∫wðü« ◊UAM« ‰öš s p–

b? ? ? ? ? Êu?Jð Ê√ b? ? ? ? ?F?Ð ©≤® r— ◊U? ? ? ? ?A?M« c? ? ? ? ?H?½ ≠ µ

XuÐ Ác?OHM²? WÐuKD*« «Ëœ_«Ë œ«u*« dC?Š√

w ¡U?ł U? V?Š ◊U?AM« «uDš l³ð« ÆÌ·U?

ÆcOLK²« »U²

…d?O?GB« ‘U?L?I« lD lË bMŽ t½√ kŠö?²?Ý ‹

Ê√ œ«u*« Ác? ? ? ? ?N? W¹ËU? ? ? ? ?(« ”ËRJ?« s ”Q? ? ? ? ? q? w

wC? ? ?L? ? ?Š v?KŽ 5¹ËU? ? ?(« 5?ÝUJ« w Íc?« ‘U? ? ?L? ? ?I«

l qÒ−?Ý ÆXHKð√Ë Xd?²Š« b? p¹d²M?«Ë pO²¹d?³J«

¨q)« U? ?NÐ w²« ”ËR?J« Ê√ s Áb¼U? ?Að U? ? c?O? ?ö? ?²«

w W?FDI« XOIÐ ¨‰U?Iðd?³« dO?BŽË ¨Êu?LOK« d?OB?ŽË

≠ b¼U?A?²?Ý «cJ¼Ë ÆdŁQ?²ð Ê√ ÊËœ w¼ U?L? U?NM q

dJ«Ë r×K« lD? «cË ‚—u« U?U?B Ê√ ≠ ÎU?C¹√

dŁQ?²ð rË ¨p?¹d?²M«Ë pO?²¹d?³J« wC? ?L?×Ð dŁQð b?

w UNFuÐ ©dJ« ¨r×K« lD ¨‚—u«® ¡UOý_« Ác¼

Æ‰UIðd³« dOBŽ Ë√ ÊuLOK« dOBŽ Ë√ q)«

l ÁËb¼U? ? ?ý U? ? qO? ?−? ??ð c? ?O? ?ö? ?²« s? VKÞ« ≠ ∂

sJ1 t½√ ◊U? ?AM« «c¼ w ¡U? ?łU? vK?Ž b?O?Q? ?²«

w¼Ë rF?D« W? ?I¹d?Þ ‰ö? ?š s iL? ?(« W? ? ?d? ?F? ?

s Ë√ ‰U? ?I?ðd? ?³«Ë Êu? ?L? ? ?OK«Ë ¨q)« ÷U? ? ?L? ?Šú

‚—u« q¦? ? W¹u? ?C? ?F« œ«u*« v?KŽ U¼d? ?OŁQð ‰ö? ?š

ÆdJ«Ë r×K« WFDË ‘ULI«Ë

Íc«Ë ©≤®◊U? ?AM« b?F?Ð œu?łu*« d¹c? ?×?²? « √d?« ≠ ∑

Âb? ? ?? ?²? ? ?ð Ê√Ë ÷u? ? ?L? ?(« ‚Ëcð Âb? ? ?FÐ `B?M¹

Ë√ fÐö?*« Ë√ bK?'« vK?Ž lI?ð ô w ª ’d? ? ? ? ?×Ð

vKŽ d?¹c?×? ?²« «c?¼ V²J¹ Ê√ c? ?³? ?×¹Ë ·u? ?B«

w o?KF¹Ë `?«ËË qO? ? ?L? ? ? ?ł jÐ Èu? ? ? ?I? ? ? ‚—Ë

ÆÂb²¹ ÊU «–≈ wÝ—b*« d³²<« w Ë√ nB«


±π

© ® ≠ ‡ł © ® ≠ »

© ® ≠ “ © ® ≠ œ

∫ w½U¦« ‰«R‡‡« W‡ÐU‡‡ł≈ ‹

vKŽ XF?Ë w?²«Ë W?OzU?O?L?OJ« …œU?*« s …dDI«

Ê√ dOA¹ «c¼ ¨WFDI« Ác¼ X?L×HðË ¨ dJ« WFD

÷U?LŠ_« Ê_® W?OC?L?Š …œU w¼ W?OzU?OL?OJ« …œU*«

Æ©W¹uCF« œ«u*« nK²ð

∫ YU¦« ‰«R‡‡« W‡ÐU‡‡ł≈ ‹

‰uK;« s w?C?L? ?(« ‰uK;« sŽ nA?J« sJ1

ÍU?AUÐ Ë√ ¨ný«uJ« b?Š√ WDÝ«uÐ p–Ë Íb?ŽU?I«

÷u?L(« 5Ð o¹d?H²K ÎU?HýU? ≠ ÎUC¹√ ≠ d?³²?F¹ Íc«

ÊuK« v?≈ ÍU? ?A« w ‰uK?;« d? ?O? ?Gð «–S? ? Æb? ? ?Ž«u? ?I«Ë

«–≈Ë ¨wCL?Š ‰uK;« «cN —«d?Hö qzU*« wU?Iðd³«

¨œu? ?Ý_« v≈ qzU*« wM³« Êu?K« v≈ ÍU?A?« Êu d?O? ?Gð

d?NE²?Ý W?HK²?? Ê«u√ „UM¼Ë ¨Íb?ŽU? ‰uK;« «c?N?

s pcÐ W½UF²Ýô« sJ1Ë ¨nýUJ« Ÿu½ Â«b²ÝUÐ

Æ©µ® ◊UAM« w ‰Ëb'«

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

Æ©ÍUA« v≈ ·UC*« ÊuLOK« WOL

VOÐU?½√ s «dD W? ?U? ?SÐ ©≥® …uD)« c? ?H½ ≠ ±≤

ÍU?A« v≈ ÷U? ?L?Š_« vKŽ W¹u?²?;« —U? ?³?²?šô«

fH½ v?≈ d?O? ?Gð b? ? ÍU? ?A« Êu Ê√ kŠö? ?²? ?Ý

d?O? ?B?Ž W?U? ?≈ bMŽ t?O≈ d? ?O?Gð b? ? Íc« ÊuK«

Î«b?Š«Ë ÊuJ¹ ÍUA« Êu ÊS? t?OKŽË ªÊuL?OK«

sJ1 ÍUAU® ÆiLŠ Í√ s «dD Í√ l

Æ©÷ULŠ_« sŽ nAJK Âb²¹ Ê√

fH?MÐË ◊U? ? ?AM« «u?Dš c? ? ?O? ? ?HMð w d? ? ?L? ? ?²? ? ?Ý« ≠ ±≥

l U¼c? ?H½ ÷U? ?L?Š_« l U? ?Nðc? ?H½ w²« W? ?I¹dD«

UbMŽ dOGð b ÍUA« Êu Ê√ kŠö²Ý ÆbŽ«uI«

nU? ÊuKÐ …b?ŽU q? s «dD tO≈ ·U?C¹

Ê≈ YO?Š ª t?O≈ iL(« W?U?≈ bMŽ ÍU?A« ÊuK

ÎUOUIðdÐ ÊuJOÝ WOCL(« qOU;« w ÍQA« Êu

ÊuJ¹ W¹b? ?ŽU? ?I« qOU? ?;« wË ¨—«d?H? ?ö ÎözU? ?

Ê√ sJ?1 «cJ¼Ë Æœ«u? ? ? ?« v≈ Îö?zU? ? ? ÎU? ? ? ?OMÐ t?½u

iL?(« 5Ð o?¹d?H?²K ÎU?H? ?ýU? ÍU?A« Âb?? ?²?¹

Æt½u dOGð ‰öš s p–Ë …bŽUI«Ë

d?³?²š« WK?¾Ý√ sŽ W?ÐUłù« c?O?ö?²« v≈ VKÞ« ≠ ±¥

w WÐU?łù« —U?C?Š«Ë ¨we?M Vł«u? p?H½

c? ?O?ö? ?²« l U? ?N? ?×?O? ?×? ?B?²? ªoŠö« ”—b«

∫wðü« u×M« vKŽ WÐUłù« ÊuJ²ÝË ÎUFOLł

WK¾? ?Ý√ vK?Ž c?O? ?ö? ?²« U?ÐU?ł≈ Êu?Jð Ê√ lu? ?²½

∫wðô« qJAUÐ pH½ d³²š«

∫ ‰Ë_« ‰«R‡‡« W‡ÐU‡‡ł≈ ‹

«—U?³? ?F« vKŽ ©® …—U?ýù« c? ?O?L?K²« lC? ?O?Ý

∫WOðü« ·Ëd(« “u— qL% w²«

© ® ≠ ‡¼ © ® ≠ √

© ® ≠ Õ © ® ≠Ë

vKŽ © ® …—U? ? ?ýù« c? ?O? ? ?LK²« l?C? ?O? ? ?Ý U? ?L? ? ?

∫WOðü« ·Ëd(« “u— qL% w²« «—U³F«


≤∞

‰u? ? ?Š c? ? ? ?O? ? ?ö? ? ?²? « l —«u? ? ?Š `?²? ? ?HÐ ”—b?« √bÐ« ‹

WI¹dÞË ¨rÝô« «cNÐ UN²?OLð ‰uŠË ¨÷ULŠ_«

n?ý«u?J« Ÿ«u?½√Ë ¨÷u? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ?(« s?Ž nA?J?«

wU²« ‰«R« rN?OKŽ ÕdÞ« rŁ ¨”—bK qšbL

∫ u¼Ë ◊UAM« ¡«dłù bONL²

wË ¨rF?D« w ÷u? ?L? ?(« tÐU? ?Að d? ?? ?Hð nO? ? ‹

ø ný«uJ« w dOŁQ²« WI¹dÞ

wzU? ?O?L? ?OJ« VO?d? ?²UÐ tÐU? ?A?²« p?– W?ö? ?Ž U? ‹

ø÷uL×K

s p– q? vKŽ ·d? ?F? ?²? « UMMJ1 t?½√ r¼d? ?³? ?š√

∫ ©±® r— ◊UAM« ‰öš

W? ? ?U? ? ?)« œ«u*«Ë ¨ «Ëœ_« qJ „d? ? ?O? ? ?C? ? ?% b? ? ?FÐ ≠ ±

W? ?—U?A0Ë Ác? ?O?H?M²Ð r ¨ Ì·U? ? XuÐ ◊U? ?AMUÐ

s W? ? ?OU? ?²« …uD?)« b? ?FÐ kŠö? ? ?²? ?Ý ¨c? ?O? ? ?ö? ?²«

5—U? ? ?)« 5?Ð qŽU? ? ?Hð qB? ? ?×? ? ?O? ? ?Ý t½√ ◊U? ? ?A?M«

œu? ?Ž V¹d?I?ð b?FÐË ¨p?¹—uKË—b?O? ?N« iL? ?ŠË

WFd lL²Ý ¨ —U?³²šô« WÐu³½√ W¼u s »UI¦«

WOIÐ l? «cJ¼Ë 5łË—bON« “Už b?ŽUB²Ð p–Ë

b? ?−? ?²? ?Ý ¨ 5?—U? ?)« l U? ?NKŽU? ? ?HðË ÷U? ?L? ?Š_«

ÀËb? ?ŠË 5łË—b? ?O? ?N« “U? ?ž Î«b? ?ŽU? ?BðË Îö? ?ŽU? ?Hð

ÆWHOHš WFd

÷ULŠ_« s 5łË—bON« “Už bŽUBð —bB ‹

÷u? ?L?(« s q V?O?dð w “U? ?G« «c¼ œu? ?łu

©q ≤∞∞®U? ?NM q? W?F? ?Ý W? ?O? ?łU? ?ł“ ”ËR? ? ÀöŁ

qO? ? ?¦? ? ?O?*« ‰uK×? ? ? ¨5?U? ? ?¦? ? ?Hu?MO? ? ?H« ‰u?K×? ? ? ÍU? ? ?ýË

Æ —U³²š« VOÐU½√ WŁöŁ ¨wUIðd³«

∫ lÐ«d« ◊U‡‡‡‡AM« ‹

w U?L wzU?ÐdNJ« —U?O?²« qO?uð —U³?²?š« “UN?ł

s W? ? ?C? ?H? ? ?? ? qO?U? ?×? ? ? ¨◊U? ?AM?UÐ ’U? ?)« q?JA«

¨Âu?OÝUðu?³« bO?Ë—b?O¼ ¨Âu¹œu?B« bO?Ë—b?O¼

WFÝ WOłUł“ ”ËR ÀöŁ ¨Âu?OUJ« bOË—bO¼

Æ©q ≤∞∞®

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš



÷uL?(« s qJ wzUOL?OJ« VOd?²« œb×¹ ≠ ±

ÆbŽ«uI«Ë

ÆbŽ«uI«Ë ÷uL(UÐ œuBI*« ù¹ ≠ ≤

ÆbŽ«uI«Ë ÷uL(« s q UH „—b¹ ≠ ≥

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

iL?(« s q n¹d?F?ð c?O?LK²« ·d?Ž Ê√ b?FÐ

ÜL?NMŽ nAJ« WI¹dÞË Ü?LNMOÐ ‚dH«Ë ¨…b?ŽUI«Ë

U?N?MŽ vMž ô w²« W? ?HK²?<« ný«u?J« vKŽ ·d?F? ?²¹Ë

·dF?²OÝ t½S? ª …bŽUI«Ë iL?(« s q b¹b% w

VOd²«Ë bŽ«uI« U?HË ÷uL(« UH sŽ UM¼

Æ…bŽUI«Ë iL(« s qJ wzUOLOJ«

∫ ‰Ë_« ◊U‡‡‡‡AM« ‹

i?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š s? q?J? n?H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ‰u?K?×? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

¨—U? ?³? ?²? ?š« WÐu? ?³½√ p¹d? ?²M« i?L?Š ¨p?¹—uKË—b? ?O? ?N«

Æ»UIŁ t³KŽ ¨©‚u×® Ë√ 5—Uš U³O³Š ¨WIFK

∫ w½U¦« ◊U‡‡‡‡AM« ‹

ÕU?³? ?B? ¨©Xu? ? ∂® W¹—UDÐ ¨ XO? ?«d?ł U? ?³D

¨q≤∞∞ W?FÝ W?OłU?ł“ ”Q ¨t?ðbŽU? l wzUÐdN?

iL?Š ‰uK× p¹—uKË—b?ON« iL?Š s qOU?×

Æp¹d²M« iLŠ ‰uK× ¨pO²¹d³J«

∫ YU¦« ◊U‡‡‡‡AM« ‹

¨Âu¹œu? ? ? ? ?B?« b? ? ? ? ?O? ? ? ? ?? ? ? ?Ë—b? ? ? ? ?O?¼ s ‰u?K×? ? ? ? ?

¨Âu?O½u_« b?O?Ë—bO¼ ¨Âu?OÝUðu?³« bO?Ë—b?O¼

÷u‡‡L(« U‡‡‡‡‡Hb‡«u‡I«Ë

”—b«

w½U¦«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I



≤±

∫ W‡‡‡‡þu‡‡‡‡×K

fH?M Êu?K« fH?½ U? ? ? ?N b? ? ? ?Ž«u? ? ? ?I? « lO? ? ? ?L? ? ? ?ł

VŠ bŽ«uI« Ê«u√ nK²ðË Âb²*« nýUJ«

q¦? ? U? ?NK¦? ? U? ?NMŽ nAJ?K Âb? ??²? ?*« n?ýUJ«

ÆWHK²<« ný«uJUÐ UNMŽ nAJ«Ë ÷ULŠ_«

…bŽUI«

ÍUA«

dLŠ√

s«œ

dLŠ√

s«œ

dLŠ√

s«œ

—«Ëœ

fLA«

‚—“√

‚—“√

‚—“√

uMOH«

5U¦H

dLŠ√

Íœ—Ë

dLŠ√

Íœ—Ë

dLŠ√

Íœ—Ë

q¦O*«

wUIðd³«

dH√

dH√

dH√

NaOH

KOH

NH4OH

nýUJ«

∫H3PO4 Ë ¨ H2SO 5CL×K WOzUOLOJ«

H2SO4 2H+ + SO4-2

≠ √

H3PO4 3H+ + PO4-3

≠ »

WÐu²J? WÐUłùU øiL?(« ·dF¹ nO? ‰ËUŠË

»U?²? w d?H?_« qOD²?*« w ◊U?AM« qH?Ý√

ÆcOLK²«

b? ? ?FÐ ©≥® ◊U? ? ?AM« c? ? ?O? ? ?HM?ð pMJ1 «c?J¼Ë ‹

q¼ q¦? ? ? Ác? ?O? ?HM² W?¹b? ?O? ?N? ?L? ?²« WK?¾? ?Ý_« ÕdÞ

p– W? ? ?ö? ? ?Ž U? ? ?Ë øU?¼e? ? ?O9 U? ? ?H? ? ? b? ? ?Ž«u? ? ?I«

wzUOLOJ« VOd²UÐ

U? ? ?NÐ - w²« W? ? ?I¹dD?UÐ ©≥® r— ◊U? ? ?AM« c? ? ?HM¹ ≠ ≥

rŁ ¨‰Ë_« ”—b« s ©µ® r?— ◊U?AM« c?O? ?HMð

’U? ? ?? ‡« ‰Ëb?‡−‡?UÐ ÎU? ? ?N? ? ? ?O? ? ?³? ? ? ?ý ÎôËb? ? ?ł j?Dš

UN?OKŽ XKB?Š w²« Ê«u_« qO−?² ª◊U?AMUÐ

w²« Ê«u?_« Ê√ kŠö? ?²? ? ?Ý YO? ?Š ª◊U? ?A?M« s

∫wðQ¹ UL XKuð

WOzU?OLOJ« mO?B« w w¼ t³A« t?łË√Ë ¨WŁö¦«

∫ ◊UAM« w UL ÷uL(« ÁcN

HNO3 ¨ H2SO4 ¨ HCl

÷u?L? ?(« w d?BMF?« «c¼ œu?łË 5Ð W? ?ö?F« ‹

÷u? ?L? ?(« q Ê√ w¼ ÷u? ? ?L? ?(« pKð U? ?H? ?Ë

œu?łËË 5łË—b?ON?« dBM?Ž UN?³?O?dð w qšb¹

fH?½ U? ? ?N? ÷u? ? ? ?L? ? ?(« q? qF? ? ? ?ł d? ? ? ?BMF?« «c¼

ÆWd²A*« UHB«

v?K?Ž ÕdÞ« ©≤® r?— ◊U? ? ? ? ? ? ? ? ?AM?« c? ? ? ? ? ? ? ? ?HM?ð w?Ë ≠ ≤

q³ cOLK²« »U² w …œułu*« WK¾Ý_« cOö²«

ÊuJð Ê√ bFÐ ¨◊UAM« cO?HM² qšbL ◊UAM«

WÐu?KD*« œ«u*«Ë «Ëœ_« l?O? ? ?L? ?ł d? ? ?C? ? ?Š√ b? ? ?

Ë√ d?³²?<« ‰u¾? …b?ŽU0 ·U? ÌXuÐ ÁcO?HM²

«c? ? ?Ë ¨W? ? ? ?Ý—b*« w s?¹d? ? ?šü« Âu?KF« w?Ý—b? ? ?

vK?Ž œ«u*«Ë ¨ «Ëœ_« ÷d? ? ? ?Ž√ r?Ł ¨c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ? ?²«

Ác¼ Ê√ r¼d? ?³? ?ð ÊQ? ? wze?ł q?JAÐ c? ?O?ö? ?²«

i? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š «c?¼Ë ¨»U? ?D? ?√ Ác? ?¼Ë ¨ W?¹—U? ?D? ?Ð

Æa≈ÆÆ «c iLŠ «c¼Ë ¨b¹—uKË—bON«

fL?ž bFÐË ¨◊U?AM« «uDš cH½ p– b?FÐ ‹

w UL? WOzUÐdN …dz«bÐ WKu*« XO?«d'« w³D

—U?O?²« ÊU¹d?Ý kŠö?²?Ý ◊U?AMUÐ ’U?)« qJA«

rŁ ÆÕU?³?B*« …¡U?≈ ‰ö?š s p–Ë wzUÐd?NJ«

Ê√ kŠö? ?²? ? ?Ý ¨◊U? ?AM« «u?Dš c? ?O? ?H?Mð q«Ë

…¡USÐ p–Ë WOzUÐdNJ?« …dz«b« w Íd¹ —UO²«

p¹uK?Ë—b?O? ?N« i?L?Š d? ?O? ?O? ?Gð b? ?FÐ ÕU? ?³? ?B*«

œ«u*« vLð Æ…bŠ vKŽ q Èd?š_« ÷ULŠ_UÐ

œ«u? ? wzUÐd? ?NJ« —U? ?O? ?²K U? ?NKO?U?×? ? qu?ð w²«

qu? ?²? s¹Q?²?ðË U?NKOU? ?×? pJH? ?²ð Í√ WM¹Q? ?²?

d? ? ?š¬ w ôœU? ? ?F*« V? ? ?Š wzUÐd? ? ?NJ« —U? ? ?O? ? ?²«

Æ©≤® r— ◊UAM«

iL?×K VU« oAUÐ © ™ ® ‰«b?³²?Ý« bMŽ ‹

WœUF*« ÊS? 5łË—bO?N« Êu¹√ u¼ Vłu*« oA«Ë


≤≤

∫ YU¦« ‰«R‡‡« W‡ÐU‡‡ł≈ ‹

∫wðü« u×M« vKŽ ôœUF*« ‰UL«

NOH Na+ + OH-

HCl H+ + Cl-

H2SO4 2H+ + SO4 KOH H+ + OH-

∫ lÐ«d« ‰«R‡‡« W‡ÐU‡‡ł≈ ‹

¡Uł U VŠ …bŽUI«Ë iL(« s q n¹dFð

©¥ ¨≤® 5ÞUA?M« s q qHÝ√ c?OLK²« »U?² w

ÆtO≈ Ÿułd« sJ1Ë ¨ w½U¦« ”—b« s

∫ w½U¦« ‰«R‡‡« W‡ÐU‡‡ł≈ ‹

U?N¹√Ë iL? ?Š U?N¹√ U?³?d*« 5Ð o¹d? ?H?²« sJ1

∫wðQ¹ UL …bŽU

÷U‡‡‡‡LŠ_«b‡‡‡Ž«u‡‡‡I«

HClH2SO4HNO3

KOHNH4OHNaOH

Ca(OH)2

WK¾? ?Ý√ vKŽ c? ?O?ö? ?²« UÐU? ?ł≈ ÊuJð Ê√ lu? ?²¹

∫wðü« qJAUÐ pH½ d³²š«

∫ ‰Ë_« ‰«R‡‡« W‡ÐU‡‡ł≈ ‹

«—U? ?³? ? ?F« ÂU? ?√ ©® …—U? ? ?ýù« c? ?O? ? ?LK²? « lC? ?O? ? ?Ý

∫WOðü« ·Ëd(« “u— qL% w²«Ë W×O×B«

Æ©® ≠“ ¨ ©® ≠ œ ¨ © ® ≠ √

«—U?³?F« ÂU?√ ©® …—U?ýù« c? ?O?LK²« lC? ?O?Ý

∫WOðü« “ud« qL% w²«Ë W×O×B« dOž

Æ©® ≠ ‡¼ ¨ ©® ≠ ‡ł ¨ © ® ≠ »

fHMÐ c?HM¹ ø©¥® r— ◊U?AM« c?HM¹ nO? U?√ ≠ ¥

«c¼ s ©≤® r— ◊UAM« cO?HMð - w²« WI¹dD«

qOuð —U³²šô Âb?²*« “UN'« fHMÐË ¨”—b«

ÆWF³²*« «uD)UÐË wzUÐdNJ« —UO²K ÷uL(«

∫u¼ bŽ«uIK WOzULOJ« mOB« 5Ð t³A« tłË√ U√ ‹

ÆWGO q w bOË—bON« ©OH® ‡« œułË ≠

b? ? ?Ž«u? ? ?I? « w ©OH® œu? ? ?łË 5?Ð W? ? ?ö? ? ? ?F« ≠

ÆWd²A UH UN Ê√ bŽ«uI« pKð UHË

s? ? q? p? ?J? ?H?ð 5? ?³? ?ð w?²? ?« W? ?œU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ?*« ‹

©KOH® Âu? ? ? ? ?O? ? ? ?ÝU?ðu? ? ? ?³? « b? ? ? ? ?O? ? ? ?? ? ? ? ?Ë—b? ? ? ? ?O¼

¡U*« w ©NH4OH® ÂuO½u?_« bO?Ë—bO¼Ë

∫wðü« u×M« vKŽ ÊuJ²Ý

KOH K+ + OH-

NH4OH NH4 + OH-

n¹d? ? ?Fð UM?MJ1 t W? ? ?−? ?O? ? ?²M ◊U? ? ?AM« d? ? ?š¬ w

w ◊U? ?AM« q?H?Ý√ w? Á«d?²? ?Ý n¹d? ?F? ?²«Ë ¨…b? ?ŽU? ?I«

¨t½Ëƒd?I¹ cO?ö?²« qF?ł pMJ1 ¨dH?_« qOD²?*«

ÆXO³¦²K Ád²œ w t²ÐU²JÐ rNM q nKJÔ¹Ë

sŽ WÐU?łùU?Ð c?O?ö?²« nK ”—b« W?¹U?N½ wË ≠ µ

`O×?BðË ¨weM Vł«u p?H½ d³²?š« WK¾Ý√

ÆÂœUI« ”—b« w rNðUÐUł≈

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

-2

H2O


≤≥

c?O? ?ö?²« l? W?A?UM?Ë —«u?Š `²? ?HÐ ”—b« √bÐ« ‹

¨rN? ?L? ?O¼U? ?H* —U? ?c? ?²? ?ÝUÐ oÐU? ?« ”—b« ‰u? ?Š

n¹d? ?FðË ïL? ?(« n¹d? ?Fð ‰u? ?Š ÆrN? ?—U? ?F? ?Ë

“u? ?—Ë ¨÷u?L? ?(« iFÐ “u?— «c? ?Ë ¨…b?ŽU? ?I«

¡U?L?Ý√Ë n?ý«uJ« Ÿ«u½√ «c?Ë ¨b?Ž«u? ?I« iFÐ

qBð Ê√ v≈ WK¾Ý_« Ác¼ w Ã—bð rŁ Ü?NCFÐ

∫wðü« ‰«RUÐ ¡b³«Ë «c¼ ”—b« qšb v≈

t? ?²D?Ý«uÐ sJ1 W? ? ?œ d? ?¦? ?√ nýU? ? b? ? ?łu¹ q¼ ‹

ø‰uK;« W¹bŽU Ë√ WOCLŠ b¹b%

p– vKŽ ·d?F?²M øn?ýUJ« «c¼ vL?¹ «–U? ‹

=rÝ rŁ ©r?N? ?OKŽ ÷d? ?FU?Ð® nýUJ« «c¼ U?M¹b

Æ◊UAMK WÐuKD*« «Ëœ_«Ë œ«u*« WOIÐ

W? ? ?O? ? ?H? ? ?O? ? ?Ë w*U? ? ?F? « nýUJ?« vKŽ e? ? ?O? ? ?d? ? ?²? UÐ ≠ ±

«–UË ¨wM?OłË—bO?N« rd« b¹b%Ë ¨t?«b?²Ý«

ørd« «c¼ wMF¹

©±® r— ◊UAM« cOHMð «uDš l³ð« p– bFÐ ≠ ≤

«–U*Ë ¨dDI*« ¡ULK wMOłË—b?ON« rd« b¹b×²Ð

¡U?*« Ê√ p?– w? V³? ? ? ? ? ? ? ? ??«Ë ø ÎôË√ dD?I?*« ¡U?*«

‰uK×? ¨Âu¹œu?B« b?O??Ë—b?O?¼ ‰uK×? ¨pOK)«

ÆÂuO½u_« bOË—bO¼

∫ w½U¦« ◊U‡‡‡‡AM« ‹

WKÐU? ? W¹b? ?ŽU?Ë ¨W? ?O?C? ?L? ?Š Wu?N? ?−? ? qOU?×? ?

iL? ?Š ¨pO?²¹d? ?³J« iL? ?Š ∫q¦? ¡U*« w? ÊUÐËcK

ÆÆÆ¨p?¹—uK?Ë—b? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?N? « i?L? ? ? ? ? ?Š ¨Âu? ? ? ? ? ?O? ½u? ? ? ? ? ?_«

¨Âu?OUJ« b?O?Ë—b?O¼ ¨ÂuO½u?_« bO?Ë—b?O¼

nýU? ¨—U?³?²?š« VOÐU½√ ¨Âu¹œu?B« b?O??Ë—b?O¼

ÆdDI ¡U ¨ wL— w*UŽ

∫ YU¦« ◊U‡‡‡‡AM« ‹

¨ wF?O³Þ ‰U?IðdÐ dO?BŽ ¨wF?O³Þ Êu?LO d?OB?Ž

¨Í“U?ž »Ëd?A ¨ VOK?Š ¨ÂUL?(« Ë√ Ê«d?_« nEM

ÆwL— w*UŽ nýU ¨ q)« ‰uK× ¨ ÍœUÐ“

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

∫ ‰Ë_« ◊U‡‡‡‡AM« ‹

¨dDI? ? ¡U? ? ¨‰uK×? ? Ë√ ¨wL?— w?*U?Ž nýU? ?

iL? ?Š ‰uK×? ? ¨p¹—uKË—b? ?O? ?N« iL? ?Š ‰uK×? ?


bŽ«u?I«Ë ¨ ÷uL?(« sŽ cOLK?²« ”—œ Ê√ bFÐ

¨WHK²<« U?NðôULF²Ý« ôU?−Ë ¨…UO(« w UN?²OL¼√Ë

«c? ?Ë ÆW? ? ?HK²? ? ?<« ný«uJ« Ÿ«u½√Ë Ü? ? ?NMŽ n?AJ«Ë

s U?NM q UH?Ë ¨b?Ž«uI«Ë ¨ ÷u?L(« n¹d?Fð

Æa≈ ÆÆ wzUÐdNJ« —UO²K UNKOuðË UNM¹Qð YOŠ

Ác¼ Ã—b?ð ”—b« «c¼ w c? ? ?O? ?L?K²« ”—b? ? ?O? ?Ý

vKŽ iL?(« …—b?Ë Ü?Nðu? w bŽ«u?I«Ë ¨÷u?L?(«

¨…b? ?ŽU? ?I« «c? ?Ë iL? ?(« p– …u? ?Ë U½u¹_« ÃU? ?²½≈

“U?N'« u¼ U?Ë ø …bŽU?I«Ë iL(« …u? ”UIð nO?Ë

øpc Wb²*« «Ëœ_«Ë



ÃU? ? ?²½≈ v?KŽ iL? ? ?(« …—b? ? ? ? 5Ð W? ? ?ö? ? ?F« 5?³¹ ≠ ±

ÆiL(« p– …uË U½u¹_«

ÃU? ? ?²½≈ v?KŽ …b? ? ?ŽU? ? ?I? « …—b? ? ? 5Ð W? ? ?ö? ? ?F? « 5Ð ≠ ≤

Æ…bŽUI« pKð …uË U½u¹_«

Æ…bŽUI« …uË iL(« …u ”UIð nO ù¹ ≠ ≥

ÆbŽ«uI« …uË ÷uL(« …u ”UOI »—U& Íd−¹ ≠ ¥

÷u‡‡L(« Ã—b‡‡UNu‡ w b‡«uI«Ë

”—b«

YU¦«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


w*UF« nýUJ« ¨ wMOłË—bON« rd« ¨ Êu‡‡‡¹√


≤¥

Êu c?O?ö?²?« qÒ−?¹ ◊U?AM« «c¼ c?O? ?HMð b?FÐ

rd« Ë√ ©PH® ‡« W? ?L? ?O? ?Ë w*U? ?F q?Ob« W? ?—Ë

ÆwMOłË—bON«

VOðd?ð c?O? ?ö? ?²K s?J1 b¹b? ?×? ?²« «c¼ b? ?FÐ ‹

W¹b?ŽU? Ë√ W?O?C?L?Š X?½U? «–≈ U?L?O? œ«u*« Ác¼

ÆULNM q …u VŠË

œ«bF²Ýö …bŠu« Wö?š …¡«d cOö²« nK ≠ µ

rÝ—Ë ¨ p? ? ?H½ d? ?³? ? ?²? ?š« WK?¾? ?Ý_ WÐU? ? ?łù« vKŽ

Æ©PH® wMOłË—bON« rd« ”UO “UNł

pH½ d?³²š« WK¾?Ý√ sŽ WÐUłùUÐ cO?ö²« nK≠ ∂

”—b« w? rNðU?ÐU? ? ?ł≈ .b? ? ?IðË w?eM V?ł«u? ? ?

vKŽ UÐU?łù« ÊuJ²?ÝË ÆU?N×?O?×B?² ¨ÂœU?I«

∫wðü« u×M«

W?×? ?O?×?B« c? ?O?ö? ?²« UÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ l?u?²½

∫wðü« qJA« vKŽ

∫ ‰Ë_« ‰«R‡‡« W‡ÐU‡‡ł≈ ‹

«—U? ?³? ? ?F« ÂU? ?√ ©® …—U? ?ýù« c? ? ?O? ?LK?²« lC? ? ?O? ?Ý

∫WOðü« ·Ëd(« “u— qL% w²« «—U³F« vKŽ W×O×B«

Æ©® ≠Ë ¨ ©® ≠ ‡¼ ¨ © ® ≠ »

«—U?³?F« ÂU?√ ©® …—U?ýù« c? ?O?LK²« lC? ?O?Ý

∫WOðü« “ud« qL% w²«Ë W×O×B« dOž

Æ©® ≠ œ ¨ ©® ≠ ‡ł ¨ © ® ≠ √

∫ w½U¦« ‰«R‡‡« W‡ÐU‡‡ł≈ ‹

∫wðü« qJAUÐ ‰Ëb'« cOö²« qLJOÝ

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

…œU‡‡*«©PH® ‡« wMOłË—bON« rd«

i‡L(«

…bŽUI«

dDI*« ¡U*«

© ∑ ® s q√

© ∑ ® s d¦√

© ∑ ® r—

wMOłË—bON« tL?— Ê√ Í√ ÎôœUF² ÊuJ¹ dDI*«

©∑® r— u?¼ Íc« Êu? ÒK« r?— qL? ? ? ? ?×?¹ Ê√ bÐô

Æ‰œUF²*« rd« u¼Ë

s q w w*U?F« nýUJ« W?—Ë fLž b?FÐ ‹

p?O? ?K?)« i?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŠË ©HCl® w?u? ?K?×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

‰u?K×? ? ? ? ? ? ? ? q Ê√ b? ? ? ? ? ? ? ?−M?Ý ¨©CH3COOH®

U?L?NL?— ÊuJO?ÝË d?šü« sŽ nK²?¹ wC?L?Š

c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ?²? « v≈ VK?Þ« Æ©∑s q?√Ë ≠±® 5Ð

Æt½Ëb¼UA¹ U qO−ð

Èu√ p¹—uKË—bON« iLŠ Ê√ b−²Ý UL ‹

wuK?; W? ?³? ??MUÐ «cJ?¼Ë ¨pOK)« iL? ? ?Š s

Âu¹œu? ? ? ? ?B« b? ? ? ? ?O? ? ? ?? ? ? ?Ë—b? ? ? ? ?O¼® 5?ðb? ? ? ?ŽU? ? ? ? ?I«

w²« WI¹d?D« fHMÐË ©ÂuO½u_« b?O?Ë—bO¼Ë

c?O?ö²« v≈ V?KÞ« ¨÷uL?(« l U?NÐ XKU?Fð

q r—Ë 5?ðb? ?ŽU? ?I? « s qJ Êu?K« qO? ?−? ? ?ð

Âu¹œuB« bOË—b?O¼ ‰uK× Ê√ b−²Ý ¨Êu

UL?NU—√ Ê√Ë Âu?O½u_« b?OË—b?O¼ s Èu√

5Ð U? ? Í√ ©∑® r— s vKŽ√ 5?OMO? ?łË—b?O? ?N«

v≈ VKÞ« b? ?O? ?Q?²« l? ©±¥ v≈ ∑ s d?¦? ?√®

Ê√ b? ?F?Ð rNðUEŠö? ? ? q qO? ?−? ? ?ð c? ?O? ?ö? ? ?²«

b?Š√ v≈ VKÞ« Ë√ …—u? ?³?« vKŽ rN U? ?NK−?ð

Æ`«Ë ÌjÐ …—u³« vKŽ UNKO−ð cOö²«

b? ? ? ? ? ÊuJ?ð Ê√ b? ? ? ?F?Ð ©≤® r— ◊U? ? ? ? ?AM?« c? ? ? ? ?H½ ≠ ≥

«c¼® Æ◊UAMUÐ WU?)« «Ëœ_«Ë œ«u*« d]CŠ

Ác? ?O?HMð w c? ?O? ?ö?²« „d? ?Að Ê√ sJ1 ◊U? ?AM«

VKÞ« Æc?O?HM²« W?OKLŽ V«—Ë © U?Žu?L?−L?

…uDš q wË ÆÆ «uD)« ŸU?³ð« c?Oö?²« v≈

qJ w?MO? ?łË—b? ?O? ? ?N« rd« c? ? ?O? ?ö? ?²« q?−? ?¹

UL?OË ¨ …b?ŽU Ë√ ÎU?CL?Š ÊU «–≈ U?LO ‰u?K×

pc? ?Ë ÎU?H?O? ?F? Ë√ ÎU¹u? ? iL?(« «c?¼ ÊU? «–≈

p– s¹ËbðË W¹u Ë√ W?HOF X½U? «–≈ …bŽUI«

Æ◊UAM« w ÍcU ‰Ëbł w

fHM?Ð Ác?O? ?HMð sJ?L?O? ? ©≥® r— ◊U? ?AM« U? ?√ ≠ ¥

Æ©≤® r— ◊UAM« UNÐ cH½ w²« WI¹dD«


≤µ

∫ sU¦« ‰«R‡‡« W‡ÐU‡‡ł≈ ‹

©PH® ∫wMOłË—bON« rd«

¥ ¨ ± ∫ W‡‡‡OCL(« ÂU‡‡—_«

∑ ∫ W‡‡‡œU‡‡F²*« ÂU‡‡‡—_«

∫ fU)« ‰«R‡‡« W‡ÐU‡‡ł≈ ‹

U¼e? ?O? ?O? ?L?²? 5u? ?N?:« 5?uK;« sŽ nAJ?« sJ1

—«Ëœ W? ? ?—uÐ p–Ë …b? ? ?ŽU? ?I« U? ? ?L? ? ?N¹√Ë iL? ? ?(« U? ?L? ? ?N¹√

«c¼ ÊS? ‰Ë_« ‰uK?;« w XÒ—“« «–S? ¡«d?L? ?(« fL?A«

‰u?K;« «c?¼ ÊS? ? ? ? ? ? ‚—e?ð r «–≈Ë ¨i?L? ? ? ? ? ?Š u?¼ ‰uK?;«

«dD tO? lC½Ë ¨ÍUA« ‰uK× s qOKIÐ Ë√ ¨…b?ŽU

wU?Iðd?³« v≈ ÍU?A« Êu? d?O?Gð «–S? ¨5uK;« b?Š√ s

ÍUA« Êu d?OGð «–≈Ë iL?Š u¼ ‰uK;« «c¼ ÊS d?HB*«

Æ…bŽU ‰uK;« «c¼ ÊS œ«uK qzU*« wM³« ÊuK« v≈

©¥® r— 5?ÞU? ?AM?UÐ pcÐ W?½U? ?F? ? ?²? ?Ýô« s?J1Ë

Æ‰Ë_« ”—b« s ©µ® r—Ë

∫ ”œU« ‰«R‡‡« W‡ÐU‡‡ł≈ ‹

∫WOðü« WI¹dDUÐ WœUF*«

2HCl + 2K 2KCl + H2eK Âu? ?O? ?ÝUðu? ?³« b?¹—uK 5łË—b? ?O? ?N« “U? ?ž

p¹—uKË—bON« iLŠ ÂuOÝUðu³«

∫ lÐU« ‰«R‡‡« W‡ÐU‡‡ł≈ ‹

iL×K WOzUOLOJ« mOB«bŽ«uIK WOzUOLOJ« mOB«

pO²¹d³J« iLŠ

H2SO4p‡‡‡‡‡¹d‡‡‡²M« iLŠ

HNO3p¹—u‡‡HÝuH« iLŠ

H3PO4

ÂuOÝUðu³« bOË—bO¼

KOH

ÂuOOMžU*« bOË—bO¼

Mg(OH)2 ÂuO½u_«bOË—bO¼

NH4OH Âu¹—U³« bOË—bO¼

Ba(OH)2

∫ ‰Ë_« ‰«R‡‡« W‡ÐU‡‡ł≈ ‹

∫WOðü« rO¼UH*« s q cOLK²« ·ÒdFOÝ

n‡ýU‡J« ≠ …b‡ŽU‡I« ≠ i‡L(«

W?×H?B« w …b?Šu« hK w ¡U?ł U V?Š

Æ cOLK²« »U² s ©¥∏®

∫ w½U¦« ‰«R‡‡« W‡ÐU‡‡ł≈ ‹

Ë√ w³A)« VOC?IUÐ iL(« „d×½ Ê√ UMMJ1 ô

l qŽUH?²²?Ý …œU VA?)« Ê_ p–Ë WO³?Aš W?IFK0

ÆtŽu½ ÊUJ Í√ iL(«

∫ YU¦« ‰«R‡‡« W‡ÐU‡‡ł≈ ‹

bM?Ž ¡«d? ? ?L? ? ?(« fL? ? ?A?« —«Ëœ W? ? ?—Ë X—“« U? ? ?b?MŽ

iL? ? ?Š u¼ ‰uK;« «c?¼ ÊS? ? qO?U? ?;« b? ?Š√ w? U? ?N? ? ?F? ?Ë

œUŽ W—u« ÊS iL(« v≈ d?š¬ ‰uK× nO√ UbMŽË

Æ…bŽU u¼ ·UC*« ‰uK;« ÊS «cNË dLŠU WO½UŁ …d

¨ wzUOLO Vd? …bŽUI« Ê√ p– w V³«Ë

Ê√ Í√ ¨÷u? ? ?L? ? ? ?(« ‰u? ? ?F? ? ?H? ? ? ? ‰UDÐ≈ v?KŽ …—b? ? ?I? « t

Æ÷uL(« WœUF lOD²ð w²« …œU*« w¼ …bŽUI«

∫ lÐ«d« ‰«R‡‡« W‡ÐU‡‡ł≈ ‹

ÆwzUÐdNJ« —UO²« quð UN½√ ÷uL(« UH s

—U? ?O?²? « p¹d?²?M« iL? ?Š qu¹ nO? ? d?O? ?? ?HðË

v≈ s¹Q?²?¹ pO?²¹d?³J?« iL?Š Ê√ YO?Š ÆwzU?Ðd?NJ«

VU? ? ??« «d? ? ?²M« Êu?¹√Ë Vłu? ? ? 5łË—b? ? ?O?¼ Êu¹√

∫WOðü« WœUF*« VŠ

HNO3 H+ + NO-3

U?½u¹√ V?¼c?ðË iL? ? ? ? ? ? ?(« pJ?H? ? ? ? ? ?²?¹ Y?O? ? ? ? ? ?Š

U½u¹√Ë ¨VU? ?« VDI?« v≈ W?³? ?łu*« 5łË—b?O? ?N«

iL?Š quO? ¨Vłu*« VDI« v≈ W?³U« «d?²M«

¡U?ł U0 W½U?F²?Ýô« sJ1Ë ¨wzUÐd?NJ« —U?O?²K p¹d?²M«

Æw½U¦« ”—b« s ©≤® ◊UAM« w


W?×O?×B« tðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ c?OLK²« s lu?²½

∫wðü« u×M« vKŽ


≤∂


…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


Ê√ …bŠu« WÝ«—œ s ¡UN?²½ô« VIŽ lu²¹

∫Ê√ vKŽ Î«—œU cOLK²« ÊuJ¹

Æ‰œUF²« ÂuNH ÕdA¹ ‹

qL? ?Ž ‚dÞË ‰œU?F? ?²« 5Ð W? ?ö? ?F« `u¹ ‹

ÆnOEM²« œ«uË W¹Ëœ_« iFÐ

÷u? ? ?L? ? ?×‡« ö? ? ?ŽU? ? ?H?ð W? ? ?L? ?N? ? ? n?þu¹ ‹

ÆtðUOŠ w bŽ«uI«Ë

¡U‡L‡«Ë dF« ¡U‡L‡« 5Ð ‚dH« ÎUOKLŽ 5³¹ ‹

Æ dO«

.u? ?Ið l ”Ë—œ ÀöŁ w …b? ?Šu« Ác¼ X?LE½

∫wðü« u×M« vKŽ ”Ë—b« XŽ“Ë YOŠ …bŠu«

¡U?Ë `K s¹uJ² b?Ž«uI« l ÷u?L?(« qŽUH?²ð

Æ‰œUF²« öŽUH²Ð öŽUH²« Ác¼ q¦

¡U ´ `K …bŽU ´ iLŠ

s q h?zU? ?B? ?š ¡U? ? ?H? ?²? ?š« w?MF¹ ‰œU? ?F? ? ?²«Ë

…œb?× VM?Ð UL?NÞö?²š« b?FÐ …b?ŽUI«Ë iL?(«

Æ©"UM« `K*« hzUBš® …b¹bł hzUBš —uNþË

nK?²? ?? ? ? »uKÝ√ ŸU? ? ?³ð« - …b? ?Šu?« Ác¼ wË

- YO?Š ¨WIÐU?« V²J« w ‰U?(« tOKŽ ÊU? UL?Ž

Ë√ ¨‰œU? ?F? ?²« Ÿu? ?u* ·U? ?'« ÷d? ?F« sŽ œU? ?F? ?²Ðô«

vKŽ UM? d?Š b?I? Æb? ?Ž«u?I«Ë ÷u?L?(« ö? ?ŽU?Hð

qO?³?Ý vKF? c?O?LK²?« …U?O?×Ð ö?ŽU?H?²« pKð jÐ—

ª‚öD½ô« W?DI½ w¼ ÊU? ? ?½ù« …b? ?F? ? X½U? ? ? ‰U? ?¦*«

U? ?L? ‰œU? ?F?²« qŽU? ?HðË ‰œU? ?F?²« Âu? ?N?H? ? `O?u? ?²

c? ? ? ? ?O? ? ? ? ?H?M?² W?ÐuK?D*« œ«u?*« ÊuJ?ð Ê√ vK?Ž UM? d? ? ? ? ?Š

w U?≈ …d?«u? ?²? U?N½√ Í√ ¨b?O« ‰ËUM²? ? w WDA½_«

ÆWDO;« W¾O³« Ë√ ¨‚u« Ë√ ¨‰eM*«

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«

”—b‡‡‡« rÝ«

bŽ«uI«Ë ÷uL(« qŽUHð ‹

«eKH« Õö√ w ÷uL(« dŁ√ ‹

wCL(« dD*« ‹

…b‡‡‡Šu‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið ‹

∫ Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡L:«

”—b« r—

≤

≤

±

±

∂

œbŽ

hB(«

UMUO w b«uI«Ë ÷uLK WOzUOLOJ« öUH« —Ëœ W¦U¦« …bŠu«


ö? ?ŽU? ?Hð® b? ?Ž«u? ?I?« l ÷u? ?L? ?(« ö? ?ŽU? ?Hð

sŽ Z²M¹Ë b?Ž«u?I« l ÷U?L?Š_« qŽU?H?²ð ©‰œU?F?²«

pO²¹d³J« iLŠ qŽUH²¹ ∫ Îö?¦L ¡UË ÎUŠö√ p–

ÊuJ²? ?O? e?d*« Âu?¹œu?B« b?O? ??Ë—b?O¼ l? e?d*«

∫ WœUFLK ÎUI³Þ ¡U*«Ë Âu¹œuB« U²¹d³

H2SO4 + 2NaOH NaSO4 + H2O

d?NE¹ ô Í√ ÎôœU?F?²? qŽU?H?²« b?FÐ jÝu« d?O?B¹Ë

s q e? ?O?dð Q? ?UJð «–≈ …b?ŽU? ?IK Ë√ iL? ?×K dŁ√ t? ?O?

Æ©±™ ∑≠

±∞ Ω [H+] Ω [OH-]® ∫…bŽUI«Ë iL(«

`³B?OÝ jÝuK wMO?łË—bON« ”_« ÊS? «cNÐË

Ê«eð« ÀbŠ b t½QÐ ‰uI½ p– bMŽË ©PH Ω ∑ ® ∑

Æ…bŽUI«Ë iL(« s q ÍeOdð 5Ð


≤∑

ÆW¹bŽU …œU UOOMžU*« VOKŠ ≠

Èb? ? s b?Q? ?²K PH W? ?—Ë Â«b?? ?²? ?Ý« sJ1Ë

UO?OMžU*« VOKŠ qŽUHð sŽ d³?F¹Ë WOCU?(« ÿUH½«

i?L? ? ? ? ?ŠË ©Âu? ? ? ? ?O? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?OM?žU*« b? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ?? ? ? ? ?Ë—b? ? ? ? ?O?¼®

…bG« w t²O?L …œU¹“ ÍœRð Íc«® p¹—uKË—bON«

∫WOU²« WœUF*UÐ ©wCL(« ÊUI²ŠôUÐ —uFA« v≈

Âu?O??OMžU? bO??Ë—b?O¼ ´ p¹—uKË—b?O¼ iL?Š

¡U‡‡ ´ ÂuOOMžU b¹—uK

HCl + Mg(OH)2 MgCl2 + H2O

∫wK¹ UL UN½“Ë r²¹Ë ¨W½e² dOž WœUF*« Ác¼Ë

Îö? w²?GO? ©—U?¹ vKŽ® ÂU?√ ≤ qU?F*« lu¹

d? ? ? ? ?¹_« ·d?D« w p?¹—uK?Ë—b? ? ? ?O? ? ? ? ?N« i?L? ? ? ? ?Š s

∫W¹ed« WœUFLK s1_« ‚dD« w ¡U*«Ë W¹ed« WœUFLK

2HCl + Mg(OH)2 MgCl2 + 2H2O

ÆW½e² WœUF*« Ác¼Ë

Mg(OH)2 Ë HCl ∫w¼ qŽUH²« w WKš«b« œ«u*«

Æ H2O Ë MgCl2 ∫w¼ qŽUH²« s W&UM« œ«u*«

fL?A« —«Ëœ w²?—Ë vKŽ dŁRð ô W?&UM« …œU*«Ë

Æ‰œUF² jÝu« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¡U—e«Ë ¡«dL(«

5Ð ‰œU?Fð Àb?×¹ U?O?O?MžU*« VOKŠ ‰ËUMð b?FÐ

…bF*« w HCl iLŠ s …bz«e« W?OLJ«Ë …œU*« Ác¼

ÊU? ?I?²? ?Šô« Ë√ W? ?u?L? ?(UÐ —u? ?F?A« W?«“≈ v≈ ÍœR¹ U2

Æ‰œUF²« qŽUH²Ð qŽUH²« p– vL¹Ë wCL(«

©±® qJA« qHÝ√ …œ—«u« WK¾Ý_« t?Ołu²Ð √bÐ« ≠ ±

Íc« ¡«Ëb« Ÿu½ sŽ c?O?ö?²« ‰Q?Ý« p– b?FÐË

sŽË W?uL?(UÐ rNM Í√ —u?Fý bMŽ Âb?²?¹

≠ rNQ??ð Ê√ sJ1 ¨W?u?L?(« ÀËb? ?Š V³?Ý

W¹Ëœ√ ¡U? ?L? ?Ý√ Êu? ?d? ?F¹ «u½U? ? «–≈ U? ?L? ?Ž ≠ ÎU? ?C¹√

ÆWuL×K WHK²

W?dF?Ë cO?ö²K WK¾?Ý_« tO?łuð ‚dG?²¹ b? ‹

ÀöŁ w«u? ?Š U?Nu? ?Š rN¹b …d? ?«u?²*« U? ?uKF*«

U?L? ‰Ë_« ◊U?AM« c?O?HMð r²¹ p– b?FÐ özU?œ

oI? ? ?% wJË ¨c? ? ?O? ? ?LK²« »U? ? ?²? ? ? w ù? ? ? u¼

‚d?G?²?¹ ôË U? ?NM …U?šu?²‡L‡? « ·«b¼_« WDA½_«

Âe‡K?¹ ¨»uK‡D? u‡¼ U‡?L‡‡ d? ? ?³? ?√ ÎU‡? ‡²‡Ë U?¼c‡O‡?HMð

∫wðü« …UŽ«d

Í√ W? ?B? ?(« ¡bÐ q³? ? œ«u?*«Ë «Ëœ_« œ«b? ?Ž≈ r²¹ ≠ ±

ÆWB×K oÐU« ÂuO« w

UO?LJ« s bQ?²K WB?(« ¡bÐ q³ V¹d?−²« ≠ ≤

Æ◊UAM« ÕU$ Èb sË WÐuKD*«

qCH¹Ë WDA½_« cOHM²Ð rN?H½√ cOö²« ÂuI¹ ≠ ≥

Æ UŽuL− v≈ 5Ž“u «u½uJ¹ Ê√

W? ? U? ?)« ZzU? ?²M? «Ë UEŠö*« ÊuJ?ð Ê√ lu? ?²¹Ë


∫Ê√ vKŽ Î«—œU‡‡ Êu‡J‡¹ Ê√

Æ‰œUF²« ·ÒdF¹ ≠ ±

t? ?³? ? ?A« t? ?łË√ ôœU? ? ?F*« Â«b? ?? ? ?²? ?ÝUÐ Õd? ? ?A¹ ≠ ≤

W¹Ëœ√ s? d? ? ? ?¦? ? ? ?√ Ë√ 5?Žu½ 5?Ð ·ö? ? ? ?²? ? ? ?šô«Ë

ÆUNKLŽ WI¹dÞ YOŠ s WuL(«

Æ‰œUF²« ÂuNH ùð WÐd& Èd−¹ ≠ ≥

ÆWO³D« »UAŽ_« iFÐ qLŽ WFO³Þ ù¹ ≠ ¥

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

±

≤

≥

jÝu«

‰œUF²

jÝu«

wCLŠ

jÝu«

‰œUF²

—«Ëœ w?²? ? ? ? ? ? ? ? ?—Ë f?L? ? ? ? ? ? ? ? ?ž«

¡U?—e«Ë ¡«d?L? ?(« fL?A«

ÆdDI*« ¡U*« w

iL? ? ?Š s «dD? n√

f?L? ? ? ? ?ž« rŁ ¡U?*« v≈ HCl

ÆtO fLA« —«Ëœ w²—Ë

s W?³? ?ÝUM W?O? ?L? n√

¡U*« v≈ U?O?OMžU*« VOKŠ

w²?—Ë fL?ž« rŁ iL?;«

¡«d? ? ? ?L? ? ? ? ?(« fL? ? ? ? ?A« —«Ëœ

Æ¡U—e«Ë

s Í√ dŁQ²ð ô

Æ5²—u«

—«Ëœ W—Ë ‰u×²ð

v≈ ¡U—e« fLA«

ÆdLŠ√ Êu

s Í√ dŁQ²ð ô

Æ5²—u«

”—b«

‰Ë_«

÷u‡‡L(« q‡‡U‡‡Hb‡‡«u‡‡‡‡‡I«Ë

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

U‡‡‡EŠö*« W‡‡Ðd‡‡−²«ZzU²M« Â


≤∏

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

sIŠ sŽ "U½ »UN²« Ë√ rQÐ dFA¹ ≠ ≤ ‡‡‡ œ ≠ ±

ÆW¹bK'« WI³D« qHÝ√ WOCL(« …œU*« s WOL

W¹b?ŽU? …œU? vKŽ Íu?²% U?N½_ ª»d?¦?F« ‚«—Ë√ ≠ ≥

vË_U? WO?C?LŠ …œU? r?'« w sI?% WKLM«Ë

Æ ‡ł ≠ ¥ ÆWO½U¦« ‰œUFð


Æc‡‡‡OLK²« »U‡‡‡² w œ—Ë UL

”—b« «c¼ s ¡UN²½ô« bFÐ cOLK²« s lu²½


Æ «eKH« Õö√ w ÷ULŠ_« dŁ√ ÎUOKLŽ Z²M²¹ ≠ ±

W¹d? ?O? ?'« VÝ«Ëd« s hK??²?« W?O? ?H? ?O? ? 5³¹ ≠ ≤

ÆWLOKÝ WI¹dDÐ WOeM*« «Ëœ_« vKŽ W½uJ²*«

eK `?K l iL? ?Š qŽU? ?Hð ôœU? ?F? V?²J¹ ≠ ≥

ÆW×O× …—uBÐ

c? ?O? ?LK²« t? ?LKF? ?²¹ U? ? jÐ— - ”—b?« «c¼ w

œ«u*« vKŽ —UB²ô« Âb?Ž ‰öš s p–Ë ¨tF«uÐ

dO?¦J« w d«u²ð U? Î«—œU½ w²« W¹bOKI²« W?OKLF*«

UM?ËU? ?Š «c? ? ?N ¨n¹d« w? W? ? U? ? ?šË ¨ ”—«b*« s

…d?«u²? WDA½ú W“ö« œ«u*« ÊuJð Ê√ s¹b?¼Uł

ÆcOLK²UÐ WDO;« W¾O³« w

Íb?ŽUI« jÝu« w 5U?¦Hu?MOH« ÊuK wU?²UÐË

«c¼ s «d?D W? ?U? ?≈ bM?F? ? ÎU¹œ—Ë d? ?L? ?Š√ Êu?JO? ?Ý

‰u? ?×?²? ?Ý ‚—Ëb« w NaOH ‰uK×? ? v≈ n?ýUJ«

iL? ? ?Š W? ? ?U? ? ?≈ bMŽË Íœ—Ë d? ? ?L? ? ?Š√ v≈ jÝu?« Êu

jO;« jÝu« ÊQÐ kŠö?OÝ WŠU×?« s ed*« HCl

ÊuJ¹ ‚—Ëb?« v≈ W? ?ŠU? ?×? ?« s? WK «u« «dD?IUÐ

…b?ŽU? ?I« WœU?F0 √b? ?³¹ iL?(« Ê_ p–Ë Êu?K« .b?Ž

Æ©NaOH® ‚—Ëb« w …œułu*«

s d? ?L? ?²? ?? —U? ?Oð qJ?ý vKŽ ÎôË√ HCl ·U?C¹

`DÝ vKŽ d?OG²« iF?Ð ÀËbŠ WEŠö bM?ŽË qzU«

WE( 5Ð Ãd?« l …dD …dD iL? ?(« ·U?C¹ …b? ?ŽU?I«

bMŽË ÎU?U9 Íœ—u« d?LŠ_« ÊuK« wH?²?¹ v²Š Èd?š√Ë

Æ‰œUF²« WDI½ vKŽ UMKBŠ b ÊuJ½ p–

∫wU²« u×M« vKŽ w¼ qŽUH²« WœUF

Âu¹œuB« bOË—bO¼ ´ ed p¹—uKË—bO¼ iLŠ

¡U‡‡‡‡ ´ Âu¹œuB« b¹—uK

HCl + NaOH NaCl + H2OqŽUH²« w tKš«œ œ«u qŽUH²« s W&U½ œ«u

∫ ©≤® ◊U‡‡‡‡‡AM« ‹

w W?b?²?*« Wœ_« iFÐ wU?²« ‰Ëb?'« 5³¹

jÝu?« s q? w U? ? ? ?N½«u?√Ë ‰œU? ? ? ?F? ? ?²? « ö? ? ? ?ŽU? ? ? ?Hð

Æ‰œUF²*«Ë ÍbŽUI«Ë wCL(«

q‡‡Ob«

5U¦HuMOH«

‰UIðd³« qO¦O*«

j‡‡‡‡‡Ýu‡‡‡‡‡‡‡‡‡« w Êu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡K«

iL(«

ÊuK« .bŽ

dLŠ√

ÍbŽUI«

Íœ—Ë dLŠ√

dH √

‰œUF²*«

ÊuK« .bŽ

wUIðdÐ

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

w ÷u‡‡L(« d‡‡√ «e‡‡‡‡K‡‡H« Õö‡‡√

”—b«

w½U¦«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


qH? ?Ý√ s¹œu? ?łu*« 5«R? ??« vKŽ WÐU? ?łù« „d? ?²ð

¨©±® WD?A½_« s ¡U? ? ?N? ?²? ½ô« 5Š v≈ ©±® qJ?A«

Æ©≥® Ë ©≤®

Æ W¹dOł VÝ«Ë— ¨ ‰œUFð ¨ «eKH« Õö√


≤π

∫w‡‡‡ðü« Àb×OÝ w1uI²« ◊UAM« w ≠ ±

W?I?³D?« ÊS? ‘d*« tKš«bÐË q)« ÊU? ?OKž bMŽ ‹

¨»Ëcð ·uÝ ‘d*« p– vKŽ …œu?łu*« W¹dO'«

©pOK)« iL?Š® q)« l qŽU?H²ð U?N½_ p–Ë

b? ? ?O? ? ? ?? ? ?√ w½U?ŁË Âu? ? ?O? ? ? ?UJ?« ö? ? ?š W½u?J

w »Ëcð Âu?O UJ« ö?šË ¡U‡L‡«Ë ÊuÐdJ«

Æ¡U‡‡L‡«

2CH3COOH + CaCO3

(CH3 COO)2 Ca + CO2 + H2O

±¥ Ω Ë Íu? ? ? ?I? « iL? ? ? ?×?K ± Ω PH W? ? ? ?L? ? ? ? ?O? ? ? ? ≠ ≤

Æ‰œUF²*« jÝuK ∑ Ω Ë W¹uI« …bŽUIK

s q l q?ŽU?H?²? ?O?Ý pO? ?²¹d?³J« i?L?Š Ê_ ≠ ≥

U? ?NM ŸuMB?*« W?O½b? ?F*« …œU?*«Ë W¹d?O? ?'« W? ?I? ?³D«

ÆUNHKð w≈ ÍœR¹ U2 ‘d*« Ë√ o¹dÐù«

“U?ž ÊuJ²¹ …—«u?H« ’«d?_« Â«b?²?Ý« bMŽ t½_ ≠ ¥

‰ËU×¹ wU²UÐË …bF*« w? ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ

ÆRA−²« o¹dÞ sŽ rH« s ÃËd)« “UG« «c¼

∫ ©±® ◊U‡‡‡‡‡‡AM« ‹

tOKŽ Âb?² ©wK²® ÍU?ý o¹dÐ≈ —UCŠ≈ r²¹

UMO? ?Ž c? ?š√ r²? ?O? b? ?łu¹ r Ê≈Ë ¨ W¹d? ?O? ?ł VÝ«Ë—

ÆÂUL(« ‘ÓdÓ s W¹dOł

¨ o¹dÐù« —«b?ł vKŽ V?Ý«Ëd« Ác¼ ÊuJð V³?Ý

Õö? ? ? ?√ ‰u? ? ? ? ?% u¼ ¨ W? ? ? ? ?OeM?*« «Ëœ_« s Ád? ? ? ? ?O? ? ? ?ž Ë√

dO?ž ÂuOU? U½uÐd v≈ ¡U*« w W³z«c« Âu?OUJ«

5? ??ð bMŽ p–Ë VÝ«Ë— q?Jý vKŽ d? ?NE?ð W? ?³z«–

U? ?N½S? ? ? …œU? ?Š üUÐ «Ëœ_« pKð n?OEMð b?MŽË ¡U*«

W? ?OzU? ? ?O? ?L? ?OJ?« œ«u*« Â«b? ?? ?²? ? ?Ý« VłË «c nK?²ð b? ?

v≈ p¹—u?H?ÝuH?« iLŠ W?U?≈ bMŽ Îö?¦?L W?³?ÝUM*«

W? ? ?−? ? ?O? ? ?²½ »Ëc?ð U? ? ?N½S? ? ? CaCo3 W¹d? ? ?O? ? ?'« V?Ý«Ëd«

U?ŽU?I? ? d?NEðË Âu?O?U?J« U?H?Ýu? v≈ U?N?u?×?²

WU≈ ÊuÐd‡J« bO‡‡√ w½U‡Ł s‡‡Ž …—U‡³Ž w‡¼ W‡‡¹“U‡‡ž

Æ ¡U‡L‡« v≈

H3PO4 + CaCO3 P2Ca3 + CO2 + H2O

∫ ©≤® ◊U‡‡‡‡‡‡AM« ‹

◊U? ?AM« w W? ?F? ?³? ?²*« «u?D)« fH½ Âb? ?? ?²? ?ð

5²U?(« ö? ? wË ÎU?³¹d?I?ð ‰Ë_« ”—bUÐ ’U?)« ©±®

w d?O?O?G?²« Èb? ÊU?O?³ PH W?—Ë Â«b??²?Ý« qC?H¹

v≈ W? ?u?L?(« œU? ?C? W?U? ?≈ b?FÐ W? ?O?C?U? ?(« W?ł—œ

∫wðüU qŽUH²« WœUF V²JðË ¨ wCL(« jÝu«

2HCl + CaCO3 CaCL2 + CO2 + H2O

∫ ©≥® ◊U‡‡‡‡‡‡AM« ‹

PH W?LO? X½U «–√ W?Ž«—eK W?(U WÐd?²« ÊuJð

ÊuJð UbMŽ Í√ WHOF W?OCL(« ◊UÝË_« TUJð UN

∂ s q√ PH X½U? ? ? «–≈ U? ? ?√ Æ ∑ ¨ ∂ 5Ð U? ? ? PH

ÆWŽ«—eK `KBð ö «cÐË WOUŽ UN WOCU(« Wł—œ ÊS

q³? UN?O≈ W¹bŽU? …œU W?USÐ U?N²?'UF? sJ1Ë

Ë√ ÂUšd« ‚u× s UOL sŽ …—U³Ž w¼Ë Àd(«

ÆdO'«

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈


≥∞

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

W? ?¾? ?O?³? « w p– dŁ√ U? ?¢ ‰«R? ?« sŽ WÐU? ?łù«

b? ?FÐ r²ð c? ?O?LK?²« »U?²? ? w ©∂¥® ’ ¢WDO? ?;«

Æ”—b« WDA½√ s ¡UN²½ô«

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

∫ ©±® ◊U‡‡‡‡‡‡AM« ‹

VA?)« œ«uŽ√ ‰UF?ý« r²¹ ∫ U‡‡‡‡‡EŠö‡?‡‡‡‡‡‡‡‡

vKŽ d−Š luðË o¹dÐù« w dDI*« ¡U*« wKG¹ Ê√ bFÐ

d?L? ?²?¹ ¨t?²¼u? ? s —U??³? « »d??²¹ ô v²? ?Š tzUDž

s q t? ?łu¹Ë ¨VA? ?)« ‰U?F? ?²?ý«Ë ¡U?L?K 5?? ?²«

…bŽU Ë√ œ—UÐ włU?ł“ Õu vKŽ UFL²−O ªÊU?šb«Ë —U³«

n¦J²*« —U?³« lL& qN?O qzU œ—UÐ ¡U? tÐ włUł“ ¡U½≈

ÆcOLK²« »U² s ©∂µ® ’ ∫qJAUÐ ù u¼ UL

ÎôœUF?² dDI*« ¡ULK jÝu?« Ÿu½ ÊuJ¹ Ê√ lu²¹

Ë√ ¡«d?L?(« fL?A« —«Ëœ w²?—Ë s? Í√ vKŽ dŁR¹ ôË

ÊuJ¹ Ê√ lu?²?O n¦J?²*« qzU« j?ÝË U√ ¨ ¡U?—e«

fLA« —«Ëœ W—Ë Êu ‰u% p– vKŽ ‰b¹Ë ÎUOCLŠ

ÆdLŠ_« v≈ ¡U—e«

b?ŽUB?²*« ÊU?šb« Ê√ Z²M²?½ ◊UAM« ‰ö?š s

sŽË ‰“U?M*« w »U? ? ?A? ?š_«Ë œu? ? ?u« ‚d? ? ?( W? ?−? ? ?O? ? ?²½

l jK²?¹ UðU³M« ‚«—Ë√ qK% sË U?ÐUG« ‚«d?²Š«

«–≈ sJË t?²OC?UŠ W?ł—œ s b¹e¹ wU²UÐË d?D*« ¡U

b?O?√ w½UŁ s Wu?I?F W?³?MÐ jK²?š« b ¡U*« ÊU?

ÊU?½û ÎU?F?U½ ÊuJ¹ b? q?Ð Î«—U? fO u?N? ÊuÐdJ«

ÆcOLK²« »U² w ù u¼ UL U³M«Ë

∫q¦? Èd? ?š√ «“U?GÐ ¡U*« ◊ö? ?²?š« WU? ?Š w U?√

Î«—U `³B¹ t½S ©SO2® X¹d³J« bO?√ w½UŁ “Už

ù ≠ ÎUC¹√ ≠ «c¼Ë ¨ U³M«Ë ¨Ê«uO(«Ë ¨ÊU½ùUÐ

ÆcOLK²« »U² w

ÂuOUJ« Õö√ vKŽ »dA« ÁUO iFÐ Íu²% ≠ ±

iFÐ vK?Ž Íu?²?×?¹ Íc« dD*« ¡U? ? Ê_ W?−?O? ?²½

d1 WuI?F W³?MÐ pO½uÐdJ« iL( ÷U?LŠ_«

fKJ« —u vKŽ W¹u?²;« —uB« iFÐ vKŽ

iFÐ vKŽ ‚u?IA« iFÐ Èd½ «cNË ª U?N³¹c?O

WKL?²?A*« ÁU?O*« Ê√ r?KFKË Æ‰U?³?'« w —u??B«

l …u? ? ? ? ?ž— ÊuJð ô Âu? ? ? ? ?O? ? ? ?U?J« Õö? ? ? ?√ v?KŽ

Æ …dŽ ÁUO vLð pc ÊuÐUB«

Õö? ? ?√ VÝd? ? ?²ð ¨…d? ?? ? ?F« ÁU? ? ?O*« 5?? ?ð b?MŽ ≠ ≤

U½uÐd? ? qJý vKŽ U? ?N?O? W? ?³z«c« Âu?O? ?UJ«

d? ?O? ?Bð ÁU? ?O*« ÊS? ? «c?N?Ë W? ?³z«– d? ?O?ž Âu? ?O? ?U? ?

¨ÊuÐU? ?B« l …u? ?ž— s¹u?J² WKÐU? ? Í√ ¢…d? ?¹¢

ÂU? ?L? ?×?²? ?Ýô« w U? ?N? ?«b? ?? ?²?Ý« sJ?1 wU? ?²UÐË

ÆfÐö*« qžË

ª ÊuÐU? ?B?« l …u? ?ž— s¹uJ?² qÐU? ? d? ?? ? ?O« ¡U*« ≠ ≥

fÐö?*« q? ? ?ž w? t? ? ?«b? ? ? ?? ? ?²? ? ? ?Ý« sJ1 p?c

Íu²×¹ ô t½_ p–Ë qGUÐ ÂUł_« nOEMðË

W³z«c«Ë VOd²« …bIF*« ÂuOUJ« Õö√ vKŽ

ÆtO

dCð w²« W UšË W¹“UG« ÁUO*« »dý s —U¦ù« ≠ ¥

iL? ? ?Š vKŽ Íu? ?²? ? ?×¹ U? ?N? ? ?C? ?FÐ Ê_ ÊU? ? ?½ùUÐ

W¹d?O'« W?I?³D« l qŽU?H?²¹ Íc« p¹—u?HÝu?H«

∫WOðü« WœUFLK UI³Þ UNHK²O ÊU½û WMD³*«

H3PO4 + CaCO3

Ca3(PO4)2 + CO2 + H2O

¡U*« ÊS f?LAK Wd?F ÁU?O*« VOÐU½√ „dð bMŽ ≠ µ

Õö? ? ? ?√ VÝd?ð v≈ ÍœR¹ U?2 s? ? ? ?¹ U? ? ? ?N?Kš«œ

…b?O? ?H? Õö? ?_« Ác¼Ë t?O? ? W?³?z«c« Âu?O? ?UJ«

ÆUNOKŽ qL²A*« ¡U*« »dA¹ UbMŽ ÊU½û

”—b«

YU¦«

w‡‡‡‡CL(« d‡‡‡‡D*«∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈


≥±

.u?Ið WK¾?Ý√ vKŽ c?O?ö?²« UÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ lu?²½

∫wðü« u×M« vKŽ …bŠu«

Í√ vKŽ ·d? ?F? ?²« w1u?I? ?²« ◊U? ?AM« s ÷d? ?G« ≠ ±

W? ?O?C? ?L? ?Š œ«u? ? vKŽ Íu? ?²?% w²?« UðU?³?M« s

b¹u?Fð ÎU?C¹√Ë ¨ W¹b?ŽU? œ«u vK?Ž Íu²?% U?N¹√Ë

—U?−ý_« U¹u?²?× vKŽ ·d?F?²« vKŽ c?Oö?²«

ªwLKF« r?Nu?C? …—UŁ≈Ë rN? ?²?¾?OÐ w U?ðU?³M«Ë

w Ÿu? ? ?u*« «c¼ ‰u? ? ?Š ¡U? ?B? ?I? ? ?²? ?Ýô« s? b¹e*

◊UAM« «c¼ cOHM² ª rNNOłuð vłdO q³I²*«

Æ UŽuL− qJý vKŽ rN“UM w

…œU? ? ? sI? ? ?% U? ? ?N½S? ? ? bK?'« lKð U? ? ?b?MŽ WK×?M« ≠ ≤

t½S? «c WKLMK W³?MUÐ ‰U?(« pcË ¨WO?CL?Š

pb?Ð p– s?Ž W? ? ?&U?M« Âôü« nO? ? ? ?H? ? ? ?ð s?J1

ÆW¹bŽU …œU vKŽ Íu²% …œU0 lK« lu

…œU0 bK?'« sI?Š v?≈ ÍœR?²? ? —uÒÐb?« W?F? ? U? ?√

vKŽ qL? ?²?Að ‚«—Ë√ Âb? ??²? ?ð pc ¨W¹b? ?ŽU?

ª—uÒÐb« W? ?F? ? lu? ? pœ w W?O? ?C? ?L?Š …œU? ?

ÆW&UM« Âôü« nOH²

Âb?²ð w²« ‚«—Ë_« Ÿu½ sŽ cOö?²« ‰QÝ« ‹

W?&UM« Âôü« nO?H??²? ¨Âb??²?ð w²« œ«u*« Ë√

rNŽœË —uÐb«Ë WK×M«Ë WKLM« s q WF sŽ

Æœ«u*« pKð —U³²šUÐ ÊuuI¹

‰«R? ??« WÐU? ?ł≈ w? …œu? ?łu? ? ? qŽU? ?H? ? ?²« WœU? ? ?F? ? ≠ ≥

YU?¦« ”—bK p?H½ d³?²?š« WK¾Ý√ s fU?)«

Æ©wCL(« dD*« ®



≥≤

WÝ«—œ WOL¼√ s …b?Šu« Ác¼ WOL¼√ wðQð

Íd?−¹ U? W?EŠö?Ë ¨t?O? gO? ?F½ Íc« ÊuJ«

W? ? ? ?O? ? ? ? ?F? ? ? ?O? ? ? ? ?³Þ d?¼UE?Ë ¨ À«b? ? ? ?Š√ s? UM? u? ? ? ?Š

W?O?L¼√ s U?N?²?O?L¼√ wðQð U?L? ¨WŁb?×?²??Ë

W?O?ŽUMB« —U?L?_« d?³?Ž W?O?JKÝö« ôU?Bðô«

ôË ¨W? ?d? ?F?*«Ë rKF« d? ? ?B? ?Ž ¨ «c¼ U½d? ? ?B? ?Ž w

w c? ? ?O? ?L?K²« t? ? ?Ý—œ U* œ«b? ? ?²? ?« U? ? ?N½√ U? ? ?L? ?O? ? ?Ý

¨W? ?O?? ?L?A« W? ?Žu?L? ?:« sŽ W? ?IÐU??« «uM«

ªpKH« rKŽ w WI?Šö« t²Ý«—b ÎU?ÝUÝ√ q¦9Ë

¨ÊuJ?« W? ?O¼U? ? ? ∫…b? ? ?Šu« Ác¼ ‰ËU?M²ð YO? ? ?Š

”U? ?O? ? ? «b? ?ŠËË ¨ W? ? ?O? ?ÝU? ? ?Ý_« tzUM?Ð …b? ?ŠËË

w²« …eNł_« vKŽ ·dF?²«Ë ¨WO½uJ« UU*«

¡U? ?C?H?« ·U?A? ?²? ?« w ÊU??½ù« U?N? ?b? ??²? ?Ý«

tKzU?ÝËË ¨ÁœU?Oð—ô t?²ËU?×?Ë ¨©»u?JK²«®

U? ?³?d? ?Ë W?O? ?ŽUMB« —U? ?L? ?_«® W?b? ??²? ?*«

rNð«bFË ¡UCH« œ«Ë— U¹«e pc ¨ ©¡UCH«

vKŽ WEU? ?×?LK rN?ÝU?³ w Ád? ?«uð V−¹ U?Ë

w rNðULN? qON²Ë rNKLŽ ¡UMŁ√ rN?²öÝ

ÆW¹dA³« Wb) ¡UCH« œUOð—«

≠ ÎU? ?C?¹√ ≠ …b? ?Šu« Ác¼ W? ? ?Ý«—œ ·b? ?NðË

¨c?O?ö?²« Èb W?O?LKF« U¼U?&ô« W?O?LMð v≈

‰U?LF?²Ý«Ë ¨ w?LKF« dOJH?²« vKŽ r¼b¹u?FðË

¨WEŠö*« …u? ? W?O?LMðË ¨ WKJ?A*« qŠ »uKÝ√

Æ U«d)« WËUIË ¨ dO³F²« w Wb«Ë

sË ÊuJ« ¡u? ?A½ d? ??Hð U¹d?E½ …b?Ž d? ?Nþ

rEŽ_« —U?−?H½ô« W¹dE?½ ÎU?Žu?O?ý U¹dEM« Ác¼ d?¦?√

WMÝ Êu?OKÐ ©±∏® q?³? ÊU? ÊuJ« Ê√ ÷d?²?Hð w¼Ë

X½U b?Ë ¨WOË_« …—cUÐ XOL?Ý Î«bł …dOG? WK²

œułuÐ `L?ð ô YO×Ð ª Î«bł W?OUŽ UNð—«d?Š Wł—œ

c? ?š√Ë W? ?OË_« …—c?« pKð d? ?−? ?H?½« rŁ ¨t? ?O? ? «—–

U? ? ? ?L? ? ? ? ?O? ? ? ?? ? ? ?'« i?FÐ √b?ÐË ¨ œb? ? ? ?L? ? ? ?²? UÐ Êu?J«

ÆÊuJ²UÐ U½Ëd²OM«Ë U½uðËd³U

W?ł—œ d? ?L?²?Ý« U?L? ? Áœb9 w ÊuJ« d?L? ?²?Ý«

s WMÝ ≥∞∞[∞∞∞ w«uŠ bFÐË ÷UH½ôUÐ tð—«dŠ

Èu?²? v≈ tð—«d?Š W?ł—œ XC?H½« ¨ ÊuJ?« dL?Ž

¨ «—c« Èu?½ l ◊U? ? ? ? ?³ð—ô« s U?½ËdJ?²ô« s?J

se« —Ëd lË ¨5łË—b?ON« «—– X½uJð pcÐË

v²? ?Š ÷U? ?H? ? ?½ôUÐ ÊuJ« …—«d? ? ?Š W? ?ł—œ d? ?L? ?²? ?Ý«

√bÐ U¼bMŽ ¨ Âu−M?« ÁU³ý√ qJA?² W³ÝUM X×?³√

¨ «d?:« Q?A½Ë ÎU?OU?Š ·uQ*« t?KJý c??Oð ÊuJ«

dL?²? œb9 w ‰«“ U ÊuJ« Ê√ Ád?– —b−¹ U?L‡Ë

ÆÊü« v²Š

s?¹Ëœ≈ r?U? ? ? ? ? ? ? ? ?F? « o?I? ? ? ? ? ? ? ? ? ?% Â±π≤¥ ÂU? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž w?Ë

wJKH« b?d« o¹dÞ sŽ ©Edwin Hubble®q³¼

U¹ôu« w ©ÊuK¹Ë® q³ł bd Â«b?²ÝUÐ oOb«

w …b¹b?Ž «d? ?−? „UM¼ Ê√ s W?OJ¹d? ?_« …b?×?²*«

«d? ?:«Ë ¨W½U? ? ?³? ?²« »—œ …d? ?−? ? ∫ w¼Ë ¨ Êu?J« «c¼

«d?:«Ë ¨WO½ËeK(« Ë√ W?O?³uK« «d?:«Ë ¨WKO−?OK¼ô«

ÆWLE²M*« dOž

Ë√ ¨j¹dý qJý vKŽ dNEð W½U³?²« »—œ …d−L

Êu‡‡‡‡‡J«Ë ÊU‡‡‡‡ù« WFÐ«d« …bŠu«

…b‡‡Šu‡‡« W‡b‡I∫ W‡‡‡OLKF« W‡‡‡‡OHK)«


≥≥

wÐd?G« »uM'« v?²?Š wd?A« ‰U?L?A« s b?²1 Â«e?Š

¨w³u?K« qJA« «– «d? ?:« s w¼Ë ¨¡U? ?L? ?« w

Íu?²? ?×¹ Íe?d? ? ’d? s? nQ?²ð W? ?O?³uK?« «d?:«Ë

“UG« s WH²K WO³u? Ÿ—–√Ë dLF« WDÝu² Âu$ vKŽ

Æ…d:« ed ‰uŠ —Ëbð Âu−M«Ë

qJ?ý «– wN? ? ? ? ? W?KO? ? ? ? ?−? ? ? ? ?OK?¼ù« «d? ? ? ?:« U? ? ? ? ?√

¨WU?N?Ð WÞU?×? …d?O? ?³? …«u½ vKŽ Íu? ?²?×¹ wKO?−? ?OK¼≈

ÊQÐ W? ?O½ËeK(« «d?:« e? ?O?L? ?²ðË W?¾? ?ODÐ W?Žd? ?Ð —ËbðË

“U?G« s? qOK vKŽ Íu? ?²?%Ë ÎU?O? ?³?½ W?²? ?U?š U?N? ?u?$

Æw½uJ« —U³G«Ë

«d? ?:« Àb?Š√ wN? ? W? ?LE²M*« d? ?O? ?ž «d?:« U? ?√

U?Nu?$Ë rE²M qJý U?N fOË ÎU?O³?½ …d?OG? w¼Ë

Æ «d:« ŸuL− s •≥ w«uŠ qJAðË ¡U—“

W? ?O? ?L? ?$ U? ?Žu?L? ?−? ? s Êu?J²ð «d? ?:« Ác¼Ë

lÝ«u« ÊuJ« «c¼ w? iF³?Ð UN?C?FÐ ÎU?OÐc?ł WD³ðd?

„UM?N? ? ? U¼œ«b? ? ? ?Ž√ w U? ? ? ?Žu? ? ?L? ? ?:« Ác?¼ ËU? ? ?H? ? ? ?²ðË

¨jI? ? 5MŁ« 5L? ?$ s Êu?J²ð W? ?O?L? ?$ U? ?Žu? ?L?−? ?

Ë√ ·ôü« U¾ UNu$ œb?Ž mK³¹ Èdš√ UŽuL−Ë

ÆÂu? ?−M« s? 5¹ö*« U? ?¾? ? v²? ?Š Ë√ 5?¹ö? ? t? ?F? ?CÐ

W?d?²?A W?d?Š …d?−? qJ W½uJ*« Âu?−M« „d?×?²ðË

q W?dŠ v≈ W?U≈ ÎU?OÐcł U?N?CF?³Ð UNÞU?³ð—ô Î«dE½

qzUN« U¼b?F³ W?−O²½Ë iF?³« UNC?FÐ v≈ W³?½ UNM

Ëb? ?³?²? ? W? ?OKF? ?H« U?N? ?²? ?d?Š W?EŠö? l?OD²? ?½ ô UMŽ

Æ UM W²ÐUŁ UN½QË

¡u‡C« ‚d?G‡²?¹ Î«œU‡FÐ√ U‡M‡Ž b?F?³ð Âu‡−‡½ „UMN?

5¹ö? ? ·ô¬ ÎU½U? ?O? ?Š√Ë «u?M« 5¹ö? ? U? ?N? ?F?D w

œUF?Ð_« Ác¼ ”UO? ¡ULKF« ŸUD²?Ý« p– lË ¨5M«

Î«dO?³ ÎUðËU?Hð UN?BzUB?š w Âu−M« ËU?H²ðË WKzU?N«

U³J¹uJ?« r−Š sŽ UN?L−Š b¹e¹ ô Âu‡?−‡½ „UMN

ULMOÐ ¨ W?O—_« …dJ« r−Š t?L−Š mK? ‡³‡¹ U „UM¼Ë

a‡¹d‡L? ‡« d‡‡D‡‡ W‡? ‡ö?L?F« Âu?−‡M« i?FÐ d‡‡D‡‡‡ m?K‡³‡¹

Æ©r ÊuOK ≤≤∑[π® WÐ«d Í√

Êd?I« w ¡U? ?C?H« Ëe?ž w ÊU?½ù« d? ?B?²½« b?Ë

‚öÞ≈Ë W? ?O?—_« W? ?OÐ–U? ?'« s ö?ù«Ë ¨s?¹d?A? ?F«

¨dLI« vKŽ uÝd«Ë ¡UCH?« sHÝË ¨WOŽUMB« —UL_«

¨V«uJ?« iFÐ sŽ W? ?¾?ÞU? ?)« rO¼U? ?H*« `?O? ?×? ?BðË

»uJK²« WDÝ«uÐ UNHA²« w²« W¹ËUL« Â«dł_«Ë

Æ÷—_« vKŽ s

‚U?³Ò« ©ÎU?IÐU?Ý® w²O?u?« œU‡×‡ðô« ÊU? bI?

∫ w ©±≠ pOMðu?³Ý® wŽU? ‡M‡ dL? ‰Ë√ ‚ö‡Þ≈ w

¡U? ? ? ?L?KF?« lË ¨t? ? ? ? ?öÞS?ÐË ¨Â±πµ∑ ØdÐu? ? ? ? ?²? ? ? ?√ ¥

w²« W?O? ?LKF« U¹dEM?« 5Ð qU?H« b?(« XO? ?u?«

oO?³D²?« 5ÐË ¨ U?O½uJ« ¡U?LK?Ž Âö?Š√ œË«dð X½U?

—uDðË ¨W? ? ?O? ?F? ? ?«Ë W? ?I? ?O? ? ?I? ?Š `³? ? ?√ Íc« wL?KF«

v²?Š bŠ«Ë d?Ný d?O?ž i1 rK q−Ž vKŽ À«b?Š_«

≠ pOMðu³Ý® w?½U¦« w²Ou« wŽUMB?« dLI« oKÞ√

W? ? ?³K?J« tKš«œ w?Ë Â±πµ∑ Ød? ? ?³? ? ?L? ?u?½ ≥ ∫w ©≤

Ÿu? ?³?Ý√ …b?* …U?O? ‡×‡« b? ?O? ? vKŽ XKþ w²?« ©UJ¹ô®

«d? ?OŁQð ÷—_« v≈ qIM?¹ —U?³? ?²?š« Ê«u? ?O? ?×? qL? ?Fð

oK?Þ√ d? ? ?N? ? ?ý√ W? ? ?FÐ—√ b? ? ?F?ÐË Æ…U? ? ?O? ? ?(« vKŽ ¡U? ? ? ?C? ? ?H«

©±≠——uK³?« ®‰Ë_« wŽUMB« r¼d?L ÊuO?J¹d_«

fO?ÞË wL? ? ? ? ?Š p– b? ? ? ? ?FÐË Â±πµ∏ Ød?¹UM?¹ ≥± w

5²Ëb« s Ìq w? ¡UL?KF« s 5²K²? 5Ð ‚U?³?«

—Ëbð UN?CFÐ ¨ ¡UC?H« v≈ WOŽUMB« —U?L_« X«uðË

—Ëbð U?N?C?FÐË ¨b? ?FÐ sŽ Ë√ ¨»d? sŽ ÷—_« ‰u?Š

‚U‡?L‡Ž√ ‚d‡?²‡¹ d? ‡‡šü« U? ? ?N‡‡?C‡‡?FÐË ¨ d? ? ?L? ?I« ‰u?‡Š

qL? ? ?% U? ? ?N? ?C? ? ?FÐË V«u?J« ‰u? ? ?Š —Ëb? ?O ¡U? ? ?C? ? ?H«

—uDðË Æ W? ?O? ?LKŽ ”U? ?O? ? …e? ?N?ł√ Èd? ?š√Ë U½«u? ?O? ?Š

ÊU½ù« ‚ö?ÞSÐ TłUH*« dB?M« qO−ð v?≈ Ÿ«dB«

‰Ë√ s¹—U?łU?ł w²?O?u?« b?z«d« ÊU?Ë ¡U?C?H« v≈

±± ∫w W? ? ?O? ? ?—_« …d?J« ‰u? ? ?Š d? ? ?OD?¹ ¡U? ? ?C? ? ? bz«—

ÆÂ±π∂± Øq¹dÐ√


≥¥

v≈ WK¾Ý_« s iFÐ tOłuð ‰öš s ”—bK bN ≠ ±

ÆWIÐU« «uM« w ÁuÝ—œ U ‰uŠ cOö²«

w ¡U? ?L?« v≈ «Ëd?E½ b? «–≈ U? ? c?O? ?ö?²« ‰Q? ?Ý« ≠ ≤

oKF?²¹ U?L?O? rN?A?U?½Ë ¨…d?L?I? d?O?ž W?O?U?WKO

quðË U? ?NM?OÐ U? ?U? ?*«Ë Âu? ?−M« …¡U? ?≈ …b? ?AÐ

∫w‡‡‡‡K¹ U duð ”—b« cOHM² ÂeK¹

ÆW½U³²« …d: WO«džuðu …—u ‹

ÆW¹ËUL« W³IK WO«džuðu …—u ‹

w¼Ë V«u?J«Ë Âu? ?−?M« 5³¹ w?z U? ?LM?O? ?Ý rK?O? ? ‹

Æ©błË Ê≈® ÒH« ¡UCH« w W×ÐUÝ —Ëbð

vK?Ž 5Ý—œ w …b? ? ? ?Šu?« Ác¼ ”Ë—œ XL?E½

∫ wðü« u×M«

Ác¼ s ¡U? ?N?²½ô« b? ?FÐ c?O? ?LK²« s lu? ?²½


W? ?O? ?? ?Ozd« tðU½uJ? d?c?¹Ë ¨ ÊuJ« ·Òd? ?F¹ ‹

”U? ?O? ? ? «b? ?ŠËË W? ? ?O? ?ÝU? ? ?Ý_« tzUM?Ð …b? ?ŠËË

ÆÎUOU¹— UN³×¹Ë WO½uJ« UU*«

ÆWOLA« WŽuL:«Ë …d:« 5Ð ‚dH¹ ‹

UNb²Ý« w²« WOLKF« …eNł_« iFÐ dc¹ ‹

¨¡U? ?C? ? ?H« œU? ?Oð—«Ë ·U? ? ?A? ?²? ?« w ÊU? ? ?½ù«

ÆrNðU«b²Ý« iFÐ ù¹Ë ¨rNMOÐ ‚dH¹Ë

s¹c?«Ë ¨Ád? ? ?O? ? ?ž sŽ ¡U? ? ?C? ? ?H« bz«— 5?Ð e? ? ?O1 ‹

œb×¹Ë¨Èdš_« WHK²?<« ôU:« w ÊuKLF¹

ÆUNÐ “U²1 w²« WOÝUÝ_« ¡UCH« bz«— UH

b?Rð w?²« W?O½¬d?I?« U¹ü« iF?³Ð ‰b? ?²?¹ ‹

Ëe?žË ·U?A?²?« w .d?J« Ê¬d?I« «e?−?F?

Æ…bŽ ÊËdIÐ ÊU½ù« q³ ¡UCH«



ÆÊuJUÐ œuBI« U ù¹ ≠ ±

ÆWOOzd« ÊuJ« U½uJ dc¹ ≠ ≤

ÆÊuJK WOÝUÝ_« WOzU³M« …bŠu« dc¹ ≠ ≥

Æ…d‡−‡*« ·ÒdF¹ ≠ ¥

ÆWO½uJ« UU*« ”UO «bŠË dc¹ ≠ µ

t²LEŽË oU)« …—b ùð WO½¬d W¹PÐ ‰b²¹ ≠ ∂

ÆÊuJ« oKš w

Êu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡J«

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

”—b‡‡‡« rÝ«

Êu‡‡‡‡J« ‹

¡U‡‡‡‡CH« œU‡‡‡‡‡Oð—« ‹

…b‡‡‡Šu‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið ‹

∫ Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡L:«

≤

≥

±

hBŠ ∂

hB(« œbŽ ”—b« r—

”—b«

‰Ë_«

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



¨ W?O??L?A« W? ?Žu?L?:« ¨ …d‡‡‡‡‡:« ¨ Êu‡? ‡‡‡J«

¡UMÐ …b?ŠË ¨ WOJKH« …b?Šu« ¨ WOzuC?« …bŠu«

Æ WOÝUÝ_« ÊuJ«


≥µ

WK¾? ? ?Ý√ vKŽ c? ? ?O? ?ö? ? ?²« WÐU? ? ?ł≈ ÊuJð Ê√ lu? ? ?²½

∫wK¹ UL ”—b« «cN ©pH½ d³²š«®

ÆWOzuC« WU*« ≠ √ ∫± ‡ł

ÆWOLA« WŽuL:« ≠ »

¨fLA« s ÊuJ²ð W?OLA« W?ŽuL:« ≠ √ ∫≤ ‡ł

Ác¼ l³? ?²¹ U?Ë V«u? s U? ?N?F?³? ?²¹ U?Ë

Æ—UL√ s V«uJ«

ÆWOLA« WŽuL:« w¼ ÊuJ« ¡UMÐ …bŠË ≠ »

ÆW½U³²« …d− v≈ WOLA« UM²ŽuL− wL²Mð ≠ ‡ł

∫wU²« u×M« vKŽ UöF« cOLK²« lC¹ ∫≥ ‡ł

©® ∫ » ©® ∫ √

© ® ∫ ‡¼ © ® ∫ œ ©® ∫ ‡ł

U?Nð¡U?« …bý w n?K²ð Âu?−M« Ê√ v≈ rN?F?

w nK²?ðË ÆÎ«b?ł …dO?³? WŽd?Ð „d?×²ð U?N½√Ë

ö? ? UMŽ qzU? ?N« U¼b? ?FÔÐ V?³??Ð t½√Ë Ü? ?N?L? ?−? ?Š

WDI?½ U? ?N½Q? ?Ë U?¼«d½Ë U? ?N? ?²? ?d? ? ?Š W¹ƒ— lOD?²? ?½

ÆWO¾C

lL? ? ?−? ? ?² ¨ ÂU? ? ?F« qJA?« W½—U? ? ?I? ? r?N? ?O≈ V?KÞ« ≠ ≥

»U²J« w œ—«u« qJAUÐ ÁËb¼U?ý Íc« Âu−M«

d? ?¦? ?_« W? ? ?IDM*« Ê√ v≈ r?N? ?F? ? qu?ðË wÝ—b*«

dNEð ¡U?L« w U¼Ëb¼Uý w²« U¼dO?ž s …¡U≈

‰U? ? ?L? ? ?A« s b? ? ?²1 Â«e? ? ?Š Ë√ j¹d? ? ?ý qJý w?KŽ

»—œ t? ?OKŽ oKD?¹ wÐd? ?G« »uM'« v²? ?Š wd? ?A«

u¼ W½U³²« »—b …eO?L*« …¡Uù« V³Ý Ê√Ë W½U³²«

U¼œbŽ mK³¹ …œu?łu*« Âu−M« s …dO?³J« œ«bŽ_«

Ác¼ bŠ√ UM?Lý Ê√Ë ¨ r$ Êu?OKÐ WzU s d?¦√

U? ?NKJý Ê√Ë UM?ðd?−? ? w¼ …d? ?:« Ác¼ Ê√Ë Âu? ?−M«

Âu$ bŠ√ w¼ U¼b¼UA½ w²« fLA« Ê√Ë ¨w³u

Î«d?O?¦ Ê√Ë ¨ UMO?≈ «d:« »d?√ w¼Ë ¨ …d?:« Ác¼

Æ¡UCH« w …dA²M «d:« Ác¼ s

vKŽ W?O??LA?« WŽu?L?:« Âu?N?H0 cO?ö?²« d?– ≠ ¥

5Ð W½—U? ?I*«Ë W? ?IÐU? ?Ý ”Ë—œ w Áu? ?Ý—œ U? ¡u? ?

rN? ?F? ? quð rŁ ¨ d? ?L? ?I«Ë ¨VuJ«Ë ¨r?−M«

Ê√Ë ¨W?O? ??L? ?A« W?Žu? ?L?:« e? ?d? u¼ r?−M« ÊQÐ

—Ëb¹ d? ? ?L? ? ?I«Ë ¨fL? ? ?A« ‰u? ? ?Š —Ëb¹ Vu?J«

W?O?Lý W?ŽuL?− q w Ê√Ë ¨VuJ« ‰u?Š

U½uJ* l¹d?Ý d– l ¨jI Î«b?Š«Ë ÎUL?$ błu¹

5Ð ‚d?H« sŽ rN?A?U½ ¨W?O??L?A« UM²?Žu?L?−?

ÆWOLA« WŽuL:«Ë …d:« wuNH

w¼ UË øtðU?½uJ UË øÊuJ« U c?Oö?²« ‰QÝ« ≠ µ

Êu?J« Ê√ v?≈ rN? ? ? ? ?F? ? ? ? ? q?uðË øt?zUM?Ð …b? ? ? ? ?ŠË

—b?I¹ ¨ «d:« s ·Ëd?F? dO?ž œb?Ž s ÊuJ²¹

…b?ŠË Ê√Ë ¨…d? ?−? Êu? ?OK ·ô¬ …d? ?A?FÐ U?¼œb?Ž

U?NM YF?³M¹ U?Ë ¨WO??LA?« WŽu?L?:« w¼ WzUMÐ

W?O?LKŽ 5½«u? s UN?DÐd¹ UË ¨W?ŽuM²? Èu? s

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

vUFðË t?½U×³?Ý oU)« W?LEŽ UM nAJð WI?Oœ

˚ ∫ t‡‡u‡‡IÐ

Æ› ÊUšb«¤ ˝

”U?O? ?I« «b?ŠË i?FÐ d?– c? ?O?ö?²? « v≈ VKÞ« ≠ ∂

w²« «b? ?Šu« s …b?ŠË q Â«b? ??²?Ý« ‰U? ?−?Ë

”U? ?O? ? «b? ?ŠË d? ?– bMŽ nuð Ü? ?N½Ëd? ?c? ?O? ?Ý

ÊU? «–≈ r?N?A?U½Ë ©d? ?²?uKO?J« ¨d?²*«® U? ?U?*«

5Ð U? ? ?U? ? ?*« ”U? ? ?O? ? w? U? ? ?N? ?«b? ? ?? ? ?²? ?Ý« s?J1

Ü? ? ? ? ?N? ? ? ?C? ? ? ? ?F? ÐË Âu? ? ? ?−?M« 5?ÐË ¨÷—_«Ë V«u?J«

”U?O? ?I W?U?š «b? ?ŠË „UM¼ ÊQÐ rN?F? ? quðË

w …œ—«u« «b? ?Šu?UÐ ÎUMO? ?F? ?²? ?? ? W? ?O½u?J« U? ?U? ?*«

U¼œUFÐ√Ë Âu−M« l«u sŽ W?O½¬d W¹PÐ ‰b²Ý«Ë ¨»U²J«

˚ ∫vUFð tuIÐ

Æ› WF«u«¤ ˝


≥∂

W? ?O? ?łu? ?²Ð p–Ë qI?M« qzU? ?ÝuÐ c? ?O? ?ö? ?²« d? ?– ≠ ±

∫WOðü« WK¾Ý_«

øsLO« qš«œ Âb²ð w²« qIM« qzUÝË U ‹

v≈ d?H?« bMŽ Âb??²?ð w?²« qIM« qzU?ÝË U? ‹

øsLO« Ã—Uš

v≈ ‰uuK qzU?Ýu« Ác¼ ¡ULKF« Âb?²¹ q¼ ‹

ødLI« `DÝ

ÊU? ? ?½ù« U? ? ?N? ? ?b? ?? ? ?²? ? ?Ý« w²?« qzU? ? ?Ýu« w¼ U? ? ? ‹

ødLI« `DÝ v≈ ‰uuK

w ÊU? ?½ù« U?N? ?b?? ?²?Ý« w²« …e? ?N?ł_« w?¼ U? ‹

ø÷—_« vKŽ s ÊuJ« ŸöD²Ý«Ë nA

◊U?AMK WI?«d*« —uB?« v≈ cO?ö²« ÁU?³²½« t?łË ≠ ≤

‰U? ?−? ?Ë U? ?NzU? ?L?Ý√ b?¹b?% r?N?O? ≈ VKÞ«Ë ‰Ë_«

ŸUD²Ý« ÊU?½ù« ÊQÐ rNF? quðË UN?«b?²Ý«

÷—_« v?KŽ s? ÊuJ?« —«d? ? ? ? ? ?Ý√ n?A? ? ? ? ? ?²J?¹ Ê√

d³J¹ ©wJK —UEM® »uJK²« “UNł WDÝ«uÐ

∫UNM Ÿ«u½√ u¼Ë UNÐdI¹Ë ¡UOý_«

∫d‡‡ÝU‡‡J« »u‡‡JK²« ≠ ±

lL& wJ ¨¡uCK …dÝU UÝb?Ž tO Âb²ðË

W¹ËUL?« Â«dłú WÐd?I …—u ÊuJðË ¨Áe?dðË ¡uC«

U? ? ?LK U? ? ?Nð—b? ? ? œ«œeðË »u?JK²?« U? ?N? ? ?O≈ t? ? ?łu¹ w?²«

t?²MOH?Ý w ©s¹—U?łU?ł® wÝË— rUŽ ‰Ë_ …—u? ‹

Æ©sJ√ Ê≈ ® WOzUCH«

d?L?I« `DÝ ÁU?b Q?ÞË ¡UC? bz«— ‰Ë_ …—u? ‹

Æ©!Ëd²—√ qO½®

ÆWHK²<« WOŽUMB« —UL_« iF³ —u ‹

Æ©wzUC f−® WOzUC W³d* …—u ‹

W? ? ?d? ?Š `?uð © b? ? ?łË Ê≈® W? ?OzU? ? ?LM?O? ?Ý Âö? ? ?√ ‹

WLzU?Š w¼Ë WOzUCH« U?³d*«Ë WOŽUMB« —U?L_«

ÆwzUCH« ÊuJ« w

Ætð«bFË ¡UCH« bz«d …—u ‹

∫ wðQ¹ U d«uð ”—b« cOHM² ÂeK¹

Æ»uJOK² WO«džuðu …—u ‹

ÆŒË—U …—u ‹




ÆwŽUMB« dLI« ·ÒdF¹ ≠ ±

W?³?d?Ë ¨wŽUMB« d?L?I« qÝd¹ nO? Õd?A¹ ≠ ≤

Æw½uJ« ¡UCH« v≈ ¡UCH«

V? ?Š W?O? ?ŽUMB?« —U?L? ?_« Ÿ«u½√ iFÐ d? ?c¹ ≠ ≥

ÆUNðU«b²Ý«

ÆwzUCH« d³²<UÐ œuBI*« U ù¹ ≠ ¥

d?³?²? ?<«Ë W?OzU?C?H« s?H?« Â«b??²? ?Ý« 5Ð e?O1 ≠ µ

ÆwzUCH«

ÆwzUCH« „uJ*UÐ œuBI*« U ù¹ ≠ ∂

Æ»uJOK²« “UNł ·dF¹ ≠ ∑

Æ¡UCH« bz«dÐ œuBI*« U ù¹ ≠ ∏

w?²?« «b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F?*«Ë «Ëœ_« i?F?Ð d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?c?¹ ≠ π

Æ¡UCH« bz«— UNb²¹

Æ¡UCH« œUOð—« bz«u dc¹ ≠ ±∞

¡U‡‡‡‡CH« œU‡‡‡O—«”—b«

w½U¦«

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


¨ wŽUMB?« d?L?I« ¨ ŒË—U? ?B« ¨»uJ? ?OK²«

UD;« ¨ w?zU? ?C? ?H« d? ? ?³? ?²? ?<« ¨ ¡U? ? ?C? ?H« W? ?³? ? ?d? ?

Æ U‡‡‡‡:« ¨ wzUCH« „uJ*« ¨ WOzUCH«


≥∑

Æ¡UCH«

Èd? ?š_«Ë ¡U? ?C? ? bz«d? U¼«b? ?Š≈ 5ð—u? ? ÷d? ?Ž« ≠ ∑

fÐö?*« YO? ? ? ?Š s r?N? ? ?A? ? ? ?U½Ë ¨ ¡U? ? ? ?HÞ≈ q?łd

¡UCH« bz«— fÐö ÊQ?Ð rNF quðË «bF*«Ë

w U0 ÎöU tLł WODG² ¨ ÎU?BOBš WLLB

U? ?ŽU? ?F? ?ýô« s W?¹U? ?uK ¨t? ?OK?ł—Ë t? ?Ý√— p–

W¹ËUL« Â«dł_« sŽ —bBð w²« WKðUI« WO½uJ«

·öG« V³Ð ¨÷—_« `DÝ v≈ qBð ô w²«Ë

Ê√ V−¹Ë ¨W?O?—_« …dJUÐ jO?×¹ Íc« Íu?'«

Áb¹Ëe? ? ?²? 5−? ? ?? ? ?√ W½«u?DÝ√ t? ? ?F? ? ? V×D?B¹

Ë√ ¨Áb?A ‰U³?ŠË ¨fHM²K ª Â“ö« 5−?_UÐ

v²?Š ¡U? ?C?H« w t? ?²?ŠU?³? ?Ý ¡UMŁ√ W?³?d?*UÐ tDÐ—

¨…dO?G UÐdŽË ¨W?O½UŁ UNO≈ …œu?F« s sJL²¹

ÊËœ Vu?J« `D?Ý ‚u? ? ? q?IM²?« t q?N? ? ?? ? ? ?²

s UMO? ?F« iFÐ —U? ?C?Šô ª W? ?d?−? ?Ë ¨‚U¼—«

ÆVuJ« s —uB«Ë WÐd²«

œU? ?Oð—« bz«u? ?Ë ¨ UÐu? ?F? ? w c? ?O? ?ö?²?« gU½ ≠ ∏

Ác¼ r?¼√ Ê√ v≈ r?N? ? ? ? ?F? ? ? ? ? qu?ðË ¨¡U? ? ? ? ?C? ? ? ? ?H«

∫w¼ UÐuFB«

ŸU?b½« ¡UM?Ł√ œ«Ëd« ÂU??ł√ vKŽ W?³? ?d*« jG? ‹

b?Að …d?O?³? ? …u?IÐ «Ëd?F?A?O? ¨U¼œu? ?F?Ë W?³?d*«

w …dO?³ WÐu?F ÊËb−?O W³?d*« v≈ rNU?ł√

Â«b? ? ?F½«Ë ¨rN? ? ?HzU? ? ?H? ?ý v²? ? ?ŠË ¨rN? ? ?«dÞ√ p¹d? ? ?%

bz«— t?ł«u?O? ¨÷—_« sŽ r¼b?FÐ V³?Ð rN½«“Ë√

¡UMŁ√ W? ? ?³? ?d*« qš«œ qIM?²« w WÐu? ?F? ? ? ¡U? ?C? ?H«

Íu'« ·öGU?Ð WÞU× ÷—_U ¨…œuF?«Ë œuFB«

u?ł U? ?Nu?šœË U? ?Nðœu?ŽË U¼œu? ?F? ¡UMŁ√ W? ?³?d*«Ë

lHðd² Íu'« ·öGUÐ p²% …dO³ WŽdÐ ÷—_«

v≈ ÍœR?¹ b? ? ? d? ? ?O? ? ?³? ? ? q?JAÐ U? ? ?N?ð—«d? ? ?Š W? ? ?ł—œ

ÆUNUF²ý«

t?«b?? ?²?Ý« ∫w¼ ¡U?C?H« œU?O?ð—« bz«u? r¼√Ë ‹

ÊuJ« sŽ ¨‰u? ?N?:« W? ?d?F?Ë ¨W¹d? ?A?³« W? ?b?)

Àœ«u?(UÐ R³?M²UÐ ÊU½ù« …b?ŽU??Ë ¨wzUC?H«

ÍËUL« r'« s ¡uC« s —b? d³√ lOL& UNMJ√

błu¹ ÂUF« w dÝU? »uJKð r√Ë ÆÁbdð Íc«

Âb?²?Ý« b?Ë Æ…b?×²*« U¹ôuU?Ð UM¹—uH?OU? W¹ôË w

‰u?N?« ·U?A²?«Ë ¨ ŸöD²?Ýô Î«d?ÝU? Î«—UEM uKOU?ł

—U?L?_«Ë dL?I« `DÝ v?KŽ 5«d³?« U¼uË ¨ ‰U?³?'«Ë

ÆÍd²A*« Vu ‰uŠ —Ëbð w²«

∫f‡‡U‡‡F« »u‡‡JK²« ≠ ≤

…¬d? UÐuJK²?« s ŸuM« «c¼ w Âb??²?ðË

Æ…dO³ WFL− WUŽ

U?NM ¡«u?Ý W?Ðd?I*« d?OþUM*« s 5?ŽuM« ö? wË

WOMO?F« WFDI« w WÝb?Ž błuð …dÝUJ« Ë√ W?UF«

Æ…—uB« dO³J²Ð hŠUH« UNöš dEM¹ w²«

…«—U³? …b¼UA? ÊuFOD?²¹ nO c?Oö?²« ‰QÝ« ≠ ≥

5¹ö0 UMŽ bF³ð WO½u¹e?HOKð …UM vKŽ ÂbI« …dJ

øÂuOG« —u UMO≈ qBð nOË «d²uKOJ«

qBð U? ?N½QÐ rN? ?F? ? quðË ¨rNðUÐU? ?ł≈ q³? ?Ið ‹

wŽUMB?« d?L?I« Ê√Ë W?O? ?ŽUMB« —U?L? ?_« WDÝ«uÐ

Âd? ? ? ? ? ?'« ‰u? ? ? ? ? ?Š —Ëb¹ l?ÐUð u?¼Ë ©qðU? ? ? ? ? ?Ý®w?MF?¹

Í√ Ë√ ¨ d? ? ? ?L? ? ?I? « Ë√ ¨÷—_« ∫q¦? ? ? ÍËU? ? ? ?L? ? ? ?«

…e? ?N?ł√ qL? ?×¹Ë ¨wKO? ?−?OK?¼≈ —«b? w Vu? ?

ÆfID«Ë ¡UCH« sŽ UuKF*UÐ U½œËeð WOLKŽ

—Ëb¹ ÎUO?ŽUM Î«dL? 5³¹ ©błË Ê≈® ÎU?LK ÷dŽ« ≠ ¥

Æ÷—_« ‰uŠ

r? ?Ë ¨¡U?C? ?H« U? ?³?d?* W?HK?²?? ? Î«—u? ÷d? ?Ž« ≠ µ

—u?B« r?N?OKŽ Ÿ“ËË ¨ U? ?Žu?L?−? ? v≈ c?O? ?ö?²«

Ê√ v≈ rN? ?F? quðË ¨rNðU?EŠö? w rN? ?A?U½Ë

¡U? ? ?C? ? ?H« v≈ qI?½ WKO? ? ?ÝË w¼ W? ? ?OzU? ? ?C? ? ?H« W? ? ?³? ? ?d*«

ÆUNðU«b²Ý« VŠ WHK² Ÿ«u½√ w¼Ë ¨wł—U)«

d?³? ?²?<«Ë W? ?OzU?C? ?H« W?³? ?d*« 5Ð ‚d? ?H« U? rN?Q?Ý« ≠ ∂

W?OzU? ?C?H« W? ?³?d*« ÊQÐ rN? ?F? quðË ¨wzU? ?C?H«

s ¡U? ? ? ?N? ? ? ?²½ô« b? ? ? ?F? Ð ÷—_« v≈ U¼œ«Ë— l? œu? ? ? ?Fð

U?LMOÐ ¨wzU?C?H« „uJ*« u¼ U?NŁb?Š√Ë ¨rNðUL?N?

w »—U? ?−?²« qL? ?F Âb??²? ?¹ wzU?C? ?H« d?³? ?²?<«


≥∏

WÝ«—bÐ W?U)« WOŽUMB« —U?L_U ¨UNŽu?Ë q³

n«u? ?F?« —UDš√ VM?& w b? ?ŽU? ?ð ¨ f?ID«

ÆÊU½ù« pKNð b w²« U½UCOH«Ë

sŽË ¨¡U? ?C?H« sŽ U? ?uKF0 ÊU? ?½ù« b¹Ëeð ‹

uB« ‰U?³I²?Ý«Ë ‰UÝ—≈ …e?Nł√ sŽË ¨ fID«

ÊUJùU?Ð –≈ W? ?O? ?F? ?O? ?³D« …Ëd? ?¦? « sŽË ¨…—u? ?B«Ë

ÁU?O*« q¦? WO?F?O³?D« œ—«u*« œułË sU?√ b¹b?%

WHK²<« WOŽUMB« UU)«Ë ‰Ëd²³«Ë WOu'«

Ëe? ?ž nA? w Ê¬d? ?I« «e? ?−?F? ? w rN?A? ?U½ ≠ π

‰U? …b¹bŽ ÊËd?IÐ ÊU?½ù« q³ w?½uJ« ¡UC?H«

˚ ∫rOJ(« WÐU² w vUFð

Æ› sLŠd«¤ ˝

˚ ∫tL w vUFð ‰U ULË ‹

Æ›fLA«¤ ˝

U?³Ł≈Ë Ê¬d?I« “U?−?Ž≈ tK?« tÐ b?R¹ ÏrÓ? Ó t½≈ ‹

ÆÊU½ù« Ëež q³ ÊuJ« ozUIŠ

—UL_« WdŠ sŽ W?OLKF« Âö_« iFÐ ÷dŽ« ≠ ±∞

p– sJ√ «–≈ ¡U? ?C?H« U? ?³?d? ?Ë W?O? ?ŽUMB«

ÆWO«džuðuH« —uB« sŽ ÎUuŽ

UNKI½Ë WOJ?KÝö« ôUBðô« 5% w ≠ ≤

Æq³ s bNFð r …bOFÐ UU v≈

UU? v≈ w½u¹eHK²« Y³« 5% w ≠ ≥

ÆWO—_« UD×LK …dO² dOž …bOFÐ

WOJKÝö« WO½u?HOK²« U*UJ*« ÂeŠ qI½ w ≠ ¥

Æ WK¹uÞ UU v≈ «uMI« …œbF²*«

ÍdJ? ? ?F« f? ? ?−? ?²«Ë ŸöD²? ? ?Ýô« w ≠ µ

ÆËbF« sŽ UuKF*« lLłË

ÆWO½uJ« WFý_« …bý ”UO w ≠ ∂

ÆwLA« ◊UAM« ”UO w ≠ ∑

Æ¡UCH« w „“UOM«Ë VNA« —UŁ¬ WÝ«—œ ≠ ∏

ÆWu¼Q dOž U³d ≠ √ ∫≤ ‡ł

ÆWOzUC UD× ≠ »

ÆwzUCH« „uJ*« ≠ ‡ł

ÆWu¼Q U³d ≠ œ

w¼ W?u¼Q*« W? ? ?O? ?ŽU?MB« —U? ? ?L? ?_«Ë U? ? ?³? ?d?*« ∫≥ ‡ł

Æ©wŠ szU? ?® qL?% W? ?OzU?C? W? ?O¬ U?³? ?d?

w¼ Wu¼Q*« dOž WO?ŽUMB« —UL_«Ë ¨ U³d*«Ë

wŠ szU? Í√ qL% ô ¨W?O¬ WOzU?C U?³d?

ÆWOzUCH« U:« rÝ« UNOKŽ oKD¹Ë

Æ…bOF³« ¡UOý_« W¹ƒd ∫ »uJK²« ‹ ∫¥ ‡ł

¡U?C?H« œ«Ë—Ë U?³?d?*« qIM ∫ ŒË—U?B« ‹

Æwł—U)« ¡UCH« v≈

Æ¡UCH« WÝ«—b ∫ ¡UCH« bz«— ‹

ÆdLI« `DÝ ≠ √ ∫µ ‡ł

‰U? ? ?Ý—≈ …e? ? ?N? ? ?ł√ ≠ ¡U? ? ? ?C? ? ?H« `D?Ý sŽ ≠ »

Æ‰U³I²Ý«Ë

Æ÷—_« ≠ ‡ł

Æ”—b« hK v≈ lł—« ∫∂ ‡ł

d³²š«® WK¾Ý√ sŽ c?OLK²« WÐUł≈ ÊuJð Ê√ lu²½

∫wðüU ”—b« «cN ©pH½

∫WOŽUMB« —UL_« U«b²Ý« iFÐ ∫± ‡ł

UD;« v≈ qÝdð wN? Íu'« b?d« w ≠ ±

¡«u? ?N« W? ? ?U? ?¦? ? sŽ U? ?uK?F? ? W? ?O? ?—_«

V×? ? ?« —u? ? ?Ë …—«d? ?(« W? ? ?ł—œË Íu? ?'«

R³M²K ÊU?½ù« UNÐ 5F²?O ¨ dO?UŽ_«Ë

s —c(«Ë WDO(« c?š√Ë W¹u'« ‰«uŠ_UÐ

ÆW¾łUH*« W¹u'« U³KI²«

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈


≥π

W?×?O×?B« tðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ c?O?LK²« s lu?²½

∫ wðü« u×M« vKŽ

∫wU²« u×M« vKŽ WöF« cOLK²« lC¹ ∫± ‡ł

© ® ∫ ‡ł © ® ∫ » © ® ∫ √

ÆÂ±πµ∑ ØdÐu²√ ¥ ∫w ¡UCH« dBŽ √bÐ ∫≤ ‡ł

UŽuL:« s Î«bł d?O³ œbŽ s ÊuJ²ð …d:« ∫≥ ‡ł

…d? ?:« w? Âu? ?−M?« œb? ?Ž —b? ? ?I¹Ë ¨W? ?O? ? ?? ?L? ? ?A«

U? ? ? ? ?LMO?Ð ¨Âu? ? ? ?−?M« s? 5¹ö?*« ·ôPÐ …b? ? ? ? ?Š«u«

jI? bŠ«Ë r$ s ÊuJ²ð W?O?LA« W?ŽuL?:«

V«uJ« Ác¼ l³²¹ U?Ë V«u s tF³?²ð UË

Ær−M« ‰uŠ —Ëbð UNFOLłË —UL√ s

¡U?C? ?H« U?? ?−0 W?O? ?ŽUMB« —U? ?L?_« vL? ?ð ∫¥ ‡ł

Íc« ¡U?C? ?H« ⁄uKÐ fO? U?N?öÞ≈ s? ÷d?G«Ë

‰u? ?Š —«b? ? –U? ?ð« Ë√ Âu? ?−M« Ë√ V«u?J« 5Ð

w 5F ŸUHð—« ⁄uKÐ u¼ U?NM ÷dG« qÐ dLI«

UuKF lLł Ë√ WUš d?UMŽ ”UOI ¡UCH«

sŽ d?EM« ·d? ? ?BÐ W? ?U? ? ?š d¼«u?þ sŽ W? ?U? ? ?š

wHJ?¹Ë ¨Èd?š_« ¡U? ?L? ??« Â«d?ł√ Ë√ V?«uJ«

W?Žd? ?Ð ¡U?C?H?« v≈ d?L?I« l?œ p– oO?I? ?×?²

Ê√ wHM¹ ô «c¼Ë WMOF? WU? ⁄uK³Ð t `Lð

s »«d?²ö oKDð b? WO?ŽUMB« —UL?_« iFÐ

wË ¨…d¼e?« Vu? ? q¦? ? V«uJ« Ë√ d? ?L? ?I«

XOuðË U?NN?Ołuð w rJ×²« Âe?K¹ WU(« Ác¼

vL? ? ??ð czbM?ŽË U? ? ?N½«—Ëœ —«b? ? ? v≈ U? ? ?N? ? ?žu?KÐ

Ë√ dLI« rł ‰uŠ —«œ «–≈ ©WOŽUM lÐ«uð®

ÆtM XÐd²« Íc« V«uJ«

÷u² oKDð UN½QÐ eOL?²² ¡UCH« sHÝ U√ ‹

W? ? ? ?Žu? ? ?L? ? ? ?:« V«u? ? ? ? 5?Ð Íc« ¡U? ? ? ?C? ? ?H? « w

lL?‡−‡ðË ¨d? ? ?L? ? ?I? UÐ WD?O‡×?‡*« Ë√ W? ? ?O? ? ?? ? ?L? ? ?A«

—u? ? ?BðË U? ?N?M »d? ? ?²? ?Ið Ë√ ¨t?MŽ U? ?u?KF‡L? ‡«

ÆUNOKŽ uÝdð Ë√ UNŠuDÝ

Wu¼Q? W?OzU?C? W?³?d? ∫w¼ W?OzU?C?H« WD;« ∫µ ‡ł

…e?N? ?−? W?O?ŽU?MB« —U?L?_« s? ÎU?L?−?Š d? ?³?√

W?OM“ …d?²? gO?F« s U?N?L?U?Þ sJ9 W?I¹dDÐ

¨W? ?HK²? ?<« W? ?O?LK?F« »—U? ?−?²U?Ð ÂU?O? ?IK W?K¹uÞ

UNM ¡U?CH« œ«Ë— qI²M¹Ë ¨ ¡UC?H« w vI³ðË

XL?L? WU?š U?³d? WÞU?ÝuÐ ÷—_« v≈

W?O? ?ÝËd« å d?O?ò WD×? ? U?NMË ¨÷d?G?« «c?N

ÆwJ¹d_« »ô ÍUJÝ wzUCH« d³²<«Ë

W?OzUC? U³?d w?¼ ∫ Wu¼Q*« dO?ž W³?d*« ‹

U½u? U? ?³? ? ?d? ? ? q¦? ? ? d? ? ?AÐ Í√ qL? ? ?% ô W? ? ?O¬

U?³?d?Ë d?L?I« u?×½ XN?łË w²«Ë W?O?ÝËd«

Æ…d¼e« Vu v≈ WOJ¹d_« dOMO

W?O¬ W?O?zU?C? U?³?d? ∫ Wu¼Q?*« U?³?d*« ‹

XKLŠ w²«Ë ±±≠ uuÐ√ W?³dL Î«d?AÐ qL%

ÊU½√ ‰Ë√ ©`½Ëd?²—√ qO½® ¡U?C bz«— ‰Ë√

ÆdLI« v≈ qB¹

‰u?Š —Ëb¹ wŽU?M d?L? ∫ wzU? ?C?H« f:« ‹

Æ÷—_« dOž Vu



¥∞

w W? ?O? ?? ?OÞU?MG*« w c? ?O? ?ö? ?²? « t? ?Ý—œ U* Îö? ?«uð

iFÐ WML?C?²? ¨…b?Šu?« Ác¼ wðQð W?O?Ý«—b« ·u?H?B«

WD?³ðd*« W? ? ?O? ? ? ?LKF?« ozU? ? ?I? ? ?(«Ë U? ? ? ?×KD?B*«Ë rO¼U? ? ? ?H*«

ULŽ ÎUO³½ lÝË√ qJAÐ sJË WOOÞUMG*«Ë ¨fOÞUMG*UÐ

U? ?u?KF? ? c? ? ?O? ?ö? ?²? « Èb ÊÒuJ²? ªq³? ? s t? ÷d? ?Ž

w cO?ö²« tÝ—b?OÝ U* ”UÝ√ U¼—U³?²Ž« sJ1 ¨WO?L«dð

XdDð bË ≠ vUFð t½–SÐ ≠ W?IŠö« WOÝ«—b« «uM«

j?MG? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ?²? « W? ? ? ? ?I?¹dÞË ¨f?OÞU?MG?*« v≈ …b? ? ? ? ? ?Šu« Ác?¼

5Ð W?öF«Ë ¨w?zUÐdNJ« fO?ÞUMG*« WO?L¼√Ë ¨wzUÐd?NJ«

w? ?OÞUMG?Ëd? ?NJ« Y(« Ë ¨W?O? zUÐd?NJ«Ë W? ?O??O?ÞUMG*«

¨W?O?? ?OÞUMG?Ëd?NJ« U? ?łu*«Ë ¨…U?O?(« w tðU?I? ?O?³DðË

ÆUN²HOþËË ¨UNBzUBš ¨UNM¹uJð

W?O?L¼√ ©VO?−?F« ÊbF?*« «c¼® fOÞUMG?LK Ê≈

vKŽ œeð r? Ê√ ≠Èd?š_« ÊœU? ?F*« W? ?O?L?¼√ sŽ qIð ô

b¹b?F« W?ŽUMË VO?dð w qšb¹ u?N? ≠ UN?C?FÐ

rNðUOŠ w ”UM« UNłU²×¹ w²« ôü«Ë …eNł_« s

s …b? ?Šu« Ác¼ W? ?O?L¼√ w?ðQðË ¨W?OK?L?F«Ë W? ?O? ?LKF«

ÆfOÞUMG*« UNÐ eOL²¹ w²« WOL¼_« oKDM

…b‡‡Šu‡‡« W‡b‡I◊uDš vL?ð ◊uDš vŽ W?IDM*« Ác¼ Íu²?%Ë

w¼Ë wOÞUMG*« iO?H« ◊uDš Ë√ WO?OÞUMG*« …uI«

s b? ? ?²9 Y?O? ?Š w?? ?O?ÞUMG?*« ‰U? ?:« ÁU? ? ?&« vK?Ž ‰bð

wÐu?M'« V?DI?« bM?Ž wN? ? ? ? ?²M?ðË wU? ? ? ? ?L? ? ? ?A?« VD?I«

W? ? ? ?O? ? ? ?L¼Ë ◊u?Dš w?¼Ë ©ÎU? ? ? ?ŠöD?«® fOÞU?MG? ? ? ?L?K

WKB« oOŁË wOÞUMG*« ‰U?:« Ê≈ ÆUNCFÐ l W?¹“«u²

e½U?¼ ¢ ÊU*U? ?F? « nA? ? ?²? ?« b? ? ?I? ? ¨w?zUÐd? ? ?NJ« ‰U? ? ?:UÐ

—U? ?O? ?²« —Ëd? Ê√ ¨Â±∏±π ÂU? ?Ž ¢d? ?O? ?³?√ ¢Ë ¢b? ?²? ?Ý—Ë√

w³u Ë√ ¨ Ídz«œ Ë√ ¨ rO?I?²?? pK?Ý w wzUÐd?NJ«

nK*« qš«œ lË «–S? ÎU?O?OÞUMG? ÎôU−? tu?Š bu¹

t½S? ? ? ? ? Íb¹b? ? ? ?Š V?K ©w?³uK?« Ë√ Ídz«b?« pK?«®

—U?O?²« —Ëd? bMŽ ©ÎU?O??OÞUM?G? `³?B¹ Í√® jMG?L?²¹

w?OÞUMG*« ‰U:« …b?ý ÊuJðË pK« w wzUÐd?NJ«

—U*« —U?O²« …b?ý s q l ÎU¹œdÞ W³?ÝUM² wzUÐd?NJ«

ÎUOJŽ W³?ÝUM²Ë ¨nK*« UH œbŽ lË ¨pK« w

UO?L'« W?dŠ Ê√ dcUÐ d?¹b'«Ë ÆnK*« ‰uÞ l

buð v?≈ ÍœRð U½Ëd? ? ?²Jù« p– w? U0 W½u? ?×? ? ?A*«

e? ?O?²? ?Ý rOË¢ r?U?F« l?M b? ?Ë ¨w?O?ÞUMG? ? ‰U?−? ?

qJý vKŽ ÎUOzUÐd?N ÎUO?OÞUMG Â±∏≤µ ÂUŽ ¢Êu?Oł

s¹dAŽ t½“Ë ÍËU?¹ qIŁ l— t½UJSÐ ¨”dH« …ËbŠ

t½√ ¢Í«œ«—U?¢ rU? ?F« nA?²?« Â±∏±≥ ÂU? ?Ž w Æ…d?

nK*« w? bu? ?²¹ nK? qš«œ v≈ ÎU? ?? ?OÞU?MG? ? lœ «–≈

Ë√ ¨jI? ? ? fOÞU?MG*« W? ? ?d? ?Š ¡U?MŁ√ ÎU? ?O?zUÐd? ? ?N? ? —U? ? ?Oð

qš«œ U? ?O½Ëe?KŠ ÎU? ?O? ?³u ÎU? ?H ·u? ?HK p?KÝ p¹d? ?×? ?²Ð

—U? ? ?Oð pK?« w bu? ? ?²¹ t?½S? ? ¨w? ? ?OÞU?MG? ? ? ‰U? ?−? ? ?

rU?F« lË b?Ë uUM¹b?« qLŽ …dJ Ác¼Ë w?zUÐdN?

hM¹Ë t?LÝUÐ ·d?F¹ ÎU½u½U? ’uB?)« «cNÐ ¢Íœ«—U?¢

¨w? ? ?O?ÞUMG? ? ? ‰U? ? ?−? ? ? w? pKÝ „d? ? ?% «–≈ ¢t½√ v?KŽ

w b?u? ?²¹ t?½S? ? ¨t? ? ?O? ? Èu? ? ?I« ◊uDš l?DI¹ YO? ? ?×Ð

U¼—«b?I VÝUM²¹ W¹d?OŁQð WOzUÐd?N W?F«œ …u? pK«

Èu?I?« ◊uD) pK« lD? ‰b?F? l? ÎU¹œdÞ ÎU?³? ?ÝUMð

w‡OU‡MG*« ‰U‡‡:« Æ Æ Æ W‡‡OOU‡MG*« WU)« …bŠu«


vKŽ d? ?B? ?²? ?Ið ô d? ?UM²«Ë »c? ?'« Èu? ? œu? ?łË Ê≈

≠ Á«b?F?²¹ qÐ ¨V?×? ¡UÐd?N?JUÐ W½u?×?A*« ÂU??ł_«

w W? ? ?O? ? ?U? ? ?)« Ác?¼ Ëb? ? ?³ðË ¨fO?ÞUMG*« v?≈ ≠ ÎU? ? ?C¹√

wdÞ w 5?ðd?O?G? ? 5²?ŠU? ?? w …e? ?d? fO?ÞUMG*«

¨wULý VD® ∫fOÞUMG*« w³D ÊU?OLð fOÞUMG*«

fOÞU?MG*« vKŽ oK?D¹ «c? ?N W?−? ?O? ?²½Ë ©wÐuM?ł VDË

dNEð WIDM fOÞUMG*UÐ jO×¹Ë ¢»UD_« wzUMŁ¢ rÝ«

ÆwOÞUMG*« ‰U:« vLðË WOOÞUMG*« …uI« —UŁ¬ UNO


¥±

…b?ŽU? ? ¢ZMLK¢rU?F?« lËË ¢w?OÞUMG?*« ‰U?:« w

b¹b×² Âb?²ð ZMLKH wMLO« bO« …b?ŽUIÐ ·dFð

„d×?²¹ Íc« pK« w bu²*« wzUÐd?NJ« —UO?²« ÁU&«

Ê√ rKF?KË Æu? ?U?M¹b« w Ë√ w?? ?OÞUM?G? ? ‰U? ?−? ? ? w

—U? ?O? ?²« sŽ «e? ?O2 u? ?U?M¹b« s "UM?« œœd? ?²*« —U? ?O? ?²K

iH?š Ë√ l— sJ1 ∫w¼Ë UM¼ U?N?C?FÐ œ—u½ d?L?²?*«

Â«b? ??²? ?ÝUÐ W?łU? ?×K ÎU? ?F?³ð W? ?OzUÐd? ?NJ« W? ?F?«b« tðu? ?

—U?Oð v≈ tK¹u?% Wu?N?Ð sJ1Ë ¨W?OzUÐd?NJ« ôu?;«

œœd?²*« —UO?²K W?OzUÐdNJ?« WUD« qI½ sJ?1Ë ¨dL?²?

d? ?³? ?Ž U? ?N? ?ö?N? ?²? ?Ý« sU? ?√ v?≈ U¼b? ?Ouð —œU? ?B? ? s

…d?O?³? W?³?½ b?I ÊËœ …b?O?FÐ U?U?? v≈ „ö?Ý_«

ÆnOUJ²« iHš l UNUI²½« ¡UMŁ√ UNM

wzUÐd?N? —U?Oð ]d «–≈ t?½√ »—U−?²« s b?łË b?I

pK« ÊS? w?OÞUMG? ‰U?−? l lÞU?I?²? pKÝ w

vKŽ Íœu?L?Ž ÁU&« w tJ?¹d% vKŽ q?LFð …u?IÐ dŁQ?²¹

w¼ Ác¼Ë w?OÞUMG*« ‰U?:« ÁU&«Ë —U?O²« ÁU?&« s q

„d? ? ? ? ? ?;«® —uðu?*« q?L? ? ? ? ?Ž U? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ?OK?Ž w?MÐ w?²« …d?JH?«

·d?Fð …b? ?ŽU? ZMLK r?U?F« lË b?Ë ¨©wzU?Ðd?NJ«

ÁU&« b¹b?×² Âb?ðË ZLM?KH Èd?O« bO« …b?ŽUIÐ

Æ©—uðu*«® wzUÐdNJ« „d;« nK WdŠ

wzUÐd? ?NJ?« „d? ?;« nK W? ?d? ?Š qF? ?−¹ Íc« U? ?

t½S? ? ? ¨—uðu?*« nK Ê«—Ëœ ¡UM?Ł√ øW? ?L?E²M © —u?ðu*«®

iO? ? ?H« ◊uDš® W? ? ?O? ?? ?O?ÞUMG*« …u? ? ?I« ◊uDš l?DI¹

w buO Î«dOG?² lDI« ‰bF ÊuJ¹Ë ¨©wOÞUMG*«

¨WOzUÐdN? WF«œ …u ¨wOÞUMG?ËdNJ« Y(UÐ nK*«

—b?B?*«® W¹—UD³« s b? ?L?²? ?*« —U?O? ?²« fJŽ Î«—U? ?OðË

ÂUE²½« vKŽ q?LF¹ w?JF« —U?O?²« «c¼Ë ©wzUÐd?NJ«

—uðu*« nK W?ŽdÝ qLFð U?bMF ¨—uðu*« nK W?ŽdÝ

—UO²« …bý qI²? wJF« —UO²« …bý b¹eð …œU¹e« v≈

Ω —uðuLK „d;« —UO?²«® Ê≈ YOŠ ª—uðu*« nK* „d;«

qI? ?²? ? ©w?JF« —U? ?O? ?²? « ≠ —b? ?B*« Ë√ W¹—UD?³« —U? ?Oð

Æ«cJ¼Ë WŽd« b¹e² ¨s¹—UO²« ‚d b¹e¹Ë t²ŽdÝ wU²UÐ

ÁU? ?&ô«Ë ©—«b?I*«® …b? ?A« w d? ?O? ?G?²?*« —U?O? ?²« Ê≈

5U? ? ?:« s q w «d? ? ?O? ?G?ð Z²M¹ ©œœd? ? ?²*« —U? ?O? ? ?²«®

wzUÐdNJ« ‰U?:« w dO?G²«Ë ¨wOÞUMG?*«Ë wzUÐdNJ«

w d?OG?²« pcË ¨w?OÞUMG*« ‰U?:« w Î«dO?Gð Z²M¹

¨wzUÐd?NJ?« ‰U?:« w Î«d?O?Gð Z²M¹ ¨w?O?ÞUMG*« ‰U?:«

ÊU“ö?² ÊôU?:«Ë ¨dšü« bu¹ 5U?:« s Îö Ê√ Í√

5³ð b? ?Ë ¨w?OÞUM?G?Ëd?NJ?« ‰U?:« ∫ vL?? ? X%

‰U? ? ?:« Ê√ ¢q¹u? ? ? ?? ? ?U? ? ? „d? ? ?OK f?L? ? ?O? ? ?ł ¢rU? ? ?F?K

Í√ WO?OÞUMG?ËdN? ÎUł«u√ Z²M?¹ wOÞUMG?ËdNJ«

∫5²?³d? s ÊuJ²ð W?O??OÞUMGËd?NJ« Ã«u?_« Ê√

ÊU?²?³?d*«Ë ¨WO??OÞUMG? W?³?d?Ë ¨W?OzUÐd?N W?³?d?

…bŽ v≈ r?IMð w¼Ë ¨ÎULz«œ ULN?CFÐ l ÊUðbUF?²

∫UNM Ÿ«u½√

s U? ? ? ?N? ? ?O?KŽ qB? ? ? ?×½Ë ∫W? ? ?O?zUÐd? ? ? ?NJ« U? ? ? ?łu*« ≠ ±

ÆWOzUÐdNJ« «bu*«

¨WK¹uÞ U? ?łu? v≈ r? ?IMðË ∫u¹œ«d« U? ?łu? ≠ ≤

¨©d? ? ?²? ? ? ?±∞∞∞® œËb? ? ?Š w W? ? ?O? ? ? ?łu*« U? ? ?N? «uÞ√

œËb?Š w W?O?łu*« U?N?«uÞ√ ¨WDÝu?²? U?łu?Ë

WO?łu*« U?N«uÞ√ ¨…dO?B U?łuË ¨©d?²±∞∞®

Æ©d²±∞® œËbŠ w

U?NðUłu? ‰«uÞ√Ë ∫¡«dL?(« X% WF?ý_« Ułu? ≠ ≥

©3±® v≈ ©ÚA ÂËd²$√ ∑∂∞∞® s

[ 3±∞∞∞ Ω d²± ÚA ÂËd²$√ ±∞

±∞ Ω d² ±]

s U? ? ?NðU? ? ?łu? ? ? ‰«uÞ√ ∫wzd?*« ¡u? ?C?« U? ?łu? ? ? ≠ ¥

©ÚA ∑∂∞∞® v≈ © ÚA ¥∞∞∞®

‰«uÞ√ ∫W? ? ?O? ?−? ? ?? ?H?M³« ‚u? ? ? W? ?F? ? ?ý_« U? ?łu? ? ? ≠ µ

©ÚA ¥∞∞∞® s q√ UNðUłu

U? ?N«u?Þ√ ÕË«d? ?²¹Ë ∫W? ?O?MO? ?« W? ?F? ? ?ý_« U? ?łu? ? ≠ ∂

©ÚA ∞[±® v≈ ©ÚA±∞® s WOłu*«

∞[∞±® włu*« UNuÞ mK³¹Ë ∫ UUł W?Fý√ Włu ≠ ∑

Ułu?LK WO?łu*« ‰«uÞ_« ÊS ÂU?Ž qJAÐË ©ÚA

©d²±∞±∞ ™≥® 5Ð Õ«Ëd²ð WO?OÞUMGËdNJ«

v≈ W? ?C?H? ?M*« «œœd? ?²« w ©ÚA ≤∞

±∞™≥® Ë√

w ©ÚA∂≠±∞™≥® Ë√ ©d²

±∂≠±∞™≥® s q√

U? ? ? ? ? ? ? ? ?łu? ? ? ? ? ? ? ? ?L?K? Ë ÆW? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ?H?ðd?*« «œœd? ? ? ? ? ? ? ? ?²? «

¨¡uC« ’«u?š t³Að ’«uš ÎU?OOÞUMG?ËdNJ«


¥≤

włu*« U? ?NuÞ w²« W? ?O?? ?OÞUMG? ?Ëd?NJ« t? ?łu*« ‹

bŠ«Ë U¼œœdðË ©d?²≥[∞∞∞[∞∞∞® Îö?¦ ¨dO?³

«–≈ ô≈ …dO³J« UU*« “UO²ł« lOD²ð ô eðd¼ uKO

ÆW¹UGK dO³ r−Š «– UNKIM hB<« wz«uN« ÊU

W? ?UÞ q¹u? ?% r²¹ Í“U? ?H?K²« ‰U? ?Ý—ù« W? ?OKL? ?Ž w

w U?√ W?OzUÐd?N? W?UÞ v?≈ …—u?BK W?Ozu?C« W?F?ý_«

W?U?D« q¹u?×? ?²¹ r²?O? ? Í“U?HK²« ‰U? ?³?I? ?²?Ýô« W?OK?L?Ž

d¹u? ?B?²« W?¬ ÊuJ²ðË ¨W? ?Ozu? W? ?UÞ v≈ W? ?OzUÐd? ?NJ«

»uJÝu½uJ?¹_« vL?ð w²«Ë ©«d?O?UJ?«® Í“U?HK²«

ÕuË ¨d¹u?B? ?²« WÐu?³½√ ∫w¼ W??Oz— ¡«e? ?ł√ W?FÐ—√ s

Ë√ ¨ w½Ëd? ? ?²?J« lb? ? ?Ë ¨© «—U? ? ?ýù« Õu?® …—u? ? ?B«

¨w½Ëd²Jù« ŸUFA« p¹d% UHKË ¨w½Ëd²J≈ ‚bMÐ

wz«u?¼ s Í“U? ? ?HK?²« ‰U? ? ?³? ? ?I? ? ?²? ? ?Ýô« “U? ? ?N? ? ?ł ÊuJ?²¹Ë

¨d?O?³J²«Ë .u?I²?« …dz«œË ¨5½d« …dz«œË ¨‰U?³I?²?Ýô«

W?ždH? qJA« WOÞËd? w¼Ë œuŁUJ« W?Fý√ WÐu?³½√Ë

UN?OKŽ ¨WýU?A«¢vL?ð WOÞËd<« …b?ŽUI«Ë ¡«u?N« s

bM?Ž iuð W? ? ? ?O? ? ? ?¹—uK? …œU? ? ? s? ¡öÞ qš«b?« s

vKŽ Íu²?% w¼Ë ¨ UNOKŽ w½Ëd?²Jô« ŸUFA« ◊u?IÝ

b?łu¹Ë ¨ U?½Ëd?²Jû ·–U? ? b?F?B? ?Ë WJ³?ýË ¨qO? ?²?

UHK*« s ÊU?łË“ UN?IMŽ ‰uŠ œuŁUJ« WÐu?³½√ Ã—Uš

Æ‰UÝ—ù« “UNł w UL W“U(«

ÍËU?ð ©¡«uN«® ⁄«d?H« w UN?²Žd?Ý p– w U0

Æ©ÀØÂ∏±∞™≥∞® ¡uC« WŽdÝ

v≈ tK¹u? ?% s bÐô ¨Á—b? ?B? s u?B?« qIM

tKš«œ Êu?ËdJO? qš«œ »cÐc²? wzUÐd?N —U?Oð

ÊuJ?¹Ë WK³?D« vL? ? ?¹ o?O? ? ?— w½b? ? ?F? ? ? ¡U? ? ?A? ? ?ž

t?«bD« dOŁQð s e?²N¹ t?KF& W?I¹dDÐ ÎUŽuMB?

¨U¼œœd² ÌËU œœd²Ð œœd?²¹Ë ¨WOðuB« Ułu*UÐ

w bu?²?¹ wzUÐd?N? fO?ÞUMG? ¡U?A? ?G« «c¼ wK¹

tðUÐc?Ð– ÊuJð ¨©Íd? ?OŁQ?ð® ÷d? ?×? ? —U? ?Oð t? ? ?HK

u? ? ?B« U? ? ?łu? ?Ë ¡U? ? ?A? ? ?G« UÐcÐc? W? ?IÐU?D

ÆW¹ËU² UNH½

vLðË ® UNŽU?LÝ œ«d*« WD;« œœdð l oH²ð v²Š

Æ©WHOu²« WOKLFÐ WOKLF« Ác¼

W¹—UD?Ð s ÊuJ²ðË ∫W? ?ŽU? ?L? ?« l ÂU? ?L? ?B« …dz«œ ‹

lHðd? b? ?N?ł W¹—UDÐË 5? ??² ∫ iH?M? b?N?ł

WJ³?ý U?√ ÂU?L?B« b?F?B?* Vłu*« b?N?'« ¡UDŽù

Æ5½d« …dz«bÐ qB²² ÂULB«

wJ¹d?_« rU?F« u¼ Êu?H?OK²« Ÿd?²?š« s ‰Ë√ ‹

¢qÐ ÂU¼«dł¢

W?OzUÐdN? „öÝ√ d?³Ž —U?O²« «c¼ qÝd¹ p– b?FÐ

WOKLFÐ uB« tM Ãd?²¹ rŁ ¨tU³I²Ý« ÊUJ v≈

nðU?N« Ê√ d?cUÐ d¹b?'«Ë ¨tUÝ—≈ W?OKL?F W??UF?

s? ržd?UÐ √b? ‡³? ‡?L‡? « «c¼ v?KŽ v?M³?¹ ©Êu? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ?O?K²? «®

W?OKL? ?Ž Ê≈ ¨WKL?F?²? ?*« U½u?ËdJO*« Ÿ«u?½√ ·ö?²?š«

“UN?ł v≈Ë ‰UÝ—≈ “UN?ł v≈ ÃU²% u¹œ«dUÐ «u?_« ‰UÝ—≈

∫s WD³‡*« tð—uBÐ Vd²¹ ‰UÝ—ù« “UNłË ∫‰U³I²Ý«

nK?Ë Êu? ? ?d?JO? ? ? ? s ÊuJ?²ðË ∫Êu? ? ? ?dJO?*« …dz«œ ‹

ÆwzUÐdNJ« —UO²K —bBL ¨W¹—UDÐË

d?O?G?²? n?¦JË nK s ÊuJ²ðË ∫…e? ?²?N*« …dz«b« ‹

ÆwŁöŁ ÂULË WF«

nKË ©‰UÝ—≈®wz«u¼ s ÊuJ²ðË ∫wz«uN« …dz«œ ‹

Æ÷—_UÐ qB²

jÐ√ w ©u¹œ«d?«® ‰U?³?I?²?Ýô« “U?N?ł Vd?²¹Ë

∫s …—u

nKË ©‰U¹—√® w?z«u¼ s ÊuJ²ðË ∫wz«u? ?N« …dz«œ ‹

Æ÷—_UÐ qB²

n?¦?J?Ë Íu?½U?Ł n?K? s Êu?J?²?ðË ∫5?½d?« …d?z«œ ‹

UH œbŽ «cË n¦J*« WFÝ dOG²ÐË ÆWF« dOG²

5½d« dz«Ëœ dOOGð sJ1 ©…dO³J« …eNł_« w nK*«

©Â±∏π¥≠±∏µ∑® eðd?¼ ÍdM¼ r?U? ? ?F« ÊU? ? ? ‹

U? ? ? ?Nð«œœd?ð w²« U? ? ? ?łu*« Ê√ n?A? ? ? ?²? ? ?« b? ? ? ?

eðd¼ Êu?OK ©±∞∞®Ë ©±∞∞∞® 5Ð Õ«Ë«d?²ð

Æ…bOFÐ UU v≈ UNUÝ—SÐ WKOH


¥≥

jMGL²« ‚dÞË fOÞUMG*« ‹

UMðUOŠ w wzUÐdNJ« fOÞUMG*« WOL¼√ ‹

tðUIO³DðË w?OÞUMGËdNJ« Y(« ‹

…UO(« w

WOOÞUMGËdNJ« Ułu*« ‹

…b‡‡‡Šu‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið ‹

∫ Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡L:«

”Ë—b‡‡‡«

≥

≥

¥

≥

≤

±µ

œbŽ

hB(«

Â

±

≤

≥

¥

µ

u×M« vKŽ ”Ë—œ W?FÐ—√ w …bŠu« Ác¼ XLEÔ½

∫wðü«

Ác¼ s ¡U???N??²½ô« b???FÐ c??O??L?K²« s lu???²½


ÆtU−Ë t«uš iFÐË fOÞUMG*« Ÿ«uð√ vKŽ ·ÒdF²¹ ‹

Æ¡UÐdNJUÐ jMGL²« WI¹dÞ ÎUOKLŽ `u¹ ‹

ÆwzUÐdN fOÞUMG* ÎUD³ ÎUł–u/ rÒLB¹ ‹

U?I? ?O?³?Dð s b?Fð w?²« …e?N? ?ł_« vKŽ ·Òd?F? ?²¹ ‹

…UO(« w wOÞUMGËdNJ« Y(«

ÆwzUÐdNJ« fOÞUMG*« UN³Odð w qšb¹ …eNł√ dc¹ ‹

U?łu*« vKŽ U?NK?L?Ž Âu?I¹ …e?N?ł√ vKŽ ·]d?F?²¹ ‹

ÆWOOÞUMGËdNJ«

Êu?HOK²« q¦? W?OLKF« U?Ž«d?²šô« W?OL¼√ —b?I¹ ‹

ÆW¹dA³« Wbš w “UHK²«Ë u¹œ«d«Ë

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

W? ?O? ??O?ÞUMG? ?Ëd?N?J« U? ?łu*« jI? ?ð U? ?bMŽË

vK?Ž ‰U? ?Ý—ù« UD?×? ? s? …—œU? ?B« ©W? ? ?OJK?Ýö«®

W?OzUÐdN? «—U?Oð tO? bu?²ð ‰U?³I?²?Ýô« “UN?ł wz«u¼

l U¼œœdð oH?²¹ v²?Š 5½d« …dz«œ nOuð r²¹ W¹d?OŁQð

d?L?O? U?Nðb¼U?A? œ«d*« W¹“U?HK²« WD;« U?łu? œœdð

ÊËœ WD;« Ác¼ U?łu Ábuð Íc« —UO?²« …dz«b« w

UH? t ÊuJðË sJ1 U d?³√ tðbý ÊuJðË U¼d?Ož

©tðbý «bŽ® Í“UH²« ‰UÝ—ù« WD× w wz«uN« —UOð

WJ³ý v≈ —UO?²« qÝd¹Ë dO³J²«Ë .uI?²« w —UO²« d1

dO?G² ÎUF?³ð WJ³A« bN?ł dOG²?O œuŁUJ« WF?ý√ WÐu³½√

v≈ qBð w²« U½Ëd?²Jù« œb?Ž d?O?G?²¹Ë —UO?²« …b?ý

ŸU?FA?« …bý d?O?G?²ðË ¨ U½Ëd²J?û ·–UI« b?F?B*«

Âu?I?ðË ¨W?ýU?A« …¡U? ?≈ t ÎU?F? ?³ð d?O? ?G?²ðË w½Ëd? ?²Jù«

fHMÐ w½Ëd? ?²Jù« ŸU?F?A« p¹d?×?²¹ W? ?FÐ—_« U?HK*«

U¹ö? ? ? ? ?)« Õu v?KŽ U? ? ? ? ?NÐ „d? ? ? ?×? ? ? ? ?²¹ w?²« W? ? ? ?O? ? ? ? ?H? ? ? ?O?J«

w WýU?A« `L?O ‰U?Ý—ù« “UN?ł w WOzuËd?NJ«

v≈ —U?O« s ÎUd×?² …d q w W?O½U¦« s ≤µØ±

q …¡U? ?≈ ÊuJðË ¨©ÎU? ?H? ? ∂µ∞® vKŽ Î«—U? ? 5L? ?O«

w U?Nð¡U?C²?Ý« …b?ý l W?³ÝUM²? W?ýU?A« vKŽ WDI½

w W?O?zu?Ëd?NJ« U¹ö? ?)« Õu vKŽ W½uJ²?*« …—u?B«

…—u? ? W? ? ?ýU? ?A« vK?Ž d? ?NE?¹ pcÐ ‰U? ?Ý—ù« “U? ? ?N? ?ł

ÆÎUU9 UN WIÐUD

…d ≤µ ‰bF0 WýUA« vKŽ …—uB« —uNE Î«dE½Ë

Ëb?³ðË W? ?FDI?²? ? d?O?ž 5F?K d?NEð U? ?N½S? ¨W?O½U? ?¦« w

w tU³I²Ý«Ë uB« ‰UÝ—≈Ë ÆW?OFO³Þ UNz«eł√ WdŠ

…e? ?N? ? ?łQÐ o×?K¹ YO? ? ?Š u¹œ«d« w U? ? ?L? ? r?²¹ “U? ?H?K²«

U¼œbŽË WýUA« w ·u?HB« ` “UHK²« w ‹

¨W? ? ? ?O½U?Ł ±Ø≤∞ …—b? ? ? ? s“ w? ©n∂µ∞®

rŁ ¨ÎôË√ W?¹œd? ? ? ? ?H« ·u? ? ? ? ?H? ? ? ? ?B?« `? ? ? ? ? r?²¹Ë

ÆWOłËe« ·uHB«


¨ u?B« ‰U?Ý—ù WKI²?? …e?Nł√ W¹“U?HK²« ‰U?Ý—ù«

Æ‰U³I²Ýô« …eNł√ w pc


¥¥

nK? ¨ 5u? ? ? ?OÐ Ë√ Âu? ? ? ?OÐ ”—b« c? ? ? ?O? ? ?H?Mð q³? ? ? ? ≠ ±

rO¼UH*« Ã«d?²Ý«Ë¨Îö?U ”—b« …¡«d cO?ö²«

w U? ?N? ?²ÐU? ?²?Ë ¨r?N?OK?Ž …b¹b? ?'« U?×K?DB*«Ë

œ«b? ? ? ?Žù«Ë d? ? ?O? ? ? ?C? ? ?×? ? ? ?²« p?c? ? ?Ë r?NðU? ? ?Ý«d? ? ? ?

ÆWOK;« W¾O³« w du²¹ U2 ©≤®Ë ©±®∫WDA½ú

w?²« W?D?A½ú? œ«b? ? ? ? ? ?Žù« l? ”—b?« X½√ √d? ? ? ? ? ? ?« ≠ ≤

d? ?ł√Ë ÎU?I? ?³? ?? ? Î«œ«b?Ž≈ c? ?O? ?ö? ?²« l U¼c? ?HM²? ?Ý

rŁ cOö²« q³ s U¼cOHMð q³ ÎUOKLŽ WDA½_«

ÆdOC×²« d²œ w ÎUÐu²J ”—b« dÒCŠ

¨”—b« W¹«bÐ w …œułu*« WK¾Ý_« cOö²K tÒłË ≠ ≥

UÐUłù« VKÞ«Ë W?LOK« rNðUÐUł≈ v≈ lL?²Ý«Ë

Îö? ?U? ”—b« s? ¡U?N? ?²½ô« b? ?FÐ WÐu? ?²J WKU? ?

ÆpH½ d³²š« WK¾Ý√ sŽ WÐUłù« bFÐË

wFO³D« fOÞUMGLK Ã–U/ ≠ sJ√ «–≈ ≠ dCŠ« ≠ ¥

ôË W?Ý—b*« qL? ?F? w d?«u?²? u¼ U?2 wŽUMB«Ë

rNQ? ? ?ð Ê√ b? ?FÐ ô≈ c? ? ?O? ?ö? ?²? « vKŽ U? ?N? ? ?d? ?Fð

∫WOU²« WK¾Ý_«

s¹√ s ÆÆ øwF?O³D« fOÞUMG*U?Ð bBI?¹ «–U ‹

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

¨wŽUMB«Ë wFO³D« fOÞUMG?LK WHK² ‰UJý√

Ë√ ¨ŸËUD*« b¹b? ?(« s d?O?U? ?? ¨”U?×M?« s pKÝË

ÕU? ?²?H? ? ¨W¹—UDÐ Ë√ ÊU? ?U? ?ł Ê«œu?L? ?Ž ¨VKB« b¹b? ?(«

ÆX¹d³ ¨WFLý ¨ÈuI ‚—Ë ¨b¹bŠ …œ«dÐ ¨wzUÐdN



fO?ÞUMG?*« 5Ð ≠qJ?A« YO? ? ? ?Š s ≠ ‚Òd? ? ? ?H¹ ≠ ±

ÆwŽUMB« fOÞUMG*«Ë wFO³D«

fO?ÞUMG?*« ÂU? ? ?) wzU? ? ? ?O? ? ?L? ? ? ?OJ« e? ? ? ?d« V²?J¹ ≠ ≤

ÆwFO³D«

fO?ÞUMG?*« W? ? ?ŽU?M v≈ ÊU? ? ? ?½ù« ¡u? ? ? ?' qÒK?F¹ ≠ ≥

ÆwŽUMB«

—U? ?O? ?²UÐ jMG? ?L? ?²« W? ?I¹d?Þ ≠ ÎU?O?KL? ?Ž ≠ `Òu¹ ≠ ¥

ÆwzUÐdNJ«

VO? ? ? ?C? ? ?I w?? ? ?OÞU?MG*« ‰U? ? ? ?:« ‰UJý√ r?Ýd¹ ≠ µ

5³?DI?Ë 5HK?²? ? ? ?? ? ? ? 5³?DIË w?? ? ? ?OÞU?MG? ? ? ?

Æ5NÐUA²

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

wÝU?Ý_« YU?¦« nB?« w c?O?ö?²« ”—œ b?I

U?L? ¨…U?O?(« w Ábz«u?Ë t«u?šË fO?ÞUMG*« ‰UJý√

…b? ?Šu« w ÎU? ?OML? ? w?O?ÞUMG*« »c? ?'« …u? «u? ?Ý—œ

Ÿ«u½√ ∫Ê«uMFÐ ”—œ X% ¨”œU« nB« w …dýUF«

Ÿ«u½√ vKŽ c?O?ö²« ·d?F?²¹ ”—b« «c¼ wË ¨Èu?I«

f?O?ÞU?MG? ? ? ? ? ? ? ? ?L?K? w?LK?F?« r?Ýô« v?K?ŽË ¨f?OÞU?M?G?*«

fOÞUMG*« ‰UJý√ 5Ð o¹dH²« WO?HO vKŽË ¨wFO³D«

U?«b? ??²? ?Ý« t U?L? ?NM Í√Ë ¨wŽUM?B«Ë ¨wF?O? ?³D«

ÎU? ?C¹√ ”—b« «c¼ Íu? ?×¹Ë ø«–U*Ë ÆÆ…U? ?O? ?(« w d?¦? ?√

jMGL?²« WI¹dDÐ oK?F²¹≠‰Ë_« ∫5OKLŽ 5ÞU?A½ vKŽ

‰U:« WIDM b¹b% WOHOJÐ oKF²¹≠w½U¦«Ë ¨¡UÐdNJUÐ

‰U:« qJýË ¨wOÞUMG VOC?I ÎUOKLŽ wOÞUMG*«

qJýË ¨5HK?²?? 5O??OÞUMG? 5³DI w??OÞUMG*«

Æ5NÐUA² 5OOÞUMG 5³DI wOÞUMG*« ‰U:«

”—b«

‰Ë_«

f‡‡OU‡‡MG*«j‡MGL« ‚d‡Ë

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I



f?OÞU?M?G*« ¨w?? ? ? ? ? ?O?ÞUM?G?*« ‰U? ? ? ? ? ?:« ◊uD?š

…œ«dÐ ¨ ‰Ëe? ?F? pKÝ ¨ XO? ?²?OMłU? ‡‡*« ¨wF?O? ?³D«

¨ wzUÐd?N?J« ‰U?:« ¨ w?OÞUMG?*« ‰U?:« ¨ b¹b?Š

¨ W?O? ??OÞUM?G*« d?O?ž œ«u?*« ¨ W?O?? ?OÞUMG*« œ«u‡? ‡‡‡*«

Æ WOOÞUMG*« …uI«


¥µ

Ê√ v≈ r?N? ? ?F? ? ? q?uðË ¨d? ? ? ?c« W? ? ?I?ÐU? ? ?« œ«u?*« s

»c? ? ?−¹ sJË ¨œ«u?*« lO? ?L? ? ?ł »c? ?−?¹ ô fOÞUM?G*«

–ôuH« ¨ŸËUD*« b¹b(« ∫w¼Ë WO?OÞUMG*« œ«u*« jI

w²« œ«u?*«Ë ÆXKÐuJ« ¨q?JOM« ¨©VK?B« b¹b? ?(«®

∫ q¦? ? W?O?? ?OÞUMG*« d? ?O?ž œ«u*« vL? ?ð ¨ U?NÐc? ?−¹ ô

U?Ë ÃU? ?łe« ¨pO? ?²?Ýö? ?³« ¨◊UD*« ¨ ‚—u« ¨V?A?)«

Æœ«u*« s p– tÐUý

c? ?O? ?HM²Ð ≠ c? ?O? ?ö? ?²« s W? ?Žu? ?L? ?−? q? nK ≠ ∂

«–≈ …b?ŽU??LK qšb?²« p?MJ1 ≠ ©±® ◊U?AM«

»c? ? ?−¹ v²? ? ? rN?Q? ?Ý«Ë ≠ ÎU?¹—Ëd? ? p?– X¹√—

øp– w V³« UË ÆÆøb¹b(« …œ«dÐ —UL*«

ø—U? ?L?*« v?KŽ s b¹b? ?(« …œ«dÐ jU?? ?²ð v²? ? ‹

Ê√ rN?M VKÞ« ÆÆ øj?MG? ? ?L? ?²? « «c¼ Ÿu½ U? ? ? ÆÆ ø «–U*Ë

gU½ ÆjMG?L?²« ‚dÞ s W?I¹dD« Ác?N ÎU?L?Ý« «uŠd?²?I¹

¨W?×? ?O?×?B« U?ÐU?łù« “e?ŽË ¨b? ?√Ë ¨WKU? rN?ðUÐU?ł≈

—U? ?Oð —Ëd? bMŽ t?½√ ∫v≈ p– ‰ö?š s? rN?F? ? quðË

Ë√ ¨ŸËUD*« b?¹b?(« s? —U?L? ?? ? Ë√ ‚U? ?Ý w wzUÐd? ?N? ?

—U?L? ?? Ë√ ‚U?Ý jMG? ?L?²¹ ¨©VKB« b¹b? ?(«® –ôu?H«

Ë√ ¨tO≈ b¹b?(« …œ«dÐ »c−¹ ÎU?OÞUMG `³?B¹Ë b¹b(«

¨—U?O²« —Ëd? lDIM¹ UbMŽË ¨Èd?š√ W?OÞUMG? …œU Í√

¨tOKŽ X?½U w²« b¹b(« …œ«d?Ð jU²?² t?²DMG b?IH¹

…—u? u¼Ë ¡UÐd?NJUÐ jM?G?L²?« ¨jMG?L?²« «c¼ vL?¹Ë

‚dD« rN 5³ð Ê√ pMJ1Ë wŽUMB« jMG?L²« —u s

rN?KF? ? ?&Ë fö? ? ?²«Ë p?b« q¦? ? ? jM?G? ? ?L? ? ?²K Èd? ? ?š_«

b¹b(« s? —UL? pbÐ p–Ë ¨pcÐ ÎUÞUA½ ÊËc?HM¹

ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ w?? ? ?OÞUM?G? ? ? VO? ? ?C? ? ? W?DÝ«uÐ ŸËU?D*«

WI¹dÞ w U?√ ¨ —UL*« ‰uÞ vKŽ b?Š«Ë ÁU&« w pb«

s w?O?ÞUMG? VO?C? VD? V¹d?I?²Ð r²?O? ? fö?²«

s d? ?š¬ —U?L? ?? V¹d? ?Ið rŁ ¨Íb¹b?Š —U? ?L?? ? ·dÞ

fOÞUMG*« VOC? v≈ »Ëc:« —UL?LK bO?F³« ·dD«

Æ‰Ë_« —UL*« v≈ w½U¦« —UL*« »«c$« WEŠöË

q ¨©≤® ◊U? ?AM?« c?O? ?H?Mð v≈ c? ?O? ?ö? ?²« t? ?łË ≠ ∑

◊UAM« «c¼ w p«dý≈ X%Ë U¼bŠu WŽuL−

«–U? ? ÆÆ øwL?KF« t? ?L? ?Ý« U? ? ? øt? ?OKŽ ÊU? ??½ù« qB? ?Š

U ÆÆ øtUJý√ U ÆÆ øwŽUMB?« fOÞUMG*UÐ bBI¹

lL?²?Ý« ÆÆ øt?²? ?ŽUM w ÊU?½ù« U?N?F?³?ð« w²« ‚dD«

‰UJý√ ÷d? ?Ž pMJ1 r?Ł sË ¨WKU? ? rNðUÐU? ?ł≈ v≈

5ŽuM« v?KŽ Êu?d?F? ?²¹ rNKF? ?ł«Ë ¨rN?OKŽ fO?ÞUMG*«

quð p– ‰ö?š sË U?L?NMOÐ Êud?H¹Ë U?L?NUJý√Ë

∫wðü« v≈ rNF

fOÞUM?G*« u¼ ∫wF?O? ?³D« fOÞU?MG*UÐ b?B? ?I¹ ‹

qJý t? fOË ¨W? ? ?O? ?—_« …d? ?A? ? ?I« w b? ? ?łu¹ Íc«

u¼Ë ¨¡«œu?Ý —U?−?Š√ W¾?O¼ vK?Ž błu¹ s?JË ¨rE²M

b¹b?(« bO??√ vL¹ ¨wzU?O?LO? Vd? sŽ …—U³?Ž

¨vL? ? ? ?ð W? ? ? ?F? ? ?O? ? ?³?D« w? t? ? ?²? ? ?U? ? ? ?šË ¨¢w? ? ? ?OÞUM?G*«

fOÞUMG*« Ê√Ë Fe3O4 wzUOLJ« Áe?—Ë ¢XO²MłU*«

s ÊU? ? ?½ù« t? ? ?FMB¹ Íc?« fOÞUM?G*« u¼ ∫wŽU?MB«

¨©VK?B«® –ôu? ? ? ?H? « b¹b? ? ? ?(« Ë√ ¨ ŸËUD?*« b¹b? ? ? ?(«

qJý v?KŽ ¨VO? ?C? ? qJ?ý vKŽ …œb? ?F? ?²? ? t?UJý√Ë

dÐ≈ q?Jý vK?Ž ¨”d? ? ?H« …Ëb? ? ? ?Š qJý v?KŽ w½«u?DÝ«

ÊU½ù« UNF³²¹ w²« ‚dD« Ê√Ë p– dOžË WOOÞUMG

jM?G? ? ? ?L? ? ? ? ?²« ¨ f?ö? ? ? ?²« ¨p?b« w?¼ t? ? ? ?²? ? ? ? ?ŽUM? w

`u?ð WDA?½√ Ë√ »—U? ? ?& ¡«d? ? ? ?ł≈ s?J1Ë ¨¡UÐd? ? ? ?NJ?UÐ

Æfö²« WI¹dÞË ¨pb« WI¹dÞ

fOÞUM?G*« »c?−¹ q¼ ∫ ‰«R??« c?O?ö?²?K t?łË ≠ µ

œ«u*« w¼ U ∫ ‰«R« rŁ ø UN?CFÐ Â√ œ«u*« lOLł

øU? ?NÐc? ?−¹ ô w²« œ«u?*« w¼ U? ?Ë ¨ U?N?Ðc?−?¹ w²«

UÐU? ? ?łù« vKŽ b? ?R?ð ôË Ær¼œËœ— v≈ lL? ? ?²? ?Ý«

t?O? 5³ð j?³? ◊U?A½ ¡«d?ł≈ bFÐ Òô≈ W?×?O?×?B«

¨ÎUOK?LŽ UNÐc?−¹ ô w²« œ«u*«Ë UNÐc?−¹ w²« œ«u*«

rNLOIð bFÐ ◊UAM« «c¼ w cOö²« „«dý≈ l

∫W?Oðü« œ«u*« Â«b?²Ý« p?MJ1Ë ¨ UŽu?L−? v≈

VA?š ¨qJO½ ¨VK?B«Ë ŸËUD*« W?O?ŽuMÐ b¹b?(«

ÆÃUł“ ¨◊UD ‚—Ë

U?N?Ðc?−¹ w« œ«u*« ÊËœb? ?×¹ c?O? ?ö?²« q?F?ł« ‹

fOÞUMG*« U?NÐc?−¹ ô w²« œ«u*« pc?Ë ¨fOÞUMG*«


¥∂

d‡‡‡U‡‡M²«

v≈ ”—b?« s ¡U? ? ? ?N? ? ? ?²? ½ô« b? ? ? ?FÐ q?u? ? ? ?²« s?J1 ‹

¨”—b« W¹«bÐ w …œułu*« WK¾Ý_« sŽ UÐUłù«

∫wðüU w¼Ë

Âb? ?? ?O ªf?OÞUMG?*« W? ?ŽUM v≈ ÊU? ??½ù« Q? ?' ∫±‡ł

Æ …UO(« w WHK²<« t«dž√

◊uDš® w?OÞUM?G*« ‰U?:« ◊uDš lÞU?I?²ð ô ∫≤‡ł

Ác¼ Ê√ p– w V³??«Ë ¨©W?O??OÞUMG*« …u?I«

ÆUNCFÐ l W¹“«u² ◊uD)«

¨wU?L?ý V?‡D‡ —U?L‡‡?L‡« «c?N b?O?F? ?³« ·dD«

ÊuJ¹Ë d? ?O? ?U? ?? …b? ?Ž »–U? ?−?²?ð v²?Š «c?J‡¼Ë

ÆœuIMF« t³A¹ UNKJý

∫≥ ‡ł



vKŽ w?ŽUMB« f?OÞUMG?*« Â«b? ?? ?²? ? ?Ý« qÒC? ? ?H¹ ∫± ‡ł

∫wðüUÐ ÁeOL² ¨…UO(« w wFO³D« fOÞUMG*«

ÆWłU(« VŠ WOOÞUMG*« tðuIÐ rJ×²« sJ1 ≠ ±

rzöð W? ?LE²M?Ë ¨W?HK²? ?? ? ‰UJý√ …b?F?Ð lMB¹ ≠ ≤

ÆtKł_ lM Íc« ÷dG«

Æ rz«œ Ë√ XR tKFł sJ1 ≠ ≥

ÆwFO³D« s Èu√ ÊuJ¹ ôU(« rEF w ≠ ¥

s ©Îö? ? ?¦? ? ?® w?U? ? ?L? ? ?A« VD?I« »c? ? ?ł bM?Ž ∫ ≤‡ł

jMGL²¹ ¨‰Ë_« —UL*« ·d?Þ wOÞUMG VOC

VD b?O?F³?« —UL?*« ·dÞ vKŽ d?NE¹Ë —U?L?*«

«c¼ —U?L*« ·dÞ »c?−O? ¨wUL?ý wOÞUMG?

vKŽ d?NE¹Ë —U?L?*« «c¼ jMG?L?²?O? dš¬ —U?L??

U?N? ?O? b? ?ł«u?²ð w?²« W?ID?M*« b¹b?% rN?M VKÞ«

VKÞ«Ë w?OÞUMG*« VOC?I« ‰uŠ b¹b?(« …œ«dÐ

5L?Ýô« 5Ð s W? ?IDM*« Ác?N rÝ« Õ«d? ?²?« rNM

∫ 5Oðü«

‰U? ? ? ?:« W? ? ? ?ID?M ¨w?zUÐd? ? ? ?NJ?« ‰U? ? ? ?:« W? ? ? ?ID?M ‹

n¹d? ?Fð Õ«d? ?²? ?« rN? ?O? ≈ VKÞ« pc? ? ¨ w? ?OÞU?MG*«

◊U? ? ?A?M« «c¼ d¹d?Jð rN? ? ? ?O≈ VK?Þ« p– b? ? ?FÐ ÆÆU? ? ? ?N

5³? ? ? ?O? ? ?C? ? ? ?I 5?HK²? ? ? ?? ? ? 5?³D Â«b? ? ? ?? ? ?²? ? ? ?ÝUÐ s?JË

5³D Â«b? ??²?ÝUÐ ≠ÎU?C¹√Ë ≠ s?¹œd?HM 5O??O?ÞUMG?

s¹œd? ? ? ?HM 5?O? ? ?? ? ?OÞU?MG? ? ? 5?³? ? ?O? ? ?C? ? ?I? 5KŁU? ? ? ?L? ? ?²? ? ?

«c¼ sË ¨ t?O≈ «uKu?ð U?L?O? rN?A?U½ ¨©5HK²??®

jO? ? ?% w?²« W? ? ?ID?M*« ∫Ê√ v≈ r?N? ? ?F? ? ? quð ‘U? ? ?I?M«

¢vL? ??ð ¨b¹b? ?(« …œ«dÐ U? ? ?N? ?O? ? b? ?ł«u? ?²?ð fOÞUM?G*UÐ

w²« W?IDM*« U?N½QÐ ·dF?ðË ¨ wOÞUMG*« ‰U?:« W?IDM

W?O?OÞUMG*« …u?I« —UŁ¬ U?NO? d?NEðË fOÞUMG*UÐ jO?%

w?OÞUMG*« ‰U:« ‰UJý√ rÝd?Ð rNHÒK ¢fOÞUMG?LK

ÆrNðUÝ«d w WHK²<«

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈


¥∑

q_« vK?Ž Ë√ 5u? ?OÐ ”—b« c? ? ?HM²Ð ¡b? ?³? « q³? ? ≠ ±

Îö?U? ”—b« …¡«d? cO?ö?²« nÒK ¨b?Š«Ë Âu?OÐ

U? ?×KD?B*«Ë rO¼U? ?H*« Ã«d? ?? ? ?²? ?Ý«Ë ¨sF? ?L? ?²ÐË

rNðUÝ«d w UN²ÐU²?Ë ¨rNOKŽ …b¹b'« WOLKF«

©±® r— ◊U? ?AMK œ«b? ?Žù«Ë d?O? ?C? ?×?²« pc? ?

©≥® Ë ©≤® 5?KJ?A?« r?Ý— vK?Ž V?¹—b? ? ? ? ? ? ?²? «Ë

wzU?Ðd? ?N?J« ”d? ? ?'« VO? ? ?dð ÊU? ? ?×? ? ?u¹ s¹c?K«

ÆÊuHOK²« VOdðË

¨ Ác? ?O?H?M²Ð ¡b? ?³« q³? ? t e? ?N?łË ”—bK? d?C? ?Š ≠ ≤

q³? ? ? ? s? Ác? ? ?O? ? ? ?H?Mð q³? ? ? ? ©±® ◊U? ? ? ?AM?« c? ? ? ?H½Ë

”d? ? ? ?'« s q?J Ã–U?/ d? ? ? ?C? ? ? ?ŠË ¨c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ?²«

Ë√ ¨ —u? ? Ë√ ¨ sJ√ «–≈ Êu? ?H? ?OK²«Ë w?zUÐd? ?NJ«

Æ”—b« cOHMð ¡UMŁ√ UNb²² ª ÂuÝ—

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš”—b« «c¼ s ¡UN²½ô« bFÐ cOLK²« s lu²½


WŽUM UNOKŽ vM³ð w²« WOLKF« …dJH« Òu¹ ≠ ±

ÆwzUÐdNJ« fOÞUMG*«

wzUÐd?NJ« fOÞUMG*« ‰UL?F²?Ý« qOC?Hð qKF¹ ≠ ≤

W? ?O? ? ?LKF?« …U? ?O? ?(« w? ÍœU? ?F« f?OÞUMG?*« vKŽ

ÆWOKLF«Ë

∫ s? q? V?O? ? ? ? ? ? ? ? ?d?ð ≠ r?Ýd?« l? ≠ n?B?¹ ≠ ≥

ÆÊuHOK²«Ë ¨wzUÐdNJ« ”d'«

¨wzU?Ðd? ? ?NJ?« ”d? ? ?'« ∫s q? qL? ? ?Ž Õd? ? ? ?A¹ ≠ ¥

ÆÊuHOK²«Ë

w ÊuÐdJ« U?³?O³?Š œu?łË s ÷dG« d?c¹ ≠ µ

Æ©ÊuËdJO*«® ÊuHOK²« qÝd W³KŽ

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

w cOö?²« tÝ—œ U* ÎöLJ ”—b« «c¼ wðQ¹

5³? ? ?O ª¡U?Ðd? ? ?NJUÐ j?MG? ? ?L? ? ?²« ‰u? ? ?Š ‰Ë_« ”—b«

jMG?L?²« w¼Ë ¨…d¼U?E« Ác¼ ‰ö?G?²?Ý« r²¹ nO?

W? ? ? ?ŽUM w? ©±® ◊U? ? ?A?M« w? U? ? ?L? ? ? ? ¡UÐd? ? ? ?NJ?UÐ

ª…U?O? ?(« w U? ?N?²?O? ?L¼√Ë W?O?zUÐd?NJ?« U??O?ÞUMG*«

WŽU?M w U?OÞUMG*« Ác¼ Â«b?²Ý« r²¹ Y?OŠ

W½UF²Ýô« ÊËœ W¹b¹b(« U¹ËU(« ldð w²« l«Ëd«

¨w?zUÐd? ? ? ? ?N?J« ”d? ? ? ? ? ?'« W? ? ? ? ?ŽU?M w?Ë ¨‰U? ? ? ? ?³? ? ? ? ?(U?Ð

w²« «Ëœ_«Ë …e?Nł_« s p– d?O?žË ¨ÊuH?OK²«Ë

”—b« «c¼ sLC?²¹ UL? ÜMðUOŠ w U?NMŽ vMž ô

wzU?Ðd? ? ? ? ?NJ?« ”d? ? ? ?'« s? q q?L? ? ? ?ŽË ¨ V?O? ? ? ? ?dð

Æj³ qJAÐ ÊuHOK²«Ë

”—b«

w½U¦«

fOU‡MG*« W‡OL√

U‡‡MU‡O w wzUd‡NJ«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I



∫wK¹ U duð ”—b« cOHM² ÂeK¹

Ü ·d? ?Š qJý vKŽ ŸËUD?*« b¹b?(« s ‚U? ?Ý

b¹b?(« s —U?L? ¨W¹—UDÐ ¨¡UÐd?NJK qu? pKÝ

ÕU?²H? ¨q³?Š ¨©–ôu?H«® VKB« b¹b?(« Ë√ ŸËUD*«

”d? ?' Ã–u/ ¨…b? ?C?M ¨w³? ?A? ?š qU? ?Š ¨w?zUÐd? ?N? ?

¨”d?'« V?O?dð ùð …—u? ? Ë√ rÝ— Ë√ ¨wzUÐd? ?N?

VO? ? ? ?dð ù?ð …—u? ? ? Ë√ rÝ— Ë√ ¨Êu? ? ? ?H? ? ?OK?ð Ã–u/

ÆÊuHOK²«

fO?ÞUMG*« ¨ j?žU? ? w?zUÐd? ?N? ? ? ÕU? ? ?²? ?H? ? ?

¨ ŸËUD?*« b¹b? ? ? ? ?(« s W?EU? ? ? ? ?Š ¨ wzU?Ðd? ? ? ?N?J«

¨ Êu‡? ‡H? ? ? ?O?K‡?²« q‡?Ýd‡? ¨ Íu‡? ‡‡×? ? ? ? —U? ‡‡?L? ? ? ?? ? ? ?

W?ł—œ ¨ u? ?B« …b?ý ¨ Êu? ?H?OK²« q?³?I?²? ??

¨ W‡‡O?ðu‡ U‡‡łu‡‡? ¨ —U‡O?²« …b‡‡? ‡ý ¨ u?B«

¨ ÊuÐdJ« U?³? ?O?³?Š W?ËU?I? ¨ w½b? ?F? ¡U?A?ž

Æ ¡«u‡‡N« W‡‡ËU‡‡‡I


¥∏

ÕU? ? ? ?²? ? ? ? ?H*« v?KŽ j?G? ? ? ?C?« bM?Ž Àb? ? ? ?×?¹ «–U? ? ? ? ‹

Ác¼ Õd? ? ? ? ?ý rN? ? ? ?O? ≈ VK?Þ« ÆÆ øjžU? ? ? ? ?C« wzU?Ðd? ? ? ?N?J«

¨ÕU²H*« vKŽ jGC« „dð bMŽ Àb?×¹ «–UË ÆÆWOKLF«

rN?ðUÐU? ? ? ?ł≈ gU½ ¨W? ? ? ?OKL? ? ? ?F« Ác?¼ Õd? ? ?ý rN? ? ? ?O≈ V?KÞ«

u¼ U? ?L? ? Æ”d? ?'« V?O? ?dð nË v≈ rN? ? ?F? ? quðË

wzUÐd? ?N?J« ”d? ?'« sJ¹ r «–≈ U? ?√ ¨”—b?« w ù? ?

ùð r?Ý— Ë√ …—u? ? Â«b? ?? ?²? ?Ý« pMJL? ?O? ? ¨d? ?«u? ?²? ?

Ë√ …—u? ?B« v?KŽ ù? ?Ë ¨wzU?Ðd? ?NJ« ”d? ?'« V?O? ?dð

Ë√ …—u? ?B« Ác¼ rN? ?OKŽ ÷d? ?FðË U½U? ?O?³« W? ?U? ? rÝd«

w —uBUÐ Ë√ rÝd?UÐ «uMOF²?¹ Ê√ rNM VKDðË rÝd«

p– w rNAU½Ë tKLŽ Õd?ýË Æ”d'« VOdð Òuð

”d?−K Ò?×B« VO?d?²« v≈ r¼Ë X½√ qBð YO?×Ð

5³¹ Íc?« ©≤® qJA« rÝ— r?N? ?O≈ VKÞ« wzU?Ðd? ?NJ«

ÆwzUÐdNJ« ”d'« VOdð

5³ð …d?³J WL?Ý— Ë√ …—u cO?ö²« vK?Ž ÷dŽ√ ≠ ∂

Ë√ …—u? ? ?B« Ác¼ w d? ? ?NE?ð ≠Êu? ?H? ? ?OK?²« VO? ? ?dð

Êu? ? ? ?H? ? ? ? ?OK²? « qÝd? ? ? ? ? ¡«e? ? ? ?ł√ lO? ? ? ? ?L? ? ? ?ł W? ? ? ?L? ? ? ? ?Ýd«

q³?I²? ¡«e?ł√ lO?Lł d?NEð U?L ©Êu?ËdJO*«®

ÊuHOK²?K Ã–u/ d«uð «–≈Ë ≠©WŽUL«® Êu?HOK²«

Ác¼ WEŠö v≈ cOö?²« tłË ≠ qC√ ÊuJOÝ

UNM Vd?²¹ w²« ¡«eł_« v≈Ë WL?Ýd« Ë√ …—uB«

VO? ?dð sŽ rNQ? ?Ý«Ë q³?I? ?²?*«Ë q?Ýd*« s q

÷d?Ž« r?Ł ÆÊu?H?OK?²« q³?I? ?²??Ë qÝd? ? s q

qÝd*« ‰UBð« sÒO?³ð Èdš√ WLÝ— Ë√ …—u? rNOKŽ

UNO Ëb³ðË ¨qOu²« „öÝ√ o¹dÞ sŽ q³I²*UÐ

rN? ? ?O? ≈ t? ? ?ÒłË rŁ ¨©¡U?Ðd? ? ?NJK? —b? ? ?B? ? ?® W¹—U?DÐ

qB¹ Íc« U? Ë√ øqB?²¹ nO? ∫W?OU?²« WK¾?Ý_«

nO? Êu?H? ?OK²« q³?I? ?²??Ë Êu?H?OK²?« qÝd? 5Ð

gU?½ ølU? ??« v≈ rKJ?²*« s u? ? ?B« qI? ? ?²M¹

W×O×B« UÐU?łù« v≈ rNF quðË ¨rNðUÐUł≈

W×?H cO?LK²« »U² w ”—b?« w błuð w²«

©≥® qJA« rÝdÐ rNHK ©π±®W?×HË©π∞®

ÆwJK« ÊuHOK²« VOdð sÒO³¹ Íc«

rO?¼U? ?H*« c? ? ?O? ?ö? ? ?²K `?Ë ”—b« c? ?O? ? ?HMð b?MŽ ≠ ≥

sË ”—b« w …œu?łu*« W?O?LK?F« U?×KDB*«Ë

W¹«b?Ð w …œu? ? ? ? ?łu?*« WK?¾? ? ? ?Ý_« r?N? ? ? ?O? ≈ t? ? ? ? ?ÒłË rŁ

ÊËœ ÆU? ? ?NMŽ r?NðUÐU? ? ?ł≈ v≈ l?L? ? ?²? ?Ý« r?Ł ¨”—b«

‰ËU? ?Š ∫…d? ? ?ýU? ?³? ? ? U? ?N? ? ?OKŽ oO?KF? ?²? « Ë√ W? ?A? ? ?UM*«

U¼“eŽË ¨W×O× UÐUł≈ s błu¹ U Ã«d²Ý«

W¹U? ?N½ w W? ?×? ?O? ?×? ?B« UÐU? ?łù« r?N?O? ≈ VKÞ«Ë

ÆrNðUÝ«d w WÐu²J ”—b«

X% ¨©±® ◊U? ?AM« c?O? ?HMð v≈ c? ?O?ö?²?« t? ÒłË ≠ ¥

b?FÐ ¨p– ÂeK²?¹ YO?Š pðb?ŽU??Ë p«d?ý≈

Òn kŠôË rN?FÐUð ¨ UŽu?L−? v≈ rNL?O?Ið

u¼ q¼ ÆŸËUD*« b¹b(« ‚U?Ý wŽd ‰uŠ pK«

w r¼bŽUÝ ô≈Ë ø W?×O×B« W?I¹dDUÐ ·uHK

‚U?« wŽd w U?HK« ÁU&« ÊuJ¹ YO?×Ð p–

∫ rNQÝ« rŁ ÆfUF²

—U? ? ?O? ?²« —Ëd? ? ? bMŽ —U? ? ?L? ? ?? ?LK? Àb? ?×¹ «–U? ? ? ‹

‚U? ? ?Ý wŽd? ? ? ‰u? ? ?Š ·u? ? ?HK?*« pK?« w wzUÐd? ? ?N?J«

Àb? ? ? ? ?×¹ «–U? ? ? ? ?Ë ÆÆ øp– Àb? ? ? ? ?×¹ «–U?*Ë øb¹b? ? ? ? ?(«

øpK« sŽ wzUÐd?NJ« —U?O?²« ŸUDI½« bMŽ —U?L?LK

‚U?Ý Ê√ v?≈ rN?F? q?uð rNðUÐU? ?ł≈ gU½ ÆÆ ø«–U*Ë

w wzU?Ðd? ?NJ?« —U? ?O? ? ?²« —Ëd? ? bM?Ž jMG? ? ?L? ?²¹ b?¹b? ?(«

—U? ?L? ?*« »c? ?−? ?O? ? ¨t? ?O? ?Žd? ? ‰u? ?Š ·u? ?HK*« p?K«

w wzUÐd?NJ« —U?O?²« —Ëd? l?DIM¹ U?bMŽË ¨Íb¹b?(«

„d? ?²? ?O? ? ¨t? ?²DMG? ? Íb¹b? ?(« ‚U? ?« b? ?I? ?H¹ ¨p?K«

W?ŽUM UN?OKŽ vM³¹ w²« …dJ?H« w¼ Ác¼ Ê√Ë —UL?*«

ÆwzUÐdNJ« fOÞUMG*«

”d?' Ã–u?/√ s d?¦?√ d? ?O?uð ÊUJ?ùUÐ ÊU? «–≈ ≠ µ

rŁ UŽu?L:« vKŽ U?NF¹“uð r²?¹ t½S ¨ wzUÐd?N

¡«eł√ v?KŽ ·dF²?«Ë UN×?² c?Oö?²« s VKD¹

U?N?zU?L? ?Ý√ WÐU?²? ?Ë U?N? ?F?«u?Ë w?zUÐd?NJ?« ”d?'«

W¹—U?DÐ WDÝ«u?Ð ”d? ?'« q?O? ?G? ? ?Að r?N? ?O≈ V?KÞ«Ë

…—dJ²*« W? ?dD*« W?d?Š W?EŠö? l ¨ W?OzU?Ðd?N?

∫ rNQÝ«Ë ”uUM« vKŽ UNœË


¥π



qL?Ž U? ?N?OKŽ wMÐ w²?« W?O?LKF« …d?JH« Òu¹ ≠ ±

Æ—uðu*«Ë uUM¹b« s q

u? ? ? ?U?M¹b?« s q? VO? ? ? ?d?ð rÝd?« l n?B¹ ≠ ≤

ÆWD³*« ULNOð—u w —uðu*«Ë

w ZML?KH vML?O?« b?O« …b?ŽU? ? ÎU?OKL? ?Ž oÒ³D¹ ≠ ≥

w bu²*« ÍdOŁQ²« wzUÐdNJ«—UO²« ÁU&« b¹b%

ÆuUM¹b«

¡UÐd? ?NJ« 5Ð W? ?I?O?Łu« W?ö? ?F« ”—b« «c¼ ÷d? ?F¹

‰U? ? ? ? ? ?:«® W? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?OÞU?M?G*«Ë ©w?zUÐd? ? ? ? ? ? ?NJ?« ‰U? ? ? ? ? ?:«®

Ê√Ë ÎU? ?? ? ?OÞUM?G? ? Î«dŁ√ ¡U? Ðd? ?NJ?K Ê√ 5³¹Ë©w?? ?OÞU?MG*«

WDA?½_« ‰ö? ?š s p–Ë ÎU? ?O? zUÐd? ?N? ? Î«d?Ł√ fOÞUMG? ? ?LK

≠ l«u« w ÎU?OKL?Ž oÒ³Dð Ê√ qQ½ w²?«Ë ≠ tO? …œu?łu*«

¨W?OË√ …dJ c?O?ö?²« ¡UDŽ≈ v≈ ·b?N¹ ©±® ◊U?AMU?

5³¹ ©≤® ◊UAM«Ë Æu?UM¹b« qLŽ WŽUM sŽ WO?zb³Ë

bu?²*« —UO?²« ÁU&« œU?−¹≈ w ZMLKH wMLO?« bO« …b?ŽU

c?O? ?ö?²« ¡UDŽ≈ v≈ ·b? ?N¹ ©≥®◊U?AM«Ë u?U?M¹b« w

—uðu*« q?L? ?Ž …dJË W? ?ŽUM sŽ W? ?O? zb? ?³?Ë W? ?O? Ë√ …dJ

b? ?O« …b?ŽU? ? 5³¹ ©¥® ◊U? ?AM«Ë ¨©wzUÐd? ?NJ« „d? ?;«®

d1 Íc« pK« W?d?Š ÁU&« œU?−¹≈ w ZMLKH? Èd?O«

5³D 5Ð Î«œułu pK« «c¼ ÊuJ¹Ë wzUÐd?N —UOð tO

«c¼ sLC²¹ UL Æ©wOÞUMG*« ‰U:« w® 5OOÞUMG

u?UM¹b« qL?ŽË VO?dð s qJ ÎUD?³? ÎU?d?Ž ”—b«

w?OÞUMG?Ëd?NJ« Y?(« …d¼UE U?I?O?³D²? Æ—uðu*«Ë

j³M²? ?Ý« b? ¢q¹u??U? „d? ?OK fL?O?ł¢rU? ?F« ÊU?Ë

ÆÂ±∏∂¥ ÂUŽ fOÞUMG*«Ë ¡UÐdNJ« 5Ð UöF«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

wOUMGËdNJ« Y‡(«…UO(« w tUIODË

”—b«

YU¦« W?×?O×?B« tðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ c?O?LK²« s lu?²½


—U?L?*« u¼ ‰u?Þ√ …d?²? t?²DMG? d?L? ?²?ð Íc« ∫±‡ł

ÆVKB« b¹b(« s ŸuMB*«

ÊuÐdJ« U?³? ?O?³?Š »—U?I?²ð U?bMŽ t?½√ V³?« ∫≤‡ł

W? ?ËU? ?I? ? Ê_ ªwzUÐd? ?NJ?« —U? ?O? ?²« W? ?ËU? ?I? ? qIð

¡«u? ? ?N« W? ?ËU? ? ?I? ? s? q√ ¨ÊuÐd?J« U? ?³? ? ?O? ?³? ? ?Š

œ«œeð wU? ?²UÐË ¨ÊuÐdJ« U? ?³?O? ?³?Š 5Ð œu? ?łu*«

U³O?³Š bŽU³?²ð UbMŽË ¨wzUÐdNJ« —U?O²« …bý

¨U?NMOÐ U?L?O? ¡«u?N« œ«œe?¹ ¨U?N?C?FÐ sŽ ÊuÐdJ«

Ætðbý qI² wzUÐdNJ« —UO²« WËUI œ«œe²

rN?H½QÐ t²?ŽUM cOö?²« vKŽ wŽUL?ł ◊UA½ ∫≥‡ł

Æœ«u s W¾O³« w d«u²¹ U vKŽ s¹bL²F

v≈ ”—b?« s ¡U? ?N? ? ?²½ô« b? ? ?FÐ q?u? ?²« s?J1 ‹

”—b« W¹«bÐ w …œu?łu*« WK¾?Ý_« sŽ UÐU?łù«

∫wðüU w¼Ë

W? ? ?ŽU?M U? ? ? ?N? ? ?O?KŽ vM?³ð w²?« W? ? ?O? ? ? ?LKF?« …dJH?« ∫±‡ł

w? ?OÞU?MG*« d? ?OŁQ? ?²« w¼ w?zUÐd? ?NJ« fOÞU?MG*«

w wzUÐd?N? —UOð —«d?≈ bMF? ¨wzUÐdN?J« —UO?²K

b¹b?(« s Íb?¹b?Š ‚U?Ý ‰u?Š ·u? ?HK pKÝ

Ác¼ j?MG? ? ?L? ? ?²ð ©–ôu? ? ?H? «® VKB« Ë√ ¨ŸËU?D*«

ÆwzUÐdN fOÞUMG v≈ ‰u×²ðË ‚U«

b¹b?(« vK?Ž ŸËUD*« b¹b?(« Â«b??²?Ý« q? ÒC?H¹ ∫≤‡ł

Ê_ ªwzUÐd? ?NJ« fOÞUM?G*« W?ŽUM w? VKB«

t²DMG? bIH¹Ë Wu?NÐ jMGL?²¹ ŸËUD*« b¹b(«

ÆWuNÐ

Wu? ?N?Ð U¼b? ?I?Ë t? ?²DMG0 r?J×?²« s?J1 t½_ ∫≥‡ł

Æd¹Ë

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


µ∞

¡UDš√ s qB? ?×¹ b? U? wö?² ¨c?O? ?ö?²« l

W¹√ q¹b? ? ?Fð qł√ s Ë√ ¨rN? ? ?F? ? U¼c? ?O? ?HM?ð ¡UMŁ√

X½√ U¼«dð WDA½_« Ác¼ s ◊U?A½ Í√ w …uDš

ÆW³ÝUM

ozU?I?(«Ë ¨ U?×KDB*« r?O¼U?H*« c?O?ö?²K `ÒË ≠ ±

ÊËb? ?−¹ b? ? ? w²« Ë√ ¨rN? ?O?KŽ …b¹b? ?'« W? ?O? ?L?KF«

WK¾?Ý_« rN?O≈ t? ÒłË rŁ sË Ü?N?L?N? w WÐu?F?

rNðUÐU?ł≈ v≈ lL?²Ý«Ë ¨”—b« W¹«bÐ w …œu?łu*«

w rN? ?d?ý«Ë ¨ UÐU?łù« Ác?¼ gU½ ≠ r¼œËœ—Ë

UÐUłù« v≈ …d?ýU³*« dOž …—U?ýù« l ‘UIM« «c¼

UÐU?łù« rN?O≈ VK?Þ« p– b?FÐË ÆÆW?×?O?×?B«

qŠ b? ? ?FÐË ”—b?« W¹U? ? ?N½ b? ? ?FÐ WK?¾? ?Ý_« Ác?¼ sŽ

ÆrNðUÝ«d w UN²ÐU²Ë pH½ d³²š« WK¾Ý√

c? ? ?O? ?H?Mð v≈ ≠ p«d? ? ?ý≈ X% ≠ c? ? ?O? ?ö? ? ?²« t? ? ?ÒłË ≠ ≤

W?d?Š ÁU? ?&« WEŠö? v≈ rN?N? Ò³? ½ ÆÆ©±® ◊U?AM«

5Ð ”U?×M« ‚U?Ý p¹d?% ¡UMŁ√ d?²?u½U?HK'« d?ýR?

s …dË qH?Ý√ v≈ vKŽ√ s …d fOÞUMG*« w³D

W? ?d? ?Š ÁU? ?&« 5Ð W? ?ö? ?Ž jÐ—«Ë ¨vK?Ž√ v≈ qH? ?Ý√

V³?Ý sŽ rNQ?Ý«Ë ¨d?ýR*« Wd?Š ÁU?&«Ë ¨pK«

—UO?²« buð V³Ý U?Ë ÆÆ d²u½U?HK'« dýR W?dŠ

rN? ?O≈ VK?Þ«Ë ÆÆ øpK« w Á—Ëd? ?Ë wzUÐd? ?N? ?

d? ? ? ?ýR? ? ? ? WE?Šö? ? ? ? l p?K« W? ? ? ?d? ? ? ?Š n?O? ? ? ?uð

øW?d?(« sŽ nI¹ t½√ Â√ „d?×?²?¹ q¼ d?²?u½U?HK'«

lDIM¹ v?²?Ë ¨pK« w Íd?OŁQð —U?O?ð buð v²?

gU½ øpK« w ÍdOŁQ?²« wzUÐdNJ« —UO?²« —Ëd

w pKÝ „d?% «–≈ t½√ v≈ rNF quðË r?NðUÐUł≈

…u? ?I« ◊uDš lDI¹ Y?O?×Ð ªw? ?OÞUMG? ? ‰U?−? ?

—U? ?Oð pK?« w bu? ?²¹ t½S? ? ¨t? ?O? ? W? ?O? ?? ?OÞU?MG*«

vKŽ —U? ?O?²« «c¼ ÁU?&« nu? ?²¹ ¨ Íd?OŁQð wzU?Ðd?N?

«c¼ Ê√Ë ¨wOÞUMG*« ‰U:« w pK« WdŠ ÁU&«

bu*« q?L?F? W? ?OË_« …dJH« `?u¹ ©±® ◊U? ?AM«

Æ©uUO½b«® wzUÐdNJ«

©±® ◊U? ? ?AM?« «Ë—dJ¹ Ê√ c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« v≈ V?KÞ« ≠ ≥

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

fOÞU?MG? ∫w?K¹ U? ? d?O? ?uð ”—b?« c?O? ?HM²? ÂeK¹

„ö? ?Ý√Ë ¨d? ? ?²? ?u½U? ? ?HKłË ¨”d? ?H?« …Ëb? ?Š qJ?ý vKŽ

s ÎUJL?Ý d?¦?√ wÝU?×½ pK?Ý ¨”U?×M« s qO?uð

s sJ²Ë ¨¡U?K WO?½bF? ‚uÝË ¨W?IÐU« „ö?Ý_«

¨pL? ??« fHMÐË ¨‰uD?« fHMÐ ”U? ?×M?« Ë√ b¹b? ?(«

ÕU? ? ?²? ? ?H? ? ¨©w?zUÐd? ? ?N? ? —b? ? ?B? ? ?® W¹—UD?Ð ¨…b? ?C?MË

Æ—uðu*«Ë üUM¹b« s qJ …dGB Ã–U/Ë ¨wzUÐdN

∫wK¹ U cOö²« v≈ VKÞ« ”—b« cOHM²Ð ¡b³« q³

t?O U? Ã«d?²?Ý«Ë ¨WB?×H?²? …¡«d ”—b« …¡«d? ‹

¨rN? ?OK?Ž …b¹b? ?ł U? ?×KDB? ?Ë ¨ r?O¼U? ?H? ? s

ÆrNðUÝ«d w UN²ÐU²Ë

sJ√ U ≠ WDA?½_« cOHM² ë?ON−?²«Ë ¨ œ«bŽù« ‹

w œ«u?Ë ¨ «Ëœ√ s d«u?²¹ U V?×ÐË ≠ p–

Îö?U? ”—b« …¡«d? Æp?OKŽ r²?×?²¹ U?L? ? W?¾?O?³«

qLF*« w «Ëœ√ s d«u²¹ U2 WDA½ú œ«bŽù«Ë

…—d?I?*« WDA½_« c?O? ?HMðË W? ?¾?O?³? « w Ë√ ¨wÝ—b*«

U¼c?O? ?HMð Ë√ ¨c?O?ö? ?²« U¼c?HM?¹ Ê√ q³? ÎU?I?³? ??


w ZML?KH Èd?? ?O« b?O« …b? ?ŽU? ÎU? ?OKL? ?Ž o³D¹ ≠ ¥

wzUÐd?N? —U?Oð t?O? d1 pKÝ W?d?Š ÁU?&« b¹b?%

ÆwOÞUMG ‰U− w œułu

Y(« …d¼Uþ ¨—uðu*«Ë üUM¹b« ∫s q ·ÒdF¹ ≠ µ

Æ©»ËUM²*«®œœd²*« —UO²«Ë ¨wOÞUMGËdNJ«


b?u*« ¨©u? ? ? ? ? ? ?UM?¹b?«® wzU?Ðd? ? ? ? ? ?N?J?« bu?*«

wzU?Ðd? ? ? ?NJ« „d? ? ? ?;« ¨©u? ? ? ?U?M¹b?«® wzUÐd? ? ? ?N?J«

œœd‡? ‡²? ? ? ? ? —U? ? ? ? ?Oð ¨d? ‡‡? ‡²? ? ? ? ?u‡? ‡½U? ‡‡?HK?ł ¨©—u‡? ‡ðu? ‡*«®

Y(« …d?¼Uþ ¨V‡‡?łu‡‡*« V?‡‡D?I« ¨©»ËUM²? ? ?®

—U‡‡O?²« ¨V‡‡U‡‡« V‡‡?DI« ¨wOÞU?MGËd?NJ«

Æ wOÞUMG*« iOH« ¨w‡zU‡Ðd‡‡NJ«


µ±

U? ?N?A? ?U½ ¨rNðUÐU? ?ł≈ v≈ ŸU? ?L?²? ?Ýô« b? ?FÐ ÆÆ øtM

u?UM¹b« Ê√ v≈ ÎU?FO?L?ł ÊuKu?²ð YO×?Ð ¨rNF?

qJý vKŽ fOÞUMG s …—u? jÐ√ w Vd²¹

XÐUŁ —u×? ‰uŠ ¨t?O³D 5Ð —Ëb¹ ¨”d?H« …ËbŠ

œb?Ž s? ÊÒuJ ‰Ëe?F? ?Ë kOKž ”U?×M?« s nK

‰u?Š qOD²? ?? qJý vKŽ ·u?HK? ¨ U?HK« s

nK*« U? ?dÞ qB? ?²¹Ë ¨ŸËUD?*« b¹b?(« s? W½«uDÝ√

5²²³¦Ë ULNCFÐ sŽ 5²ËeF 5²O½bF 5²IK×Ð

q föðË ¨t?F? Ê«—Ëb?¹Ë ¨Ê«—Ëb« —u?×? vKŽ

U³D U?L¼Ë ¨ÊuÐdJ« s …Uýd U?N½«—Ëœ ¡UMŁ√ WIKŠ

u¼ U? ?L? ? u? ?UM?¹b« qL? ?Ž Õd? ?ý sJ1Ë ü? ?U?M¹b«

c?O? ?LK²« »U? ?²? w? ©ππ® W?×? ?H?B« w `?u?

w ZMLK?H vML?O« b?O« …b?ŽU? Êu?I?³?D¹ rNKF?ł«

ÆuUM¹b« w bu²*« —UO²« ÁU&« b¹b%

v≈ pðb?ŽU??Ë ¨p«d? ?ý≈ X% c?O?ö?²« t? ÒłË ≠ µ

Àb? ?×¹ «–U? ? ∫ r?NQ? ?Ý«Ë ©≥® ◊U? ?AM« c? ?O? ? ?HMð

w ÆÆøWOzUÐdNJ« …dz«b« oKž bMŽ ©‡ł® ‚UK

VKÞ« ÆÆø©‡?ł® ‚U? ?« W? ?d? ?Š ÊuJð ÁU? ?&« Í√

p–Ë pK?« w —U*« —U? ?O?²« ÁU? ?&« fJŽ rN? ?O≈

‚U?K? Àb?×¹ «–U? rNQ? ?Ý«Ë W¹—UD³« w³D? fJFÐ

øWU(« Ác¼ w t²dŠ ÊuJð ÁU&« Í√ wË ÆÆø©‡ł®

U rN?F gU½ ◊UAM« c?OHMð s ¡UN?²½ô« bFÐ ‹

p– ‰ö? ? ?š sË ¨◊U? ?A?M« «c¼ s Áu? ? ?−? ?²M?²? ?Ý«

—U?Oð t?O d1 ‚U?Ý b?łË «–≈ ∫t½√ v≈ rN?F? quð

‰U? ?−? ? ? w Í√® fOÞU?MG? ? w³D? 5Ð wzUÐd? ? ?N? ?

ÁU&« ÊuJ¹Ë „d?×²¹ ‚U?« «c¼ ÊS ©w?OÞUMG

w —U*« —U?O?²« s q ÁU?&« vKŽ ÎU¹œu?L?Ž t²?d?Š

◊uDš® W?O?OÞUMG*« …uI« ◊uDš ÁU?&«Ë pK«

qL? ? ?F¹ nO? ? ? rN? Õd? ?ý«Ë ©w?? ?O?ÞUMG*« ‰U? ? ?:«

…dJH?« d? ?³? ?²? ?F¹ Íc« ◊U? ?AM« «c? ?N? ÎU? ?I? ?Ë —uðu*«

ÊuI?³D¹ rNKF?ł« rŁ sË —uðu*« qLF? WO?ÝUÝ_«

ÁU? ?&« b¹b? ?% vKŽ ZML?KH Èd? ??O? « b?O? « …b?ŽU? ?

l ¨ W?HK²? U?Žd?Ð pK« p¹d?×?²Ð sJË

d? ? ?ýR? ? ·«d? ? ?×½« —«b? ? ?I? ? w? d? ?O? ? ?G? ? ?²« WEŠö? ? ?

W¹√ w ∫rN?Q?Ý« rŁ ¨t?−¹—bð v?KŽ d?²?u½U? ?HK'«

œ«œe¹ WU?Š W¹√ wË ø·«d×½ô« —«b?I qI¹ WU?Š

gU½ øp– ‰b?¹ Âö? ÓŽ ød?ýR*« ·«d?×?½« —«b?I?

—U? ? ?O? ?²? « …Òb? ?ý Ê√ v≈ r?N? ?F? ? ? qÒu?ðË rNðUÐU? ? ?ł≈

…œU¹eÐ œ«œeð pK?« w —U*« Íd?OŁQ?²« wzUÐd?NJ«

qIðË ¨wOÞUMG*« ‰U:« w pK« WdŠ WŽdÝ

b?F?Ð ÆpK« W? ?d?Š W? ?Žd?Ý hIMÐ —U? ?O?²? « …b?ý

vMLO« bO« …bŽU oO?³Dð WOHO rN ÒË p–

ÍdOŁQ²« wzUÐdNJ« —UO²« ÁU&« b¹b% w ZMLKH

vKŽ U? ?N?½u? ?I? ?³D¹ rN?KF? ?ł«Ë ¨pK« w? bu? ?²*«

Æ◊UAM« Ác¼

ÆÆ øu?UM¹b« U? ∫ W?Oðü« WK¾?Ý_« c?Oö?²« ‰Q?Ý« ≠ ¥

v≈ l?L? ?²? ? ?Ý« ÆÆ ø …—u? ? j?Ð√ w Vd? ? ?²¹ ]3Ë

÷d? ? ? ?Ž« ≠ WE?×K« Ác?¼ wË ≠ UÐU? ? ? ?łù« i?FÐ

Êu?B?×H?²¹ rNKF?ł«Ë ü?UM¹bK ÎU?ł–u/√ rN?OKŽ

ÎUł–u/√ du²¹ r «–≈Ë ≠t³?Odð ÊuHB¹Ë ¨ Á¡«eł√

w²« ¡«eł_« Òuð W?LÝ— Â«b?²Ý« pMJL?O ≠

UŽuL− vKŽ UNdŽ«Ë üUM¹b« UNM Vd²¹

u?UM¹b« VO?dð n?Ë rN?O≈ VKÞ«Ë c?O?ö?²«

U nËË ¨W?LÝd« w t?½Ëb¼UA¹ U0 5MO?F²?

w ù*« ÁU? ?&ô« w t? ÒH?K p¹d?% bMŽ Àb? ?×¹

c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ?²? « qF? ? ? ?ł«Ë Æ”—b« w? ©≤® qJ?A«

w —U*« Íd?OŁQ²?« wzUÐdNJ« —U?O?²« ÁU&« ÊËœb?×¹

q wË ¨WO½«—Ëœ W?dŠ nK*« p¹d?% ¡UMŁ√ tÒHK

ÆnK*« «—Ëœ s …—Ëœ nB½

…U? ?ýd? ? ?H« ÊuJð W?U? ?Š W¹√ w c? ? ?O? ?ö? ?²? « ‰Q? ?Ý« ‹

WU?Š W¹√ wË ÆÆ øu?UM?¹bK ÎU?³?łu? ÎU?³D ©±·®

Ê√ rN? ?O? ≈ VKÞ« ÆÆø ÎU? ?³? U? ?Ý ÎU? ?³D? ©±·® ÊuJð

Â√ ÆÆ ød?L?²?? u¼ q¼ "UM« —U?O?²? « Ÿu½ U? «uMO?³¹

w²« W? ?UD« Ÿu½ U? ? «Ëd? ?c¹Ë ø «–U*Ë ÆÆ ø œœd?²? ?

W?OzUÐd?N? W?UÞ vKŽ ‰u?B?×K u?UM¹b« w ‰c?³ð


µ≤


∫Ê√ vKŽ Î«—œU‡‡ Êu‡J¹ Ê√

ÆWOOÞUMGËdNJ« Ułu*« ·ÒdF¹ ≠ ±

ÆWOOÞUMGËdNJ« Ułu*« ÊuJð Òu¹ ≠ ≤

q V?O? ? ?dð ≠ wD?OD? ? ?²« r?ÝdUÐ ≠ n?B¹ ≠ ≥

‰UÝ—ù« WD×Ë ¨w?Ž«–ù« ‰UÝ—ù« WD× ∫s

Í“UHK²« ‰U³I²Ýô« “UNłË ¨ u¹œ«d«Ë Í“UHK²«

©Êu¹eHOK²«®

wŽ«–ù« ‰U? ? ?³? ?I? ?²? ? ?Ýô«Ë ¨‰U? ?Ý—ù« ‚d?Þ nB¹ ≠ ¥

ÆÍ“UHK²«Ë

¨‰U? ?Ý—ù« U?Oz«u¼ s? s q W? ?H?OþË d? ?c¹ ≠ µ

WD×? ? ?Ë ü¹œ«d«Ë ¨W? ?Ž«–ù« w ‰U? ? ?³? ?I? ?²? ?Ýô«Ë

…dz«b« ¨Êu¹e?HOK²« “U?NłË ¨Í“UHK?²« ‰UÝ—ù«

ÆWýUA« ¨WŽUL« ¨5½d« …dz«œ ¨…e²N*«

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łu? ?*« v? ? ?≈ ”—b? ? ?« «c? ? ?¼ ‚d? ?D? ? ?²? ? ?¹

oO? ?³D²? Ü? ?NðQ?A½Ë U? ?NM¹uJð ¨W? ?O??O?ÞUMG?Ëd? ?NJ«

¡UÐd? ?NJ« 5?Ð W? ?ö?F?«Ë ¨w? ?OÞUMG? ?Ëd? ?NJ« Y?×K

w W?OJK?Ýö« U?łu*« Ác¼ ÂU?N?Ý≈Ë ¨W?O?? ?OÞUMG*«Ë

“U? ?N?ł v?≈ wŽ«–ù« ‰U? ?Ý—ù« WD×? ? s u?B?« qI½

s —u?B« qI½ wË ¨ ©u¹œ«d« ® wŽ«–ù« ‰U³?I²?Ýô«

‰U? ?³? ? ?I? ?²? ?Ýô« …e? ?N? ? ?ł√ v≈ Í“U? ?H?K²« ‰U? ?Ý—ù« WD?×? ?

”—b« «c¼ ÷d? ?F¹ U? ?L? ? ¨ ©Êu¹e? ?H? ?OK²?«® Í“U?H?K²«

‰U? ?Ý—ù« WD?×? ? s q VO? ?d?ð sŽ WDÒ? ?³? ? ? …dJ

“U? ? ?N? ? ?ł sŽË ¨Í“U? ? ?HK²?« ‰U? ?Ý—ù« W?D×? ? ?Ë ¨wŽ«–ù«

r²¹ nO?Ë ¨Í“U?HK²« ‰U?³?I²?Ýô« “U?N?łË ¨©u¹œ«d«®

…e?N?ł√ v≈ UD;« Ác¼ s …—u?B«Ë u?B« ‰U?Ý—≈

ÆWU)« ‰U³I²Ýô«u?UM¹b« qL?Ž UN?OKŽ wMÐ w²« W?O?LKF« …dJH« ∫± ‡ł

‰U?−? w ¡UÐd?NJK? qu? pKÝ W?d?Š ∫w¼

iO? ? ?H« ◊uD?š lDI¹ Y?O? ?×?Ð ¨ w? ? ?OÞUMG? ? ?

©W? ? ?O? ? ?? ? ?OÞUM?G*« …u? ? ?I« ◊uD?š® w? ? ?OÞUM?G*«

—uðu*« qL?Ž U?N? ?OKŽ wMÐ w²« W?O?LK?F« …dJH«Ë

pKÝ w? wzUÐd? ?N? ? ? —U? ?Oð —Ëd? ? bM?Ž t½√ ∫ w¼

‰U?−? ? w Ÿu? ?u? wzUÐd? ?NJ« —U? ?O?²K q?u?

Æ„d×²¹ pK« «c¼ ÊS ¨wOÞUMG

5²? ? ? ?I?K(« l«u? ? ? ? ‰œU? ? ? ?³?ð Âb? ? ? ?Ž u¼ V³? ? ? ??« ∫≤ ‡ł

Ë ©±·® 5²? ? ? ? ?ýd? ? ? ?H« l?«u? ? ? ? l 5?²½b? ? ? ? ?F*«

U? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ü? ? ? ? ?UM?¹b« n?K Ê«—Ëœ ¡U?MŁ√ ©≤·®

Æ—UO²K Âu=I*« uUM¹b« w Àb×¹

bu²¹ t½S wOÞUMG ‰U− w pKÝ „d% «–≈ ∫≥ ‡ł

—U?Oð ]d? «–≈Ë ¨ÍdOŁQð wzU?ÐdN? —U?Oð pK« w

bu²¹ t½S ¨¡UÐdNJK qu pKÝ w wzUÐdN

ÆwOÞUMG ‰U− pK« ‰uŠ

pc U?N½uI³D¹Ë ◊UAM« «c¼ w pK?« WdŠ

ÆwzUÐd? ?N? —U?Oð t?O? ? d1 U?bMŽ —uðu?*« nK vKŽ

vKŽ ‰u?B×K —uðu*« v?KŽ ‰c³ð w²« W?UD« Ê√Ë

ÆWOzUÐdN WUÞ w¼ ©WOJO½UJO® WOdŠ WUÞ

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

∫ ”—b« W¹«bÐ WK¾Ý√ U‡ÐU‡ł≈

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

U‡‡‡ u‡‡‡‡*«W‡‡OOU‡MGËd‡NJ«

”—b«

l‡Ð«d«



© ® ≠ ≤ © ® ≠ ± ∫± ‡ł

W?ö?(« WMU? ¨WU? Ò?G« ¨W?O?zUÐd?NJ« WÞö?)« ∫≤ ‡ł

Æp– dOžË WŠËd*« ¨WOzUÐdNJ«

sJ?1 5O?1u? ? ? ? ?Ið 5?OK?L? ? ? ?Ž ÊU?ÞU? ? ? ? ?A½ ∫¥ ‡?ł ¨ ≥ ‡ł

ÆÎUOŽULł cOö²« q³ s UL¼cOHMð


µ≥

Ád? ?O? ?C? ?% ¨”—b?« c? ?O? ?HM²?Ð ¡b? ?³« q³? ? p?OKŽË ‹

t? ?L?O¼U? ?H0Ë tðU? ?u?Ýd?Ð Î«b?O? ?ł Î«œ«b?Ž≈ ¨Áœ«b? ?Ž≈Ë

ÆWOLKF« tðU×KDBË

¨ U? ? ? ?×K?DB*«Ë ¨r?O¼U? ? ? ?H*« c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ?²K? `Ë ≠ ±

”—b« U?N?OKŽ Íu?²?×¹ w?²« ¨W?O?LKF« ozU?I?(«Ë

rN?O≈ t?łË rŁ ¨rN?OKŽ …b¹b?ł ÊuJð b? w²«Ë

v≈ lL? ?²?Ý«Ë ”—b« W¹«b?Ð w …œu?łu*« WK?¾?Ý_«

ÆÆ…d?ýU?³? U?N?OKŽ œd« Ë√ oO?KF?²« ÊËœ rNðUÐU?ł≈

UÐUłù« vKŽ o«Ë U?ÐUłù« s rNzUN?²½« bFÐ

cOö²« v≈ VKÞ«Ë ÆÆ UNM W?³¹dI«Ë W×O×B«

s ÎU?U9 ¡U?N?²½ô« b?FÐ WK¾?Ý_« Ác¼ sŽ WÐU?łù«

ÆrNðUÝ«d w WÐu²J ÊuJð Ê√ vKŽ ”—b«

qJAK? …d?³J*« W? ?L?Ýd« c?O? ?ö?²« vK?Ž ÷d?Ž« ≠ ≤

sŽ WÐUłù« w UNÐ W½UF²Ýô« rNO≈ VKÞ«Ë ©±®

∫w¼Ë UNÐ WIKF²*« WK¾Ý_«

…dz«b« w? d1 Íc« wzU?Ðd? ?NJ« —U? ? ?O? ?²« Ÿu?½ U? ? ‹

sŽ Z?²M¹ «–U? ? ? ÆÆø©±® qJA« w? W? ?O? zUÐd? ?N?J«

fO® ÎU? ?H?O?F? ? Î«œœdð œœd?²? wzU?Ðd?N? —U? ?Oð —Ëd?

wUŽ wzUÐdN —UOð —Ëd? sŽ Z²M¹ «–U ÆÆø©Î«dO³

W¹Ë«e« —«b? ?I? ? r ø©Î«b? ?ł d? ?O? ?³? ? Áœœdð® œœd? ?²«

w?OÞUMG*«Ë wzUÐd?NJ« 5U?:« ÁU?&« 5Ð …—uB?;«

rÝ« U øœœd?²« wUŽ wzUÐd?NJ« —UO?²« sŽ 5&UM«

wzU?Ðd? ? ? ?N?J« 5U? ? ? ? ?:« ◊ö? ? ? ?²? ? ? ?š« s?Ž "UM?« ‰U? ? ? ?:«

øtłu*« rÝ« UË øs¹bUF²*« wOÞUMG*«Ë

rNF? UNA?U½ rŁ WKU rNðUÐUł≈ v≈ lL?²Ý« ‹

YO? ? ?×Ð ¨r?N? ?O?KŽ W? ? ?Ëd? ?F?*« W? ?L? ? ?Ýd« l?«Ë s

∫wðü« v≈ qu²ð

…dz«b?« w d1 Íc?« wzUÐd? ? ?N?J« —U? ? ?O? ? ?²? « Ÿu½ ‹

¨œœd? ?²? ? —U? ?Oð u¼ ©±® q?JA« w W? ?OzU?Ðd? ?NJ«

Áœœdð ¨œœd²? wzUÐdN? —UOð —Ëd? sŽ Z²M¹ t½√Ë

—UOð —Ëd sŽ Z²M¹Ë¨wzUÐdN ‰U?− Î«dO³ fO

‰U?−?Ë wzUÐd?N? ‰U?−? œœd?²? « wU?Ž wzUÐd?N?

5U? ?:« ÁU? ?&« 5?Ð W¹«Ëe« —«b? ?I? ?Ë Æw? ?O?ÞUMG? ?

©W? ? ?LzU? ? ? W¹Ë«“® Úπ∞w?? ? ?OÞUM?G*«Ë wzUÐd? ? ?N?J«

…œu?łu*« ©±® qJA?K …d? Ò³J W?ODO?Dð W?L?Ý—

ÃU?²½≈ W?O?H?O? 5³ð w?²«Ë ©±∞≥® W?×?H? ”—b« w

¨…d?³J WODODð W?L?Ý— ¨WO?OÞUMG?ËdN? Ułu?

W?D; w?DO?D?ð VO? ? ? ? ? ?d?ð 5³?ð w²?«Ë ©≤® qJ?AK?

qJA?K …d? ?Ò³J W? ?ODO?Dð W? ?L? ?Ý— ¨wŽ«–ù« ‰U? ?Ý—ù«

5³?ð wÝ—b*« »U? ? ? ?²J?« s ©±∞¥® W? ? ? ?×? ? ?H? ? ? ? ©≥®

wŽ«–ù« ‰U? ? ? ?³? ? ? ?I? ? ? ?²? ? ? ?Ýô« “U? ? ? ?N? ? ? ?' w?DOD?ð V?O? ? ? ?dð

©¥® qJ?AK …d? ? ?³J W? ? ?ODO?Dð W? ? ?L? ?Ý— ¨©u?¹œ«d«®

sJ?1 ¨©µ® qJ?AK …d? ? ? ? ?Ò³J W? ? ? ? ?ODO?D?ð t? ? ? ?L? ? ? ?Ý—Ë

…e? ?N?ł√ s? W?¾? ?O? ?³«Ë qL? ?F*« w b? ?łu¹ U0 W½U? ?F?²? ?Ýô«

WD×? v≈ ö?ŠdÐ ÂUO?I« sJ1 ¨Êu¹e?H?OK²«Ë u¹œ«d«

ÆÊu¹eHOK²«Ë WŽ«–ù«

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


∫wðüUÐ cOö²« nK ”—b« cOHM²Ð ¡b³« q³

e?O?d?²« l ¨sF?L?²?ÐË ÎWKU? …¡«d? ”—b« …¡«d? ‹

t?O? ? b?łu?ð w²« W?O? ?×?O? ?u?²?« U?u? ?Ýd« vKŽ

Æ UuÝd« Ác¼ UNMŽ dÒ³Fð w²« …eNł_« WdFË

ozU? ?I? ?(«Ë ¨ U?×K?DB*«Ë ¨rO¼U? ?H*« Ã«d? ??²? ?Ý« ‹

UN?²ÐU²?Ë ¨”—b« UN?OKŽ Íu²?×¹ w²« ¨WO?LKF«

ÆrNðUÝ«d w


U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łu?*« ¨© ôU? ?¹—¬® U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O?z«u? ?¼

¨ œÒœd‡‡ð ¨ œœd²*« —UO²« tÒłu? ¨ WOOÞUMGËdNJ«

¨ eðd¼ uKO? ? ¨ u?B« sŽ d?³?F*« —U?O?²« ¨ e‡? ‡ðd‡‡¼

…dz«b« ¨ …—u? ?B« s?Ž d? Ò³? ?F*« —U? ?O? ?²« ¨ eðd?¼U?−? ?O? ?

¨ …d?O?B?I?« X% U?łu‡ ¨ Êu?ËdJO?*« ¨ …e?²?N*«

¨WdF?² Ułu‡ ¨‰b? ÒF*« —UO²« ¨qU?(« —UO²«

d? ? ? ?O? ? ?ž U? ? ? ?łu‡ ¨ 5?½d« …d?z«œ ¨©u¹œ«d«® ŸU?¹c*«

¨ W?Oðu? U? ?łu? ¨W?Ozu?Ëd?N? U¹ö? ?š ¨ W?Ozd?

Æ.u?I²« …dz«œ ¨d?O?³J²« …dz«œ ¨W?OJKÝô U‡‡łu‡


µ¥

—U?O?²« «c¼ d?L?O? ‰b?F*« —U?O?²? « vL?¹ —U?Oð p–

Æ‰UÝ—ù« wz«u¼ v≈ ‰bF*«

v≈ ‰bF?*« —UO²« qB¹ U?bMŽ ∫W¦U?¦« WKŠd*«Ë ‹

U? ?łu? ? v?≈ t? ?²DÝ«u?Ð ‰u? ?×? ?²¹ ‰U? ? ?Ý—ù« wz«u¼

¡«u?N« w dA?²Mð ©W?OJKÝ ô® W?O?OÞUMG?ËdN?

Æ U¼U&ô« lOLł w Íu'«

ÆÆcO?ö²« ÂU?√ ©≥® qJAK …d³J*« W?LÝd« oKŽ ≠ ¥

rN? ?O≈ VKÞ«Ë ÆÆ Î«b?O? ?ł U?N?²?EŠö? rN? ?O≈ VKÞ«

∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« w UNÐ W½UF²Ýô«

W?O? ??OÞUMG? ?Ëd?NJ« U?łu*« ¡U? ?ł s¹√ s ‹

U? ÆÆøu¹œ«d« “UN?ł ‰U³?I²?Ý« wz«uNÐ jO?% w²«

‰U? ?³? ? ?I? ?²? ?Ýô« “U? ?N? ? ?ł U? ?NM? ÊuJ²¹ w²?« ¡«e? ?ł_«

w p Ëb³ð U?L ¨©u¹œ«d«® ©ŸU¹c*«® wŽ«–ù«

U? ?łu? ?LK? Àb? ?×¹ Íc« U? ? ÆÆøW? ?L? ? ?Ýd« Ác¼

«–U ÆÆø‰U³I²Ýô« wz«u¼ w W?OOÞUMGËdNJ«

ÆÆø5½d« …dz«œ tušœ bMŽ ‰bF*« —UO²K Àb×¹

‰u? ?×?²?¹ ‰U?Ý—ù« WD?×? ¡«e? ?ł√ s ¡e? ?ł Í√ w

U?łu v≈ u?B« sŽ d³?F*« wzUÐd?NJ« —UO?²«

ÆÆøWŽuL WOðu

rNMOÐ ULO? rNðUÐUł≈ ÊuAUM¹ cO?ö²« qFł« ‹

t?łu« rN? ?N?łuðË pðb?ŽU?? ?Ë p«d?ý≈ X%Ë

wLK?F« »uKÝ_« ŸU? ?³?ð« wË p– w W? ?L? ?O?K«

¨t½uu?I¹ U? vKŽ ‰ôb?²?Ýô«Ë ‘U?IM« w rEM*«

«c¼ ‰ö?š s ÊuKu?²?¹ rNKF?ł«Ë ¨ t½Ëd?c¹Ë

∫ v≈ ‘UIM«

¡U?ł W?O? ??OÞUMG?Ëd?NJ?« U?łu*« Ác¼ Ê√ ‹

¡«uN« w dA?²½«Ë ¨wŽ«–ù« ‰UÝ—ù« wz«u¼ s

“U?N? ?ł Ê√Ë ÆÆ ‰U?³? ?I?²?Ýô« “U? ?N?ł wz«u?¼ ‰u?ŠË

ÊuJ²¹ ©u¹œ«d?«® ©ŸU¹c*«® wŽ«–ù« ‰U?³?I?²?Ýô«

…dz«œË ¨5?½d« …dz«œË ‰U? ? ?³? ? ?I? ? ?²? ? ?Ýô« wz«u?¼ ∫ s

bMŽ W?O?OþUMGËd?NJ« Ułu*« Ê√Ë ¨W?ŽUL?«

v≈ t²DÝ«uÐ ‰u×²ð ‰U³I²Ýô« wz«u¼ w U¼—Ëd

WD;« w ‰bF*« —UO²« t³A¹ ‰bF wzUÐdN —UOð

…dz«œ® 5½d« …d?z«œ ‰b?F*« —U? ?O?²« q?šb¹ rŁ sË

UL?NC?FÐ vKŽ Ê«bU?F²? 5U:« s¹c¼ Ê≈ Y?OŠ

wzUÐd?NJ« 5U?:« ◊ö?²?š« sŽ "UM« ‰U?:« rÝ«Ë

‰U:« u¼ U?LNC?FÐ vKŽ s¹bUF?²*« wOÞUMG*«Ë

w¼ tMŽ W?&U?M« W?łu*« rÝ«Ë w?OÞUM?G?Ëd?NJ«

ÆWOOÞUMG*« Włu*«

©≤®qJA« w W?L?Ýd« v≈ cO?ö?²« dE½ XH« ≠ ≥

w U?NÐ W½UF?²Ýô« rN?O≈ VKÞ«Ë rN?U√ W?IKF*«Ë

∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù«

WOzd« ¡«eł_« d?–« ÆÆøWŽ«–ù« WD× w¼ U ¸

U? ?L? wŽ«–ù« ‰U? ?Ý—ù« WD×? U? ?NM ÊuJ?²ð w²«

U?NÐ d1 w²« qŠ«d*« n øW?L?Ýd« Ác¼ w U¼«dð

v²?Š Êu? ?ËdJO*« ÂU?√ tŁËb?Š X?Ë s u?B«

W? ?−? ?²ð s?¹√ v≈Ë ÆÆø‰U? ?Ý—ù« wz«u¼ v?≈ tu? ?Ë

‰u?Š UNŁËb?Š b?FÐ WO??OÞUMG?ËdNJ« U?łu*«

rN? ?H?ËË rNðU?ÐU?ł≈ v≈ lL? ?²?Ý« ‰U? ?Ý—ù« wz«u¼

q nË v≈ rN?NłËË ¨ u?B« ‰UI?²½« qŠ«d*

wz«u¼ v≈ u?B« ‰u?Ë v²?Š U¼b?Šu WKŠd?

quðË ÊËd³F¹Ë ÊuuI¹ UL?O rNAU½ ¨ ‰UÝ—ù«

∫wK¹ U v≈ rNF

tM? r²?¹ Íc« ÊU?J*« u¼ W? ? ? ? ?Ž«–ù« WD?×? ? ? ? Ê≈ ‹

Íu?'« ¡«u? ?N« v≈ vI? ?O?Ýu*«Ë ¨ «u? ?_« ‰U?Ý—≈

U? ? ?łu? ? ?® W? ?O?JKÝ ô U? ? ?łu? ? ? wKŽ qL? ? ?×? ? ?

w²« W?O?Ozd?« ¡«eł_« Ê√Ë ¨©W?O??OÞUMG?ËdN?

…d?z«œ w¼ W? ? ? ? ? ? ?Ž«–ù« W?D?×? ? ? ? ? ? ? U? ? ? ? ? ?N?M? Vd? ? ? ? ? ? ?²?ð

Æ‰U?Ý—ù« wz«u¼Ë ¨…e?²N*« …dz«b«Ë ¨Êu?Ëd?OJ*«

∫wðüU w¼ uB« UNÐ d1 w²« qŠ«d*« Ê√Ë

Àb? ?×?²*« t? ?łu¹ U?b?MŽ √b?³ð ∫v?Ë_« WKŠd*« ‹

…b?A« w W?HK²?<« ©t?ðU?LK® W?Oðu?B« tðU?łu?

Êu? ? ?ËdJO?*« Âu? ? ?I¹Ë ¨Êu? ? ?ËdJO?*« v≈ W? ? ?ł—b«Ë

wzUÐdN —UOð v≈ WO?ðuB« Ułu*« Ác¼ q¹u×²Ð

Æ uB« sŽ d³F*« —UO²« vL¹ œœd²« iHM

sŽ d? ?³?F*«® —U?O? ?²« «c¼ —Ëd? ? ∫W?O½U?¦? « WKŠd*«Ë ‹

—U?O?²« vKŽ qL?×?O? …e?²?N?*« …dz«b« w © u?B«

sŽ Z²?M¹Ë ≠wU? ?Ž œœd?ð t —U? ?O? ?²« «c?¼ ≠ qU? ?(«


µµ

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

«–U ÆÆø“U?HK²« “UN−Ð ’U?)« ‰U³I²?Ýô« wz«uNÐ

UN ÀbŠ Íc« U ÆÆø Ułu?*« Ác¼ UNF qL%

—U? ?O?²K? Àb?×¹ «–U? ? ÆÆø‰U? ?³?I? ?²? ?Ýô« wz«u¼ w

“UN?ł s ¡eł Í√ w ÆÆø5½d« …dz«œ w? ‰bF*«

WUÞ v≈ …—u?B« sŽ d³?F*« —UO?²« ‰u×²¹ “U?HK²«

Æ©…—u® WOzu

Ê√ WK¾?Ý_« Ác?¼ sŽ WÐU?łù« bMŽ rN? ?O≈ VKÞ« ‹

lL?²?Ý« WL?Ýd« Ác¼ w t½Ëb?¼UA¹ U0 «u?MOF?²?¹

w pF? ? r?N? ?d? ?ý«Ë U? ?N? ?A? ?U½Ë ¨ rN?ðUÐU? ?ł≈ v≈

∫wK¹ U v≈ ÎUFOLł ÊuKu²ð YO×Ð¨ ‘UIM«

s ¡U? ?ł W? ? ?O? ?? ?OÞUM?G? ?Ëd? ?NJ?« U? ?łu*« Ê≈ ‹

W?UD« UN?F qL?% U?N½√Ë Í“UHK²« ‰U?Ý—ù« wz«u¼

Ułu*« ÁcN Àb×¹ U Ê√Ë Æ©…—uB«® WOzuC«

U?N?½√ ‰U?³? ?I?²?Ýô« w?z«u¼ w W?O? ??OÞU?MG?Ëd? ?NJ«

«c¼ d1 ¨‰bF wzUÐdN —U?Oð v≈ t²DÝ«uÐ ‰u×²ð

…dz«œ® ¨ 5½d« …d?z«œ w ‰b?F*« wzUÐd? ?NJ« —U?O? ?²«

qU(« —UO?²« qB …dz«b« Ác¼ w r²O ©W?HOu²«

…—u?B« sŽ d?³?F*« —UO?²« vI?³¹Ë ‰b?F*« —U?O?²« sŽ

Í√®W? ?Ozu? W? ?UÞ v≈ W? ?ýU?A« w? ‰u?×? ?²¹ Íc«

w²?« …—u? ?B« ÎU? ? ?U9 t? ? ?³? ?A?ð ©…—u? ? v?≈ ‰u? ?×? ? ?²¹

Æ“UHK²« «dOU WDÝ«uÐ cš√

rÝ— vKŽ cOö?²« b¹uFðË V¹—bð pOKŽ ∫Wþu×K

Æ”Ë—b« w …œułu*« ‰UJý_« lOLł



¨ wzUÐd? ?NJ« ‰U?:« ¨w?O?ÞUMG?Ëd?NJ?« ‰U?:« ∫± ‡ł

ÆwOÞUMG*« ‰U:«

wzUÐdNJ« —U?O²« q¹u% ∫‰UÝ—ù« wz«u¼ W?HOþË ∫≤ ‡ł

ÆWOOÞUMGËdN Ułu v≈ ‰bF*«

U?łu?*« q¹u?% ∫ ‰U?³??I?²?Ýô« wz«u¼ W??I?³þË

Æ‰bF —UOð v≈ WOOÞUMGËdNJ«

sŽ qU?(« —U? ?O?²« qB? ∫5½d« …dz«œ W?H?OþË

sŽ d?³?F*« —U? ?O?²« vKŽ ‰u?B?×K ‰b? ?F*« —U?O?²«

qU(« —U?O²« qBH¹ …dz«b« Ác¼ wË ¨©WH?Ou²«

—U? ? ?Oð buð p?– sŽ Z²M?¹Ë ¨‰b? ?F*« —U? ? ?O? ?²? « sŽ

w —UO²« «c¼ d1 rŁ ¨ uB« sŽ d?³F wzUÐdN

WOðu U?łu v≈ UN²DÝ«uÐ ‰u?×²O W?ŽUL«

ÆÁdO³JðË ¨t1uIð bFÐ WŽuL

ÂU? ? ? ? ? ?√ ©¥® q?JA?K …d? ? ? ? ? ?³?J*« W? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?Ýd?« oK?Ž ≠ µ

WK¾? ?Ý_« sŽ WÐU? ?łù« rN? ?O≈ VKÞ«Ë ÆÆc? ?O?ö? ?²«

WD?×? ? ? U? ? ?NM Êu?J²ð w²?« ¡«e? ? ?ł_« U? ? ? ∫W? ? ?Oðü«

Ác¼ w? rJ Ëb? ? ? ?³ð U? ? ? ?L? ? ? Í“U? ? ? ?HK²?« ‰U? ? ?Ý—ù«

s …—uB« UNÐ d9 w?²« qŠ«d*« n ÆÆøWLÝd«

v²? ?Š “U? ?HK?²« «d? ?O? ?U? ? WDÝ«uÐ U? ?N?ÞU? ?I? ?²« XË

ÆÆø‰UÝ—ù« wz«u¼ v≈ UNuË

sŽ UÐU? ?łù« ‰ö? ?š s ÊuKu? ?²¹ rNKF? ?ł« ‹

WD×? ? ? Ê√ v≈ «—U? ?? ? ?H? ?²? ?Ýô«Ë ¨WK?¾? ?Ý_« Ác¼

d¹u? ? ? ?B? ? ?²« W¬ ∫ s? ÊuJ²?ð Í“U? ? ?HK²?« ‰U? ? ?Ý—ù«

wz«u?¼Ë ¨…e? ?²? ? ?N*« …dz«b«Ë ¨“U? ? ?HK²?« ©«d? ?O? ? ?U? ?®

∫w¼ …—uB« tÐ d9 w²« qŠ«d*« Ê√Ë Æ‰UÝ—ù«

…—u? ?B?« c? ?š√ XË s √b? ? ?³ð ∫vË_« W?KŠd*« ‹

Âu?Ið WKŠd*« Ác¼ w?Ë ¨ “U?HK²« «d?O?U? WDÝ«uÐ

wzUÐdN —U?Oð v≈ …—uB« q¹u×²Ð “UHK²« «d?OU

Æ…—uB« Ác¼ sŽ d³F

sŽ d? ?³?F*« —U?O? ?²« ‰u?šœ bM?Ž ∫W?O½U?¦? « WKŠd*« ‹

sŽ d³F*« —UO²« «c¼ qL×Ô¹ …e²N*« …dz«b« …—uB«

Í√® œœd? ?²« wU? ?F« q?U? ?(« —U?O? ?²? « vKŽ …—u? ?B«

©qU(« —UO²« l …—uB« sŽ d³F*« —UO²« jK²¹

Æ‰bF —UOð Z²MO

wz«u¼ v≈ ‰bF*« —UO?²« qšb¹ ∫W¦U¦« WKŠd*« ‹

U? ? ?łu? ? ? v?≈ t? ? ?²DÝ«u?Ð ‰u? ? ?×? ? ?²? ? ?O? ? ? ¨‰U? ? ?Ý—ù«

¡«uN« w d?A²Mð ©W?OJKÝ ô® WO?OÞUMGËd?N

Æ U¼U&ô« lOLł w Íu'«

¨©µ® qJA?K W? ?L? ?Ýd« c? ?O? ?ö? ?²? « vKŽ ÷d? ?Ž« ≠ ∂

¨U? ?Nz«e? ?ł√ lO? ?L? ?ł WE?Šö? ? v≈ r¼U? ?³? ?²½« t? ?łËË

s¹√ s ∫W?Oðü« WK¾?Ý_« rNQ?Ý« rŁ ¨UNK?OU?HðË

WDO? ? ?;« W? ?O? ?? ? ?OÞUMG? ? ?Ëd? ?NJ« U? ? ?łu*« ¡U? ?ł


µ∂

U? ? ?łu*« ¨W? ? ?O? ? ? ?? ? ?OÞUM?G? ? ?Ëd? ? ?N? ? ? U? ? ?łu? ? ? ≠ ±∞

ÆWOOÞUMGËdNJ«

ÆWOzu ¨WOzUÐdNJ«¨ WOzUÐdN ¨WOzuC« ≠ ±±

Æ qJOM«Ë b¹b(« ©√ ® ≠ ± ∫≤ ‡ł

ÆoO— w½bF ©»® ≠ ≤

Æ—UO²« …bý œ«œeðË WËUI*« qIð ©‡ł® ≠ ≥

Æ…bA« dOG²Ë ÁU&ô« dOG² ©‡ł® ≠ ¥

ÆWOJKÝ ô WOzd dOž ©œ® ≠ µ

∫≥ ‡ł

ÊuÐdJ« U?³?O?³?Š »—U?I?²ð U?b?MŽ t½≈ ∫V³?« ≠ ±

—U?O?²« W?ËU?I? ? qI?²? ¨ U?NMOÐ U?L?O? ? ¡«u?N« qI¹

q√ ÊuÐdJ« U?³?O?³?Š W?ËU?I? Ê_ ¨wzUÐd?NJ«

œ«œe? ?O? ¨wzUÐd? ?NJ« —U? ?O?²K? ¡«u?N« W? ?ËU?I? ? s

U?NC?FÐ sŽ bŽU?³²?ð UbMŽË ¨—U?O²« …b?ý pcÐ

d?³J? W?−?O?²½Ë ¨U? ?NMOÐ U?L? ?O? ¡«u?N« r−? ?Š b¹e¹

ÊuÐdJ« U? ?³?O?³?Š W?ËU? ?I? sŽ ¡«u?N« W? ?ËU?I?

Æ—UO²« …bý qIð wzUÐdNJ« —UO²K

—u? ? ?B«Ë «u? ? ?_« sŽ …d? ? ?³? ? ?F*« «—U? ? ?O? ? ?²« Ê_ ≠ ≤

—U?A?²½ô« vKŽ Èu?I?ð ô Î«b?ł … d?O?G? U?Nð«œœdð

«—UOð vKŽ qL% pcË ª …bOFÐ UU v≈

«œœdð «– U? ?N W?KU? ?(« «—U? ?O?²? « Ê_ WKU? ?Š

ÆWOUŽ

¨ uB« d³J ¨ ÊuH?OK²« ¨ wzUÐdNJ« ”d'« ∫¥ ‡ł

Æp– dOžË


W?×?O?×?B« tðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ c?O?LK²« s lu?²½


∫± ‡ł

Æ Fe3O4 ¨wOÞUMG*« b¹b(« bO√ ≠ ±

ÆwOÞUMG*« ‰U:« ≠ ≤

¨©W? ?ŽU?L? ?Ý® q³? ?I?²? ?? ? ¨©Êu?ËdJ?O?® qÝd? ? ≠ ≥

Æ wzUÐdNJ« —UO²K —bB

ÆÊuÐdJ« ≠ ¥

Æ ÁU&ô« ¨…bA« ≠ µ

ÆWOzUÐdN ¨WOd(« ≠ ∂

Æ WOdŠ ¨WOzUÐdNJ« ≠ ∑

ÆWOOÞUMGËdNJ« Ułu*« ≠ ∏

Æ …e²N*« …dz«b« ¨ÊuËdJO*« …dz«œ ≠ π

œ«d*« WD;« —UO²š« UN?O r²¹Ë ¨…—uB«Ë uB«

Æ UNðb¼UA Ë√ ¨UNŽULÝ

W?OzUÐdN? «—UOð b?Ouð ∫…e²?N*« …dz«b« WH?OþË

qL? ?% w²« ©WK?U?(« «—U? ?O? ?²«® œœd?²? « W?OU? ?Ž

Æ…—uB« Ë√ uB« sŽ d³F*« —UO²«

wzUÐdNJ« —U?O²« q¹u% ∫“UHK²« WýU?ý WHOþË

Æ—u v√ Í√ WOzu WUÞ v≈

© ® ≠ ≤ © ® ≠ ± ∫≥ ‡ł

v≈ ”—b?« s ¡U? ?N? ? ?²½ô« b? ? ?FÐ q?u? ?²« s?J1 ‹

¨ ”—b« W?¹«bÐ w …œu? ? ? ?łu*« WK?¾? ? ?Ý_« sŽ U?ÐU? ? ?łù«

∫wðüU w¼Ë

w²« W?O?OÞUMGËd?NJ« Ułu*« ‰u?×²ð v²?Š ∫± ‡ł

W?OzUÐd? ?N? «—U?Oð v≈ —u?B?«Ë «u?_« qL?%

sŽ …d³?F W?OzUÐdN? «—UOð vKŽ Íu?²% Wb?F

«u?_« ŸU?L?Ý r²?O? ¨—u?B«Ë «u?_« Ác¼

ÆUNÐ WU)« ‰U³I²Ýô« …eNł√ w —uB« W¹ƒ—Ë

W?O?OÞUMGËd?NJ« U?łu*« hzUB?š s Ê_ ∫≤ ‡ł

ÆWOzd dOž Ułu UN½√


µ∑

U?Nðö?ŽU? ?HðË w(« szUJ« U¹ö?š ◊U?A?½ sŽ Z²M¹

sŽ …bz«“ Êu?Jð U?H?K? ?Ë ¨œ«u? W? ?HK?²?<« W¹u? ?O? ?(«

XL?«dð «–≈ r?−K …—U? ÊuJð b?Ë r?'« W?łU?Š

«cNË ªr'« Ã—Uš v≈ U?Nł«dš≈ r²¹ rË ÁU¹öš w

U? ?HK<« s? w(« szUJ« r? ?ł h?K? ?²¹ Ê√ bÐ ö? ?

U¹ö? ? ?)« w W¹u? ? ?O? ? ?(« U? ?O?KL? ?F?« sŽ W? ? ?&UM« …—U? ? ?C«

w(« szUJ?« w wł«d?šù« “U? ?N?'« Âu?I?¹ËÆ—«d?L?²? ?ÝUÐ

¨r?'« Ã—U?š v≈ U¼œdÞË œ«u?*« Ác¼ Ã«d?š≈ W?H?OþuÐ

w½U?Ł ∫ r? ? ?'« U?¹ö? ? ?š w Z²?Mð w²?« U? ? ?HK?<« r¼√Ë

W?O?MO?łËd? ?²?OM« ö? ?C?H«Ë ¨¡U*«Ë ¨ÊuÐd?J« b?O? ??√

¨©U¹—u? ? ?O«® U?MOu? ? ?³«Ë ¨©—œU? ? ?A?M«® U? ? ?O½u? ? ?_« ∫q¦? ? ?

W?&UM?« …bz«e« W?O½b? ?F*« Õö?_«Ë ¨pOu?³? « iU?ŠË

Ær'« w wz«cG« qO¦L²« WOKLŽ sŽ

UMzUJ« q w ö?C?H« Ã«d?š≈ W?OKL?Ž r²ðË

W?(U*« ÁU?O*« U?³O?√ ∫q¦? W?OË_« UMzUJ« w?H ¨W?O?(«

w²« W?¹u?O? ?(« U? ?OKL? ?F« ö? ?C? ? s hK??²?« r²¹

öCH«Ë ÜO½u_«Ë ¨CO2 q¦ WOK)« qš«œ Àb%

—U? ?A? ?²½ô« W? ?OK?L? ?Ž WDÝ«uÐ ¨Èd? ?š_« W? ?OM?O? ?łËd? ?²? ?OM«

gOF?ð w²« U³O?_« hK²?ð ULMOÐ ¨jO?³« wzU?AG«

…u?−?H« WDÝ«uÐ W?O?ł«d?šù« œ«u*« s WÐc?F« ÁU?O*« w

Ác¼ w WOł«dšù« œ«u*« q lL−?²ð YOŠ ¨WC³IM*«

…b¼U?A? sJ1Ë ¨W?OK)« Ã—U?š v≈ oKDMðË ¨…u?−?H«

U?Nðb¼UA? bMŽ U³?O_« W?OKš w W?C³?IM*« «u−?H«

Æ»uJÝËdJO*« X%

s W?Oł«d?šù« öC?H« s hK²« r²¹ U?LMOÐ

w½UŁ “Už ‚öÞ≈ ‰öš s ¨—uG¦« o¹dÞ sŽ UðU³M«

Ã«d?š≈Ë ¨f?HM²« W?OK?L?Ž sŽ "UM« Êu?ÐdJ« b?O? ??√

ÊuJ?¹ U? ?bM?Ž W? ?U? ? ?š ¨—u? ? ?G? ?¦« o?¹dÞ sŽ bz«e?« ¡U*«

ÊuÐdJ« b?O??√ w½UŁË ¡U?LK W?łU?Š w fO U?³M«

Âu?IðË ¨wzu?C« qO?¦?L?²« W?OKL?Ž w U?L?N«b??²?Ýô

sŽ W?&U?M« W?U??« U?HK<« q¹u? ?×?²Ð UðU?³?M« iFÐ

∫q¦? ¨…—uK³²? U³?d v≈ W¹u?O(« U¹ö?)« UOKL?Ž

sJ?1 w²«Ë W? ? ?³z«c« d? ? ?O? ? ?ž Âu? ? ?O? ? ?UJ« ôU? ? ?? ? ?Ë√

wL?−M« qJA?U? ¨ WH?K²?? ‰UJý√ w U?N?²EŠö?

v≈ W?U« U?HK<« ‰u?×²ð b?Ë ¨wMO?F*«Ë ¨ ÍdÐù«Ë

U¹ö?š w UN?²EŠö? sJ1 w²« ÂuO?UJ« U½uÐd?

UðU?³M« hK??²ð U? …œU?ŽË ¨ 5²« …d?−?ý ‚—Ë …d?AÐ

W¹u? ? ? ? ?²? ? ? ? ?;« ‚«—Ë_« j?U? ? ? ? ?ð o?¹dÞ s?Ž œ«u*« Ác?¼ s

∫q¦ UðU?³M« iF³ WOM³K« «“«d?ù« d³²FðË Ü?NOKŽ

o¹dÞ sŽ U³M« UNM hK²¹ W?Oł«dš≈ œ«u ¨ ◊UD*«

W¹—U?I? ?H« U½«u?O?(« U? ?√Ë ¨ U?³M« Ã—U?š v?≈ U¼“«d?≈

w W? ? ? ?U? ? ?« U? ? ?H?K<« s hK?? ? ?²« ÊS? ? ? ÊU? ? ? ?½ù«Ë

Âu? ?Ið W?B? ?B?? ?²? …e? ?N?ł√ WD?Ý«uÐ r²?O? ? U?N? ?U?? ?ł√

¨r?'« Ã—U?š v≈ U¼œdÞË W?U?« UHK<« l?OL?−?²Ð

qJý w ö?C?H« s hK²?ð WO?LEF« „U?LÝ_U?

¨ŸœU? ?H? ?C«Ë ¨W? ?O? ?Ëd? ?C? ?G« „U? ?L?Ý_« U? ?L?MOÐ ¨—œU? ?A½

U?√Ë Ü¹—u¹ qJý vKŽ UN?ðöC? Ãd?² ¨ U¹b?¦«Ë

c?O? ?LK²« n¹d? ?Fð v≈ …b?Šu« Ác?¼ ·b?Nð

W?&UM« ö?CHK W?O?(« UMzUJ« Ã«d?š≈ oz«dDÐ

Ü?N?U? ??ł√ s W?HK²? ?<« W¹u?O?(« U?OK?L?F« sŽ

w Ã«dšù« rŁ ¨ U?ðU³M« w Ã«dšù« g?UM²ÝË

U0 U?uK?F*« jÐ— wG?³M¹Ë ÆÊU? ?½ù«Ë ¨Ê«u?O?(«

·u? ? ?H? ? ?B« w ¨Ã«d? ? ?šù« ‰u? ? ?Š V?UD« t? ? ?Ý—œ

sŽ W?U?š ¨ cO?LK²K W?OKL?F« …U?O(UÐË W?IÐU?«

ÆÊU½ù«Ë Ê«uO(«Ë U³M« w Ã«dšù« f¹—bð

W‡‡‡O(« U‡‡MzU‡‡J« w Ã«d‡‡‡ù« WÝœU« …bŠu«




µ∏

W?U? ?≈ ”Ë—œ W?FÐ—√ s …b?Šu« Ác?¼ XLE½

∫wðü« u×M« vKŽ XŽ“ËË .uI²« v≈

Ác¼ WÝ«—œ s ¡UN²½ô« bFÐ cOLK²« s lu²½

∫ Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ …bŠu«

w ö? ?C? ?H« s hK? ?²« W? ?O?H? ?O? ? ù¹ ‹

ÆU³O_« Ê«uOŠ

Æ UðU³M« w öCH« Ã«dš≈ oz«dÞ 5³¹ ‹

ÆÊU½ù« w wu³« “UN'« VOdð ù¹ ‹

sŽ WMO?łËd?²?OM« U?HK<« Ã«d?š≈ W?O¬ Õd?A¹ ‹

Æ5²OKJ« o¹dÞ

Ã«d? ?š≈ W? ?OKL? ?Ž w bK'« r?N??¹ nO? ? 5³¹ ‹

ÆWU« UHK<« iFÐ

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√‰u?B?(« w WK?JA? t?ł«uð w²« W¹—U?I? ?H« U½«u?O?(«

hK²² ¨—uOD«Ë ¨5ÐUF¦«Ë ¨wU×« q¦ ¡U*« vKŽ

ÆpOuÐ iU?Š qJý vKŽ WMOłËd?²OM« U?NðöC? s

—œU?AMU W?OMO?łËd?²OM« ö?C?H« s hK?²« r²¹Ë

U?L?MOÐ ¨5²?OK?J« WDÝ«uÐ pOu? ?³« iL?ŠË Ü?¹—u?O«Ë

w r?O? ? ? ?ýU? ? ? ?O? ? ? ?)« o¹d?Þ sŽ CO2 s h?K? ? ? ?²« r?²¹

¨W¹—U? ?I? ?H? « U½«u? ?O? ?(« W? ?O? ?IÐ w 5?²zd«Ë ¨ „U? ?L? ?Ý_«

Õö?_U? ? ö?C?H« i?FÐ Ã«d?š≈ w bK'« r?N?¹Ë

w b?³J« rN?¹ U?L? ¨WO?MOłËd?²?OM« œ«u*«Ë W?O½b?F*«

¨¡«d?H?B«Ë ‰Ëd?²?O?uJUJ« ö?C?H« iFÐ Ã«d?š≈

iFÐ Ã«d? ?š≈ w W? ?O? ?F?b«Ë W? ?OÐU? ?FK« œb? ?G« „—U? ?AðË

ÆÊU½ù«Ë Ê«uO(« rł s öCH«

w wł«d? ?š≈ “U?N? ?ł r¼√ wu?³? « “U?N?'« d? ?³?²? ?F¹Ë

“UN?'« ÊuJ²¹ ÊU?½ù« wH ÊU?½ù«Ë ¨Ê«uO(« r?ł

w ÊU? ?×? ?²? ?H¹ s?¹cK« 5³?U? ?(«Ë 5²? ?OKJ« s? wu? ?³«

v²Š WOł«dšù« œ«u*« UNO? lL−²¹ YOŠ WOu³« W½U¦*«

Æ‰u³« …UM o¹dÞ sŽ r'« Ã—Uš U¼œdÞ r²¹

¨W?U?« ö? ?C?H« ’ö??²?ÝUÐ W?O?KJ« Âu?IðË

qšb¹ Íc« Âb« s r?'« W?łU?Š sŽ …bz«e« œ«u*«Ë

w U?N×?O?ýdð o¹dÞ sŽ ÍuKJ« ÊU¹d?A« d?³Ž W?OKJ«

bË ÍuKJ« b?¹—u« d³Ž Âb« Ãd?¹Ë ¨ÊUuÐ WEH?×

d? ?O?ž U? ?HK<« l?L?−? ?²ðË ¨ U? ?HK<« s t? ?²? ?O?I?Mð X9

v≈ W? ?F?U? ?'« W?O? u?³« VO?ÐU½_« d?³? ?Ž d?O? ?ðË WÐu? ?žd*«

W½U?¦*« v≈ rŁ VU(« v≈ t?−²ð YO?Š ªWOKJ?« ÷uŠ

r²¹ wu?Ð qzU?Ý qJ?ý vKŽ lL?−? ?²ð YO? ?Š ¨W?Ou? ?³«

Æ‰u³²« WOKLŽ w tł«dš≈

sŽ W? ?U?« r? ?'« ö?C? ? iFÐ Ã«d? ?š≈ r²¹Ë

“d?H?ð YO?Š ªÊU??½ù« bKł w W?O? ?d?F« œb? ?G« o¹dÞ

U?HK? v?KŽ Íu?²?×¹ Íc«Ë ‚d?F« W?O? ?d?F« œb?G«

W?O½b? ?F*« Õö?_«Ë U¹—u? ?O« ∫q¦? W? ?OMO?łËd? ?²?O½ W? ?U?Ý

Æ¡U*« v≈ WU≈

¡U*« —UÐË ÊuÐdJ« b?O√ w½UŁ Ã«dš≈ r²¹ U?L

ÆÊU½ù« w²z— w Í“UG« ‰œU³²« WOKLŽ o¹dÞ sŽ

©U³O_«® UOFzöD« w Ã«dšù« ‹

U³M« w Ã«dšù« ‹

ÊU½ù« w Ã«dšù« ‹

bK'« o¹dÞ sŽ Ã«dšù« ‹

…b‡‡‡Šu‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið ‹

∫ Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡L:«

”Ë—b‡‡‡«

±

±

≤

±

±

∂

œbŽ

hB(«

Â

±

≤

≥

¥



µπ

W? ?O?KL? ?Ž ‰u? ?Š c? ? ?O? ?ö? ?²« W? ? ?A? ?UM?0 ”—b« √bÐ≈ ≠ ±

jÐd ªt? ?L? ??' t? ?²? ?O?L¼√Ë ÊU? ?½ù« w Ã«d? ?šù«

”—b« rO¼U? ?H0 Ã«d?šù« ‰u?Š c? ?O?LK²« W?O? ?HKš

ÆtOKð Íc« ”Ë—b«Ë

Ê√ „«—œ≈ vKŽ ‘UI?M« ‰öš s cO?ö²« b?ŽUÝ ≠ ≤

vKŽ jI? dB?²?Ið ô öC?HK Ã«d?šù« WOKL?Ž

W?OKL?FÐ Âu?Ið W?O?(« UMzUJ« q Ê√Ë ¨ÊU?½ù«

ÆÃ«dšù«

VKÞ«Ë Ü?³?O?_UÐ ’U?)« qJ?A« rN?OKŽ ÷d?Ž« ≠ ≥

nO?Ë øgO?F¹ s¹√Ë ¨szUJ« rÝ« W?dF? rN?O≈

„—b¹ v²? ?Š øtðö?C? Ãd? ?¹ nO?Ë øÈc? ?G?²¹

WOK?LFÐ ÂuIð W?OË_« WO?(« UMzUJ« Ê√ »öD«

W¹u? ?O?(« U?ÞU?AM« s?Ž W?&UM« U? ?HK<« Ã«d? ?š≈

ÆU¼U¹öš UNÐ ÂuIð w²«

U? ? ?³? ? ?O? ? ? ?_« Ã«d? ? ?š≈ W? ? ?I¹d?Þ Ê√ c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²K? `Ë ≠ ¥

V? ? ?×Ð n?K²? ??ð …bz«e« œ«u?*«Ë ¨ U? ?H?K? ?L?K

ÁU?O*« w gO?Fð w²« U?³O?_U? ÜN?²?AO?F? ÊUJ

sŽ Z?²M?ð w²?« U? ? ? ?HK?<« s hK?? ? ? ?²ð W? ? ? ? ?(U*«

—U? ?A? ?²½ô« W? ?OK?L? ?Ž WDÝ«uÐ W¹u? ?O? ?(« U? ?N?ðU? ?OKL? ?Ž

Íc« Ù*« ¡U*« v≈ U?N?ł«dšù jO??³« wzUA?G«

ÆWC³IM …u− UNO błuð ôË ¨tO gOFð

ÆwzUA?G« —UA?²½ô« ÂuN?H ‰u?Š cOö?²« gU½ ≠ µ

Ê√ «u—b¹ v²?Š WO?Ý«—b« rN²O?HKÐ p– jÐ—«

ÃËd?š u¼ jO?³« wzU?A?G« —U?A²½ôU?Ð œuB?I*«

jÝu« v≈ WOK)« qš«œ s WOł«dšù« öCH«

eOdð sŽ œ«u*« Ác¼ eOdð œ«œe¹ UbMŽ wł—U)«

vI? ? ?³?¹Ë W? ? ?O‡K‡?‡« t? ? ?O? ? ? g?O? ? ?Fð Íc« Ù?*« ¡U*«

jÝu«Ë W?OK)« 5Ð ÎôœU?F?²? Í“u?L?Ý_« jG?C«

ÆtO gOFð Íc«

w U?³?O_« Ã«d?š≈ W?OH?O? ‰u?Š cO?ö?²« gU½ ≠ ∂

d?³J*« rÝdUÐ ÎUMO?F?²? U?Nðö?CH WÐc?F« ÁU?O*«

…u?−?H« v?KŽ ‘U?IM« w e?—Ë Ü?³? ?O?_« Ê«u?O?(

¨…d³J WÝbŽ ¨`z«dý ¨ ©»u?JÝdJO® dN−

w U‡³?O?_« Ê«u?O‡×‡ d?³J? qJý ¨ W‡dÐ ¡U‡ ¨W?U?

ÆW‡Ðc‡F‡« ÁUO‡L‡«



WJ?K2® U? ? ? ? ?³? ? ? ? ?O? ? ? ?_« h?K? ? ? ? ?²ð n?O? ? ? ? `?u¹ ≠ ±

Æ öCH« s © UOFzöD«

ÆU³O_« w Ã«dšù« "«u½ dc¹ ≠ ≤

W(U*« ÁU?O*« U³O√Ë WÐc?F« ÁUO*« U³O?√ 5Ð Ê—UI¹ ≠≥

ÆÃ«dšù« YOŠ s

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

ÎôU?¦? ? c?O?L?K²« ¡UDŽ≈ v≈ ”—b« «c?¼ ·b?N¹

s W? ?OË_« W? ?O? ?(« UMzU?J« hKð W? ?O? ?H? ?O? ? sŽ

WD?A½_« s?Ž Z²M?ð w²?« ö? ? ? ?C? ? ? ?H«Ë ¨ U? ? ? ?H?K<«

…bz«e« œ«u*« s hK²« pcË ¨W?OKK W¹uO(«

b? ?ŽU? ?ð Ê√ p?M »uKD*«Ë ¨Ê«u? ? ?O? ?(« W? ?łU? ?Š sŽ

W? ?OË_« W? ? ?O? ?(« UMzU?J« Ê√ „«—œ≈ vKŽ c? ?O? ? ?ö? ?²«

U?HK<« s hK?²« w WDO?Ð U?O¬ Âb?²?ð

s¹u?Jð ∫q¦? ? ? ? Ü? ? ?N? ? ? ?²? ? ?łU? ? ? ?Š sŽ …bz«e? « œ«u‡L? ‡«Ë

q³ öCH?« Ác¼ lOL−² ªWOU³?I½ô« «u−H«

w²« U? ?³?O? ?_« w U?L? ? ¨W?OK? ‡‡« Ã—U? ?š v≈ U¼œdÞ

—U? ?A? ? ?²½ô« o¹dÞ s?Ž Ë√ ¨WÐc? ?F« ÁU? ? ?O*« w gO? ? ?Fð

w gO?Fð w²« UO?³_« w U?L ¨jO?³« wzU?AG«

ÆW(U‡L‡« ÁUO‡L‡«

”—b«

‰Ë_«

w Ã«d‡‡‡‡‡ù«© U‡O_« U‡OFzö‡‡D«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš



∂∞

W? ?O?ł«d? ?šù« ö? ?C?H?« s U?³? ?O? ?_« hK? ?²ð ∫± ‡ł

WD?Ý«uÐ U? ?≈ W?¹u? ?O? ? ?(« U? ?NðU? ? ?OKL? ? ?Ž sŽ W? ? ?&UM«

U?O³?O_« X½U? «–≈ jO?³« wzU?A?G« —UA?²½ô«

…u? ?−? ? ?H« WDÝ«u?Ð Ë√ ¨W? ?(U*« ÁU? ? ?O*« w gO? ? ?Fð

ÆWÐcF« ÁUO*« w gOFð X½U «–≈ WC³IM*«

hK?²« r²?¹ w²« W?O?ł«d?šù« ö?C?H« r¼√ ∫≤ ‡ł

ÊuÐd?J« b? ? ?O? ?? ? ?√ w?½UŁ ∫U? ? ?³? ? ?O? ?_« w? U? ?N?M

W? ?OMO? ?łËd?O? ?²M? « ö?C? ?H« iFÐË ¨U? ?O½u? ?_«Ë

ÆUN²łUŠ sŽ bz«e« ¡U*« v≈ WU≈ ¨Èdš_«

Æ©® ≠ ‡ł ©® ≠ » ©® ≠ √ ∫≥ ‡ł

„—b¹ v?²? ?Š ªÊ«u? ? ?O? ?×?K U? ? ?NðbzU? ? ?Ë W? ?C? ? ?³? ?I?M*«

U?HK?? lO?L? ?−?²Ð Âu?I¹ Ê«u? ?O?(« Ê√ c?O? ?ö?²«

w U? ?N?O? bz«e?« ¡U*«Ë ¨W?OK?K W¹u?O? ?(« WDA½_«

W?FL?−?²*« œ«u*« oKDMð YO?Š ¨WC?³?IM*« …u−?H«

U?³?O_« t?O? gO?Fð Íc« jÝu« v≈ …u?−?H« s

Æ©»cF« ¡U*«®

U? ?Žu? ?L? ?−? ? v?≈ Ÿ“u? ?²« c? ?O? ?ö? ?²« v?≈ VKÞ« ≠ ∑

q vK?Ž Ÿ“uð YO? ?×Ð ¨”—b?« ◊U? ?A½ c? ?O? ?H?M²

Î ¡U½≈Ë WUË ¨ `z«dýË ¨ ÎUÐuJÝËdJO? WŽuL−

ÆW³¹d WdÐ s dCš√ ¡U tÐ

c? ?š_ ªW? ?U*« Â«b? ?? ?²? ?Ý« c?O? ?ö? ?²« v?≈ VKÞ« ≠ ∏

tM ◊U?I?½ ÀöŁ lËË ¡U½ù« s ¡U*« s W? ?O?L?

W?×¹d? ?A« «Ëb¼U?A¹ rŁ ¨W? ?O?łU?ł“ W?×?¹d?ý vKŽ

U?³?O? ?_« Ê«u?O?Š «uEŠö¹Ë ¨»uJ?ÝËdJO*« X%

w WC³?IM*« …u−H« vKŽ «Ëed¹Ë ¨W?×¹dA« w

UN?L−?Š …œU¹“Ë UN½u?Jð WO?HOË ¨Ê«u?O(« W?OKš

Íc« ¡U*« v≈ U? ?NðU¹u?²?×? W? ?IKD d?−?H?Mð v²?Š

rÝd¹ Ê√ c?O? ?LKð q v≈ VKÞ« rŁ ¨t?O? ? gO?Fð

ÆÁd²œ w tEŠö¹ U

rNðôƒU?ð sŽ Vł√Ë ¨W?Žu?L−? q vKŽ d? ≠ π

cO?HMð w WOK?ŽUHÐ „—UA?¹ cOLKð q? Ê√ bQðË

Æ◊UAM«

¨W? ? ?Ý—b?*« w UÐu?JÝËdJ?O? ? ? d? ? ?«u? ? ?²?ð r «–≈ ≠±∞

«uDš rÝd ¨ …—u?³?UÐ W½U?F?²?Ýô« pMJL?O?

…œU¹“Ë U? ?³?O?_« W? ?OK) W? ?C?³?I?M*« …u?−? ?H« ÊuJð

Íc« ¡U*« w U?NðU¹u?²×? oKDð v²?Š ªUN?L−?Š

…b¹bł WC³IM …u−? √b³ð rŁ sË ¨tO gOFð

ÆÊuJ²« w

s UNł«dš≈ r²¹ w²« œ«u*« ‰uŠ cOö²« gU½ ≠±±

v≈ c?Oö?²« qu²¹ v²?Š U³?O_« Ê«u?OŠ W?OKš

w½U?Ł w¼ U? ? ? ?N? ? ? ?ł«d? ? ? ?š≈ r²¹ w?²« œ«u‡?L‡? « r¼√ Ê√

ö? ? ? ?C? ? ? ?Ë U? ? ? ? ?O½u? ? ? ?_«Ë ¨Êu?ÐdJ« b? ? ? ? ?O? ? ? ?? ? ? ?√

sŽ bz«e?« ¡U*« v≈ W? ?U? ?≈ Èd? ?š√ W? ?OMO? ?łËd? ?O? ?²½

ÆWOK)« WłUŠ

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈


∂±

iF?Ð ‰u? ? ?Š c? ? ?O? ? ? ?ö? ? ?²« W? ? ?A? ? ? ?UM0 ”—b?« √bÐ« ≠ ±

¨ U³M« W?—Ë w Àb% w²« W¹u?O(« U?OKLF«

ÆfHM²«Ë ¨wzuC« qO¦L²« ∫q¦

s Ãd? ? ? ?ð w²?« œ«u*« ‰u? ? ?Š ‘U? ? ? ?IM« w? e? ? ?— ≠ ≤

qu?²?¹ v²?Š ª U?OK?L?F« Ác?N W? ?−?O?²? ½ W?—u«

W? ?—u« s Ãd? ?ð w²« œ«u*« r?¼√ v≈ c?O? ?ö? ?²«

"«u?M ¨Êu?ÐdJ?« b? ? ? ? ?O? ? ? ? ?? ? ? ? ?√ w½U?ŁË ¨¡U*« w?¼

Ãd? ? ? ? ?¹ p?c? ? ? ?Ë `?²M? «Ë ¨fHM?²« W? ? ? ? ?OK?L? ? ? ? ?F

Ê√Ë ¨wzuC« qO?¦L²« W?OKLF "UM 5−?_«

ÆW—u« w —uG¦« s Ãdð œ«u*« Ác¼

U? ?Žu? ?L? ?−? v?≈ Ÿ“u?²?« c? ?O?ö? ?²« v?≈ VKÞ« ≠ ≥

q l Êu?J¹ YO? ? ?×Ð ª‰Ë_« ◊U? ?AM?« c? ?O? ?H?M²

”Q?Ë dC?š_« qHKH« U?³½ s Ÿd? WŽu?L−?

5—U?³« lL?ýË ¨włU?ł“ ”uU?½Ë ¨ dO?ł ¡U? tÐ

ÆwłUł“ Õu ¨ 5“UH« Ë√

luÐ p?–Ë qL? ?FUÐ ¡b? ?³?K U? ?Žu? ?L? ?:« t? ?łË ≠ ¥

vKŽ d? ? ?O? ?'« ¡U? ? tÐ w²?« ”QJ«Ë ‚—u*« U? ? ?³M«

vKŽ ”uUM« fJM?¹ rŁ ¨włUłe« ÕuK« `DÝ

¨”QJ?«Ë U? ? ? ?³?M« w?DG? ? ? ?O? ªwłU? ? ? ? ?łe« Õu?K«

Ë√ 5«d?³« l?L?ý WDÝ«uÐ ”u?UM« o?Kž rJ×¹Ë

qš«œ v?≈ ¡«u? ? ?N? « ‰u? ? ?šœ l?M1 v²? ? ? ?Š 5“U? ? ? ?H«

ÆXu« s …d²H „d²¹Ë ”uUM«

q w c? ?O?ö? ?²« gU½Ë ¨ U?Žu? ?L?:« vK?Ž d? ≠ µ

w dO'« ¡U* Àb×OÝ U* rNðUFuð sŽ WŽuL−

X% ‚—u*« U? ?³M« t? ?łd?¹ Íc« U? ?Ë ¨”QJ«

Æ”uUM«

Íc« d? ? ?O? ?G? ? ?²« WEŠö? ? ? c? ?O? ? ?ö? ?²« v?≈ VKÞ« ≠ ∂

`³? ? ?B¹ v?²? ?Š ¨ ÎU? ? ?O? ? ?−¹—bð d? ? ?O? ? ?'« ¡U* qB? ? ?×¹

¡U? d?OJF?ð w V³?« sŽ rN?A?U?½Ë Î«dJF?²?

v≈ c?Oö?²« qu?²¹ v²?Š ¨qJA« «c?N dO?'«

U?³M« t?łd?¹ Íc« Êu?ÐdJ« b?O??√ w½UŁ Ê√

ÆdO'« ¡U dOJFð v≈ Èœ√ ‚—u*«

Ê√ «u—b¹ v²?Š cOö?²« l ‘UIM« w dL?²Ý« ≠ ∑

WOKLF "UM ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ Z²M¹ U³M«

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

∫wK¹ U d«uð ”—b« cOHM² ÂeK¹

¨ 5“U? ?H? « Ë √ 5«d? ?³« lL? ?ý ¨w?łU? ?ł“ ”u? ?U½

”U? ? ?×M« U? ? ?²¹d? ?³? ? ? tÐ ”Q? ? ? ¨d? ?O? ? ?ł ¡U? ? tÐ ”Q? ? ?

¨‚—u? U?³½ t? ?O? hO?√ ¨włU?ł“ Õu ¨W? ?OzU?ö«

Æ©qHKH«®‚—u dCš√ U³½

U?OK?L?Ž `O?u?ð vKŽ ”—b« «c¼ e?d? ?O?Ý

U³M« U?NF³²¹ w²« oz«dD«Ë UðU?³M« w Ã«dšù«

Æt? ?²?łU? ?Š sŽ bz«e?« ¡U*«Ë ¨ ö?C? ?H« Ã«d? ?š≈ w

WHK²<« W¹uO(« UOK?LF« 5Ð jÐd« v≈ ÃU²×²ÝË

¡U*« ’U?B?²?«Ë ¨wzu?C« qO?¦?L?²« q¦? ¨ U?³MK

ª U? ? ? ?³?M« w? ¨fHM?²«Ë ¨W?Ðd? ? ? ?²« s? ¨Õö? ? ? ?_«Ë

"«u½ w¼ W?O? ?ł«d?šù« ö?C?H« r¼√ Ê√ `?O?u?²

U? ?³M« Ê√ vK?Ž b? ?O?Q? ?²« l? ¨ U? ?OKL? ?F« Ác? ?N

tðU? ?OKL? ?Ž w ö? ?C? ?H« iFÐ Â«b? ?? ?²?Ý« b? ?O? ?F¹

"UM« ÊuÐdJ« bO?√ w½UŁ Â«b²Ý« q¦? W¹uO(«

ÆwzuC« qO¦L²« WOKLŽ w fHM²« sŽ



"«uM?« s U? ? ?³?M« hK?ð W? ? ?O? ? ? ?H? ? ?O? ? ? `?u¹ ≠ ±

ÆWOł«dšù«

Æ U³M« w WOł«dšù« "«uM« iFÐ dc¹ ≠ ≤

Æ`²M« WOKLFÐ œuBI*« 5³¹ ≠ ≥

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


”—b«

w½U¦«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

U‡‡‡‡M« w Ã«d‡ù«


∂≤

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

W?×O?×?B« tðUÐUł≈ Êu?Jð Ê√ cO?LK²« s lu?²½


tÐU? ?²? ? w œ—Ë w²« W?Ðd?−? ?²? « c?O? ?LK?²« Õd? ?A¹ ∫± ‡ł

¡U*« Ã«dš≈ r²¹ t½√ v≈ qu?²¹ v²Š …uDš …uDš

Æ`²M« WOKLŽ WÞUÝuÐ U³M« WłUŠ sŽ bz«e«

b? ?O? ??√ w½U?Ł ö?C? ? s U? ?³M? « hK? ?²¹ ∫≤ ‡ł

w U?LN?öÞ≈ o¹dÞ sŽ 5−?_«Ë ¨ÊuÐdJ«

w …œu? ? ?łu?*« —u? ? ?G? ? ?¦« WDÝ«u?Ð Íu? ? ?'« ¡«u? ? ?N«

Æ U³M« ‚«—Ë√

UN?M WO?LÝ q√ UðU?³M« w öC?H« ÊuJð ∫≥ ‡ł

vKŽ tz«cž w bL²?F¹ U³M« Ê_ ªÊ«uO(« w

s d?¦?√ U?N?F?OMB?²Ð Âu?I¹ w?²« W¹u?AM« œ«u*«

U? ?N? ?ö? ?N?²? ?Ý« sŽ Z?²M¹ w²« W? ?OM?OðËd? ?³« œ«u*«

ÆWUÝ WOMłËd²O½ öC

b?O? ??√ w½UŁ Ã«d? ?š≈ w U?³M?« b?L?²? ?F¹ ≠ √ ∫¥ ‡ł

Æ—uG¦« vKŽ ¡U*«Ë ÊuÐdJ«

∫q¦ WOł«dšù« œ«u*« iFÐ s U?³M« bOH²¹ ≠»

Ætz«cž lM w ÊuÐdJ« bO√ w½UŁË ¡U*«

ö? ?C? ? ?H« s hK?? ?²UÐ U? ? ?³M« Âu? ? ?I¹ ≠‡ł

«—uKÐ v?≈ U? ?NK?¹u? ?×? ?²? Ð p–Ë ¨W? ?U? ? ?«

Æ ‚«—Ë_« U¹öš w t½eð

…œU? ?L? “U? ?G« «c¼ Ã«d? ?š≈ r²¹ YO? ?Š ªt?O? ?? ?HMð

Æ U³M« ‚«—Ë√ w —uG¦« o¹dÞ sŽ WOł«dš≈

q?L? ? ? ? ?F« v?≈ …œu? ? ? ? ?F? « c? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?ö? ? ? ? ?²« v?≈ VK?Þ« ≠ ∏

YO? ?Š ªw½U?¦« ◊U? ?AM« c? ?O?HM²? U?Žu? ?L?−? ?L?

hO√ ¨włUł“ ”uU½ W?ŽuL− q l ÊuJ¹

U? ? ? ?N?Ð ”Q? ? ? ? ¨ włU? ? ? ?ł“ Õu? ¨‚—u? ? ? ? U? ? ? ?³? ½ tÐ

Æ5«—U³« lLý ¨WOzUô ”U×½ U²¹d³

WODGð ÎôË√ r²¹ YOŠ ªqLFUÐ ¡b³K cOö²« tłË ≠ π

5«d?³« lL?ý s WI?³DÐ hO?_« w WÐd?²« `DÝ

hO? ?_« lu¹ rŁ ¨hO? ?_« s ¡U*« d? ?? ?³ð lM*

hO? ? ?_« V?½U? ? ?−Ð l?u¹Ë włU? ? ?łe?« ÕuK« v?KŽ

¨W?OzU?ö« ”U?×M« U?²¹d?³? vKŽ W¹u?²?;« ”QJ«

W?ODG² włU?łe« ¨ ÕuK« vKŽ ”u?UM« fJM¹ rŁ

lL? ? ? ?ý t? ? ?«u? ? ?Š v?KŽ lu?¹Ë ¨”QJ«Ë h?O? ? ?_«

Æ”uUM« qš«œ v≈ ¡«uN« ‰ušœ lM* 5«d³«

≤¥ …b* hO_« „dð WŽuL− q v≈ VKÞ« ≠ ±∞

w tO≈ …œuF«Ë qBH« …c?U½ s »dIUÐ WŽUÝ

Àb? ? ? ? ? ?×?¹ Íc« U? ? ? ? ? ? W?E?Šö* w?½U? ? ? ? ? ?¦« Âu? ? ? ? ? ?O? «

vKŽË ¨”QJ« w W?OzUö« ”U?×M« U²¹d?³J

ÆÁd²œ w tEŠö¹ U q−¹ Ê√ cOLKð q

Àb? ?×? ?O?Ý U?* rNðU? ?F? ?uð sŽ c? ?O? ?ö?²?« gU½ ≠ ±±

…œU*« w¼ U? ?Ë ¨…d?²? ?H« Ác¼ ‰ö?š U? ?²¹d? ?³JK

w dŁR?ðË ¨ U?³M?« U?N? ?łd? ?¹ w²« W? ?O?ł«d? ?šù«

qu? ?²?¹ v²? ?Š W? ?OzU? ? ?ö« ”U? ?×M« U? ?²?¹d? ?³? ?

W?OzU? ?ö« ”U?×M?« U?²¹d?³? ? Ê√ v≈ c?O? ?ö?²«

œułË vK?Ž ÎöOœ ‚—“_« ÊuK« v≈ U?N½u dO?G²¹

U²¹d³J« Êu d?OGð V³Ý Íc« ¡U*« Ê√Ë ¨¡U*«

U? ? ? ? ?³M« Âu? ? ? ? ?I¹ Y?O? ? ? ? ?Š ª U? ? ? ?³?M« s Ãd? ? ? ? ?š

o¹dÞ sŽ ¨t²łU?Š sŽ bz«e« ¡U*« s hK²UÐ

w W?—uK wKH« `D« w …œu?łu*« —uG?¦«

Æ`²M« vLð WOKLŽ

W?OK?L?Ž ÊQÐ «uKu? ?²¹ Ê√ vKŽ c?O? ?ö?²« b? ?ŽU?Ý ≠ ±≤

U? ? ?N? ? ?²DÝ«uÐ h?K? ? ?²¹ w« W? ? ?I¹d?D« w¼ ∫`²?M«

Ác¼ Ê√Ë ¨t? ? ?²? ? ?łU? ?Š s?Ž bz«e« ¡U*« s? U? ?³?M«

…—«d?Š W?ł—œ nODK² ≠ÎU?C¹√ ≠W?LN? W?OKL?F«

U?N?½√ U?L? ¨…—U? ?(« oÞUM*« w W? ?U?š ¨ U? ?³M«

Æ U³M« ¡«eł√ q v≈ ¡U*« ‰uË vKŽ bŽUð

Èdš√ WO?ł«dš≈ ÎUdÞ „UM¼ ÊQÐ cO?ö²K `Ë ≠ ±≥

UHK<« s hK²« w U³M« U?NOKŽ bL²F¹

v≈ U?NK¹u×?²Ð ÂuI¹ YO?Š ªWU?« WO?ł«dšù«

U¹ö? ?š iFÐ w U? ?N½e?š r?²¹ Èd?š√ U? ?³?d? ?

r?²¹Ë ¨ «—u?KÐ W? ? ? ? ? ?¾? ? ? ? ? ?O¼ v?KŽ U? ? ? ? ? ?³M? « ‚«—Ë√

U?³M« ‚«—Ë√ ◊uI?Ý o¹dÞ sŽ U?NM hK?²«

Ê√ UL? ¨5²« U³?½ w UL ¡U?²A« qB? w

U? ? ?OKL? ? ?F« iF?Ð sŽ W? ? ?&UM«Ë 5?M−K« …œU? ? ?

d?N?þ vKŽ U?N? ?F?O?L? ?& r²¹ U? ?³M« w W¹u? ?O?(«

iFÐ w? ÊU? ?I? ?O? ? ?«Ë ‚«—Ëú ÍuK?)« —«b? ?'«

ÆÊU³K« d−ý WUŠ w UL UðU³M«


∂≥

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

∫WOðü« «uD)« ŸU³ðUÐ ”—b« «c¼ cOHMð pMJ1

U½«u?O?(« Ã«d? ?š≈ W?O?H?O? ‰u?Š c?O? ?ö?²« gU½ ≠ ±

U?N?²?łU?Š sŽ …bz«e« œ«u*«Ë U?H?K?LK W?HK²?<«

v≈ c?OLK²« qu?²¹ v²Š ªU?NU?ł√ Ã—U?š v≈

ÊU? ? ? ??½ù« q¦? ? ? ? W¹—U? ? ? ? ?I? ? ? ?H« U½«u? ? ? ? ?O? ? ? ?(« q Ê√

Âu? ?Ið «d? ?A? ?(« ∫q¦? ? W?¹—U? ?I? ?ö« U½«u? ?O? ?(«Ë



Ê«u? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?(« w Ã«d? ? ? ? ? ?šù« ‚dÞ i?F?Ð d? ? ? ? ?c?¹ ≠ ±

ÆÊU½ù«Ë

ÆÊU½ù« w wu³« “UN'« VOdð nB¹ ≠ ≤

ÆÊU½ù« w WOKJ« WHOþË ù¹ ≠ ≥

W? ?O?ł«d? ?š≈ …e?N? ?ł√ o¹dÞ sŽ ö? ?C?H« Ã«d? ?šSÐ

Æwu³« “UN'« ∫q¦ ¨WBB²

vK?Ž ÷d? ? ? ?Ž«Ë ÊU? ? ??½ù« vKŽ ‘U? ? ? ?I?M« w e? ? ? ?— ≠ ≤

¨Î«d«u?² ÊU? Ê≈ wu³« “U?N−K Ã–u?/√ cOö?²«

cOö?²« bŽUÝË ¨wu³« “UN?−K …d³J WŠu Ë√

Áu?Ý—œ U0 5MO?F?²?? “UN?'« ¡«e?ł√ W?d?F? vKŽ

ÆÊU½ù« w wł«dšù« “UN'« sŽ ÎUIÐUÝ

c?OLKð q ·d?FO ªc?O?ö²« W?AUM w d?L²?Ý« ≠ ≥

YO×?Ð ªtL?ł w wu³« “U?N'« ¡«e?ł√ lu Ê√

ÆtLł w WOK q lu v≈ cOLKð q dOA¹

rNOKŽ ÷dŽ«Ë ¨WOKJ« qJý sŽ cOö²« ‰QÝ« ≠ ¥

«u?d?F?¹ v²?Š W?OKJ ÎU? ?ł–u/√ Ë√ ¨W?O?F?O?³?Þ W?OK

Íc« »u? ? ? ?³½_« r?Ý«Ë Ü? ? ?N½u?Ë ¨W? ? ?O?KJ« q?Jý

ÆWOK q s Ãd¹

…bŽU* rÝd?« Ë√ wu³« “UN−K Ã–uLM?UÐ sF²Ý« ≠ µ

»u?³?½_«Ë W?OK q l?u? W?d? ?F? vK?Ž c?O?ö? ?²«

ªVU?(« vL¹ t½√Ë Ü?LNM2 q s Ãd?¹ Íc«

u¼Ë ¨W½U¦*« vL¹ fO w ÊU³U(« qB²¹ YOŠ

v≈ œdD¹ Ê√ q³ ‰u³« lOL& tO r²¹ Íc« uCF«

Æ‰u³²« WOKLŽ w r'« Ã—Uš

ª U? ?Žu?L? ?−? ? v≈ Ÿ“u?²« c? ?O? ?ö?²?« v≈ VKÞ« ≠ ∂

Ê«u?O? ?( W?O?K W?Žu? ?L?−? ? q l ÊuJ¹ YO? ?×Ð

Æ`¹dAð ÷uŠË ◊dAË ÊQC« Ë√ …dI³U ÍbŁ

`¹d?Að W?OKL?F?Ð ¡b?³« W?Žu?L?−? q v≈ VKÞ« ≠ ∑

rŁ ¨5H? ?B½ v?≈ U? ?OuÞ U? ?N? ?FDIÐ p–Ë W? ?OK?JK

s W? ?O?ł—U? ?)« W? ?IDM*« h×? ?HÐ W? ?Žu? ?L?:« Âu? ?Ið

WËU?×Ë U?NO? WOKš«b« W?IDM*« h×Ë ¨W?OKJ«

W?Žu?L?:« Âu?Ið rŁ ¨5²?IDM*« 5Ð ‚d?H« W?d?F?

¨W?OKJ« qš«œ œu?łu*« n¹u?−²« vKŽ ·d?F?²UÐ

¨Ã«d? ?šù« W?O?KL?Ž w? tðbzU? ? W?d? ?F? ? WËU?×? ?Ë

Æd¹dIð w tO≈ qu²ð U WŽuL− q V²JðË

w c? ?O? ?ö?²« „—U? ?ýË ¨W? ?Žu?L? ?−? ? q vKŽ d? ?Ô ≠ ∏

w c?O?ö? ?²« q W?—U?A? s b? ?QðË ¨‘U?IM«

Æ◊UAM« cOHMð

¨ÊU½ù« w wu³« “UN−K …d³J WŠu Ë√ Ã–u/√

¨`¹d?Að ÷u?Š ¨…d?IÐ Ë√ e?F? Ë√ ÊQ?C W?OK ¨◊d?A?

Æ5U¦HuMO ¨ ÊU¹—uO« .e½√ ¨ ÊU²łUł“ ÊUÝQ

Ã«d? ? ?š≈ W? ? ?I¹dÞ `?O? ? ?uð v≈ ”—b?« «c¼ ·b? ? ?N¹

¨r−K WOł«dšù« öCHK ÊU½ù« UNMË¨ U½«uO(«

r?ł s U?HK<« Ã«d?š≈ o?z«dÞ vKŽ e?O?d?²« r²?O?ÝË

ÆÊU½ù« w wu³« “UN'« o¹dÞ sŽ WUšË ¨ÊU½ù«

t? ? ? ? ? ? ?Ý—œ U?0 ”—b?« «c?¼ jÐ— Î«b? ? ? ? ? ? ? ?ł r?N*« s?Ë

…d?L?²?? W?OKL?Ž sŽ W?IÐU??« ·u?H?B« w VUD«

sŽ W?&UM« UH?K<« Ã«dšù ÊU?½ù« r?ł UNÐ Âu?I¹

ÆWHK²<« W¹uO(« t²DA½√

”—b«

YU¦«ÊUù« w Ã«d‡ù«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš



∂¥



œ«u*«Ë U?HK<« ’ö?²ÝU?Ð WOKJ« Âu?Ið ≠ √ ∫± ‡ł

Âb?« s r?? ? ? ? ? ?'« W? ? ? ? ? ?łU? ? ? ? ? ?Š s?Ž …bz«e?«

UN?ł«dš≈ r²?¹ v²Š ¨W½U?¦*« w UN?FO?L&Ë

Æ‰u³²« WOKLŽ w

WOHOþu«Ë WO³Od²« …bŠu« ÊËdHM« q¦9 ≠ »

ÆWOKJK

Ë√ V W? ? ?I?DM w? wKM¼ V?OÐU½√ b? ? ?łu?ð ≠ ‡ł

ÆWOKJ« ŸU½

Æ©ŸU‡‡‡‡‡M« ® ≠ ‡ł ∫≤ ‡ł

q ÷u?Š s ‰u³?« qI½ 5³U?(« WH?OþË ≠± ∫≥ ‡ł

ÆW½U¦*« fO w WOK

lOL& r²¹ w²« fOJ« w¼ ∫W?Ou³« W½U¦*« ≠≤

W?OKLŽ w t?ł«dš≈ r²¹ v²?Š ª UN?O ‰u?³«

Æ‰u³²«

U¹—u¹ •µ Ë ¡U? •πµ w«u?Š s ‰u?³« ÊuJ²¹ ∫¥ ‡ł

Õö_« iFÐ v≈ WU≈ pOuÐ iLŠ •∞[≥Ë

CO2 s W?³??½Ë ¡U?C?OÐ Âœ U¹d?Ë W? ?O½b?F*«

Æ»«c*«

‰uK;« Ÿ“u?ð rŁ ¨¡U*« w U?MOu? ?³« i?FÐ WÐ«–ù

qJ? ·U? ?C?¹Ë ¨5łU? ? ?łe« 5?ÝQJ« w "U?M«

U? ? «uE?Šö¹Ë ¨5U? ?¦? ?Hu?MO? ?H« s qO?K ”Q? ?

·UC¹ rŁ UEŠö*« q−?ðË øÀb×¹ Íc«

U¹—u? ?O« s? «—uKÐ W? ?F? ?CÐ 5ÝQ?J« b? ?Š√ v≈

ÊuK?« u¼ U? ? ? ?Ë øÀb? ? ?×?¹ Íc« U? ? ? ? «uE?Šö¹Ë

ø‰uK?;« e? ? ? ?O9 w?²« W? ? ? ?×z«d?« w¼ U? ? ? ?Ë ø "U?M«

ÆrNðUEŠö «uK−¹Ë

U? ?N?M Vd? ?²?¹ w²« œ«u*« c? ?O? ? ?ö? ?²« l? gU½ ≠ ±µ

WOł«dšù« ö?CH« U½uJ w¼ w²«Ë ‰u³«

U½uJ? r¼√ Ê√ v≈ c? ?O?ö? ?²« qu? ?²¹ v²? ?Š

pO?u? ?³? « iL? ? ?ŠË U¹—u? ? ?O«Ë ¡U?*« w¼ ∫ ‰u? ? ?³«

ÆWO½bF*« Õö_« iFÐË

t?O≈ XKuð U? ÷d?Ž W?Žu?L?−? q s VKÞ« ≠ π

UŽuL:« q ÷dŽ bFÐË ¨qBH« cOöð vKŽ

WOKJ« U?½uJ ‰uŠ cO?ö²« gU½ Ü¼d¹—U?I²

s WOł—U?)« WI³D« Ê√ v≈ lOL?'« qu²¹ v²Š

vLð W?OKš«b« WI?³D«Ë ¨¡U×K« vL?ð WOKJ«

WKB? ? ?²? ? VOÐU?½√ WŁöŁ b? ?łu?ð t½√Ë ¨W? ?OK?J« V

¨ÍuK?J« b¹—u«Ë ¨V?U? ? ?(« ∫w¼Ë ªW? ? ?OK q?JÐ

w œułu*« n¹u−?²« vL¹Ë ¨ÍuKJ« ÊU¹dA«

ÆWOKJ« ÷u×Ð WOK q

¡U?×K« Êu ·ö?²?š« V³Ý Ê√ c?O?ö?²K `Ë ≠ ±∞

s ÊuJ²?¹ ¡U?×K« Ê√ u?¼ W?OKJ« w? VK« sŽ

Âu? ? ?I?ð w²« U?½Ëd? ? ?HM?« Ë√ ¨w−? ? ? ?O? ? ?³K? «d? ? ?

w U?N?ŠdÞË ¨Âb« s ö?C?H« ’ö??²?ÝUÐ

ÆWOKJ« V ÊuJð w²« ¨‰u³« lOL& VOÐU½√

U½Ëd? ?HM« vKŽ ·d? ?F?²« c? ?O?LKð q? v≈ VKÞ« ≠ ±±

WEH× s ÊuJ²¹ t½√ nOË VUD« »U² w

W? ? ?O½U¹d? ? ?ý «d? ? ?O? ? ?F? ?ý U? ? ?NÐ j?O? ?×?¹ Íc« ÊU? ? ?uÐ

s U? ?N? ? ?O? ? Âb« d1 Y?O? ?Š ªW¹b¹—Ë «d? ? ?O? ?F? ?ýË

…œUŽ≈Ë ¨tM öCH« ’ö²Ý« r²O ¨ÊU¹dA«

w U? ? ? ? ?H?K<« l?O? ? ? ?L? ? ? ? ?& r?²¹Ë ¨b?¹—u« v?≈ Âb«

ÆWOKJ« ÷uŠ w VBð w²« lOL−²« VOÐU½√

W? ?O? ¬ «u? ?³? ?Žu? ?²? ? ?Ý« b? ? c? ?O? ? ?ö? ?²« Ê√ s b? ? ?Qð ≠ ±≤

bz«e« ¡U?*«Ë ¨W? ?U? ?« ö? ?C? ?H?« ’ö? ?? ?²? ?Ý«

÷u? ? ?Š w p– lO? ? ?L? ? ?& -Ë ¨W? ?O?KJ« WD?Ý«uÐ

¡U*« s ¡e? ? ?ł ’U? ?B? ?²? ?« …œU? ?Ž≈ r²¹Ë ¨W? ?O?KJ«

Ær'« w tðœUŽ≈Ë ¨lOL−²« VOÐU½√ WDÝ«uÐ

¨‰u³« vLð w²« U?HK<« Ê√ cOö²K `Ë ≠ ±≥

Ãd?ð YOŠ ªW?OKJ« ÷uŠ w U?NF?OL?& r²¹

‰u³« ÊuJ¹ YOŠ ªW½U¦*« v≈ VU(« o¹dÞ sŽ

ÆWOł«dšù« öCH« vKŽ ÎU¹u²×Ë Î«ed

w½U?¦« ◊U? ?AM« «Ëc?HM¹ Ê√ c?O?ö? ?²« v≈ VKÞ« ≠ ±¥

W?ŽuL?−? qJ vDFÔð YO?Š ¨ U?ŽuL?−? w

.e½≈ ÜMO?uÐ ¨ÊU?²? ?O?łU?ł“ ÊU? ?ÝQ? ¨¡U? ? tÐ Ï¡U½≈

ªW?Žu? ?L?−? ? q t?łËË ¨5?U?¦?H?uMO? Ü¹—u? ?O«

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈


∂µ

”—b« «c¼ s ¡U?N²½ô« bFÐ c?OLK²« s l?u²½


ÆbK'« `DÝ vKŽ …œułu*« ¡«eł_« dc¹ ≠ ±

ÆÃ«dšù« WOKLŽ w bK'« WL¼U WOHO `u¹ ≠ ≤

hK?²« r²¹ w²« WO?ł«dšù« œ«u*« iFÐ d?c¹ ≠ ≥

ÆbK'« o¹dÞ sŽ UNM

Æ‚dF« U½uJ œb×¹ ≠ ¥

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

vKŽ c?OLK²« …b?ŽU? v≈ ”—b« «c¼ ·b?N¹

d?B? ?²?I¹ ô t?L? ??ł w ö?C? ?H« Ã«d?š≈ Ê√ „«—œ≈

¡UC?Ž√Ë …eN?ł√ „UM¼ U/≈Ë ¨wu³?« “UN'« vK?Ž jI

s r?? ? ?'« hO?K?ð W? ? ?OK?L? ? ?Ž w r?¼U? ? ??ð Èd? ? ?š√

¡U? ?C?Ž_« Ác?¼ r¼√Ë ¨…—U?C?« U?HK?<«Ë ö?C? ?H«

Ã«d? ?š≈ w d?O? ?³? qJ?AÐ rN??¹ Íc« bK'« u?C? ?Ž

v≈ W? ?U? ?≈ ¨ÊU??½ù« r?ł s? …—U?C« œ«u?*« iFÐ

«c¼ jÐ— pM?J1Ë ÆU?NÐ Âu? ?I¹ w²« Èd?š_« t? ?HzUþË

tHzU?þËË ¨bK'« sŽ ÎUIÐU?Ý cOLK²« t?Ý—œ U0 ”—b«

ÆÃ«dšù« UNM w²«Ë

∫WOðü« «uD)« ŸU³ðUÐ ”—b« «c¼ cOHMð pMJ1

r¼√Ë bK'« ‰u?Š c?O?ö?²?« W?A?UM0 ”—b« √bÐ« ≠ ±

W? ? ?I? ? ? ?³D« v?L? ? ??ð «–U? ? ?Ë øÊuJ?²¹ 3Ë ¨t? ? ?H?zUþË

vKŽ b? ? ?łuð w²?« ¡«e? ?ł_« U? ?Ë øt?M W? ?O? ? ?ł—U? ?)«

WOKš«b« W?I³D« vL?ð «–UË øWO?ł—U)« W?I³D«

ÆbK'« s

bK'« w ŸUDI« WE?Šö c?O?LKð q v≈ VKÞ« ≠ ≤

bK'« U?I?³Þ vKŽ ·d?F²?K cO?LK²« »U?²? w

ÆWI³Þ q U½uJË

WOł—U?)« WI³D« Ê√ u—œ√ cO?ö²« Ê√ s bQð ≠ ≥

«d?O?F?A« U?N?O? b?łu¹Ë …d?A?³« vL??ð bK−K

»U?B? ?Ž_« U¹U?N½Ë ¨W? ?O?d?F« œb? ?G« U?×? ?²?Ë

vLð bK'« s WOKš«b« WI?³D« ULMOÐ ¨WO(«

ö?O?BÐË ¨W?O?d?F« œb?G« U?N?O? b?łuðË W?œ_«

”U? ?? ?Šù« »U? ?B? ?Ž√Ë W?O?M¼b« œb? ?G«Ë d? ?F? ?A«

ÆW¹ub« WOŽË_«Ë

¨U?N²?O?L¼√Ë ¨W?O?dF« œb?G« vKŽ ‘U?IM« w e?— ≠ ¥

Ê√ cOö²« „—b¹ v²Š ¨ÊU½ù« r' UNHzUþËË

Ær'« Ã—Uš v≈ ‚dF« …œU “dHð WOdF« œbG«

ÊQÐ p–Ë ◊U? ?AM« c? ?O?H?Mð c?O? ?ö?²?« v≈ VKÞ« ≠ µ

sD?I« s …d? ? ?O? ?G? ? ? W? ?FD? c? ?O? ? ?LKð q c? ? ?šQ¹

sDI?« W?FD?IÐ Áb¹ `1 rŁ ‰u? ?×JU?Ð U?NK?K³¹Ë

tÐ d?F? ?A¹ Íc« U? kŠö?¹ rŁ ¨‰u?×JUÐ W?KK³*«

Ê√ b?FÐ d?FA¹ «–U?0Ë ø‰u×JUÐ b?O« `? b?FÐ

ø‰u×J« n−¹

—u? ? ?F? ? ?A« «u? ? ?—œ√ c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« q Ê√ s? b? ? ?Qð ≠ ∂

ÆUNM ‰u×J« ·UHł bFÐ rN¹b¹√ w …œËd³UÐ

“«d≈ …œU¹“ w V³« ‰uŠ cOö²K ÎôRÝ tłË ≠ ∑

wË nO?B« qB w ÊU?½ù« rł s ‚d?F«

v≈ q?u? ? ?²« v?KŽ r¼b? ? ?ŽU? ? ? ?ÝË ¨…—U? ? ?(« oÞU?M*«

w t?O≈ «uKuð U? vKŽ Î¡UM?Ð W×?O?×?B« WÐU?łù«

ÆoÐU« ◊UAM«

W? ?H? ?OþË r¼√ ÊQÐ „«—œù« vK?Ž c?O? ?ö? ?²« b? ?ŽU? ?Ý ≠ ∏

YO?Š ÊU?½ù« r?ł …—«d?Š nODKð w¼ ‚d?FK

‚d?F« d?³²¹ v²?Š ¨…—U?(« ÂU¹_« w ‚dF« “d?H¹

w …bz«e« …—«d?(« s hK?²« r²¹ ¨Ád?³ð lË

…—«d? ?Š n?ODKð v≈ ÍœR?¹ «c¼Ë ÊU? ?½ù« r?? ?ł

ÆwFO³D« UNFË w UNOKŽ ÿUH(«Ë ¨r'«

Æ s‡‡‡‡‡D ¨ ‰u‡‡‡‡‡‡‡×

s‡‡ Ã«d‡‡‡ù«b‡‡‡K'« o‡‡d‡‡‡

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

”—b«

lÐ«d«



∂∂



ÁU?O*« U? ?³?O?√ w W? ?C?³?I?M*« …u?−?H« b? ?łuð ≠ √ ∫± ‡ł

W?O?ł«d?šù« ö?C?H« lO?L?−?² ª WÐc?F«

ÆWOK)« Ã—Uš v≈ UNöÞ≈ q³

bFÐ WOðU?³M« U¹ö)« iFÐ w «—uKÐ ÊuJ²ð ≠ »

q¦? ? ? ? W? ? ? ?U? ? ? ??« ö? ? ? ?C? ? ?H? « iF?Ð q¹u? ? ? ?%

ÂuOUJ« U½uÐdË Âu?OUJ« ôUË√

Æ «—uKÐ qJý vKŽ U¹ö)« w ÊeðË

ªWOKJK WOHOþu« …bŠu« ÊËdHOM« d³²F¹ ≠ ‡ł

s d? ?O? ?³? ? œb? ?Ž s? ÊuJ²ð W? ?O?KJ« Ê_

’ö? ? ?? ? ? ?²? ? ?ÝUÐ Âu? ? ? ?Ið w²?« ¨ U½Ëd? ? ?H?M«

w U?NF?O?L&Ë ¨Âb« s …—U?C« U?HK<«

ÆWOKJ« ÷uŠ

q√ U? ?³?M« w W? ?O? ?ł«d? ?šù« ö? ? ?C? ?H« ≠ œ

Ê_ ªW? ?O½«u? ? ?O? ?(« ö? ?C? ?H« s W? ? ?O? ?L? ?

w t?ðö? ?C? ? ? iFÐ Âb? ? ?? ? ?²? ? ?¹ U? ?³?M«

ÆwzuC« qO¦L²U W¹uO(« tðUOKLŽ

gOFð w²« U³O_« w? WOK)« ¡UAž qLF¹ ≠ √ ∫≤ ‡ł

U? ? ? ?HK?<« Ã«d? ? ? ?š≈ vK?Ž W? ? ? ?(U*« ÁU? ? ? ?O?*« w

gO? ?F?ð Íc« jÝu« v?≈ W? ?OKK? …—U? ?C«

ÆjO³« wzUAG« —UA²½ô« o¹dÞ sŽ tO

ª «uM?I? ? ? U? ? ?³M« w? —u? ? ?G? ? ?¦« q?L? ? ?Fð ≠ »

¨¡U*« ∫q¦ U³M« s ö?CH« Ã«dšù

Æ5−_«Ë ¨ÊuÐdJ« bO√ w½UŁË

hOK?ð vKŽ ÊU? ?½_« w W? ?OJ« qL? ?Fð ≠ ‡ł

ö?CH?«Ë ¨…—UC« U?HK<« s r?'«

v≈ U¼œd?ÞË ¨r? ?'« W? ? ?łU? ?Š s?Ž …bz«e«

Ær'« Ã—Uš

ª‚d? ?F« “«d?≈ vK?Ž W?O? ?d?F« œb? ?G« qL? ?Fð ≠ œ

Ã«d? ?š≈Ë ÊU? ?½ù« r? ?ł …—«d? ?Š nOD?K²



© √ ® ≠≥ © √ ® ≠≤ ©‡ł® ≠± ∫± ‡ł

©® ≠ ‡ł ©® ≠ » ©® ≠ √ ∫≤ ‡ł

Æ ©® ≠ œ

bK?−K w?d? ? ? ?Ž ŸUD r?ÝdÐ c? ? ? ?O? ? ?L?K²?« Âu? ? ?I?¹ ∫≥ ‡ł

ÆtÐU² w Íc« ŸUDIUÐ ÎUMOF²

ªÎU?H? ?O? …—U?(« oÞUM?*« w ‚d?F« ÃËd?š d? ?¦J¹ ∫¥ ‡ł

d??³?²¹ YO?Š ªr?'« …—«d?Š rOEMð r²¹ v²?Š

…—«d? ?Š W? ?ł—œ w? ÷U? ?H? ?½« t?MŽ Z²M?¹Ë ‚d? ?F«

Ær'«

ÂU?FD« w `K*« s d?³?√ W?O?L ‰ËU?M²Ð `BM¹ ∫µ ‡ł

r?'« ÁbI?H¹ U? i¹uF?² ª …—U?(« oÞ UM*« w

Æ‚dF« l Õö_« s

WO?L Ê_ ªnO?B« w q√ ÊU½ù« ‰u?³²¹ ≠ √ ∫∂ ‡ł

ÆÊU½ù« bKł s “dHÔð ‚dF« s …dO³

YO? ?Š Ã«d?šù« W?OK?L?Ž w bK'« rN? ?¹ ≠ »

ÆÕö_«Ë ¡U*«Ë U¹—uO« iFÐ ‚dF« l Ãdð

`K*« s W?O?U≈ W?O?L? hA« ÃU?²?×¹ ≠ ‡ł

Áb?I?H¹ U? ÷u?F¹ v²?Š …—U?(« oÞUM*« w

Æ‚dF« l Õö_« s

s ‚dF« ÃËd?) Èdš√ …bzU sŽ cO?ö²« ‰QÝ« ≠ π

Ê√ qu? ? ?²« v?KŽ r¼b? ? ?ŽU? ? ?ÝË ¨ÊU? ? ?½ù« r? ? ?ł

ªÊU?½ù« r??' W?O? ?ł«d?š≈ W?H? ?OþuÐ Âu?I?¹ ‚d?F«

Õö_«Ë U¹—uO« öC iFÐ Ã«dš≈ r²¹ YOŠ

Æ…dL²*« ‚dF« «“«d≈ l ¡U*«Ë

s …œU¹“ ‰ËU?M²Ð `B?MÔ¹ «–U* ∫c? ?O? ?ö? ? ?²« ‰Q? ?Ý« ≠±∞

qu²¹ v²Š® ønO?B« ÂU¹√ w ÂUFD« l `K*«

v²?Š ∫WÐU?łù« ÊuJð ©p– W?O?L¼√ v≈ »öD«

sŽ Õö? ?√ s r? ?'« Áb? ?I? ?H¹ U? ? i?¹u?F?ð r²¹

Æ…—U(« ÂU¹_« w ‚dF« o¹dÞ


∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈


∂∑

Ær'« s …—UC« UHK<« iFÐ

iL?ŠË Ü¹—uO«Ë ¨ ¡U*« s ‰u?³« ÊuJ²¹ ≠ √ ∫≥ ‡ł

ÆÕö_« iFÐË ¨pOu³«

»u? ? ? ? ? ?³? ½_« s W?¹uK?J« V?O?ÐU½_« Êu?J²?ð ≠»

wKM¼ VOÐU½√Ë ¨bOF³« »u³½_«Ë ¨V¹dI«

ÆWFU'« VOÐU½_«Ë

U? ? ? ?³M« w? W¹“«d? ? ?ù« œ«u?*« s¹e? ? ? ?ð r²?¹ ≠ ‡ł

r?²¹Ë ï?¹_« U? ? ? ? ? ?OK?L? ? ? ? ? ?Ž s?Ž W? ? ? ? ? ?&UM?«

ÆÊUIO«Ë ‚«—Ë_« UNM¹eð

©≥® ≠ ‡ł ©≤® ≠ » ©±® ≠ √ ∫¥ ‡ł

©±® ≠ œ

s W?O?I?³²?*« öC?H« œdÞ sŽ …—U?³?Ž ∫“d?³?²« ∫µ ‡ł

’ö?? ?²?Ý« u?N? ? Ã«d?šù« U?√Ë ¨ÂU?F?D« rC¼

¨r? ? ? ?'« W? ? ? ?łU? ? ?Š s?Ž …bz«e?«Ë ¨…—U? ? ?C?« œ«u*«

Ær'« Ã—Uš v≈ U¼œdÞË

sŽË —u?G?¦« o¹dÞ sŽ U?³M« w Ã«d?šù« r²¹ ∫∂ ‡ł

«—uKÐ qJý vK?Ž W?U?« œ«u*« s¹e?ð o¹dÞ

r«d?ð o¹d?Þ sŽ p?cË ¨W? ? ? ? ?—u« U?¹ö? ? ? ? ?š w

w ÊU? ?I?O? ?«Ë ¨‚«—Ë_« —u? ?Nþ vKŽ «“«d? ?ô«

Æ U³M«

Ü?¹—u? ? ? ? ? ? ?O? «Ë ¨¡U?*« s ÊU? ? ? ? ? ? ? ?½ù« ‰u?Ð Êu?J?²¹ ∫∑ ‡?ł

Æ CO2 Ë Õö_« iFÐË pOu³« iLŠË

r? ? ? ?ł s? …—U? ? ?C?« ö? ? ? ?C? ? ? ?H« Ã«d? ? ? ?š≈ r²?¹ ∫∏ ‡ł

bK?'«Ë ¨wu? ? ? ?³? « “U? ? ? ?N? ? ?'« o?¹dÞ s?Ž ÊU? ? ? ?½ù«

ÆŸub«Ë »UFK« «“«d«Ë ¨b³J«Ë ¨5²zd«Ë

qL?Fð U?N½√ W?OKJ« w W¹uK?J« VOÐU½_« …bzU? ∫π ‡ł

U?N?FO?L?&Ë Âb« s W?U« œ«u?*« hOKð vKŽ

ÆWOJ« ÷uŠ w

Ê_ ª‚d?F« ÃËd?š bMŽ …œËd³?Ð ÊU½ù« d?F?A¹∫±∞‡ł

ªbK'« …—«d?Š s Î«¡e?ł pKN?²?¹ ‚d?F« d??³ð

Æ…œËd³«Ë …—«d(« Wł—œ ÷UH½UÐ ÊU½ù« dFAO

rŁ ¨b«d« ¡U*« w ‰u?³²« sŽ ¤ ‰uÝd« vN½ ∫±±‡ł

œ«u? ? vKŽ Íu? ?²? ?×¹ ‰u?³? « Ê_ ª tÐ ‰U? ??²? ?žô«

Íu?²? ?×¹ b‡‡Ë ¨ r? ?−‡« U? ?NM h‡K? ?²¹ …—U‡

Ê«b¹œ ∫ q¦? ? ? W? ?O? ?d*« U? ?³? ? ?³? ?*« iF?Ð vKŽ

ÆUOÝ—UNK³«


∂∏


w d?ŁUJ²?« vKŽ …b? ? ?Šu?« Ác¼ e? ? ?d? ? ?²? ? ?Ý

vË_« …d?*« Ác¼ ÊuJ²? ? ?ÝË ¨W? ?O? ? ?(« UMzU?J«

¨ dŁUJ²« Âu?N?H* c?O?LK²« U?N?O? ÷d?F?²¹ w²«

c?O?ö?²« »U?F?O?²?Ý« s b?Q?²« s bÐ ô «c

U? ?OKL? ?F?« b? ?Š√ Ê√ nO? ?Ë ¨ Âu? ?N? ?H*« «c? ?N

¨WO(« UMzUJ« fMł ¡UI³ W¹—ËdC« W¹uO(«

W¹—«d?L²?Ý« sJ1 ô dŁUJ²« W?OKL?Ž ÊËbÐ t½√Ë

sJ1Ë Æ÷—_« t?łË vKŽ w?(« szUJ« fMł

kŠö?¹ Íc« c? ? ?O? ? ? ?LK?²« l«u?Ð Âu? ? ?N? ? ?H?*« jÐ—

W?O?(« UMzU?J« s d?O?¦? w dŁUJ²?« W?OKL?Ž

vKŽ Áb?ŽU¹Ë ¨Ê«u?O?ŠË ¨ U³½ s tu?Š s

…bŠu« ”Ë—œ w rO¼U?H s tLKF?²¹ U jÐ—

¨dŁU?Jð s W? ? ?O? ?u? ? ?O« tðU? ? ?O? ? ?Š w tEŠö?¹ U0

ÆtuŠ s WHK²<« WO(« UMzUJK b«uðË

r²?¹ wł«eðö« d?ŁUJ²?U? ? ¨5?²? ?I?¹dD« U? ? ?²K?JÐ dŁUJ?²«

Àb×?¹ Íc« ¨wzUM¦« —UDA½ô« UNM ¨W?HK²? ‚dDÐ

U¹d? ?O?²J³« ∫q?¦? ¨ …b?Š«u?« W?OK)« «– UM?zUJ« w

v≈ w(« szUJ« W?OKš …«u½ r?IMð YO?Š ª U?O?³O?_«Ë

w ÂUI½« p– l³²¹Ë ¨ULN?CFÐ sŽ Ê«bF²³¹ 5L

sË ÆÊ«b¹bł ÊUM?zU Z²M¹ YOŠ ªW?OK)« Â“öÐu²?OÝ

U? ? ? ?O½b« …U? ? ? ?O? ? ? ?(« —u? ? ? w? włË«eðö?« dŁU?J²« o?z«dÞ

dN?E¹ YOŠ ª …d?OL)« dD? w Àb×¹ U?L¨ rŽd³?²«

u?LM« w? d?L?²?¹Ë ¨ W?OK?)« s d?O?G? R?²M? rŽd?³«

Æ Î«b¹b? ?ł ÎUMzU? ? ÎU½uJ? Â_« W?OK?)« s qB? ?HM¹ v²? ?Š

s ©⁄«u?Ð_«® rOŁ«d? ? ?'« s?¹uJ²Ð d?ŁUJ²?« b? ? ?F¹ U? ? ?L? ? ?

ªU? ?O½b« …U? ?O? ?(« UMzU? ? w w?łËeðö« dðUJ²?« oz«dÞ

WKu? ? ?Š qš«œ w(« szUJ?« W? ?OKš qu? ?×? ?²?ð YO? ?Š

UL WLzö*« dOž ·ËdE« w ¡UI³« s UNMJ9 ¨ WO«Ë

Æ U¹dDH«Ë VU×D«Ë U¹dO²J³« w

W?O?łË«eðö« dŁUJ²« W?I¹dÞ UðU?³M« Âb??²?ðË

WOuŁd'« k«u?(« s¹uJð WUŠ w UL ªU¼dŁUJð w

w ÍdC?)« dŁUJ²«Ë ¨©d¾³« …—e?³® f)« UMÐ w

U?³M« s ¡Íe?ł Í√ Z²M?¹ U?bMŽ ¨ W?O?«d« UðU?³M«

ÎUðU? ?³? ½ ¨ŸËd? ?H«Ë ¨‚U? ?«Ë ¨—c? ?'U? ? ©…—c? ? ?³« d? ?O? ?ž®

Æ‚u?« o¹dÞ sŽ dŁUJ²« «c¼ ÊuJ²?¹ bË ¨ Î«b¹b?ł

o¹d?Þ sŽ Ë√ ¨ W?Ë«d? ? ? ?H« U? ? ? ?³½ w? U? ? ? ?L? ? ? ? ¨W¹—U? ? ? ?'«

o¹dÞ sŽ Ë√ ¨ qOM«Ë ¨“u*« U?³½ w UL qzU?H«

o¹d?Þ sŽ Ë√ ¨ ŸUM?FM?« WU? ? ? ?Š w U? ? ? ?L? ? ? ? U? ? ?Ëe?¹d«

…bŽ qL×¹ U³M« Ÿd s ¡e?ł lDI¹ YOŠ qOIF²«

Æ Î«b¹bł ÎUðU³½ Z²MO ÷—_« w ”dG¹Ë ¨ rŽ«dÐ

dŁUJ²« W?I¹dÞ U½«u?O?(« iFÐ Âb??²ð U?L?

Ê«u? ? ?O? ?Š w U? ? ?L? ? ? ¨ U? ?N? ? ?Ž«u½√ dŁU?Jð w włË«e?ðö«

YO? ? ?Š ª U¹—U½ö? ? ?³« …œËœË ¨ d? ?×? ? ?³« r$Ë ¨ ZM?H? ?Ý_«

ÎU½uJ? u? ?LM?¹ Ê√ Ê«u? ?O? ?(« ¡«e? ? ?ł√ s ¡e? ? ?ł Í_ sJ1

q U?NÐ Âu?I?¹ W?O?ÝU?Ý√ W¹u?O?Š W?OKL? ?Ž ∫ dŁUJ²«

W¹—«d?L?²?Ý«Ë ¨tðU?O?Š W¹—«d?L?²?Ýô ”U?ÝQ? wŠ szU?

…—b? W?¹—«d?L? ?²?ÝUÐ WD?³ðd? ¨÷—_« t? ?łË vKŽ …U? ?O?(«

fH½ s? …b¹b? ?ł œ«d? ? ?√ ÃU? ?²½≈ vKŽ W? ? ?O? ?(« UM?zUJ«

¨Ÿ«u½_« ¡UIÐ 5Qð w ¨dŁUJ²« WO?L¼√ sLJðË ¨UNŽu½

W?OKL?Ž w oŠô qO?ł v≈ oÐU?Ý qO?ł s ¨…U?O?(« ‰U?I?²½«Ë

ÆUNOKŽ sË ÷—_« tK« Àd¹ Ê√ v≈ ¨…dL²

s? d? ? ? ? ?š¬ v≈ Ÿu?½ s d?ŁU?J²?« ‚dÞ n?K²? ? ? ? ??ðË

¨W?O?ł«Ëe²« ‚d?DUÐ dŁUJ²¹ U?N?CF?³? ¨W?O?(« UMzUJ«

lOD²¹ d?šô« UNC?FÐË ¨WOł«Ëeðö?« ‚dDUÐ iF³«Ë

Ê«u‡‡O(«Ë U‡‡‡M« w d‡U‡J« WFÐU« …bŠu«



∂π

…b?Ž v≈ U¹—U½ö?³« …—Ëœ X?FD «–S? Î«b¹b?ł ÎU½«u?O?Š

ô≈ Æ …b¹b?ł …œËœ W½u?J u?LMð W?FD q? ÊS? ªlD

o¹dÞ sŽ dŁU?J²ð U½«u?O?(« s? wLEF« W?O? ?³U?G« Ê√

≠ W¹d¼e« U?ðU?³M? « dŁUJ²ð U? ?L? ¨ w?łË«e?²« d?ŁUJ²«

ÆwłË«e²« dŁUJ²« WI¹dDÐ ≠ÎUC¹√

s?¹u?J?ð o?¹d?Þ s?Ž r?²?¹ w?łË«e? ? ? ? ? ? ? ? ?²? « d?ŁU?J?²? «Ë

©W? ? ? ? ?¦½R?*« U¹ö? ? ? ? ?)«Ë ¨…d? ? ? ?c?*« U¹ö? ? ? ? ?)«® ÃU? ? ? ?A? ? ? ? ?_«

Æ ©W?¦½R*« WOK?)UÐ …dc*« W?OK)« ÃU?b½≈®»UB?šù«Ë

vKŽ W¹d?¼e« UðU?³?M«Ë U½«u?O? ?×‡« rEF? ? Íu?²? ?×¹Ë

ÊuJð b? ?Ë ¨ W¹u? ?¦½_« Ë W¹d?c?« W?OKÝU?M²« ¡U?C? ?Žù«

¨Ê«u?O(« Ë√ ¨ U?³M« fH½ w Wu?L?×? ¡UC?Ž_« Ác¼

5HK²?? 5½«u?O?Š Ë√ ¨ 5?ðU?³½ w Wu?L?×? ÊuJð Ë√

¡U? ? ?C? ?Ž√ Z?²MðË Æ v¦?½_« d? ?šü«Ë ¨ d? ? ?c« U? ? ?L¼b? ? ?Š√

ÕU?IK« »u?³? ?Š® W¹d?c« ÃU?A?_« W¹d?c?« qÝUM²«

U? ?LMOÐ ¨ ©Ê«u? ?O? ?(« w W¹uM*« U½«u? ?O? ?(«Ë U?³?M« w

W? ? ? ?¦½R*« ÃU? ? ? ?A? ? ? ?ô« W¹u? ? ? ?¦½_« qÝU?M²?« ¡U? ? ?C? ? ? ?Ž√ Z²?Mð

o¹dÞ sŽ U³M?« w »UBšù« r²¹Ë ¨ © U?C¹u³«®

¨ U?³M« fH½ w W‡C¹u?O³« v‡≈ ÕU‡I‡?K« W³?Š ‰U‡I‡²½≈

W¹dc« Á«uM« ZbMð YOŠ ª 5²HK² 5ðU³½ w Ë√

5M?ł v≈ u? ? ?LM¹ Íc?« u? ? ?−¹e« W?½uJ W? ? ?C¹u? ? ?³? UÐ

vKŽ …—c?³« jI??ð YO?Š ª …d?L?¦« Ë√ ¨…—c?³« qš«œ

·ËdE« d? ? ?uð bMŽ b¹b? ? ?ł U? ?³½ v≈ u? ?L?MO? ? ÷—_«

Æ W³ÝUM*«

w r²? ?O? ? ¨ Ê«u? ?O? ?(« w włË«e? ?²« d?ŁUJ²« U? ?√Ë

W?OB?š w W¹uM? ‡L‡« U½«u?O×‡« s?¹uJð d³?Ž ÊU?½ù«

w U? ?C¹u? ?³« s¹uJðË¨ d? ?c« ÊU? ?½ù« Ë√ Ê«u?O? ?(«

Ê«u?O?(UÐ W?C¹u?³« Ò?IKð r?²¹ YO?Š ª v¦½ù« iO?³?

YO?ŠUOKš«œ Ë√ „U?LÝ_« w U?L ÎUO?ł—Uš U?≈ W¹uM*«

—u? ? ?OD«Ë nŠ«Ëe?« w U? ? ?L? ? ¨v?¦½_« d? ? ?c« lU? ? ?−¹

¨W?C¹u?³« »U? ?B?š≈ r²?O? ÊU?½ù« U?N?MË ¨ U¹b?¦«Ë

b¹b? ? ?ł 5?Mł v≈ u? ? ?L?M¹ Íc« ¨ u? ? ?−?¹e« s¹u?JðË

Æ ŸuM« fH½ s Î«b¹bł Î«œd ÎU½uJ

Ác¼ s ¡UN?²½ô« bFÐ cO?LK²« s lu²½


Æ dŁUJ²« vMF ù¹ ‹

d?ŁUJ?²?«Ë ¨w?łË«e? ? ? ? ? ? ?²? « dŁU?J?²« 5?Ð Ê—U? ? ? ? ? ? ?I?¹ ‹

Æ W¹d¼e« UðU³M« w włË«eðö«

ÆÊ«uO(« w włË«e²« dŁUJ²« WI¹dÞ ù¹ ‹

Æ ÊU½ù« w dŁUJ²« ¡UCŽ√ dc¹ ‹

¨ qL? ? ?×? ‡«Ë ¨»U? ? ?B? ? ?šù« r?²¹ nO? ? ? `?u¹ ‹

Æ ÊU½ù« w …œôu«Ë

”—b‡‡‡« rÝ«

ÆW¹d¼e« UðU³M« w Á—uË dŁUJ²« ‹

ÆÊU½ù«Ë Ê«uO(« w dŁUJ²« ‹

Æ.u‡‡‡I²« ‹

ÊU‡²BŠ

ÊU‡²BŠ

W‡‡BŠ

hB(« œbŽ

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


wKÝUM?²«“U?N? ?'« WDÝ«uÐ włË«e? ?²« dŁUJ?²« r²¹Ë

ÆÍu¦½_« wKÝUM²« “UN'«Ë ¨Ídc«

U? ?³?M« w Íd? ?c?« “U? ?N? ? ?'« VO? ?dð `?u? ?Ë

U³MK Íu?¦½_« “UN?'« VOdðË ©ÊU½ù«® Ê«u?O(«Ë

ÆcOLK²« »U² w ©ÊU½ù«® Ê«uO(«Ë

u×M« vK‡‡‡?Ž 5‡‡Ý—œ w‡‡ …b‡‡Šu« Ác‡‡¼ XL‡E½

∫ wðü«

Ÿu‡L‡−‡*«µ


∑∞



Æ tIz«dÞ r¼√Ë ¨ dŁUJ²« ·ÒdF¹ ≠ ±

U? ? ? ?³M? « w włË«e? ? ? ?²? « dŁU?J²« ¡U? ? ? ?C? ? ? ?Ž√ n?B¹ ≠ ≤

ÆÍd¼e«

Æ U³M« w włË«e²« dŁUJ²« WI¹dÞ ù¹ ≠ ≥

Æ U³M« w ÍdC)« dŁUJ²« ‚dÞ iFÐ ù¹ ≠ ¥

dŁUJ²«Ë ¨wFO³D« ÍdC)« dŁUJ²« 5Ð Ê—UI¹ ≠ µ

Æ W¹d¼e« UðU³M« w wŽUMB« ÍdC)«

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

¨ÈuI ‚—Ë ¨ W¾?O³« w …du²*« —u¼e« s Ÿ«u½√

¨fÞUD?³« s U½—œ ¨ o?ô j¹d? ?ý ¨ W½u?K Âö? ?√

Æ —UL¦«Ë —Ëc³« iFÐ ¨ ŸUMFM« U³½

∫WOðü« «uD)« ŸU³ð≈ pMJ1 ”—b« «c¼ cOHM²

‰u? ?Š c? ?O? ? ?ö? ?²« vKŽ W?K¾? ?Ý√ ÕdD?Ð ”—b« √bÐ≈ ≠ ±

c?O?LK²« W? ?¾?OÐ w …d?«u?²*« UMzUJ« w? dŁUJ²«

pM?J1Ë ë? ? ? ? ?ŽU‡?L‡? «Ë ¨V½«—_«Ë ¨ ÃU? ? ? ? ?łbU? ? ? ? ?

‰u?Š ”—b« W¹«bÐ w œu?łu*« ‰U?¦*UÐ W½U?F²?Ýô«

rŁ ¨XO? ?³« w U?¼œb?Ž …œU?¹“Ë ¨ ÃU?łb« d?ŁUJð

ÆÊU½ù« w dŁUJ²«

dL?²Ý«Ë dŁUJ²« ÂuNH?* »öD« »UFO²?Ý« s bQð ≠ ≤

dŁUJ²?« Ê√ v≈ «uKu?²?¹ v²?Š ªrN? ?F? ‘U? ?IM« w

Îö?O?ł Òw(« s?zUJ« ŸuM …b¹b?ł œ«d?√ ÃU? ?²½≈ wMF¹

Æ¡UI³« w w(« szUJ« dL²¹ v²Š ª dš¬ bFÐ

q w qB?% dŁUJ²« W?OKLŽ Ê√ c?O?ö²K b?√ ≠ ≥

‚dDÐ s?JË ÷—_« t? ?łË vK?Ž W? ?O? ?(« UM?zUJ«

U? ?OKL? ?F« r¼√ s U? ?N½√Ë ¨W? ?HK²? ?? ? VOU? ?Ý√Ë

szUJ« …UOŠ W¹—«dL²Ý« vKŽ bŽUð w²« W¹uO(«

U? ‰u? ?Š Îô«R?Ý ÕdÞ«Ë ¨÷—_« `D?Ý vKŽ w(«

s?Ž n?u?ð «–≈ w?(« s? ?zU?J?K? Àb? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×?¹ Íc?«

nu?ð ÊQÐ c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« qu? ? ?²?¹ v²? ? ?Š ¨dŁUJ?²«

¡U? ?N? ?²½« wM?F¹ w(« szUJ?« Èb dŁUJ²?« t? ?OKL? ?Ž

Æ÷—_« `DÝ vKŽ s t«dI½«Ë ¨w(« szUJ«

Èb dŁUJ²« W?OHO? ‰uŠ c?Oö²K W?K¾Ý√ ÕdÞ« ≠ ¥

cO?ö²« t?dF¹ U ·U?AJ²Ý« ‰ËU?ŠË ¨ UðU³M«

ÿU?H?(« w UðU?³M« U?N?F?³?²?ð w²« oz«dD« ‰u?Š

fH½ s? …b¹b? ?ł U?ðU? ?³½ ÃU? ?²? ½≈Ë U? ?N? ?Žu?½ vKŽ

w²« W¹d¼e« UðU?³M« w ¡«e?ł_« w¼ U?Ë ¨ŸuM«

c?O?ö?²« qu? ?²¹ v²?Š ¨ dŁUJ²« W?O?KL?FÐ Âu?Ið

ÆdŁUJ²« uCŽ w¼ ¨ UðU³M« w …d¼e« Ê√ v≈

¨W? ?¾? ? ?O? ?³« —u¼“ s? …d¼“ c? ?O? ? ?ö? ?²« vK?Ž ÷d? ?Ž√ ≠ µ

w …d¼e?« —Ëœ ‰u?Š rN? ?F? ? ‘U?I?M« w d? ?L?²? ?Ý«Ë

—ËcÐ s …d¼e« t?−²Mð Íc« U?Ë ¨ dŁUJ²« WOK?LŽ

Æ dŁUJ²« WOKLŽ w …—c³«Ë …dL¦« —ËœË ¨—ULŁË

dŁUJ²« vMF Òuð vKŽ ”—b« «c¼ w ed²Ý

w W?O?(« UM?zUJ« U?N?b??²?ð w²?« oz«dD« r¼√Ë Æ

oz«dÞ vKŽ e? ?dð rŁ Æ U?N?Žu½ vKŽ WEU? ?;«Ë ¨ dŁUJ²«

ÊU ¡«u?Ý W¹d¼e« UðU³?M« UNb?²?ð w²« ¨ dŁUJ²«

¡UDŽ≈ pM?J1Ë Æ ÎU?O?łË«eð Î«d?ŁUJð Ë√ ¨ ÎU¹d?C? ?š Î«dŁUJð

oz«dÞ Âb?²?ð YOŠ ª c?OLK²« …U?OŠ l«Ë s WK?¦√

d?O?¦ W?Ž«—“ w ¨Íd?C?)« dŁUJ²« oz«dÞ s W?HK²??

dŁU?J²« r²?¹ nO? ? ? ù?ð rŁ ¨ W¹d?¼e« UðU? ? ?³M? « s

U? ? ?³M? « w włË«e? ? ?²« d?ŁUJ²?« ¡U? ? ?C? ?Ž√Ë ¨ w?łË«e? ? ?²«

w lÐ«d« ◊U?AM« cO?HMð c?Oö?²« v≈ VKÞ« Æ Íd¼e«

e? ?d? ? »d?√ …—U¹e?Ð p–Ë ”—b« c? ?O? ?HMð q³? ? ”—b«

oz«dÞ iFÐ Wd?FË ¨5Ž—«e*« bŠ√ WKÐU?I Ë√ ¨ wŽ«—“

Æ UðU³MK wŽUMB« ÍdC)« dŁUJ²«

”—b«

‰Ë_«

w Á—u‡‡Ë d‡‡U‡‡J«W‡d‡e‡« U‡‡U‡‡M«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš



∑±

—U¼“_« U?NF?³²ð w²« W?I¹dD« ÊQÐ c?Oö?²K `Ë ≠ ∂

Ê≈ YO?Š ªwłË«e?²« dŁUJ²« vL?ð ¨dŁUJ²« w

Z²Mð w²« d?Oc²« ¡U?CŽ√ vKŽ Èu²?% b …d¼e«

t?O? Z²Mð Íc« YO½Q?²« u?CŽË ¨ÕU?IK« »u?³?Š

W¹u¦½_«Ë W¹dc« ¡UC?Ž_« ÊuJð bË ¨ WC¹u³«

Æ WHK² «d¼“ w Ë√ …bŠ«Ë …d¼“ w

w U? ?Žu?L? ?−? ? v≈ Ÿ“u?²? « c?O? ?ö?²? « s VKÞ« ≠ ∑

s œb?Ž WŽu?L?− q l ÊuJ¹ Y?O×Ð ªqB?H«

j¹d? ? ?ýË ¨s¹uKð Âö? ? ?√Ë ¨Èu? ?I?*« ‚—u«Ë¨ —U¼“_«

Æoô

¨…d¼e« ¡«e?ł√ WEŠö? W?ŽuL?−? q s VKÞ« ≠ ∏

¡U?C? ?Ž√ b¹b?%Ë Ü? ?N?OKŽ ·d? ?F?²«Ë Ü? ?N?B? ?×?Ë

Æ …d¼e« w W¹u¦½_«Ë W¹dc« dŁUJ²«

w rN?—UýË ¨ U?Žu?L:« w c?O?ö²« vKŽ d? ≠ π

vKŽ r¼b? ?ŽU?ÝË ¨ dŁUJ²« ¡U?C?Ž√ ‰u? ?Š ‘U?IM«

u? ?C? ?ŽË ¨W¹d? ?c« dŁUJ²« ¡U? ?C? ?Ž√ v≈ ·d? ?F? ?²«

w? Ë√ ¨…b? ? ? ? ?Š«u« …d?¼e« w? ¨Íu? ? ? ? ?¦? ½_« dŁU?J²?«

cOLKð q ·dFð s bQðË ¨ 5²HK² 5ðd¼“

Æ ¡UCŽ_« vKŽ WŽuL:« w

…d¼“ —U? ? ? ?²? ? ?ð Ê√ W? ? ? ?Žu? ? ?L? ? ?−? ? ? ? q s V?KÞ« ≠ ±∞

rÝdÐ Âu? ?IðË ¨ U? ?Žu?L? ?:« W?O? ?IÐ s W? ?HK²?? ?

lDI*U?® Èu?I*« ‚—u« v?KŽ U?N d?³J lDI?

¡«eł√ s¹uK²Ð ÂuIðË ¨©cOLK²« »U² w Íc«

dŁUJ²« ¡U?C?Ž√ W?×?u? …e?O?L?²? Ê«uQÐ …d¼e«

v? ?K?Ž√ w? ? …d?¼e? ?« r?Ý« V? ?²?J? ?¹Ë ¨r?Ýd? ?« w?

j¹d? ? ?A« Â«b? ?? ?²? ? ?ÝUÐ W? ?—u?« X³? ?¦ðË ¨W? ? ?—u«

Æ …—u³« vKŽ oö«

¨◊U? ?AM« c? ?O?HM?ð s U?Žu? ?L? ?:« ¡U?N? ?²½« b? ?FÐ ≠ ±±

rN? ?A?U½ ¨…—u? ?³?« vKŽ Áu? ?L?Ý— U? ? XO?³? ?¦ðË

rN `?ËË ¨ …d¼e« w dŁUJ?²« ¡U? ?C?Ž√ ‰u? ?Š

YO½Q?²« ¡UC?Ž√Ë ©lKD«® e?Od?²« ¡UC?Ž√ —Ëœ

s b?Q²?ð v²Š ¨ dŁUJ?²« WOKL?Ž w ©ŸU?²*«®

»u³Š ‰U?I²½« WI¹dÞ «u³?Žu²Ý« b c?Oö²« Ê√

dOc²« ¡UC?Ž√ s ©…dc*« ÃUA_«® ÕUIK«

ÂuI¹ YO?Š ª©YO½Q²« uC?Ž® ŸU²*« qš«œ v≈

W? ? ?C¹u? ? ?³« Ò? ? ?I?K²Ð W¹d? ? ?c?« ÃU? ?A? ? ?_« b? ? ?Š√

p– bFÐ W³?B<« WC¹u³« —uD²ðË Ü?NÐUBš≈Ë

Æ…dLŁË …—cÐ v≈

vK?Ž —U? ? ? ?L? ? ? ?¦«Ë —Ëc? ? ? ?³« i?FÐ ÷d? ? ? ?Ž pM?J1 ≠ ±≤

¨…—cÐ q Ê√ „«—œ≈ vKŽ r¼b?ŽUÝË ¨c?Oö?²«

Æ …d¼“ q_« w X½U …dLŁ Ë√

dŁUJ² Èd?š√ W?I¹d?Þ „UM¼ Ê√ c?O?ö?²K `Ë ≠ ±≥

w¼Ë ¨Íd?C)« dŁUJ²« w¼Ë ¨W¹d¼e« UðU?³M«

iF?³ sJ1 YO?Š ªW?O?łË«e?ð ô dŁUJð W?I¹dÞ

¡e?ł s Q? ?AM¹ Î«b¹b?ł ÎU?ðU?³½ Z²Mð Ê√ UðU? ?³M«

Ë√ ‚U« q¦ U³M« w ©…d¼e« dOž® ÍdCš

Æ —Ëc'«Ë√ ŸËdH«

q¦? W? ?¾?O? ?³« s Íd?C? ?)« dŁUJ²K WK?¦?√ `Ë ≠ ±¥

¨VMF« ”dž w ÊuŽ—«e*« UN?F³²¹ w²« oz«dD«

ŸU?MF?M? «Ë “u*«Ë U? ? ? ? ? ? ?I«Ë f?ÞU?D³?« U? ? ? ? ? ?³? ½≈Ë

d?ŁUJ?²« W? ? ? ? ? ?I¹d?Þ ÊQÐ r?N `? =ËË ÆU¼d? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ?žË

U?N? ?O? qšb?²?¹ r «–≈ W?O?F? ?O?³Þ ÊuJð Íd? ?C?)«

o?¹d?Þ s?Ž ŸU?MF?M? « d?ŁU?J?ð q?¦? ? ? ? ? ? ? ? ÊU? ? ? ? ? ? ? ? ??½ù«

o¹d?Þ sŽ WËd? ? ?H? « U? ? ?³½ d?ŁUJðË ¨ U? ? ?Ëe?¹d«

Íd? ? ? ?C? ? ? ?)« dŁU?J²?« ÊuJ¹Ë ¨W?¹—U? ? ? ?'« ‚u? ? ? ?«

dŁUJ²?« q¦? t?O? ÊU? ?½ù« qšbð bMŽ ÎU? ?O?ŽUM

d?ŁUJ?²«Ë ¨f?ÞU?D³?« w U? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ¨ U?½—bU?Ð

dŁUJ²?«Ë ¨5²«Ë ¨VMF« w U? ?L? ¨ qO?I?F? ?²UÐ

Æ ÊuLOK« w UL ªbOd²UÐ

ª U?Žu?L?−? v≈ l¹“u?²« c?O?ö?²« s VKÞ≈ ≠ ±µ

Ë√ ¨W?Ý—b*« WI¹b?Š w w½U?¦« ◊UA?M« cO?HM²

iFÐ r?N?OK?Ž ÷d?Ž«Ë Ü? ?N —ËU? ?−? ? qI? ?Š w

W?(U? ÊuJð w²« W?−?U?M« fÞUD³« U?³?Š

lODI?ð W?O?H?O? ? rN `ËË ¨ U?³½ù«Ë ”d? ?GK

q Íu?²?% YO?×Ð ªW¹ËU??²? l?D v≈ W½—b«

VKÞ≈Ë ÜN×DÝ vKŽ d¦√ Ë√ rŽdÐ vKŽ WFD


∑≤

l‡‡KD«

p‡‡‡²*«

W‡‡C¹u³«

ŸU‡‡‡²*«

ÕUIK« »u³Š

…—c‡‡‡‡³«

…d‡‡‡L¦«

ÊuJ²¹ Y?O?Š d?O? ?c?²« u? ?C?Ž u¼

Æ…d¼e« w W¹bÝ_« s œbŽ s

…«b? ? ??« W? ? ?L? ? ? w a?H? ? ?²M?*« ¡e? ? ?'«

ÕUIK« »u³Š vKŽ Íu²×¹Ë

w b? ?łuðË ¨Íu? ?¦½_« Z?O? ?A*« w¼

ÆŸU²*« qHÝ√ iO³*«

iO? ?³*« s Êu?J²¹Ë YO½Q? ?²« u? ?C? ?Ž

w?N? ? ? ? ?²?M¹Ë r?K?I« t?M Ãd? ? ? ? ? ?¹ Íc?«

ÆrO*UÐ

s qI?²M¹ Íc?«Ë Íd?c« ZO?A*«

W?C¹u?³« Ò?IK² iO?³*« v≈ p²*«

w? 5M?'« q?L? ? ? ? ? ?×?¹ Íc« ¡e? ? ? ? ? ? ?'«

Æ U³M«

¡«c?G« vKŽ Íu?²?%Ë …—c?³« qL?%

Æ5M'« tOKŽ ÈcG²¹ Íc«

d‡‡‡ŁU‡‡‡J²« w Á—Ëœ ¡e'« rÝ«

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

—U? ? ?¦? ?≈ w? l³? ? ?²ð w²« «u?D)« rN? ? ?F? ? g?U½ ≠ ≤±

w ù? u¼ U? ?L? ¨qO?I?F?²« WD?Ý«uÐ U?³M«

ÆwÝ—b*« rNÐU²

s W?I¹d?D ¨b?O?d?²? « W?I¹dÞ c?O?ö? ?²K `Ë ≠ ≤≤

qL?F?²??ð w²«Ë ¨wŽUMB« Íd?C?)« dŁU?J²« oz«dÞ

ÆÊuLOK« U³½ q¦ UðU³M« s Ÿ«u½√ —U¦ù

w …œUŽ l³²ð w²« «uD)« c?Oö²« l gU½ ≠ ≤≥

ù? u¼ U?L? bO?d?²« WDÝ«uÐ U?³M« —U?¦?≈

ÆwÝ—b*« rNÐU² w



w²« W? ?OKL? ?F« w¼ W? ?O?(« U?MzUJ« w dŁU?J²« ∫± ‡ł

¨w(« szUJ« Ÿu?½ vKŽ WEU?;« U?N?²?DÝ«uÐ r²¹

qJý w tŽuM …b¹bł œ«d√ ÃU?²½≈ W¹—«dL²Ý«Ë

włË«e?²« dŁUJ²« ‚d?Þ r¼√Ë ÆW?³U?F?²? ‰U?O?ł√

ÆwłË«eðö« dŁUJ²«Ë

∫≤ ‡ł

fÞUD³« lD? ”dGÐ ÂU?O?I« W?Žu?L?−? q s

Î«b?O?ł U¼d?LÞË ¨W?I?O?L?Ž d?O?ž WK¹uÞ …d?H?Š w

X³Mð v²?Š ª—«dL?²ÝUÐ ¡U*UÐ U?NO?IÝË ¨»«d?²UÐ

Æ fÞUD³K …b¹bł UðU³½

YU¦« ◊U?AM« cOH?Mð WŽuL?− q s VKÞ« ≠ ±∂

WÐdð w? ŸUMFM?« U? ?³½ s? ‚U? ?Ý ”d? ? ?GÐ p–Ë

—ËU− qIŠ w Ë√ ¨WÝ—b*« WI¹bŠ w W³ÝUM

W? ?³? ?ÝU?M W? ?I¹dD?Ð ¡U‡L‡? UÐ W? ?Ýd? ?G« o?Ý«Ë ¨ U? ?N

ÆdŁUJ²¹Ë ŸUMFM« X³M¹ v²Š ÂU¹√ …bF jOIM²U

w ’Uš d¹d?Ið WÐU² WŽuL?− q s VKÞ« ≠ ±∑

¨f?ÞU?D?³? « U?½—œ U? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ½≈ s?Ž o?Šô X?Ë

¨ U½—bUÐ ÍdC)« dŁUJ?²« sŽ Î«d¹dIð vL¹Ë

s‡?Ž o‡‡?Šô X‡Ë w r?K‡?¹ ÎU‡U? ‡š Î«d‡¹d? ? ?I? ‡ðË

Íd?C?)« dŁUJ?²« vL?¹Ë ŸUMFM« U? ?³½ dŁUJð

d¹d? ? ? ?I?ð q nB?¹Ë ¨ U? ? ? ?Ëe¹d?UÐ wF? ? ? ?O? ? ? ?³?D«

s U? ? ? ?³M? « U? ? ?NÐ d? ? ? ? w²?« qŠ«d*«Ë ¨ «u?D)«

ÆU¼dŁUJðË ¨ UðU³M« —uNþ v²Š ¨”dG« WE(

fÞUD?³« U? ?³½ u/ W? ?O?H? ?O? ? c? ?O? ?ö?²?K `Ë ≠ ±∏

U? ?³½ u/ W? ?O?H? ?O? pc? ?Ë U½—bU?Ð ÁdŁUJðË

w r?N `?u? ? ? u?¼ U? ? ? ?L? ? ? Ád?ŁUJðË ¨ŸU?MF?M«

ÆwÝ—b*« »U²J«

w U?ŽuL−? v≈ Ÿ“u²« c?Oö?²« s VKÞ« ≠ ±π

‰ö? ? ?š s? t? ? ?O≈ «u?Kuð U? ? ? ? W? ? ?A? ? ? ?UM* n?B«

w²« UuKF*«Ë wŽ«—e« œU?ý—ô« ed* rNð—U¹“

Íd? ? ?C? ?)« d?ŁUJ²« o?z«dÞ sŽ U? ? ?N? ?O?KŽ «uKB? ? ?Š

W?Žu?L−? q s VK?Þ«Ë Æ UðU³?MK wŽUMB«

Èu? ?I? ? ‚—Ë w U¼u? ?d? ?Ž w²« o?z«dD« WÐU? ?²? ?

Æoö« j¹dAUÐ …—u³« vKŽ t²O³¦ðË

vKŽ d¹—U?I²« XO?³¦?ð s UŽu?L:« ¡U?N²½« b?FÐ ≠ ≤∞

dŁU?J²« oz«d?Þ r¼√ ‰u? ?Š r?N? ?A? ? ?U½ ¨…—u? ?³? ? ?«

qO? ?I?F? ?²« ∫q¦? U? ?³M« w w?ŽUMB« Íd? ?C?)«

s W? ?HK?²? ?? ? Ÿ«u½√ —U? ?¦? ?≈ w qL? ?F? ?²? ??¹ w²«

Æ dJ« VBË ¨œ—u«Ë ¨VMF« ∫q¦ UðU³M«


∑≥

U³M« tÐ ÂuI¹ Íc« wFO?³D« ÍdC)« dŁUJ²« ∫≥ ‡ł

WË«dH« dŁUJð ∫q¦? ¨ÊU½ù« s qšbð ÊËbÐ

ŸUMF?M«Ë ¨gO? ?A?(« d?ŁUJðË ¨W¹—U? ?'« ‚u? ?UÐ

Æ UËe¹dUÐ

U?³?M« —U?¦? ?≈ u¼ wŽUMB« Íd? ?C?)« d?ŁUJ²«Ë

dŁUJ?²« ∫q¦? ? ¨ÊU?½ù« U? ?NÐ Âu? ?I¹ W? ?OKL? ?Ž w

Ë√ ¨ 5²?«Ë ¨ œ—u«Ë ¨V?MF« w? qO? ? ? ?I? ? ? ?F? ? ? ?²? UÐ

UL? ª qzU?H« Ë√ ¨ÊuL?OK« w UL? ªbO?d²«

ÆqOM«Ë ¨“u* « w

oz«dÞ s? W?I?¹dÞ sŽ Î«d¹d? ?Ið c? ?O? ?LK²« V²?J¹ ∫¥ ‡ł

o¹dÞ sŽ t²IDM w …bzU?« ÍdC)« dŁUJ²«

s? Ÿ—«e*« t?Ð Âu? ? ? ? ?I?¹ U? ? ? ? ? n?ËË ¨ WE?Šö? ? ? ? ?

Æ «uDš



Æ U½«uO(« w wł«Ëe²« dŁUJ²« WI¹dÞ `u¹ ≠ ±

wKÝU?M²« “U? ?N? ? ?'« w qÝUM?²« ¡U? ?C? ?Ž√ d? ? ?c¹ ≠ ≤

ÆdcK

wKÝU?M²« “U? ?N? ? ?'« w qÝUM?²« ¡U? ?C? ?Ž√ d? ? ?c¹ ≠ ≥

Æv¦½ú

Æ…œôu«Ë qL(« Àb×¹ nO 5³¹ ≠ ¥

s q? Èb ⁄u?K³« U? ? ? ? ?ö? ? ? ?Ž iFÐ d? ? ? ? ?c¹ ≠ µ

Æv²H«Ë …U²H«

w dŁUJ?²« W?I¹dÞ vK?Ž ”—b« «c¼ w e?d? ?²?Ý

w v¦½_«Ë d? ?c« s q —ËœË ¨ÊU?½ù«Ë ¨Ê«u? ?O?(«

v¦½_« w t³OdðË ¨wKÝUM²« “UN'«Ë ¨dŁUJ²« WOKLŽ

nOË ¨d?c« w t³O?dðË wKÝUM²« “UN?'« pcË

Ê«u? ?O? ?(« WDÝ«uÐ v¦?½_« w W? ?C¹u?³? « VO? ?B??ð r²¹

Ã—U?š U? ?≈ u?L?M¹Ë 5M'« ÊuJ²? ?O ¨ d?c?« s ÍuM*«

r²¹ Ë√ ¨ŸœU? ? ?H? ?C«Ë ¨„U? ? ?L? ?Ý_« U? ? ?L? ? v¦½_« r?? ?ł

Ã—U? ?š 5?M'« u/Ë v¦?½_« r? ?ł qš«œ V?O? ?B? ?? ? ?²«

5M'« uLMO iO³« lCð w²« —u?OD« w UL r'«

qš«œ 5M?−K u? ? ?LM«Ë »U? ? ?B? ?šù« ÊuJ?¹ Ë√ ¨U? ?N? ? ?O? ?

ÆÊU½ù«Ë U¹b¦« w UL v¦½_« rł

∫ ”—b« cOHM² tłU²% U

rÝ—Ë ¨Íd? ?c« w?KÝUM²« “U? ?N? ?−K? d?³?J rÝ—

ÆÍu¦½_« wKÝUM²« “UN−K d³J

”—b«

w½U¦«

w d‡‡‡U‡‡‡‡J«ÊU‡‡ù«Ë Ê«u‡‡‡O(«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



∑¥

¨v¦½_« r?? ?ł Ã—U? ?š U? ?C¹u? ?³« `O? ?IK?ð r²¹Ë

Æv¦½_« Ã—Uš ¡U*« w WMł_« uLMð UL

nŠ«Ëe« w? dŁUJ²?« W? ?I¹dÞ c? ? ?O? ?ö? ?²K? Õd? ?ý« ≠ µ

VO? ?B? ?ð Ê√ „«—œ≈ vK?Ž r¼b? ?ŽU? ?ÝË ¨—u? ?OD«Ë

W¹uM*« U?½«u?O?(« WD?Ý«uÐ v¦½_« w U?C?¹u?³«

ÊuJ²?¹ YO?Š ªv?¦½_« r? ?ł qš«œ r²¹ d? ?cK

Ãdð w²« W?CO³« W½uJ …dA?IÐ ◊U×¹Ë 5M'«

¨W?H? ?Š«e« U½«u?O? ?(« Ë√ ¨ d?OD« v¦½√ r??ł s

v¦½_« r??ł Ã—U? ?š W? ?C?O? ?³« w? 5M'« u? ?LM¹Ë

Ãd? ?ðË ¨i?O? ?³« fI? ?H? ?O? ? ? Áu/ qL? ?²J?¹ v²? ?Š

ÆUNzUÐü WNÐUA `³B² —uD²ð …b¹bł U½«uOŠ

’U?)« ‰Ë_« ◊UAM« c?OHMð c?Oö?²« s VKÞ« ≠ ∂

Vł«u? ? ? ? ÃU? ? ? ?łb« w? dŁUJ?²« o?z«dÞ WE?Šö0

W? ?I¹dÞ W?EŠö0 c? ?O? ?LK?²« Âu? ?I¹ YO? ?Š ªw?eM

Î«d¹d? ?Ið V?²J¹Ë ÃU? ?łb« b?MŽ tKŠ«d? ?Ë dŁU?J²«

Æp– sŽ

w dŁUJ²« W?I¹dÞ W?A?UM v≈ c?O?ö?²UÐ qI?²½« ≠ ∑

r¼b?ŽU?ÝË ¨ÊU?½ù« UNM?Ë ¨WO¹b?¦« U½«u?O?(«

U? ? ?C?¹u? ? ?³« V?O? ? ?B? ? ? ?ð Ê√ v≈ q?u? ? ?²« v?KŽ

qš«œ r?²¹ d? ? ? ?c?K W¹u?M*« U?½«u? ? ? ?O? ? ? ?(« WD?Ý«uÐ

W?C¹u³« s 5M'« Êu?J²¹ YOŠ ªv¦½_« r?ł

qL?²J¹ v²?Š Â_« rł qš«œ u?LM¹Ë ¨W?³B?<«

∫vL?ð W?OKLŽ w? t√ r?ł s Ãd?¹Ë ¨Áu/

Î«œd‡ `³? ‡B?O p‡‡– b?‡FÐ u‡LM¹ Y‡?O?Š ª …œôu‡«

s d?š¬ qO? ?ł ÃU?²½≈Ë ¨ dŁUJ²« vKŽ Î«—œU? ? ÎU?GUÐ

ÆŸuM« fH½

w dŁU?J²« vKŽ c? ?O? ?ö? ?²« l ‘U? ?IM« w e? ?— ≠ ∏

w?KÝU?M?²« “U? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ?'« s? q —ËœË ¨ÊU? ? ? ? ? ? ??½ù«

W?OKL?Ž w Íu?¦½_« w?KÝUM²« “U?N?'«Ë ¨Íd?c«

ÆÊU½ù« Èb dŁUJ²«

wK?ÝUM?²« “U? ? ? ?N? ? ?−?K d? ? ? ?³J?*« qJA?UÐ s?F? ? ?²? ? ? ?Ý« ≠ π

∫WOðü« «uD)« ŸU³ðUÐ ”—b« cOHMð pMJ1

dŁUJ²« vMF ‰uŠ cO?ö²« WAUM0 ”—b« √bÐ« ≠ ±

cOö²« jÐ— ‰öš s WO(« UMzUJK t²OL¼√Ë

ÆoÐU« ”—b« rO¼UH0

U½«uO(« Èb dŁUJ²« o?z«dÞ v≈ ‘UIMUÐ qI²½« ≠ ≤

ŸœU?HC«Ë „U?LÝ_« ∫q¦? cO?ö²« Èb W?uQ*«

»öD« b?ŽU?ÝË ¨ U¹b?¦?«Ë —u?OD«Ë nŠ«Ëe«Ë

Ác¼ w? dŁU?J²?« W? ? ? ?I¹d?Þ Ê√ v≈ qu? ? ? ? ?²« v?KŽ

YO?Š ªwłË«e²« dŁUJ²« W?I¹dÞ w¼ ∫ U½«u?O(«

¨W¹uM*« U½«u?O?(« d?cK wK?ÝUM²« “U?N?'« Z²M¹

ŸuM?« fH½ s v?¦½ú w?KÝUM²?« “U? ?N? ? ?'« Z²?M¹Ë

VO? ?B? ?ð o¹dÞ sŽ dŁU?J²« r²¹Ë ¨ U? ?C¹u? ?³«

w U? ? ?C?¹u? ? ?³K? d? ? ?c« s W?¹uM*« U?½«u? ? ?O? ? ?(«

`³? ? ?B? ?²? —uD²ðË W?Mł_« ÊuJ²?ð YO? ?Š ªv?¦½_«

ÆŸuM« fH½ s …b¹bł U½«uOŠ

ÀËb?Š WO?H?O? v≈ c?Oö?²« l ‘U?IMUÐ qI?²½« ≠ ≥

q w 5M'« —uD?ð ÊUJË ¨t½UJË »U?B?šù«

`ËË ¨„U? ?L? ?Ý_UÐ √b? ?²? ?³? ? U?½«u? ?O? ?(« s Ÿu½

ÊuJ?¹ WMł_« u/Ë ¨»U? ? ?B? ? ?šù« Ê√ c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²?K

lCð YO?Š ª „U?L?Ý_« w? v¦½_« r?ł Ã—U?š

w UC¹u?³« s …dO?³ U?OL WJL?« v¦½√

w W¹uM*« U½«u?O?(« lC?O d?c« wðQ¹Ë ¨¡U?L‡«

U?C¹u? ?³« VO?B? ?ð r²¹ YO?Š ¨ ÊU?J*« fH½

WJL? ?« r?ł Ã—U? ?š …b¹b?ł WM?ł√ v≈ U¼u/Ë

Æv¦½_«

W?ŽbH?C« w dŁUJ²« W?I¹dÞ Ê√ c?Oö?²K `Ë ≠ ¥

YO?Š ª„U?L?Ý_« Èb dŁUJ?²« s t?³?A« V¹d?

W?K?K?Ý q?J?ý w? i?O? ? ? ? ? ? ? ?³« v?¦?½_« Ãd? ? ? ? ? ? ? ??ð

“«d?SÐ d?c« Âu?I¹ Xu« fH½ wË ¨W?I?ö?²?

v¦½_« WŽbHC« d?Nþ vKŽ u¼Ë ¨W¹uM*« tðU½«uOŠ

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


∑µ

¨t? ? ?√ r? ?ł Ã—U? ? ?š Áu/ 5?M'« q«u? ? ?O ªÂ_«

ÕU??L? ?²« dŁUJð W?I?¹dÞ fHMÐ d?M?« dŁUJ²¹Ë

YO? ?Š ªÎU?O?ł«Ëeð Î«d?ŁUJð dŁUJ²? ?O? pL??« U?√

d? ?c« wðQ?¹ rŁ ¨¡U*« w U? ?N? ?C? ?OÐ v¦?½_« lCð

Âu? ? ? ? ? ?I?ðË ¨¡U?*« w W?¹uM?*« t?ðU½«u? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?Š lC?¹Ë

s¹uJðË ¨iO?³« VO?B??²¹ W¹uM*« U½«u?O?(«

Æ„ULÝ_« s Î«b?¹bł ÎöOł `³B?² uLMð WMł√

VO? ? ?B? ? ?ð o?¹dÞ sŽ dŁU?J²? ? ?O? ? ? V½—_« U? ? ?√Ë

rł qš«œ W¹uM*« U½«u?O(UÐ v¦½_« UC¹uÐ

qš«œ u? ? ? ? ?LM?ðË WM?ł_« ÊuJ?²ð Y?O? ? ? ?Š ªv?¦½_«

Ãd?² u?LM« WKL²J `³?Bð v²Š ªÂ_« rŠ—

Æ…œôu« WOKLŽ w Â_« rł s

Ê√ ô≈ ÎU?O? ?ł«Ëeð Î«dŁUJ?ð W?Žb?H? ?C« w dŁU?J²« ∫≤ ‡ł

W¹uM*« U½«u?O(« WDÝ«uÐ U?C¹u³« VO?Bð

s¹uJð r²¹ pc?Ë ¨v¦½_« r?ł Ã—U?š r²ð

dŁUJ²« U√Ë Æv¦½_« rł Ã—Uš U¼u/Ë WMł_«

¨włË«e?ð dŁUJð ≠ÎU? ? ?C¹√ ≠ u? ? ?N? ? ? Ê«d? ? ?¾? ?H? « w

U½«uO?(« WDÝ«uÐ UC?¹u³« VOB?ð sJË

s¹u?Jð r²¹Ë ¨v?¦½_« r? ? ?ł q?š«œ r²¹ W¹u?M*«

Ãd? ?ð ôË ¨v¦?½_« r? ?ł qš«œ U¼u?/Ë WMł_«

ÆU¼u/ ‰UL²« bFÐ ô≈ Â_« rł s

¨…√d*« rI?ŽË qłd« rIF …d?O¦? »U³?Ý√ „UM¼ ∫≥ ‡ł

w?KÝU?M²?« Á“U? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ?ł Z²?M¹ ô Íc?« q?łdU? ? ? ? ? ?

ô w²« …√d*«Ë ÎU?L?OI?Ž ÊuJ¹ W¹uM*« U?½«uO?(«

ÊuJ¹ b? ?Ë ¨W?L? ?O?I? ?Ž ÊuJð U? ?C¹u?³? « ZM²ð

U¼d?³?Ž d1 w?²« …UMI« X½U? «–≈ ÎU?L? ?O?I?Ž qłd«

b? …√d*« pc?Ë ¨…œËb?? W?¹uM*« U½«u?O?(«

lOD²ð ô U?C¹u³« X½U «–≈ WL?OIŽ ÊuJð

œ«b?½« V?³?Ð rŠd« v≈ ‰U? ?I?²½ô«Ë ¨W? ?d?(«

Æ»u‡‡U‡ …U‡M‡



r²¹ YO?Š ªÎU? ?O?łË«eð Î«dŁUJð ÕU??L?²« d?ŁUJ²¹ ∫± ‡ł

W¹uM*« U½«u?O(« WDÝ«uÐ U?C¹u³« VO?Bð

ÊuJ?²¹ Y?O? ? ?Š ªv?¦½_« r? ? ? ?ł q?š«œ d? ? ?c?K

rł s Ãdð WUš …dAIÐ ◊U×¹Ë ¨ 5M'«

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

¨“U? ?N? ?'« VO? ?d?ð c? ?O? ?ö? ?²K `u? ? ?² ªÍu? ?¦½_«

q lu? ?Ë “U?N? ?'« U?NM Êu?J²¹ w²« ¡U? ?C?Ž_«Ë

„d?×?²ðË ¨ U? ?C¹u?³« Z²Mð nO?Ë ¨t? ?O? u?C?Ž

ÍuM*« Ê«u? ?O? ?(UÐ W? ?C¹u? ?³« VO? ?B? ?ð r²¹ v²? ?Š

wK?ÝUM²?« “U? ? ?N? ‡−‡? « v‡≈ q?‡šb‡?¹ Íc« d? ? ? ?c‡K? ‡

¡UM‡?Ł√ Íd‡c‡?« wKÝUM‡?²« “U? ?N? ?−? ‡« s Íu‡?¦‡½_«

ÆŸUL‡−‡« WOKLŽ

wK?ÝUM²?« “U? ? ?N? ? ? ?−K d? ? ? ?³J*« q?JAU?Ð sF? ? ? ?²? ? ?Ý« ≠±∞

“U? ? ?N? ?'« V?O? ?dð c? ? ?O? ? ?ö? ?²?K `ËË ¨Íd? ? ?c«

u? ?C?Ž q l?u?Ë U? ?NM ÊuJ²¹ w?²« ¡U?C? ?Ž_«Ë

vKŽ cO?ö²« bŽUÝË ¨dŁUJ²« W?OKLŽ w Á—ËœË

Ê«u? ?O? ?(« w W? ? ?C¹u? ?³« »U? ?B? ?š≈ «u?Dš d? ?–

¨ W¹uM?*« U½«u? ?O? ?(« ÃU? ?²½≈ s Î¡«b? ? ?²Ð« ÊU? ?½ù«Ë

Æ 5M'« s¹uJ²Ð Î¡UN²½«Ë

ÊuJ²?¹ 5M'« Ê√ „«—œ≈ vKŽ c? ?O? ?ö? ?²« b? ?ŽU? ?Ý ≠±±

u/ …d? ?²? ? d? ?L? ?²? ?ð YO? ?Š ªÂ_« rŠ— w? u? ?LM¹Ë

s 5M?'« Ãd??¹Ë ¨ d? ?N? ?ý√ ©π® w«u? ?Š 5M'«

Áu‡L‡½ q‡«u‡O ª …œôu‡‡« WOK‡LŽ w t‡√ r‡ł

`³‡B¹Ë ¨W‡?G‡UÐ …U?²? Ë√ ÎU‡G‡UÐ v²‡? `³‡B¹ v²?Š

s? b¹b?‡ł q?O‡?ł ÃU‡?²½≈Ë d?ŁUJ?‡²? « vK? ‡Ž Î«—œU? ‡‡?

ÆÈdš√ …d ¡UMÐ_«

s q Èb ⁄uK³« U?öŽ cO?ö²« l gU½ ≠±≤

U?ö?Ž „«—œ≈ vK?Ž r¼b?ŽU?ÝË ¨…U?²?H?«Ë v²?H«

Æv¦½_«Ë dc« s q Èb ⁄uK³«


∑∂


¨ U³½≈ UNÐ r²¹ w²« oz«dD« sŽ ÓÎ«d¹dIð V²J¹ ∫± ‡ł

t?²KÐU? ?I? ‰ö?š s …—u?c*« UðU?³?M« dŁUJðË

Æ5Ž«—e*« iF³

∫≤ ‡ł

∫≥ ‡ł

vK?Ž …—œU? ? sJ?ð r «–≈ W? ?L? ? ?O? ? ?I? ?Ž …√d*« Êu?Jð ≠ √

…UM œ«b? ? ?½« WU? ? ?Š w Ë√ ¨ U? ?C?¹u? ?³« ÃU? ? ?²½≈

v≈ ‰u?u« s? W?C¹u?³« sJL?²?ð ö? »uU?

ô ÊU? ? ? «–≈ ÎU? ? ? ?L? ? ?O? ? ? ?I? ? ?Ž qłd?« ÊuJ¹Ë ¨r?Šd«

ÊuJ?ð Ë√ W¹uM*« U?½«u? ? ?O? ? ?(« ÃU? ? ?²½≈ lOD?²? ? ?¹

ö? œb?F?« WKOKË ¨W?H? ?O?F? W¹uM*« U?½«u?O?(«

…UMI« ÊuJð Ë√ ¨WC¹u³« v≈ ‰uu« lOD²ð

W¹uM*« U½«u?O?(« ÃËd?š l?M9 œ«b?½UÐ WÐU?B?

ÆdcK wKÝUM²« “UN'« s

s ©VOÐU½_« ‰UHÞ√® rŠd« Ã—U?š »UBšù« ≠ »

UN²DÝ«uÐ ZUFð w²« W?¦¹b(« WOLKF« qzUÝu«

w W?×?u? ? w¼Ë ¨rI?F« s …d?O? ?¦? ôU?Š

U?OłuuMJ²?«Ë rKF« W×?H? w qHD« »U²?

Æ©±¥≤® ’

lu

»UBš_«

u/ lu

5M'«

ÊU³F¦«

WUL(«

ÊU½ù«

VKJ«

WŽbHC«

WOK×«

szUJ« rÝ«

włË«eð

włË«eð

włË«eð

włË«eð

włË«eð

włË«eð

wKš«œ

wKš«œ

wKš«œ

wKš«œ

wł—Uš

wKš«œ

wł—Uš

wł—Uš

wKš«œ

wKš«œ

wł—Uš

wł—Uš

dŁUJ²« Ÿu½




∑∑

w‡KU‡M«Ë w‡u‡« s“U‡N'« ÷«d‡‡√ WMU¦« …bŠu«


öJ?A*« iF? ? ? ?³Ð wu? ? ?³? « “U? ? ?N? ? ?'« »U? ? ?B?¹ b? ? ? ‹

∫UNM WO×B«

∫v‡‡KJ« vBŠ ≠ ±

¨…œb?F²? »U?³Ý√ W?−?O²½ W?OKJ« vB?Š ÊuJ²¹

¨ÎU?O?ÝU?Ý√ Î«—Ëœ Âu?O?UJ« d?BMŽ U?N?O? VFK¹ sJË

∫ÂuOUJ« W?³½ …œU¹“ v≈ ÍœRð w²« q«uF« sË

W? ?O? ?L? ? …œU¹e? W? ?−? ?O? ?²½ Áe? ?O? ?dðË ¨‰u? ?³« r?−? ?Š WK

WO—b« «—Uł œbG« ◊U?A½ …œU¹e pcË ¨‚dF²«

Õö? ?√ V¹c¹ Íc« ©Êu? ?dŁ«—U? ?³«® Êu? ?d¼ œ«œe? ?O? ?

Âb« U? ?“ö?Ð v≈ U? ?Nu? ? ?×? ?O ªÂUEF?« w Âu? ?O? ??UJ«

W?HK?²? ? ÂU? ?−?Š√Ë Ì‰UJýQÐ W? ?OKJ« vB? ?Š ÊuJ²¹Ë

s ÊuJ¹ bI wzUOLOJ« VOd²« w nK² ¹ UL

Õö?√ s Ë√ ¨Âu? ?O?UJ« U?H?Ýu? ? Ë√ ¨ ôU??√

—UA¹ …b¹bý ÂüUÐ »UB*« d?FA¹Ë Æp¹—uO« iLŠ

…U?B?(« V³?ð b?Ë ¨©ÍuKJ?« hG*«® rÝUÐ U?N?O≈

sD?³*« ¡U? ? ?A? ? ? ?G« w ÎU? ? ? ?ŠËd? ? ?ł s?A? ? ?)« `D?« «–

¨VU(« w …UB(« dA×M?ð b Ë√ ¨WOu³« Í—U−LK

V³? ?¹ b? ? U2 ‰u? ?³« lL? ?−? ?²? ?O? ªW?½U?¦*« o?MŽ w Ë√

bŽU?ð bË Ü?Nð¡UH? w Î«—u¼bðË WOK?JK ÎUL? Cð

YO? ? ?Š ª …d? ?¦JÐ ¡U?*« »d? ?ýË ¨W? ?O? ? ?U¹d« U? ? ?d? ?(«

Ãd ¹ YOŠ ÎU³¹dIð ¡U*« s? s¹d² v≈ r'« ÃU²×¹

qzU« s ©•ππ® ‰u?³« s ÎU³¹d?Ið d² ±[µ ÎU?Ou¹

tU?B²?« …œUŽ≈ r²¹ W?OKJ« VOÐU½√ v≈ qšb¹ Íc«

‰u? ? ?³K …—b?*« d? ?O? ? ?U? ? ?I? ? ?F« i?FÐ Ê√ U? ? ?L? ? ÆÂb?« v≈

ÃËd? ?š vKŽ b? ? ?ŽU? ?ð 5³U? ?(« ö? ?C? ?F? W? ?O? ?šd*«Ë

Ãö? ?F?« ÊuJ¹ b? ? Ë√ Ü? ? ?N? ?? ?H½ ¡U? ? ?IKð s …U? ? ?B? ?(«

W?F¹d?Ý W?O?ðu?B« Ã«u?_UÐ Ë√ W?O?Š«d?'« U?O?KL?FUÐ

Ãd ð …dOG ozUœ v≈ WOKJ« vBŠ wAH² œœd²«

Æ‰u³« l

«b? ?ŠË w U?N? ?I? ?³?Ý U?0 …b?Šu« Ác?¼ j³ðdð

∫s¹“UN?'« s¹uJðË VOdð WÝ«—œ UN?O - ”Ë—œË

…b?Šu« Ác¼ wË ¨ÊU?½ù« bMŽ wKÝUM²«Ë wu?³«

VOBð w²« ÷«d_« iFÐ vKŽ cOLK²« ·dF²OÝ

v≈ ÍœRð b w?²«Ë ¨ wKÝUM²«Ë¨ wu³« s¹“U?N'«

Æ“b¹ù« ÷dË ÍuKJ« qAH« ∫q¦ …Uu«

vKŽ cOLK²« ·d?F²¹ Ê√ Í—ËdC« s ÊU «c

÷«d√ s U¼d?OžË ¨ ÷«d?_« ÁcNÐ WÐUù« »U?³Ý√

Ü?NUI?²½« WO?HO?Ë ¨WO?KÝUM²« ÷«d_«Ë ¨wu?³« “UN?'«

vKŽ WE?U?;« ‚dÞË Ü?N? ?³M& sJ1 nO? ?Ë Ü¼—UDš√Ë

ÆwKÝUM²«Ë ¨wu³« s¹“UN'« WöÝË ¨ W×

Ê√ …b? ?Šu« Ác? ?N t??¹—bð bMŽ rKF?*« vKŽË

l«uÐË ¨”Ë—œ s U? ?N?I?³? ?Ý U0 U?NDÐ— vKŽ q?L?F¹

¡UDŽ≈Ë ¨WAUM*« ‰ö?š s cOLK²K WOu?O« …UO(«

¨ŸöÞù«Ë Y×? ? ?³« vKŽ rN? ? ?F? ?O? ?−? ?AðË ¨W?K¦? ?_«

¨Âu? ?ÝdUÐ d? ?O?³? ?F? ?²«Ë ¨ WD? ?³*« d¹—U? ?I?²? « WÐU?²? ?Ë

WKÐU?I?Ë ¨W?O?×?B« e?«d?*« …—U¹“ vKŽ t?F?O?−?AðË

WÐU?²?Ë ¨ «—U??H?²?Ýô«Ë ¨WK?¾?Ý_« ÕdD h²?<«

—UA²½« Èb WdF* tO≈ quð U* Î«d¹dIð Ë√ ÎUB K

W? ?d?F? ?Ë Ü?NÐU? ?³? ?Ý√Ë ¨t?²? ?IDM w ÷«d? ?_« Ác¼

oM¹ Ê√ rKF?*« vKŽË ÆU?NÐ WÐU?ù« VM& W?OH?O?

e«d*« …—«œ≈ ¨WOÝ—b*« …—«œù«® W?B²<« UN'« l

Ë√ ¨VO? ?³Þ W? ?U?C? ?²? ?Ýô ©VO? ?³D« Ë√ ¨W? ?O?×? ?B«

WÐU?ù« VM& W?O?H?O c?O?ö?²K ù¹ ªh²? ?

VO−¹Ë ÃöF« s dO?š W¹Uu« vMFË ¨÷«d_UÐ

d?U?Eð W?O?L?¼√ ‰u?Š c?O? ?LK²« «—U? ??H?²? ?Ý« vKŽ

¨÷«d? ? ? ? ?_« Ác? ? ? ?N? Ð WÐU? ? ? ? ?ù« VM?−? ? ? ?²? œu? ? ? ?N? ? ? ? ?'«

ÆWËb«Ë lL²:«Ë œdH« —ËœË ¨ UN²×UJË



∑∏

∫Íu‡‡‡KJ« q‡AH« ≠ ≤

s Âb?« W? ? ? ?O? ? ? ?IM?ð W? ? ? ?OK?J« l?OD?²? ? ? ?ð ô U? ? ? ?b?MŽ

v≈ ÍœR?¹ U2 Âb?« w U? ? ? ? ?N? ? ? ?L? ? ? ?«d?ð r²?¹ ö? ? ? ?C? ? ? ? ?H«

i¹d*« …U? ? ?O? ?Š ÷d? ?F?¹Ë i¹d? ?LK …d? ? ?O? ?¦? ? ö?JA? ?

‰U? ?L? ?F?²? ?Ý« v≈ ¡u? ?−K?« sJ1 WU? ?(« Ác¼ wË dD? K

¨ vKJ?« qO? ?? ?ž W?O?KL? ?FÐ ÂU? ?O? ?IK W? ?O? ?ŽUMB?« W?O?KJ«

qB? ?H« Ë√ W? ?O? ?ŽUMB« W? ?OKJ« “U? ?N? ?ł qL? ?Ž b?L? ?²? ?F¹Ë

h ? ?A« Âœ ‰U? ?šœ≈ √b? ?³? ? vKŽ ©…eK?¹b«® wzU? ?A? ?G«

r²ð Ê√ bFÐ Âb« Èd−? v≈ tðœUŽ≈Ë `ýd v≈ i¹d*«

cHM “U?Nł WOŽUMB« WO?KJ« “UNł w błu¹Ë t?²OIMð

s d? ?¦? ?√ Ë√ »u? ?³½√ vKŽ Íu? ?²? ?×¹ Y?O?Š Âb?« `ýd¹

WMO? ? ?F? ? Õö? ?√ Íu? ?²? ?×¹ ÷u? ? ?Š w luð ÊU? ?u?K«

÷u? ? ? ? ? ?(« «c¼ w? r²?¹Ë Âb« w?U? ? ? ? ? ? œu? ? ? ? ?łË V?M?Ð

‰U?LF?²?Ýô« bMŽË ¨Âb« w …—U?C« œ«u*« s hK ?²«

WDÝ«uÐ “U?N'« v≈ i¹d*« b¹ ÊU¹dý s? Âb« V×¹

i¹d*« b¹—Ë v?≈ t?²?O? ?IMð b?FÐ œU? ?F¹Ë ¨qO?uð W?Ðu?³½√

ÆÈdš√ qOuð WÐu³½QÐ

W? ?OKJ« Â«b? ? ? ?²? ?ÝUÐ Âb« W? ?O?I?Mð W?O?KL? ?Ž d?³? ?²? ?FðË

–≈ i¹d?LK …bN?− w¼Ë ¨ W?HKJ WOKL?Ž WO?ŽUMDô«

w U?ŽU?Ý …b?FË ¨tðU?OŠ W?KOÞ U?Nb? ?²?¹ Ê√ t?OKŽ

Ÿ—“ W?OKL?Ž v≈ ¡U³?Þ_« Q−K¹ b? «c ÎU?O?Žu³?Ý√ …d? q

ÊUJ r?'« `O?× Ÿd?³?² s …–u?šQ? WL?OKÝ W?OK

Èb s b?Q²« bFÐ Ÿ—e« W?OKLŽ r²ðË ¨WHU?²« WOKJ«

i¹dLK wDF¹Ë Ÿd³²*«Ë ¨i¹d*« s q W−½√ o«uð

b?Ë ¨W?ŽË—e?*« W?OKJK t?L? ??ł i— s b?% d?O? ?U?I?Ž

ÆjI …bŠ«Ë WOKJÐ WFO³Þ …UOŠ ÊU½ù« gOF¹

wKŽ WEU?×LK U?NðUŽ«d V−¹ w?²« —u_« sË

∫wu³« “UN'« WöÝË W×

w W?U?š ÆW³?ÝUM U?O?LJÐ qz«u?«Ë ¡U*« ‰ËUMð ‹

ÆnOB« qB

ÆW(U*« WLFÞ_« ‰ËUMð s qOKI²« ‹

Ær'« WUEMÐ ÂUL²¼ô« ‹

÷«d?Ž√ ÍQÐ —u?F?A« —u? h²?<« VO?³D« W?F?ł«d? ‹

Æwu³« “UN'« w WOFO³Þ dOž

qI²Mð w²« W?¹bF*« wKÝUM²« “UN?'« ÷«d√ sË

WŁuK? ÷«d? ?ž√ ‰U? ?L? ? ?F? ?²? ?ÝUÐ Ë√ ¨ d? ? ?ýU? ?³*« ‰U? ? ?BðôUÐ

wË ¨5M'« VO?Bð w?¼Ë ©rOŁ«d?'«® UÐËdJO*UÐ

¨ÊöO«Ë ¨Íd¼e« U¼dDš√Ë ¨dL?F« qŠ«d nK²

©U¹d?²JÐ® W?uŁd?ł Íd¼e« ÷d? V³?¹Ë ¨ “b¹ù«Ë

Ád?uð Íc« VÞd« u?'« UN?³?ÝUM¹ w²« U?O?³uK« s

…—«d?(« Uł—œË ·U?H?'« UN?³?ÝUM¹ôË r?'« W−?½√

©≥∞® œËbŠ w ¡«uNK XdFð «–≈ uL² WFHðd*«

‰«u? ? ? ?Š_« rE?F? ? ? ? w ÷d*« q?I? ? ? ?²M?¹ pcË ¨W? ? ? ?O? ½UŁ

»UB ÃË“ s ÷d*« qI²M¹ bË Æ…dýU³*« Wö*UÐ

‚«d? ?²? ? ?š« rOŁ«d? ? ?'« lOD?²? ?ð pc? ? ?Ë ¨t? ?²? ? ?łË“ v≈

Æt³OB² 5M'« Âœ v≈ WLOA*«

W?Šd? ? —u?N?þ vË_« Íd¼e« ÷d? ÷«d? ?Ž√ sË

vDG?*« bK'« vKŽ Ë√ ¨W? ?OÞU? ?<« W? ?O? ?A? ?ž_« w W? ?³K

w ÕËd dNEð rŁ Î«b¹b? “dHð bË ¨ÈËbF« ÊUJ*

rH« w? ¡U? ?C? ?OÐ a?DË ¨r? ?'« w? …d? ?O? ?¦? ? s?U? ?√

rR? Â—uðË ¨W?H?OH?š vL?ŠË ¨ u?B« W?×ÐË oK(«Ë

qI²Mð YOŠ ª ÂUEF« w Âô¬Ë ¨W¹ËUHLOK« bIF« w

qL¼√ «–≈Ë ¨WŁuK*« »«u?_« Ë√ ¨qO³I?²UÐ rH« ÕËdł

w e? ?d?²ð …d? ?O?š_« qŠ«d*« w rO?Ł«d?'« ÊS? Ãö? ?F«

v≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨wuA« ŸU? M«Ë ¨⁄Ub«Ë ¨VKI«

Æ u*«Ë ¨ÊuM'«Ë ¨vLF«Ë ¨qKA«

Êö? ?O??« W¹b? ?F*« wKÝUM²?« “U?N? ?'« ÷«d? ?√ sË

—uNþ t«dŽ√ sË «—uJ*« s U¹d?O²JÐ t³³ð Íc«

l ‰u?³?²« b?MŽ ÊuK« ¡«d?H? WJO?L?Ý W? ?OÞU? ? œ«u?

b¹b? v≈ ‰u?×?²ð rŁ ¨b¹b?ý ÊUd?ŠË rQÐ ”U??Š≈

bË ¨WOKš«b« fÐö*« ÀuK¹Ë ‰u³« Èd− s Ãd ¹

v≈ ÍœR¹ b?Ë ¨Ãö?F« qL?¼√ «–≈ ÎUMe? ÷d*« `³?B¹

ÆWÐUB Â_ bË «–≈ vLFUÐ 5M'« »UB¹ bË ¨rIF«

∫“b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹ù«

w vË_« ·dŠ_« w¼ ¨ ©AIDS® “b¹≈ WLK Ê≈

W? ?G?K« v≈ t? ?²? ? ?L? ?łdðË W¹e? ? ?OK$ù« W? ?G?KUÐ w³?D« rÝô«


∑π

Ác¼ s ¡U? ?N? ?²½ô« b? ?FÐ c? ?O? ?LK²?« s lu? ?²½


“U?N?'« VO?Bð w²« ÷«d?_« iFÐ d?c¹ ‹

ÆwKÝUM²« “UN'«Ë ¨wu³«

s¹“U? ? ?N? ? ?'« ÷«d? ? ?√ qI? ? ?²Mð n?O? ? `?u¹ ‹

ÆwKÝUM²«Ë wu³«

W? ?×? ? vKŽ W?EU? ?;« VOU? ?Ý√Ë ‚d?Þ 5³¹ ‹

ÆwKÝUM²«Ë wu³« s¹“UN'« WöÝË

÷«d_UÐ WÐU?ù« s W¹Uu« W?OL¼√ „—b¹ ‹

ÆWOKÝUM²«Ë WOu³«

”Ë—b« s? œb? ? ? ?Ž w …b? ? ? ?Šu« Ác?¼ XL?E½

v?KŽ h?B?‡×?‡? « s? œb‡?Ž ”—œ q?J‡? h?B‡?šË

∫wðü« u×M«

wMF?ð w²«Ë ¨W? ?³? ?? ?²J?*« W? ?ŽUM*« W? ?“ö? ?²? ? ∫W? ? ?OÐd? ?F«

d?NEð w²« WDÐ«d?²*«Ë W?HK?²<« ÷«d?Ž_« s W?Žu?L?−?

W³?²J*« W?ŽUM*« hI½ XOLÝË ¨b?Š«Ë ÷d w ÎU?F

d?NE?¹ Íc« wŁ«—u« W?ŽUM*« h?I½ ÷d? sŽ U¼e?O? ?L?²

·d? ?F? ?²? « - b? ?IË ¨rNðœôË c?M ‰U? ?HÞ_« iF?Ð bMŽ

V³¹Ë ©±π∏±® WMÝ vË_« …d?LK ÷d*« «c¼ vKŽ

jI? dŁUJ?²« U?NMJ1 w²« U?ÝËd?O? ?H« s Ÿu½ ÷d*«

ÍœR¹Ë ¨¡U? ?C?O?³? « Âb« U¹ö?š s? WMO?F? ? Ÿ«u½√ qš«œ

ÆW?ŽUM*« “U?N?ł ÷«d?√ s “b?¹ùU? «c ÆU¼d?O?bð w≈

Âb« q¦ »UBLK r'« qz«uÝ w ”ËdOH« błu¹Ë

ÈËb?F« Àb?%Ë ¨WOK³?N*« «“«d?ù«Ë ÍuM*« qzU?«Ë

d?b¹Ë rłUN¹ YO?Š Âb« v≈ ”Ëd?OH« qšb¹ U?bMŽ

qzU?ÝË rOEM²Ð W?B²?<« ¡U?C?O³« Âb« U¹ö?š s ÎU?Žu½

s Èdš_« Ÿ«u?½_« dŁQ²ðË WO?zU²« U¹ö)« w¼Ë ¨W?ŽUM*«

“U?Nł √b?³O? W³?N²K*« U?¹ö)« q¦? ¡UC?O³« Âb« U¹ö?š

¨…œU? ?C*« ÂU? ??ł_« ÃU? ?²½≈ nu? ?²¹Ë —U? ?O? ?N½ùUÐ W? ?ŽUM*«

s W? ?Žu?L? ?−‡L‡Ð W?ÐU‡û W?d? ?Ž »U? ?B‡L‡« `³? ?B¹Ë

ÆÈdš_« ÷«d_«

W? ?N?ÐU? ?A? ? ÷d?*« «c? ?NÐ W?ÐU? ?ù« ÷«d? ?Ž√ Ëb? ? ?³ðË

…—u?BÐ ¡U? ?O?Žù«Ë Ê“u« Ê«b?I? √b?³?¹Ë `ýd« ÷«d?Ž_

s …d? ?šQ? ?²? WK?Šd? w i?¹d*« »U?B?¹ rŁ ¨W?×? ?«Ë

…—œU½ Ÿ«u½√ q¦? “b¹ùUÐ WD³ðd? W¹u½UŁ ÷«d?QÐ ÷d*«

Z²? ‡M¹ b?‡ Íu‡?zd‡« »U? ? ? ?N‡²? ô«Ë ¨bK‡?−‡« ÊU?Þd‡Ý s?‡

Æ…Uu« UNMŽ

Æ©HIV® ‡Ð ·dF¹ “b¹ù« ”ËdOË

U?NKzU? ?ÝËË …U?−MK b?O? ?Šu« qO?³?« w?¼ W¹U?u«Ë

bM?Ž ’d? ? ?(«Ë ¨gŠ«u? ? ? ?H«Ë qz«–d« V?M&Ë ¨W? ? ?H? ? ? ?F«

”ËdO œ«d_« iFÐ qL×¹ b?I ÂbUÐ 5Žd³²*« h×

bM?Ž ÁU? ? ?³? ? ?²½ô«Ë ¨t? ? ? ?«d? ? ?Ž√ rN? ? ?O?KŽ d? ? ?NE?ð ôË ÷d*«

¨dÐù«Ë ¨sI?(« ∫q?¦? Áe?š«Ë …œU?Š «Ëœ√ Â«b? ? ?²?Ý«

W?O?³D?« «Ëœ_« pc?Ë ¨U¼d?O?žË W?ö? ?(« «d?H?ýË

ÆÊUMÝ_« VO³Þ bMŽ WUšË

wKÝUM²« “UN'« WöÝË W× vKŽ WEU;« ‚dÞ

‰U? ?B?ðô« VM&Ë ¨W? ? ?O? ?B? ? ? ? ?A« W? ? ?UEM?UÐ ÂU? ?L? ? ?²¼ô«

”—b‡‡‡« rÝ«

wu³« “UN'« VOBð ÷«d√ ‹

wKÝUM²« “UN'« VOBð ÷«d√ ‹

wKÝUM²«Ë wu³« s¹“UN'« WöÝË W× ‹

…b‡‡‡Šu‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið ‹

∫ Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡L:«

≤

±

±

±

hBŠ µ

hB(« œbŽ

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


U?ö?F« sŽ œU?F?²Ðô«Ë ¨»U?B? h ?ý l wM'«

Âb? ? ?ŽË ¨n?OM(« s¹b?« rOU? ? ? ?F? ? ?²Ð Â«e? ? ?²? ô«Ë ¨W? ? ?d? ? ?;«

ÆdOG« «Ëœ√ Â«b ²Ý«


∏∞


∫w‡‡‡‡K¹ U dûð ”—b« cOHM² ÂeK¹

ÂU−Š√ ≠ WO?ŽUMB« WOKJ« ùð ÂuÝ— Ë√ —u

ÆWOKJ« vBŠ ‰UJý√Ë

Ê√ ”—b« s ¡U?N?²½ô« b?FÐ c?O?LK²« s lu?²½

∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹

Æwu³« “UN'« VOBð w²« ÷«d_« iFÐ dc¹ ≠ ±

ÆWOKJ« vB×Ð WÐUù« »U³Ý√ 5³¹ ≠ ≤

ÆÍuKJ« qAHUÐ WÐUù« …—uDš ù¹ ≠ ≥

qA?H« vd* W?O?ŽUM?B« W?OKJ« W?O?L¼√ d?c¹ ≠ ¥

ÆÍuKJ«

W? ?ö?ÝË W? ?×? vKŽ W?EU?;« W? ?O?H? ?O? Õd? ?A¹ ≠ µ

Æwu³« “UN'«

“U?N'« vKŽ W?IÐU« ”Ë—b« w c?OLK²« ·Òd?Fð

wË Ü?NKL?ŽË W?OKJ« t?O? w?Ozd« u?C?F«Ë ¨wu?³«

w²« ÷«d? ?_« iFÐ vKŽ ·d? ?F?²¹ ·u? ?Ý ”—b« «c¼

Ác¼ ÷«d? ?Ž√Ë Ü? ? ?NÐU? ?³? ?Ý√Ë ¨w?u? ?³« “U? ?N? ?'« V?O? ?Bð

l−?ýË Ü?NM W¹U?u« W?O?H?O?Ë Ü?N?łö?ŽË ¨÷«d?_«

Ÿuu*« ‰uŠ ŸöÞô«Ë WDA½_« cO?HMð vKŽ cOö²«

Æ d¹—UI²« WÐU²Ë

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

e¹e?Fð UNö?š s lOD²?ð WK¾?ÝQÐ ”—bK bN? ≠ ±

‰uŠ WIÐU« ”Ë—bUÐ jÐd«Ë ¨cOö²« «d³š

W?×B U?N²?OL¼√Ë W?OKJ« qLŽË ¨wu?³« “UN?'«

w²« œ«u?*« s Âb« W? ?O?I?Mð w U¼—ËœË ¨ÊU? ?½ù«

∫WOðü« WK¾Ý_UÐ ÎUMOF² t²‡×BÐ dCð

øÊU½ù« w wu³« “UN'« ¡«eł√ U ≠ √

øWOKJ« WHOþË U ≠ »

“U? ?N? ? ?'« VO? ? ?Bð b? ? w?²« ÷«d? ?_« U? ? ? ≠ ‡ł

øwu³«

“U? ?N? ?'« ÷«d?√ b? ?ŠQÐ V?O?√ rJ?M s ≠ œ

»—U? ? ? ?_« s Î«b? ? ? ?Š√ ·d? ? ?F?¹ Ë√ ¨wu? ? ? ?³«

ø÷«d_« Ác¼ bŠQÐ VO√

“U?N? ?'« VO?dð 5³?ð W?Šu Ë√ ¨Ã–u/QÐ sF? ?²?Ý« ≠ ≤

rÝd« Â«b? ? ?²? ?Ý« pMJ1Ë ¨ÊU? ?½ù« w wu? ?³«

W?AUM?*« ¡UMŁ√ Òu?²K ª…—u?³?« vKŽ Ê«u_UÐ

Æ÷d*UÐ »UBð b w²« ¡«ełú cOö²« l

¨W?OKJ« W? ?H?OþË Ò?uð c?O?ö? ?²« v≈ VKÞ« ‹

WOKJ« sJL²ð r «–≈ Àb×¹ Íc« U ∫rNQÝ«Ë

rN `?Ë rŁ ø …—U? ?C« œ«u?*« s hK ? ? ?²« s

iFÐ VÝdð W−O²½ W?OKJ« ¡UBŠ ÊuJ²ð nO

p¹—u¹® pO?u?³« iU? ?ŠË√ Âu?O?U?J« Õö?√

ÊuJ?²ð œ«u?*« Ác¼ lL? ? ? ?& U? ? ? ?b?MŽË Æ ©b? ? ? ?O? ? ? ?Ý√

ÊuJðË ¨WOKJ?« vB×Ð ·dFð …d?OG U?³Ýdð

Ë√ ¨ —uB?UÐ sF²?Ý« ÆWHK²? ÂU−?Š√Ë ‰UJýQÐ

s cO?ö²« U¼d=C?Š Ë√ ¨ UNðd]C?Š w²« ÂuÝd«

b? ? vB? ?(« Ê√ rN? ÎUMO? ?³? ? V²? ? Ë√ ¨ ö? ?−? ?

VU? ?(«® W? ? ?Ou? ?³« Í—U? ? ?:« w ≠ÎU? ?C¹√ ≠Êu?J²ð

s Ÿu½ sŽ W? ?&U½ WÐU? ?ù« ÊuJð b? ?Ë ©W½U? ?¦*«Ë

ÆW?Ou? ?³« Í—U?:« »U? ?N?²« V³? ?ð w²« U¹d? ?²J³«

…dO?³ U?OL? »dý v≈ »U?B*« ÃU²?×¹ w²«Ë

”—b«

‰Ë_«

VOB ÷«d‡‡√ w‡‡u‡‡« “U‡‡N'«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


»U?N?²« ¨ Íu?KJ« qA?H« ¨ W?OK?J« vB?Š

Æ Íu‡‡KJ« hG*« ¨ WOu³« Í—U:«


∏±

÷«d?QÐ h²? ? ? bMŽ l¹d?« Ãö? ?F«Ë ¨¡U*« s

Æwu³« “UN'«

Íc« U? ?Ë ¨W?OKJ?« W?H? ?OþË ‰u?Š c? ?O?ö? ?²« gU½ ≠ ≥

s h?K ? ? ? ? ?²« W? ? ? ?O?KJ« s?JL? ? ? ? ?²ð r «–≈ Àb? ? ? ? ?×¹

ÂU? ?O? ?I« l?D²? ?ð rË ¨…—U? ?C« œ«u?*«Ë ¨ ö? ?C? ?H«

ÍuKJ« qA?HUÐ h A« »U?B¹ bI U?N²?HOþuÐ

tðb? ?ŽU?? ? r²¹ r «–≈ u*« v≈ i?¹d*« ÷d?F? ?²¹Ë

w²?« Âu? ? ?L? ? ? ?«Ë …—U? ? ? ?C« œ«u?*« s hK? ? ? ?²? « w

qO? ?? ?ž qL? ?FÐ …b? ?ŽU?*« r?²ðË ¨r? ?'UÐ r«d? ?²ð

VŠ Ÿu?³Ý_« w «d …b?Ž Ë√ ÎUOŽu?³Ý√ ÍuK

ÆWOŽUMB« WOKJ« Â«b ²ÝUÐ i¹dLK WU(«

©≤¨±® 5ÞU? ?AM« c?O? ?HMð vKŽ c? ?O?ö?²« l?−?ý ≠ ¥

Ë√ ¨w×? ?B« e? ?d*« Ë√ ¨vH?A? ?²? ??LK? »U¼cUÐ

÷«d?QÐ 5?B?²?<« U? ?N?O? ÊuK?ÐU?I¹Ë ¨nu? ?²?*«

b w²« ÷«d?_« w r¼uA?UM¹Ë ¨wu³« “U?N'«

Ác¼ »U³Ý√ vKŽ ·dF²K ¨wu³« “UN'« VOBð

rN²IDM w …dA²M*« ÷«d_« w¼ UË ¨÷«d_«

¨‰U? ? ?HÞ_«® WÐU? ? ?≈ d? ?¦? ? ?√ U? ?¾? ? ?H« Í√Ë ¨d? ?¦? ? ?√

vKŽ ·d?F?²«Ë ¨©ÆÆÆŒu?O?A?« ¨‰U?łd« ¨¡U?M«

’U? ? ? ? ? ?ý_« œb? ? ?ŽË ¨W? ?O? ? ?ŽU?MB« W? ? ?OK?J« qL? ? ?Ž

Î«d¹d?Ið Êu³?²J¹Ë ¨W?OŽUM?B« WOKJK W?b? ²?*«

iFÐ s VK?Þ«Ë Áu?b? U?L?O? rN? ?A?U½ ÆpcÐ

rNFO−?A² ªrNzö“ ÂU√ d¹dI²« …¡«d? cOö²«

ÆŸöÞô«Ë WAUM*«Ë dO³F²« vKŽ

VO?Bð Èd?š√ ÷«d?√ d?– c?O? ?ö?²« v≈ VKÞ« ≠ µ

vB? ?Š® U? ? ?N? ?«d? ?Ž√ ÊËd? ?c¹Ë ¨wu? ? ?³« “U? ?N? ?'«

œU?(« W?OKJ« »U?N²« ≠ W?Ou?³« Í—U?:« ≠ W?OKJ«

≠ ÍuK?J« qA? ? ?H« ≠ W? ? ?OKJ?« ÊUÞd? ?Ý ¨ s?e*«Ë

ÀËb?Š »U?³?Ý√Ë ¨©ÆÆÆ WOu?³« Í—U?:« »U?N?²«

Õö?√ VÝdðË ¨lL& ∫q?¦ ÷«d?_« Ác¼ iFÐ

…—b? ? Âb? ?ŽË ¨pOu? ?³« i?U? ?Š Ë√ ¨Âu?O? ??UJ«

iF? ?³? Ð WÐU? ?ù« ≠ U? ?N?M hK ? ?²? « vKŽ W? ?O?KJ«

…b? ?«d« ÁU? ?O*« w? W? ?ŠU? ?³? ?« ≠ U¹d? ?O? ?²J?³« Ÿ«u½√

U? ?O? ?Ý—U?N?K³Ð WÐU? ?ù« V³? ?ð b? ? w²«Ë ¨W?ŁuK*«Ë

iFÐ Ãö? ? ?Ž ‰U? ?L¼≈ ÎU½U? ?O? ?Š√Ë ¨ W? ?O? u? ?³« Í—U? ?:«

»U?N?²« ≠ se*« 5ð“u?K« »U?N?²« q¦? ÷«d?_«

Æa« ÆÆÆÆ Âb« s WOL Ê«bI ≠WOKJ«

¢ ¡«ËbK rOK« Â«b ²?Ýô« …—u³« vKŽ V²« ≠ ∂

c? ?O? ?ö?²?« v≈ VKÞ« ¢Ãö? ?F« s d? ?O? ?š W¹U? ?u«

b? ?Š√ q?F? ?ł«Ë ¨5²? ? ?IÐU? ??« 5ð—U? ?³? ? ?F« W? ?A? ? ?UM

o¹b? ? —Ëœ q¦?1 h ? ?ý —ËbÐ Âu? ?I¹ c? ?O? ?ö? ?²«

b?Š√ tb? ?²?¹ ÊU Ãö?Ž Â«b? ?²ÝUÐ t?×?BM¹

VO? ? ? ?³?Þ —Ëœ q¦?1 YUŁ c? ? ? ?O? ? ? ?L?Kð s?Ë ¨tÐ—U? ? ? ?√

bOö²« ‰QÝ« Æwu³?« “UN'« ÷«d√ w h²

ø «–U*Ë ¨i¹d*« UNF³²¹ Ê√ V−¹ WI¹dÞ qC√ sŽ

v≈ i¹d*« —ËbÐ Âu?I¹ Íc?« cO?L?K²« V¼c¹ rŁ

q¦ UNÐ dFA¹ w²« ÷d*« ÷«dŽ√ t ÕdA¹Ë ¨VO³D«

Æ‰u³« w ÊUdŠ œułËË ¨‰u³²« bMŽ r_«

WIDM w …b?¹bý Âôü« Æ‰u³?²« ¡UMŁ√ Âœ ÃËdš

t Õd?A¹Ë ¨W?OKJ« lu? v≈ c?O?LK²« d?O?A¹Ë W?OKJ«

»d? ?ý t? ?OKŽ ÊQÐ VO? ?³D?« —ËbÐ Âu?I?¹ Íc« c? ?O?L?K²«

w W?ŠU?³« Âb?ŽË ¨nOEM« ¡U*« s? …dO?³? U?OL?

ÊËœ Ãö? ? ?Ž Í√ Â«b? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ?Ý« VM&Ë ¨…b? ? ? ?«d« ÁU? ? ? ?O*«

¨W? ? ?×? ? ?B« vK?Ž dDš t? ? ?O? ? ? Ê_ VO? ? ?³D« …—U? ? ?A? ? ?²? ? ?Ý«

‰U?L¼ô« Âb?ŽË ¨ÂUE²½UÐ Ãö?F« Â«b? ?²?ÝUÐ t?×?BM¹Ë

VKÞ« pcÐË ¨¡U²?A« ÂU¹√ WUš W?¾b²UÐ ÂU?L²¼ô«Ë

Æ UN_«Ë ¡UÐx WO× WUÝ— qI½ rNO≈

c?Oö?²« l−?ýË ©≥® r— ◊UAM?« ZzU²½ `×? ≠ ∑

W?OKJ«Ë wu?³« “UN?'« ÷«d?√ ‰uŠ …¡«d?I« vKŽ

VM?& ‚dÞË ¨Íu?KJ?« qA? ? ? ? ?H«Ë ¨W? ? ? ? ?O? ? ? ? ?ŽUM?B«

Æwu³« “UN'« ÷«dQÐ WÐUù«

d?³?²? ?š« WK¾?Ý√ vKŽ W?ÐU?łù« c?O?ö? ?²« v≈ VKÞ« ≠ ∏

ÆrNðUÐUł≈ `×Ë pH½


∏≤



“U? ? ?N? ? ?'« VO? ? ?B?ð w²« ÷«d? ? ?_« iF?Ð d? ? ?c¹ ≠ ±

ÆwKÝUM²«

W? ?³?? ?²J*« W? ?ŽUM*« ”Ëd? ?O? ? qI? ?²M¹ nO? ? 5³¹ ≠ ≤

ÆrOK« ÊU½ù« v≈ ©“b¹ù«®

Æ“b¹ù« ÷d s W¹Uu« WOL¼√ „—b¹ ≠ ≥

ÆÊöO« ÷d0 WÐUù« »U³Ý√ ù¹ ≠ ¥

Íd¼e?« ÷d? ? ? ? ‰U? ? ?I? ? ? ?²? ½« ‚dÞ v?KŽ ·d? ? ? ?F? ? ? ?²¹ ≠ µ

ÆrOK« h AK

œu? ? ? ?łu o?ÐU? ? ? ?« ”—b?UÐ ”—b« «c?¼ j³?ðd¹

‰ËUM²?¹Ë ¨wKÝUM²«Ë w?u?³? « s¹“U? ?N?'« 5Ð W? ?ö? ?Ž

W?O?H?O?Ë ¨w?KÝUM²« “U?N?'« VO? ?Bð w²« ÷«d?_«

÷«d?_« pKð »U³?Ý√Ë ¨rOK« ÊU?½û U?NUI?²½«

÷dGÐ p?–Ë ÊU½ù« vKŽ U?Nð—uDšË ÜN?«dŽ√Ë

qI½Ë ¨ ÷«d?_UÐ WÐUù« VM−?² cO?ö²« W?OŽuð

rN?Ð 5DO? ? ?;«Ë ¨—u? ? ?_« ¡U? ? ?OË_ W? ? ?O? ? ?×? ? ? WU? ? ?Ý—

W?UEM«Ë ¨W? ?U?F« W?×?B« ∆œU?³?0 Â«e?²ô« …—Ëd?CÐ

ÆÂœUI« ”—bUÐ tËUMð r²OÝ UË WOB A«

∫ ¡«d‡‡‡Ł≈Ë oLFð ◊U‡‡A½ ‹

»UA?Ž_« V² w Y×³?« vKŽ cOö?²« l−ý

w²« U?ðU? ?³M« iFÐ v?KŽ ·d? ?F? ?²K W? ?OðU? ?³M? « W? ?O? ?³D«

w²« Ë√ ¨Íu?KJ« hG*« Âü« n?O? ?H? ? ð vK?Ž b? ?ŽU? ?ð

Ë√ ¨W?OK?J« s «u?B?(« i?FÐ Ã«d?š≈ vKŽ b? ?ŽU?ð

Æ WOu³« Í—U:«

t½u? ?b?I?¹ U? `×? ?Ë c? ?O?ö? ?²« tÐ Âu? ?I¹ U? ? lÐUð ≠

nB« w? t? ?O≈ «uKu?ð U? ? .b? ?Ið rN? ?O? ≈ VKÞ«Ë

ÆrNzö“ ÂU√



ÆWOKJ« vB×Ð WU(« pKð w ÷d*« vL¹ ≠ ±

…d?O³? U?O?L »d?AÐ ÷d*« Ãö?Ž sJ1 ≠ »

V? ?Š ÂUE²½U?Ð Ãö?F« c? ?š√Ë nOE?M« ¡ U*« s

ÆVO³D« «œUý—≈

∫wu³« “UN'« VOBð w²« ÷«d_« ≠ ≤

≠ ÍuKJ« qAH« ≠ œU(«Ë se*« W?OKJ« »UN²«

Í—U:« »UN?²« ≠ WOu³« Í—U:«Ë W?OKJ« vBŠ

ÆÆWOKJ« ÊUÞdÝ ≠ WOu³«

ª i¹d?LK Èd? ?³? W?O?L¼√ U?N W?O?ŽUMB?« W?OKJ« ≠ ≥

Âb« W?O?IM²Ð W?F?O?³D« W?OKJ« qL?Ž qL?Fð YO?Š

¨ÊU½ù« W?×BÐ …—UC?« öCH«Ë Âu?L« s

…U? ?O? ?( …d? ?O? ?³? ? W? ?O? ?L¼√ W? ?OK?J« W? ?Ž«—e Ê√ U? ?L? ?

VŽU? ? ? ?²? ? ?Ë Âôü« s t? ? ? ?BK ?ð YO? ? ?Š ï?¹d*«

ÆtðUOŠ vKŽ kU%Ë ÍuKJ« qOG«

qF? ?' ªW? ?OKJ« W? ?Ž«—“ W? ?OKL? ?Ž Âb? ? ? ?²? ?ð ≠ »

q³? ? ÊU? U? ?L? ¨W?O? ?F?O? ?³Þ …U?O? ?Š gO? ?F¹ i¹d*«

Æ…b¹bA« Âôü« s tBOK ðË ÷d*«

s c? ? ?O? ?ö? ?²? « q³? ? s? t1b? ?Ið r?²¹ U? ? `?×? ? ≠ ¥

Æd¹—UIð

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

”—b«

w½U¦«

VOB ÷«d‡‡√ wKUM« “U‡‡N'«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I


”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

¨ Êö‡? ‡‡? ‡‡? ‡‡?O? ? ? ?« ¨ Íd?‡‡? ‡‡?¼e‡? ‡‡« ¨ “b?‡‡? ‡‡? ‡‡? ‡¹ù«

Æ WOd ÷«dŽ√ ¨ W³²J*« WŽUM*« hI½


∏≥

¨÷d*UÐ WÐU?ù« ÷«d?Ž√Ë ”Ëd? ?O?H« ‰U?I?²½« ‚dÞ

ÂU? ? ? ?√ Àb? ? ?×? ? ? ?²« c? ? ? ?O? ? ?ö? ? ? ?²« i?FÐ s V?KÞ«Ë

”Ëd?O? ?HÐ WÐU?ù« ‚dÞ s?Ž qB?H« w r?Nzö?“

Æ»UB*« h A« vKŽ ÁdŁ√Ë ¨tð—uDšË¨“b¹ù«

¨©±® r— ◊U?AM« c?O?HM?ð vKŽ c?O?ö?²« l−?ý ≠ ¥

‰ö?š s ÷d*« …—uDš `?O?uð w r¼b?ŽU?ÝË

w W?Ý—b*« jzUŠ w oKF?ð WODzU?Š WK− qL?Ž

s c? ?O? ?ö? ?²? « s œb? ?Ž d? ?³? ?√ sJ9 “—U?Ð ÊUJ

W¹U?u« Ê√ vKŽ b?OQ?²« V−¹Ë Ü?N?OKŽ ŸöÞô«

÷d*U?Ð WÐU? ? ? ?ù« VM−? ? ? ?² ª Ãö? ? ? ?F« s? d? ? ?O? ? ? ?š

÷«d? ? ?_«Ë ¨ “b¹ù« ÷d0 W?ÐU? ?ù« s? W¹U? ? ?u«Ë

ÆÈdš_« WOKÝUM²«

WUC²Ýô ¨vH?A²*« Ë√ w×B« ed*« l o½ ≠ µ

w ¢ W?O?UJ« …d?³?)« t w×? qU?Ž Ë√ ¨VO?³Þ

…d?U?×? ¡U?I?ù ¨¢w×?B« nO?I?¦?²? «Ë W?O?Žu?²«

∫q¦ wKÝUM²«Ë wu³« “UN?'« ÷«d√ sŽ …dOB

sŽ W?ÐU? ? ?łù«Ë ¨©Íd¼e« ≠ Êö? ? ?O? ? ??« ≠“b¹ù«®

VOBð w²« ÷«d_« ‰uŠ cOö²« «—UH²Ý«

U? ?N?U? ?I? ?²? ½« ‚dÞË ¨wKÝU?M²«Ë wu? ? ?³« s¹“U? ? ?N? ?'«

ÆUNMŽ W¹Uu«Ë

V³? ?ð w²« U¹d?O? ?²J³K ÎU? ?u?Ý— Ë√ Î«—u? ? ÷d?Ž« ≠ ∂

‰UJý_UÐ W½U?F²?Ýô«Ë ¨Êö?O«Ë ¨Íd¼e« ÷d?

p?M?J1Ë ¨w?Ý—b?*« »U? ? ? ? ? ? ? ?²?J?« w? …œu? ? ? ? ? ? ? ?łu?*«

…—u? ?³? ?« vKŽ W? ?O? ?L? ?OK?F? ?²« WKO? ?Ýu« Â«b? ? ? ?²? ?Ý«

«œU?F« i?FÐ Ê√ rN `Ë rŁ ¨p– Ò? ?u?²

Â«b? ? ?²?Ý« ¨WKÐU? ?I*« ¡UMŁ√ qO? ?³?I?²« q¦? ? W?¾? ?O?«

¨»«u_«Ë ¨q¹œUM*«Ë ¨nýUM*« q¦ dOG« «Ëœ√

fÐö*«Ë ¨W?ö?(« ”«u?√Ë ¨rŽU?D*« w oŽö*«Ë

Æp– dOžË ÆÆ WŠU³« fÐöË ¨WOKš«b«

—u?N?þ q¦? Íd¼e?« ÷d? ÷«d?Ž√ r?N 5Ð rŁ ‹

“U? ?N? ?−K? W? ?O? ?ł—U? ?)« ¡U? ?C? ?Ž_« w W? ?³?K ÕËd? ?

b? ? rNM? s ∫c? ?O? ?ö?²?« ‰«R? ?Ð ”—bK b? ?N? ? ≠ ±

¨©“b¹ù«® W? ?ŽUM*« hI?½ ÷d? sŽ √d? ? Ë√ lL? ?Ý

qI?²M¹ nOË øt?«dŽ√Ë ø “b¹ù« ÷d? u¼ UË

ø Á—UDš√ UË ørOK« ÊU½û

”Ëd?O? ?H rÝ— Ë√ ¨…—u? c? ?O?ö?²« v?KŽ ÷d?Ž« ≠ ≤

¨÷d*« ‰uŠ r¼—ËUŠË ¨cOö²« gU½Ë ¨“b¹ù«

w …œ—«u« W?K¾? ?Ý_UÐ ÎU?MO? ?F? ?²? ? ?? ? tU? ?I? ? ?²½« ‚dÞË

t? ?²ÐU?« q¦? ? ø÷d*« …—uDš w?¼ U?Ë ¨»U? ?²J«

U¹dJ t?²? ?L?łU?N?Ë ¨ÊU?½û wŽUM?*« “U?N?−K

W? ?IÐU? ?« ”Ë—bU?Ð ”—b« jÐ—« ¨¡U? ?C? ?O? ?³« Âb«

`Ë rŁ ¨¡U?C?O?³« Âb« U?¹d? qL?FÐ W?IKF?²*«

¨…e?š«u«Ë …œU?(« «Ëœ_« Â«b ?²?Ý« …—uDš rN

«–≈ W?U?š “b¹ù« ”Ëd? ?O?HÐ Âb« Y¹uKð V?M−?²

h ? ? ? ?ý q³? ? ? s? «Ëœ_« pKð X?b? ? ? ? ? ? ?²? ? ?Ý«

wðQð ¨÷d*U?Ð WÐU?ù« Ê√ U? ?L? ? “b¹ùUÐ »U?B? ?

h ? ? ? ?A ”Ëd? ? ? ?O? ? ?HU? Ð ÀuK Âœ q?I½ o¹d?Þ sŽ

sŽ ŸöÞô«Ë Y×³« vKŽ cOö²« l−ý ¨rOKÝ

W?¾? ?O?« «œU?F«Ë ¨“b?¹ù« ”Ëd?O? ‰U?I? ?²½« ‚dÞ

ÆUNöš s ÷d*« qI²M¹ w²«

Ò?u² ¨wÝ—b?*« »U²J« w —u?B« Âb? ²?Ý« ≠ ≥

∫wðQ¹ U d«uð ”—b« cOHM² ÂeK¹

qI²Mð w²« …UO?(« d¼UE ùð ÂuÝ— Ë√ —u ‹

iFÐ ≠ s?I?(« Â«b? ? ? ?²? ?Ý« ∫q¦? ? ¨÷«d? ?_« U? ?Nö? ?š

”«u? ?√ ≠ sI? ?(« ≠ ∫q¦? ? ? …œU? ?(«Ë ¨ W? ?O? ?³D« «Ëœ_«

ÆÊ–_« VIŁ «Ëœ√ ≠ Wö(«

÷d U¹d?O²JÐ ‰UJý√ ùð Âu?Ý— Ë√ ¨ —u ‹

—u Ë√ r− ¨ “b¹ù« ”ËdOË ¨ ÊöO« ¨ Íd¼e«

ÆWOKJK

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš



∏¥



≠ “b¹ù« ¢ wKÝUM²?« “UN?'« ÷«d?√ U?³?³?? ∫± ‡ł

∫ ¢Íd¼e« ≠ ÊöO«

¨wÝ—b*« »U?²J« w? w²« Âu?ÝdUÐ sF?²?Ý« ‹

ÆcOö²« UuÝ— `×B²

∫“b¹ù« ÷d0 ÈËbF« ‚dÞ ∫≤ ‡ł

dO?ž Wd?;« Uö?F«Ë ¨WO?M'« UÝ—U?L*« ‹

ÆWOŽdA«

¡UMŁ√ qO? ?³?I? ?²« q¦? ? W?¾?O? ?« «œU? ?F« iFÐ ‹

Æ÷d*UÐ ÎUÐUB ÊuJ¹ b U ÎUB ý WKÐUI

q¦ ÂU?FÞ «Ëœ√ s dO?G« «Ëœ√ Â«b ?²Ý« ‹

∫q¦? ? ? ? ? Èd? ? ? ? ?š√ «Ëœ√Ë ¨»«u? ? ? ? ?_«Ë ö?Žö*«

Æa≈ÆÆÆWö(« «Ëœ√ ≠ q¹œUM*« ≠ nýUM*«

w œ—Ë U0 ÎUMO?F?²?? cO?ö?²« UÐU?ł≈ `×? ∫≥ ‡ł

ÆqC_« UÐUłù« “eŽË ¨wÝ—b*« »U²J«

b? ? w²« W? ?O?u? ?O« n?«u*« iFÐ w ·d? ?B? ?²« ∫¥ ‡ł

∫q¦ UMNł«uð

fÐö Ë√ WOKš«b« fÐö*« …—U?Ž≈ ‰u³ ÂbŽ ‹

ÆWU³Ë »œQÐ h AUÐ WU)« WŠU³«

«Ëœ√ Ë√ ¨W? ?ö? ? ?Š ”u? ? Â«b? ? ? ? ?²? ? ?Ý« i— ‹

Ædš¬ ÎUB ý q³ s UN«b ²Ý« - …œUŠ

- ”«u? ? ? ? ?√ Â«b? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ?ÝU?Ð W? ? ? ? ?ö? ? ? ? ?(« i— ‹

Ædš¬ ÎUB ý q³ s ÎUIÐUÝ UN«b ²Ý«

WO½«bO sIŠ Â«b ²Ý« w×B« qUF« v≈ VKÞ« ‹

Ævdð rŁ …bŠ«Ë …d* Âb ²ð w²« sI(« Í√

d? ?O? ? ?ž rQÐ —u? ? ?F? ?A?« —u? ? VO? ? ?³DK? »U¼c« ‹

ÆwFO³Þ

∫“b¹ù« ÷d0 WÐUù« VM−² W¹Uu« ‚dÞ ∫µ ‡ł

ŸU?³ð«Ë WK?¹–d« sŽ b?F?³«Ë ¨rOK?« „uK« ‹

ÆwöÝù« s¹b« rOUFð

…U? ?ýd? ∫q¦? ? d?O? ?G« «Ëœ√ Â«b? ? ?²?Ý« Âb? ?Ž ‹

Æ…eš«u«Ë …œU(« «Ëœ_«Ë Wö(« «dHýË ÊUMÝ_«

“«d? ? ? ? ?≈Ë v?¦½_«Ë d? ? ? ? ?c?« s q? bM?Ž wK?ÝUM?²«

ÕËd —uNþ p– bFÐ rŁ¨WM²½ W×z«— Í– b¹b

Âü« l W¹ËUHL?OK« œbG« Â—uðË öK(«Ë rH« w

s Ê√ rN 5?³¹Ë ¨qU? ?H*«Ë ÂUEF« w …b¹b? ?ý

⁄U? ?b«Ë ¨VK?I« VO? ?B¹ b? ? t½√ ÷d?*« …—uDš

»UB*« h A« »UB¹ bË ¨wuA« ŸU M«Ë

Æ u*« rŁ ÊuM'« ÎU½UOŠ√Ë ¨qKA«Ë ¨vLFUÐ tÐ

sŽ t?ðu? ? ? Ë√ ¨5M?'« …u? ? ?A?ð ÷d*« V³? ? ? ?¹Ë ‹

U¹d?²J?³« qIMð YO?Š ª qU? ?(« Â_« WÐU?≈ o¹dÞ

Æ5M'« Âœ v≈

¨Êö?O? ?« ÷d0 WÐU?ù« ‚d?Þ c?O?ö? ?²K `Ë ≠ ∑

o?¹dÞ s?Ž qI? ? ? ? ? ?²M?¹ d? ? ? ? ? ?š¬ wK?ÝUM?ð ÷d? ? ? ? ? u?¼Ë

W?O?ŽdA?« dO?ž W?ö?F«Ë ¨d?OG?« «Ëœ√ Â«b ?²?Ý«

W?łe W?OÞU ? œ«u? ‰Ëe½ W?«dŽ√ s?Ë ¨ Wd?;«

bMŽ WÐu?F?Ë ¨…b?¹b?ý Âô¬Ë ¨‰u?³« l ¡«d?H?

Ãd ¹ b¹b v≈ WOÞU?<« œ«u*« ‰u×²ðË ¨‰u³²«

«–≈Ë ¨WOKš«b« fÐö*« ÀuK¹Ë ¨‰u³« Èd− s

UH?ŽUC?Ë ¨rIF« v≈ ÍœR¹ b Ãö?F« qL¼√

qHDK WÐU?ù« qBð b?Ë ¨ »UB*« d?Cð W?¾O?Ý

c?O?ö?²« gU½ rŁ ¨vL?FU? Ð WÐU?ù« v≈ …œôu« bMŽ

ÆÊöO« ÷d0 WÐUù« s W¹Uu« ‚dÞ ‰uŠ

¨©≥® r— ◊U?AM« c?O?HMð vKŽ c?O?ö?²« l−?ý ≠ ∏

pK?ð rN `?×? ? ?Ë ¨rNU? ? ? ?L? ? ?Ž√ w rN? ? ? ?A? ? ?U½Ë

sŽ j?³ d¹dI?ð WÐU² r?NO≈ VKÞ«Ë ¨‰U?LŽ_«

vKŽ U?¼dŁ√Ë ¨W?O?KÝUM²« ÷«d? ?_UÐ WÐU? ?ù« ‚dÞ

øUNÐ WÐUù« VM& sJ1 nO?Ë ¨lL²:«Ë œdH«

r²?¹Ë ¨©nB« Ã—U? ? ? ?š d¹d? ? ?I? ? ? ?²« W?ÐU? ? ?²? ? ? r?²¹®

ÆWOðü« WB(« w ‰ULŽ_« Ò×Bð

w1u? ?I? ?²« ◊U?A?M« c?O? ?HMð c? ?O? ?ö?²?« v≈ VKÞ« ≠ π

ÆtÐ «uU U rN `×Ë ¢pH½ d³²š«¢

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈


∏µ

‰ËUM²ð ”Ë—œ s tI?³Ý U0 ”—b« «c¼ j³ðd¹

¨wKÝUM²«Ë wu³« s¹“UN?'« VOBð w²« ÷«d_«

w²« —UDš_«Ë Ü?NÐ WÐUù« ÷«d?Ž√Ë ÜNðU?³³?Ë

‚dÞ ”—b« «c?¼ ‰ËUM²¹ «c ¨ÊU? ??½û U? ?N? ?³? ?³? ?ð

s¹“U?N? ?'« W?ö?ÝË W?×? ? vKŽ WEU?;« V?OU?Ý√Ë

«œU? ? ? ? ? ?F? « gU?M?¹ U? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ªwK?ÝUM?²? «Ë wu? ? ? ? ? ?³? «

UOu?K«Ë ÜLNÐ dCð w²« QD)« U?OuK«Ë

ÆUN²× vKŽ WEU×LK WLOK«

U0 ”—b« jÐd ¨c?Oö?²« WA?UM0 ”—bK bN? ≠ ±

‰ö? ? ?š s? W? ? ?O? ? ? ?u? ? ?O« …U? ? ? ?O? ? ?(« l«u?ÐË t? ? ?I? ? ? ?³? ? ?Ý

wu?³« s¹“U?N?'UÐ d?Cð w²?« QD)« U?O?uK«

W? ? ?Ý—U?2 W? ? ?O? ? ? ?L¼√ vK?Ž e? ? ?O? ? ? ?d? ? ?²«Ë ¨w?KÝUM?²«Ë

¨W?×? v?KŽ WEU?×?LK? W?L?OK« U?O? ?uK«

Ær'« WöÝË

øwKÝUM²«Ë wu³« t¹“UNł ÊU½ù« dC¹ nO ‹

vKŽ WEU? ?×?LK W?L?OK« U?O? ?uK« œb?Ž ‹

øwKÝUM²«Ë wu³« s¹“UN'« WöÝË ¨W×

ÆWLzU V²« ‹

U?O?uKUÐ W?LzU? WÐU?²? c?O?ö?²« v≈ VKÞ« ≠ ≤

rŁ ¨ Âu? ? ? ?O« ‰ö? ? ?š ”U?M« U? ? ?N? ? ?Ý—U?1 w²« Q?D)«

¨wu?³« “UN?'UÐ dCð U?O?uKÝ v≈ UN½u?HMB¹

U? rN?F? gU½ ÆwKÝUM²« “U?N?'« d?Cð Èd?š√Ë

UŽu?L−? v≈ rNŽ“uð Ê√ sJ1® t?O≈ «uKuð

q s —U² ð rŁ ¨©wŽULł qLŽ w „«d²ýö

÷dF¹ t?²Žu?L: Î«—d?I ÊuJ¹ Î«c?OLKð W?ŽuL?−

W? ?d? ?²?A? ? W? ?LzU? ? q‡O? ?−? ?ðË ¨t? ?O≈ «uKuð U? ?

d?CðË ¨”UM« U?N?Ý—U1 w²« Q?D)« U?O?uKUÐ

ÆwKÝUM²«Ë wu³« s¹“UN'UÐ

‰ö?š s ©±® r— ◊U?AM?« c?O?ö?²« l c?H½ ≠ ≥

e?OL?²*« qL?F« “e?Ž rNU?LŽ√ W?FÐU?²Ë ¨W?A?UM*«

U? ?O?uK?« s sJ2 œb? ?Ž d?³? ?√ d? ?c¹ Íc«

ÆWLOK« UOuK«Ë ¨QD)«



W? ? ?ö? ? ?ÝË ¨W? ?×? ? ? v?KŽ WEU? ? ?;« ‚dÞ `?u¹ ≠ ±

Æwu³« “UN'«

“UN'« WöÝË ¨W× vKŽ WEU;« ‚dÞ dc¹ ≠ ≤

ÆwKÝUM²«

s¹“U?N'UÐ d?Cð w²« QD)« UO?uK« gUM¹ ≠ ≥

ÆwKÝUM²«Ë wu³«

W? ?ö? ?ÝË ¨W? ?×? v?KŽ WEU? ?;« W? ?O? ?L¼√ „—b¹ ≠ ¥

ÆwKÝUM²«Ë wu³« s¹“UN'«

w²« Q?D)« U? ?O? ?u?K« ù?ð ¨ Âu? ?Ý— Ë√ —u? ? ‹

ÆwKÝUM²«Ë wu³« s¹“UN'UÐ dCð

WEU×LK WLOK?« UOuK« ùð ÂuÝ— Ë√ —u ‹

ÆwKÝUM²« ≠wu³« s¹“UN'« WöÝË¨W× vKŽ

ÆsJ√ Ê≈ rKO ‹

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

”—b«

YU¦«

s“U‡‡N'« W‡öË W‡ w‡KU‡M«Ë w‡u‡«

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



¨ W‡‡EU‡‡;« ‚d‡‡Þ ¨ ÷«d_UÐ WÐUù« VM&

¨ WO?B ?ý W‡‡U‡‡E½ ¨ W‡‡¹U‡‡u‡‡? « ¨ “UN'« W‡? ‡×

Æ W‡‡‡¾OÝ «œU‡‡‡‡Ž ¨ Q‡‡Dš UOu‡‡KÝ


∏∂

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈



WÐUù« VM& lOD²?½ ¢ÃöF« s dO?š W¹Uu« ∫± ‡ł

W¹U? ?u« ‰ö?š s? ¨…—U?C«Ë …d? ?OD)« ÷«d? ?_UÐ

‰ËUMð w W?L?OK« W?O×?B« ‚dD« ŸU?³ðUÐ U?NM

ÂU? ?L?²?¼ô«Ë ¨W?U?¹d« W?Ý—U?2Ë ¨VÝUM*« ¡«c? ?G«

«Ëœ√ Â«b? ? ?²?Ý« Âb?ŽË ¨W? ?O?B? ? ?A« W?U?EMUÐ

…—U? ?A? ?²?Ý« ÊËœ Ãö? ?Ž Í√ ‰ËUMð Âb? ?ŽË ¨d? ?O? ?G«

bMŽ V?O?³D?« …—U¹eÐ ÂU? ?O? ?I«Ë ¨h²? ?<« VO? ?³D«

bMŽ Ãö? ? ?F« ‰U? ?L¼≈ V?M&Ë ¨r√ ÍQÐ —u? ? ?F? ?A«

Æ—dI*« ÃöF« ¡UN½≈ q³ s×²UÐ —uFA«

U? d? ?O?ž UÐU? ?ł≈ q−?¹ Ê√ c? ?O?LK²?K sJ1 ‹

Ætb U t `× ÆÆ d–

∫wKÝUM²« “UN'UÐ …—U UOuKÝ ∫≤ ‡ł

Æœ«d_« 5Ð b)« Ë√ ¨rHUÐ qO³I²« ≠ ±

ÆdOG« «Ëœ√ Â«b ²Ý« ≠ ≤

ÆWOB A« WUEM« ‰UL¼≈ ≠ ≥

w œ«d_« 5Ð w$dù« ÷U?Šd*« Â«b ²Ý« ≠ ¥

Âb? ? ?ŽË ¨ ‰e?M*« Ã—U? ? ?š W? ? ? ?U? ? ?F« s?U? ? ?_«

Æ Â«b ²Ýô« q³ tHOEMð

b? ?I? ¨t? ?O≈ ÊuKu? ?²¹ U? c? ?O?ö? ?²K `×? ? ‹

ÆW×O× dOž UÐUł≈ cOö²« dc¹

∫wKÝUM²« “UN'« ÷«dQÐ WÐUù« VM& sJ1 ‹

ÆnOM(« wöÝù« s¹b« rOUFð ŸU³ðUÐ ≠ ±

ÆWLIF*« dOžË …œU(« «Ëœ_« Â«b ²Ý« VM& ≠ ≤

¨ W?O?³D« «Ëœ_« Â«b? ? ?²?Ý« s b?O?Q?²« ≠ ≥

ÆWŁuK*« dOžË WLIF*« WO³D« dOžË

Æ÷«d_UÐ WÐUù« s W¹UuUÐ Â«e²ô« ≠ ¥

“eŽË ¨r¼dðUœ w? ÁuK−Ý U cOö?²K `× ∫≥ ‡ł

Æ…eOL²*« UÐUłù«

¨pF? ? U?Nðd? ?C? ?Š√ w²« Âu? ?Ýd«Ë —u?B« ÷d? ?Ž« ≠ ¥

¨—u? ? ?B?« vMF? ? ? ? Õd? ? ?ý c? ? ?O? ? ?ö? ? ? ?²« v≈ V?KÞ«Ë

¨…—u?³« vKŽ r?Ýd« pMJ1Ë ÜN?OKŽ oOKF?²«Ë

¨rÝd¹ Ê√ lO?D²??¹ Íc« r¼b? ?Š√ s VKÞ« Ë√

QD)« U? ? ?O? ?uK« i?FÐ sŽ Âu? ?ÝdU?Ð d? ?³? ?F¹ Ë√

œdH« —Ëœ ù¹Ë ¨”UM« s d?O¦ U?NÝ—U1 w²«

Æ”UM« 5Ð wŽu« dA½ w

©≤® r— ◊U? ?AM?« c?O? ?H?Mð w c? ?O? ?ö? ?²« l−? ?ý ≠ µ

WÐU? ?²? ? rN? ?O≈ VKÞ« r?Ł t?O? ≈ «uKuð U? ? `×? ?

W? ? ?ö? ?ÝË ¨W? ? ?×? ? v?KŽ WEU? ? ?;« ‚dD?Ð W? ?LzU? ? ?

¨Èu? ?I? ‚—Ë v?KŽ wKÝUM²?«Ë wu?³? « s¹“U?N? ?'«

d³√ U¼b¼UA¹ YO×Ð WÝ—b*« —«bł vKŽ oKFðË

`zUB?M« iFÐ .bIð sJ1Ë ¨c?Oö²?« s œbŽ

w wKÝUM?²«Ë wu?³« s¹“U?N?'« W?ö?ÝË W?×?B

ÆWOÝ—b*« WŽ«–ù«

VO? ?³Þ W?U? ?C?²? ?Ýô W? ?BK²?<« U? ?N? ?'« l o½ ≠ ∂

W?L?O?K« W?O?×? ?B« «—U?ýù« .b?I?² ¨h?²? ?

vKŽ WÐU?łù«Ë ¨s¹“U?N'« W?× vK?Ž WEU×?LK

l−?ýË ¨Ÿu?u?*« ‰u?Š c?O?ö?²« «—U? ??H?²?Ý«

.b?I?² ©≥® r— ◊U?AM« c?O?H?Mð vKŽ c?O?ö?²«

«uKuð U? ? `×? Ÿu?u*« ‰u?Š Î«e?łu? ? Î«d¹d?Ið

tÐ Âu? ? ? ?I¹ Íc?« e? ? ?O? ? ? ?L? ? ?²*« q?L? ? ?F? « “e? ? ?ŽË ¨t? ? ? ?O≈

r¼d¹—U? ?Ið …¡«d? ? rN? ?C?FÐ s? VKÞ« Æc? ?O?ö? ?²«

©n?B« Ã—U? ? ? ? ? ?š ©≥® r?— ◊U? ? ? ? ? ?AM?« c? ? ? ? ? ?HM?¹®

WÐU?²?Ë ¨ŸöÞô«Ë Ÿ×?³« c?O?ö?²?« lOD²??O

ÆnB« w UNCFÐ …¡«d rŁ Æ d¹—UI²«

W¹U?N½ bMŽ h²?<« VO?³D« W?U?C?²?Ý« sJ1® ‹

w t? ? ?²? ?Ý«—œ - U? ? Ò? ? ?u? ?² ª …b? ?Šu?« f¹—bð

WK?¾? ? ?Ý√ sŽ WÐU? ? ?łù« ‰ö? ? ?š s W?KU? ? ? …b? ? ?Šu«

©ÆÆcOö²« «—UH²Ý«Ë

w1u? ?I? ?²« ◊U? ?AM« c? ?O? ?HMð c? ?O? ?ö?²« v?≈ VKÞ« ≠ ∑

w rNU?L?Ž√ `×? ‰eM*« w ©p?H½ d?³?²?š«®

ÆWOðü« WB(«


∏∑

iFÐ U³Ýdð

ÂuOUJ« Õö√

pOu³« iUŠË


WOKJ« vBŠÍuKJ« qAH«

Êu‡‡‡‡Jð b‡‡‡

s Z‡‡²MðU‡‡N³³ðtMŽ Z‡‡²M¹

Í—U:« »UN²«

WOu³«

WOKJ« vBŠ ≠ ±

WOu³« Í—U:« »UN²« ≠ ≤

ÍuKJ« qAH« ≠ ≥

WOKJ« ÊUÞdÝ ≠ ¥

∫± ‡ł

÷d‡‡‡*« ÷«d‡‡Ž√

VU(« ≠ WOKJ«

WOu³« Í—U:«

W½U¦*«Ë VU(«

WOKJ«

WOKJ«

dNE« w Âô¬ Æ ‰u³²« bMŽ …b¹bý Âô¬

‰u³« w ÊUdŠ ≠ WOKJ« WIDM wË

ÆÍuKJ« hG*« ÷«dŽ√

Æ‰u³²« bMŽ ÊUdŠË Âô¬

≠ Âb« W? ?O? ?I?Mð vKŽ W? ?OK?J« …—b? ? Âb? ?Ž

≠ Âô¬Ë ÊUO¦žË Â«b_« w Â—uð

÷d‡‡‡*«r'« w WÐUô« ÊUJ

w‡‡KU‡M«Ë w‡u‡‡« s‡“U‡‡N'« V‡OB ÷«d‡‡‡√

w‡‡u‡‡« “U‡‡N'« V‡‡OB ÷«d‡‡‡√w‡‡KU‡‡M« “U‡‡N'« V‡‡OB ÷«d‡‡‡√

ÆcOö²« ‰ULŽ√ `× «c¼ dOž ÎôËbł rLB¹ b ‹

WOKJ« …—b ÂbŽ

ÂU‡‡‡‡‡‡OI« vKŽ

U‡‡‡‡‡‡‡N²HOþuÐ

U‡‡‡¹d‡‡²JÐ

U‡‡N«d‡‡Ž√Â«b ²ÝUÐ ZUFðÂ«b ²ÝUÐ ZUFð

WOŽUMB« WOKJ«

VÝUM ÃöŽ

s dO¦ »dýË

¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡*«

Íu‡‡K h‡‡G

Êu‡‡‡‡Jð b‡‡‡

“b¹ù« ”ËdO

WŽUM*« hI½ “b¹ù«Íd‡‡‡¼e‡‡«

WDÝ«uÐ qI²M¹t‡‡³³ðt‡‡³³ð

Êö‡‡‡O«

s U‡¹d‡²JÐ

U‡‡O³u‡‡K«

U‡‡‡¹d‡‡²JÐ

VOB¹WDÝ«uÐ qI²M¹ Ê√ sJ1q‡‡I²M¹

W‡‡‡‡ö‡‡*UÐ

…dýU³*«

«Ëœ√ Â«b‡‡ ²Ý«

d‡‡‡‡OG«

W‡‡ŽU‡‡M*« “U‡‡Nł

∫wK¹ UL ÷«dŽ_«Ë WÐUù« ÊUJË wu³« “UN'« ÷«d√ tO `u¹ ÎôËbł cOLK²« rLB¹ ∫≤ ‡ł

∫ wðü« u×M« vKŽ W×O×B« tðUÐUł≈ ÊuJð Ê√ cOLK²« s lu²½


∏∏

lL? ?²? ? ?:«Ë œd? ?H« s q —Ëœ c? ? ?O? ?LK²« `?u¹ ∫≥ ‡ł

ÆWOKÝUM²« ÷«d_« W×UJ w WËb«Ë

≠ ÷«d? ? ? ?_UÐ W?ÐU? ? ? ?ù« VM?& ∫ œd? ? ? ?H« —Ëœ ‹

Â«b ²?Ý« ÂbŽ WOB A?« WUEM« vKŽ WEU;«

nOM(« s¹b« r?OUF?²Ð Â«e?²ô« ≠ d?O?G« «Ëœ√

¨W? ?FÞU? ?I« …œU? ?(« «Ëœ_« Â«b? ? ?²? ?Ý« VM& ≠

ÆUN«b ²Ý« bMŽ ’d(«Ë

¨W? ?¾?O? ?³« W? ?UE½ vK?Ž WEU? ?;« ∫lL?²? ?:« —Ëœ ‹

w WËb« …bŽUË ¨lL²:« W×BÐ ÂUL²¼ô«Ë

ÆÆÆ÷d*« W×UJ

5?Ð w?×? ? ? ? ? ? ?B?« w?Žu?« d? ? ? ? ? ? ? ?A½ ∫W?Ëb?« —Ëœ ‹

o«d ¡U?A½≈ ≠ WO?× o«d ¡U?A½≈ ≠ 5MÞ«u*«

¨WUF« UUL(« q¦ ”UM« U?Nb ²¹ WUŽ

Â“ö« ÃöF« d?Ouð ≠ UN²?UE½ vKŽ ·«dýù«Ë

W? ? ?UE½ v?KŽ ·«d? ? ?ýù« ≠ 5MÞ«u? ? ?L?K w½U? ? ?:«Ë

ÆW¾O³«

U? t `× d?– U? dO?ž c?OLK?²« dc¹ b? ‹

—Ëœ `O?u² ¨d?O³?F²?« vKŽ tF?−ýË ¨tK−?¹

t? ? ?łË s Á«d?¹ U0 ¨WËb«Ë ¨l?L? ? ?²? ? ?:«Ë ¨œd? ? ?H«

Æ’U)« tÐuKÝQÐË ¨ÁdE½

¨r¼d¹—U?Ið w c?Oö?²« tO?≈ quð U `×? ∫¥ ‡ł

d?O?³?F?²«Ë ¨ŸöÞô«Ë ¨Y×?³« vKŽ rN?F?−?ýË

w Âu? ? ?Ýd?« Â«b? ? ? ? ? ?²? ? ?Ý«Ë ¨’U? ? ?)« r?NÐuK?ÝQÐ

ÆdO³F²«


∏π

w½U¦« ¡e'«


π∞


π±

WKLJ U?N½u? w …bŠu« Ác¼ W?O?L¼√ sLJð

s ‰Ë_« ¡e? ?'« w Xd?Ž w²?« W?IÐU? ?« ”Ë—bK

…—c« Âu? ? ? ?N? ? ?H? ? ? ? c? ? ?O? ? ? ?LK?²« ”—œ YO? ? ? ?Š »U? ? ?²?J«

w U? ?N? ?³? ?OðdðË¨ d? ?UM?F« vKŽ ·Òd? ?FðË U? ?NðU?½uJË

l¹“u? ?²« vKŽ ≠ ÎU? ?C¹√ ≠ ·d?FðË ¨Í—Ëb?« ‰Ëb?'«

pc? ? ?Ë ¨…d? ?O? ? ?G? ?B?« «—c« iF? ? ?³ w½Ëd? ? ?²Jù«

tö?š sË ¨R?UJ²« Âu?N?H? v?KŽ c?O?LK²« ·Òd?Fð

U? ?N? ? ?C? ?F?Ð l b? ?×? ? ?²ðd? ? ?UMF« «—– Ê√ v?≈ qÒuð

Ÿ«u½√ „UM¼ Ê√Ë ¨…b¹bł U³?d* UOzeł s¹uJ²

W?D?Ð«d«Ë ¨W? ? ? ? ? ? ? ? ?O½u?¹_« W?D?Ð«d? « U? ? ? ? ? ? ? ?N?M? jÐ«Ëd?« s?

c?O?LK²« ·d?F²?O?Ý …b?Šu« Ác¼ wË ÆW?OL¼U??²«

t?O≈ qu²« r²?O?Ý Íc«Ë ¨ …b?_« Âu?NH? vKŽ

d?UMF?« qŽU?H?² ôœU?F*« iF?Ð ÷d?Ž ‰ö?š s

W¹e?KH« b? ? ? ?O? ? ? ?ÝU? ? ? ?_« s¹uJ?² W¹e?Kö?«Ë ¨ W¹eK?H«

v≈ qu²« …—Ëd? vKŽ bO?Q²« r²O?ÝË W¹eKö«Ë

U?Nd?Ž - w²«Ë ¨W½Ë“u*«Ë W¹ed« ôœU?F*« WÐU²?

s ¡e? ? ?'« «c?¼ s W? ? ?O½U? ? ?¦«Ë v?Ë_« «b? ?Šu?« w

cOLK²« …UO?×Ð WD³ðd …œU*« `³Bð wJË Æ»U²J«

W? ? ?¾? ? ?O? ? ?³« w t?ðb¼U? ? ?A? ? ? sJ?1 U0 WDA?½_« jÐ— -

—UŁü« `O?uð vKŽ ”Ë—b« e?— YOŠ ª WDO?;«

Æ…b_« WOKLF …—UC«Ë ¨ …bOH*«


b? ?F¹Ë Æ «e?K ôË ¨ «eK v≈ d? ? ?UMF« r? ? ?IMð

U¼d? ?O? ?ž l q?ŽU? ?H? ?²ð w²« d? ?UM?F« b? ?Š√ 5−? ?? ?_«

U? ?bMŽË Æb? ?O?ÝU? ?_UÐ vL? ?ð …b¹b? ?ł œ«u? s?¹uJ²

t½S? ? W¹e?KH« d? ?UM?F« b? ?Š√ l 5−? ?? ?_« q?ŽU? ?H? ?²¹

5−?_« qŽUHð ∫Îö¦?L ¨eKH« p– bO?√ ÊuJ¹

«cJ¼Ë ¨Âu¹œu?B« b?O??√ wDF¹ Âu¹œu?B« eK l

b?O??√ ∫q¦ …b?¹bŽ b?O?ÝU?√ vKŽ ‰u?B?(« sJ1

ÆÂuO½u*_«bO√Ë ¨5—U)« b?O√Ë ¨ÂuOOMžU*«

∫…b?_« ·Òd?FðË …b?_U?Ð WOKL?F« Ác¼ vL?ðË

fHMÐË Æ5?−?? ?_« l d?BMF?« œU?%« W?O?KL?Ž U? ?N½QÐ

d? ? ?UM?F« iF?Ð …b? ? ?? ? ?√ ≠ ÎU? ? ?C¹√ ≠s?J1 W? ? ?I¹d?D«

l X¹d?³J?« d?BMŽ qŽU?Hð bMŽ ∫Îö?¦?L? ? ¨ W¹eKö«

ÆX¹d³J« bO√ w½UŁ “Už Z²M¹ 5−_«

qŽU?H?²¹ 5−??_« Ê√ v≈ UM¼ …—U?ýù« wG?³M¹Ë

ÊuJð b? ?O?ÝU?√ ÊÒuJ¹Ë ¨W?¹eKö« d?UMF?« iFÐ l

b? ?O? ?ÝU?_« 5?Ð o¹d? ?H?²?KË ÆW¹“U? ?G« WU? ?(« w ÎU? ?³U? ?ž

5²? ?U? ?š vKŽ b? ?L?²? ?Fð Ê√ sJ?1 W¹eKö«Ë ¨W¹e?KH«

qŽU? ? ? ?Hð s? W? ? ?&UM?« …œU*« WU? ? ? ?Š v¼Ë ¨5?²? ? ?O? ? ? ?ÝU? ? ?Ý√

W¹eKH« d?UMF« b?OÝU?√ Ê√ b?$ YO?Š ª 5−?_«

b?OÝU?_« WUŠ Êu?Jð ULMOÐ W?³KB« WU?(« w ÊuJð

b? ?O? ? ?ÝU? ?_« WÐ«–≈ bM?ŽË ÆW¹“U? ?G« W?U? ?(« w W¹e?Kö«

—«Ëœ W? ?—Ë ‚—e¹ ÎU¹b? ?ŽU? ? ÎôuK?×? ? Z²Mð vN? ? W¹e?KH«

∫WOU²« WUF« WœUFLK ÎUIË ¡«dL(« fLA«

Æ©ÍbŽU® eKH« bOË—bO¼ ¡U ´ eK bO√

∫q¦? ÍeK ô b?O??√ WÐ«–≈ bMŽ t½√ b?$ sJË

ÎU½uJ ¡U*« l qŽU?H?²¹ Íc« X¹d?³J« b?O??√ w½UŁ

¨¡U?—e« fL?A« —«Ëœ W?—Ë d? ÒL?×¹ ÎUO?C?L?Š ÎôuK×?

s d? ?O?¦J?« vKŽ …—U? ? —UŁ¬ U?N …b? ?? ?_« W?OKL? ?ŽË

dBMF« ÊU ULKË ¨ÊU½ù« UNb²¹ w²« ÊœUF*«

¨Íu?'« ¡«u?N« 5−??√ l qŽU?H?²« vKŽ …—b?I« t

Íd?BMŽ Ê√ b? ?$ ∫Îö?¦?L? ÆÎ«d? ?O?³? —d?C« ÊU? ? U?LK

5−√ l WŽdÐ Ê«b×?²¹ ÂuOÝUðu³«Ë ¨Âu¹œuB«

Ud*«Ë d‡U‡MF« ö‡‡U‡H WFÝU²« …bŠu«



π≤

bO√Ë ¨Âu¹œuB« bO√ s WI³Þ ÊuJ²ðË¨¡«uN«

WOKLF« ÁcN W−O²½ ÊbF*« `DÝ qP²¹Ë ¨ÂuOÝUðu³«

w ÊU½bF*« Ê«c¼ kH×¹ pcË¨√bBUÐ vLð w²«

UL?N²¹UL( p–Ë ¨X¹e?« Ë√ ¨5ÝËdOJUÐ …RK2 w½«Ë√

w²« d? ?UM?F« sË Æ¡U*« —U? ?ÐË ¡«u? ?N« 5−? ?? ?√ s

r¼√ s b?F¹ Íc«Ë ¨b¹b?(« dBMŽ u¼ √b?BUÐ dŁQ?²ð

¨ «Ëœ_« s d?O?¦?J« W?ŽUM w qšbð w?²« «eKH«

l ¡j³?Ð qŽU? ?H? ? ?²¹ t½√ b¹b? ? ?(« eK »u? ?O? ? ?Ž s Ê√ ô≈

—U?Ð œułË w W?A¼ WI?³Þ ÊuJ¹Ë¨ ¡«u?N« 5−?√

WI³D« Ác¼ dL²ðË¨©I®b¹b(« bOQÐ ·dFð¨¡U*«

pc? ?Ë Æb¹b? ?(« Êb? ?F? ? nK²ð v²? ?Š —U? ?A? ?²½ô« w

o¹dÞ sŽ √b?B?« s b¹b?(« W¹U?L?Š v≈ ”U?M« Q?−K¹

¡«uN« sŽ ÊbF*« `DÝ ‰eFð w²« U½U¼b« Â«b²Ý«

lM* Âu? ?×? ?A«Ë u¹e« Âb? ?? ?²??ð U?L? ? ¨¡U*« —U? ?ÐË

¡öÞ r?²¹ ÎU½U? ? ?O? ?Š√Ë Æ√b? ? ?B« s W? ? ?d? ? ?×? ?²*« ¡«e? ? ?ł_«

5—U? ?)« Ë√ Âu? ?O? ?? ?OMžU*« q¦? ? d? ?š¬ Êb? ?F0 b¹b? ?(«

5−?_« ‰uË lM?9 W“UŽ W?I³Þ ÊuJ²?² —uN?B*«

WOKLF« Ác¼ vLðË ¨b¹b(« `DÝ v≈ ¡U‡L‡« —UÐË

¨b¹b? ?(« s ÎU?ÞU? ?A½ d? ?¦? ?√ d? ?UMŽ „U?M¼Ë¢WMHK?GUÐ¢

ÂuO½u*_« eK ∫p– ‰U¦Ë ¨nK?²K tdŽ q√ UNMJË

W?I?O? ?— W?I?³Þ ÊuJO? ? ¨5−??_« l qŽU? ?H?²¹ Íc«

tM?Ž lM?L? ? ?²? ? ? ? ¨Êb? ? ? ?F*« `?DÝ nK?Gð WJ?ÝU? ? ? ?L? ? ?²? ? ? ?Ë

ÆqP²« s WOL%Ë ¨…b_«

e?d²¹ U?¼—d ÊS? W¹eKö« b?O?ÝUú W?³?MUÐË

W? ?×? ?B?Ð d? ?Cð W? ?U? ?Ý Êu?Jð b? ? «“U? ?ž U? ?N?½u? ? w

b?O??√Ë ¨X¹d³?J« bO??√ w½UŁ “U?ž q¦? ÊU?½ù«

Ác¼ bŽUB² Î«dE½Ë ¨ÊuÐdJ« bO√ w½UŁË ¨p¹d²M«

¨‰Ëd? ? ?²? ? ? ?³« d?¹dJð q?U? ? ?F? ? ? ?Ë ¨l½U? ? ?B?*« s «“U? ? ? ?G«

YOŠ ªUOKF« u'« UI³Þ v≈ «“UG« Ác¼ bŽUB²ðË

jI? ?ð ÷u? ?L?Š t½u?J ¡U*« —U?? ?³Ð b? ?×? ?²ð Ê√ sJ1

v≈ ÍœR¹Ë ¨wC? ?L?(« dD?*UÐ vL?¹ d?D W?¾? ?O¼ vKŽ

¨ U? ?³M« n?K²¹Ë ¨WDO? ?;« W? ?¾? ?O? ?³« v?KŽ W? ?GUÐ —«d? ?√

ÆÊœU? ?F*« s W? ?ŽuMB?*« —u?? ?'« vKŽ d?ŁR¹Ë ¨WÐd? ?²«Ë

Ê√ ô≈ ¨b?OÝU?ú …—U?C« —UŁü« Ác¼ s ržd« vKŽË

∫wðQ¹ U UNMË bz«uH« iFÐ UN

¨WUN?« ÊœUF*« ’ö²?Ýô bOÝU_« Âb?²ð ≠ ±

ÊuJð WO—_« …dA?I« UUš rEF Ê_ p–Ë

Æ bOÝU√ W¾O¼ vKŽ

ª X¹d? ? ?³J?« b? ? ?O? ?? ? ?√ w?½UŁ Â«b? ? ?? ? ?²? ?Ý« s?J1 ≠ ≤

w qšb¹ Íc?« pO?²¹d?³J?« iL?Š d?O?C? ?×?²

3_« Âb? ?Ið Ê√ ‰U? ?I¹ Y?O?Š ª …b?¹b? ?Ž U? ?ŽUM

i?L‡?Š s t? ‡J?KN? ‡²? ‡?ð U? ? ? ? ? —«b? ‡I? ‡L? ‡Ð ”U? ‡I?¹

ÆpO‡²¹d³J«

w ÊuÐd?J« b? ?O? ?? ?√ Ë√ “U? ?ž Â«b? ?? ?²? ?Ý« sJ1 ≠ ≥

¨Âu?OUJ« b?O?√Ë ¨‰u½U?¦O*« ‰u?× d?OC?%

bO?ÝU√ qšbðË ¨5KO?²Ýù« d?OC×?² Âb?²¹

¨ÂuOMžU*«Ë ¨ÊuJKO?«Ë ¨ÂuOM*_«Ë ¨b¹b×‡«

b? ?O? ?? ? ?√ w½UŁ qšb¹Ë ¨X?ML? ?Ý_« W? ?ŽU?M w

Æ»UI¦« Ê«bOŽ WŽUM w MnO2

b? ?O?? ?√ w½UŁË ¨’U?d?« b?O? ??√ Âb? ??²? ?¹ ≠ ¥

U? ? ? ?L? ? ? ÆÊU?¼b« W? ? ? ?ŽUM? w MnO2 e? ? ? ?OM−?M*«

UG?³B« WŽUM w W½uK*« b?OÝU_« Âb?²ð

bO√Ë ¨Fe2O3 ©II®b¹b(« bO?√ ∫q¦

ÆCu2O ©I®”U×M« bO√Ë ZnO 5—U)«

ÆW¹“UG« UÐËdA*« WŽUM w Co2 “Už qšb¹ ≠ µ

U¹—UD?³« W?ŽU?M w b? ?O? ?ÝU?_« iF?Ð qšbð ≠ ∂

¨e? ?O?M−M*« b? ?O? ? ?? ?√ ∫q¦? ? ? ¨WKzU? ?«Ë ¨W? ? ?U? ?'«

ÆqJOM« bO√Ë ¨’Ud« bO√Ë

r¼«d*« W? ?ŽUM w? b?O? ?ÝU? ?_« iFÐ Âb? ??²? ?ð ≠ ∑

bO?√ ∫q¦ ¨ÊUMÝ_« uA?Š Êu−FË ¨W?O³D«

Æ5—U)«


π≥

Âu¹œu? ? ? ?B« s W? ? ?F?D ¨Âu? ? ?O? ? ?? ? ? ?OMžU? ? ? j?¹d? ? ?ý

b¹b?(« s lO?— pKÝ ¨©5ÝËd?OJ« w Wþu?H×?®

≥ ¨ÊeM?Ð b? ?u? ? ? ¨ÊœU? ?F? ? ?LK jI?K ¨©b¹b? ? ?Š nO®

¨dH_« X¹d³J« s …dOG WFD ¨WOłUł“ Êu×

Æ5dD« Õu²H włUł“ —U³

UuKFLK Î«œ«b²?« t½uJ ”—b« «c¼ WOL¼√ wðQð

¨W¹eKH« d?UMF« sŽ c?OLK²« U?NO?≈ quð w²« WIÐU?«

U? ? ?N½uJ?ð w²« jÐ«Ëd?« Ÿ«u½√Ë ¨ U? ? ?Nð«R? ? ?UJðË ¨W¹e?Kô«Ë

÷dŽ r²?OÝ ”—b« «c¼ wË ÆU?NC?FÐ l UNKŽU?Hð bMŽ

l W?¹eK?ö«Ë W?¹eK?H« d? ? ? ?U?MF?K ö? ? ? ? ?ŽU? ? ? ?H? ? ? ? ?²« i?FÐ

r²? ?O? ?ÝË Æb? ?O? ?ÝU?_U?Ð vL? ?¹U? ? Ê=uJðË ¨5−? ?? ?_«

WDA½_« ‰öš s b?Q²« WOKLŽ Ìn¹d?Fð v≈ qu²«

Æ”—b« «c¼ w UNdŽ r²OÝ w²« WHK²<«



d? ?UMF« iF?Ð qŽU? ?Hð bMŽ Àb? ?×¹U? ? `u¹ ≠ ±

Æ5−_« l W¹eKö«Ë W¹eKH«

ÆœU%« qŽUHð u¼ …b_« qŽUHð Ê√ v≈ qu²¹ ≠ ≤

Æ…b_« qŽUHð ·dF¹ ≠ ≥

¨W½Ë“u? ? ? W¹e? ? ?—Ë ¨W? ?O?EH ôœU? ? ?F? ? V²?J¹ ≠ ¥

W¹eKö?«Ë ¨W¹eKH« d? ?UMF« iFÐ ö? ?ŽU?H? ?²

Æ5−_« l

Ê√ …b?Šu« Ác¼ WÝ«—œ b?FÐ cO?LK²« s lu?²½

∫ Ê√ vKŽ Î«—œU‡‡ Êu‡J‡¹

Æ…b_« WOKLŽ s œuBI*« `u¹ ‹

vKŽ ‰u?B? ?(« U?NÐ sJ1 w²« W?I?¹dD« Õd?A¹ ‹

ÆÍeK ô dš¬Ë ¨ÍeK bO√

sŽ d?O?³F?²K ªW?½Ë“u W¹e?— ôœU?F? V²J¹ ‹

l W?¹eK?ö«Ë W?¹eKH?« d? ? ? ?UM?F« ö? ? ? ?ŽU? ? ? ? ?Hð

Æ5−_«

w²« …b_« WOKL?F …—UC« —UŁü« r¼√ œbF¹ ‹

ÆW¹eKH« dUMF« iF³ Àb%

ÆbOÝUú …bOH*« U«b²Ýô« r¼√ œbF¹ ‹

vK?Ž ”Ë—œ W? ? ?FÐ—√ w …b? ? ?Šu?« Ác¼ XL?E½

∫wðü« u×M«

W¹eKô«Ë W¹eKH« dUMF« bOÝU√ ‹

…b‡‡ú …—U‡‡ —U‡‡Ł¬ ‹

j‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡HM« ‹

j‡‡HM« sŽ "U‡‡‡M« ÀuK²« ‹

…b‡‡‡Šu‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið ‹

∫ Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡L:«

”—b«

‰Ë_«

”Ë—b‡‡‡‡‡‡«

≥

≤

±

±

±

∏

œbŽ

hB(«

Â

d‡‡U‡‡MF« b‡OU‡√

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

±

≤

≥

¥

µ

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



¨œU‡%« q‡ŽU‡Hð ¨ÍeK ô d?BMŽ ¨ÍeK dBMŽ

¨…b‡? ?_« ¨Íe?K ô b? ?O? ?? ?√ ¨Íe‡?K b? ?O? ?? ?√

ÆW‡½Ë“u‡ W¹e‡— W‡œUF ¨W‡OEH W‡œU‡F


π¥

b? ? ?O? ? ?? ?√ X?½u? ? ?Ë ¨Âu? ?O? ? ?? ? ?OM?žU*« l b? ? ?%«

ÆÂuOOMžU*«

W¹e? ? ?d«Ë W? ? ?OEHK?« qŽU? ?H? ? ?²« WœU? ? ?F? ? V?²? ?« ‹

c?O? ?ö?²« v≈ VK?Þ« rŁ ¨WKL?²J? d?O?ž W? ?I¹dDÐ

∫wK¹ UL UN½“ËË WœUF*« ‰UL≈

ÂuOOMžU bO√ 5−√ ´ ÂuOOMžU

2Mg + O2 2MgO

ÂuOOMžU*« l XKŽU?Hð w²« …œU*« Ê√ rNF quð ≠ ∂

¨Íu?'« ¡«u?N« w …œu?łu U?N½√Ë ¨5−??_« w¼

ÆÂuOOMžU*« bO√ w¼ W&UM« …œU*« Ê√Ë

¨W?OzUO?LOJ« ö?ŽUH?²« Ÿu½ sŽ cO?ö²« ‰Q?Ý« ≠ ∑

Âu?O??OMžU*« ‚«d?²?Š« qŽU?Hð Ÿu½ b¹b?% rŁ sË

u¼ qŽU? ? ?H? ?²« «c¼ Ê√ r?N? ?F? ? qBðË Æ¡«u? ? ?N« w

ÆœU%« qŽUHð

UN?½u ÊuHB?¹ cOö?²« ŸœË ÂuO?UJ« WFD? cš ≠ ∏

w Âu? ?O?UJ« W? ?FD ‰U? ?F?ýUÐ r r?Ł ¨U?N?²? Ðö?Ë

s×? ? ?B« s? "UM« b? ? ?O? ? ?? ? ?_« lO? ? ?L? ? ?&Ë ¨¡«u? ? ?N«

Âu? ?O?UJ« Ê√ c? ?O?ö? ?²K `Ë ¨w?½U?¦« włU? ?łe«

b? ? ?O? ? ?? ?√ ÊÒu? ? ?Ë ¨¡«u? ? ?N« 5?−? ? ?? ?√ l? qŽU? ? ?Hð

ÆÂuOUJ«

Æb¹b? ? ?(«Ë Âu¹œu? ? ?B« eK? l qL? ? ?F« fH½ —d? ? ? ≠ π

ö? ?ŽU? ?Hð 5Ð «u½—U? ?I¹ Ê√ c? ?O? ?ö?²« v?≈ VKÞ«Ë

‚«d²Š« WŽdÝ b¹b?%Ë 5−_« l ÊœUF*« Ác¼

rNðUÝ«d w «uL?Ýd¹ Ê√ rNO≈ VKÞ«Ë UNM q

»U? ? ?²J« w? œu? ? ?łu? ? ? u¼ U0 ÎU? ? ?NÐU? ? ?A? ? ? ÎôËb? ? ?ł

∫wðü« u×M« vKŽ U½UO³« «uKLJ¹Ë wÝ—b*«

iFÐ ¡U?L?Ý√ sŽ c?O?ö?²?« ‰«R?Ð ”—bK b?N? ≠ ±

Æ…—u?³?« v?KŽ d?UMF« Ác¼ V²? ?«Ë ¨ d?UMF«

v≈ d? ?UMF« Ác?¼ nOMBð c? ?O? ?ö?²« v?≈ VKÞ«

Æ «eK ôË «eK

qŽUHð bMŽ Àb?×¹ Ê√ sJ1 ULŽ cO?ö²« ‰QÝ«

v≈ V?KÞ« Æ5−? ? ?? ? ?_« “U? ? ?ž l d? ? ?UMF?« Ác¼

Æ©±® ◊UAM« cOHMð cOö²«

c?O?ö? ?²« vKŽ Á—d?Ë ¨Âu? ?O??OMžU*« j?¹d?ý c?š ≠ ≤

quðË Æt? ?²Ðö? ?Ë t½u «u? ?H? ?B¹Ë ¨Áu? ?B?×? ?H? ?O

u¼Ë ¨w½b?F? o¹dÐ t Âu?O??OMžU*« eK Ê√ rN?F?

ÆVK ÊbF

b?u? ? VN s t?Ðd?Ë ¨jIK*U?Ð j¹d?A« p??« ≠ ≥

v≈ dE?M« «uKO?D¹ ô Ê√ c? ?O? ? ?ö? ?²« —c? ? ?ŠË ÆÊeMÐ

ÆqF²A*« j¹dA«

s×? ? ?B« w? ‚«d? ?²? ? ?Šô« sŽ W? ? ?&UM?« …œU*« lL? ? ?ł« ≠ ¥

W? ? ? ?³K?B« …b*« «u?EŠö¹ c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ?²« ŸœË Æ‰Ë_«

rŁ Æ‚u? ? ?×? ? ? ?? ? ? qJý v?KŽ w¼ w²?«Ë ¨W½uK?²*«

j¹d? ? ? ? ?ý 5Ð «u½—U? ? ? ? ?I¹ Ê√ c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ?²? « v≈ V?KÞ«

b? ?FÐ W? ?&UM« …œU*«Ë ¨qŽU? ?H? ?²« q³? ? Âu? ?O? ??O?MžU*«

j?¹d? ? ? ? ?ý Ê√ v≈ r?N? ? ? ? ?F? ? ? ? ? qu?ðË ¨ qŽU? ? ? ? ?H? ? ? ? ?²? «

W−?O²½ ÊuJðË WMOF …œU? l qŽUHð ÂuO?OMžU*«

…œU*« sŽ c? ?O?ö?²« ‰Q? ?Ý« Æb¹b?ł Vd? ? pc

quðË ¨ÂuO?OMžU*« ‰U?F²ý« vKŽ b?ŽUÝ w²«

w²« WU? ?F? ?H« …œU*« u¼ 5−? ??_« Ê√ v?≈ rN?F? ?

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

ÂuOMžU*«

Âu‡OUJ«

Âu‡¹œu‡B«

b‡‡¹b‡‡(«

e‡‡‡KH«

VK ‚u×

VK ‚u×

VK ‚u×

VK ‚u×

V‡K

V‡K

V‡K

V‡K

eKH« WUŠ

‰UF²ýô« q³

ŸU* w½bF o¹dÐ t `DÝ




‰UF²ýô« q³ eKH« `DÝ Êu

W&UM« …œU*« WUŠ

q‡ŽU‡H²« s

ÂuOMžU*« bO√

ÂuOUJ« bO√

Âu‡¹œuB« bO√

p¹b¹b(« bO√

…œU‡‡‡*« rÝ«

W‡‡&U‡‡M«

…—«d? ? ? ? ? ? ? ?Š


πµ

X¹d‡‡³

e‡‡‡KH«

W‡‡¹“U‡‡ž V‡K

WUŠ

q³ eKH«

‰UF²ýô«

d‡‡H√

…œU*« WUŠ

s W&UM«

q‡ŽU‡H²«

bO√ w½UŁ “Už

X¹d³J«

…œU‡‡‡*« rÝ«

W‡‡&U‡‡M«

`DÝ Êu

q³ eKH«

‰UF²ýô«



∫wðü« u×M« vKŽ …—Uýô« luð ≠ ±

©® ≠ √

©® ≠ »

©® ≠ ‡ł

b? ?O?? ?√ 5−? ?? ?√ ´ Âu?O? ?? ?OMžU? ? ≠ ≤

ÂuOOMžU*«

2Mg + O2 2MgO

©II®b¹b(« bO√ 5−√ ´ b¹bŠ

4Fe + 3O2 2Fe2O3

“U‡‡? ‡‡ž 5−? ? ?? ? ?√ ´ X¹d? ?³? ? ?

X¹d³J«bO√ w½UŁ

S + O2 SO2

∫wðü« u×M« vKŽ qOKF²« V²J¹ ≠ ≥

w "U?M« X¹d? ? ?³J« b? ? ?O? ? ?? ? ?√ w½UŁ “U? ? ?ž Ê_ ≠

ÆÂUÝË o½Uš “Už qŽUH²«

VÞd« ¡«u?NK ÷d?F? d?O?ž —u?L?G*« ¡e?'« Ê_ ≠

¡«uNK ÷d?FL —U?L*« ”√— U√ 5−?_«Ë

ÆWuNÐ √bB¹ pcË 5−_«Ë VÞd«

∫wK¹ UL …bú n¹dFð v≈ cOö²« l quð ≠±π

ÍeKö« Ë√ ÍeKH?« d?BMF« œU?%« W?OKL?Ž w¼ ‹

ÆeKö« Ë√ eKH« bO√ s¹uJ² 5−_« l

U?N?LEF? W¹eKH« b?O?ÝU?_« Ê√ cO?ö?²K b?√ ≠ ≤∞

ÆW¹“Už wN W¹eKö« bOÝU_« U√ ¨W³K

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

VN

w d?UM?F« Ÿd?Ý√ Âu¹œu?B« Ê√ rN? ?F? quð ≠ ±∞

…bAÐ qF?²A¹ pcË ¨5−?_« l qŽU?H²«

Æb¹b(« rŁ ÂuOUJ« rŁ ÂuOOMžU*« tOK¹ rŁ

n¹d? ? ? ?Fð v?≈ qu? ? ? ?²« c? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ?²« v≈ V?KÞ« ≠ ±±

quðË oÐU? ?« ◊U?AM« ¡u? vK?Ž …b??ú

l dBMF« œU?%« WOKLŽ w¼ …b?_« Ê√ rNF

ÆeKH« bO√ s¹uJ² Íu'« ¡«uN« 5−√

sŽ c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« ‰«R? ? ?Ð ©≤® ◊U? ? ?A?MK b? ? ?N? ? ? ≠ ±≤

ÆW¹eKö« dUMF« …b√ WO½UJ≈

W?F?D ‚d?Š qL? ?A¹ Íc«Ë ©≤® ◊U?AM« c? ?H½ ≠ ±≥

WÐd−?²« ¡«dł≈ v≈ t?³MðË ¨X¹d?³J« s …dO?G

…c? ? ? ?U? ½ s »d? ? ? ? ?IU?Ð Ë√ ¨ «“U? ? ? ?G? « W½«e? ? ? ? ?š s

s c? ?O? ?ö? ?²? « vKŽ ÎUþU? ?H? ?Š p?–Ë W? ?Šu? ?²? ?H? ?

ÆqŽUH²« s "UM« “UG« ‚UAM²Ý«

q³ X¹d³J« WFD? nË cOö²« v≈ VKÞ« ≠ ±¥

¨qŽU? ?H? ?²« s W? ?&UM« …œU*« nËË U? ?NU? ?F?²? ?ý«

ô dBMŽ sŽ …—U?³Ž X¹d³J« Ê√ rN?F quðË

U? ?bM?Ž t½√Ë ¨…d? ?H? ?B« v?≈ qO1 `DÝ t? ÍeK

v≈ qO1 VNKÐ qF?²A¹ 5−?_« l qŽU?H²¹

Æ…–UH½ W×z«— t “Už bŽUB²¹Ë Æ W—e«

qJAÐ W¹e?d«Ë WOEHK« qŽUH?²« WœUF? V²« ≠ ±µ

‰U? ?L? ?≈ c? ? ?O? ?ö? ?²« v≈ V?KÞ«Ë qL? ?²J? d? ?O? ?ž

∫wðü« u×M« vKŽ UN½“ËË WœUF*«

X¹d³J« bO√ w½UŁ 5−√ ´ X¹d³

S + O2 SO2

u¼ "UM« “U?G« r?Ý« Ê√ v≈ c?O?ö?²« l quð ≠ ±∂

“U? ?G« «c¼ Ê√Ë ¨X?¹d?³?J« b? ?O? ?? ?√ w½UŁ “U? ?ž

“U?ž l? X¹d?³J« d? ?BMŽ œU?%ô W? ?−?O? ?²½ ÊuJð

Æ5−_«

quðË qŽU? ?H?²« «c¼ Ÿu½ s?Ž c?O?ö? ?²« ‰Q?Ý« ≠ ±∑

ÆœU%« qŽUHð t½√ v≈ rNF

w œu? ?łu*« ‰Ëb? ?'« qI½ c? ?O? ?ö?²« s? VKÞ« ≠ ±∏

U½U?O³« WÐU?² rŁ ©±≤®’ wÝ—b*« »U?²J«


VN

VN

VN


π∂

≠ ¥

∫wðü« u×M« vKŽ ÊuJ¹ ôœUF*« ‰UL≈ ≠ µ

4Al + 3O2 2Al2 O3

4Na + O2 2Na2O

2Ca + O2 2CaO

ÂuOMžU*«

Âu‡OUJ«

Âu‡¹œu‡B«

e‡‡‡KH«

VK ‚u×

VK ‚u×

VK ‚u×

V‡K

V‡K

V‡K

eKH« WUŠ

‰UF²ýô« q³

w½bF o¹dÐ t `DÝ

w½bF o¹dÐ t `DÝ

w½bF o¹dÐ t `DÝ

bQ²« q³ eKH« `DÝ Êu

q³ eKH« Êu

b‡‡Q²«

i‡OÐ√

i‡OÐ√

i‡OÐ√

t‡‡½u‡‡

…—«d? ? ? ? ? ? ? ?Š


π∑


WFD ¨ÂuOM*_« s W×OH ¨b¹b(« s dOU

j¹d? ?ý ©5ÝËd? ?OJ?« w Wþu? ?H? ?×? ?® Âu¹œu? ?B« s

÷u?Š ¨¡U?C?O?Ð W?—Ë ¨jIK ¨ 5JÝ ¨Âu?O? ??OMžU?

Æ¡U*« s qOK tÐ włUł“

Íc«Ë ¨oÐU?« ”—bK WKL?Jð ”—b« «c¼ wðQ¹

W?O?H?O?Ë ¨W¹eKö«Ë W?¹eKH« b?O?ÝU?_« Âu?N?H? ‰ËUMð

iFÐ ‰ËUMð r²?O?Ý ”—b« «c¼ sË ÆU?N?OKŽ ‰u?B?(«

dŁRð w²«Ë √bB« …d¼Uþ ∫q¦ …bú …—UC« —UŁü«

ÆdJK WKÐUË ¨WA¼ UNKF&Ë ÊœUF*« WÐö vKŽ

iFÐ —«d? ? ?√ vKŽ c? ? ?O? ?L?K²« ·d? ? ?F? ?²? ? ?O? ?Ý U? ? ?L? ?

qL?F?ðË ¨W?¾?O? ?³« vKŽ dŁRð w²«Ë W?¹eKö« b?O? ?ÝU?_«

iF?Ð ÷d? ?FÐ ”—b?« «c¼ r²? ? ?²? ? ?¹Ë ¨U? ?N?M¹uJð v?KŽ

ÆbOÝU_« iF³ …bOH*« U«b²Ýô«



w²« …b? ? ?? ?ú …—U? ?C« —U?Łü« iFÐ Z²M?²? ?¹ ≠ ±

ÆW¹eKH« dUMF« iF³ Àb%

U? ? ? ? ?N?Łb? ? ? ? ?% w²?« …—U? ? ? ? ?C« —U?Łü« iF?Ð œb? ? ? ? ?×¹ ≠ ≤

ÆW¾O³« vKŽ W¹eKö« bOÝU_«

…b? ?O? ?H*« U?«b? ?? ?²? ?Ýô« iF? ?³ WK¦? ?√ d? ?c¹ ≠ ≥

ÆbOÝU_« iF³

dNEð Íc« qJA« …b¼UA? cOö²« v≈ VKÞ« ≠ ±

Æ√bB?K W−?O²½ UN?L?ł qPð w²« …—U?O« t?O

lMB¹ Íc?« Êb?F*« rÝ« sŽ c? ?O?ö?²?« ‰Q?Ý« rŁ

qJO?¼ Ê√ rN? ?F? ? qu?ðË ¨…—U? ?O? ?« qJO?¼ tM

v?≈ VK?Þ« rŁ ¨b?¹b? ? ? ? ?(« s? lM?B¹ …—U? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ??«

`DÝ vKŽ dNEð w²« lI³« «uEŠö¹ Ê√ cOö²«

¨qP?²« «c¼ —u?Nþ V?³?Ý sŽ rNQ?Ý«Ë …—U?O?«

¨√bBK ÷d?Fð …—UO?« rł Ê√ rN?F quðË

r? ? ?ł n?K²¹ b¹b? ? ?(« √b? ? ? Ê√ r?N ÎU? ? ?×? ? ?u? ? ?

ÆÓÎUA¼ tKF−¹Ë ¨ÊbF*«

sŽ c?O?ö? ?²« ‰«R?Ð p–Ë ©≤® ◊U?AM?K b?N? ≠ ≤

b? ??Q? ?² W?−? ?O?²½ Àb? ?% Ê√ sJ1 w²« —«d? ?_«

ÆWHK²<« ÊœUF*«

Âu¹œuB« WFD Ã«dšSÐ p–Ë ©±® ◊UAM« cH½ ≠ ≥

W?—u« v?KŽ U?N?F? ?Ë 5ÝËd?OJ« `?DÝ X% s

Êu WEŠö? c? ?O?ö?²« v≈ VKÞ« rŁ Æ¡U? ?C?O?³«

l quð Æt?²Ðö? Èb —U?O?²š«Ë Êb?F*« `DÝ

ÎU?O½b?F? ÎU?I¹dÐ tË ŸU* Êb?F*« `DÝ Ê√ c?O?ö?²«

VKÞ«Ë ¨5²? ?I?O? ?œ …b* W?—u?« vKŽ W?F?DI« l

`DÝ Êu? w d? ?O? ? ?G? ?²« W?EŠö? ? c? ? ?O? ?ö? ? ?²« v≈

rŁ 5?ze? ?ł v?≈ Âu¹œu? ? ?B« W? ? ?FD l?D« ¨Êb? ? ?F*«

wKšb« ¡e?'« Êu W?EŠö? c?O?ö?²« v≈ VKÞ«

l qu?ð Æwł—U?)« ¡e? ?'« s ÎU½U? ?F* d? ?¦? ?√ t½√Ë

W?d? ?F? Âu?¹œu?B« W? ?FD „dð Ê√ v≈ c? ?O?ö? ?²«

œu?łu*« 5−??_« l U?NKŽU?Hð v≈ Èœ√ ¡«u?NK

U? ?N?×?DÝ Êu d? ?O?Gð v?≈ ÈœQ? Íu? ?'« ¡«u? ?N« w

ÆÂu¹œuB« bO√ ÊuJ² W−O²½ wł—U)«

¨Âu? ? ?O? ? ? ?? ? ?O?MžU*« j?¹d? ? ?ý l? qL? ? ?F? « fH?½ —d? ? ? ≠ ¥

v≈ VKÞ« rŁ ÆÂuO½u*_« WFDË b¹b?(« —ULË

¨Àb? ?×?¹ Íc« d? ?O? ?G? ? ?²« «uE?Šö¹ Ê√ c? ?O? ?ö? ? ?²«

Àb?×¹ d?UMF« Ác¼ b?Qð Ê√ rN?F? quðË

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

…b‡‡‡ú …—U‡‡‡ —U‡‡‡¬”—b«

w½U¦«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


qP?ðË W? ? ?¾? ? ?O? ? ?³« Àu?Kð ¨√b‡B?« ¨…—U‡ —U? ‡Ł¬

ÆÊb‡F*«


π∏

…d²H WÐuÞd«Ë ¨¡«uNK eKH« `DÝ ÷dF² W−O²½

e?K? s? ÎU?ÞU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A?½ q?√ U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N?½_ p?–Ë ¨‰u?Þ√

ÆÂu¹œuB«

ÍœR¹ Íc« u¼ b??Q?²? « Ê√ c?O?ö?²K `Ë ‹

W?Žd?Ð Àb?×¹ √b?B« Ê√Ë ¨√b?B« ÀËb?Š v≈

œu?łË s Íu'« ¡«u?NK ÎUd?F Êb?F*« „dð bMŽ

c?O?ö?²?« v≈ VKÞ« p– s b?Q?²?KË ÆWÐuÞd«

w ÂuO?½u*_« WFDË b¹b?(« s s¹—UL? lË

ÂU?¹√ WŁö?Ł Ë√ 5u?¹ …b* ¡U?*UÐ ‰u?K³? ? ? ? ? ÷u? ? ? ? ?Š

¨ÊœU? ? ? ?F?*« Ác¼ `?D? Àb? ? ? ?×¹ U? ? ? ? ? WE?Šö? ? ? ?Ë

√b?BK ÊU? ?d?F?²¹ s¹—U?L?*« Ê√ r?N?F? quðË

b?O??√ s W? ?A¼ W?I?³Þ ÊuJ² W?−?O? ?²½ W?Žd?Ð

d?O?Gð Àb×?O? Âu?O½u*_« W?FD Ë√ ¨©II®

b¹b(«

dŁQð s? q√ ÊuJ¹ U?¼dŁQð Ê√ ô≈ W? ? ?FDI« `?D

ÂuO½u*« b?O√ s WI?³Þ ÊuJ² p–Ë ¨b¹b(«

¨Êb?F*« ¡«e?ł√ W?O?IÐ v≈ ¡«u?N?« ‰u?Ë lM9 w²«

ÆÂuOM*ú qPð Àb×¹ ô pcË

p–Ë ©≤® ◊U? ? ?AMU?Ð ÂU? ?O? ? ?IK c? ? ?O? ? ?ö? ?²« t? ? ?łË ≠ ∂

w …d? ? ?«u? ?²*« «Ëœ_« iF?Ð h×? ?HÐ r?N? ?U? ?O? ? ?IÐ

”U?×M«Ë b¹b?(« Êb?F? s? W?ŽuMB*«Ë ¨W?¾?O?³«

¨œ«u*« Ác?¼ qO? ? ?−? ?? ? ?²Ð r?N? ?U? ? ?O? ? ?Ë Æ Âu? ?O?M*_«Ë

¡«u? ?NK? U? ?N? ?d? ?F? ?² W? ?−? ? ?O? ?²½ U? ?N? ?²U? ?Š `?O? ?uðË

÷d? ? ?F? ?²?¹ Íc« Êb? ? ?F*« rÝ« b¹b? ? ?%Ë ¨WÐu?Þd«Ë

c? ?O? ?ö? ?²« nK?Ë ¨nK²«Ë ¨b? ?? ?Q? ?²K? …d? ?¦JÐ

ÆrNðUEŠöË rNð«b¼UA sŽ d¹dIð WÐU²JÐ

Ê√ v≈ rN? ?F? ? quðË ¨c? ?O? ?ö?²?« d¹—U?I?ð gU½ ≠ ∑

W?d? ?Ž d?¦?√ w?¼ b¹b?(« s W? ?ŽuMB*« «Ëœ_«

ÂuOM*_« rŁ ”U×M« UNOK¹Ë ¨√bB« Ë√ ¨bQ²K

w ÎU? ? ? ?OU? ? ? ?Š qšb¹ Âu? ? ? ?OM?*_« Ê√ kŠö¹ p?cË

Æ√bBUÐ ÁdŁQð WKI ª «Ëœ_« s b¹bF« WŽUM

lM* ‰u?K(« iFÐ Õ«d? ? ?²? ?« c? ?O? ? ?ö? ?²« v?≈ VKÞ« ≠ ∏

”UM« Ê√ v≈ rN¼U³²½« XH«Ë ¨√bB« s ÊœUF*«

Âu×A«Ë u¹e« lËË ¨ÊœU?F*« ¡öDÐ ÊuuI¹

lM* ¨b¹b(« s WŽuMB*« W?d×²*« ôü« vKŽ

ÆÊb?F*« `?DÝ v≈ ‰u?u« s WÐu?Þd«Ë ¡«u?N«

¡öD? W? ? ? ?O? ? ? ?ŽU?M W? ? ? ?I?¹dÞ „UM?¼ Ê√ rN? `ËË

‰uu« s ¡«uN« lM* p–Ë d?š¬ ÊbF0 ÊbF*«

Æ…«œ_« Ë√ Wü« rł qJA¹ Íc« ÊbF*« v≈

W¹eK?ö« b?O? ?ÝU? ?_« —«d?√ c? ?O? ?ö?²?« l gU½ ≠ π

w½U?Ł “U? ? ?ž q¦? ? ? «“U? ? ?ž s?Ž …—U? ? ?³? ? ?Ž w¼ w?²«Ë

¨5łËd?²?OM« bO??√ w½UŁË ¨X¹d?³J« b?O?√

Ê√ v≈ c?Oö?²« l quðË Æp¹d²M« b?O?√Ë

l½U? ?B?*« s ÎU? ?³U? ?ž b? ?ŽU? ?B? ?²?ð b? ?O? ?ÝU? ?_« Ác¼

w ¡U*« —U? ?Ð l j?K²? ?ðË ¨‰Ëd?²? ?³« w?U?B? ?Ë

¨÷u? ?L?Š v≈ ‰u? ?×?²? ?²? ¨U? ?OKF« u? ?'« U?I? ?³Þ

wC?L? ?(« dD*UÐ vL? ?¹ Íc« dD*« l j?I?ðË

¨ UðU³M«Ë WÐd?²« vKŽ …—U —UŁ¬ t ÊuJ¹ Íc«

ÆÂUŽ qJAÐ W¾O³« vKŽË ¨WOu'« ÁUO*«Ë

p–Ë ©≥® ◊U? ?AMUÐ ÂU? ?O? ?IK c? ?O?ö? ?²« t? ?łË ≠ ±∞

WÐU²Ë¨‰Ëd²³K ÁUHB Ë√ ¨lMB »d√ …—U¹eÐ

s¹bOH² …bŽUB²*« «“UG« Ÿ«u½√ sŽ d¹dIð

l? U¼Ëd? ? ? ? ? ? ?−?¹ Ê√ sJ?1 w?²« ö?ÐU? ? ? ? ? ? ?I*« s?

w²« W?O?L?KF« lł«d*UÐ W½U?F?²? ?ÝôUÐË ¨5B?²?<«

ÆW³²J*« …—U¹eÐ UNOKŽ ‰uB(« sJ1

qu?ðË ¨c? ?O? ? ?ö? ? ?²« l d¹—U? ? ?I? ? ?²« Ác¼ g?U½ ≠ ±±

dŁ√ ‰u? ? ?Š …b? ?Šu? ? U? ? ?łU? ?²M²? ? ?Ý« v≈ rN? ? ?F? ?

ÆÊœUF*« vKŽË ¨W¾O³« vKŽ W¹eKö« bOÝU_«

„UM¼ Ê√ v≈ cOö²« ÁU³²½« XHKÐ ”—b« r²²š« ≠ ±≤

U¼—«d?√ rž— b?O?ÝU?ú …b?O?H? U?«b??²?Ý«

∫wðü« v≈ rNF quðË ÎUIÐUÝ d– w²«

…du?² U?Uš w¼ W¹eK?H« bO?ÝU_« Ê√ ≠ √

ÂU¼ —b? ?B? w¼Ë ¨W? ?O? ?—_« …d?A? ?I« w

d?O? ?C?% r²¹ YO? ?Š ªÊœU?F*« Ã«d?? ?²?Ýô

¨Âu?O?? ?OMžU*« b?O? ??√ s Âu?O?? ?OMžU*«


ππ

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈



∫w‡ðü« u×M« vKŽ «œUý—ù« luð ≠ ±

s ÎU½UF* d¦√ Âu¹œuB« WFDI wKš«b« ¡e'« ≠ √

Æ©® ¡«uNK UNdFð bFÐ wł—U)« UN×DÝ

VÞd« ¡«uNK tdFð bMŽ b¹b?(« bQ²¹ ≠»

Æ©® Âu¹œuB« bQð s ŸdÝ√

‰Ëd²³« …UHB? s »dIUÐ sJ« c³×¹ ô ≠ ‡ł

Æ©® …—UC« bOÝU_UÐ W¾O³« ÀuK²

∫w¼ bOÝUú …bOH*« U«b²Ýô« r¼√ ≠ ≤

Æ ÊœUF*« UNM Ãd²ð UU Âb²ð ≠

“U?ž s? ÂU?N« p²¹d? ?³J« iL? ?Š d?O?C? ?% r²¹ ≠

ÆX¹d³J« bO√ w½UŁ

W?ŽUM w? ÊuÐdJ« b?O??√ w½U?Ł “U?ž qšb¹ ≠

ÆW¹“UG« UÐËdA*«

W?ŽUM w W?½uK*« b?O?ÝU?_« iFÐ Âb? ??²?ð ≠

Æ¡öD«

ÆÂuOM*_« bO√ s ÂuOM*_«Ë

w½UŁ s pO?²¹d?³J« iL?Š dO?C?% r²¹ ≠ »

b? ?O? ? ?? ?√ Ê√ U? ?L? ? ? X¹d? ?³?J« b? ?O? ? ?? ?√

b?O??√Ë ¨ÊuJOK« b?O??√Ë ¨Âu?O?UJ«

¨ Âu? ? ?O? ?? ? ?OMžU*« b? ? ?O? ?? ? ?√Ë ¨©II®

b¹b? ?(«

ÆXMLÝ_« WŽUM w ÂuOM*_« bO√Ë

w Êu?ÐdJ« b? ? ?O? ?? ? ?√ w½U?Ł “U? ?ž qšb?¹ ≠ ‡ł

ÆW¹“UG« UÐËdA*« WŽUM

W?U?šË b?O?ÝU?_« s d?O? ?¦J« Âb??²?ð ≠ œ

¨¡öD« W? ? ?ŽUM w …e? ? ?O2 Ê«u√ U? ?N? w²«

w b? ?O? ?ÝU? ?_« s d? ?O? ?¦J?« qšbð U? ?L? ?

Æ U¹—UD³« WŽUM

W? ? ? ?ŽUM w? b? ? ?O? ? ? ?ÝU? ? ?_« i?FÐ Âb? ? ? ?? ? ?²? ? ? ?ð ≠

Æ U¹—UD³«

ÆXMLÝ_« WŽUM w bOÝU_« iFÐ qšbð ≠

∫wðü« u×M« vKŽ «dIH« qKFð ≠ ≥

s »d?IUÐ XML?Ý_« l½UB? W?U≈ qC?H¹ ≠ √

b? ?O? ?ÝU? ?√ v?KŽ W¹u? ?²? ?;« —u? ?? ?B?« b? ?ł«uð

qšbð b?O?ÝU?_« Ác¼ Ê_ p–Ë ¨ «eKH«

ÆXMLÝ_« WŽUM w

oÞU?M*« w W?¹b¹b? ? ?(« U? ? ? ?Oü« ÷d? ? ?F? ? ? ?²ð ≠ »

oÞUM*« w U?NM d?¦?√ nK²« v≈ W?OKŠU?«

s …d? ?O?³? ? W?O? ?L? d? ?«u?² p–Ë ¨Èd? ?š_«

wK?Ž b? ? ?ŽU? ? ??ð w²« WÐu?Þd«Ë 5−? ? ? ?? ? ?_«

Æ√bB« ÀËbŠ

b?O?ÝU?_ nË vKŽ d¹d?I?²« qL?²?A¹ Ê√ sJ1 ≠ ¥

dD*UÐ vL?¹ U? qJAð w²?«Ë W¹eKö« d?UMF«

w²«Ë NO2 “U?žË SO2 “U?ž ∫q¦? wC?L?(«

ÍœRðË ¨W?O?u?'« ÁU?O*«Ë ¨WÐd?²« ÀuKð v≈ ÍœRð

l U?NK?ŽU?H?² W?−? ?O?²½ ÊœU?F*« ·ö?ð≈ v≈ pc?

Æ÷uL(« Ác¼


±∞∞


”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

jH?M« v?KŽ ·d? ? ? ?F? ? ? ?²« r?²¹ ∫ ©±® ◊U? ? ? ?AM?« w

ÊQÐ c?O?ö?²« n¹d?Fð r²¹ ¨WK¾?Ý_« ‰ö?š sË ¨ÂU?)«

qÐU? ? ? ? d? ? ? ?O? ? ? ?ž ÷—_« sÞU?Ð w œu? ? ? ?łu*« ÂU? ? ? ?)« jH?M«

tŽuÞ Íc« u¼ w?½U½ù« dOJH?²« sJË ¨Â«b?²Ýö

w²« dODI²« WOKLŽ ·UA²« ‰öš s p–Ë t²b)

UNMË ¨…bOHË …œbF?² œ«u vKŽ ‰uB(« s t²MJ

ÆU¼dOžË Âu×A«Ë ¨ u¹e«Ë ¨tŽ«u½QÐ œuu«

c?Oö?²« n¹dFð v≈ ·b?NO? ∫ ©≤® ◊UAM« U?√

WD³? dODIð W?OKLŽ ¡«d?ł≈ ‰öš s d?ODI²« WO?KLFÐ

jHM« dODIð WOKL?Ž Ê√ rN ùð U¼bFÐË ¨qLF*« w

d? ?ODIð …e? ?N? ?ł√ sJË ¨qL? ?F*« w t?KL? ?Ž - U? t? ?³? ?Að

ÆÎULOEMðË Î«bOIFð d¦√Ë Î«bł …dO³ jHM«

»U? ?²?J« w W? ?×? ? ?«Ë ∫ ©≤® ◊U? ?AM?« «uDš

Ê√ c?O? ?ö?²« ·d? ?F¹ Ê√ rN*« sË ¨c? ?O?LK²U?Ð ’U?)«

ÂÚµ∞ Wł—b 5²« bFÐ …—Ë—UI« w WFL−²*« …œU*«

¡U*« U?√ ÂÚµ∞ s q√ t½UO?Kž Wł—œ Ê_ ¨ ‰u?×J« u¼

W? ?ł—b 5? ??²?« d?L? ?²? ?Ý« «–≈Ë ¨‚—Ëb« w vI? ?³?O? ?

ÆcOö²K ‰«R« «c¼ tłË øÀb×OÝ «–U ÂÚ±∞∞

∫wK¹ UL rN²ÐUł≈ ÊuJð Ê√ lu²¹

s qI? ?²M?¹ …d? ?²? b? ?F?ÐË ¨ d? ??³? ?²? « w ¡U*« √b? ?³¹

jHM« q?B? W? ?OKL? ?Ž w d?ODI? ?²« …—Ë—U? ? v≈ ‚—Ëb«

Æw−¹—b²« dO³²« WI¹dDÐ WOË_« tðUI²A v≈ ÂU)«

q¹u?% UNö?š s r²¹ W?OzUO?L?O W?OKL?Žu¼ ∫ dO?J²«

pJH²« Ë√ ¨qK×²« qŽUHð o¹dÞ sŽ WDOÐ WOË√ …œU

ÆUNM jÐ√ œ«u v≈ …“UH(« œ«u*«Ë …—«d(« œułË w

c? ? ?O? ? ?LK²« ·d? ? ?F¹ Ê√ r?N*« s ∫”—b« «c?¼ w

sŽ WD?³? ? …—u?Ë ¨t?F?L?& sU?√Ë j?HM« —b?B?

”Ë—bÐ W½UF?²Ýô« r²¹Ë ¨Ád¹dJðË ¨tł«d?²Ý« WOH?O

ôu? ?% ”—œ U?NM?Ë ¨d¹dJ²« W? ?OKL? ?Ž rN?H? W?IÐU? ?Ý

ÆnO¦J²«Ë dO³²« «cUÐË ¨ …œU*«

s WMO? ?Ž ≠ jHM« Ã«d? ??²?Ý« W? ?I¹dÞ 5³ð W? ?Šu

∫q¦? ? j?HM« U? ?I? ?²? ?A? ? s? UMO? ?Ž ≠ ÂU? ?(« j?HM«

r×A«≠ ‰e¹b« ≠ 5ÝËdOJ«


∫Ê√ vKŽ Î«—œU‡‡ ÊuJ‡¹ Ê√

ÆjHM« —œUB r¼√ ù¹ ≠ ±

jHM« U? ?I?²? ?A? vKŽ ‰u? ?B?(« W?O? ?H?O? Õd? ?A¹ ≠ ≤

ÆWHK²<«

ÆUMðUOŠ w jHM« WOL¼√ 5³¹ ≠ ≥

ÆdOJ²«Ë dODI²« w²OKLŽ 5Ð ‚dH¹ ≠ ¥



≠ 5ÝËd? ? ?O?J« ≠ 5Ë—U? ? ?'« ≠ wF? ? ?O? ? ?³D?« “U? ? ?G« ≠ ±

ÆXKHÝô«Ë 5«—U³« ≠ —ôu« ≠ ‰e¹b«

o¹d?Þ sŽ tðU?½uJ v?≈ ÂU? ? ?(« jHM?« qB? ? ? r?²¹ ≠ ≤

Æw¾¹e−²« dODI²« WOKLŽ

‰ö? ?š s `C? ?²? ?O? ? W? ?L?F?½ jHM« Êu? ? sŽ U? ?√ ≠ ≥

«—U? ?O?K œu? ?ËË ¨‰“UM*« w œu? ?u? t? ?²?O? ?L¼√

w qšb¹ t½√ U?L? Ü¼d?O?žË sH?«Ë «dzUD«Ë

¨fÐö*«Ë ¨qO?L?−?²« «Ëœ√ s? d?O?¦J« W?ŽUM

ÆU¼dOžË UýËdH*«Ë ¨WOeM*« «Ëœ_«Ë

p– W?d?F r²?O?? WL?I½ t½uJ?Ð oKF²¹ U? U?√Ë

Æ¢jHM« sŽ "UM« ÀuK²« ¢ ÂœUI« ”—b« w

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

j‡‡‡‡‡‡‡‡‡HM«”—b«

fU)«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I


—U‡‡‡Ð¬ ¨ d? ‡‡O?J²« ¨ jH?M« W?O?L¼√ ¨ j‡‡? ‡‡HM«

Æ wze−²« dODI²« ¨ jHM« Ã«d²Ý« ¨ j‡‡HM«


±∞±


«c¼ s? ¡U? ?N? ? ?²½ô« b? ? ?FÐ c? ? ?O? ? ?LK²« s? lu? ? ?²½

∫Ê√ vKŽ Î«—œU‡‡ Êu‡J‡¹ Ê√ ”—b«

w«—_« w ÂU? ?)« jHM?« —U?A? ?²½« —UD?š√ 5³¹ ≠ ±

Æ—UN½_«Ë ¨—U×³« wË ¨WOŽ«—e«

…œu?łu*« W?OzU?O?L?OJ« U?ŽUMB« iFÐ œb?F¹ ≠ ≤

ÆsLO« w

œu? ?łË sŽ W? ? ?&UM« W? ?O? ?¾? ? ?O? ?³« —UD?š_« Õd? ?A¹ ≠ ≥

o?ÞUM?*«Ë ¨W? ? ? ? ? ? ?OM?J?« o?ÞU?M*« w? l?½U? ? ? ? ? ?B?*«

ÆW¹d×³«Ë ¨ WOŽ«—e«

ÆU ÌlMB ¡UM³ VÝUM*« lu*« œb×¹ ≠ ¥

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

r «–≈Ë ¨ W? ? ?³¹d? ? ?I« l?½U? ? ?B*« iFÐ …—U?¹“ qB? ? ?HÐ

Æ—uB« vKŽ œUL²Žô« r²O p– du²¹

c?OLK²?« VJ¹ t½u Î«b?ł rN? ”—b« «c¼

WLłUM« WO¾O?³« öJA*« r¼QÐ WdF …cOLK²« Ë√

U?I?²?A?L?K TO?« Â«b??²?Ýô« s?ŽË ¨jHM« sŽ

l½UB*« œułË sŽ W?LłUM« —UDš_« sŽË ¨WODHM«

ÆWOŽ«—e« oÞUM*«Ë√ ¨WOMJ« UFL−²« w

ÎU?×? ?«Ë U¹√— t¹b ÊuJ¹ ”—b« «c¼ Ê√ U? ?L?

w qL? ? ?F¹ U0—Ë ¨ÀuK?²UÐ W? ?I?KF? ?²*« —u? ? ?_« ‰u? ?Š

ÆW¾O³« Y¹uK² WËU× Í√ WËUI vKŽ q³I²*«

vK¦*« qzU?Ýu« vKŽ ·d?F?²¹ c?OLK²?« Ê√ UL?

U? ?HK?‡*«Ë ¨W? ?OzU? ? ?O? ?L? ?OJ« œ«u? ?L? ‡« l qU? ?F? ? ?²K

Æw¾O³« ÀuK²« VM−² p–Ë ¨WOzUOLOJ«



Æ UHEM*«Ë ¨ÊuÐUB« WŽUM ≠ √ ≠ ±

Æ U¹ËUOLOJ«Ë ¨ ¡öD« œ«u WŽUM ≠ »

Æ U¹ËUOLOËd²O³« WŽUM ≠ ‡ł

ÆqOL−²« œ«uË ¨—uDF« WŽUM ≠ œ

¨fOÞ«d? ?IU? ? W?O?JO?²? ?Ýö? ?³« œ«u*« W? ?ŽUM ≠ ‡¼

Æp– dOžË ¨WOeM*« w½«Ë_«Ë

sŽ Î«bł …bOFÐ W?IDM w œułu lMB*« ÊU u ≠ ≤

ÆWŠœUH« —«d_« pKð ∫q¦ XŁbŠ U* Êb*«

l½UB*« ¡UM³ ÊUJ qC√ ∫w¼ …bO?F³« ¡«d×B« ≠ ≥

ÆUNŽ«u½QÐ

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

s‡‡ Z‡‡‡U‡‡M« Àu‡‡‡K«WOzUOLOJ« UUMB«

”—b«

”œU«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

WŁuK*« œ«u*« r¼√ Ê√ c?O?LK²« ·d?F¹ Ê√ rN*« s

∫w¼ l½UB*« sŽ W&UM«

Æl½UB*« sš«b s …bŽUB²*« «“UG« ≠ ±

ÆWKzU«Ë W³KB« l½UB*« UHK ≠ ≤

wœü« „ö? ? ?N? ?²? ? ?Ýô« b? ?F?Ð W? ?O? ? ?I? ?³? ? ?²*« U? ?H?K<« ≠ ≥

ÆWOzUOLOJ« UŽuMBLK

ÊUJ qC? ?√ Ê√ 5³¹Ë ¨„—b¹ Ê√ t?OK?Ž Ê√ U?L?

sŽ …bOF³« W¹Ë«d?×B« oÞUM*« w¼ l½UB*« ¡UM³

sŽ Ë√ ¨ÁU? ?O*« —œU? ?B? ? sŽ Ë√ ¨W? ?O? ?Ž«—e« o?ÞUM*«

WOMJ« UFL−²«

W?−²?M*« WOzU?O?L?OJ« UŽuM?BLK WK?¦√ d?c¹Ë

∫q¦ sLO« w

¡öD« œ«u? ? ≠ Êu¼b« ≠ U? ?HEM*« ≠ ÊuÐU? ?B«

≠ —uDF« ≠ u?¹e « ≠ pO? ?²?Ýö? ?³« ”U?O? ?√ ≠

Æa«ÆÆÆÆ UýËdH*« ≠ qOL−²« œ«u


¨ U¹ËU? ?L? ?O? ? lMB? ? ¨wDH?M« ÀuK²« ¨Àu‡?K²«

ÆwzUOLOJ« ÀuK²« ¨WOzUOLOJ« UŽUMB«


±∞≤



¨W¹e?KH?« d? ? ?U?MF?« qŽU? ? ? ?Hð u?¼ ∫b? ? ?? ? ? ?Q? ? ? ?²? « ∫± ‡ł

b?O?ÝU?_« s¹uJðË ¨5−??_« l W¹eKö«Ë

ÆW¹eKö«Ë W¹eKH«

∫wðü« u×M« vKŽ «—Uýù« luð ∫≤ ‡ł

qŽUHð u¼ 5?−_« l Âu?OOM?G*« qŽUHð ≠

Æ©® œU‡‡‡‡‡%«

Æ©® b¹b(« eK bQð sŽ "U½ b¹b(« √b ≠

Æ©® «“Už sŽ …—U³Ž «eKH« bOÝU√ rEF ≠

ª WŽdÐ nK²K ÂuO½u*_« `DÝ ÷dF²¹ ≠

Æ©® bQ²K tdF² W−O²½

l b¹b(« qŽUH² W−O²½ b¹b(« √b ÊuJ²¹ ≠

Æ©® ¡U*« —UÐË ¨ Íu'« ¡«uN« 5−√

∫ …bŠu« .uIð U‡ÐU‡ł≈∫wðü« u×M« vKŽ V³« dc¹ ∫≥ ‡ł

b?¹b? ? ? ? ? ? ?(« s? W? ? ? ? ? ? ?ŽuM?B?*« ¡«e? ? ? ? ? ? ?ł_« v?DG?ð ≠

¨¡«u? ?N« ‰u? ?Ë lML? ?² u?¹e«Ë ¨Âu? ?×? ?AUÐ

Æ√bB« s WOL×² eKH« `DÝ v≈ WÐuÞd«Ë

…R?K?2 w½«Ë√ w? Âu?¹œu? ? ? ? ? ? ? ?B?« e?K k?H? ? ? ? ? ? ? ?×?¹ ≠

s 5?−? ? ?? ? ? ?_« lM?* p–Ë ¨5ÝËd? ? ? ?OJ?UÐ

W?O?L? ?×½ pcÐË ¨Êb?F*« `D?Ý v≈ ‰u?u«

ÆbQ²« ÀËbŠ s

s d?¦?√ Âu? ?O½u*_« Â«b??²?Ý« ”UM?« qC?H¹ ≠

¨»«uÐ_«Ë ¨c? ? ? ? ?«uM?« W? ? ? ?ŽUM? w b?¹b? ? ? ?(«

ª √b? ? ?B?K t? ? ?d? ? ?Ž q?√ Âu? ? ?OM?*_« Ê_ p–Ë

ª VKB« b?O_« s W?I³Þ ÊuJ²?ð YOŠ

wUÐ v≈ WÐu?Þd«Ë ¨¡«u?N« ‰u?Ë lM1 Íc«

ÆÊbF*« ¡«eł√

∫wðü« u×M« vKŽ ôœUF*« V²Jð ∫µ ‡ł

C + O2 CO2

N2 + 2O2 2NO2

4K + O2 2K2O

2Cu + O2 2CuO

±

≤

≥

¥

µ

Â

CaO

CO2

CaCO3

KOH

Al2O3

V‡d‡*«

ÍeK bO√

ÍeK ô bO√

bO√ fO

bO√ fO

ÍeK bO√

t‡‡‡Žu‡‡½

ÆjI 5−√Ë eK s ÊuJ t½_

ÆjI 5−√Ë eK ô s ÊuJ t½_

5−_«Ë ÊuÐdJ«Ë ÂuOUJ«: w¼ dUMŽ WŁöŁ s ÊuJ t½_

Æ5łË—bO¼Ë 5−√Ë eK s ÊuJ t½_

ÆjI 5−√Ë eK s ÊuJ t½_

V‡‡‡‡‡‡‡³«


±∞≥

W½uJ?*« d?UM?FUÐ UMO? ?łuU? ?N« d? ?UMŽ vL? ?ð

WOzd« WFÐU« WŽu?L:« w UNFË - bË ¨Õöú

d?UM?F« Ác¼Ë Ÿ¹b?(« Í—Ëb?« ‰Ëb?'« w ©7A®

©Br® ÂËd? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? «Ë ©Cl® —u?K?J?«Ë ©F®—u?K?H« ∫w?¼

fO d?Oš_« d?BMF«Ë ¨©At® 5ðU?²Ýù«Ë ©I® œuO«Ë

w lËË ¨l?A? ? d? ? ?BMŽ tM?JË ¨ UMO? ? ?łuU? ? ?N« s

¨’«u? ?)« iFÐ w U? ?N?F? ? t? ?«d?²? ?ýô U? ?N?²? ?Žu? ?L?−? ?

U½Ëd?²J« ©∑® v?KŽ UMO?łuU?N« d? ?UMŽ Íu?²?%Ë

qO9 wN? «cË ÜNM qJ d?Oš_« W?UD« Èu²? w

qŽU? ? ?H?ð Í√ ‰ö? ? ?š b? ? ?Š«Ë ÊËd? ? ?²J« »U? ? ? ?? ? ?²? ? ?« v≈

Ê√ Í√ ª ÎU¹œU?Š√ Î«RUJð U?N Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨wzUO?LO?

ÆRUJ²« ÍœUŠ√ ÊuJ¹ wMOłuU¼ dBMŽ q

b×?²ð UMOłuUN« d?UMF ªo³?Ý U vKŽ Î¡UMÐË

÷uL(« W½uJ ©RUJ?²« ÍœUŠ_«® 5łË—bON« l

iL?ŠË ¨ ©HCl® p¹—uKË—b? ?O? ?N« iL?Š ∫q¦? ?

pO?ËdÐË—b?O?N« iL?ŠË ¨ ©HF® p¹—uKË—b?O?N«

YO? ?Š ª©HI® p¹œu?¹Ë—b? ?O? ? ?N« iL? ? ?ŠË ¨©HBr®

∫q¦? Õö?√ s¹uJ² «eK?H« iFÐ l qŽU?H?²ð U?N½√

UMO? ?łuU?NU? «cË Ü?¼d?O?žË ©NaCl® ÂU?FD« `K

Æ Õöú W½uJ*« dUMFUÐ vLð

…—u? ?BÐ W? ?F? ?O? ?³?D« w b? ?łuð ô UM?O? ?łuU? ?N«Ë

sL Ë√ ¨ U?³d W?¾O¼ vKŽ błuð U?NMJË ¨…œdHM

d? ?UMŽ Ê_ p–Ë ¨Õö? ?_«Ë ÷u? ?L?(U? ? U? ?³?d? ?

¨W? ?OzU? ?L?O?J« W?O? ?ŠUM« s? Î«b?ł W?DA½ UMO? ?łuU? ?N«

U? ?NðU? ?³? ?d? ? s U¼d? ?O? ?C?% s?J1 U? ?N? ?OKŽ ‰u? ?B? ?×KË

œ«u? UMO? ?łuU?N« VKž√Ë ¨ U? ?³?d*« pKð qO?K×?²Ð

«eKH« ∫q¦? Èd?š√ œ«u? l? b?×?²ð U?NMJË ¨W?U?Ý

Íc« ÂUFD« `K ∫q¦ ¨ UMðUOŠ w WU¼ œ«u W½uJ

ÆÂu¹œuB«Ë ¨—uKJ« ÍdBMŽ s nQ²¹

UMO?łuU?N« dUMF W?OzU¹e?O?H« hzUB?)« sË

∫wðQ¹ U

d?Cš√ “U?ž ∫—uKJ«Ë ¨X¼UÐ d?H√ “U?ž ∫—uKH«

wÐU−MÝ VK ∫œuO«Ë ¨dLŠ√ qzU?Ý∫ÂËd³«Ë ¨dHB

œb? ?F« œ«“ U? ?L?K t½S? ? pc?ÐË ¨W? ?O? ?−? ?? ?HMÐ t?ðd? ?Ð√

d?O?GðË ¨t?²?K²? œ«“Ë ¨t½u d?O?Gð d?B?MFK Í—c«

s ¡«b?²Ð« W?³K?B« v≈ WKzU?« v≈ W¹“U? ?G« s t?²U?Š

Ü? ? ?NKH? ? ?Ý√ v≈ Í—Ëb« ‰Ëb? ? ?'« w W? ? ?Žu? ? ?L? ?:« v?KŽ√

b¹—u?K V?d? ? ? ? qO?K×? ? ? ?²? Ð —uK?J« “U? ? ? ?ž d? ? ? ?C? ? ? ? ?×¹Ë

ÆUOÐdN ÎöOK% —uNB‡L‡« Âu¹œuB«

NaCl Na+ + Cl_

¨¡«u? ?N« s qIŁ√Ë ¨d? ?H? ?B? ? d?C? ?š√ “U? ?G« «c¼Ë

w Q?³?F¹Ë ¨b¹d?³?²«Ë jG?CUÐ q?zU?Ý v≈ tK¹u?% r²¹Ë

b?ŽU?¹ tMJË ¨qF?²?A?¹ ô u¼Ë ¨W?O½b?F? U½«uDÝ«

Æ5łË—b?N?O« vKŽ WK?L?²?A*« œ«u?LK ‰U?F?²?ýô« vKŽ

i?L? ? ? ? ? ? ?Š ÎU? ½u?J 5?łË—b? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?N? « l b? ? ? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ?²?¹Ë


U‡‡‡‡‡‡‡MOu‡‡‡‡‡U‡‡‡‡‡‡N« …dýUF« …bŠu«

d‡‡‡N

wzUÐdN qOK%


UN½u? …dO?³ W?OL¼√ «– …b?Šu« Ác¼ d³?²Fð

w WO×?Ë ¨W¹œUB²« W?OL¼√ UN dUMŽ s?LC²ð

U?N½u? W?O?LKŽ …bzU? U?N Ê√ UL?¨ c?O?LK²« …U?O?Š

≠ c? ?O? ?LK²« …U? ?O? ?Š w? W?U?¼ «—U? ?N? v?KŽ e? ?dð

Ê√ rKF*« vKŽË ¨ UNdŽ W?FO³Þ YOŠ s ≠ÎUC¹√

Ü?NðU«b??²?Ý«Ë ¨ dUMF?« Ác¼ hzUB?Ð r²?N¹

s —uKJ« ∫q?¦? Ü?N?C?F?Ð ’ö??²?Ý« W?O? ?H?O?Ë

ÈËb?ł tKL?F ÊuJ?¹ Ê√ œ«—√ Ê≈ t?OKŽË Ü?NðU?U?š

f¹—b²« ‚dÞ Â«b²Ý« vKŽ ed¹ Ê√ q³I²*« w

qL?F« wLMðË ¨rKF?²« W?OKL?Ž w c?O?LK²« „d?Að w²«

ÆlL²:UÐ WOMI²«Ë rKF« jÐdðË ¨wŽUL'«

(g)


±∞¥

…b‡‡¹b‡‡'« U‡×KDB*«Ë r‡O¼U‡H*«

Ác¼ W?Ý«—œ s ¡UN?²½ô« b?FÐ cO?LK²« s lu?²½


Æ UMOłuUN« dUMŽ nB¹ ‹

Æ UMOłuUN« w dBMŽ q WOL¼√ 5³¹ ‹

ÆqLF*« w —uKJ« “Už dC×¹ ‹

ÆUOKLŽ —uKJ« “Už ’«uš Z²M²¹ ‹

v≈ W? ? ? ? ?U? ? ? ?≈ ”Ë—œ W?ŁöŁ s? …b? ? ? ?Šu?« XL?E½

∫wU²« u×M« vKŽ UNLOEMð r²¹Ë .uI²«

c?O? ?ö?²« ‰«R? ?Ð rKF*« √b? ?³¹ ”—bK qšb? ?L?

d– b?FÐ UMOłuU?N« dUMŽ s dB?MŽ q e— sŽ

∫‰«R« rN tłu¹ p– bFÐË dBMF« p– rÝ«

hzUB)« r¼√ vKŽ ·dF²« v≈ ”—b« ·bN¹

WÝ«—b fÝR¹ ”—b« «c¼Ë ¨ UMOłuU?NK …eOL*«

sL wU²UÐË ¨q³I²?*« w Èdš√ dUMŽ hzUBš

WD?A½_« vKŽ «c?UÐË t? ? ?OKŽ e? ? ?O? ? ?d? ? ?²« W? ? ?O? ? ?L¼_«

c?Oö?²« Èb wLMO?Ý p– Êu? W?OKLF« W?O?LKF«

ÆWU¼ WOLKŽ UOKLŽË ¨ «—UN

«c¼ s ¡U? ? ?N? ?²½ô« b? ? ?FÐ c? ?O? ?L?K²« s lu? ? ?²½

∫Ê√ vKŽ Î«—œU‡‡ ÊuJ‡¹ Ê√ ”—b«

ÆWOMOłuUN« dUMF« «—– nB¹ ≠ ±

Æ UMOłuUN« hzUBš `u¹ ≠ ≤

”—b«

‰Ë_«

ÎU½uJ? «eKH« l? b? ?×? ?²¹ U? ?L? ? ? ¨p¹—uKË—b? ? ?O? ?N«

«cJ¼ËÆÆÆAlCl3 Ë MgCl2 Ë NaCl ∫q¦? ÎU?Šö?√

¨Ê«u_« W«“≈Ë ¨nOEM²« w Âb²¹ —uKJ« Ê√ UL

œ«u*« W? ? ?ŽU?M w q?šb¹Ë ¨»d? ? ?A« ÁU? ? ?O? ? ? r?O? ? ?I? ? ?FðË

Æ a≈ ÆÆÆWUN« Õö_«Ë ¨WOJO²Ýö³«

‰Ë_« ”—b«

w½U¦« ”—b«

YU¦« ”—b«

”—b‡‡‡« rÝ«

Æ UMOłuUN« hzUBš ‹

ÆUMðUOŠ w UMOłuUN« ‹

Æ—u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡K‡J« ‹

Æ…b‡‡‡Šu‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið ‹

∫ Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡L:«

±

±

≤

±

µ

œb‡‡Ž

hB(«

”—b« r—

UMOuU‡N« hzU‡B

∫ WÐuKD*« œ«u‡*«Ë «Ëœ_«

ÆÍ—Ëb‡‡‡‡« ‰Ëb‡‡‡−K W‡‡Šu‡‡ ‹

Æ b‡łË Ê≈ UMOłu‡‡UN« s U‡‡MOŽ ‹

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

W‡OLKF« U‡×KDB*«Ë r‡O¼U‡H*«

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

¨ UMO?łuU?N« d?U?MŽ ¡U?L?Ý√ ¨ 5‡łuU?N«

d?OC?% ¨ UMO?łuUN« hzU?B?š ¨ —uK‡J« “U‡‡‡ž

Æ wzUÐdNJ« qOK×²« ¨ —uKJ« “U‡ž

Õö√ ¨ UMO?łuUN« WŽu?L− ¨5?‡łu‡UN«

¨ UMO? ?łuU? ?N« «—– hzU? ?B?š ¨ UMO? ?łuU? ?N«

Æ UMOłuUN« UH ¨—uKJ« “Už dOC%


±∞µ

F

Cl

Br

I

At

w½Ëd²Jô« l¹“u²«

9

17

35

53

85

œbF«

Í—c«

Áe—

—u‡‡‡‡‡‡KH«

—u‡‡‡‡KJ«

ÂËd‡‡‡‡³«

œu‡‡‡‡‡‡O«

5ðU‡²Ýô«

dBMF« rÝ«

1

1

1

1

1

RUJ²«

2,7

2,8,7

2,8,18,7

2,8,18,18,7

2,8,18,18,32,7



∫ Í—Ëb« ‰Ëb'« dE½« ≠ ±

I Br Cl F Æ VK qzUÝ “Už “Už

W¹—c« œ«bŽ_« «– dUMF« Ê√ ∫p– s `C²¹ ≠ ≤

ÆW¹“Už UN²UŠ …dOGB«

WD?Ýu? ?²*« W?¹—c« œ«b? ? ?Ž_« «– d? ?UM?F« Ê√ Ë ‹

ÆW¹“UžË ¨WKzUÝ UN²UŠ

…d? ? ?O? ? ?³?J« W¹—c?« œ«b? ? ?Ž_« «– d? ? ?UM?F« Ê√Ë ‹

ÆWKzUÝË ¨W³K UN²UŠ

…b? ?O? ?H? ? œ«u? ? W? ?ŽUM? w UMO? ?łuU? ?N?« qšbð ≠ ≥

ÂU? ?Ý UMO? ?łuU? ?N« Ác¼ iF?Ð Ê√ rž— ÊU? ?½û

ÂU? ?FD?« `K W? ?ŽU?M w —uK?J« qšb¹ Îö? ?¦? ? ?L? ?

Æ©NaCl®

∫wK¹ U w½Ëd²Jù« l¹“u²« ‰öš s kŠö¹Ë

©∑® vKŽ Íu?²×¹ d?BMŽ qJ d?O?š_« Íu²?*« ≠ ±

Æ U½Ëd²J≈

wJ ªb? ? ?Š«Ë ÊËd? ?²J≈ v?≈ ÃU? ?²? ?×¹ d? ?B?MŽ q ≠ ≤

«c ¨qU)« “UG« t³?A¹ Íc« VOd²« v≈ qB¹

Ü½Ëd?²J≈ d? ?BMŽ q V?²J¹ Ê√ q?N?« sL?

ÆÒ× fJF«Ë

wN? ¨W?NÐU?A²? UMO?łuU?N« d?UMŽ «R?UJð ≠ ≥

ÆRUJ²« W¹œUŠ√

Èd?š√ d?UMŽ l UMO?łuU?N« b?×?²ð U?bMŽ ‹

UMO?łuUN« «—– s? …—– q ÊS ¨ «eKHU?

Æ ôU(« VKž√ w Î«bŠ«Ë ÎU½Ëd²J≈ V²Jð

Ë√ ¨ «eKH« l UM?OłuU?N« b?×?²ð U? U?³U?ž ‹

«– UMO? ? ?łuU? ?N?« Ê_ p–Ë ¨ «eKH« ÁU? ? ?³? ?ý√

ø UMOłuUN« hzUBš U ¸

b? ? ?F?Ð ô≈ `C? ? ?²?ð s ‰«R? ? ??« «c¼ sŽ W?ÐU? ? ?łù« ‹

Æ©±® ∫◊UAM« s ¡UN²½ô«

∫©±® ∫◊UAM« s ÷dG« ¸

‰Ëb? ?'« w UMO? ?łuU?N?« lu? vK?Ž ·d?F? ?²« ‹

Æ◊UAM« WK¾Ý√ sŽ WÐUłù«Ë ¨Í—Ëb«

w ©A® W?FÐU??« W?Žu?L?:« UMO?łu?U?N« q¦9 ‹

Æ Í—Ëb« ‰Ëb'«

dU?MF w½Ëd²Jù« l¹“u?²« wU²« ‰Ëb?'« 5³¹ ‹

Æ UMOłuUN«

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

W³M?UÐ Ò× fJF«Ë ¨WOU?Ž WOÐdN W?O³UÝ

Æ «eKH« ÁU³ý√ Ë√ «eKHK

9173553


±∞∂

w U?MO? ?łu?U? ?N« W? ? ?O? ?L?¼√ ÊU? ?OÐ ‰ö? ? ?š s

‰uO?Ë U¼U&« WO?LMð w …bŽU*« sJ1 ¨UMðU?OŠ

ÂuKF«Ë ’U? ?š qJAÐ ¡U? ?O? ?L?OJ« u? ?×½ c? ?O?ö? ?²«

ÆÂUŽ qJAÐ

v≈ c? ?O? ?LK?²« »U? ?²? ? w WMO? ?³*« W?K¾? ?Ý_« t? ?łuð ≠ ±

r²¹ ôË ¨U? ?Nu?Š rNðU? ?uKF? W?d? ?F* ∫c?O? ?ö?²«

p– Ê_ ªrKF*« q³? s …d?ýU³? U?NOKŽ WÐU?łù«

U? ? ?NM?Ë ¨ÂuKF?« f¹—bð ·«b?¼√ oO? ? ?I? ? ?% o?O? ? ?F¹

ÆWOLKF« U¼U&ô«Ë ¨‰uO*«Ë ¨ «—UN*« WOLMð

…b? ?G« r? ?Cð s w½U? ?F¹ …—u? ?B« w h? ?A« ≠ ≤

ÆWO—b«

ø÷d*« «c¼ V³Ý U ≠ ≥

p `C?²¹ U0—Ë ¨c?O?ö²K ‰«R?« «c¼ t?łË ‹

¢ WÐU? ?łù« ·d?F?¹ rNM d? ?O?¦J« Ë√ ¨r?N?C? ?FÐ Ê√

Æ¢œuO« hI½

ø÷d*« «c¼ s W¹Uu« sJ1 nO ≠ ¥

Æ‰«R« «c¼ cOö²K tłË ‹

`K Â«b??²?ÝUÐ ¢ rNðUÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ lu?²¹Ë ‹

¢œuO« vKŽ qL²A*« ÂUFD«

Âu¹œuB« b¹—uK u¼ ÂUFD« `K* wLKF« rÝô« ≠ µ

U? ?L? ¨t? ?³?O? ?dð w —uK?J« qšb¹Ë ¨©NaCl®

ÆWGOB«Ë wLKF« rÝô« s `C²¹

∫UN³Odð w 5łuUN« qšb¹ w²« ÷ULŠ_« s ≠ ∂

Æp¹—uKË—bON« iLŠ HCl ‹

Æp¹—uK—bON« iLŠ HF ‹

ÆpOËdÐbON« iLŠ HBr ‹

Æp¹œd¹« —bON« iLŠ HI ‹

wzUM?ŁË ≠—uK wzUMŁ u?¼ Êu¹d? ?HK wLK?F« rÝô« ≠ ∑

Vd?*« «c¼Ë ©CF2 Cl2® ÊU? ? ? ? ?¦? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? Ë—uK?

l q?ŽU? ?H? ? ?²?¹ t½_ ¨W? ? ?¾? ? ?O? ? ?³« vK?Ž Î«dDš qJ?A¹

Íc« d? ? ? ?_« 5?−? ? ?? ? ? ?√ v≈ t?u? ? ? ?×¹Ë ¨ÊË“Ë_«

s W? ? ? ? ?O? ? ? ?«u« ÊË“Ë_« W? ? ? ? ?I? ? ? ?³Þ n?Kð v?≈ ÍœR¹

ÆfLA« s WœUI« …dD)« UŽUFýô«

WK¾Ý√ sŽ WÐUłù« «uËU×¹ Ê√ v≈ c?Oö²« tłË ‹

p– WF?ł«d r²¹ Ê√ vKŽ ‰eM*« w p?H½ d³?²š«

ÆWœUI« WB(« W¹«bÐ dOB XË w

∫wK¹ U d«uð ”—b« cOHM² ÂeK¹

dUM?F« s UNðU¹u?²×?Ë WUN« œ«u?*« iF³Ð W?LzU ‹

Æ cOö²« œ«bŽ≈ s

·ö? ? ?ž vKŽ U¼«u? ? ?²? ?×? ? ? `C? ? ?²¹ Íc« œ«u*« i?FÐ ‹

Êu−FË ¨WO½b?F*« ÁUO*« q¦ UN¹u×¹ Íc« ¡U½ù«

Æf—uKJ«Ë ÊUMÝ_«



d? ? ? ?BMŽ q? U? ? ?«b? ? ? ?? ? ?²? ? ? ?Ýô WK?¦? ? ?√ d? ? ? ?c¹ ≠ ±

Æ…UO(« w wMOłuU¼

l UMOłuUN« dU?MŽ iFÐ hzUBš Ê—UI¹ ≠ ≤

ÆWOMOłuUN« U³d*« hzUBš

qšb¹ w²« W?UN« œ«u*« iFÐ U½uJ œb?×¹ ≠ ≥

ÆUN³Odð w 5łuUN«

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


W‡‡OLKF« U‡‡×KDB*«Ë rO¼U‡H*«

UMOuUN« WOL√U‡‡‡‡‡‡‡MU‡‡‡O w

”—b«

w½U¦«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

¨œu‡O« ¨W‡O?—b« …b?‡G« ¨5łu‡U?N« W?O?L¼√

Èu‡²? ? ?×? ? ¨Êu¹d? ? ?H« ¨ UMO? ?łu?U? ?N« U? ?³? ? ?d? ?

Æ U³d‡*«


±∞∑


”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

c?O?ö?²« ·^d?Fð w ”—b« «c¼ W?O?L¼√ sLJð

u d_« «c¼Ë Ü?NðUUš s …œU? dOC?% WI¹dÞ vKŽ

V¦? ? sŽ tðb¼U? ?A? ? Ë√ ¨t? ?O? ? W?—U? ?A*« rN? ÒðÔ√

‰u?B?(« w W?³?žd«Ë ¨‚u?A« r?N¹b bu¹ ·u??

UN?ł«d²Ý« Ë√ ¨ U¼d?OC%Ë ¨ WU¼ Èd?š√ œ«u vKŽ

W? ?I¹dÞ r?N? ?¹—bð - «–≈ U? ?√ ¨W? ?¾? ?O? ?³? « U? ?U? ?š s

wU²UÐË ¨ p– s Êud×ÔO?Ý rN ¨ÎU¹dE½ dOC×²«

¨WOLKF« W?O_UÐ ÊuHB?²¹ W³² Z¹d?ð ‰ËU×½ UM½S

WHK?²*« ‰Ëb« WLzU? sL UMMÞË vI³?¹ tOKŽ ¡UMÐË

Æ ≠ tK« —b ô ≠



c? ?O? ? ?ö? ?²« v?≈ VKÞ« ‰«R? ??« «c¼ sŽ WÐU? ? ?łû ≠ ±

w …—u? ? ?c?*« œ«u*« U? ? ?N?MOÐ s?Ë ¨œ«u? ? ? —U? ? ?C? ? ?Š≈

q Èu?²× sŽ d?¹—UIð WÐU?²Ë ¨cO?LK²« »U?²

w 5?³*U? ? ‰Ëb? ? ?ł w ZzU? ? ?²M« s?¹ËbðË Ü? ?N?M

∫Îö¦L ¨cOLK²« »U²

—uKH?«Ë ¨ U¹—UD³« W? ? ?ŽUM w qšb?¹ —uJ« ‹

w ÂËd?³«Ë ¨œuO«Ë ¨ÊUMÝ_« Êu?−?F W?ŽUM w

iOL×²« œ«u

∫w¼ Âu¹œu?B« l —uK?J« œU?%« s W?&UM« …œU*« ≠ ≤

©Âu¹œuB« b¹—uK® ÂUFD« `K

Na+ + Cl- Na+Cl-

hzU?B?š ¢ ‰Ë_« ”—bUÐ W?U?)« WDA½_« dE½« ≠ ≥

Æ¢ UMOłuUN«

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈”—b«

YU¦«—u‡‡‡‡‡‡‡‡‡K‡J«

∫ WÐuKD*« œ«u‡*«Ë «Ëœ_«

ÆcOLK²« »U‡‡² w W‡‡×u‡‡

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I


∫Ê√ vKŽ Î«—œU‡‡ ÊuJ¹ Ê√

ÆÎUOKLŽ —uKJ« dC×¹ ≠ ±

Æ—uKJ« “Už hzUBš œbF¹ ≠ ≤

ÆÎUOKLŽ WOzUOLOJ« —uKJ« hzUBš Z²M²¹ ≠ ≥

Æ—uKJ« U«b²Ý« r¼√ ôœUF*« l 5³¹ ≠ ¥

¨ —uKJ« “U? ?ž d?O? ?C?% ¨ —u?KJ« hzU? ?B?š

Æ —uKJ« “Už öŽUHð


±∞∏

2NaCl 2Na+ + Cl2-

ÆÂUÝ “Už t½_ ≠ ¢œuN« ¢ W¹uN²« Wdž ≠ ≤

Æp²Ý—b qLF w WdG« Ác¼ vKŽ ·dFð

∫ WU≈ bMŽ ≠ ≥

YUŁ Êu?J²¹ ¨—u? ?H? ?Ýu? ?H« s WK?OK W? ?O? ?L? ? ≠√

»U? ?²? ? w 5³? ? u¼ U? ?L? ? ◊U?A?M« c?O? ?HM?ð r²¹

∫WOðü« UÞUO²Šô« …UŽ«d l cOLK²«

s Ë√ ¨pK?³? s? —uKJ« “U? ?ž ‚U? ?AM²? ?ý« Âb? ?Ž ≠ ±

ÆÂUÝ t½_ ªcOö²« q³

ªp¹—uKË—b? ?O?N« iL? ?Š l ’d?×Ð qU? ?F?²« ≠ ≤

Æ…dD)« ÷ULŠ_« s t½_

∫—u‡‡KJK WOzU‡¹e‡‡OH« ’«u‡‡)« ‹

¡«uN« s qIŁ√ Á–UH½ W×z«— t dHB dCš√ “Už

Æb¹d³²«Ë jGCUÐ qzUÝ v≈ ‰u×²¹

∫—u‡‡KJK W‡OzUOLOJ« ’«u‡‡)« ‹

ÆqF²A¹ ô ≠ ±

vKŽ W?¹u?²? ?;« œ«u*« ‰U? ?F?²? ?ý« vKŽ b? ?ŽU? ?¹ ≠ ≤

Æ5łË—bON«

i? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š ÎU? ? ?½u? ?J? ? ¡U? ?*« w? ? ? »Ëc? ?¹ ≠ ≥

ÆnH p¹—uKË—bO¼

iL? ? ?Š U½uJ 5?łË—b? ?O? ?N?« l qŽU? ?H? ? ?²¹ ≠ ¥

Æp¹—uK—bO¼

∫q¦ ÎUŠö√ ÎU½uJ «eKH« iFÐ l qŽUH²¹ ≠ µ

NaCl Âu¹œuB« b¹—uK ≠

CaCl2 ÂuOUJ« b¹—uK ≠

KCl ÂuOÝUðu³« b¹—uK ≠

AlCl3 ÂuOMu_« b¹—uK ≠

MgCl2 ÂuOOMžU*« b¹—uK ≠

∫—uHÝuH« b¹—uK

3Cl2 + 2P 2PCl3fUš ÊuJ²?¹ —uHÝu?H« s …dO³? WO?L ≠ »

∫—uHÝuH« b¹—uK

5Cl2 + 2P 2PCl5ª‚«d?²?Š« W?I?FK w —u?H?Ýu?H« s W?FD s?Ý ≠ ¥

Æ—uK tÐ —U? ?³?? ? w U?NKšœ√ rŁ q?F?²?Að v?²?Š

—uKJ« œU?%« s ¡U?C?O?Ð …œU? ÊuJ²ð ∫ W?−?O?²M«

Æ—uHÝuHUÐ

—uKJUÐ RK2 —U?³? w Âu¹œuB« s W?FD l ≠ µ

.NaCl ÂUFD« `K ÊuJ²¹ ∫ W−O²M«

WK¾? ? ?Ý_« sŽ «u? ? ?³? ?O? ?−?¹ Ê√ c? ?O? ? ?ö? ?²« s? VKÞ« ≠ ∂

—«Ëœ W? ?—Ë vKŽ —uKJ« “U? ?ž dŁ√ ‰u? ?Š rN?A? ?U½Ë

v≈ ‰u?×?²ð ¡U?—e« W?—u« ÊQÐ WÐU?łô«Ë fL?A«

5łË—b?O? ?N« Ÿe?²M¹ —uKJ« Ê_ p?–Ë ¨ ¡«d?L?Š

¡U?—e« W? ?—u« ‰u?×¹ iL?(«Ë ¨i?L?Š ÊuJ¹Ë

t½S? ? ¡U*« v≈ —u?KJ« W? ?U? ?≈ bMŽË ¨¡«d? ?L? ?Š v≈

Æ©p¹—uK—bON« iLŠ® …œU ÊuJ²ð

p¹—uKË—bON« iLŠ —uK ´ ¡U

H2O + Cl2 2HCl

Âu¹œuB« s q l —uKJ« qŽUH?² W³MUÐ U√

‰ö? ? ?š s W? ?×? ? ?u*« œ«u*« Êu?J²? ? ?²? ? ¨—u? ? ?H? ?Ýu? ? ?H«Ë

∫WOðü« ôœUF*«

CL2 + 2Na 2NaCl ≠ √

Âu¹œuB« b¹—uK

PCI3 Ω —u?H? ?Ýu?H« s WK?OK W?O? ?L? l ≠ »

—uHH« b¹—uK YUŁ

3Cl2 + 2P 2PCl3PCI5 Ω —u?H?Ýu?H« s …d?O? ?³? W?O?L? l ≠ ‡ł

—uHÝuH« b¹—uK fUš

5Cl2 + 2P 2PCl5

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

vKŽ W×?O×B« c?OLK²« UÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ lu²½

∫ wðü« u×M«

≠ ±


±∞π

W?ŽUMB« w —uKJ« d?O?C% W?O?H?O rN?F? gU½ ≠ ∏

d? ?O? ?C? ?×? ?²« Ë√ qO?K×? ?²« W? ?O? ?H? ?O? ? 5³¹ q?JA«Ë

.u? ?Ið ¡«d? ?łô c? ?O? ?ö? ?²« t? ?łË rŁ sË ¨—uK?JK

.uI²« «c¼ ¡«œ√ rNM VKDð Ê√ pMJ1Ë ”—b«

ÆÂœUI« ”—b« w gUM¹ Vł«u

w½Ëd‡²Jô« l‡¹“u‡‡²«

2 , 7

2 , 8 , 7

2 , 8 , 18 , 7

2 , 8 , 18 , 18 , 7

—u‡‡‡‡‡‡KH«

—u‡‡‡‡KJ«

ÂËd‡‡‡‡³«

œu‡‡‡‡‡‡O«

d‡BMF« r‡Ý«

w d? ? ?BMF« W?U? ?ŠË ¨Í—c« œb? ? ?F« 5Ð W? ?ö? ? ?F« ≠ ≤

Í—c« œb? ? ?F« œ«“ U? ?L?K t½√ ∫u¼ UM?O? ?łuU? ? ?N«

dB?MF« WUŠ ÊS? wU²UÐË ¨t?²K² œ«“ d?BMF«

Ê√ Í√ ªW³KB« WU(« v≈ W¹“UG« WU?(« s dOG²ð

w Êu?J¹ iH? ? ? ?M*« Í—c?« œb? ? ?F? « «– d? ? ?BM?F«

Í—– œb?Ž t Íc« d?BMF« U?LMOÐ ¨W¹“U?G« WU?(«

5Ð Wö?F« ULMO?Ð ÆW³KB« WU?(« w ÊuJ¹ dO?³

◊U?A½ qI?¹ t½√ u¼ wzU?O?L? ?OJ« tÞU?A½Ë d? ?BMF«

…œU¹“ bM?Ž œu?O« v?²?Š —uK?H« s UMO? ?łuU? ?N«

Ê√ w¼ W? ?I? ?O? ?I? ?Š v≈ p– œu? ?F?¹Ë ¨Í—c« Ê“u«

ÆÂU?E²?½UÐ i?H? ? ? ? ? ??Mð Õö? ? ? ? ? ?_« s?¹uJ?ð …—«d? ? ? ? ? ?Š

YO?Š ªUN?Šö√ s UM?OłuU?N« œdÞ kŠö¹Ë

q×? ? ? ? q×¹Ë ¨ U?MO? ? ?łuU? ? ? ?N« q —u?KH« œd?D¹

U?LM?OÐ ¨œu?O« q×? ? ÂËd?³« q×¹Ë ¨œu?O? «Ë ÂËd?³«

ÆWŽuL:« œ«d√ s Í√ q× q×¹ ô œuO«

vLð w²« W¹uC?F« U³d*« w —uKH« qšb¹ ≠ ≥

wË ¨nO?OJ²« WOKL?Ž w Wb?²*« Êu¹d?HUÐ

Âb? ? ? ? ?? ? ? ? ?²? ? ? ? ??¹ Íc« Êu?ÐdJ?«Ë —uK?H« V?d? ? ? ? ?

qšb¹ U? ?L? ¨rO?×? ?A?²K œ«u? ?L?Ë U?³¹c? ?L?

œ«u*«Ë ¨W?HE?M*« œ«u*« VO?dð w q?šb¹ —uKJ«

¨ÊuÐd?J« b?¹—uK l?Ð«— ∫ q¦? ? ? ? ¨Ê«uú? WK?¹e*«

wË ¨d¹c×²« w Âb?²¹ Íc« Â—uË—uKJ«Ë

ÂËd? ?³«Ë ÆW¹d? ?A?(« «b? ?O? ?³*« W? ?ŽUM U? ?³?d? ?

w Wb²*« W¹uCF« œ«u*« VOdð w qšb¹

œ«u*« U?³?d wË ¨d?O?U?IF?«Ë ⁄U³?_« W?ŽUM

ÆÂö_« WŽUM wË ¨iOL×²« w Wb²*«

U? ?U? ?L? ?ŠË ¨»d?A?« ÁU?O? ? v≈ —u?KJ« ·U? ?C¹ ≠ ¥

rO‡? ‡Ł«d? ?−‡« q?‡²‡‡I? ‡ ªW? ?O‡‡?K‡ W? ?O‡? ‡LJÐ W? ‡ŠU‡³‡?‡«

ÆÁUO*« rOIFðË

Æf—uKJ« ∫ nOEM²« œ«u ≠ √ ≠ µ

ÆÂ—uË—uKJ« ∫WO³Þ œ«u ≠ »

Ê«u?_« W«“≈ ‚u? ? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ∫ ⁄U? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?√ ≠ ‡?ł

ÆÂuOUJ« b¹—uKJO√

b?¹—uK? ÂU? ? ? ? ?F?D« `?K? ∫W? ? ? ? ?O? z«c? ? ? ? ?ž œ«u? ? ? ? ? ? ≠ œ

ÆÂu¹œuB«

p¹—uKË—b?O?N« iL?Š ∫WOzU?O?LO? œ«u? ≠ ‡¼

ÆHCl


≠ ±




±±∞

W? ? ?O? ? ? ?I? ? ?³ ÎôU? ? ?L?J²? ? ?Ý≈ …b? ? ? ?Šu« Ác¼ w?ðQð

Ác¼ ‰ËUM²ðË ¨U?NðUŽu?uË ¨»U²?J« «bŠË

w œ—Ë Íc?«Ë ≠ …œU*« ’«u? ? ?š iFÐ …b? ? ?Šu«

≠ lÐU? ? ?« nB« »U? ? ?²? ? s W? ? ?FÐ«d« …b? ? ?Šu«

Èd?š√ ’«u? ?) ÎôU?LJ?²?Ý« wðQð …b? ?Šu« …c¼Ë

nB« «c¼ w nO√ bË ¨d?– U v≈ WU≈

XKLJ²Ý« Ê√ bFÐ ≠ Wd×²*« qz«u« ’«uš

¨W½Ëd*« ∫q¦? ? W? ?³KB« ÂU? ??ł_« ’«u? ?š iFÐ

rO¼U?H? ? Ác¼Ë ¨…œö?B«Ë ¨WÐö?B?«Ë ¨W½U?²*«Ë

’«u? ?š iF?Ð v≈ W? ?U? ?ùU?Ð …b¹b? ?ł W? ?O? ? ?LKŽ

w×?D« d?ðu? ? ?²« ∫ q?¦? ? ? WK?zU? ? ?« ÂU? ? ? ?? ? ?ł_«

¨qz«u? ? ? ?K w?ÐU? ? ?O? ? ?½_« ÊU?¹d? ? ?'«Ë ¨W? ? ?łËe?K«Ë

W? ? ?O? ? ?ÝU? ? ?Ý√ rO¼U? ? ?H? ? ? w¼Ë ¨—U? ? ?A? ? ?²½ù« …d?¼UþË

w²« …œU?LK W?O?zU¹e?O?H« hzU?B? K W?b?I?L?

¨W? ? ?I? ?Šö?« WKŠd?*« w c? ? ?O? ?LK?²« U? ? ?NËUM?²? ?O? ? ?Ý

s WD?? ?³? ? …—u? ? ?BÐ rO?¼U? ?H*« …c¼ X?d? ?ŽË

W?O?KL?Ž WDA½√ c? ?O?HM²?Ð c?O?ö? ?²« ÂU?O? ? ‰ö?š

w …d?«u?² WDO?Ð œ«u?Ë «Ëœ√ 5b? ?²?

U? ?N? ? ?OKŽ ‰u? ? ?B? ?(« V?UD« lOD?²? ?¹ ¨W? ? ?¾? ?O? ? ?³«

Ê√ cOLK²K sJ1 UNö?š sË ¨ d¹Ë WuNÐ

W? ?U? ?O? ? ‰ö? ?š s W? ?? ?HMÐ Âu? ?N? ?H*« n?A? ?²J¹

b? ? ?F*« rK?F*« t? ? ?O? ?łu? ? ?²? ÐË ¨W? ?O? ? ?LK?F« WDA?½_UÐ

w W?OÝ—b*« …—«œù« ÊËU?FðË ¨ÎUOMN?Ë ¨ÎUO1œU?√

Æ sL¦« WDO³« «Ëœ_« iFÐ dOuð


…—U³?Ž w¼Ë …œU*« ’«uš s W½Ëd*« W?OU?š bFð

Èu? ?IK W¹œU*« ÂU? ?? ?ł_« WÐU? ?−? ?²?Ý« Èb? ? W? ?Ý«—œ sŽ

v≈ ÂU??ł_« …œu?Ž ÈbË ¨ÎU?OJOðU?²?Ý≈ U?N?OKŽ …dŁR*«

Æ …dŁR*« ÈuI« ‰«Ë“ bFÐ WIÐU« UN²UŠ

…b?Ž Ë√ ¨…u?IÐ sU?Ý ÍœU? r? ?ł dŁQ?²¹ U?bMŽ

U?N½S? ? t½uJÝ WU?Š s d? ?O?Gð Ê√ ÊËœ W?O? ?ł—U?š Èu?

Æ wÝbMN« WKJý Ë√ ÁœUFÐ√ s dOGð

ÂUð ÎUL?ł ÍœU*« r'« vL?¹ WU(« Ác¼ wË

Èu?I« ‰«Ë“ bFÐ W?IÐU?« t²U?Š lłd²?Ý« «–≈ ¨ W½Ëd*«

ÆtOKŽ …dŁR*«

w²« ÂU??ł_« w¼Ë W½Ëd*« W1bŽ ÂU??ł√ „UM¼Ë

‰«Ë“ b?F?Ð W?ł—œ ÍQÐ W? ?OK_« U? ?N?²U? ?Š lłd?²? ?ð r

5Ð lIð W? ?O?I?O?I?(« ÂU? ??ł_«Ë ÆU?N?OKŽ …d?ŁR*« Èu?I«

Æ tðËUH² Uł—bÐ 5²U(« 5ðU¼

ÂU? ? ?? ? ?ł_« ’«u? ? ? ?š Èb? ? ?Š≈ w¼Ë ∫ W‡‡½U?‡‡²*« ‹

wu?Þ œU? ?N? ? ?ł≈ q?L? ?% v?KŽ …œU*« …—b? ? ? w¼Ë ∫W?¹œU*«

¨lD?IMð Ê√ q?³? ? ? ÊœU? ? ?F?*« iF?Ð tKL? ? ? ?×? ? ?²ð Ê√ s?J1

∫p– ‰U¦ wÝ√d« bA« tÐ bBI¹∫wuD« œUNłù«Ë

¨”U? ? ?×MU? ? ? „ö? ? ?Ý_« s Ÿu? ? ?L? ? ?−? ? X?O? ?³? ? ?¦ð b?MŽ

¨W¹ËU??²? U¼—UD√ W?ŠU?? ¨V?KB«Ë ¨ d¹b?B?I«Ë

oKŽË Î«b?Oł W¹uKF« U?N«dÞ√ X²?³ŁË ≠ ≤3± sJOË

Ác¼ …œU¹“ -Ë ¨‰U?IŁ√ W?Ob?²*« vK‡H‡« U? ‡N‡«dÞ√ w

WK²? ? q?Bð U? ?bMŽ t½√ b? ?−M?Ý ¨ ÎU? ?O?−?¹—bð ‰U? ?IŁ_«

ÊS WMOF rO v≈ „öÝ_« Ác¼ vKŽ WIKF*« ÂUł_«

∫ ‰U¦*« qO³Ý vKŽË ¨ lDIMð „öÝ_«

U Á—«b?I q?IŁ qL×?²¹ Ê√ sJ1 VKB« pKÝ

”U?×M«Ë ¨ lD?IM¹ Ê√ q³? ≤rÝØsÞ qIŁ ∏≠∑ 5Ð

±[≤µ 5ðö?³«Ë¨ ≤rÝØsÞ qI?Ł ≤[µ≠±[µ 5Ð U?

¨ ≤rÝØsÞ qIŁ∞[±≤ ’U?d«Ë ¨ ≤rÝØsÞ qIŁ

W½U? ?²?*« Ê√ kŠö¹Ë ¨ ≤rÝØs?Þ qIŁ ∞[∏ W? ? ?C? ? ?H«Ë

ÂU‡‡‡‡‡‡_« ’«u‡‡‡‡‡‡‡ dAŽ W¹œU(« …bŠu«



±±±

w b?AK U? ?NKL?% Ê√Ë ¨Èd?š√ v≈ …œU? s? nK²? ð

q«u? ?FÐ dŁQ? ?²ð W? ?H? ?B« Ác?¼Ë ¨ nK²? ? ¹ wÝ√— ÁU? ?&≈

Æ UNF WDK²<« Vz«uA«Ë ¨…—«d(« Wł—b ª Èdš√

v≈ ÊœU? ? ?F*« iF?Ð ‰u? ?×? ? ?²ð ∫ ‚dD?« ‰u??³??? ‹

U?bMŽ Ë√ ¨ U?dÞ …b?Ž ‚dD?ð U?bMŽ W?I?O?— `zU?H?

Ê«—ËbðË ¨ —u? ?;« w 5²¹“«u? ?²? 5²½«uD?Ý« 5Ð luð

WO½bF*« `zUHB« Ác¼ pL?ÝË ¨5²HK² 5¼U&« w

sJ1Ë ¨5²½«uDÝô« w×DÝ 5Ð WKUH« WU*« vKŽ

«– `zU?H vKŽ ‰u?B?×K WU?*« Ác¼ w rJ×?²«

¨V¼c?« u? ?F?½U? ? p– q?F? ?H?¹ U? ?L? ? ?¨ 5F? ? ? pL? ? ?Ý

`zUH v≈ UNK¹u?% sJ1 w²« ÊœUF*« Ác¼Ë ÆWCH«Ë

WOKÐU nK² ðË ¨©‚dDK WKÐU?® UN½QÐ nuð ¨WIO—

qÐU b¹b(«∫Îö¦L Ædš¬ v≈ ÊbF s ‚dDK ÊœUF*«

Æa≈ÆÆÆ‚dDK WKÐU dOž —u B«Ë ¨‚dDK

iFÐ q?OJAð w W? ?O? ?U?)« Ác?¼ s œU?H? ?²? ?¹Ë

`zUHË ¨wK(« WŽUM bMŽ W?CH«Ë V¼cUªÊœUF*«

W?ŽU?M bMŽË ¨ U½«e? ?)« W?ŽUM b?MŽ ”U?×M« Ë√ ¨b?¹b?(«

ÆÂuOM*_« ∫q¦ ÊœUF*« iFÐ s WOeM*« w½«Ë_«

∫q¦? ? ÊœU? ?F*« iF?Ð ÊuJð ∫ V×??« ‰u?³?? ‹

„ö?Ý√ v≈ V×?K WKÐU? ¨ ”U×M«Ë W?C?H«Ë V¼c«

‰ö? ?š s pO? ?L?Ý pK?Ý—«d?SÐ p–Ë ¨ Î«b? ?ł W? ?F?O? ?—

ª …dO³ b?ý …u dOŁQ²Ð ÎUO−¹—bð UNðU?ULÝ qIð »uIŁ

VI? ? ?¦« dD?I ÎU¹ËU? ? ?? ? pK?« pL? ? ?Ý ÊuJ¹ YO? ? ?×Ð

ö? ?×? w qL? ?F« «c¼ q¦? ? Âb? ? ?²? ?¹Ë ¨ d?O? ?š_«

w p?c? ?Ë ¨5ðö? ? ?³«Ë W? ? ?C? ?H?«Ë V¼c« W? ? ?žU? ?O? ? ?

qO?³? ?Ý vKŽË ÆW?OzUÐd? ?NJ« „ö?Ý_« öÐU? l?½U?B?

pKÝ v≈ t³×Ý sJ?1 V¼c« s Â«dł bŠ«Ë ∫‰U¦*«

Æ Î«d² ∂∞ w«uŠ tuÞ

5KŁU?L?²? 5J?KÝ d?C?×½ U?bMŽ ∫ …œö‡‡‡B« ‹

¨d¹bB?I« s dšü«Ë b¹b?(« s UL¼b?Š√ pL« w

·dD« Òw ‰ËU? ?×½Ë ¨Î«b? ?O?ł U? ?L?N?M q ·dÞ X³? ?¦½Ë

sJ1 t½S? ¨w½bF? VOC? WDÝ«uÐ U?LNM qJ d?šü«

pKÝ Òw VF?B¹ U?LMOÐ ¨ Wu?NÐ d¹b?B?I« pKÝ Òw

…œö d?¦√ b¹b?(« Ê√ WU(« …c¼ w ‰U?I¹Ë Æ b¹b(«

W? ?ł—œ w? ÂU? ?? ?ł_«Ë œ«u?*« nK²? ? ?ð Æ d¹b? ?B? ? ?I« s

s …œö? ? ? d? ?¦? ?√ ÊuJ?¹ ∫Îö? ?¦? ? VK?BU? ? U? ?N?ðœö? ?

Æ«cJ¼ËÆÆ ¨ÂuOMu_« s …œö d¦√ ”U×M«Ë ¨”U×M«

‘b? ? ? ? ?š v?KŽ …œU?*« …—b? ? ? ? ? w¼ ∫ W‡?‡Ðö?‡‡?B« ‹

Æ Èdš_« œ«u*« s U¼dOž ÕuDÝ

s ÎUŠuË ¨ÃUłe« s WMM WFD U½dCŠ√ «–S

Õu ‚u? ? ? ? ÃU? ? ?łeK? 4*« ·dD?« U½—d? ? ?Ë ¨b?¹b? ? ?(«

ÃU? ? ? ?łe« Ê√ kŠö?½ ·u? ? ?? ? ? ? ¨jG? ? ?C?« l b¹b? ? ? ?(«

Õu ·d?Þ U½—d? ? ? «–≈ U? ?L?MOÐ Æb?¹b? ?(« `?DÝ ‘b? ? ? ¹

`DÝ ‘b? ? ?¹ô b¹b? ?(« ÊS? ? ¨ÃU? ?łe« ‚u? ? b¹b? ?(«

Æb¹b(« s WÐö d¦√ ÃUłeU «cNË ¨ ÃUłe«

‘b ¹ uN W?ËdF*« œ«u*« VK√ s ”U*« bF¹Ë

pcË Æ eð—«u?J« t?OK?¹Ë ∫W?³KB?« ÂU?? ?ł_« lO?L? ?ł

Æ ÃUłe«Ë ¨ —u B« lD w Âb ²¹

W?IÐU« UM?²Ý«—œ w UMd?Ž ∫ w×D« dðu?²« ‹

d? ? ? ?G? ? ? ?√ w¼ …—c« Ê√Ë ¨ «—– v?KŽ Íu? ? ? ?²? ? ? ?% …œU*« Ê√

s ÊuJ²¹ ∆e?'« Ê√Ë ¨ …œU*« VO?dð w WOzUMÐ …b?ŠË

…œU*U ”U?Ý_« «c¼ vKŽË …œULK W½uJ w¼Ë ¨ «—c«

W? ?O?×D?« U?¾¹e? ?'«Ë ¨ U? ?¾¹e?łË «—– s? ÊuJ²ð

sŽ nK² ð ·Ëdþ w …œułu? ÊuJð qzUK W½uJ*«

WÞU×? qzUK W?O×D« U¾¹e?'«Ë ¨ UN?O w²« pKð

wŠ«u½ sË ¨U?N? WKŁU2 U?¾¹e?−Ð U?N? ?'« lO?L?ł s

v≈ ÍœR?¹ Íc« d? ?_« W?KŁU2 d? ? ?O? ? ?ž U? ?¾¹e? ? ?−Ð Èd? ? ?š√

…u?IK W−?O²½Ë ÆW?O×D« U?Oze'« W?UÞ w ·ö²?š«

w²« …u?I« ÊS? ¨qzU?K W½uJ*« U?Oze?'« 5Ð W?¾?ýUM«

`D? W? ?? ?ö*« qzU? ?« `D?Ý U? ?Oze? ?ł 5Ð Àb? ?%

qL?Š vKŽ ÈuI?Ð œËbA? oO?— ¡UA?G? qLFð ¡«u?N«

ÆWö(« …dHýË ¨b¹b(« s …dÐ≈ Ë√ ¨…dOGB« «dA(«

¢ Ë√¢w×?D« b? ? ? ?AUÐ ¢v?L? ? ?ð …d¼U?E« Ác¼ q?¦? ? ?Ë

»c'« Èu v≈ Èe?Fð …d¼UE« c¼Ë ¨¢w×D« dðu²«

qL? ?FðË ¨t?×?DÝ vKŽ …œu? ?łu*« qzU??« U?Oze? ?ł 5Ð

`DÝ qF? ?ł vKŽ w?×D« b? ?A« s W?¾? ?ýUM« Èu? ?I«

p– vKŽ Vðd?²¹Ë ¨WMJ2 W?ŠU? q√ qGA¹ qzU?«

‰U(« u¼ U?L ¨ÎU¹Ëd? ÎöJý qz«u« «dD? cšQð Ê√


±±≤

…u? U?NÐ ”U?Ið w²« …b?Šu«Ë ö³ze« «dDI W?³?MUÐ

Æ¢d²ØsðuO½ ¢w¼ w×D« bA«

‰uK?; w×?D« b? ? ? ?A?« 5O? ? ? ?F? ? ? ?² W?Ðd? ? ? ?& w ‹

wI?_« ¡e?'« ‰uÞ ÊU? ? ¨W?IÐU?« W?I¹dD?UÐ ÊuÐU?B«

WK?²? ? ? X½U? ? ? ?Ë ¨rÝ µ[π Âb? ? ? ? ? ? ?²? ? ??*« pK?« s

ÊuJð bFÐ Ê«e?O*« Ê«eð« …œUŽù U?N²U?≈ Â“ö« ‰UIŁ_«

b? ? ?A« V?? ?Š« ¨r?ł∞[≥ mK³?ð pK?« w ¡U? ? ?A? ? ?G«

W?OÐ–U? ?'« WK−?Ž ÊQÐ ÎU? ?LKŽ ¨ÊuÐU?B« ‰uK?; w×D«

Æ≤ÀØÂπ[∏ Ω WO—_«

™ ∞[≥ Ω œ „ Ω ©‚® b? ? ?A?K WœU? ? ? ?F*« …u? ? ?I? « ∫q(«

ÆsðuO½ ≥≠±∞ ™≤[π¥ Ω π[∏ ™ ≥≠±∞

Ω © ® ÊuÐUB« ‰uK; w×D« dðu²«

w —u? ? ? ?L? ? ? ?G?*« pK?« s ¡e? ? ? ?'« ‰u?Þ ©‰® YO? ? ? ?Š

ÆÊuÐUB« ‰uK×

‚UÝ fLž bMŽ ∫ oö²«Ë pÝUL²« Èu ‹

tM UN?ł«dš≈ rŁ ¨¡U? tÐ ¡UŽË w WH?H−? ÃUłe« s

s W?I?O?— W? ?I?³Þ Ê√ Í√ ¨¡U*UÐ WKK³? `³? ?Bð ‚U?U?

‚U?« fL?ž «–≈Ë ¨ÃU?łe« `DÐ XI?B?²« b? ¡U*«

qK³? ?²ð ô U? ?N½S? ¨t?M Xłd? ?š√ rŁ o³z“ w W? ?H?H? ?:«

Èu ÊQÐ o³?ze«Ë ¨¡ULK W³?MUÐ «c¼ d?H¹Ë ö³zeUÐ

d?³?√ ¨ÃU?łe« UO?zełË ¡U*« U?Oze?ł 5Ð »–U?−?²«

l ¡U?*« U? ? ?Oze? ? ?ł 5Ð »–U? ? ?−? ? ?²« Èu? ? ? s? d? ?O? ? ?¦?JÐ

ÃUłe« ‚UÝ vKŽ ¡U*« oB²K¹ V³?« «cNË ÜNCFÐ

5Ð »–U? ?−? ?²« Èu? ? ÊuJð o?³ze« WU? ?Š wË ÆtK?K³¹Ë

Èu? ? s d? ?O?¦?JÐ d?³? ?√ U? ?N? ?C?F?Ð l o³ze« U? ?Oze? ?ł

¨ ÃU? ?łe« U? ?¾¹e?łË o?³ze« U? ?¾¹e?ł 5?Ð »–U?−? ?²«

ÆÃUłe« ‚UÝ qK³¹ ô o³zeU V³« «cNË

l …œU? ? U? ?¾¹e?ł 5?Ð »–U?−? ?² « Èu? ? vL? ?ð

oKD¹ ULMOÐ ¨¢pÝUL²« Èu ¢ ∫rÝUÐ iF³« UNCFÐ

U?¾¹ełË Ü? …œU U?¾¹eł 5Ð »–U?−²« Èu? vKŽ

Æ¢oö²« Èu¢ rÝUÐ Èdš√ …œU

ÊuÐUB« ‰uK× V²J¹ ∫WHB« Ác¼ s …œUH²Ýô«

tðU¾¹eł qK ²ð UbMŽ t½_ ¨nOEM²« WOUš ¡U*« w

pÝUL²« Èu qOKIð vKŽ qL?Fð UN½S ¨¡U*« U¾¹eł

tM d?G√ ¡U*« w Áb?ý …u ÊuÐU?B« ‰uK×Ë Ü?NMOÐ

iF?Ð »U? ? ?? ? ?≈ ≠ ÎU? ? ?C?¹√ ≠ sJ1Ë ¨ w?IM« ¡U?*« w

WO?zUOL?O œ«u? Â«b ?²ÝUÐ qK³?« b WŽU?M WA?L_«

«c?NË ÆW?A? ?L?_«Ë ¨¡U*« 5Ð oö?²« Èu? ? s qKIð

¨W?AL?_« ‚u? oeMð …d?OG? «d v?≈ ¡U*« ‰u×?²¹

ÆUNKK³ð ôË

∫W‡¹d‡FA« WOU‡‡)« ‹

WIO?C« WOłUłe« VOÐU½_« w ¡U*« ŸU?Hð—« dH¹

ÃU?łe« U¾¹e?ł 5Ð oö?²« Èu? ÊQÐ ª¢W¹dF?A« ¢

U?¾¹e?ł 5Ð pÝUL?²« Èu? s d?³√ ¡U*« U?¾¹e?łË

ÃU? ?łe« U? ? ?¾¹e? ?ł Âu? ? ?IðË ÎU? ?C? ?F?Ð U? ?N? ?C? ?F?Ð l ¡U*«

U?¾?¹e?ł »c?−?Ð …d?ýU?³? ? ¡U*« `DÝ vKŽ√ …œu? ?łu*«

¨WIOC« WÐu³½_« w ¡U*« lHðdO ÜNKHÝ√ œułu*« ¡U*«

¡U*« œuLŽ Ê“Ë `³?B¹ v²Š UNO ¡U*« ŸUHð—« d?L²¹Ë

¨ ÃU? ?łe?«Ë ¡ U*« 5Ð oö? ? ?²« …u? ?I ÎU?¹ËU? ?? ? l?Hðd*«

Æw×D« bA« …u ‰œUFð w²«Ë

W¹d?F?A« VOÐU½_« Ác¼ w? ¡U*« `DÝ Ê√ kŠö¹

w ¡U?*« ŸU? ? ?Hð—« Ê√ k?Šö¹ U? ? ?L? ? ? ¨ Î«d? ? ? ?F? ? ?I? ? ? Êu?J¹

Æ wKš«b« U¼dD q ULK œ«œe¹ ¨WÐu³½_«

ÊS? ? o³ze« w? W¹d? ?F?A« W?Ðu?³?½_« lË bMŽ U? ?√

ÆU?N?ł—U?š sŽ iH? M¹ WÐu?³½_« qš«b?Ð o³ze« `DÝ

ÎUÐb× ÊuJ¹ VOÐU½_« w o³ze« `DÝ Ê√ kŠö¹Ë

¨W¹d?F? ?A« WÐu?³½_« w o³?ze« ÷U?H? ½« kŠö?¹ U?L?

ÆwKš«b« U¼dD q ULK œ«œe¹

∫VOÐU½_« ‰öš qz«uK rE²M*« wÐUO½ô« ÊU¹d'« ¸

∫U? ?NMË qz«u? ?« ÊU¹d? ?' WMO? ?F? ? ’«u?š b? ?łu¹

«–S? XÐUŁ d? ?O?ž ÊuJ¹ b?Ë ¨XÐUŁ Ë√ ¨rE?²M ÊU¹d?ł

ô W? ?²ÐUŁ ◊U? ?IM« nK?²? ? ? w q?zU?« W? ?Žd? ?Ý X½U? ?

ÊuJ¹ b? ?Ë ¨XÐUŁ t?½U¹d? ?−? se?« —Ëd? l? d?O? ?G? ?²ð

¡«eł√ X½U «–S ÆÎUOÐ«dD« Ë√ ÎUOÐUO½« qzU« ÊU¹dł

WDI½ W¹√ ‰u?Š WKB×? W¹Ë«“ WŽd?Ý UN fO qzU?«

Ωw×D?« dðu? ?²«

≥≠±∞™≤[π¥

≤≠

±∞™µ[π™≤

ÆÂØsðuO½ ∞[∞≤µ Ω

‚

‰≤


±±≥

WKB?×? X½U? «–≈ U?√ ¨ÎUO?ÐUO?½« qzU?« ÊU¹d?ł ÊU?

ÍËU?ð ô WDI½ bM?Ž qzU?« U?Oze?' W¹Ë«e« W?Žd?Ý

ÆWDIM« pKð bMŽ ÎUOÐ«dD« t½U¹dł ÊU ¨ Î«dH

fL?GÐ p–Ë ¨ ÎUO?³¹d?& p– sŽ nAJ« sJ1

‰uŠ —«œ «–S ¨qzU« o¹dÞ w Ê«—Ëb« …dŠ WK−Ž

pK?ð w ÎU? ?O? Ð«dD« qzU? ? ?« ÊU¹d? ? ?ł ÊU? ? ? Ü¼—u? ?×? ? ?

ÆÎUOÐUO½« ÊU¹d'« ÊuJ¹ —bð r «–≈Ë ¨WDIM«

s U? ?I? ?³Þ „d?% s?Ž …—U?³? ?Ž ∫qzU? ?« ÊU¹d? ?łË

ÆiFÐ ‚u UNCFÐ oeMð qzU«

∫W‡‡‡‡‡łËe‡‡‡‡‡K« ¸

bM?ŽË ¨ U? ?I? ? ?³Þ s Êu?J²ð qz«u? ? ?« Ê√ ·d? ? ?Fð

ïF?Ð ‚u? ? U? ? ?N? ? ?C? ? ?FÐ oeM?ð U? ?I? ? ?³D?« Ác¼ ÊU¹d? ? ?Ý

dŁRð wN? U? ?I?³D« Ác¼ 5Ð „UJ²?Š« b?łu?¹ wU?²UÐË

p– q?ÐU? ? ?I¹ W? ? ?O? ? ?ÝU2 Èu? ? ?I?Ð iF? ? ?³« U? ? ?N? ? ?C? ? ?FÐ v?KŽ

UI³Þ U?NOKŽ Wd×²*« W³KB« ÂU?ł_« w „UJ²Šô«

«–≈Ë ïF? ?³Ð U? ?N? ?C? ?FÐ qzU? ?« U? ?I?³?Þ 5ÐË ¨qzU? ?«

qzU?« wLÝ ¨qzU?« UI?³Þ 5Ð WO?ÝU2 …u b?łË

ÊU? ÎU? ?Ëb?F? t?ðU?I?³Þ 5?Ð „UJ²?Šô« ÊU? ? «–≈Ë ÎU?łe

iF³« UNCFÐ sŽ nK² ð qz«u«Ë ÆÃe dOž qzU«

sŽ nK²? ¹ ¡U?*« ÊU¹d?łË Ü?N?²?d?ŠË ¨ U?N½U¹d?ł bMŽ

ÊU¹d?ł sŽ nK²? ¹ s¹d?K'« ÊU¹d?łË ÆX¹e« ÊU¹d?ł

ÆX¹e«Ë ¡U*«

w²« Èu?I?K U?N?²ÐU?−? ?²?Ý« w nK²? ?ð qz«u?«Ë

UN?²ËUI? w nK² ð UN?½√ UL Ü?N²d?Š vKŽ qLFð

t½S? p– v≈ W? ?U?ùUÐ Ü?NKš«œ W?d?×? ?²*« ÂU??łú

v≈ W? ?I?³?Þ s t?²? ?Žd? ?Ý nK²? ? ð qzU? ?« ÊU¹d? ?ł bMŽ

∫Îö¦ qF« qzUÝ UI³Þ ÊU¹d− Èdš√

hUM²?ðË ¨…d?O? ?³? ? U?OK?F« W?I? ?³D« W? ?Žd? ?Ý ÊuJð

qBð v?²? ?Š «cJ?¼Ë ¨W? ?¦U? ? ?¦«Ë ¨W? ? ?O½U? ?¦? « w W? ?Žd? ? ?«

Íc« `DK W?ö*« WI³?D« bMŽ dHB« v≈ W?Žd«

„UJ²Šô« U?N³³?Ý …d¼UE« Ác¼Ë Ætu qzU?« »UM¹

Íc« u?¼ ¨ „UJ²? ? ? ?Šô« «c¼Ë ¨q?zU? ? ?« U? ? ? ?I? ? ?³?Þ 5Ð

Æ¢WłËeK«¢ vLð w²« WOU)« qzU« VJ¹

∫WKzU« ÂUł_« w —UA²½ô« ‹

Ê√ v≈ q?z«u? ? ? ? ?« w —U? ? ? ? ?A? ? ? ? ?²½ô« …d?¼Uþ Èe? ? ? ? ?Fð

«–S ¨…d?L²? Wd?Š WUŠ w ÊuJð ‰uK;« U?Ozeł

UOze?'« ÊS ¨Èdš√ sŽ W?IDM w U¼eO?dð nK²š«

«– oÞUM*« v≈ d¦_« eOd²« «– oÞUM*« s qI²Mð

Æq_« eOd²«

∫qz«uK rE²M*« ÊU¹d'« ‹

ÊS? ? W? ?O? ?I? ?√ WÐu? ?³½√ w ¡j³Ð q?zU? ?Ý ÊU¹d? ?Ý bMŽ

W¹√ bM?Ž t? ?²?Žd? ?Ý Ê_ ÎU? ?L?E²M ÊuJ?¹ qzU? ?« ÊU¹d? ?Ý

Ædš¬ v≈ XË s ÁU&ô«Ë ¨—«bI*« w dOG²ð ô WDI½

WÐu?³½√ ‰ö?š qzU? r?E²M*« ÊU¹d?« W?Žd?Ý Ê√Ë

WÐu?³½_« lDI? ? W?ŠU?? l ÎU?O?JŽ ÎU?³?ÝUM?ð VÝUM²ð

∫t½√ p– dH¹Ë

WÐu? ?³½√ w oO? ? lDI? ? ‰ö?š qzU? ?Ý —Ëd? ? bMŽ

œ«œeð lDI*« «c¼ bMŽ qzU?« ÊU¹dÝ WŽd?Ý ÊS WO?I√

iH? M?¹ U?LMOÐ ¨WÐu? ?³½_« ¡«e?ł√ wUÐ w t?²? ?Žd?Ý sŽ

w tDG? sŽ oO?C« lDI*« «c¼ bMŽ qzU?« jG?

ÆWÐu³½_« ¡«eł√ wUÐ

∫VOÐU½_« w qz«u« ÊU¹dÝ vKŽ bz«uH« iFÐ ¸

b? ?Š√ p?9Ë ‚—u« s ÎU?D¹d? ?ý d? ? ?C? ?% U? ? ?bMŽ ≠ ±

Ê√ kŠöð p½S? ÁöŽ√ s aHMð rŁ b?OUÐ WO?dÞ

¨vK?Ž√ v≈ „d? ? ? ?×? ? ? ?²¹ j?¹d? ? ?A?K d? ? ? ?¹_« ·d?D«

p½√ u¼ p– w? V³??«Ë ªlu« «c¼ X³? ?¦¹Ë

‚u? ¡«u?N« s? Î«—U?Oð XŁb?Š√ b? ÊuJ?ð aHMUÐ

sŽ j¹d?A« vK?Ž√ ¡«u?N« W?Žd?Ý œ«œe?²? j¹d?A«

ÆtKHÝ√ w t²ŽdÝ

tDG s q√ j¹d?A« vKŽ√ ¡«uN« jG? `³B¹Ë

…dJH« Ác¼Ë vKŽ√ v≈ j¹dA« lHðd?O ÆtKHÝ√ w

Æu'« w vKŽ√ v≈ «dzUD« ŸUHð—« ùð

ÁU?O?*« l—Ë ¨qz«u?« W? ?O?I?ÐË —uDF« «—c? q?L?Ž ≠ ≤

v≈ qH? ?Ý√ s ¡U*« l?dð w²« W? ? ? ?C*« Â«b? ? ?²? ?ÝUÐ

ÆWFHðd*« ‰“UM*« ÁUO U½«ešË ¨—UÐü« w UL vKŽ√


±±¥


’«u? ?š iFÐ v≈ ”—b« «c¼ w? ÷d?F? ?²« -

ÂUł_« ’«uš iF³ ÎôU?LJ²Ý« W³KB« ÂUł_«

ÎôULJ²Ý« pc?Ë ¨lÐU« nB« w Xb w²«

dðu? ? ?²? « q¦? ? ? WK?zU? ? ?« ÂU? ? ?? ? ?ł_« ’«u? ? ?š i?F? ? ?³

qz«uK wÐUO½ô« ÊU¹d«Ë ¨WłËeK«Ë ¨w×D«

ªW?d? ?×?²?*« qz«u?« W? ?O?U? ?šË ¨—U?A? ?²½ô« …d¼UþË

«c¼ w? œ—Ë w²« ’«u? ? ?)« iF? ?³? ÎôU? ?LJ?²? ?Ý«Ë

Ác¼ Xd?Ž b?Ë ¨¢qz«u?« w? jG?C« ¢nB«

ÂU? ?O? ‰ö? ?š s W? ?u? ?A? ?Ë WDO? ?Ð ‚dDÐ ’«u? ?)«

vKŽ ·dF²K U?NM qu²¹ WOLKŽ WDA?½QÐ cOLK²«

WDA½_« c? ?O? ?HMð bMŽ U? ?N?U? ?A? ?²?«Ë ¨’«u? ?)« Ác¼

Æ…UO(« l«Ë w UNDÐ—Ë ÜNM qJ …œ—«u«

u×M« vKŽ ¨ ”Ë—œ WF?³Ý w …bŠu« Ác¼ XLE½

∫wðü«

ÆW³KB« ÂUł_« ’«uš iFÐ ‹

Æqz«u« ÕuD œËbA*« ¡UAG« ‹

ÆqzU« UOzeł 5Ð oö²«Ë pÝUL²« Èu‹

ÆWIOC« VOÐU½_« w ¡U*« ŸUHð—« ‹

VOÐU½_« ‰öš qz«uK rE²M*« wÐUO½ô« ÊU¹d'« ‹

ÆWłËe WOUš qzUK ‹

ÆWKzU« ÂUł_« w —UA²½ô« ‹

Æ…b‡‡‡Šu‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið ‹

∫ Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡L:«

”—b«

‰Ë_«

”Ë—b‡‡‡‡‡‡«

≥

≥

±

≤

≥

≤

±

±

±∂

œbŽ

hB(«

Â

’«u‡‡‡‡‡‡ i‡FW‡‡‡‡KB« ÂU‡‡_«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

Ê√ …b?Šu« Ác¼ WÝ«—œ b?FÐ cO?LK²« s lu?²½

∫ Ê√ vKŽ Î«—œU‡‡ Êu‡J¹

V×« ‰u?³Ë ¨W½U²*«Ë ¨W?½Ëd*« WOU?š Z²M²¹ ‹

ÆW³KB« ÂUłú …œöB«Ë ¨‚dD«Ë

w ¡U*« l— w? W¹d?F? ?A« W?O? ?U?)« —Ëœ Z²M²? ?¹ ‹

ÆWIOC« VOÐU½_«

s qz«uK w×D« dðu?²« …d¼Uþ vMF ù¹ ‹

ÆWOKLŽ WÐd−²Ð ÂUOI« ‰öš

dðu? ? ? ?²? « …d¼Uþ b?z«u? ? ?Ë U? ? ? ?I? ? ? ?O? ? ? ?³Dð i?FÐ 5?³¹ ‹

Æqz«u« w w×D«

Æ…UO(« w UNðbzUË WłËeK« ÀËbŠ V³Ý ù¹ ‹

qz«u?K rE²?M*« wÐU?O?½ô« ÊU¹d?'« vMF? „—b¹ ‹

ÆWOI_« VOÐU½_« w

¡«e? ? ?ł√ v?≈ WÐd? ? ?²? « s qI? ? ?²?M¹ ¡U*« Ê√ Z?²M²? ? ? ?¹ ‹

ÆW¹dFA« WOU)« o¹dÞ sŽ U³M«

s ÂuKF« rKFð u×½ wÐU−¹≈ qO?Ë ÁU&« V²J¹ ‹

s WDO?Ð …e?N?łQÐ W?OKL?Ž WDA½QÐ t?UO? ‰ö?š

ÆW¾O³« UUš

…b‡‡Šu‡‡« r‡‡‡OEMð”—b« «c¼ s ¡UN²½ô« bFÐ c?OLK²« s lu²½

∫Ê√ vKŽ Î«—œU‡‡ ÊuJ‡‡¹ Ê√

∫ w¼Ë W³KB« ÂUł_« ’«uš ·d=F¹ ≠ ±

¨V×« ‰u³ ≠ ‡ł ¨ W‡½U‡²*« ≠ » ¨ W‡‡½Ëd‡*« ≠ √

Æ…œö‡‡B« ≠ Ë ¨ WÐöB« ≠ ‡¼ ¨ ‚dD« ‰u‡³ ≠ œ

Æ…UO(« w W³KB« ÂUł_« ’«uš bz«u œbF¹ ≠ ≤

W? ?O?U? ?š vKŽ …U? ?O? ?(« s WK¦? ?_« iFÐ d? ?c¹ ≠ ≥

WÐöB«Ë ‚dD«Ë V×« ‰u³Ë W½U²*«Ë W½Ëd*«

Æ…œöB«Ë

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

¨‚dD« ‰u³ ¨V×?« ‰u³ ¨W½U‡²*« ¨W½Ëd*«

Æ…œö‡‡B« ¨WÐö‡B«


±±µ

s WM?O? ?−? ?Ž ≠ ◊UD*« s? jO? ?š ≠ ZMH? ?Ý« W? ? ?FD

pKÝ ≠ ”U?×M« s pK?Ý ≠ iOÐ_« oO?b« Ë√ ¨5D«

rÝ µ™≥∞ Õu ≠ VKB« s Ê«—U?L? ≠ b¹b?(« s

≠ b¹b?(« s …dO?G? W×?O?H ≠ W?dD ≠ VA?)« s

”U? ? ?×M« s? pO? ? ?L? ? ?Ý pKÝ ≠W? ? ?OJ?O? ?²? ? ?Ýö?Ð …dD? ? ?

W? ?FD ≠ ÃU? ? ?ł“ Õu ≠ ÎU? ?³¹d? ?Ið 3 ≤ pL? ? ?Ð b¹b? ?(«Ë

sDI« s? jO?š ≠ jO? ? Ð WÞuÐd? ? d?−? ?(« s …d?O? ?G?

w W¹ËU? ? ?? ?²? ? ÊuJð ≠ ”U? ?×?M«Ë ¨◊UD*«Ë ¨ÊuK?¹UM«Ë

¡UM?³« U? ? ?HK ? ? ? s? b¹b? ? ?Š ‚U? ? ?Ý ‰uD«Ë ¨p?L? ? ?«

„ö? ? ?Ý√ s pKÝ ≠ d?¼e« b¹b? ? ?(« s W? ? ?FD ≠`K?*«

VA)« s WFD ≠ ”U?×M« s WFD ≠ fÐö*« oOKFð

s p?KÝ ≠ ÂU? ? ? ?? ? ?ł_« t? ? ? ?OK?Ž ‚dDð V?K r? ? ? ?ł ≠

ŸËUD b?¹b? ?Š ‚U? ?Ý ≠ rÝ ±∞ ‰u?DÐ VKB?« b¹b? ?(«

≠ `K?*« ¡U?M³? « U? ? ? ? ?HK? ? ? ? ? ? s 3 ±∂ Ë√ 3 ±¥ Ád?D

ÆWž—U WO½bF W³KŽ ≠ ÍœUF« ÃUłe« s …dOG WFD

w Âb? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ?ð ·u? ? ? ?Ý ¨ «Ëœ_«Ë ¨œ«u?*« Ác¼

U? ?N? ?C? ?FÐË ¨ ”—b« w œ—Ë ◊U? ?A½ s d? ?¦? ?√ c? ?O? ?HMð

ÆWÝ—b*« w UNEHŠ V−¹Ë ÜN«b ²Ý« —dJ²¹

…uIÐ dŁQ²ð UbMŽ œ«u*« iFÐ Ê√ u¼ ÃU²M²Ýô« ‹

…uI« W?«“≈ bMŽË ÜNKJý s d?OGð U?NOKŽ W?F«Ë

œ«u vLð œ«u*« Ác¼Ë ¨wK?_« UNKJA œuFð

∫q¦? ? W½d? d? ?O? ?ž ÊuJð œ«u*« iFÐ U? ?LMOÐ W½d? ?

ÆoOb« Ë√ ¨5D« WMO−Ž

∫wU²« ‰«R« rN Âb p– bFÐ ≠ ≤

tKJA? r?'« …œU? ?F?²?Ý« W? ?O?U? ?š wL??½ «–U?

w²?«Ë ¨t? ? ?O?KŽ …dŁR?*« …u? ? ?I« ‰Ë«“ b? ? ? ?FÐ w?K_«

ø …uIÐ tOKŽ dOŁQ²« ¡UMŁ√ tKJý dOž

ÆW½Ëd*« W?O?U?š ∫ÊuJ²?Ý WÐU?łù« Ê√ pý ô ‹

‰«Ë“ b? ?FÐ U? ?NKJý b? ?O? ?F? ?²??ð ô w²« œ«u*« U? ?√

ÆW½Ëd*« W1bŽ œ«u wN dŁR*«

d?Ož œ«u*« iFÐ ¡U?LÝ√ d?– c?Oö?²« s VKÞ« ≠ ≥

…œ—«Ë dOž pðU?OŠ w UNd?Fð W½d Èdš√Ë W½d*«

Æ◊UAM« w

≠ ”U? ? ? ?×?M« ≠ ŸËUD?*« b¹b? ? ? ? ?(« ∫q¦? ? ? ? W?½d*« ‹

Æ a«ÆÆÆ ÃUłe«

¨…e¼U?'« W?½U?Ýd?)« s WK²? ? ∫q¦? W½d? d? ?O?ž ‹

◊U?AM« w œd?²?Ý Ác?¼Ë ¨ a≈ÆÆÆ d¼e« b¹b?(«

W? ?FDI?«Ë W? ?OJO? ?²? ?Ýö? ?³« …dD?*U? ? ¨©≤® r—

Æa≈ ÆÆÆ WO³A)«

¨ ©≤® r— ◊UAM« cOHM²Ð r W?O½U¦« WB(« w ≠ ¥

s 5²? ? ?Žu? ?L? ?−? ? ? nKË ”—b?« «c¼ s ©≥®

ÂuIð YO?×Ð Æ◊UA½ qJÐ ÂU?OI« nB« c?Oöð

Ær¼œbŽ V×Ð UŽuL− v≈ rNLOI²Ð

c? ?O? ?H?M²Ð Âu? ?I?ð YO? ?×Ð W? ? ?Žu? ?L? ?−? ? q? lÐUð ‹

Ê√ b? ?FÐ W?×? ?O?×? ? …—u? ?BÐ ◊U?A?½ q «uDš

ÆqLF« s ¡UN²½ö WOMe« …b*« œb%

œ«d? ?√ vKŽ ◊U? ?A½ q? w …œ—«u« WK¾? ?Ý_« t? ?łË ≠ µ

w²« UÐU?łù« q³?I²?ð YO?×Ð ªW?Žu?L−? q

∫wðQ¹ UL UÐUłù« ÊuJ²ÝË ÜNO≈ «uKuð

W«“≈ bFÐË ¨“«e²¼« t Àb?Š pK« bý bMŽ ‹

W? ?³?MU?Ð pc?Ë Æ‰Ë_« tKJ?ý v≈ œU?Ž b? ?A«

∫p– qOKF²Ë Æ…b¹b(« W×?OHB« ≠ …dDLK

vKŽ W¹dD« W?OMOD« …dJ«Ë ¨ZM?HÝù« W?FD l ≠ ±

¨„b? ?OÐ U?L? ?NM q? vKŽ jG? ?«Ë u?²? ?? ? `DÝ

¡UMŁ√ ULNM qJ Àb×¹ U vKŽ eOd²« VKÞ«Ë

ÆjGC« W«“≈ bFÐË jGC«

ZMH? ?Ýô« W? ?F?DI Àb? ?Š «–U? ? ∫‰«R? ?« t? ?łË ‹

∫WÐU? ?łù« ÊuJ²?Ý øt? ?²«“≈ b? ?FÐ rŁ jG? ?C« bMŽ

œU? ?ŽË jG?C« b?MŽ ZMH? ?Ýô« W?FD q?Jý d?O? ?Gð

5D« ULM?OÐ ≠ jGC« W«“≈ bFÐ wK?_« UNKJý

W«“≈ b? ?FÐ wK?_« U?L? ?NKJ?ý b?F?¹ r oO? ?b« Ë√

Í√ tKJý dO?Gð bI? wÞUD*« jO)« U?√ ÆjGC«

wK_« t?uÞ v≈ œU? ? ?Ž rŁ ¨Áb? ?ý bM?Ž tuÞ œ«“

ÆtOKŽ bA« W“≈ bFÐ

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš



±±∂

s Í√ c?O?ö?²« „—b¹ Ê√ ◊U?AM?« «c¼ w rN*«Ë

w²«Ë ÎôË√ lDIMð ‰UIŁ_« UNOKŽ oKFð w²« ◊uO)«

Æ‰UIŁú UNM q qL% ÈbË ÎUO½UŁ lDIM²Ý

‰U?LJ²?Ý«Ë ◊U?AM« c?O?H?Mð s ¡U?N?²½ô« b?FÐ ‹

◊U?AM?« W¹U?N½ w ù?*« ‰Ëb?'« w U½U? ?O?³«

nK? Ë√ ¨…œ—«u« WK?¾? ? ?Ý_« f?H½ t? ? ?O? ? ? ?łu? ? ?²? Ð r

¨rNðUÐU? ?ł≈ q³?I?²?Ý«Ë Ü? ?NMŽ WÐU?łùUÐ c?O? ?ö?²«

WK¾? ?Ý_« sŽ rNðUÐU? ?ł≈Ë Æ…—u?³? ?« vKŽ U? ?N½ËœË

«uD Ð ÂU?O?I« vKŽ nu?²ð qÐ W?³?F? X?O

…—b? ? ? w W? ? ?HK²? ? ? ? ? œ«u?*« ÊuJ²? ? ?ÝË Æ◊U? ?A?M«

ÆlDIMð Ê√ q³ ‰UIŁ_« UNKL%

r?ł s nK²? ð ÂU??łú W½U?²*« WO?U?šË ‹

qL?% …—b? w wuD« œU?N?łù« «c¼Ë ¨d?š¬ v≈

W½U?²*« WO?Uš t?OL?½ lDIM¹ Ê√ q³ t r?'«

ÆÎUC¹√ ≠ cOLK²« »U² w ÎUIÐUÝ œ—Ë UNH¹dFðË

vM?F? ? ? Ò? ? ?u? ? ?²Ð o?KF? ? ?²¹ ∫ ©µ® r— ◊U? ? ?A?M« ≠ ∏

Æ V×«Ë ‚dD« WOUš

ÂU?OIK c?Oö?²« s UŽu?L−? qOJAð r²¹ ‹

«Ëœ_« ‰ULJ²Ý« bFÐ ◊U?AM« «uDš cOHM²Ð

b¹b? ?Š W? ?FD ÂeK?¹ ◊U? ?AM« «c¼ wË ÆWÐu?KD*«

s W?FD ¨VA?š W?F?D ≠ d?−?Š W?FD ≠ d¼“

q¦? ? ? W? ?¾? ?O? ? ?³« w Áb? ?& Êb? ? ?F? ? Í√ Ë√ ”U? ? ?×M«

…d ? sJ²Ë …dO³? WFD rŁ ÁdO?ž Ë√ ÂuOMu√

r²? ?O ÎU? ?O? ? ?³? ?½ …d? ?O? ?³? ? b¹b? ?Š W? ?FD? Ë√ ¨W? ?³K

Æ UNu ÂUł_« pKð ‚dÞ UN²DÝ«uÐ

w?²« «u?D)« k?ŠöðË ¨·d? ? ? ? ?A?ð Ê√ V−?¹ ‹

Ò×?B« cO?HM²« s bQ?²K cO?ö²« U?NÐ ÂuI¹

‚dÞ b? ?F?Ð ‰«R? ?« Âb? ?Ið Ê√ ÊU?JùUÐ ◊U? ?A?MK

Æ©tH½ Xu« w® …bŠ vKŽ rł q

Èb błuð w²« W½U²*« wMF? Òuð ·bN«Ë ‹

…œU*« s d? ?³? ?√ W½U?²? ? U?N? ÊuJ¹ U? ?NM Í√Ë …œU*«

¨”U×M« ∫q¦ X²H?²ð ô w²« ÂUł_U Èdš_«

W? ?O? ?ł—U? ?š …u? ?IÐ dŁQð U? ?b?MŽ ÂU? ?? ?ł_« Ê√ u¼

U?N?OKŽ dŁR*« W«“≈ b?F?ÐË öÐU?« U?NKJý d?O?ž

U?N ÂU??ł_« Ác¼Ë ¨wK_« U?NKJý v≈ œU?Ž

ÆW½Ëd*« WOUš

Æ”—b« W¹UN½ w V² ∫W½Ëd*« WOUš n¹dFð ‹

- b? ?I? ? ∫ ©≥®r— ◊U? ?A?MUÐ ÂU? ?O? ?I« b?MŽ U? ?√ ‹

vKŽ lM?Ë ”U?×M« q¦? ? Èd?š√ œ«u? Â«b? ? ?²?Ý«

¨ÎU?d?³½“ q¦1 `³?√ t?I?OKFð b?MŽË ÊËeKŠ qJý

t²¹œQ²Ð ÂUOI« nB« cOöð s WŽuL− nKJ¹

ÆqLF« «uDš ÊËb¼UA¹ cOö²« WOIÐË

W¹UN½ w …œ—«u?« WŁö¦« WK¾Ý_« Âb? ¡UN?²½ô« bFÐ ≠ ∂

vKŽ UN½ËœË rNðUÐUł≈ q³I²Ý«Ë ¨cOö²K ◊UAM«

∫wK¹ UL WÐUłù« ÊuJ²ÝË …—u³«

”U×M« p?KÝ ·dÞ vKŽ d−(« XI?KŽ UbMŽ ‹

œU?FÐ≈ bMŽË ≠ tuÞ œ«œe?¹ ·u?Ý wb?²*« wKH?«

Ê√ ∫p– dO?HðË oÐU« tuÞ v≈ œuFO?Ý d−(«

ÆW½Ëd*« WOUš pK²1 ”U×M« pKÝ

ÊuJð Ê√ V?−¹ ∫ ©¥® r— ◊U? ?A?MK W? ?³? ??MUÐ ≠ ∑

—c?Fð «–≈Ë pL«Ë ‰u?D« w W¹ËU?²? ◊uO?)«

œ«u s ◊u?Oš —UCŠSÐ wH?²J¹ UNOKŽ ‰u?B(«

¨W?Ý—b*« UN?O? w²« W?¾O?³« w d?«u?²¹U2 WH?K² ?

¨pL? ? ?«Ë ‰uD« w? ◊u? ?O? ? ?)« ÍËU? ?ð ◊d? ? ?AÐ

w²« W?½U?²*« W? ?O? ?U? ?š vMF? ? Ò? ?uð ∫·b? ?N«Ë

vKŽ ‰u? ? ?B? ?(« —c? ? ?Fð «–≈Ë ¨ÂU? ?? ? ?ł_« U? ?NJ?K²9

w²« —U−?Š_« s lD Â«b ?²Ý« sJLO? ¨‰UIŁ√

ÆW½U²*« vMF Òuð v≈ quð

W? ? ?Ob? ? ?²*« ◊u? ? ?O? ? ?)« vKŽ ‰U? ? ?IŁ_« o?OKFð b?MŽ ‹

ÊuJð b? UN½_ ¨»öD?« UNEŠö¹ ô b? …œU¹e«

¨©d²O?L²M« Ë√ d²L?OKK*« s ¡eł® Î«bł …d?OG

iFÐ w d? ?³? ?√ …—u?BÐ …œU¹e« k?Šö?²? ?Ý sJË

ÆÁdOžË ◊UD*« q¦ „öÝ_«

¨◊U?AM« «c?NÐ ÂU?O?I« c?O?ö?²« nKJð U?bMŽË ‹

¨Ác?O?HM² «Ëœ_« œ«b?Ž≈ w? r¼b?ŽU?ð Ê√ V−¹


±±∑



∫ ‰U‡‡‡‡‡‡‡Lù« ∫± ‡ł

…—b? ≠ …u ≠ U?NKJý ≠ WËU?I ≠ …—b? ≠ √

ÆtKJý …œUF²Ý« ≠ ‘bš ≠

Æ‚dD«Ë V×« ‰u³ ≠ ‡ł W½U²*« ≠ »

WÐöB« ≠ » VKB« b¹b(« ∫≤ ‡ł

d– U q ≠ œ d– U q ≠ ‡ł

ÆÂUł_« UNJK²9 w²« …œöB« WOUš

ÃU?ł“ W?FD —U?C?Š≈ ÂeK¹ ◊U?AM« «c¼ wË ‹

VKŽ s? W? ?O½b? ? ?F? ? W? ? ?³KŽË ¨…œU? ? ?Š U? ?N? ? ?Ëd? ?Š

c?O?ö? ?²« W?O?³U? ?G sJ1Ë ¨Wþu?H?;« W? ?L?FÞ_«

r¼d¹c? ?% V−¹ sJË ¨ «Ëœ_« Ác¼ —U? ?C?Š≈

œU?(« ÃU? ?łe« s Àb? ?% b? w²« —«d? ?_« s

w ¡b³« q³ sJ1Ë ¨tH½ tÐ Í–R¹ b Íc«

∫wðü« ‰«R« .bIð ◊UAM« «c¼

Õ«u_« lD?I Âb? ? ?²? ?ð w?²« …œU*« rÝ« U? ? ‹

ôË ÃUłe« lD w Âb ²ð «–U*Ë øWOłUłe«

ø U¼dOž …œU Âb ²ð

WÐU? ? ? ? ?łù«Ë ¨c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ? ?²« s W?ÐU? ? ? ?łù« V?KÞ« ‹

t Êb? ? ?F*« «c?¼ Ê_ ≠ ”U*« ∫w¼ W? ? ?×? ? ?O? ? ?×? ? ?B«

…œö?B« W?O?U?š w¼Ë U?NJK²1 …d?O?³? W?O?U?š

bK√ s t½_ ¨d? ?š¬ Êb?F? Í√ U?NJ?K²1 ô w²«

s ¡U?N?²½ô« b?FÐË ÆÊü« v?²?Š UM W?Ëd?F*« œ«u*«

c?OHM²?Ð cO?ö?²« √b³¹ ‰«R?« «c¼ vKŽ WÐU?łù«

ô v²? ? ? ?Š rN d? ? ? ?ýU? ? ?³?*« p«d? ? ? ?ý≈ X% ◊U? ? ?A?M«

ÊœU? ?F? —U? ?C? ?Š≈ ÊUJùUÐË ¨rN¹b?¹√ Êu?Šd? ?−¹

∫q¦? ? d?³? ?√ …œö? ? pK²9 ÂU? ??ł√ Ë√ ¨ Èd? ?š√

oÞUM*« iFÐ w błuð —u? w¼Ë ≠ eð—«uJ«

‘b? ?š vKŽ …—b? ?I« U?N ÂU? ?šd« t? ?³?A?ð W?O? ?H¹d«

Æ…œöB« UNOL½ w²«Ë œ«u*« iFÐ ÕuDÝ

w œ«œe?ð ‚dD?« bM?Ž Âu? ? ? ?O?Mu?_« Ë√ b¹b? ? ? ? ?(« Ë√

U?N½S? ? U?N?dÞ bMŽ d? ?−?(« U?LMOÐ ÷d? ?F«Ë ¨‰uD«

Æ ‚dD«Ë V×K WKÐU XO UNK¦Ë ¨X²H²ð

w b? ?ł«u? ?²? ? u¼ U?2 œ«u? Â«b? ? ? ?²? ?Ý« p?MJ1 ‹

¨r? ? ?'« W?½U? ?²? ? ? v?MF? ? ? Ò? ? ?uð r?N*« W? ? ?¾? ? ?O? ? ?³«

ÊœUF* WF?O—Ë WOJLÝ „ö?Ý√ —UCŠ≈ ÊUJùUÐË

…œU¹e a≈ÆÆb¹b(«Ë V¼c«Ë ”U×MU? WHK²

Ác¼ n¹d? ? ?Fð œ—Ë b? ?Ë ≠ W½U? ?²?*« vMF? ? `?O? ?uð

ÆcOLK²« »U² w pcË WbI*« w WOU)«

v≈ ◊U? ? ? ?AM« «c?¼ ·b? ? ?N?¹ ∫ ©∂® r— ◊U? ? ?A?M« ≠ π

U? ?NJK²9 W? ?O?U? ?š w¼Ë WÐö? ?B« vMF? ? Ò? ?uð

Æp– ù¹ ◊UAM« «c¼Ë ÂUł_« iFÐ

‰uD« w? 5¹ËU? ??²? ? 5?JKÝ —U? ?C? ?Š≈ V−¹ ‹

5?½b? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? s U?½u?J¹ Ê√ r?N?*«Ë ¨pL? ? ? ? ? ? ??«Ë

—U? ? ?C? ? ? ?Š≈ s sJ?L? ? ?²ð r? «–≈ «c¼ 5O? ? ? ?HK²? ? ? ? ? ? ?

Ê√ sJ1 ¨◊U? ? ?AM« «c¼ w? s¹—u? ?c*« 5J?K«

qF?&Ë lH?ðd? ÊUJ w U?L? ?NM q oOKF? ?²Ð Âu?Ið

lOD²?¹ 5²? ‚U?Ý tO? ◊uÐd?Ë ¨ wb?²*« ·dD«

t?OM¦Ð ÂUO?I« lOD²?¹ v²?Š ÁbO?Ð tU??≈ cO?LK²«

√b³ð Ê√ pMJ1 ¨ Î«—U¹ Ë√ ÎUMO1 U¼U&ô« bŠ√ w

VKDðË ¨Ác? ?O? ?HMð W?O? ½UJ≈ s b? ?Q?²ð v²? ?Š ÎôË√

XKF UL qLFUÐ ÂU?OI« cOLKð q s p– bFÐ

b?FÐ ¨t??HMÐ W?O?U?)« pKð c?O?LK²« fLK¹ v²?Š

s W?Oz«u?A? ?Ž W?Žu?L?:Ë ¨qL?F« «c?¼ s ¡U?N?²½ô«

W¹U? ?N½ w? …œ—«u« WK¾? ?Ý_« .b? ?Ið s?J1 c? ?O? ?ö? ?²«

b? ?Š√ ÊuJO? ?Ý YO? ?Š ªWK?N? ?Ý U?N?ðUÐU? ?ł≈Ë ◊U? ?AM«

pKÝ Ë√ ÂuOMu_« pKÝ ∫q¦? qNÝ WO 5JK«

s s?JOË d? ? ?šü« p?K« U? ? ?L?MOÐ ¨fÐö?*« oOK?Fð

tO ÊuJ¹ Íc« pK«Ë ¨WÐu?F d¦√ t?O b¹b(«

W? ? ?³? ? ?MU?Ð fJF?«Ë ¨q√ t? ? ?²Ðö? ? ? ÊuJ?ð qN? ? ?Ý√

Ædšü« pKK

wMF? Ò?uð v?≈ ·b?N¹ ∫©∑® r— ◊U?AM« ≠ ±∞

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈


±±∏

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

©® ≠ ‡ł ¨ ©® ≠ » ¨ ©® ≠ √ ∫≥ ‡ł

©® ≠ ‡¼ ¨ ©® ≠ œ

œ«u*« Ác?¼ ZMH? ? ?Ýù« Ë√ ≠ ◊UD*« s p?KÝ ≠ √ ∫¥ ‡ł

Æ …dO³ W½Ëd UN

¨b¹b? ?(« s? ‰U? ?³? ?Š Âb? ? ? ? ?²? ?ð ∫ W‡‡? ‡‡½U‡? ‡²*« ‹

s U? ? ?NKL? ? ?Š Ë√ ¨WKO? ? ?I? ? ?¦« ÂU? ?? ? ?ł_« V×? ? ?

kŠö¹ ∫WÐö?B« ≠ W¹d×?³« w½«u*« w dš«u?³«

b¹b? ? ? ?(« q¦? ? ? ? U? ? ? ?N? ? ?O? VF? ? ? ?B¹ œ«u*« i?FÐ Ê√

sJL?‡¹ Âu? ?OMu_« q¦? ‡ œ«u? ? U? ?LM‡OÐ ¨V?KB«

ÆWuNÐ UNO

Î«bł …dO³ …œö WOUš t ”U*« ∫…œöB« ‹

XO?²?Hð wË ¨ÃU?łe« l?D w Âb? ?²?¹ u?N?

ÆjHM« —UÐ¬ Ë√ ¨ÁUO*« —UÐ¬ dHŠ bMŽ —u B«

w ‚d?D«Ë V×? ? ? ?« ‰u? ? ?³? ? ? W? ? ? ?O? ? ?U? ? ?š ≠ »

w½«Ë_« lM w? ÊU?½ù« b?O?H?ð ∫ÊœU?F*«

…d? ?O? ?¦? ? «Ëœ√ wË ¨„ö? ?Ý_«Ë ¨W?O? eM*«

ôüU? tðUO?Š w ÊU½ù« U?Nb? ²?¹

U?N? ?dÞ sJ1 ô —u? ? ?B« Æ a?«ÆÆ¡UM³«Ë

„ö?Ý√ vKŽ U? ?NM ‰u?B?×K U? ?N?³?×?Ý Ë√

pK²9 ô wN? ? ¨W?I?O?— Õ«u√ Ë√ ¨W? ?F?O?—

ÆV×«Ë ‚dD« WOUš

W? ?O?U? ?š pK²1 œ«u*« d? ?³? ?√ s ”U*« Ê_ ≠ ‡ł

pK²1 Íc« u¼ V?¼c« U?LMOÐ ¨…œö?B«

s d³?√ ‚dD«Ë ¨V×« ‰u?³ WO?Uš

ÆÊü« w²Š WËdF …œU Í√

w¼Ë qz«u? ?« W? ?O? ?³U? ?ž W? ?O?U? ?)« Ác¼ p?K²9

Ác¼Ë ¨qz«u? ?K w×D?« dðu?²« …d?¼Uþ W?O? ?U?š

«dA?(« iFÐ dOÝ kŠö?² ¨…UO(« w bz«u? UN

U? ?N?O? ? gO? ?FðË ¨…b?«d« „d? ?³« ÁU? ?O? Õu?DÝ vKŽ

U?d¹ q²? ? w U?NM œU? ?H?²?¹Ë ¨÷u?F? ?³« U?d¹

b?A?« …u? nF?C?ð …œU0 U?N?ýd?Ð …—U?C« ÷u?F? ?³«

÷u?F³?« Ud¹ qL?Š vKŽ Íu?Ið ö? ¡U*« `D

W? ? ? ?O? ? ? ? ?U? ? ? ?)« Ác?¼Ë ¨ u9Ë ¨¡U*« w? ’u? ? ? ?G? ? ? ? ?²? ? ? ?

w¼Ë ¨WKzU? ?« ÂU?? ?ł_« ’«u?š W? ?O?IÐ qLJ²? ?ð

…—u?B?Ð Xd?Ž b? ?Ë ÆW?I? ?Šö« U?Ý«—b?K W¹«bÐ

‰ö?š s UN?«—œ≈ c?O?LK²K sJ1 ¨W?IO?ýË WKN?Ý

Æ”—b« w …œ—«u« WDA½_UÐ tUO



Æqz«u« w w×D« bA« …d¼Uþ vMF `u¹ ≠ ±

ÆÊuÐUB« ‰uK; w×D« bA« …u fOI¹ ≠ ≤

`uð w²« …U?O?(« w? «b¼U?A*« iFÐ d?c¹ ≠ ≥

Æ¡U*« w w×D« bA« WOUš œułË

œËb‡‡‡A*« ¡U‡‡‡‡AG«q‡‡z«u‡‡‡« Õu‡D

”—b«

w½U¦«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I


s W? ?I?O? ?— W?I? ?³Þ ¨©”u? ?® W?ö? ?Š …d?H? ?ý

…Ëd?Ž ¨ÊuÐU? ‰uK× qzU? w×DÝ b?ý ¨qzU?Ý

…u? W?O½b?F? W?IKŠ ¨sDI?« s ŸuMB? jO?š s

ÆqzU w×D« bA«


±±π

s …d?O?G …d?Ð≈ ≠ t²?U?Š v²?Š ¡U*UÐ ¡uK2 ”Q?

W?IKŠ ≠ ©”u? ?® W?ö?Š …d?H? ?ý ≠ ©”uÐœ® b¹b?(«

≠ lO— wMD jO) …ËdŽ ≠ ÊuÐU ‰uK× ≠ WO½bF

Æw½bF pKÝ ≠ W−M l ”UŠ Ê«eO

¨…dÐù« q?L? ?% —b? ? ?I¹ pÝU? ? ?L? ?²? ? ? oO? ? ?— ¡U? ?A? ? ?ž

Æ…dHAK W³MUÐ WÐUłù« pcË

t²ÐU?ł≈ ÊuJ²ÝË w½U¦« ‰«R« p– b?FÐ Âb ‹

5Ð »–U? ? ?& …u? ? ? œu? ?łË V³? ? ?Ð ∫W? ? ?×? ? ?O? ?×? ? ?B«

Ác¼Ë ¡U?*« `DÝ vK?Ž Íc« ¡U? ? ?A? ?G« U? ? ?¾¹e? ? ?ł

ÆÎUMO² ¡UAž qLFðË WJÝUL² U¾¹e'«

b? ?A« …u? ? ? v≈ ·b? ?N¹ ∫©≤® ◊U? ? ?AM« c? ?O? ? ?HMð ≠ ≤

¨ÊuÐU? ? ?B?« ‰uK×? ? ? ? s oO? ? ?— ¡U? ? ? ?A? ? ?G W½u?J*«

ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ô …ËdŽ tM qLFð Íc« jO)«Ë

t?O?dÞ b? ?Š√ s jÐd¹Ë ÎU¹œU?Ž ÊuJ¹ q?Ð Îôu?²?H?

qC?H¹Ë ÊbF*« s Wu?LF« W¹dz«b« W?IK(« vKŽ

v²? ?Š ¨c? ?O? ?ö? ? ?²« ÂU? ?√ ◊U? ?AM« «c? ?N?Ð Âu? ?Ið Ê√

ÆtM wLOKF²« ·bN« oI×²¹

cOö²« ÁU?³²½« …—UŁù ‰«R« ÂbIð Ê√ pMJ1 ‹

‰uK×? ? w? W? ?O½b? ?F*« W? ?IK?(« d? ?L? ?ž b? ?FÐ p–Ë

UN?ł«dš≈ bFÐ …Ëd?F« qJAÐ lu²½ «–U? ÊuÐUB«

øÊuÐUB« ‰uK× s

‰«R? ?« t? ?łË ‰uK;« s? W? ?IK(« Ã«d? ?š≈ b? ?FÐ ‹

…Ëd? ?F« qJý `³? ?√ «–U* u¼Ë ◊U? ?AM« s ‰Ë_«

øÎULE²M Ë√ Î«œËbA ÎU|dz«œ

tdÞ vKŽ W¹ËU²*« b?A« …u V³Ð ∫»«u'«Ë ‹

ÆWIÐU« WÐUłù« s ¡eł «c¼Ë UN'« lOLł s

¨YU? ? ? ?¦«Ë ¨w½U? ? ? ?¦« ‰«R? ? ??« l³? ? ?²?¹ wU? ? ?²? UÐË ‹

ÆoÐU« ‰«R« WÐUł≈ sL w¼ WÐUłù«Ë

…u? Ë√ ¨w×D« b?A« …u? U?N?O?L?½ …u?I«Ë ‹

Æw×D« dðu²«

.b?Ið sJ1 ◊U?AM« c?O?HMð s ¡U?N?²½ô« b?FÐ ‹

…u? —«b? ?I? ”U? ?O? sJ1 nO? ? ∫wU?²« ‰«R? ?«

øqzUK w×D« bA«

W? ?d? ?F?* pO≈ ÊËdEM?O? ?Ý c? ?O? ?ö? ?²« l?O? ?L? ?łË ‹

◊U? ?AM« c? ?O? ?H?M²Ð WÐU? ?łù« Êu?J²? ?ÝË ≠ WÐU? ?łù«

”U??Š Ê«eO? w≈ ÃU?²?×¹ ◊U?AM« «c¼Ë ¨©≥®

—U?C?Š≈ V−¹ ”—b« «c¼ c?O?H?Mð w ¡b?³« q³?

WDA½_UÐ ÂU?OI«Ë ¨ÁcO?HMð w WÐuKD*« œ«u*«Ë «Ëœ_«

oI? ?×? ?²ð Ê√ sJ1 U? ?N½√ s b? ?Q?²?ð v²?Š t? ?O? ? …œ—«u«

u¼ U?L U?NÐ ÂUO?I« cO?ö²« lOD²?¹Ë ¨nB« qš«œ

ÆUN jD

W?I?O?— W?I?³Þ œu?łË v?≈ ·b?N¹ ∫ ©±® ◊U?AM« ≠ ±

`DÝ wDG¹ ¨œËb?A oO?— ¡UA?ž Ë√ ¨…œËbA?

”QJ« ¡q? V−¹ ◊U? ?AM?« «c¼ oO? ?I? ?×? ? ?²Ë ¡U*«

`DÝ v?KŽ lu¹ rŁ ¨t? ?²? ?U?Š v²? ?Š wIM?« ¡U*UÐ

v²? ?Š se« s …d? ?²? ?H „d?²?¹Ë ¨ W¹u?²? ?? ? WËUÞ

Æ ”QJ« w ¡U*« `DÝ dI²¹

b¹b?ý ”«d²?ŠUÐ dO?GB« ”uÐb« p– b?FÐ l ‹

ô v²? ? ? ?Š VÐb*« ”√d?« d? ? ?L? ? ? ?GÐ √b? ? ?³?ð ôË ¨¡Ëb¼Ë

…dHý v≈ W³MUÐ pc?Ë ’uG¹Ë ¨¡UAG« VI¦¹

Æ¡U*« `DÝ vKŽ ¡ËbNÐ 5³½U'« bŠ√ lu¹ Wö(«

tO? ’uG?OÝ ¡U*« w œU?(« ¡e'« ÎôË√ lË «–≈ ‹

Ê√ qC? ?_«Ë Æ◊U? ?AM« s ÷d? ?G« oI? ?×? ?²¹ sË

tÐ ÂUOI« rNOHKJð sJ1Ë ¨cOö²« ÂU√ tÐ ÂuIð

Æ‰eM*« w

WK¾?Ý_« Âb ◊U?AM« cO?HMð s ¡U?N²½ô« b?FÐË ‹

UÐU?łù« q³I?²Ý«Ë c?O?ö²K ◊U?AM« w …œ—«u«

‰«R??«Ë W?×?O? ?×?B« WÐU? ?łù« vKŽ qB?% v?²?Š

Ê√ s r?ždUÐ ¡U?*« w …dÐù« ’u? ? ? ?Gð ô «–U?* ∫u¼

WÐU? ?łù«Ë ø¡U*« W?U? ?¦? ? s vKŽ√ U? ?NðœU? W? ?U?¦? ?

vKŽ Íu? ?²? ? ?×¹ ¡U*« `DÝ Ê_ ∫w?¼ W? ?×? ?O? ?×? ?B«

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš



±≤∞

tÐ ¡U?ŽË ≠ ¡U tÐ ¡U?ŽË ≠ ÃUłe« s ‚U?Ý

Æo³ze« s qOK

ÂU?√ tð«uDš ¡«d?łSÐ r Æ W?bÐ ÁcO?HM²Ð ÂU?O?I«Ë

lÐU?²¹ Ê√ v?KŽ rN?C?F?³Ð W?½U?F?²?ÝôUÐË c?O? ?ö?²«

q l? WK¾? ? ?Ý_« rN Âb? ? ?Ë Æ «uD)« W? ? ?O? ?I? ? ?³«

ÊuJOÝ ∫w¼ WK¾Ýú W×O×B« WÐUłù«Ë …uDš

bý w²« …uI«Ë q²J?« s V×¹ ‚d „UM¼

ÊuÐUB« ‰uK×? w —uLG? u¼Ë qHÝ_ pK«

Æw×D« dðu²« …u ∫w¼

pK« w³½Uł vKŽ W½uJ²*« WOAž_« œbŽ U√ ‹

ÆV½Uł q w ÊUMŁ« ∫w¼



∫ ‰U‡‡‡‡‡‡‡Lù« ∫± ‡ł

≠ t? ?O? ? ’u?Gð ô Ë√ ¨t? ?×D?Ý vKŽ u? ?HDð ≠ √

Ë√ ¨ w×?D« b? ? ?A« ≠ œËb? ?A? ? ? ¡U? ?A? ? ?ž

Æw×D« dðu²«

©® ≠ ‡ł ¨ ©® ≠ » ¨ ©® ≠ √ ∫≤ ‡ł

ÆqzU« U¹¡eł 5Ð »–U−²« ≠ √ ∫≥ ‡ł

Æ d²ØsðuO½ ≠ »

Æ¡ULK w×D« bA« ·UF≈ ≠ ‡ł

©±® r— ◊U? ?AM« w œ—Ë w?²« w¼ WÐU? ?łù« ∫¥ ‡ł

…d? ? ? ?H? ? ?ý Ë√ ”uÐœ l?ËË ¡U*UÐ ”Q? ? ? ? ¡q b?MŽ

Æt×DÝ vKŽ WöŠ

qz«u? ? ?« ’«u? ? ?š Èb? ? ?Š≈ ”—b« «c¼ Âb? ? ?I¹

…u? U?N³?³?ð w²«Ë oö?²«Ë pÝU?L?²« …u? w¼Ë

Ác¼Ë U? ? ?N W½u?J*« …œU*« U? ? ?¾¹e? ?ł 5?Ð »–U? ?−? ? ?²«

w nþuð wN UMðUO?Š w UIO³Dð UN W?OU)«

U? ? ? ?b?MŽ ¡U*« w? qK?³? ? ? ?²ð ô w?²« f?Ðö*« W? ? ? ?ŽU?M

s ‚U?Ý d?L?ž q?¦? d¼«uþ „UM¼Ë ¨U?N?O?KŽ jI?¹

Ê√ kŠö¹ o³z“ tO d?š¬Ë ¨¡U tÐ ¡UŽË w ÃUłe«

qK³? ? ?²¹ ô ÃU? ?łe« ‚U? ?? ? ? 5²U? ?(« w ‚d? ? ? „UM¼

o×?²ð W?OU?š Ác¼Ë ¨¡U*UÐ qK³?²¹ U?LMOÐ o³zeUÐ

’«u)« WOIÐ qL²JðË UN²?dF* ªdOH²«Ë WÝ«—b«

·u? ?H? ?B« w o³? ?Ý U? ?Ë …b? ?Šu« Ác?¼ w …œ—«u«

ÆWIÐU« WOÝ«—b«



oöðË ¨p?ÝU9 Èu? ? ÀËb?Š V³? ?Ý d? ?? ?H¹ ≠ ±

ÆÂUł_« UOzeł 5Ð

5Ð o?ö? ? ?²«Ë ¨pÝU? ? ? ?L? ? ?²« Èu? ? ? 5?Ð Ê—U? ? ?I¹ ≠ ≤

ÆÃUłe« s ‚UÝ vKŽ o³ze«Ë ¨¡U*« UOzeł


∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

oö«Ë pUL« Èuq‡zU‡« U‡Oze‡ 5

”—b«

YU¦«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

W‡OLKF« U‡×KDB*«Ë rO¼U‡H*«

Æ oö²« Èu‡ ¨ p‡ÝUL²« Èu‡


±≤±

»–U?−²?« Èu s d?O?¦JÐ d?³√ U?NMOÐ »–U?−?²«

«c¼Ë ÃU? ? ?łe« U? ? ?¾¹e? ? ?łË o³ze« U? ? ?¾¹e? ? ?ł 5Ð

ÃU?łeUÐ oB?²Kð ô o?³ze« U?¾¹e?ł qF?ł Íc«

5Ð »–U? ? ? ?−? ? ? ?²? « Èu? ? ? ? ¡U*« WU? ? ? ?Š w? U? ? ? ?LM?OÐ ≠

iF?³Ð U?N?CF?Ð ¡U*« U¾?¹ełË ÃU?łe« U?¾¹e?ł

¡U*« U¾¹e?ł 5Ð »–U−²« Èu? s dO¦JÐ d?³√

¡U*« U? ? ?¾¹e? ? ?ł qF? ? ?ł Íc« «c¼Ë U? ? ?N? ? ?C? ?F?Ð l

ÆÃUłe« ‚UÝ vKŽ oB²Kð

Ë√ ¨◊UD*« s WFD dCŠ« ”—b« w ¡b³« q³ ≠ ±

s Èd? ? ? ? ?š√Ë ¡U? ? ? ? ? …dD? t? ? ? ? ?OK?Ž lË ¨Êu?K¹U?M«

¡U*« s dD t?OKŽ lu?¹ ‚—Ë q¹bM Ë√ ¨sDI«

Âu?Ið U? v≈ dEM« c?Oö?²« v≈ VKÞ«Ë ≠ ÎU?C¹√

iF?Ð qK³? ? ?²?ð «–U* ∫wU? ? ?²? « ‰«R? ? ?« Âb? ? ? r?Ł tÐ

øqK³²ð ô Èdš_«Ë ¡U*UÐ ÂUł_«

«c Î«b?ł ÂUÝ t½√Ë o³ze« s?LŁ ŸUHð—ô W?−O?²½ ‹

w œ—«u« ◊U? ?AM« c? ?O? ?HM²Ð ÂU? ?O? ?I« pOK?Ž V−¹

«uDš rN? ?OKŽ ÷d?Ž«Ë c? ?O?ö?²?« ÂU?√ ”—b«

Âb? …uD?š q wË …uDš …uDš qL? ?F« ¡«d?ł≈

…—uLG*« ‚U« Ã«dš≈ bMF? ¨UNÐ oKF²*« ‰«R«

‰«R? ? ? ??UÐ ¡ôœùU?Ð rË Wu?K³? ? ? ? U?¼b? ? ? ?$ ¡U?*« w

oB? ? ?²K?ð ¡U*« U? ? ?Oze? ? ?ł qF? ? ?ł Íc« U? ? ? ∫wðü«

øÃUłe« UOze−Ð

WÐU?łù« vKŽ q?B?% v²?Š rNðUÐU?ł≈ q?³?I?²?Ý« ‹

¡U*« UOzeł 5Ð »–U?−²« …u ∫w¼Ë W×?O×B«

»–U−²« Èu s dO¦?JÐ d³√ ÃUłe« UOzełË

Íc« «c¼Ë ¨iF³« UNC?FÐ l ¡U*« UOzeł 5Ð

oB? ?²Kð ¡U*« U? ?Oze? ?ł s ÎU? ?I?O? ?— ¡U? ?A?ž qF? ?ł

tKK³ðË ÃUłe« UOze−Ð

vL? ?½ «–U? ? ∫wU? ?²« ‰«R? ?« Âb? ? p– b? ?FÐ ‹

U? ?NKF? ? ?&Ë …œU*« U? ?Oze? ?ł 5Ð Àb? ?% w?²« …u? ?I«

WÐU?łù« Êu?J²?Ý øiF?³« U? ?N?C?FÐ l »—U? ?I?²ð

Æ »–U−²« Èu ∫w¼ W×O×B«

o³?ze« w ÃU? ? ?łe« ‚U? ? ?Ý ·dÞ d? ? ?L? ? ?ž b? ? ?FÐË ‹

Æ…uD)« Ác?¼ ÊËb¼U?A?¹ c?O? ?ö? ?²«Ë ¨t?ł«d? ?š≈Ë

XIB²« «–U* ∫wU²?« ‰«R« p– bFÐ rN Âb

U? ?LMOÐ øÃU? ?łe« ‚U? ?Ý U? ?¾¹e? ?−Ð ¡U*« U? ?¾¹e? ?ł

øoB²Kð r o³ze« U¾¹eł

WÐU? ?łû qB?ð v²? ?Š rNM WÐU? ?łù« q³? ?I? ?²? ?Ý« ‹

Èu ÊuJð o³ze« U¾¹eł Ê_ ∫w¼Ë W×O×B«



∫ ‰U‡‡‡‡‡‡‡Lù« ∫± ‡ł

`DÝ 5ÐË ≠ oö?²« ≠ œ«u ≠ W?ËUI? ≠ √

ÆÍËd ‘ULI«

Æo‡‡‡‡ö‡‡‡²« ≠ p‡‡ÝU‡‡‡L²« ≠ »

ÆpO²Ýö³« vKŽ oB²Kð ô ≠ √ ∫≤ ‡ł

o?³ze?« U? ? ? ? ? ?¾?¹e? ? ? ? ? ?ł ≠ ‡?ł ¨ q?K³?ð ô ≠ »

ÆÃUłe« U¾¹ełË

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈


±≤≤

…—u Ë√ ¨ Î«d?OG ÎUðU³½ ÷d?Ž√ ”—b« W¹«bÐ q³ ≠ ±

vKŽ «u?³? ?O?−¹ Ê√ c?O?ö?²« v≈ V?KÞ«Ë …d?−?A

U? ?OK?F« ¡«e? ?ł_« qB? ?% s?¹√ s ∫wU? ?²? « ‰«R? ?«

ø …—u? ?B« w b¼U? ?Að U? ?L? ¡U*« v?KŽ UðU? ?³MK

W‡OLKF« U‡×KDB*«Ë rO¼U‡H*«



W?I?O?C« VOÐU½_« w ¡U*« ŸU?Hð—« V³?Ý d??H¹ ≠ ±

ÆWO—_« WOÐ–U'« ÁU&« w

ÆW¹dFA« WOU)« …d¼Uþ ·d=‡F¹ ≠ ≤

Æ UðU³MK W¹dFA« WOU)« bz«u œbFÔ¹ ≠ ≥

øtFdð w²« VOÐU½_« UË

qBð v²? ?Š c?O?ö?²?« s UÐU?łù« q³?I? ?²?Ý« ‹

vKŽ UðU?³M« qB?% ∫w¼Ë W?×?O×?B« WÐU?łû

t? ? ?F? ? ?dð w?²« VO?ÐU½_« vL? ? ??ðË WÐd? ? ?²« s? ¡U*«

ÆWO³A)« VOÐU½_«

œ—«u« ◊U? ?AM« c? ?O?HM?² W?“ö« «Ëœ_« b? ?Ž√ ‹

ªtÐ ÂU? ? ? ?O? ? ? ?I? « pO?KŽ ◊U? ? ? ?AM?« «c¼Ë ¨”—b?« w

ŸU?Hð—ô …b?¼U?A*« w c?O? ?ö?²« „—U?Að Y?O?×Ð

`DÝ d?I?²?¹ Ê√ b?FÐ VOÐU½_« ‰ö?š ÊuK*« ¡U*«

WÐU?łù« rNO≈ VKD¹Ë ¨WÐu?³½√ q w ÊuK*« ¡U*«

UÐU? ? ? ?łù«Ë ¨◊U? ? ? ?A?M« w …œ—«u?« WK?¾? ? ? ?Ý_« sŽ

◊U? ? ?AMUÐ ÂU? ? ?O? ? ?I« ‰ö? ?š s? W? ?×? ? ?«ËË WKN? ? ?Ý

Æ…b¼UA*« ZzU²M«Ë

vKŽ s¹—œUI« cO?ö²« iFÐ nOKJð pMJ1 ‹

—U?D_« W? ? ? ? ?H?K²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? VO?ÐU½√ v?KŽ ‰u? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ?(«

Æ‰eM*« w ◊UAM« ¡«dłù ‰«uÞ_« U¹ËU²Ë

¨VOÐU½√ qUŠ ≠ ÊuK ¡U0 ¡uK2 włUł“ ÷uŠ

Ë√® —UD_« WHK² 5dD« WŠu?²H WOłUł“ VOÐU½√

W?HK²? ? ‰«uÞ_« U¹ËU?²?Ë ¨©W?OJO?²?ÝöÐ VOÐU½√

Æ—UD_«

W? ?IÐU? ?« ’«u? ? K WK?LJ W? ?O? ?U?)« Ác?¼ wðQð

¡U*« l— w W¹dF?A« WOU?)« WOL¼√ “d?³ðË ¨qz«uK

¨U? ?OKF« U? ?³M« ¡«e? ?ł√ v≈ W?Ðd?²? « s t?O? ? …—U? ?B? ?F«Ë

¨W?O?L¼_« Ác¼ U?N U* W?Ý«—bU?Ð …d¹b?ł …d¼UE« Ác¼Ë

…uDš …uDš c?OLK²« tÐ Âu?I¹ ◊UA½ UN?O Âb? «cNË

Æ tHMÐ UNHA²J¹ v²Š



∫ ‰U‡‡‡‡‡‡‡Lù« ∫± ‡ł

ÆW‡‡¹d‡‡‡FA« ≠ W‡‡¹—c‡‡'« ≠ √

ÆW‡‡‡‡FÝ«u‡‡« ≠ d‡‡‡‡³√ ≠ »

©® ≠ ‡ł ¨ ©® ≠ » ¨ © ® ≠ √ ∫≤ ‡ł

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

w ¡U‡‡‡*« ŸU‡‡‡H—«W‡‡‡IOC« V‡‡OU‡ _«

”—b«

lÐ«d«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

W‡‡‡¹d‡‡‡FA« V‡‡OÐU‡‡‡½_«

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



±≤≥



≠ …d‡‡‡O³ ≠ Î«d‡‡‡OG ∫ ‰U‡‡‡‡‡‡‡Lù« ∫± ‡ł

Æ…d‡‡‡OG ≠ Î«d‡‡‡‡O³

¨ ©® ≠ ‡ł ¨ ©® ≠ » ¨ ©® ≠ √ ∫≤ ‡ł

Æ©® ≠ Ë ¨ ©® ≠ ‡¼ ¨ ©® ≠ œ

WIO Èd?š√Ë WFÝ«Ë lÞUI UN W?OłUł“ WÐu³½√

©d²u½U® ŸU?Hð—ô« fHMÐ WÐu³½√ lHðdð ¡eł q wË

U?L W?OÞUD WÐu?³½√ ≠ WO?HMŠ tÐ qDÝ qš«bÐ ¡U? ≠

ÆcOLK²« »U² w W×u w¼

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



‰ö? ? ?š qz«u? ? ?K wÐU? ? ?O? ? ?½ô« ÊU¹d? ? ?'« ·Òd? ? ?F¹ ≠ ±

ÆWOI_« VOÐU½_«

…d¼Uþ vKŽ …U?O?(« w? «b¼U?A*« iFÐ d?c¹ ≠ ≤

«d? ? ? ?L*« w? qz«u? ? ? ?K w?ÐU? ? ? ?O? ? ??½ô« ÊU¹d? ? ? ?'«

ÆWIOC«Ë WFÝ«u«

qz«u? ? ? ? ??« ’«u? ? ? ? ?š Èb? ? ? ? ?Š≈ ”—b« «c?¼ ÷d? ? ? ? ?F¹

w q?z«u? ??K W? ? ?OÐU? ? ?O? ??½ô« W? ?d? ? ?(« w¼Ë ¨W? ? ?d? ? ?×? ? ?²*«

¡U? ? ?L?K W? ? ?L?E²M?*« W? ? ?d? ? ?(« Ê√ p– `?u¹Ë ¨VO?ÐU½_«

w …d?OG?Ë ¨W?IO?C« ¡«e?ł_« w …d?O³? t?²Žd?Ý ÊuJð

‰uO?« ÊU¹dł Ê√ UMðU?OŠ w b¼U?A½Ë ¨WF?Ý«u« ¡«eł_«

w …dO³? WŽdÐ ¡U*« ŸUb½« ÊuJ¹ —UD?_« ◊uIÝ ¡UMŁ√

¨W?FÝ«u« sU?_« w W¾?ODÐ t?²Žd?ÝË ¨WI?OC« sU?_«

VO?ÐU½√Ë w?«u? ? ??« w ¡U?*« W? ? ?d? ? ? ?Š v?KŽ o³?DM?¹ «c¼Ë

ÆU¼dOžË ‰“UM*«

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš rEM*« wUO ô« ÊUd'«V‡OU‡ _« ‰ö‡ q‡z«u‡K

”—b«

fU)«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈



¨q?z«u? ? ? ? ?K? rE?²M?*« wÐU? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ?½ô« ÊU? ‡¹d? ‡‡?'«

wÐU?O?½ù« ÊU‡¹d‡'« ¨W‡I?OC« ¡«e? ‡ł_« w ÊU‡‡¹d‡'«

ÆWFÝ«u« ¡«eł_« w qzUK

Ê√ V−¹ ◊U?AM« «uDš c?OHMð w? ¡b³« q³? ≠ ±

U?N?O? kŠö¹ ÊU¹œu?« b?Š_ …—u? pF? d?C?%

¨W? ?I? ? ?O? ?C«Ë W? ? ?F? ?Ý«u« s?U? ?_« w ¡U*« ÊU?¹d? ?ł

«d?L* —u Ë√ ¨…d?O¦? ÊU¹œË sL?O« w UM¹bË

∫wU?²« ‰«R?« rN Âb?I¹Ë ÷dG« o?I% Èd?š√

wË ¨…dO³ qO?« WŽdÝ ÊuJð sU_« Í√ w

øqJA« w b¼UA½ UL …dOG ÊuJð UN¹√

bFÐË ¨…—u?B« t×u?ð UL WÐU?łù« ÊuJ²Ý ‹

c?O? ?HMð w »uKD*« “U? ?N?'« —U?C? ?Š≈ sJ1 p–

qz«u?K w?ÐU?O?½ô« ÊU¹d?'« `O?u? ?² ¨◊U?AM«

ÆVOÐU½_« ‰öš

ÂU? ?√ Ác? ?O? ?HM²Ð Âu? ?Ið Ê√ V−?¹ ◊U?A?M« «c¼Ë ‹

¡U?N²½ô« b?FÐË Æd³?²<« Ë√ nB« qš«œ c?Oö?²«

W¼u? ? b? ?Ý V−¹ ¨◊U? ?AM« «uDš c? ?O? ?HMð s

v²? ?Š ¡U?*« U? ?NM Ãd? ? ?¹ w²« Èd? ?š_« W? ?×? ? ?²? ?H«

s¹d? ? ?²? ? ? ?u½U*« w? jG? ? ?C« c? ? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« b?¼U? ? ?A¹

ÆvKŽ_ 5²Žud*« 5²Ðu³½_« w 5Žuu*«

WÐu?KD*« «Ëœ_«Ë ¨W?Ðu? ? ?³½_« Ác¼ b? ? ? ?& r «–≈ ‹

…b? ?ŽU? ?0 Y×? ?³?ð Ê√ pMJ1 ◊U? ?AM« c? ?O? ?H?M²

YO? ?×?Ð U? ?NKL? ?FÐ Âu? ?I?ðË VOÐU½√ sŽ c? ? ?O? ?ö? ?²«

ÆWÐuKD*« WÐu³½ú WNÐUA ÊuJð

c? ?O? ?ö? ?²?K ◊U? ?AMU?Ð W? ?IKF? ?²*« W?K¾? ?Ý_« Âb? ? ‹

WÐUłù« vKŽ qB% v²Š rNM WÐUłù« q³I²Ý«Ë

h ?K*« w œ—Ë U? ? ?L? ? ∫ w¼Ë W? ? ?×? ? ?O? ?×? ? ?B«

ÆW×«ËË WKNÝ WÐUłù«Ë »öD« »U²JÐ


±≤¥

«c¼ s ¡U? ? ?N? ?²? ½ô« b? ?FÐ c? ? ?O? ?LK?²« s lu? ? ?²½

∫Ê√ vKŽ Î«—œU‡‡ Êu‡J‡‡¹ Ê√ ”—b«

qz«u? ?« w W? ?łËeK« ÀËb? ?Š V³? ?Ý d? =? ?H¹ ≠ ±

ÆWd×²*«

ÆW‡‡‡‡‡‡łËe‡‡‡‡‡‡K« ·=dFÔ¹ ≠ ≤

Æ…UO(« w WłËeK« bz«u dc¹ ≠ ≥

Ác¼Ë qz«u« ’«uš s WłËeK« WOUš bFð

WO?U)« Ác?N …U?O(« w …dO?³ W?OL¼Ò√ U?N WO?U)«

p¹d% b?MŽ „UJ²Šô« …u? qOKIð w UNM b?OH?²½

ôü« ¡«e?ł√ q?Pð lM9Ë ¨U? ?N?C?F?Ð ‚u? ÂU? ??ł_«

U¼dO?žË ÆÆ «—UO?« WMOU? ¡«eł√ ∫ q¦? Wd?×²*«

qOKI²«Ë qP²« lM* «—UOÝ X¹“ UN VB¹ YOŠ

X¹e« q?L?F¹ Y?O?Š ªU? ?N? ?C?FÐ l? U?N? ?UJ²? ?Š« s

ÆUNMOÐ ULO qBHð Î«bł WIO— WOAž√

qš«œ X½√Ë pF? d?C?Š« ”—b« w ¡b?³« q³? ≠ ±

WMO?U? w ÎU?²¹“ VB?¹ qłd …—u? nB« v≈

VB¹ «–U* ∫wU?²? « ‰«R?« ÕdDÐ rË ¨…—U?O?«

ø …—UO« WMOU w X¹e« qłd«

v²Š c?Oö²« s W×?O×B« WÐUłù« q³?I²Ý« ‹

X¹e« ∫w?¼Ë W?×? ?O? ?×? ?B« W?ÐU? ?łù« vKŽ qB? ?%

W?²?L?N …—U?O?« WMO?U? w qłd« t?³?B¹ Íc«

v²?Š WOMU*« ¡«e?ł√ „UJ²Š« qOKIð vKŽ qL?F«

ÆUNKPð lM1

W?b?I?L? u¼Ë ‰«R?« «c¼ s ¡U?N?²½ô« b?FÐ ‹

s U? ? ?Žu? ?L? ? ?−? ? qJ?Að ¨W? ?łËeK?« W? ?O? ? ?U? ?)

YO?×Ð nB« qš«œ r¼œb?Ž V?×Ð cO?ö?²«

¨©±® r— ◊U?AM?« W¹œQ?²Ð W?Žu?L?−? ? q Âu?Ið

≠ ‰œU? ? ?³? ? ?²? UÐ p– Êu?J¹ Ê√ sJ?1Ë ©≤® r—Ë

v≈ V?KÞ«Ë oO? ? ?b« ·«d? ? ?ýùUÐ ÂU? ?O? ? ?I« pO?KŽË

cO?HM² W?“ö« œ«u*«Ë «Ëœ_« —UC?Š« cOö?²«

«d? ? ≠ a³Þ X¹“ ¨ «—U? ?O? ?Ý X¹“ 5ÞU? ?AM«

W¹b¹b? ? ?Š «d? ? Ë√ ©‰U? ?H?Þ√ VF® W? ?O? ? ?łU? ?ł“

W? ?ł«—b?« ö? ?−? ?Ž d?¹Ëbð w W? ?b? ? ? ? ?²? ??*U? ?

ÂU?O? ?I« s U? ?Žu?L? ?:« lOD²??ð w ¨W?Oz«u? ?N«

»—UIŽ ÊËbÐ WOL?— b¹ WŽUÝË ¨”—b« cOHM²Ð

j³C? Æ»öD« WO³?Už l dO?¦J« UNM? błu¹Ë

U?N²?ö? s ¡«b²Ð« …dJ« t?FDIð Íc« Xu«

Æ…—Ë—UI« ŸU v≈ UNuË v²ŠË qzU« `D

w 5³*U? ? ‰Ëb?ł j?OD ð »öD« v?≈ VKD¹ ≠ ≤

«uDš t?O? h KðË ¨©±® r— ◊U?AM« W¹U?N½

b?F?ÐË ¨WÐuKD*« WŁö? ?¦« qz«u??K ◊U?AM« q?L?Ž

◊U? ?AM« c? ?O?HM?ð s W?Žu? ?L? ?−? q ‰U? ?LJ²? ?Ý«

s Î«c?O?LKð —U?² ð Ê√ W?Žu?L?−? q s VKD¹

t²?ŽuL?− t?O≈ XKuð U0 wbO ªU?N²?ŽuL?−

…—u³« vKŽ ZzU²M?« q−ðË¨◊UAM« qLŽ s

U? ?N? ? ?²½—U? ?I? ? p?– b? ?FÐ r²¹Ë ¨W? ? ?Žu? ?L? ?−? ? ? qJ

U?N?OKŽ `u¹ «—U?O?« u¹“ dO?O?Gð q; …—u?

X¹“ d²∞[∑µ Ë …—U?OÝ WMOU? w X¹e« VB¹ qł—

≠ wI½ ¡U? d² ∞[∑µ a³Þ X¹“ d?² ∞[∑µ ≠ «—UO?Ý

s W?Žu?L?−? ≠ »d?A« ÁU?O? ? s W?ž—U? d¹—«u? ÀöŁ

Ë√ ≠ ‰U? ?HÞ_« VFÔ s? W¹ËU? ?? ?²*« W? ?O? ?łU?łe?« «dJ«

WŁöŁ ≠ W?O?L?— b¹ W?ŽU?Ý b¹b?(« s W¹ËU??²? «d?

Æ ÷dF«Ë ‰uD« w W¹ËU² WOłUł“ Õ«u√

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš W‡‡‡OU‡‡ q‡‡zU‡‡KW‡‡‡‡‡‡Ëe‡‡‡

”—b«

”œU«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

W‡‡‡‡‡‡łËe‡‡‡‡‡‡K«



”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


±≤µ

Èb?Š≈ s qz«u?« w —U?A?²½ô« W?O?U?š b?Fð

’«u? ? ? ?) W?KL?J wðQ?ðË ¨ÂU? ? ? ?? ? ? ?ł_« Ác?¼ ’«u? ? ? ?š

‰uK×? ? s W? ?O?L? ? lË bMF? ? ¨WKzU? ?« ÂU?? ?ł_«

W¹√ Ë√ ÃUłe« s ”Q w ¡U—e« ”U?×M« U²¹d³

W?O?L? ”«d²?ŠUÐ U?N?O≈ nO?√Ë ¨ Èd?š√ W½uK …œU?

5Ð qU? `DÝ ÊuJð W¹«b?³« w b?−?²?Ý ¨¡U*« s

ŸU? ? ?Hð—ôUÐ ‚—“_« √b? ? ?³¹ …d? ? ?²? ? ? b? ? ?FÐË ¨¡U*«Ë ‰u?K;«

‰uK?×? ? ? ? ? Ê√ vK?Ž ‰b¹ «c?¼Ë ¨¡U*« w? ÎU? ? ? ?O? ? ? ? ?−?¹—bð

vKŽ√ v≈ ¡U*« w dA²½« b ¡U?—e« ”U×M« U²¹d³

Èe?FðË Æ¡U*« WU?¦? s d³?√ t?²U?¦? Ê√ s rždUÐ

WU?Š w ÊuJð ‰uK;« U?Oze?ł Ê√ v≈ …d¼UE« Ác¼

sŽ WIDM w U¼eOdð nK²š« «–≈Ë ¨…d?L² WdŠ

«– oÞUM?*« s qI? ?²Mð U? ?Oze? ?'« Ác¼ ÊS? ? Èd? ?š√

Æq_« eOd²« «– oÞUM*« v≈ d³_« eOd²«

WK¾Ý_« WÐUł≈ w ¡UDš√ s œd¹ b? U Ò×BðË

Æ◊UAM« w …œ—«u«

‰«R?Ý qJ ù? u¼ U?L? WÐU?łù« ÊuJ²?ÝË ‹

X¹“ w W?d? ?×?²*« «dJK W? ?Žd?« Ê√ pý ôË

X¹“ w W? ?Žd?« U?N? ?OK¹Ë ¨q√ ÊuJð «—U? ?O?«

t? ?O? ÊuJ¹ w²?« qzU?«Ë ¡U?*« w U?NK?√Ë ä³D«

Æ¡U*« w UNK√Ë «—UO« X¹“ u¼ d³√ WłËeK«

„d? ?% W?d? ?F* ·b? ?N? ?O? ∫©≤® r— ◊U? ?AM« U? ?√ ≠ ≥

ÆWKzU*« ÃUłe« Õ«u√ vKŽ qzU« UI³Þ

w W¹ËU? ? ?? ?²? ? ÃU? ?łe« Õ«u√ ÊuJ?ð Ê√ V−¹ ‹

WŁö?¦« q?z«u?« W?O?L?Ë qO*«Ë ¨÷d? ?F«Ë ‰uD«

Æ©wI½ ¡U ä³Þ ≠ «—UOÝ X¹“ ® W¹ËU²

r²?¹ ÃU? ?łe?« Õu vK?Ž qzU? ? ?Ý q V ¡U?MŁ√ ‹

se« »U?Š r²¹ v²Š WŽU?« w Xu« j³

v²? ?Š W?U? ?*« lD w? qzU?« t? ?d? ?G?²? ?¹ Íc«

Ædšü« ·dD« v≈ tuË

VO?& Ê√ WŽu?L−? q s VKÞ« p– b?FÐË ‹

v²Š …—u³?« vKŽ V²JðË ¨◊UAM« WK¾Ý√ vKŽ

qzU« ∫ÊuJ²ÝË W×O×B« WÐUłù« vKŽ qB%

WKOK t²łËe Ê_ ≠ ¡U*« u¼ W?ŽdÐ „d×²¹ Íc«

Ê_ ª «—UO?« X¹“ r¼dš¬Ë a³D« X?¹“ tOK¹Ë

…dO³ UNCF³ tðUI³Þ WËUI Ê_Ë …dO³ t²łËe

WŽd?Ý ÊS tðUI?³Þ „d% WŽdÝ ·ö?²šô WO?−²½Ë

Æ…dO³ ÊuJ²Ý WłËe« «cNË ¨q_« w¼ tðUI³Þ

qzUÝ Â«b ²Ý« sJ1 «—UOÝ X¹“ b& r «–≈ ‹

Æ÷dG« fH½ ÍœR¹ dš¬



∫ ‰U‡‡‡‡‡‡‡Lù« ∫± ‡ł

ÆWKN« »«uÐ_« ≠ „UJ²Šô« qOKI² ≠ √

Æq√ UN²ŽdÝ ≠ »

ÆUN²ŽdÝ dOGð ≠ W½uJ*« UI³D« ≠ ‡ł

¨ ©® ≠ ‡ł ©®≠ » ¨ ©® ≠ √ ∫≤ ‡ł

Æ ©® ≠ ‡¼ ¨ ©® ≠ œ



s qz«u?« w —U?A?²½ô« …d?¼Uþ vMF? ù¹ ≠ ±

ÆwKLŽ ◊UAMÐ ÂUOI« ‰öš

w? …d¼U?E« Ác?¼ ÀËb? ? ? ? ?Š V?³? ? ? ? ?Ý d? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?H?¹ ≠ ≤

Æqz«u«

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

w‡‡ —U‡‡‡‡A ô«W‡‡KzU‡« ÂU‡‡_«

”—b«

lÐU«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


q‡‡_« W‡‡IDM*« ¨qz«u?« w —UA?²½ô« …d¼Uþ

ÆÎ«e‡‡‡Od‡‡ð d‡‡‡¦_« W‡‡‡IDM*« Î«e‡‡‡Od‡‡ð


±≤∂

…—Ë—U? ≠ pO²?Ýö?³« Ë√ ÃUłe?« s ·UH?ý ¡U½≈

Ë√ ¨qOM« W? ?G?³?® W½uK? …œU? ≠ »d?A« ÁU?O?* W?ž—U?

Ë√ ≠”U×M« U?²¹d³? s ¡U—“ …—uKÐ Ë√ ©d?³Š …dD

ÆWO−HMÐ ÂuOÝUðuÐ U−MdÐ

u¼ U?L oI?×?²ð s W−?O²?M« ÊS sU?« ÊuK*«

W½uK*« …œU*« v?KŽ ¡U*« lu¹ Ê√ V−?O? ? »uKD

Èd? ?O?Ý W?¹«b?³? « w p– ¡UMŁ√Ë Æb¹b? ?ý ¡Ëb? ?NÐ

¨ÊuK*« ‰uK;« `DÝ Êö?B?H¹ 5×DÝ c?O?LK²«

…œU*« U?Oze?ł dA?²M²?Ý …d²? b?FÐË ¨¡U*« `DÝË

ÆtK ”QJ« qLA² ªZ¹—b²UÐ W½uK*«

q s VKD?¹ ◊U?AM« ¡«d?ł≈ s ¡U?N? ?²½ô« b?FÐË ≠ ≤

U?N?O≈ XKuð w?²« WÐU?łùUÐ wbð Ê√ W?Žu?L?−?

q WÐU?ł≈ ÊËbð rŁ ¨◊U?AM« w …œ—«u« WK¾?Ýú

UÐUł≈ 5Ð W½—UI*« r²¹Ë ¨…—u³« vKŽ WŽuL−

œ«d_ W?×O?×B« WÐUłù« v≈ —U?A¹Ë ¨ UŽu?L:«

bMŽË ¨Èdš_« W?ŽuL−?LK ¡UDš_«Ë ≠ WŽu?L:«

¨W?×? ?O?×? ?B« WÐU? ?łù« vKŽ ‚U? ?Hðô« s ¡U?N? ?²½ô«

Ær¼dðUœ w »öD« UNKIM¹

Âu? ? ?O? ?ÝUðu?Ð U? ?−?MdÐ b? ? ?& r «–≈ ∫ W‡þu?‡×K ≠ ≥

qOM« WG³ Ë√ ¡U—“ ”U×½ U²¹d³ Ë√ ≠ W½uK

UNÐ m³Bð ö;« w ŸU?³ð WG³B« Ác¼Ë ‚—“_«

qzUÝ d?³Š Â«b ²Ý« ÊUJ?ùUÐ ¡UCO³« ÊU?BLI«

p–Ë ¨a≈ ÆÆd?LŠ_« u?²?LO?H« »«dý Ë√ ¨œu?Ý√

włU? ?ł“ —U? ?³? ? ? ? d?«u?ð «–≈Ë ¨◊U?A?MUÐ ÂU? ?O? ?IK

…d¼Uþ Êu?J²? ?? ? wJO? ?²? ?ÝöÐ Ë√ q¹uÞ ·U? ?H? ?ý

¡UŽË Â«b? ²?Ý« sJ1 Ë√ ÎU?ŠuË d¦?√ —UA?²½ô«

»d?ý w Âb? ?²?*« ·UH?A« ¡U?Žu« q¦? d?³?√

W×O×?B« WÐUłù« ÊuJ²ÝË Æ‰“UM*« w tM ¡U*«

∫wK¹ UL ◊UAM« WK¾Ý_

‰uK;«Ë ¡U?*« 5²? ?IDM kŠö? ?O? ?Ý ∫‰Ë_« w ‹

ÊuK*« ‰u?K;« d? ?A? ?²M¹ ·u? ?Ý 5?²KB? ?HM?*« ÊuK*«

qL? ?²?J¹ v²? ?Š ¡U*« U? ? ?Oze? ?ł ‰ö? ?š Z¹—b? ? ?²UÐ

s …d? ?²? —Ëd? ? b? ?FÐ qUJU?Ð ¡U?Žu« v?KŽ ÊuK«

—U? ?A? ?²? ½ô« …d¼UEÐ ∫vL? ? ?ð …d¼UE« Ác?¼Ë se«

Æqz«u« w

dA?²M¹ Ê√ «Ëœ«—√ «–≈ cOö²« t?³‡M‡ð Ê√ sJ‡L‡¹ ‹

tÐ ”Q? ? ? —U? ?C? ? ?Š« pMJ1 ”—b?« w ¡b? ?³? « bMŽ ≠ ±

Ád?O?ž Ë√ »«dA?U W½u?K …œU ‰u?K× s? WO?L?

l rŁ wI½ ¡ U U?NÐ WOJO²ÝöÐ …—Ë—U?Ë tŽU w

…œU*« s W?O? ?L? tÐË ¨WËUD« vKŽ p?U?√ ”QJ«

c?O? ?ö?²? « v≈ VKÞ« rŁ ¨sJ?ð U?N?d?ð«Ë W½uK*«

¡U*« s W?O? ?L? V rŁ ¨tÐ Âu?I?²?Ý U? ? v≈ dEM«

v²?Š …d?²?H t?dð«Ë ¨ÊuK*« ‰uK;« ‚u? ”«d?²?ŠUÐ

¨”QJ« w? ¡U*« oÞUM lO? ?L? ?ł v≈ ÊuK« d? ?A? ?²M¹

”QJ« w ÊuK Àb?Š «–U? ∫wðü« ‰«R« t?łËË

¨d?O? ?B? …d? ?²?H? ÊuK*« ‰uK;« vKŽ ¡U?*« V ¡UMŁ√

ø…d¼UE« Ác¼ vL½ «–UË ød³√ …d² —Ëd bFÐË

vK?Ž qB? ? ?% v²? ? ?Š rN?M WÐU? ? ?łù« q³? ? ?I? ? ?²? ? ?Ý« ‹

ÊuJ²ÝË …—u³« vKŽ UN½ËœË W×O×B« WÐUłù«

ÊuJ²ð v?Ë_« WE×K« w ∫W? ?×?O? ?×?B« W?ÐU?łù«

bFÐË ¨¡U*« WI³ÞË ¨ÊuK*« ‰uK;« s WKU WI³Þ

¨¡U*« q wDG? ?O ÊuK« d?A?²M¹ W?O?M“ …d?²? —Ëd?

w? —U? ? ? ? ?A? ? ? ? ?²½ô« …d?¼UE?Ð …d¼U?E« Ác?¼ vL? ? ? ? ??½Ë

s U? ?Žu? ?L? ?−? ? Êu? p?– b?F?Ð rŁ Æqz«u? ?«

≠ nB« W?U¦? V?×Ð lÐ—√ Ë√ ÀöŁ c?Oö?²«

w œ—«u« ©±®r?— ◊U?A?M« c? ?O?H?Mð v≈ rN? ?łËË

pMJ1Ë ¨W?¹«b?³« w? X½√ XKL? ?Ž U?L? ? ”—b«

rN? ? ?U? ?O? ? ? WEŠö? ? ?Ë U? ?Žu? ? ?L? ?:« 5?Ð ‰u? ?−? ? ?²«

ZzU²M« ÊuJð v²?Š ÁcOHMð V−¹ UL? ◊UAMUÐ

Æ·bN« oI% WOÐU−¹≈

‰uK;« vKŽ b¹bý ”«d²ŠUÐ ¡U*« VB¹ r «–≈ ‹


∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


±≤∑

V³??Ð —U?A?²½ô« W? ?Žd?Ý œ«œe? ?²? qzU??« p¹d?%

Æ 5KzU« s q UOzeł WdŠ …œU¹“



¨ ©® ≠ » ¨ © ® ≠ √ ∫± ‡ł

Æ©® ≠ œ ¨ ©® ≠ ‡ł

U? ? ?Oze? ? ?ł W? ? ?d? ? ?Š W? ? ?Žd? ? ?Ý …œU¹“ u¼ V?³? ??« ∫≤ ‡ł

Æ5KzU«

oÞUM*« s? qI?²Mð q?z«u?K qO?U?;« U?Oze? ?ł ∫≥ ‡ł

e?O?d?²« «– oÞUM?*« v≈ d?³?_« e?O?d?²« «–

ÆfJF« fOË ¨q_«



∫ ‰U‡‡‡‡‡‡‡Lù« ∫± ‡ł

Æ‚d‡‡D«Ë V×« ‰u‡‡‡‡‡³ ≠ √

Æ…œö‡‡‡‡‡B« ≠ »

ÆW‡‡‡‡½Ëd‡‡‡‡‡‡‡‡*« ≠ ‡ł

Æw×D« dðu²« Ë√ ¨w×D« bA« ≠ œ

Æ ©® ≠ » ¨ © ® ≠ √ ∫≤ ‡ł

¨ ©® ≠ œ ¨ © ® ≠ ‡ł

Æ©® ≠ Ë ¨ ©® ≠ ‡¼

Æ©® ≠ Õ ¨ ©® ≠ “

Æ ©® ≠◊

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈



±≤∏

rN o?³?Ý U? ?L? ?O? ? c?O? ?ö? ?²« ·d? ?Fð Ê√ b? ?FÐ

W? ? ?³KB« Àö? ? ?¦« U? ? ?NðôU? ?ŠË …œU?*« vKŽ t? ? ?²? ?Ý«—œ

W? ?Ý«—œ rN? o³? ?Ý pc? ?Ë ÆW?¹“U? ?G«Ë WK?zU? ?«Ë

vKŽ øU?¼dŁ√ U? ?Ë øU? ? ?N? ?Ž«u½√ U? ? ?Ë øw¼ U? ? …u? ? ?I«

øWd(« Ë√ ÊuJ« YOŠ s r'« WUŠ dOOGð

W? ?Ý«—bÐ Ÿu? ?u*« q«u? ?²?O? ?Ý …b? ?Šu« Ác¼ wË

Wd?F r²?¹ ·uÝË ¨…œU*« ’«uš b?ŠQ jG?C«

øUN?OKŽ bL²?F¹ w²« q«uF« UË øjG?C« u¼ U

W³KB?« ÂUł_« w jG?C« `Ouð r²?OÝ U?L

ÆtÝUO WOHOË Íu'« jGC« pc Æqz«u«Ë

jÐ— r²?¹ ·u?Ý Âu?KF« W? ?F? ?O? ?³Þ w¼ U? ?L? ?Ë

ÊU??½û rKF« W? ?O?L¼√ ÊU? ?O?³ ª…U? ?O?(UÐ Ÿu? ?u*«

d?cð ·uÝ w²« b¼«u?A« s d?O¦?Ë ¨lL²?:«Ë

o³?Ý bË cO?ö²« Èb W?uQ …b?Šu« Ác¼ w

ÆUNM iF³« Â«b²Ý«Ë UN²EŠö rN

Æ «—eM:« vKŽ p– VFB¹

∫ «“U? ?G«Ë ¨q?z«u? ?« ·d? ?Fð ∫lz«u?*« jG? ? ‹

¨W? ? ?³K?B« œ«u*« sŽ n?K²? ? ?ð w?N? ? ? rŁ sË ¨lz«u?*UÐ

jG X% ¡UŽË qš«œ œułu? U lzU Ê“Ë ‰UL¼UÐË

WDI?½ W¹√ bMŽ lzU? ? vK?Ž l«u« jG? ?C« Ê√ b? ?$ ¨U? ?

W? ? ?d? ? ?Š W¹d? ? ?Š v?≈ p– œu? ? ?F¹Ë ¨ÎU¹ËU? ? ?? ? ?²? ? ? Êu?J¹

ÆlzULK UOze'«

Êb*« w? ÁU? ?O?*« U½«e? ? ?š vM³?ð «–U* UM?Q? ??ðu ¸

ø‰“UM*« s vKŽ√

w U? ?NM ¡U*« »U? ?M?¹ U?bM?Ž t½√ u¼ V³? ?« ‹

dOÐU?MB« s ¡U*« lbM¹ ¨‰“UM*« v≈ qOu?²« VOÐU½√

w ¡U*« `DÝ s?Ž iH?M Èu?²?? vK?Ž lIð U?N½_

s ¡U*« ŸU?b½« …u Ê√ WEŠö? sJ1 pc ¨Ê«e?)«

s d? ? ?³? ? ?√ ÊuJ¹ ‰eM?LK q?H? ?Ý_« —Ëb?« w —u? ?³?M

ÆtH½ ‰eMLK ÍuKF« —Ëb« w dš¬ —u³M s tŽUb½«

«–U?LK ÆUMU?ł√ v?KŽ jG Íu?'« ¡«u?NKË ‹

øjGC« «cNÐ dFA½ ô

w —uLG*« ÂUł_« w?U³ ÊU½ù« rł Ê≈ ‹

ô≈ Æ UN'« lOLł s Íu?'« jGCK ÷dF²¹ ¡«uN«

œu? ?łu Î«dE½ jG? ?C« «c¼ d?ŁQÐ d?F? ?A¹ ô ÊU? ?½ù« Ê√

v≈ jG?C?ð t?L??ł qš«œ …b¹b? ?Ž «“U?žË ¨qz«u?Ý

Æwł—U)« Íu'« ¡«uN« jG ‰œUF² ¨Ã—U)«

Ê–_« 5Ð …b²L*« ”uOU²Ý≈ …UM œułË Ê√ UL

jGC« WœUF vKŽ qLFð ¨ÂuFK³« n¹u&Ë vDÝu«

jGC« œ«œe¹ U?bMF ¨Ê–_« WK³Þ ¡UA?ž w³½Uł vKŽ

qš«œ ¡«u? ?N« lbM?¹ ¨Ã—U?)« s? WK³D« ¡U? ?A? ?ž vKŽ

«–≈ U√ Æqš«b« s ¡UAG« vKŽ jGC« ldO ª…UMI«

Ãd¹ Ã—U?)« s WK³D« ¡UAž vKŽ jG?C« iH½«

qIO? ªÂuFK³« n¹u& v≈ ”u?OU²?Ý≈ …UM s ¡«uN«

Èb œb×¹ Íc« u¼ ≠…uI« fOË ≠ jGC« Ê≈

…œU?(« 5JU? ¨t?O? –U?HM«Ë U? `?DÝ qKð Wu?N?Ý

Ê_ œU(« dO?ž 5J« s d³√ WuN?Ð ¡UOý_« lDIð

Æd³√ ÊuJð …œU(« 5J« WUŠ w fö²« jG

l«u? —u³?Ž UNMJ?1 «—eM:«Ë UÐUÐb« Ê√ UL?

vKŽ p– —c? ?F? ?²¹ U?L?MOÐ ¨Wu? ?N?Ð ¨W?MO?F? ? w«—√Ë

ÆW¹œUF« qIM« U³d

W? ? ? ? ? ? ? ? ?O?z«u? ? ? ? ? ? ? ? ?N? « ‚—«Ëe?« l?O?D?²? ? ? ? ? ? ? ? ??ð p?c? ? ? ? ? ? ? ? ?

U?LMO?Ð U?F?IM²? ?*«Ë ÷—_« —u?³?Ž ©X«d?d? ?u?N«®

l‡‡z«u‡‡‡*«Ë W‡‡‡KB« œ«u‡‡‡*« w‡ j‡‡‡GC« …dAŽ WO½U¦« …bŠu«




±≤π

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

v?KŽ ”Ë—œ W?ŁöŁ w? …b? ? ? ? ? ?Šu?« Ác¼ X?LE?½

∫wU²« u×M«

ÆjGC« UNOKŽ bL²F¹ w²« q«uF« œb×¹ ‹

ÆÍu'« jGC« ”UO …eNł√ vKŽ ·dF²¹ ‹

ÆÍu'« jGC«Ë ¨jGC« ”UO «bŠË dc¹ ‹

Wł—œ s qË Íu'« jGC« 5Ð WöF« `u¹ ‹

Æd×³« `DÝ Èu² sŽ ÊUJ*« bFÐË ¨…—«d(«

jGC«Ë ¨jGC« vKŽ U?IO³D²« iFÐ `u¹ ‹

ÆUNKLŽ √b³Ë Íu'«

jG?C« vI³¹ «c?NÐË qš«b« s ¡U?AG« vKŽ jG?C«

ÆWK³D« ¡UAž w³½Uł vKŽ Î_œUF²

¡«uN« Â«b²Ý« a¹—Uð lłd¹ ∫wz«uN« ◊UGC« ‹

—uD² vË_« —u?B?F« v≈ W?UDK —b?B?L ◊u?G?C*«

w ◊u?GC?*« ¡«uN« Âb??²Ý« Íc« ¨wz«b?³« ÊU?½ù«

ª…b? ?I?²?*« »U?A? ?š_« «d? ?L?ł v?KŽ ÁU¹≈ U? ?¦?U½ t? ?O? ?²z—

ÊU? ? ?½ù« w?²zd s?J1Ë ¨—UM?«Ë VNK?« WM√ o?KDM?²

w«u? ?Š U?IKDð Ê√ …b? ?O?ł W? ?×?BÐ l²? ?L?²¹ Íb« mU? ?³«

5Ð ÕË«d? ?²¹ jG? ?C?Ð W?I? ?O? ?b« w? ¡«u?N?« sd? ?² WzU? ?

Æ—UÐ ©∞[∞∏ ≠ ∞[∞≤®

Æ‚ ±µ∞∞ WMÝ w 5¹dB*« ¡Ub Âb²Ý« bË

s W?ŽuMB? Âb?IUÐ q?L?Fð X½U? W?Oz«u¼ U?¦?U½ ¨Â

d? ?N? ? Ê«d? ?√ …—«d? ?Š W? ?ł—œ …œU¹e ª U½«u? ?O? ?(« …b? ?F? ?

aUM v?≈ ÎU?¦¹b? ?Š …dJH« Ác¼ —u?Dð b?Ë ¨ÊœU? ?F*«

wÝU?Ý_« qJA« WÐU¦0 WK¹uÞ …d?²H XKþ w²« d?OJ«

W−?O²½ p–Ë ÆÂ±∏ Ë±∑∫5½d?I« v²Š ¡«u?N« jGC

d¦√ «Ëœ√ X−?²½√ ¨…b¹«e²*« WOŽUMB« UłU?O²Šö

¡«u?N?« Â«b??²? ?Ý« ÷«d?ž√ W?N? ?ł«u* ª ÎU?b? ?IðË ¨Î«—uDð

ÆU¼dOžË wŽUMB« ÃU²½ù« ô¬ qOGA² ª◊uGC*«

s Î«—b?B? ÎU?OU?Š ◊u?G?C*« ¡«u?N« `³?√ b?IË

ÆWUD« —œUB

qF …œbF²?Ë ¨…dO¦ WOz«u?N« UÞUGC« Ÿ«u½√Ë

Æ©ŒUHM*«® Wł«—b« —UÞ≈ WC u¼ UNDÐ√

Ê√ …bŠu« Ác?¼ WÝ«—œ bFÐ c?OLK²« s l?u²½


jG? ? ? ? ?C«Ë ¨jG? ? ? ? ?C« s? qJÐ œu? ? ? ? ?B? ? ? ?I*« `?u¹ ‹

ÆÍu'«

ÆÎUDG lz«uLKË W³KB« œ«uLK Ê√ ÎUOKLŽ X³¦¹ ‹

W³KB« ÂUł_« w j‡GC« ‹

j‡‡‡‡‡G q‡‡z«u‡‡K ‹

Íu‡‡‡‡‡‡‡'« j‡‡‡‡GC« ‹

…b‡‡‡Šu‡‡‡‡« .u‡‡‡‡‡‡Ið ‹

∫ Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡L:«

”Ë—b‡‡‡‡‡‡«

≤

≤

≤

±

∑

œbŽ

hB(«

Â

±

≤

≥

¥



±≥∞

sŽ t?²?Ý«—œ rN o³?Ý U?L?O? c?O?ö?²« ·d?Fð

ÆUNðôUŠË ÜN«ušË ÜNH¹dFð ∫ YOŠ s …œU*«

W¹“Už Â√ ¨WKzU?Ý Â√ ¨W³K X½U? ¡«uÝ …œU*«Ë

vKŽ …u?IÐ dŁR¹ j?G? U?N ÊS? wU?²UÐË ¨Ê“Ë U?N

·u?Ý w²« WDA½_« s dO?¦Ë ¨ U?ŠU*« …b?ŠË

¨c?O?ö?²« Èb W?uQ? w?¼ ”—b« «c¼ w d?cð

Íe¹e?Ž pOKŽË ¨rN?ðU?O?Š w ÎU?OKL?Ž U?N½u?A?O?F¹Ë

t? ? ? ? ? ? ?Ý—œ U?0 t Âb? ? ? ? ? ? ?I?ðË ¨”—b?« jÐd?ð Ê√ r?KF?*«

U? ?L? ¨ÂU? ?? ?ł_« ’«u?šË ¨…œU*« ‰u? ?Š c? ?O?ö? ?²«

¨…U? ?O?(« s Èd? ?š√ WDA½Q?Ð Ÿu?u*« ¡«d?Ł≈ pMJ1

Æ”—b« Èu²× w d– U v≈ WUùUÐ

«ËdC?š Ë√ t«u —U?LŁ ë³?š nOž— ¨5JÝ

V«u? ¨q— ¨lÝ«Ë ÷uŠ ¨—U?O?š ¨rÞULÞ ∫ q¦?

Æwd³½“ Ê«eO ¨W—Ë ¨rK ¨…dD ¨»uD« s

”—bK ÎU? ?³?ÝUM Á«dð Íc« q?šb*« —U?O?²? ?š« sJ1 ≠ ±

Àb% ÂU?łQÐ Ë√ W?IÐU« ”Ë—bUÐ jÐd?UÐ ¡«uÝ

WGO w w²« …—U³F« ‰öš s Ë√ ÎUMOF ÎUDG

qL? ?ł ∫w¼ ”—b« Èu? ?²?×? ? w —u?c*« ‰«R? ?Ý

tMJ1 U?L? ?NM Í√ Æ¡«d?×?B« w Ê«d?O? ?¹ e?ŽU?Ë

ø«–U*Ë ¨WuNÐ dO«

WuN?Ð dO¹ qL'« Ê√ w¼ WÐU?łù« ÊuJ²ÝË ‹

ô i¹d?Ž ©t? ?H?š®t?b? Ê_ ¡«d?×? ?B« ‰U?— w

WC¹dŽ XO eŽU*« Âb? ULMOÐ ‰Ud« w ’uG¹

…u? ?IÐ …dŁQ? ?²*« W? ?ŠU? ?*« d? ?G? ? U? ?LK? wU? ?²UÐË

…b? ? ? ?ŠË vK?Ž jG? ? ? ?C« Êu?J¹ WM?O? ? ? ?F? ? ? W?DžU? ? ? ?

d? ? ?O? ?? ? ?H? ?²« w?DF¹ ô sJ?Ë ¨d? ?³? ? ?√ U? ?ŠU? ? ?*«

W? ?¾? ?O?N?ð u¼ ·b? ?N« Ê_ W¹«b? ?³« cM c? ?O? ?ö? ?²K

Æ”—b« w ‰ušbK cOö²«

t«b¼√ ”UOI w¼ ”—b« W?bI w w²« WK¾Ý_« ≠ ≤

ÆUN ‚dD²¹ ô pcË tO ‰ušbK fOË

©±® ◊U? ?AM?« «uDš c? ?O? ?H?Mð o«d¹ Ê√ wG? ? ?³M¹ ≠ ≥

Ê√Ë ¨…uDš q?JÐ W? ?IKF? ?²*« WK?¾? ?Ý_« sŽ WÐU? ?łù«

Ë√ ¨sJ√ Ê≈ c?O? ?LKð q q³? s ◊U?A?M« c?HM¹

’d?(«Ë ¨·«d? ?ýù« l U?Žu? ?L?−? q?Jý vKŽ

rNzöe Ë√ ¨r?NH½_ c?Oö²?« ¡«c¹≈ ÂbŽ vKŽ

X½√ d?C?% Ê√ qC?H¹Ë Æ◊UAM?« ¡UMŁ√ 5JUÐ

rŁ ◊UAM« ¡UMŁ√ UN«b?²Ýô 5UJÝ WŽuL−

‰öš s qu²« r²¹Ë ¨p?– bFÐ rNM U¼cš√

¡U?O?ý_« w? “d?GM¹ œU?(« ·dD« Ê√ v?≈ ◊U?AM«

¨5J?« s œU? ?(« d?O? ?ž ·dD« “d? ?GM?¹ ô U?L?MOÐ



ÆjGC« ·dF¹ ≠ ±

ÆjGC« ”UO …bŠË dc¹ ≠ ≤

ÆÎUDG W³KB« ÂUłú Ê√ UOKLŽ ù¹ ≠ ≥

r?ł `?DÝ vKŽ jG?C« Ê√ ÎU? ?OKL?Ž Z²M?²?¹ ≠ ¥

∫vKŽ bL²F¹

Æ`D« vKŽQÐ œuLŽ …dŁR*« …uI« ≠

Æ…uI« tO dŁRð Íc« `D« WŠU ≠

w jG?CK W?OðU?O?(« U?I?O?³?D²« iFÐ d?c¹ ≠ µ

ÆW³KB« ÂUł_«

ÆjGC« vKŽ W¹œbŽ qzU q×¹ ≠ ∂

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

∫ ”—b‡‡« cOHMð Â“«u‡”—b«

‰Ë_«

w‡ j‡‡‡GC«W‡‡‡KB« ÂU‡‡‡_«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


Æ UŠU*« …bŠË ¨lÐd d²ØsðuO½ ¨j‡GC«


±≥±

…dŁQ²*« WŠU*« dG ULK t½√ Z²M²½ pcÐË

U? ?LKË ¨d? ?³? ?√ jG? ?C« ÊuJ¹ W?DžU? ?C« …u? ?IUÐ

…d?O? ?³? WDžU? ?C« …u?IUÐ …dŁQ? ?²*« W?ŠU??*« X½U?

Îö?OK …u?I« s UŠU?*« …b?ŠË VO?B½ ÊuJ¹

v≈ q?B½ Ê–≈ ÆÎö? ? ? ? ?OK? "UM?« jG? ? ? ? ?C« Êu?JO? ? ? ? ?

w ”—b« hK w d?– UL jG?C« n¹dFð

ÆtÝUO …bŠË v≈Ë ¨cOLK²« »U²

‰«R? ? ? ? ??« vK?Ž WÐU? ? ? ? ?łù« r?²ð ©≤® ◊U? ? ? ? ?A?M« w? ≠ ¥

vKŽ jG?C« q¼ u¼Ë ©±® ◊U?AM« dš¬ —u?c*«

÷dG«Ë øjžUC« r?'« Ê“u¹ WöŽ t `D«

Ê“Ë …œU¹“ u¼ »uD« V«u? œb?Ž W?H?ŽU?C? s

V«u? XU?ž r?'« Ê“Ë œ«“ U? ?LKJ ¨ r?'«

…u? ? ? ?I? « ÁU? ? ? ?&« ÊuJ?¹Ë ¨qd« w? d? ? ? ?¦? ? ? ?√ »u?D«

‰«b³²Ý« sJ1 t½√ U?LÆqd« qš«œ v≈ W¹œuLŽ

qd« Êu?J¹ Ê√ wG? ?³M?¹ ¨pc? ? oO? ?bU?Ð qd«

ÆÎUUłË ÎULŽU½

jI bŠ«Ë »uÞ VU Âb?²¹ ©≥® ◊UAM« w ≠ µ

»uD« t? ?łË√ ”U? ?O? ? r²?¹Ë r? ?'« Ê“Ë XO? ?³? ?¦? ?²

Í“«u? ? ?²? ? V?U? ?I? « Ê√ —U? ?³? ? ?²? ? ?ŽUÐ W? ? ?HK²? ? ?<« WŁö? ? ?¦«

»U²J« w —u?c*« qJA« w UL öOD?²

ÆWŠU*« vKŽ nu²¹ jGC« Ê√ U³Łô

w …œ—«u?« WK?¦? ? ? ?_« c? ? ? ? ?O? ? ? ? ?ö? ? ? ?²? « l q?Š rŁ ‹

◊U? ?AM« w t? ?O≈ qu? ?²« - U? ? oO?³?D² ª”—b«

…U? ?O? ? ?(UÐ Ÿu? ? ?u*« jÐ—Ë ¨5½«u? ? ?Ë U? ?ö? ? ?Ž s

ÆWOKLF«



t?³? ?²J¹ ”U?O?I« …b? ?ŠË d?– l jG?C?« n¹d?Fð ≠ ±

ÆcOLK²« »U² Èu²× w d– UL cOLK²«

U?L? t?I?I?×¹ wKL?Ž ◊U?A?½ qU?Ž q l d?c¹ ≠ ≤

d?š¬ ÎUÞUA½ c?O?LK²« d?– «–≈Ë ¨»U²J« w d?–

Æp– …UŽ«d wG³MO ·bN« oI×¹

…U? ? ?Ž«d? ? l w?U? ?²? « u? ?×M?« vKŽ c? ? ?O? ?L?K²« qK?F¹ ≠ ≥

∫ÁdO³FðË cOLKð q »uKÝ√

ÊuJ¹ U?¹UM³« …b? ?L? ?Ž_ i¹d? ?F« ”U? ?Ý_« ≠ √

…b?L? ?Ž_« …b?ŽU? s? Í√ qH?Ý√ s ÎU? ?C¹d?Ž

’u?Gð ö q√ WDžU?C« …uI« ÊuJð v²?Š

ÆvM³*« —UNM¹Ë ÷—_« w …bLŽ_«

…d? ? ?O? ? ? ?³J« q?IM« «—U? ? ? ?O? ? ?Ý «—UÞ≈ Êu?Jð ≠ »

w d?O« U?N‡MJ‡L‡¹ w²?Š WF?Ý«ËË ¨WC¹d?Ž

Ê√ ÊËœ W? ‡?O? ?M? ‡?O?D?« ÷—_« w? ?‡? ‡? Ë ‰U? ‡? ‡? ?d? ‡? «

Æ“dGMðË ’uGð

…d? ? ? ?O? ? ?³? ? ? ? i¹d? ? ? ?Ž nÐ q?L? ? ?'« t?K oK?š ≠ ‡ł

¨vU?FðË t?½U?×?³?Ý tM W? ?LJ×‡ W?ŠU? ?‡L‡«

lOD²?¹ tL−?Š d³? rž— qL‡−‡« Ê√ w¼Ë

“d? ?GMð Ê√ ÊËœ ¡«d? ?×?B?« ‰U?— vK?Ž d?O? ?«

WMO?H? ?Ý® qL?'« wL?Ý «c? ?NË U?N?O? ? ÁU‡b‡

Æ©¡«d×B«

sðuO½ ≥∞∞ Ω r'« Ê“Ë ≠ ¥

Æ≤

Â≤ Ω ‰Ë_« `D« WŠU

Æ≤

Â ¥ Ωw½U¦« `D« WŠU

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

Ω j‡GC«

`D« vKŽ …dŁR*« …uI«

`D« W‡‡ŠU‡‡

Ω j‡GC«

r‡‡‡‡‡'« Ê“Ë

`D« W‡‡ŠU‡‡

≤ÂØsðuO½

`D« vKŽ j‡GC«

Ω ©±

÷® ‰Ë_«

≥∞∞≤ÂØsðuO½ ±µ∞ Ω

≤

`D« vKŽ j‡GC«

Ω ©≤

÷® w½U¦«

≥∞∞≤ÂØsðuO½ ∑µ Ω

¥

Ω

≤÷

±÷

Ω W‡‡‡‡³M«

∑µ

±µ∞

Ω

±

≤


±≥≤


oÐU? ? ? ??« ”—b« w c? ? ? ?O? ? ? ?LK?²« ”—œ Ê√ b? ? ? ?FÐ

W? ? ?I¹dD?Ð quðË ¨W? ? ?³K?B« ÂU? ? ?? ?ł_« w? jG? ? ?C«

r? ?−K Ê√ ·d?ŽË ¨jG? ?C« n¹d? ?Fð v≈ ¨W?OK?L?Ž

«c¼Ë ¨t? ? ?OK?Ž d? ?I? ? ?²? ? ?¹ Íc« `?D« vK?Ž ÎUDG? ? ?

¨r?'« Ê“Ë ∫U? ?L¼ 5KU?Ž vK?Ž b?L?²?F¹ j?G?C«

ÆÊ“u« UNO dŁR¹ w²« WŠU*«Ë

vKŽ ÎU? ?OK?L? ?Ž ·d?F? ?²« r?²? ?O?Ý ”—b?« «c¼ wË

ÎUDG? t ÊS? ÎU½“Ë qzU?K Ê√ U?L³? ¨qzU?« jG?

q«u?Ž jGC« «c?NË ¨tO?KŽ lI¹ Íc« `D« vKŽ

t²?U¦Ë¨qzU?« ŸUHð—« —«b?I ∫w¼Ë UN?OKŽ bL?²F¹

r²OÝ U v≈ qu?²« r²¹ Ê√ wG³M¹Ë qzU« Ÿu½ Í√

w …œ—«u« WD?A½_« V?×Ð W? ?OKL? ?Ž W?I¹dD?Ð tËUMð

w ÎU?b??²? ?? W?³?ÝUM Èd?š√ WDA?½QÐ Ë√ »U?²J«

jG Ê√ U?0Ë ÆW¾O?³« s WDO?Ð «Ëœ√Ë œ«u p–

«c¼ ÊS? ? ? qzU? ?« …œU? ? ? Ÿu½ vKŽ b? ?L? ? ?²? ?F¹ qzU? ? ?«

U?NMË p?cÐ W?U?š …e?N? ?łQÐ t?ÝU?O? sJ?1 jG?C«

sJ1Ë d?²? ?O?u½U*« vL? ?¹Ë ¡U*« jG? ”U?O? ? “U?N?ł

ÆrNðUuKF v≈ WUû cOö²K p– d–



ÆqzU« jGCÐ œuBI*« ù¹ ≠ ±

∫…œU¹eÐ œ«œe¹ qzU« jG Ê√ ÎUOKLŽ Z²M²¹ ≠ ≤

Æ©qzU« Ÿu½® t²U¦ ≠ » tŽUHð—« ≠ √

lO? ?L? ?ł s ÎUDG? ? qzU? ??K Ê√ ÎU? ?OKL? ?Ž X³? ?¦¹ ≠ ≥

Æ U¼U&ô«

Æqz«u« jG vKŽ WOU¹— UM¹d9 q×¹ ≠ ¥

Ë√ ¨W? ? ? ?O? ? ? ? ?łU? ? ? ?ł“® 5d?D« W? ? ? ? ?Šu? ? ? ?²? ? ? ?H? ? ? ? ? w½«Ë√

ÊuUÐ ¨©ÂU?FD« VKŽ q¦? ¨W?O½b?F Ë√ ¨W?OJO?²?ÝöÐ

Ë√ w³? ? ?A? ? ? ?š qU? ? ?Š ¨X¹“ ¨¡U? ? ? ¨◊u? ? ?O? ? ? ?š ¨‰U? ? ?HÞ√

ÆWFLý ¨‰UJÝUÐ “UNł ¨”uÐœ ¨w½bF

jÐd?« YO? ?Š s? ÎU? ?³? ? ?ÝUM Á«dð U?0 ”—bK b? ? ?N? ? ≠ ±

c?O? ?HMð c? ?O?ö?²« v?≈ VKÞ« rŁ oÐU? ?« ”—bUÐ

s×²¹Ë p«d?ýSÐË WB(« qš«œ ©±® ◊UAM«

WŽu?L−? q ¡UDŽ≈Ë UŽu?L− v≈ rN?LO?Ið

WÐU? ?²? ?Ë Ác? ?O? ?HMð r?Ł ◊U? ?AMUÐ W? ?U? ?)« «Ëœ_«

qu²?K W½—UI*« rŁ Ü?NðUłU²?M²Ý«Ë ÜNðU?EŠö

…œU¹eÐ œ«œe¹ wÞUD*« ¡UA?G« `DÝ »b% Ê√ v≈

vKŽ ¡U*« jG? œ«œe?¹ Í√ ©¡U*«® qzU?« ŸU?Hð—«

Æ¡U*« Ê“Ë …œU¹eÐ ¡UAG« `DÝ

◊U?AM« «uDš fH?MÐ c?HM¹ ∫ ©≤® ◊U?AM« w ≠ ≤

·b? ? ?N?Ð X¹eU?Ð TK1 d? ? ? ?š¬ ¡U½≈ W? ? ?U? ? ? ?≈ l ©±®

¡U? ?A? ?G« `D?Ý vKŽ jG? ?C« —«b? ?I? ? 5?Ð W½—U? ?I*«

w »b?×²« qJý …œU?¹“ ‰öš s `C?²¹ Íc«

r²?O?ÝË vKŽ√ t?²?U?¦? ÊuJ?ð Íc« qzU?« W U?Š

¡U*UÐ ¡uKL?*« ¡U½ù« w ¡U?A?G« »b?% Ê√ WEŠö?

ÆX¹e« WU?¦ s d?³√ ¡U*« WU?¦ Ê_¨d?³√ ÊuJ¹

qzU« W?OL? WU≈ r²¹ ©≤ ¨±® 5?ÞUAM« wË

¡UA?G« w »b×²« —«b?I WEŠö? l Z¹—b²UÐ

X²?³Ł√ b?Ë Æt?×DÝ vKŽ jG?C« —«b?I W?d?F*

© ≥

rÝØÂ«dł±® ÍËU?ð ¡U*« WU?¦ Ê√ »—U?−²«

Æ© ≥

rÝØ rł ∞[∏® ÍËU²ð X¹e« WU¦ U√

¡U? ? ?L?K Ê√ U? ? ?³?Ł≈ v≈ ∫ ©≥® ◊U? ? ? ?AM« ·b? ? ? ?N¹ ≠ ≥

w cHM¹Ë U¼U&ô« lOLł s jG ©qzU«®

j‡‡‡‡G q‡‡z«u‡‡‡K”—b«

w½U¦«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I∫ ”—b‡‡« cOHMð Â“«u

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

Æq‡zU« W‡U‡¦ ¨q‡zU‡« Ê“Ë


±≥≥

s ¡U*« »U? ?M¹ Ê√ vKŽ p«d? ?ýSÐ U?Žu?L? ?−?

¡U*UÐ Êu?U? ?³« TK²1 v?²? ?Š Îö? ?OK Îö? ?OK —u? ?³?MB«

¨c? ?O? ?LK²?« »U? ?²? ? w ù*« r?Ýd« w U? ?L? ?

ŸU? ?b½« kŠö? ?²? ?Ý ”uÐbUÐ ÊuU? ?³« VI?Ł bMŽË

¡U*« Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨»u?I?¦« lOL?ł s ¡U*«

U?N? ?'« lO?L? ?ł s ÊuU? ?³« `DÝ vKŽ jG? ?C¹

qzU? ? ?« jG? ? ? Ê√ ©≥® ◊U? ? ?AM« X?³? ?¦?¹ U? ?L? ? ?

‰UJÝUÐ ∫w?½d?H« rU? ?F« quð b?IË ¨qI? ?²M¹

sU? ?« qzU? ?« w jG? ?C« ‰U?I? ?²½« U? ?³Ł« v≈

‰UJÝUÐ …b? ?ŽU? XO?L?Ý …b?ŽU? ? w p– lËË

jG lË «–≈ ¢∫t½√ vKŽ hMðË jG?C« ‰UI²½ô

ÊS? oKG? ¡U½≈ w —u?B?× qzU?Ý vKŽ Íœu?L?Ž

¢ÍËU? ??²U?Ð tz«e?ł√ l?O?L? ?ł v≈ qI? ?²M¹ jG? ?C«

◊U?AM« ¡«d?ł≈Ë c?O?ö?²K p– Ò?uð wG?³M¹Ë

Æ‰UJÝUÐ …bŽU U³Łô wU²« wz«dŁù«

∫◊U‡‡‡‡AM« «Ëœ√ ‹

‚—Ëœ sŽ …—U? ? ?³? ?Ž u?¼Ë ‰UJÝU?Ð …b? ?ŽU? ? ? “U? ?N? ? ?ł

w ÂUE²½UÐ W?Ž“u »uIŁ t?O qJA« ÍËd? włUł“

„d? ?×?²¹ t?½«uDÝUÐ Áö? ?Ž√ s qB? ?²¹Ë tz«e? ?ł√ lO?L? ?ł

WFLýË ¨¡UË ¨f³J UNKš«œ

∫◊U‡‡‡‡AM« «u‡‡Dš ‹

‰ULF²ÝUÐ ‚—Ëb« —«bł w …dOGB« »uI¦« bÝ ≠ ±

Áú?« rŁ ¨WKF?²?A? W?F?L?ý s jU??²*« lL?A«

Æ©√® qJA« w UL f³J*« l— bFÐ ¡U*UÐ

s ¡U*« ŸUb½« kŠôË qHÝ√ v≈ f³J*« jG« ≠ ≤

U¼U&ô« lOLł w lLA« jUð bFÐ »uI¦«

X³¦¹ «c¼Ë ©»® qJA« w UL …bA« fHMÐ

Æ‰UJÝUÐ …bŽU

”U?O? «b? ?ŠË s …b?ŠË ‰UJÝU?³« d? ?³?²?F¹Ë ‹

ÆjGC«



∫wU²« u×M« vKŽ ULKJ« cOLK²« —U²¹ ≠ ±

œ«œe‡‡‡‡‡¹ ≠ √

U¼U&ô« lOLł ≠ »

W‡U‡‡‡‡¦ ≠ ‡ł

¡U*« WU? ?Š w ¡U? ?A? ?G« »b? ?% œ«œe¹ ∫q‡‡‡? ‡OKF? ?²« ≠ ≤

¡U*« W?U?¦? s d?³?√ Ù?*« ¡U*« W?U?¦? Ê_ Ù*«

Æ»cF«

' UJU bU ¤ ” wzd UA

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈


±≥¥

U?L …d?L²? W?d?Š WUŠ w “U?G« U¾¹e?ł Ê≈

“U?ž s W?OL? UMF?Ë «–S? ¨”—œ Ê√Ë cO?LK²K o³?Ý

¡U½ù« Ê«—b? ?−Ð ÂbD?Bð ·u? ?Ý tðU? ?¾¹e? ?ł ÊS? ? ¡U½≈ w

w —u?B;« “U?G« ÊS? pc ¨ ÎUDG? U?NOKŽ j?K²?

pc WOKš«b« Ê«—b'« lO?Lł vKŽ jGC¹ 5F ¡U½≈

ÆW¹ËU² ◊uGCÐ ¡U½ù«

«–≈ ¡«uN?UÐ …¡uK*« Wšu?HM*« W½uU³K Àb?×¹ U?L

b¹«e?² d? ?−?HMð U?N½S? ? WK¹uÞ …b? fL? ?A« w Xdð

W?ł—œ ŸUH?ð—« V³Ð U?NKš«œ ¡«u?N« U?¾¹e?ł Wd?Š

Ê«—b? ? ? ? ?ł v?KŽ t?DG? ? ? ? ? ? …œU¹“ v?≈ ÍœR¹ U?2 …—«d? ? ? ? ?(«

Æ—U−H½ô« bŠ v≈ UNL−Š œbL²O W½uU³«

jG?C« c?O?LK²?« ”—b¹ ·u?Ý ”—b« «c¼ wË

w jG? ?C« v?KŽ ‰U? ?¦?L? ? ¡«u? ?N« jG? ? Í√ Íu? ?'«

o³Ý UL «“Už …bŽ s jOKš u¼ ¡«uNU ¨ «“UG«

¨5−_«Ë 5łËd²OM« w¼Ë ≠ p– cOLK²« ”—œË

Êu? ? ?ł—_«Ë ¨¡U?*« —U? ? ?ÐË ¨Êu?ÐdJ« b? ? ? ?O? ? ?? ? ?√ w?½UŁË

¨Âu? ?OKO? ?N«Ë ¨Êu? ?OM« ∫ w¼Ë WK¾? ?O? ? Èd?š√ «“U? ?žË

·ö?G« b²1Ë ÆÊË“Ë_«Ë ¨5łË—b?ON«Ë ¨Êu?²ÐdJ«Ë

«d?²?u?KOJ« s ·ôü« U?¾? v?≈ ÷—ú Í“U?G«

vKŽ …œu?łu*« U?MzUJ« lO?L?ł vKŽ tK?I?¦¹ jG?C¹Ë

Æ÷—_«

vK?Ž Í“U? ? ? ?G« ·ö? ? ? ?G« Áb?u¹ Íc« j?G? ? ? ?C« Ê≈

ÆÍu'« jGC« vL¹ ÷—_« vKŽ …œułu*« ÂUł_«

d?OG?²Ð ÷—_« `DÝ vKŽ Íu?'« jGC« d?OG?²¹Ë

UOLË ¨¡«u?N« WU¦ ·ö²šô ÎU?F³ð ÊUJ*«Ë ÊUe«

w t? ?d? ?% W? ?O? ?F? ?O? ?³ÞË ¨t? ?O? W? ?I? U?F?« W? ?OzU*« …d? ?Ð_«

W×«Ë «dOGð «dOG²« Ác¼ l³²¹Ë ÜOKF« UI³D«

ÆUNðbýË ÕU¹d« w

«c¼ s? ¡U? ?N? ? ?²? ½ô« b? ?F?Ð c? ? ?O? ?L?K²« s? lu? ? ?²½

∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b«

ÆjG Íu'« ¡«uNK Ê√ ÎUOKLŽ ù¹ ≠ ±

ÆÍu'« jGC« ”UO …eNł√ vKŽ ·dF²¹ ≠ ≤

ÆÍu'« jGC« ”UO WOHO vKŽ ·dF²¹ ≠ ≥

v≈ UMFHð—« ULK? qI¹ Íu'« jGC« Ê√ 5³¹ ≠ ¥

Æd×³« `DÝ Èu² ‚u vKŽ√

W?ł—œ ŸU? ?Hð—UÐ qI¹ Íu?'« jG? ?C« Ê√ ù¹ ≠ µ

Æ…—«d(«

Æwu½dÐ √b³ ÎUOKLŽ Z²M²¹ ≠ ∂

¨W?O½b?F? W³K?Ž ¨‚—Ë WFD ¡U? ¨włU?ł“ ”Q?

jG?C« ”U? ?O? …e?N?ł√ ¨b?u? ¨©a³D?« X¹“ W?³KŽ®

Æ‚—u« s j¹dý ÜN …d³J ÂuÝ—Ë —u Ë√ Íu'«

—u?c*« W½uU?³« ‰U?¦0 ”—bK b?O?N?L?²« pMJ1 ≠ ±

jÐd W? ? ?³? ?ÝU?M WK¾? ? ?ÝQÐ Ë√ ¨”—b« W? ? ?b? ?I? ? ? w

…b?Šu« Ác¼ w ¡«u?Ý W?IÐU?« ”Ë—bUÐ ”—b«

W¹«bÐ w d– U? —«dž vKŽ Èd?š_« «bŠu« Ë√

ÆcOLK²« »U² w ”—b«

©±® ◊U?AM« c? ?HM¹ c?O?LKð q q?F?ł sJ√ Ê≈ ≠ ≤

”«d?²?ŠU?Ð ”QJ« VK r²¹ Ê√ vKŽ t?zö?“ ÂU?√

Íu‡‡‡'« j‡‡‡‡GC«”—b«

YU¦«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


d?²Ë—UÐ ¨w?I³ze« d?²?Ë—U³« ¨Íu?'« jG?C«

√b? ? ? ?³? ? ? ¨—UÐ w?KK?*« ¨·«d? ? ?łË—U? ? ? ?³« ¨wK?KO? ? ? ?ý—uð

s jGC« ¨qH?Ý√ v≈ vKŽ√ s jGC« ¨wu½dÐ

j‡G?C« ¨„d×²*« ¡«u?N« jG ¨qH?Ý√ v≈ vKŽ√

Æ U¼U&ô« lOLł s


±≥µ

—UÐ wÒK*« UNM «bŠuÐ Íu'« jGC« ”UI¹Ë ‹

”UOI« …e?Nł√ —uÞ rŁ ‰UJÝUÐ ±∞∞ ‰œUF¹Ë

ÆcOLK²« »U² w d– UL

w …œu?łu*« W¹u?'« œU? ?—_« UD×? Âu?IðË ‹

sL? Íu'« jG?C« —«bI? qO?−?²Ð «—UD*«

ÆWMOF ‚dDÐ Èdš_« fID« dUMŽ

¡«uN« jG Ê√ U?³Ł« v≈ ·bN¹ ©≥® ◊UAM« ≠ ∂

rU? ?F« t? ?O? ≈ quð U? ? u¼Ë t? ?²? ?Žd? ?Ý …œU¹e?Ð qI¹

Æ¢wu½dÐ √b³¢ p– wLÝË wu½dÐ

¡Ëb?NÐ W?—u« vKŽ w?²« b?O« V×?Ý rŁ ¨¡Ëb¼Ë

qF?HÐ jI?ð Ê√ ÊËœ W²?³?¦ ≠ W?—u« ¡U?IÐ ÊUO?³

‰eM*« w ◊UAM« »d& Ê√ wG?³M¹Ë ¨¡«uN« jG

ÆWÐd? ? ? ?−? ? ?²« ÕU? ? ?$ v?≈ ÍœR¹ ô QD?š W¹√ W? ? ?d? ? ? ?F*

W?—u« WFD vKŽ jG? ¡«uNK Ê√ p– d?O?HðË

U?L? ? ◊u?I? ?« s U?N? ?FM1 ¨vKŽ√ v≈ qH? ?Ý√ s

ÆUNu ¡U*« qL×¹

WKOK W³K?F« w ¡U*« WOL? ÊuJð ©≤® ◊UAM« w ≠ ≥

¡U*« √b? ?³¹ U?bM?ŽË W?³KF?« r−?Š d? ?A?Ž w«u? ?Š Í√

—UM« s?Ž W?³?KF« b? ?F? ?³ð WE×?K« pKð w ÊU? ?OK?GUÐ

rA? ?Nð kŠö? ?O? ? U?N? ?OKŽ ¡U*« ‘d?Ð œd?³ð r?Ł oKGðË

UL p?– dH¹Ë ¨‘ULJ½ô« V³?Ð W³KF« qJý

Ê√ p– s Z?M²? ?¹Ë ¨c? ?O? ?LK?²« »U? ?²? ? w d? ?–

Æ U¼U&ô« lOLł s jG Íu'« ¡«uNK

U ÊU?J w Íu'« jG?C« ù¹ Íc« qJA« ≠ ¥

ÃU? ? ? ? ?²M²? ? ? ? ?Ý« tö? ? ? ? ?š s r?²¹ ÷—_« `?DÝ v?KŽ

ÆÍu'« jGC« n¹dFð

Íu'« jGC« ”U?O …eNł√ cO?ö²« vKŽ ÷dŽ« ≠ µ

…d?³J Âu?Ý— Ë√ ¨W?Ý—b?*« qL?F? w b?łË Ê≈

WO?HO rŁ U?N³?Odð Òuð r²?O U½UO?³« l UN

ÆUNKLŽ

‰œUF¹ Íu'« jGC« —«bI Ê√ cOö²K `Ë ‹

b? ?Ë ÎU? ?³¹d? ? ?Ið ©d? ?²? ?± Æ® tu?Þ ¡U*« œu? ?L? ?Ž Ê“Ë

¨wI? ? ? ?³? ze« d? ? ? ?²? ? ? ?Ë—U? ? ? ?³« w? o³?ze« Â«b? ? ? ?? ? ? ?²? ? ? ?Ý«

tuÞ ÎUÐu³½√ t?Ð ú YOŠ ªwKKO?ý—uð tb?²Ý«Ë

mK³? ? o³z“ t?O? ÷u? ?Š w t?J½ rŁ d? ?²? b?Š«Ë

Æ©rÝ∑∂® »u? ? ?³½_« w? o³ze« œu? ? ?L? ? ?Ž ŸU? ? ?Hð—«

bM?Ž Íu? ? ? ?'« jG? ? ? ? ?C« —«b? ? ? ?I? ? ? ? Ê√ w?MF?¹ p–Ë

"UM« jG?C« —«bI ‰œU?F¹ d×?³« `DÝ Èu²?

⁄«d?H« U√ ¨©rÝ∑∂® tuÞ o?³ze« s œuL?Ž sŽ

w XJ½ Ê√ bFÐ WÐu?³½_« vKŽ√ w vI³¹ Íc«

ÆwKKOý—uð ⁄«d vL¹ o³ze« ÷uŠ



∫wðüU «—Uýô« cOLK²« lC¹ ≠ ±

©®≠œ ¨©®≠ ‡ł ¨©®≠» ¨©® ≠ √

∫wðüU WK¾Ý_« sŽ cOLK²« VO−¹ ≠ ≤

¡«uN« œu?LŽ Ê“Ë sŽ Íu'« jG?C« QAM¹ ≠ √

Æ tOKŽ lI¹ Íc« `D« vKŽ

…œU¹e?¹ qI¹ l?zU*« jG? ? ? ? ∫wu?½dÐ √b? ? ? ?³? ? ? ≠ »

∫wKL? ?Ž ◊U? ?AM?Ð √b? ?³*« Ò? ?uð Æt? ?²? ?Žd? ?Ý

c?O?LK²« »U?²? w —u?c*« ◊U?AM« d?cÐ

Æ‚—u« j¹dý w aHM« u¼Ë

œ—Ë U?L? U?½U?O?³« l ·«d?łË—U? ?³« rÝd¹ ≠ ‡ł

ÆcOLK²« »U² w

∫Íu'« jGC« ”UOI ·«dłË—U³« Â«b²Ý« WOHO ‹

÷UF²¹ w½bF d?²Ë—UÐ sŽ …—U³Ž ·«dłË—U³«

vKŽ Íu?'« jGC« q−?ð …d]³?× W?A¹dÐ dýR? sŽ

…—Ëœ —Ëbð W½«u?DÝ« vKŽ W? ? ?²? ?³? ?¦? ? ? w½U? ?OÐ r?Ý— W? ?—Ë

qU(« dOG²« W?A¹d« q−ðË ¨WŽUÝ ≤¥ q WKU

Æw½UOÐ jš qJý vKŽ Íu'« jGC« w

∫wðüU tðUÐUł≈ cOLK²« qKF¹ ≠ ≥

wI? ?³ze?« d? ?²? ?Ë—U? ?³« Â«b? ?? ?²? ?Ý« qC? ?H¹ ô ≠ √

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈


±≥∂

¨c?OL?K²« »U²? w Ó =ÔË U?L? d²?Ë—U?³« rÝd¹ ≠ ¥

¨t‡‡? Ðu‡O‡‡?Ž d? ?c‡‡ð ¨ t? ?O‡K? ‡Ž U‡½U‡?O? ?³« V‡²‡?J‡ðË

w —u?c‡L‡« t?«b?‡²?Ý« w UÐu?F‡B« w‡‡¼Ë

ÆcOLK²« »U²

»U? ? ?²? ? ? w? —u? ? ?c*« w?KL? ? ?F? « ◊U? ? ?AM« d? ? ? ?c¹ ≠ µ

¨»cF« ¡U*« Ë√ ¨ ¡U*«Ë ¨X¹e« s qJ cOLK²«

◊U? ? ? ? ? ?AM?« w r?²¹ p?– ·ö? ? ? ? ?š Ë√ `?U*« ¡U?*«Ë

WU¦ …U¹eÐ wÞUD*« ¡U?AG« »b% …œU¹“ `Ouð

œ«œe¹ qzU??« jG? Ê√ vKŽ qOœ «c?¼Ë qzU?«

Æ t²U¦ …œU¹eÐ

ÆsðuO½ ¥∞∞ Ω r'« Ê“Ë ≠ ∂

ÆlÐd d² ¥ Ω `D« WŠU

Æ≤

Â ∏ Ω dšü« `D« WŠU

Ω ”

÷ Ω ©”® WM¹b*« w Íu'« jGC« ≠ ∑

Æ—UÐ wKK ±∞∞∞

Ω ’

÷ Ω ©’® WO½b*« w Íu'« jGC«

Æ—UÐ wKK ±∞≤∞

Ω d×³« `DÝ Èu² bMŽ Íu'« jGC«

Æ—UÐ wKK ±∞±≥

¨d×?³« `DÝ Èu²? X% lIð ©”® WM¹b*« Ê–≈

Æd×³« `DÝ Èu² ‚u lIð ©’® WM¹b*«Ë

∫t½_ Íu'« jGC« ”UOI

ÆtKI½Ë tKLŠ VFB¹ ≠ ±

ÆXÐUŁ Z¹—bð t błu¹ ô ≠ ≤

ÆdJK ÷dF ≠ ≥

ÆWUÝ …œU o³ze« ≠ ¥

Æ…—«d(UÐ dŁQ²¹ o³ze« ≠ µ

fL?A« W?Fý√ sŽ Î«b?O?FÐ «d?²Ë—U?³« kH?% ≠ »

ŸU? ?H?ð—UÐ dŁQ? ?²?¹ Íu? ?'« jG? ? ?C« Ê_ …d? ?ýU? ? ?³*«

ÆwLA« ŸUFýô« t³³¹ Íc« …—«d(« Wł—œ

tM q√ lHðd q³ł WL bMŽ Íu'« jGC« ≠ ‡ł

qI¹ Íu? ?'« jG?C« Ê_ ¨d? ?×?³« `?DÝ bMŽ

Æd×³« `DÝ Èu² sŽ UMFHð—« ULK



∫s qJÐ œuBI*« ≠ ±

√b?³? ? ¨lz«u*« ≠ Íu?'« jG? ?C«≠ WDI½ bMŽ j?G?C«

w œ—Ë U? ? ?L? ? U? ? ?H¹d? ? ?F? ?²« V?²Jð ¨ wu?½dÐ

ÆcOLK²« »U²

∫wðüU W×O×B« UÐUłù« cOLK²« —U²¹ ≠ ≤

© ≤ ÂØsðuO½ ≠≤® ≠ √

©tð—«dŠ Wł—œ ≠ ≤® ≠ »

©o³z“ rÝ ∑∂ ≠ ≥® ≠ ‡ł

∫ q‡‡‡‡‡OKF²« ≠ ≥

vK?Ž dŁR¹ —U? ? ? ?L? ? ?? ? ?LK? VÐb*« ‚d?D« Ê_ ≠ √

WD?žU? ?C?« …u? ?I? « œ«œe? ? ?²? ? ¨V?A? ?)« `?DÝ

Æ—UL*« “dGM¹Ë WŠU*« WK V³Ð

q√ U? ?NDG? ÊuJ?¹ W?C¹d? ?F« WDÐ—_« Ê_ ≠ »

ÆWŠU*« …œU¹“ V³Ð ªÕd'« `DÝ vKŽ

w WDI?½ bMŽ sU??« qzU?« jG? ? Ê_ ≠ ‡ł

oL? ? ? ?Ž l? ÎU¹œd?Þ ÎU? ? ?³? ? ? ?ÝU?Mð V?ÝUM²?ð tM?ÞUÐ

ÆqzU« `DÝ X% WDIM«

∫ …bŠu« .uIð U‡ÐU‡ł≈r‡‡‡‡‡'« Ê“Ë

`D« W‡‡ŠU‡‡

≤ÂØsðuO½

WDI½ bMŽ qzU« j‡G

Ω ©±

÷® `D« s

¥∞∞≤ÂØsðuO½ ±∞∞ Ω

¥

Ω

≤÷

±÷

Ω W‡‡‡‡³M«

µ∞

±∞∞

Ω

±

≤

Ω

¥∞∞≤ÂØsðuO½ µ∞ Ω

∏

Ω ©≤

÷® j‡GC«


±≥∑

W? ? ? ?UDU?Ð fL? ? ? ?A« s? W? ? ?O?ðü« W? ? ?U?D« ·d? ? ? ?Fð

—œUB q WOLA« WUD« œËÔ“ bË Æ WOLA«

w W?UD« Âb?²?ð UðU?³MU? Æ÷—_« vKŽ W?UD«

qB?×² ª UðU?³M« qQð U½«u?O?(«Ë ÜNz«c?ž lM

W?OU(« œu?u« —œU?BË Æ…U?O×K W?“ö« W?UD« vKŽ

ÆfLA« s W½Ëe<« UN²UÞ X³²«

ªWO?L?A« WUD« Âb?²?ð wU(« UM²?Ë wË

ÆWOzUÐdNJ« WUD« ÃU²½≈Ë ¨‰“UM*« W¾b²

WUD« vKŽ cOLK²« ·dF²OÝ …bŠu« …c¼ wË

vKŽ ¡u?C«Ë ¨…—«d×?K wOz— —b?B?L W?O?L?A«

U?ŽU?F? ?ýù« W?F?O?³Þ v?KŽ ·d?F?²?O? ?Ý U?L? Æ÷—_«

WUDK Í—«d?(« ‰u×²« WOKL?ŽË ¨ WHK²<« WO?LA«

U?NðU«b??²Ý≈Ë ¨W?Ozu?ËdNJ« …d¼UE«Ë W?O?L?A«

Æ WOLA« WUD« ÃU²½≈ w WOLA« U¹ö)« w

W? ? ? ? ?UD« v?L? ? ? ??ð WK?zU¼ W? ? ? ? ?UÞ f?L? ? ? ?A?« oK?Dð

s W?UD« Ác¼ Z²MðË ¨ŸU?Fýù« W?UÞ Ë√ ¨ WO?L?A«

UN?O r²¹ w²«Ë ¨fLA« w ÍËuM« ÃU?b½ô« qŽUHð

«c¼ VŠU? ?B¹Ë ¨Âu? ?OK¼ v≈ 5łË—b? ?O? ?N« “U?ž ‰u? ?%

Æ Î«bł …dO³ WUÞ ÀUF³½« qŽUH²«

q ÎU? ?³¹d? ?Ið œËeðË ¨ œË“ W? ?O? ?? ?L? ?A« W? ?UD«Ë

YO?Š ª …U?O(« W¹«bÐ cM? ÷—_« vKŽ WUD?« —œUB?

qO?¦L?²« qL?F W?O?L?A« W?UD« UðU?³M« Âb?²?ð

qQ?ð w²« U?½«u? ? ?O? ? ?(«Ë ¨©¡«c? ? ?G? « lM® wzu? ? ? ?C«

W?UD?«Ë ¨fL?A« s U? ?N?²?U?Þ vKŽ qB?% UðU? ?³M«

jHM«Ë ¨r×? ?HU? U¹d?H?(« s U?N?OKŽ q?B?×½ w²«

U¹dH?(« …c¼ gOFð X½U U?bMŽ fLA« s Xð«

Æ fLA« s UN²UÞcšQð X½U

v≈ f?L? ?A« s? W? ?O? ? ?ŽU? ?F? ? ?ý_« W? ?UD?« qI? ?²?MðË

U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łu? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? q?J?ý v?K?Ž Èd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š_« V?«u?J?«

¨ ÀØd?² ∂±∞™≥∞∞ ∫W?Žd?ÐË ¨WO??OÞUMG?ËdN?

b?FÐ ÷—_« V?u? v≈ qBðË ¨ÍœU? ? jÝË ÊËbÐË

Æ fLA« s UNöD½« s ozUœ ∏

w?«u? ? ? ? ?Š f?L? ? ? ? ?A?« …«u½ …—«d? ? ? ? ? ?Š W? ? ? ? ?ł—œ m?K³?ðË

vK?Ž …—«d? ?(« W? ? ?ł—œ mK³?ð U? ?LM?OÐ ¨ Â Ú±µ[∞∞∞[∞∞∞

ÆÂ Ú∂∞∞∞[∞∞∞ fLA« `DÝ

©∑® ∫w¼ ÷—_« v≈ qBð w?²« W?UD« W?O?L?Ë

T?UJ?¹ U? ? ? ? ? ? ? Ê√ w?M?F¹ «c?¼Ë ¨ «Ë u?KO? ? ? ? ? ? ? ? Êu? ? ? ? ? ? ?OK?

qB¹ WUD« s WŽU?ÝØ «Ë uKO ÊuOdð ∑∞∞[∞∞∞

¨W? ?U?D« XF? ? ?L? ?ł «–S? ? Æ Âu? ? ?O« w ÷—_« `?DÝ v≈

sJ1 t½√ b?$ ·u?? Â«b??²? ?Ýû W?UÞ v≈ Xu?ŠË

tJKN?²?¹ U?* W¹ËU?? W?I?O?œ ¥∞ ∫‰ö?š W?UÞ lL?ł

WOðü« W?UD« e−?Š WOKLŽ Ê√ ô≈ …b?Š«Ë WMÝ w ”UM«

W?UD« Ê_ W?³?F d?³?²?Fð U?NöG?²?Ý≈ Ë√ ¨ fL?A« s

ÆÎ«bł …dO³ WŠU w dA²Mð ÷—_« v≈ qBð w²«

U? ? ? ? ? ? ? ?łu? ? ? ? ? ? ? ? s? f?L? ? ? ? ? ? ? ?A?« ¡u? ? ? ? ? ? ? ? ÊuJ?²?¹Ë

nODUÐ ÎU?F?O?L?ł ·d?F?ð …œb?F?²? W?O??OÞUMG?Ëd?N?

s w?? ?L? ? ?A?« nOD?« ÊuJ²¹ Y?O? ? ?Š Æ w? ? ?L? ? ?A«

‚u? ? W?F? ?ý_«Ë ¨¡«d? ?L? ?(« W?F? ?ý_«Ë ü¹œ«d?« U?łu? ?

U?łu?L? Ü? ?U?ł W?F?ý√Ë ¨ x W?F?ý√Ë ¨W?O?−? ??HM³«

ŸU¹c*«Ë ¨ ôU? ?B?ðô« w U? ?N? ?b? ?? ?²? ?½ w²?« u¹œ«d«

Æ dO³ włu ‰uÞ UN WO½u¹eHK²« Ułu*«Ë

vKŽ WDI½ s WU*« sŽ …—U³Ž ∫włu*« ‰uD«Ë

¨Èdš_« Włu*« w UN WKÐU?I Èdš√ WDI½ v≈ Włu*«

5U?²²? ¨5ŽU? Ë√ ¨5²?OU?²²? 5²?L 5?Ð WU?*« Í√

w²« U?łu*« œb?Ž sŽ …—U?³?Ž ∫œœd?²« Æœœd?²« WKOKË

X% W?F? ?ý_«Ë ¨…b?Š«Ë W? ?O½UŁ w …b?Š«Ë WD?I½ w d9

U‡‡Nö‡‡G«Ë W‡‡‡‡OLA« W‡‡‡U‡‡‡D« …dAŽ W¦U¦« …bŠu«




±≥∏

U?N W?Ozd? d?O?ž W?¹—«d?Š U?ŽU?F?ý≈ sŽ …—U?³?Ž ¡«d?L?(«

l W½—U? ?I*UÐ œœd? ?²« W? ?OU? ?ŽË ¨…d?O? ?B? ? W?O? ?łu? ? ‰«uÞ√

Ác¼ s wðQð …—«dŠ s tÐ dF?A½ UË Æu¹œ«d« Ułu

U?√ ÆÊU?½û …—U? d?O?ž w¼Ë ¨¡«d?L?(« X% W?F?ý_«

dO?ž WFý_« Ÿ«u½√ s? ÎUŽu½ d³?²F²? WO−?HM³« W?Fý_«

Íc« wzd*« ¡u?C« œœdð s? vKŽ√ œœdð «–Ë ¨W?Ozd*«

W?O?−?? ?HM³« ‚u?Ë ¨¡«d?L?(« X% W? ?F?ý_« 5Ð b?łu¹

n?OD?« s? Î«d? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?G? ? ? ? ? ? ? Î«¡e? ? ? ? ? ? ?ł d? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ?F¹ Íc?«

ÆÁËb¼UA¹ Ê√ ”UMK sJ1 Íc« wOÞUMGËdNJ«

sJ1Ë ÊU½û …—U? WO×?HM³« ‚u W?Fý_«Ë

ÊUÞd?Ý ÷d? Ë√ bK?'« w W?O??L?ý ÎU?F? ?IÐ V³?Ôð Ê√

œœdð s vK?Ž√ œœdð U?L? ?N U?U? ?łË X U? ?²?F? ?ý√Ë ÆbK'«

rEF? U?d? ?²?ð Ê√ sJ1Ë ¨W?O?−??HM?³« ‚u? W?F?ý_«

ÆW? ?F? ?A*« œ«u*« s …œU? ?Ž oKDM?ð U?U? ?ł W? ?F? ?ý√Ë ¨œ«u*«

Î«œb−?² Î«—bB? d³²?Fð YOŠ U¹«e W?OL?A« WUDKË

¨W?¾?O?³K …—U? Î«œ«u? Z²Mð ôË ¨c?HM²?ð Ê√ sJ1 ôË

q³? s U?NÐ rJ×?²« sJ?1 ôË ÊUJ q w b?łuðË

ÆÈdš√ ÊËœ 3√

5½d? ?I? « w XŁb? ?Š w?²« «d? ?O? ?G? ? ?²K W? ?−? ? ?O? ?²½Ë

W? ? ?UD« „ö? ? ?N? ? ?²? ? ?Ý« v?KŽ VKD?« œ«“ b? ? ?I? ? ? 5O? ? ?U*«

¨‰“UM*« W?¾b² VA?)« Â«b?²Ý« sŽ ÎôbÐ W?O?LA«

YOŠ ªa³D« w “UG«Ë VA)« Â«b²Ý« sŽ ÎôbÐ Ë√

‰eM ¡UM?Ð w q¦?L? ?²ðË ¨‰“UM*« W? ?¾?bð w Âb? ??²? ?ð

‰ušb« w ¡u?CK ÕUL?«Ë ¨fLA« t?ł«uð c«uMÐ

W?¾?b?²U?Ð ·d?F¹ ¨W?¾?b?²« s ŸuM?« «c¼Ë ¨‰eM*« v≈

Í√ Âb??²? ?ð r UM¼ UM½_ ª…d?ýU? ?³*« d?O?ž W?O? ??L?A«

ÆWOJO½UJO …eNł√

WO?L?A« WUD« Â«b?²?Ýô Èdš√ W?I¹dÞ „UM¼Ë

w? ?L? ? ?A« lL? ?:« Â«b? ? ?? ?²? ?Ý« w q?¦? ?L? ?²ð ¨‰e?M*« w

…—U?³Ž ∫w?LA?« lL:U? ÆfLA?« WUÞ ’U?B²?ô

Íu? ?²?×¹ ¡«œu? ?Ý W? ?I?³?DÐ vDG? ? włU? ?ł“ ‚ËbM sŽ

r²¹ ÁU?O VOÐU½_« Ác¼ w d1Ë ¨ W?O½bF? VOÐU½√ vKŽ

WOJ?O½UJO …eN?ł√ Í√ Ë√ U?C Â«b?²ÝU?Ð U¼—«d≈

X% l?uð U?½«e? ? ? ?š s ÁU? ? ? ?O?*« Ác¼ wðQ?ðË ¨Èd? ? ? ?š√

Æ…dýU³*« W¾b²UÐ W¾b²« s ŸuM« «c¼ vL¹Ë ÷—_«

Èdš√ uO?Ð w WOLA?« WUD« Âb²?ð UL

Ë√ ¨włU? ? ? ?łe« X?O? ? ?³? « Ë√ ¨d? ? ?C? ? ? ?š_« ‰eM?*UÐ ·d? ? ? ?Fð

W? ?Ž«—e Âb? ?? ?²? ??¹ ÃU? ?łe« s XOÐ u?¼Ë W? ?¾? ?O? ?b? ?²«

v≈ ÃUłe« s fLA« WF?ý√ qšbð YOŠ ª UðU³M«

…d? Ãdð Ê√ U?N sJ1 ô …—«d?Š v≈ ‰u?×²ðË XO?³«

w …“u? ?−? ?×? ? …—«d? ?(« qEð «c? ?N ÃU? ?łe« s Èd? ?š√

Í√ w «c¼ r²¹Ë ¨ UðU?³?MK W?¾?b? włU?łe« XO?³«

ÆWM« ‰uB s qB

ÃU? ? ?²? ½≈ w W? ? ?U?D« Âb? ? ?? ? ? ?²? ? ??ð Ê√ sJ1 U? ? ? ?L? ? ?

ªW?Ozu?ËdNJ?« …d¼UEUÐ vL?ð …d¼Uþ w ¨¡UÐd?NJ«

UbMŽ eKH« `DÝ s U½Ëd?²Jù« ‚öD½« r²¹ YOŠ

U¹ö? ?š ÷d?G« «c? ?N Âb? ??²? ?¹Ë Æ¡u? ? t?OK?Ž jK¹

ÆW?OzuËd?NJ« U¹ö?)« Ë√ ¨W?O?LA?« U¹ö)UÐ ·d?Fð

W?U?D« ‰u?×¹ “U? ?N?ł s?Ž …—U?³? ?Ž W?O? ??L? ?A« W?OK?)U?

¨W?OzUÐd?N? W?UÞ v≈ fL?A?« s WK«u« W?O??L?A«

s W? ? ?I? ?O? ?— W? ?I? ? ?³Þ s W? ?O? ? ?? ?L? ?A?« W? ?OK)« Êu?J²ðË

ÂbDB¹ U?b?MŽ ¨fL?A« ¡u?C ”U??(« Êu?JOK«

buð Àb?×¹ t½S? Æ©ÊuJ?OK«® œ«u*« Ác?NÐ ¡u?C«

W?ÝU?Š W?O?L?A« U¹ö)« Ê√ YO?Š ªwzUÐd?N? —UO?²

WFý√ ÊuJð UbMŽ v²Š qLFð UN½S «c ¨¡uCK Î«bł

pc …dOG? WOL?ý U¹öš UNÐË ÆW¹u d?Ož fLA«

Æ©wzuC« d²O_«®¨ U³?ÝU(« w Âb²ð Ê√ sJ1

Î«—b?B? ÊÒuJ² ªU?N?C?FÐ l U¹ö?)« quð Ê√ sJ1Ë

b¹Ëe? ?² ªU¹ö?)« Ác¼ Âb? ??²? ?ðË Æ ¡UÐd?NJ?K Î«d?O? ?³?

¨W¹œdH« ‰UBðô« …eNł√Ë ÆWUD?UÐ WOzUCH« U³d*«

dz«Ëb« w? W? ?Ozu? ?Ëd? ? ?NJ« W? ?OK?)« Âb? ?? ?²? ??ð U? ?L? ?

…—U½≈ wË Æwü« rJ×²K wÐd?N ÕU²HL? ¨WOÐdNJ«

b? ? ? —«c½≈ …e? ? ? ?N? ? ?ł√ qL? ? ?Ž w?Ë Ÿ—«u? ? ?A« `O?ÐU? ? ?B? ? ?

w ÎU? ? ?O?zU? ? ?IKð U? ? ?N? ? ?×? ? ?²? ? ?Ë ¨»«u?Ð_« oKžË ¨’u? ? ?B?K«

¨ «—UD?*«Ë ¨‚œUMH?« w W? ? ? ?OzUÐd? ? ? ?NJ?« b? ? ?ŽU? ? ? ?B? ? ?L? ‡«

ÆWOü« «œ«bF«Ë


±≥π

vMF0 cOö²« n¹dFð v≈ ”—b« «c¼ ·bN¹

Ác¼ —bB?Ë wLA« ŸUF?ýô«Ë ¨WOL?A« WUD«

…—«d(« —bBË ¨¡UCH« w UNöD½« WŽdÝË ¨WUD«

ÆfLA« ¡uC UMdFð bMŽ UNÐ dFA½ w²«

…b?Šu« Ác¼ W?Ý«—œ b?FÐ c?O?LK²« s lu?²½

∫ Ê√ vKŽ Î«—œU‡‡ Êu‡J¹ Ê√

ÆŸUFýù«Ë WOLA« WUD« nB¹ ‹

—œUB*« ÈbŠ≈ w¼ WO?LA« WUD« Ê√ ·dF¹ ‹

Æ÷—_« vKŽ ¡uC«Ë ¨…—«d×K WOzd«

W?O??L?A?« U?ŽU?F?ýù«W?F?O?³Þ v?KŽ ·d?F?²¹ ‹

ÆWHK²‡‡*«

W? ? ?U?DK Í—«d? ? ?(« q?¹u? ? ?×? ? ?²« W? ? ? ?OKL? ? ?Ž `?u¹ ‹

ÆWOLA«

U?N«b??²?Ý≈Ë ¨WOzu?Ëd?NJ« …d¼UE« Õd?A¹ ‹

ÆWUD« ‰öG²Ý_ WOLA« U¹ö)« w

vK?Ž ”Ë—œ WŁö?Ł w …b? ? ? ? ?Šu« Ác?¼ XL?E½

∫wU²« u×M«

wLA« ŸUFýù«Ë WOLA« WUD« ‹

WOLA« WUDK Í—«d(« q¹u×²« ‹

WOzUÐdN WUÞ v≈ WOLA« WUD« q¹u% ‹

…b‡‡‡Šu‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið ‹

∫ Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡L:«

w¼Ë t? ?O? fL? ?A« d? ?NEð ÷—ú wF? ?O?³?Þ dEM

fL? ?A?K …—u? ? ¨dE?M*« «c¼ vK?Ž U? ?N? ?²? ?F? ? ?ý√ —b? ?Bð

q¦9 WL?Ý— ¨÷—_« v≈ qBð ¨ UNO? W¦F³M*« W?Fý_«Ë

ÆwLA« nOD« …—u ¨œœd²«Ë Włu*« ‰uÞ

”—b«

‰Ë_«

”Ë—b‡‡‡«

≤

≤

≤

±

∑

œbŽ

hB(«

Â

W‡‡‡OLA« W‡‡U‡‡‡D«w‡‡‡LA« ŸU‡‡‡‡Fù«Ë

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

W‡‡OLKF« U‡‡×KDB*«Ë r‡O¼U‡H*«

±

≤

≥

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



ÆWOLA« WUDUÐ œuBI*« U ·dF¹ ≠ ±

ÆWOLA« WUD« vKŽ qB×¹ s¹√ s dc¹ ≠ ≤

ÆWOLA« WUD« UNÐ oKDMð w²« WŽd« œb×¹ ≠ ≥

Æ…—«d(« —bB¹ Íc« wLA« ŸUFýù« vL¹ ≠¥

Æ÷—_« `DÝ v≈ qBð w²« WUD« W³½ dc¹ ≠ µ


…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


¨wzd‡*« ¡u? ‡C« W‡‡I?DM ¨W?O? ??L? ?A« W? ?UD«

W? ?F? ?ý_« ¨ œœd‡²« ¨5?‡łË—b‡O? ?N« ¨włu?*« ‰uD«

—u? ?A?M ¨¡«d? ?L? ?(« X?% W? ?F? ?ý_« ¨¡«d? ?L? ? ?(« X%

nOD« ¨Âu‡O?KN« ¨W?O−??HM³« W?F?ý_« ¨włU?ł“

ÆwLA«


±¥∞



Æ ©® ≠ √ ∫± ‡ł

ÍËu?M« ÃU? ? ? ? ? ?b?½ô« q?F? ? ? ? ? ?HÐ Z?²M?ð ©® ≠ »

¨5łË—bON« «—c

ÆÂÚ∂∞∞∞[∞∞∞ ©® ≠ ‡ł

Æ ÎU³¹dIð •¥∑ ©® ≠≤

Æ©® ≠ ‡¼

Æ©® ≠ Ë

U? ? ? ? ? ?łu? ? ? ? ? ? ? q?Jý v?K?Ž qI? ? ? ? ? ? ?²M?ð ©® ≠ “

ÆWOOÞUMGËdN

Æ¥ ¨ ± ¨ ≥ ¨ ≤ ≠ ∫≤ ‡ł

¨w?OÞUMGËd?NJ« nOD« ÀØd²? ∂

±∞™≥∞∞∫≥ ‡ł

ÆÍu'« ·öG« ¨WOłu*« ‰«uÞ_«

rŁ sË ”—b« W?b?I? Â«b?²?ÝUÐ ”—bK b?N? ≠ ±

Æ©±® ◊UAMK qI²½«

Ê√ rNO≈ V?KÞ«Ë …—uB« …b¼UA* c?Oö?²« tłË ≠ ≤

Æ…—uB« w t½Ëd¹ U «uHB¹

quðË ¨◊U?AMK W?³?ŠU?B*« WK¾?Ý_« rN?O≈ t?łË ≠ ≥

÷—_« ¡·bð w²« W?UD?« —b?B? Ê√ v≈ rN?F?

fL? ?A« s W? ?¦?F? ?³M*« W? ?UD« Ê√Ë ¨fL? ?A« w¼

ŸU? ?F? ?ýù« Ë√ ¨W? ?O? ?? ?L? ?A« W? ?U?D« U? ?N? ?OKŽ o?KD¹

e?d*« w fL?A?« …—«d?Š W?ł—œ Ê√Ë ¨w?L?A«

…—«d?Š W?ł—œ Ê√Ë ¨W¹u¾? W?ł—œ Êu?OK ±µ ∫w¼

Ê√Ë ¨W¹u?¾? W?ł—œ Êu?OK ∂ ∫wł—U?)« U?N?×DÝ

ÍœUF« ‚«d²?Šô« s wðQð ô WIKDM*« WUD« Ác¼

ÊuJð ÍœU?F« ‚«d?²?Šô« s? W?¦?F?³M*« …—«d?(« Ê_

ÍËuM« ÃU?b½ô« W−?O²?½ wðQð U/≈Ë ¨Î«bł …d?OG?

ÆÂuOKO¼ w≈ UNu%Ë ¨5łË—bON« «—– 5Ð

W?³?ŠUB?*« …—uB« …b?¼UA? c?O?ö?²« v≈ VKÞ« ≠ ¥

W? ?I¹dDÐ …—u? ?B« nË r?Ł sË Æ©≤® ◊U?A?MK

rKF?*« q³? ? s rN ÕU? ? ?L? ?« o¹dÞ sŽ W? ?L?EM

«c? ?N? W? ?³? ? ?ŠU? ?B*« W?K¾? ?Ý_« t? ? ?łË rŁ ÆY¹b? ? ?(UÐ

Áb¹ ld¹ s?* `L?Ý« ¨c? ?O?ö? ?²« lO? ?L?' ◊U? ?AM«

dOG« cOö²« YŠ Ë√ ¨lO−Að l jI WÐUłùUÐ

v≈ cOö²« l quðË ¨W?—UA*« w 5—UA

w≈ UNK qBð ô fLA« s W¦?F³M*« WFý_« Ê√

¡e? ? ? ? ? ? ? ? ?'«Ë ¨ÊU?J? q? w? o?K?D?M?ð U?/≈Ë ¨÷—_«

tK q?B¹ ô ÷—_« `DÝ v≈ t? ?−? ?²*« d? ?O? ?G? ?B«

qF? ? ? ?HÐ f?JFM?¹ wU? ? ? ?³«Ë ¨jI? ? ? ? tM? •¥∑ U/≈Ë

u¼ U/≈ ¡u? s Áb¼UA½ U? Ê√Ë ¨Íu'« ·ö?G«

Ê√Ë ¨w? ?L? ?A?« nOD« s Î«b? ? ?ł d? ?O? ?G? ? ¡e? ?ł

ÆU¼«d½ ôË ¨UNð—«d×Ð f×½ ¡«dL(« X% WFý_«

©≥® ◊U? ?AM?« …—u? ? v≈ dE?MK c? ?O? ?ö? ? ?²« t? ?łË ≠ µ

WD?³ðd?*« WK?¾? ? ? ? ?Ý_« rN? t? ? ? ? ?łËË ¨W? ? ? ? ?łu*« q?JýË

`u*« q?JA« Ê√ v≈ rN? ?F? ? qu?ðË ¨◊U?A?MUÐ

5²?L 5Ð W?U*« Ê√Ë ¨W?łu*« qJý q¦1 rNU?√

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

Ê≈Ë włu*« ‰uD?UÐ ·d?F¹ 5²? ?OU?²? ?²? 5²?L?zU? Ë√

U?N½_ ªÍœU jÝË ÊËœ UMO≈ qI?²M¹ fLA?« ¡u

WŽd?ÐË ¨WO?OÞUMGË—uN? tłu q?JAÐ qI²Mð

tEŠö½ Íc« fL?A« nOÞ Ê√Ë ¨ÀØÂ ∏±∞™≥

¨fL?A« s W?Oðü« W?F?ý_« Ÿ«u½√ q¦1 ¡u?C« w

‰uÞ U?N w²« w¼ ¨Êu¹eH?²«Ë u¹œ«d« Ułu? Ê√Ë

WF?ý_« pcÐ UNOK¹Ë ¨ dO?G œœdðË ¨dO³? włu

rŁ sË ¨w?zd*« ¡u? ?C« W? ? ?F? ?ý√ rŁ ¨¡«d? ?L? ? ?(« X%

UU?ł WFý√Ë ¨ X WFý√Ë ¨W?O−HM³« ‚u? WFý_«

œ«œe¹Ë włu?*« ‰uD« qI?¹ YO? ?Š ªV?Oðd? ?²? « vKŽ

∂≠

±∞ W?Ozu? ?C« W?F? ?ý_« t?łu? ‰u?Þ Ê√Ë Æœœd?²«

W?O−??HM³« ‚u?Ë ¨d²?

¥≠

±∞ ¡«dL?(« X%Ë d?²

Ë√ ¨włU? ?łe?« —u? ?AM*« Âb? ?? ?²? ? ?ÝUÐË ¨d? ?²? ?

∏≠

±∞

¨ U¹d? ?L? ? ?I« lM w Âb? ? ?? ?²? ?*« ÊuK?*« ÃU? ?łe«

ÆwŽULł qJAÐË ¨ d²udðË

X% W? ? ? ?F? ? ? ?ý_« Ê√ v≈ c? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ?²« l q?uð ‹

Æ …—«d(« YF³ð w²« w¼ ¡«dL(«


±¥±

v≈ c?Oö?²« n¹d?Fð v≈ ”—b« «c¼ ·b?N¹

sJ1 f?L? ?A« s W? ?O?ðü« W? ?O? ?? ?L? ?A« W? ? ?UD« Ê√

w Âb? ??²? ?ð YO? ?Š ªW¹—«d? ?Š W?UÞ v?≈ U?NK¹u? ?%

ÂU¹√ w U?N²?¾?b² ªW?O?L?A«Ë WO?łU?łe« uO?³«

W¹—«d? ?(« W?UD« Âb? ??²? ?ð Ê√ sJ1 U? ?L? ¡U?²? ?A«

ÆuLM« vKŽ U³M« …bŽU*

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

w œ—«u« b? ?O? ?N? ?L? ?²? « Â«b?? ?²? ?ÝU?Ð ”—bK b? ?N? ? ≠ ±

Æp¹b ÎU³ÝUM Á«dð bON9 Í√ Ë√ ¨WbI*«

…—u? ? ? ?B?« «Ëb¼U? ? ? ?A?¹ Ê√ c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ?²? « v≈ V?KÞ« ≠ ≤

rN t? ?łËË ¨ÊU?F? ?UÐË ¨©±® ◊U?AMK? W?³?ŠU? ?B*«

o¹dÞ sŽ ÊuKu²¹ rNKFł«Ë ¨W?³ŠUB*« WK¾Ý_«

∫WOU²« ZzU²M« v≈ —«u(«Ë ¨WAUM*«

XO? ? ? ?³UÐ ¨…—u? ? ?B?« w Íc« X?O? ? ?³« vL? ? ? ?¹ ‹

t? ? ?O? ? ? ? UðU? ? ? ?³M? « œu? ? ?łË V³? ? ? ?Ý Ê√Ë ¨włU? ? ? ?łe«

W? ?“ö« …—«d? ?(« V³? ?Ð u? ?LM« vKŽ U? ?Nðb? ?ŽU? ?*

ÃU? ? ? ?łeU?Ð XO? ? ? ?³« W? ? ? ?O?DG?ð V³? ? ? ?Ý Ê√Ë ü? ? ? ?LM?K

v≈ tu? ?%Ë ¨‰u?šbUÐ fL? ?A« ¡u?C ÕU?L? ?K

XO? ?³? « W? ?O? ?—QÐ W? ?F? ? ?ý_« ÂUDð—« V³? ? ?Ð …—«d? ?Š

U¼e?−Š r²¹Ë ¨…—«d?Š v≈ ‰u?% YOŠ ªtðU¹u?²×?Ë

ÆÃËd)UÐ UN ÕUL« ÂbŽ o¹dÞ sŽ ‰eM*« qš«œ

qJAÐ WÐd?−?²« ¡«d?ł≈ v≈ c?O?ö?²« rKF*« t?łu¹ ≠ ≥

Æpc WOU «Ëœ√ „UM¼ ÊU «–≈ WUš ¨w½ËUFð

w WÐd?−?²« ZzU?²½ q?O?−?ð c?O?ö?²« v≈ VKÞ« ≠ ¥

ÆrNðUÝ«d w p–Ë ¨ù u¼ UL ‰Ëbł

«–U? ? ? q−? ? ?¹ Ê√ c? ? ?O? ?L?Kð q s r?KF*« VK?D¹ ≠ µ

W? ?−?O? ?²M« qOK?FðË ø WÐd? ?−?²« ¡«d? ?ł≈ s œU? ?H?²? ?Ý«

ÆwłUłe« XO³« Â«b²ÝUÐ

W?O?LA« W?UD« Ê√ ∫WÐUłù« ÊuJð Ê√ lu?²¹ ‹

…—«d?Š W?ł—œ XF?Hð—« pc ¨…—«d?Š v≈ Xu?%

XO³« qL?Ž dH¹ «c¼Ë ¨ÊU?LÞd*« w d²u?d¦«

ÆwłUłe«

◊U?AMK o?«d*« qJA« …b¼U?A0 c? ?O?ö?²« t?łË ≠ ∂

Òr‡?Ë ‰eM‡L? ‡« qJ?ý nË rN? ? ?O≈ V?KÞ«Ë ©≥®

ø rN W³MUÐ qJA« wMF¹ «–U nËË ølM

¨c? ?O? ?ö? ?²?K ◊U? ?AMK? W? ?³? ?ŠU? ?B*« W?K¾? ?Ý_« t? ?łË ≠ ∑

»uD« s? wM³? ? XO? ?³« Ê√ v≈ r?N? ?F? ? quðË

XO?³?UÐ ·d?F¹ rÝ« t? ‰eM‡L‡« «c¼ Ê√Ë d? ?L?Š_«

¨W? ? ?ŽuM U?ðU? ? ?³½ t? ? ?O? ? ? włU? ? ?ł“ XO? ? ?³ …—u? ? ?

¨WËUÞ ¨Ê«d? ? ?²? ?u? ?dð ¨Á¡UD?GÐ ÃU? ?łe« s ÊU? ? ?LÞd? ?

¨W?¾?b? ?²« w fL?A« …—«d? ?Š Âb??²??¹ ‰eM* …—u?

ÆW¾b²« w wLA« lL:« Âb²¹ ‰eM* …—u


∫Ê√ vKŽ Î«—œU‡‡ ÊuJ‡‡¹ Ê√

v≈ WOLA« WUD« q¹u% sJ1 nO ù¹ ≠ ±

Æ…—«dŠ

ÆWOłUłe« uO³« U«b²Ý« iFÐ dc¹ ≠ ≤

ÆWOLA« uO³« U«b²Ý« dc¹ ≠ ≥

ø ¡U²A« w ‰“UM*« W¾bð r²¹ nO ÕdA¹ ≠ ¥

ÆWUDK Í—«d(« ‰u×²« UNO ù¹ WÐd& Íd−¹ ≠ µ

W‡OLKF« U‡×KDB*«Ë r‡O¼U‡H*«

Í—«d‡‡(« q‡u‡«W‡‡OLA« W‡U‡DK

”—b«

w½U¦«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


¨W?¾? ?b?²? « ¨©W?¾? ?O?b«® W? ?O?łU? ?łe« u?O? ?³«

q¹u? ?% ¨w? ?L? ?A« lL? ?:« ¨W‡O? ?? ?L? ?A« u‡O? ?³«

Æ…—«d‡Š v≈ WOLA« W‡UD«


±¥≤


W¬ b¼U?ý s sŽ c?Oö?²« ‰«R?Ð ”—bK bN? ≠ ±

«c¼ r²¹ nO? ?Ë ¨ fL?A« œu?łu?Ð ô≈ qL?Fð ô

ÆrNM WÐUłù« lLÝ«Ë øqLF«

«Ëœ√ d?C% Ê√ q?CH¹Ë ©±® ◊U?A½ v≈ qI?²½« ≠ ≤

c?Oö?²« s W?ŽuL?−? q³ s? ÎUI?³? ◊U?AM«

Ê√ ”—b« «c¼ W?¹U? ?N½ w c? ?O? ? ?LK²« s l?u? ?²¹

∫Ê√ vKŽ Î«—œU‡‡‡ Êu‡J‡¹

iFÐ s U½Ëd?²J?ù« ‚öD½« V³?Ý qKF¹ ≠ ±

Æ¡uCK UNdFð bMŽ ÊœUF*«

ÆWOzuËdNJ« …d¼UE« ·dF¹ Ê√ ≠ ≤

ÆWOLA« WOK)« ·dF¹ Ê√ ≠ ≥

…d¼UEUÐ cO?ö²« n¹d?Fð ”—b« «c¼ ‰ËU×¹

W?UD?« q¹u?% w U?N? ?«b??²? ?Ý«Ë ¨W?Ozu?Ëd? ?NJ«

Æ¡UÐdN v≈ WOLA«

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

”—b«

YU¦«

W‡OLA« W‡U‡D« q‡u‡%W‡‡OzU‡d‡‡N W‡‡U‡‡ v≈

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I



ô w²« UðU?³M« W?¾?bð w Âb?²?ð ©® ≠ ∫± ‡ł

Æ…œËd³« ÂËUIð Ê√ lOD²ð

Æ ©® ≠

v≈ fL?A« W?F?ý√ —Ëd* `L?¹ jI? ©® ≠

ÂbD?Bð U? ? ?bMŽË ¨włU? ? ?łe« X?O? ?³? « qš«œ

Æ…—«dŠ v≈ ‰u×²ð WFý_« Ác¼

©® ≠

©® ≠

ÆwLA« lL:« ≠ ∫≤ ‡ł

ÆÍ—«d‡‡‡‡(« ‰œU‡‡‡³²« ≠

Æ…—«d‡‡‡‡‡Š ≠

»uD« w qI²Mð fLA« …—«d?Š Ê√Ë ¨wLA«

Q? ? ?b¹ wU? ? ?²UÐË q?š«b« v≈ ŸU? ? ?F? ?ýô« o¹d?Þ sŽ

∫W‡?¾‡b? ? ?²‡? « s Ÿu‡? ‡M‡? ‡« «c‡‡?¼ vL? ? ?‡?¹Ë ‰eM‡L? ‡«

ÆdOŁQ²UÐ W¾b²UÐ

t?H?ËË ¨d?šü« qJA« …b?¼U?A* c?O?ö?²« t?łË ≠ ∏

WK¾Ý_« s?Ž WÐUłû cO?ö²« t?łË rŁ o³Ý U?L

v≈ rNF? qu²?² ªrNA?U½Ë ¨◊UAMUÐ W?U)«

w …—«d? ? ?Š v≈ ‰u? ?×? ? ?²ð W? ? ?O? ?? ?L? ? ?A« W? ? ?UD« Ê√

o¹d?Þ sŽ ‰e?M*« n?I? ? ? ?Ý w …œu? ? ? ?łu?*« VO?ÐU½_«

¨¡U*« WDÝ«uÐ …—«d?(« q?I?²MðË ¨…—«d?(« ’U?B?²?«

Q? ? ?b¹ X?O? ? ?³« q?š«œ VOÐU?½_« w U¼—Ëd? ? ? b?MŽË

ª …—«d? ? ? ?(U?Ð kH? ? ? ?²? ? ? ? ?×¹ wzU?*« Ê«e? ? ? ?)« Ê≈Ë ¨‰e?M*«

U??C*« Ê√Ë ¨ö? ?O W?¾?b?²« w U?N? ?«b??²?Ýô

wLA« lL:« Ê√Ë œ—U³« ¡U*« d¹Ëb² ªÂb²ð

‚u? ? luð VO?ÐU½_« s W? ?Žu? ?L?−? ? sŽ …—U? ?³? ?Ž

r²?¹ wU? ? ?²UÐË ¨fL? ? ?A?« t? ?ł«u? ? ?² ‰e?M*« nI? ? ?Ý

ÆWOLA« WUD« 5ÐË UNMOÐ Í—«d(« ‰œU³²«

‚U? ? ?Ý ≠ d¹d? ? ?(« s W? ? ?FD? ¨wÐd? ? ?N? ? ·U? ? ?A? ? ?

…—u? ¨ÊU?²?U? ?ł ÊU?²¹—UDÐ ¨b¹ ÕU?³?B? ? ≠ W?O?łU?ł“

WOK) …—u ¨WOzuËdN W?OKš Ë√ WOzuËdN WOK)

ÆWOLý WOKš Ë√ WOLý

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


W? ? ? ? ? ? ? ?O?K?)« ¨W? ? ? ? ? ? ? ?O? zu? ? ? ? ? ? ? ? ?Ëd? ? ? ? ? ? ? ?N?J?« …d¼U?E?«

ÆW‡OLA« W‡OK)« ¨WOzuËdNJ«


±¥≥



¨ ©® ≠ » ¨ ©® ≠ √

¨dOG œœdðË ¨dO³ włu ‰uÞ ©® ≠ ‡‡ł

¨ Î«bł dOG ¡eł ©® ≠ œ

©® ≠ Ë ¨ ©® ≠ ‡¼

Æ ≥ ¨ ¥ ¨ ± ¨ ≤ ∫≤ ‡ł

ÆWOzuËdNJ« …d¼UEUÐ ≠ ± ∫≥ ‡ł

Æ d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L² ≠ ≤

ÆVU«Ë Vłu*« ≠ ≥

ÆU‡‡‡‡‡‡‡‡¹ö‡‡)« œb‡‡‡Ž ≠ ¥



s UMO≈ qBð w²« WUD« w¼ ∫WO?LA« WUD« ≠ ±

qŽU? ? ? ?H? ? ? ?²« ‰ö? ? ? ?š s? Z²M?ðË ¨fL? ? ? ?A« ¡u? ? ? ?

Æ5łË—bON« «—c włUb½ô«

¡e? ? ?'«Ë ¨fL? ? ? ?A« w ÍËu?M« qŽU? ? ?H? ? ?²? UÐ Z²?Mð ≠ ≤

•±π¨•≥¥∫W?³MÐ fJFM¹ ÷—_« u?×½ t−?²*«

Æpc Î«œ«bF²Ý« ÊËb³¹ s¹c«

d«u?ð WUŠ w® ¨ U?ŽuL?− v≈ cO?ö²« r? ≠ ≥

…bŽU?0Ë ¨WÐd−²?« qLŽ r²O? r U ¨© «Ëœ_«

ÆrKF*«

«Ëd?−¹ Ê√ W? ?Žu?L?−? ? q w c?O? ?ö?²« vS? ?³KÞ« ≠ ¥

UÐU? ?łù« «uK−?¹ Ê√Ë ¨…uD?Ð …uDš WÐd?−? ?²«

ÊuJ?ð Ê√ lu? ? ? ?²¹Ë rN?ðU? ? ?Ý«d? ? ? w? ‰«R? ? ?Ý q?J

≠ WM×? ? ?A« s ·U? ? ?AJ« m¹d? ?H? ? ?²® ∫rNðU?ÐU? ?ł≈

≠ 5²?—u« Ã«d?H½« qI¹ Ã«d?H½« ≠ W?³?łu? WM×?ý

Àb? ? ? ? ?×?¹ Ê√ sJ?1 ≠ 5?²? ? ? ? ?—u?« »—U? ? ? ? ?Ið œ«œe?¹

qI¹ ≠¨¡u?C« V³?Ð ª W?M×?A« iF?³ ‚öD½«

ÍœUF« ¡uC« Â«b²?Ý« s d¦√ 5²—u« Ã«dH½«

…d?¼U?E« ≠ ‚—“_« ¡u? ? ? ? ? ? ? ?C?« q?F? ? ? ? ? ? ? ?H?Ð o?KD?M?ð ≠

‚öD½« U? ? ?N? ?O? ? r?²¹ …d¼Uþ w¼ ∫W? ? ?Ozu? ?Ëd? ? ?NJ«

t? ?d? ?Fð V³? ?Ð Êb? ?F*« `DÝ s? U½Ëd? ?²Jù«

U¹ö)« l?M w ≠WFý_« s? WMOF Ÿ«u½√ i?F³

Æ©WOzuËdNJ«

W? ? ? ? ?OK?)« …—u? ? ? ? ? …b¼U? ? ? ? ?A?* c? ? ? ? ?O? ? ? ? ?ö? ? ? ? ?²« t? ? ? ? ?łË ≠ µ

Ê≈ UNH½ WOzuËdNJ« WOK)« Ë√ ¨WOzuËdNJ«

¨rNO≈ ◊UAMK W³ŠUB*« WK¾Ý_« tłËË ¨ błË

¨rNðUÐU?łù pŽUL?Ý bFÐ WÐU?łù« w r¼bŽU?ÝË

W? ?OKš u¼ “U? ?N? ?'« Ê√ ∫WÐU? ?łù« ÊuJð Ê√ lu? ?²¹Ë

ÊœU? ? ? ?F*« i?FÐ s X?FM Ë ¨W? ? ? ?O?zu? ? ?Ëd? ? ? ?N? ? ? ?

UbMŽ wN ¨UNÐ qL?Fð w²« WI¹dD« U√ ¨W¹eKH«

¨WOK)« Ác¼ vKŽ w?UF« œœd²« Ë– ¡u?C« jI¹

eKH« `DÝ s U½Ëd?²Jù« ‚öD½« V³?¹ t½S

ÆwÐdNJ« —UO²« buð v≈ ÍœR¹ U2

¨rNðUÝ«d? w WOK)« qJý rÝd cOö?²« tłË ≠ ∂

rÝd?« vKŽ U½U? ? ?O? ?³? « Êu? ?³? ? ?²J¹ r¼Ë r?NEŠôË

∫ ‰«R« WÐU?² rNO≈ VKÞ«Ë ¨W?×O×? WI¹dDÐ

Ë√ ¨d¹d? ? ?Ið qJ?ý vKŽ p–Ë øW? ? ?OK)« Êu?J²ð Ò3

Æ «dI

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

vKŽ c? ?O? ?ö?²« l−? ?ýË ©≥® ◊U? ?AM« v≈ qI? ?²½« ≠ ∑

Æpðb? ?ŽU? ??0Ë W? ?³? ?ŠU? ?B*« WK¾? ? ?Ý_« sŽ WÐU? ?łù«

WOK?)« ÊuJ²ð 3 ∫vKŽ cO?ö²« VO−?¹ Ê√ lu²¹

W? ?OK?)« Ác¼ Ê√Ë rÝd« ‰ö? ?š s ø W? ? ?O? ?? ?L? ?A«

s Êu?J²?ð U? ? ? ? ?N½QÐ v?Ë_« W? ? ? ? ?OK)« s?Ž nK?²? ? ? ? ?ð

v²? ?Š VU? ?«Ë Vłu*« ÊuJ?OK« s 5²? ?I? ?³Þ

ÍœR¹ U2 5²? ?I?³D?« 5Ð U½Ëd?²?Jù« ‰U?I? ?²½« r²¹

dO?G b?N'« ‚d Ê√Ë ¨ w?ÐdNJ« —UO?²« buð v≈

—U? ?Oð Z²M*« —U? ?O?²« Ê√Ë …b? ?Š«u« W? ?OKK W? ?³? ?MUÐ

…b?ýË b?N?'« ‚d? …œU¹“ ÊUJ?ùUÐ t½√Ë d?L?²??

ÆWOLA« U¹ö)« œbŽ …œU¹eÐ p–Ë ¨—UO²«



±¥¥

Æ÷—_« v≈ qB¹ •¥∑Ë Íu'« ·öGUÐ h²1

¡u?C« ¨¡«dL?(« X% W?Fý_« ¨W¹Ëœ«d« U?łu*« ≠ ≥

¨ X W?F?ý√ Ë ¨W?O?−??HM³« ‚u? W?F?ý_« ¨wzd*«

ÆUUł WFý√

¨…d? ?O?³? ? W? ?O?łu? ? ‰«uÞ√ U? ?N ¨W¹Ëœ«d« U? ?łu*« ≠ ¥

WF?ý√ w¼Ë ∫¡«dL(« X% W?Fý_« ¨dO?G œœdðË

u¼Ë ∫wzd*« ¡u? ?C« ¨…—«d?(« V³?ð W?Ozd? ? d?O?ž

W?F?ý_« w?L?A« nOD« s Î«b?ł d?O?G? ¡e?ł

V³ð W?Ozd d?Ož WF?ý√ w¼Ë ∫WO?−H?M³« ‚u

‰uÞ «– w¼Ë X W?Fý√Ë ¨bK?'« ÊUÞdÝ ÷d?

ÆdO³ œœdðË dOB włu

bL²Fð ≠ œuË v≈ ÃU²% ôË ÊUJ q w …œułu ≠ µ

ÆŸUHð—ô« vKŽ bL²FðË ¨‰uBH«Ë ¨Xu« vKŽ

U? ? ?bMŽ …œU*« s? U½Ëd? ?²?Jù« ‚öD½« W? ? ?OKL? ? ?Ž ≠ ∂

Æ‰UŽ œœdð Ë– ¡u UNOKŽ jKð

ÆYU¦« ”—b« ©≤® ◊UAM« w WÐUłù« ≠ ∑

»u‡‡‡‡‡‡‡D« ‹ wLA« lL:« ‹ ≠ ∏

s WŽuMB? uOÐ sŽ …—U³?Ž WOłUłe« u?O³« ≠ π

ÃU?łe« s WF?ý_« —Ëd* `L?ð YOŠ ªÃU?łe«

s Wu×²*« …—«d(UÐ kH²% UNðbzUË qš«b« v≈

w²« …—«d?(« Ác¼ e?−Š o¹dÞ sŽ f?LA« ¡u?

Æ UðU³M« u/ w bŽUð

¡«œuÝ WI?³DÐ WOKD WO½bF? VOÐU½√ sŽ …—U³Ž ≠ ±∞

VOÐU½_« Ác¼ q?L?Fð nI?« v?KŽ√ w luð

¡U*« d1 UbMŽË ¨fLA« …—«dŠ ’UB²« vKŽ

XO?³« w Á—Ëd? bMŽË Q?b?¹ t½S? VOÐU½_« w

ÆXO³« Qb¹

ÆWOKD WO½bF VOÐU½√ ≠ √

Â«b? ? ?? ? ? ?²? ? ?ÝUÐ Q? ? ? ?b¹ ≠»

Æ¡U*« d¹Ëbð

U?C Âb?²?¹ ≠‡ł

Æ¡U*« ld

ÆÍ—«dŠ »u‡‡‡Þ ≠ √

‰UI²½« o¹dÞ sŽ Qb¹ ≠»

ÆWOŽUFýù« …—«d(«

‰ œU? ?³?²? « Âb?? ?²? ?¹ ≠‡ł

ÆÍ—«d(«

‰u% W?OÐdN? WOKš w¼ ∫W?OzuËdNJ?« WOK)« ≠ ±±

U? ?bMŽ ¨W? ?O?zUÐd? ?N? ? W? ?UÞ v≈ W? ?Ozu? ?C?« W? ?UD«

t½S? ? ? W? ?O?zu? ?Ëd? ? ?NJ« W? ? ?OK)UÐ ¡u? ? ?C« ÂbD?B¹

ÆWOK)« w U½Ëd²Jù« ÀUF³½« V³¹

W?UD« ‰u×¹ “U?Nł sŽ …—U?³Ž ∫W?O?LA« W?OK)«

ÆWOÐdN WUÞ v≈ fLA« s WK«u« WOŽUFýù«

wU? ?²UÐË Áœœdð œ«“ ¨—U? ?O?²? « …b?ý œ«“ U? ?LK ≠ ±≤

eKH« `DÝ s U½Ëd²Jù« ‚öD½« v≈ ÍœR¹

ÆtOKŽ jI¹ Íc«

ÆYU¦« ”—b« s ©≥® ◊UAM« w WÐUłù« ≠ ±≥


±¥µ

·uH «bŠu ÎôU?LJ²Ý« …bŠu« Ác¼ wðQð

¨W? ?O½b? ? ?F*«Ë W? ?OzU?*« œ—«u*« —U? ?L? ?¦? ? ?²? ?Ý« q¦? ? W? ? ?IÐU? ?Ý

Ác¼ XËU?Mð YO? ?Š ªÍu? ? ?'« ·ö? ?G« —U? ?L? ? ?¦? ?²? ?Ý«Ë

œ—u? ? ?L? ? ? ? ¡U*« —Ëœ ‰U? ? ?¦?*« qO? ? ?³? ? ? ?Ý vKŽ «b? ? ? ?Šu«

b? ?O?ýdð ‚dÞË ¨ U? ?ŽË—e*« Í—Ë ¨W? ?UD«Ë ¨¡«c? ?GK

¨…U?O?(« w ÊœU?F*« W?OL?¼√Ë ¨WOzU?*« œ—«u*« —UL?¦?²?Ý«

U?√ ¨ÆÆWUD« b?Ouð w Íu?O(« ·ö?G« —UL?¦²?Ý«Ë

w bŽUð w²« ‚dD« s Î«œb?Ž 5³² …bŠu« Ác¼

UŽUMB« iFÐË ¨WO½«uO(«Ë ¨W?OðU³M« …Ëd¦« WOLMð

Ác¼ W? ?O? ?L¼√ w?ðQðË …Ëd? ?¦« Ác¼ vKŽ b? ?L? ?²? ?F?ð w²«

r¼√ WO?LM² ªqzUÝu« iFÐ “d?³ð UN½u? w …bŠu«

V½«u?ł s dO¦? w ÊU?½ù« UNOK?Ž bL²?F¹ «ËdŁ

W?O?ðU?³M« …Ëd? ?¦« w¼Ë ÆÆW¹Ëœ_«Ë ¨ ¡«c?G?U? tðU? ?O?Š

`²?Hð U?N½u? w …b?Šu?« Ác¼ e?O?L?²ðË ¨W?O½«u?O?(«Ë

‰öš s c?OLK²« ÂU√ W?AUM*«Ë Ÿ×³« ôU?−

’UB²šô« ÍË– WKÐUIË «—U¹“ s tO≈ VKD¹ U

Æ UŠ«d²ô« .bIð Ë√ ¨ d¹—UI²« WÐU² Ë√

‰u?B;« W?OL? ŸU?Hð—UÐ “U²9 …b¹b?ł ôö?Ý ◊U³M²?Ý«

W? ?ËU? ? ?I? ?Ë ŸuM« Y?O? ?Š s tðU? ? ?H? ? …œu? ?ł V½U? ? ?ł v≈

q³« r¼√ s Ü¼—U¦?≈ vKŽ qLF«Ë ¨W¹dDH« ÷«d_«

bŽUð Èdš√ q«uŽ „UM¼Ë ¨wðU³M« ÃU²½ù« WLO ld

U? ?³M« Ÿu?½ —U? ?O? ?²? ?š« ∫q¦? ? ¨wðU? ?³M« ÃU? ?²? ½ù« …œU¹“ w

q³ w«—_« WbšË ¨WOŽ«—e« bOŽ«u*«Ë ¨WÐd²K VÝUM*«

U? ?ü« W?×? ?UJË ¨VÝUM*« œU? ?L? ?« —U?O? ?²?š«Ë W? ?Ž«—e«

w dŁ√ U? ?O?łuu?MJ²«Ë ¨rKF« —u?D² Ê√ U?L? ? ¨W?O? ?Ž«—e«

W? ?Ž«—“® W? ?O? ?−? ?O? ?M?« W? ?Ž«—e« o¹dÞ s?F? ? ¨V½U? ?'« «c¼

s …œd? ? ? ?H*« U?¹ö? ? ?)« iF?Ð c? ? ?šQ?Ð r²ð w?²«Ë ¨©U¹ö? ? ? ?)«

uLM²? Ü¼uLM W?³ÝUM WOz«c?ž W¾O?Ð w UNF?ËË ¨ U³½

WIÐUD²? …dOG ö²?ý wDFð YO×Ð ¨…d² b?FÐ U¹ö)«

WI¹dD« ÁcNË ¨tM cš√ Íc« U?³M« l UNðUH w

…dO³? UOL ÃU²½≈ w q¦L?²ð ¨…dO³ W¹œUB²?« WOL¼√

ÆWUN« UðU³M« ö²ý s WIÐUD²

…b?Ž VKD²¹ ¨w½«u?O?(« ÃU?²½ù« W?O?LMð WU?Š wË

‚dÞ …b?FÐ r²¹ Íc«Ë ¨wŁ«—u « 5×?²« q¦ q?zUÝË

vK?Ž ‰u? ?B? ? ?(« WËU? ? ?×? ? ? w¼Ë ª»U? ? ? ? ?²? ½ô« W? ?I¹d?D

d?«u?²?ð ÀU½≈Ë —u?– ÃË«eð o¹dÞ sŽ ¨…“U? ?²2 ôö?Ý

vKŽ ÎUOK p– bL²F¹Ë ¨WÐužd*« UHB« sŠ√ UNO

VO? ? ? ?d? ? ? ?²« v?KŽ œU? ? ? ?L? ? ? ?²? ? ? ?Žô« ÊËœ Íd¼UE?« qJ?A«

vK?Ž b? ? ? ?L? ? ? ?²? ? ? ?FðË ∫Ã—b? ? ? ?²? « W? ? ? ?I¹dÞ „U?M¼Ë ¨w?Ł«—u«

¨ U?H?B«Ë ¨VM« W?Ëd?F? WKO?√ —u?– ‰U?L?F?²?Ý«

‚dÞ ÍœRð ô U? ? ?L? ? ¨W¹œU? ? ?Ž ÀU½≈ Ò? ? ?IK² ªÃU? ? ?²½ù«Ë

¨tðœu?łË ¨ÃU?²½ù« …d?Ë v≈ U¼œd?H0 wŁ«—u« 5?×?²«

Ê«u?O(« ·Ëd?þ v≈ WU?š W¹UMŽ t?O?łuð WO?L¼_« sL?

v²?Š ª÷«d?_« W×?UJË ¨sJÝË ¨¡«c?ž s W?O¾?O?³«

WO½«uO(«Ë ¨WOðU³M« …Ëd¦« —UL?¦²Ý«Ë ¨ÎUF 5³½U'« dO¹

Ác¼ v?KŽ b? ? ?L? ? ?²? ? ?Fð w?²« U? ? ?ŽUMB?« W? ? ?U? ? ?≈ VKD?²¹

Í√ ª—uL?²« s qzU« dJ« W?ŽUM Îö¦L? ¨ «Ëd¦«

W‡‡O(« W‡O« œ—«u‡‡ d‡L ÊU‡‡ù« …dAŽ WFÐ«d« …bŠu«

W? ? ?OðU? ? ?³M? « …Ëd? ?¦? «® W? ? ?O? ?(« W? ? ?¾? ? ?O? ? ?³« œ—«u? ? ? qJ?Að

¡«c?G« s ÊU? ?½ù« U?łU?O? ?²?Šô Î«—b?B? ©W?O? ½«u?O?(«Ë

s? b¹e?*« VK?D?²¹ ¨p?– 5Q? ? ? ? ? ?²? Ë ÆÆ¡«Ëb«Ë f?³K?*«Ë

wðU? ?³M« ÃU? ?²½ô« WU?Š w?H? ¨w½«u? ?O?(«Ë wðU? ?³M« ÃU? ?²½ô«

d?«u?²*« ¡U*« W? ?O?L?Ë ¨W?ŽË—e*« W?ŠU?*U?Ð œb?×?²¹ Íc«Ë

p?– v≈ n?√ ¨pc? ‚d?D« V?½√ –U? ? ? ? ? ? ?ð«Ë ¨ÍdK?

…“U? ?²2 W?ö? ?Ý s ÊuJð Ê√ V?−¹ w²«Ë —Ëc? ?³? « ¡U? ?I? ?²½«

Ê√ UL Ü?NðU³½≈ ‚uF¹ Ë√ U¼b?H¹ U0 WÐUB dO?ž WLOKÝ




±¥∂



ÆWO(« WO¾O³« œ—«u*« ÂuNH `u¹ ≠ ±

w«—_« W?ŠU? ?? …œU¹e qzU?Ýu« i?FÐ œb?×¹ ≠ ≤

ÆWŽ«—eK W(UB«

ÆqO M« —U¦ù WFzUA« WI¹dD« `u¹ ≠ ≥

Æ U³M« w ôö« 5% ‚dÞ œb×¹ ≠ ¥

…Ëd?¦« WO?LM² W?OÝU?Ý_« q«u?F« vKŽ ·dF?²¹ ≠ µ

Æ©—UIÐ_«® WO½«uO(«

Æq×M« WOÐdð w W¦¹b(« VOUÝ_« 5³¹ ≠ ∂

‰e?²? ðË ¨W½uK*« œ«u*« ‰«eð U?N?O?Ë ¨—u?L?²« d?O?B?Ž s

nK?F« ÃU? ? ? ? ?²½≈ W? ? ? ? ?ŽUM? pc? ? ? ? ?Ë ¨jA?M*« Êu?ÐdJ?UÐ

¨sL??« W?ŽUM pc? ?Ë —u?L?²? « s e?d*« w½«u? ?O?(«

w ”U? ? ?Ý_«Ë ¨W? ? ? ?OM³K?« "«uM« r?¼√ s d? ? ?³? ? ?²? ? ?F?¹ Íc«

œ«u*« s WMJ2 W?O?L d?³?√ s hK ?²« u¼ UN?²?ŽUM

…b?A? ¨WK?L?F?²?*« W?U? ?)« s ¡U*« U?N?O? U0 ¨W? ?OM¼b«

W?O?M¼b« …œU*« vKŽ ‰u? ?B?×K p–Ë ¨…bÐ“ Ë√ ¨X?½U?

Æ…ËUIM« s WOUŽ Wł—bÐ



W?OðU?³M« …Ëd¦K? ÊU½_« —U?L?¦²?Ý« ‚dÞ Õd?A¹ ‹

ÆWO½«uO(«Ë

…Ëd¦« W?OLMð w? W¦¹b(« U?OMI²?« —Ëœ œb×¹ ‹

ÆWO½«uO(«Ë WOðU³M«

vKŽ b? ?L? ?²? ?F?ð U? ?ŽUMB ‚dÞ v?KŽ ·d? ?F? ?²¹ ‹

ÆWO½«uO(«Ë ¨WOðU³M« …Ëd¦«

Æ «Ëd¦« Ác¼ WOLM² ¨‰c³ð w²« œuN'« —bI¹ ‹

¨ UðU³M« WOL¼√ WIÐU?Ý ·uH w cOLK²« ”—œ

Í√ Ê√Ë ¨w¾?O?³« Ê“«u²?« vKŽ ÿU?H(« w ¨ U½«u?O?(«Ë

v≈ ÍœR?OÝ W?O(« UMzUJ« Ác¼ Ÿ«u½√ œ«b?Ž≈ w qKš

qK)« «c¼ ÊuJ?¹ U? ÎU?³U?žË ¨Ê“«u?²? « «c¼ w ‰ö?šô«

UM?zUJ« Ác?¼ l ÊU? ? ??½û QD?)« qU? ? ?F? ? ? ?²« V³? ? ? ?Ð

iFÐ vKŽ c?O?LK²« ·d?F?²O?Ý ”—b« «c¼ wË ¨W?O?(«

¨W? ? ?O?ðU? ? ?³M? « …Ëd? ? ?¦« 5?? ? ?% w? b? ? ?ŽU? ? ??ð w²« ‚d?D«

¨W? ?ŽË—e?*« w«—_« …œU¹“ qzU? ? ?ÝË ∫q¦? ? ¨W? ? ?O½«u? ? ?O? ?(«Ë

Æ U½«uO(«Ë UðU³MK w¾O³«Ë¨wŁ«—u« 5×²« ‚dÞË

w 5³? ? u¼ U?L? ? 5Ý—œ w …b?Šu« Ác?¼ XLE½

∫w‡‡‡ðü« ‰Ëb'«

”—b«

‰Ë_«

…Ëd« WOLM qzUËWO«uO(«Ë WOUM«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I


W? ? ?O?ðU? ? ?³M? « …Ëd? ? ?¦« W? ? ?O? ? ? ?LMð q?zU? ? ?ÝË ‹

WO½«uO(«Ë

…Ëd? ? ? ?¦« vK?Ž b? ? ?L? ? ? ?²? ? ?F?ð U? ? ?ŽU?M ‹

WO½«uO(«Ë WOðU³M«

…b‡‡‡Šu‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið ‹

∫ Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡L:«

”Ë—b‡‡‡‡‡‡«

≥

≤

±

∂

œbŽ

hB(«

Â

±

≤

≥

q¦ ¨ «—U¹e« ¡UMŁ√ U?LOKF²UÐ cO?ö²« b¹Ëeð

Æq×M« UF s w«u« tłu« ¡UDž ¡«bð—«

∫ Wö«Ë s_« «¡«dł«

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

Æs‡O−N²« ¨W‡K‡OH« ¨W‡‡‡O(« W‡‡‡‡O¾O³« œ—«u‡‡*«


±¥∑

q³? ? U? ?NM QD?š u¼ U? ? `×? ?Ë ¨…—u? ?³??« vKŽ

v≈ ‰Ëb? ? ?'« qI½ r?N? ?O? ≈ VKÞ« rŁ Ü? ? ?N? ? ?²ÐU? ?²? ? ?

∫wðQ¹ UL r¼dðUœ

©≤® qJ?A« v≈ d?EM« c? ? ? ?O? ? ?ö? ? ? ?²« v≈ V?KÞ« ≠ ≥

WÐU? ?łû rN?ðUEŠö? ? vKŽ ÊËb? ?L? ?²? ?F¹ rN? ?ŽœË

∫q¦? ? ? ¨‚U? ? ?O? ?« «c?¼ w …œ—«u« W?K¾? ?Ý_« v?KŽ

¨W? ?ŽË—e*« w«—_« W¹U? ?L? ?( WËb« œu? ?N?ł d? ?–«

WKË ¨‰U?d« nŠ“ d?Dš s W?Ž«—eK W?(U?B«Ë

¡UMÐË W¦¹b(« WOŽ«—e« «b?F*« Â«b ²Ý«® ÆÁUO*«

Æ © «bBL —U−ý_« WŽ«—“Ë ¨œËb«

b? ?F?ÐË ö³? ?*« j?OD ? ?²U? Ð ©≤® ◊U? ?AM« c? ? ?H½ ≠ ¥

U?ŽuL?−? 5Ð WA?UM rE½ nB« v≈ …œu?F«

‰Ëb?'« rOL?Bð r¼b?Š√ v≈ VKÞ«Ë ¨c?Oö?²«

b?FÐ ¨tÐ ZzU?²M« WÐU?²Ë ¨‚U?O?« «c¼ w œ—«u«

w ‰Ëb? ?'« qI?½ rN? ?O≈ VKÞ«Ë Ü? ?N? ?×? ?O? ?×? ?Bð

∫wðü« u×M« vKŽ r¼dðUœ

»U?²J« w WML?C?²*« —uB« v?KŽ œUL?²?Žô« r²¹

ÆcOö²« UNÐ ÂuI¹ w²« WDA½_« vKŽË ¨wÝ—b*«

dO−A²«

w‡Ž«d‡‡*«

‰U‡‡‡:«

ÕU¹dK «bBL W?H¦J dO−Að UOKLF c?OHM²«Ë¨jOD ²«

ÆqIM« ‚dÞË ¨Êb*« ‰uŠ ¡«dCš WeŠ√ WU≈Ë ¨‰Ud« nŠ“Ë

XO? ?³?¦?ðË ¨W?O? ?L?×? ? oÞUM W? ?U? ?SÐ wŽ«d*« vKŽ j?G?C« q?OKIð

ÆWOKd« ÊU³¦J«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

œu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡N'«

…b¹b(« ¨»—Q ¨ÊbŽ

¨ŸdÐ q³ł ¨·uŠ ¨WL²Ž ¨…dDIÝ

WUNð ¨»—Q ¨Wdý ·U¹—√

l‡‡‡u‡‡‡*«

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

v≈ dE?M« c? ?O? ?ö? ?²? « v≈ VKÞ«Ë ¨”—bK? b? ?N? ? ≠ ±

œ—«u*« Âu?NH? v≈ «uKu²¹ rN?ŽœË ©±® qJA«

w …œ—«u« WK?¾?Ý_« ÕdDÐ p–Ë ¨W?O? ?(« W?O?¾? ?O?³«

ÊU? ?½ù« b? ? ?L? ?²? ?¹ s¹√ s? ∫q¦? ? ‚U? ?O? ? ?« «c¼

U Æ©Ê«uO?(«Ë U³M« s® ¨tËUM²¹ Íc« ÂUFD«

W¹d?¹d? ? ?(« ¨W? ? ?OM?DI« ÊU? ? ? ?½ù« fÐö? ? ? ? —b? ? ?B? ? ?

ë?I« …œËœ ¨sDI« U³?½® ¨WO?FO?³D« W?Ou?B«Ë

Æ©ÆÆÆÊUd)«Ë eŽU*U Ê«uO(«

© UðU³M«® ø W¹Ëœ_«Ë ÀUŁú —bB r¼√ U ‹

p–Ë ©±® ◊U? ? ?AM« c? ? ?O? ?HM?²Ð c? ?O? ? ?ö? ?²? « nK ≠ ≤

VŠ …d?OG? UŽuL?− v≈ c?Oö²?« l¹“u²Ð

c?O?HMð ¡UMŁ√ W?Žu?L?− q l?ÐUð ¨cO?ö?²« œb?Ž

b? ?Š√ v?≈ VKÞ« ¨tM? ¡U? ?N? ?²? ½ô« b? ?FÐË ¨◊U? ? ?AM«

u¼ UL …—u³« vKŽ ÎôËb?ł rLB¹ Ê√ cOö²«

bzU? ? q q?F? ?ł« rŁ ¨wÝ—b*« »U? ?²?J« w œ—«Ë

p– tÐU²?Ë tÐ «uU U0 tKO?“ œËe¹ Ê√ WŽuL?−

ÆÆÆÆÆWOŽ«—e« qOU;«

ÆÆÆÆÆÆW¹d³« UðU³M«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆWHO_« U½«uO(«

ÆÆÆÆÆ„dO« U½«uOŠ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W‡‡‡OðU‡‡³M«

…Ëd‡‡‡¦« ‰U‡‡‡‡Jý√W‡‡O½«u‡‡‡O(«



±¥∏

‚dÞ sŽ ‰Ë_« ¡e? ? ?'« w Áu? ?Ý—œ U?0 c? ?O? ?ö? ?²? « d? ?– ≠ µ

rN?H½QÐ «uK?u²¹ v²?Š ª“u*« Ë√ qO? M« w dŁUJ²«

Æ©qzUHUÐ dŁUJ²«®WFzUA« WI¹dD« WOLð v≈

rÝ— ©≥® qJ?A« W? ?Ý«—œ c? ? ?O? ?ö? ?²« v?≈ VKÞ« ≠ ∂

Æ…d? ?O? ? ?G? ?B?« qO? ? ?M« qzU? ? ?? ? W? ? ?Ž«—e wDO?D ð

pŠd?Þ b? ?FÐË ¨p?c W? ? ?O? ?U? ? ? W? ? ?d? ? rN?DŽ√Ë

rN? ? ? ? ?d?ð« ¨‚U? ? ? ? ?O? ? ? ? ?« «c?¼ w …œ—«u?« WK?¾? ? ? ? ?Ýú

¨rNðU?EŠö? ? vKŽ Î«œU? ?L? ?²?Ž« W?ÐU?łû? ÊuKu? ?²¹

‰Ëb?ł rOL?Bð rN?O≈ VKÞ«Ë U?NM QD)« `×?

∫wðü« u×M« vKŽ tÐ ZzU²M« lËË ¨r¼dðUœ w

ö³??*« jOD ?²U? Ð p– r²¹Ë ©≥® ◊U?AM?« c?H½ ≠ ∑

«c¼ w? œ—«u« ‰«R? ? ??« ÕdDÐ Ác? ? ? ?O? ? ?H?M² b? ? ? ?N? ? ?Ë

ÃU? ?²½≈ 5? ?% t?ł«uð w²?« U?u? ?F*« U? ? ∫‚U?O? ?«

bFÐË øU?NM nOH ²K W?F³²*« VOUÝ_« U?Ë øqO M«

l³ð«Ë c? ?O?ö? ?²« 5Ð W? ?A?UM? rE½ nB« v≈ …œu? ?F«

ÆWIÐU« WKŁUL*« WDA½_« w UL «uD)« fH½

©¥® qJ?A« v≈ d?EM?« c? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ?²« v≈ V?KÞ« ≠ ∏

…œ—«u« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« v≈ ÊuKu²¹ rNŽœË

ÆV½U'« «c¼ sL

qJ?A« w U¼b?¼U? ?Að w?²« W? ?I?¹dD« rÝ« U? ? ? ‹

ø÷«d? ? ?ú ÂËU? ? ?I? ? ?Ë d? ? ? ?Ë√ ‰u? ? ?B? ? ?×? ? ? ÃU? ? ?²½ô

5? ? ? ?% sJ?1 nO? ? ? ? ÆÆ©wD?K)« 5−? ? ? ?N? ? ? ?²«®

`Ë ¨©wð«c« 5?−?N? ?²UÐ® ø…b¹b? ?'« Wö? ?«

Æ©ÎUOð«– U³M« ÒIKð® ÂuNH*« «c¼ rN

Ÿœ ©µ® qJA« v≈ d?EM« c?O?ö? ?²« v≈ VKÞ« ≠ π

Ê«u?O×K «e?OL*« iF?Ð v≈ ÊuKu²¹ c?Oö?²«

«c¼ w …œ—«u« WK¾?Ý_« ÕdDÐ p–Ë ¨6K Z²M*«

sD³?Ð e?O? ?L? ?²¹ Íc« Ê«u? ?O? ?( U? ? ∫q¦? ? ‚U? ?O? ?«

v²?Š t?O Ÿd?C« b?²1 U?L?NM Í√ Æ©√® ø…dO?³?

‰u?B?(« tMJ1 Íc« Ê«u?O(« œb?Š ©√® ø…d?«

«e?O2 d?–« ©√® 6K« s b?O?ł ÃU?²½≈ vKŽ tM

ÍËU?²? Ÿd?C«® 6K Z²M*« Ê«u?O(« w Èd?š√

Æ©ÆÆÆW×«Ë WOM³K« ‚ËdF« ¨¡«eł_« oÝUM²Ë

l³ð«Ë ö?³? ?*« jOD ? ?²U?Ð ©¥® ◊U? ?AM« c? ?H½ ≠ ±∞

WK?ŁU? ? ? ?L?*« WD?A½_« w U? ? ? ? ?L? ? ? ? «u?D)« f?H½

∫wðüUÐ tO³ý ‰Ëbł w ZzU²M« lË ¨ÎUIÐUÝ

d² ±[µ

VFJ

r‡−Š

…d‡H(«

„d? ? ?²?¹Ë …d? ? ?H? ? ? ?(« nB? ? ?²?M

WKO? ?? ? ?H« ‰u? ?Š U? ?U? ?? ?

ÆÍdK ÷u× Âb ²ð

WKOH« XO³¦ð lu

b? ? ? ? ?FÐ Î«d?¹e? ? ? ?ž ÎU?¹— ÈËdð

dL²¹Ë …dýU³ ”dG«

WEŠö r²¹ v²Š p–

ÆWŽ«—e« ÕU$

Íd‡« WOKLŽ

d? ?H? ?(« s? W? ?&UM« W?Ðd? ?²«

¨ q? ? ?d? ? ? ?« l? ? ? ¢5? ? ? ?D? ? ?«¢

œU? ? ? ?L? ? ? ?Ý W? ? ? ?U? ? ? ?≈ s?J1Ë

ÆÍuCŽ

wŽ«—e‡‡« jOK)«

Ë√ ¨g? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?)«

UN²¹U?L( ¨nF«

¨nO? ? ?B« d? ? ?Š s

Æ¡U²A« œdÐË

WKOH« ¡UDž

WOŁ«—u« ‰u_« 5%

Ê«uO(« W¾OÐ 5%

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

q‡‡‡«u‡‡‡‡F«

…bOł UHBÐ eOL²ðË ·ËdE« qL% lOD²ð …b¹bł Ÿ«u½√ vKŽ ‰uB×K

wŁ«—u« 5×²« l ÎU³Mł w¾O³« 5×²« dO¹ v²Š

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

—Ëb‡‡‡‡‡‡‡‡‡«


±¥π



W?O(« W?O?FO?³D« «Ëd?¦« w¼ ∫W?O(« W?O?¾O?³« œ—«u*« ≠ ±

ÊU?½ù« UN?OKŽ bL?²F¹ w²«Ë ¨W?O½«uO?(«Ë ¨WOðU?³M«

Êu¾ý s d?O¦ wË ¨tz«ËœË ¨t?³KË ¨tUFÞ w

∫©cOö²K WOK;« W¾O³« vKŽ nu²¹® WK¦_«Ë tðUOŠ

¨sšb«Ë ¨W?F?Od« …—c?«® »u³?(« U?³M« w ‹

¨ÊU?d« ¨ VMF« ¨W?NU?H« ©ÆÆÆW?OU?A« …—c«Ë

©ÆÆÆjM«® ∫W¹d³« UðU³M« sË ©qO M«

¨œu?Ý_« q×?M« ¨—U?IÐ_« ¨ e?ŽU*« ∫Ê«u? ?O?(« w ‹

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊ«dOH«

÷«d_« ≠ ‡ł qzUH« ≠ » UOL;« ≠ √ ≠ ≤

UðU?³½ ≠ W¹d?³« UðU?³M« ≠ W?OŽ«—e« qO?U?;« ≠ ≥

W?OÐd² W?Lzö*« U¹ö?) U ©¢»¢ W?OK)«® W³?žd«

Æ©¢» ª U¹ö)«® øqF« ÃU²½≈ …œU¹“Ë q×M«

jO?D ? ? ? ? ?²U? Ð p– r?²¹Ë ©µ® ◊U? ? ? ? ?AM?« c? ? ? ? ?H½ ≠ ±≤

W?A?UM rE½ nB« v≈ …œu?F« b?FÐË ¨o³?*«

rO? ?L? ?Bð r¼b? ?Š√ v?≈ VKÞ«Ë ¨c? ?O? ?ö? ?²« 5Ð

QD)« `?×? ¨5?²?O?K)« 5Ð W½—U? ?I? ?LK ‰Ëb? ?ł

vKŽ r¼dðUœ v≈ tKIMÐ cO?ö²« nKË ¨UNM

∫wðü« u×M«

©∂® qJ?A« v≈ dE?M« c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« v≈ V?KÞ« ≠ ±±

vK?Ž oKD?¹ U? ? ? ? b¹b? ? ? ?% v≈ «uK?u? ? ? ?²¹ rN? ? ? ?Žœ

w W?¦¹b?(« U¹ö?)«Ë UNM?JË q×?M« WŽU?L?ł

w …œ—«u« WK?¾?Ý_« ÕdD?Ð p–Ë ¨q×M« W? ?OÐdð

W? ?ŽU? ? ?L? ?ł vK?Ž oKD¹ «–U? ? ? ∫q¦? ? V½U? ? ?'« «c¼

U? ?NMJ? ? vKŽ oK?D¹ «–U?Ë ©W? ?HzUÞ® øq?×M«

U?¼«dð w?²« U?¹ö? ? ? ? ? ?)« s Í√ ©W? ? ? ? ? ?O?K?š® ÂU? ? ? ? ?F? «

WUŠ w WKU? UN×?² qN?¹ qJAÐ WLL?B

ÆW‡‡ÐU‡‡‡G«

ÆÂ_« WOK K WIÐUD ÊuJð UN½u ≠ √ ≠ ¥

w«—_« W? ? ? ?ŠU? ? ? ?? ? ? ? s b¹e?¹ p– Êu? ? ? ? ≠ »

ÆUNOKŽ kU×¹Ë WŽË—e*«

¨W? ? ?d? ? ?×? ?²?*« «—UÞù« «– U¹ö? ? ?)« Êu? ? ? ≠ ‡ł

q¦? ? ? W¹U? ? ?Žd« vK?Ž q×M« w?Ðd? ? b? ? ?ŽU? ? ?ð

÷«d? ? ?√ W? ? ?×? ? ? ?UJ* n?AJ« Ë√ ¨h×? ? ? ?H«

¡«cž ÊËe œułË s bQ²«Ë ¨ «dA(«

Æ·U

≠ »U ?²½ô«® wŁ«—u« 5×?²« Z«dÐ ŸU³ð« ≠ √ ≠ µ

W¹U? ? ? ? ?H?J« l?— sJ?1Ë ¨©ÆÆÆÆ5−? ? ? ? ?N? ? ? ? ?²«

o¹dÞ s?Ž —U?I?Ð_« Ác¼ w 6K W? ?O? ?łU? ?²½ù«

≠ W¹c?Gð ∫q?L?A¹ Íc« w¾?O?³« 5??×?²«

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

q×MK W¹UŽd« .bIð

s qF« ’«d√ Ã«dš≈

WOK)«

ÃU²½ù« WOL

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W‡‡½—U‡‡I*« t‡‡łË

«dA(« ÷«d√ W×UJ* nAJ« Ë√ h×H« WÐuF

WÐu‡‡‡‡‡‡‡F

q‡‡‡‡‡‡‡‡‡OK

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W¹bOKI²« WOK)«

W‡‡‡‡‡‡u‡‡‡‡‡‡‡NÝ

W‡‡‡‡‡‡u‡‡‡‡‡‡‡NÝ

t−²Mð U ·UF≈ v≈ qB¹ ¨dOË

ÆW¹bOKI²« WOK)« w WHzUD«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W‡‡¦¹b‡‡(« W‡‡OK)«


±µ∞

W? ?O? ?L?Mð Ê√ oÐU? ?« ”—b?« w c? ?O? ?LK²?« ·d? ?Fð

U?OKL?FÐ ÂUO?I« VKD²ð ¨W?O½«u?O?(«Ë ¨WOðU?³M« …Ëd?¦«

‚dD« Â«b? ? ? ?²? ?Ý«Ë ¨ U½«u? ?O? ?(« W? ?OÐdðË W? ?Ž«—e« q¦? ?

«c¼ wË ¨…b?O?ł UH? t ÃU?²½≈ oO?I×?² ªWKO?HJ«

¨ŸU?H?²½ô« V½«u?ł s Ê√ c?O?L?K²« ·d?F?²?O?Ý ”—b«

vKŽ WEU;« pcË ¨ÍœUB?²« bzUŽ vKŽ ‰uB(«Ë

Âu? ? ? ? ? ?Ið «c? ¨nK?²« s? «Ëd? ? ? ? ? ?¦« Ác?¼ U? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ?²M?

ÆWHK²<« UŽUMB«

«c¼ s ¡U? ? ?N? ?²? ½ô« b? ?FÐ c? ? ?O? ?LK?²« s lu? ? ?²½


U? ? ?−? ? ?²M vK?Ž b? ? ?L? ?²? ? ?F?ð U? ?ŽU?M d? ? ?c¹ ≠ ±

Æ©q×M« ≠ 6K«¢ —UIÐ_« ¨qO M«®

ÆqF«Ë 6'«Ë dL²K WOz«cG« WLOI« 5³¹ ≠ ≤

Æ6K« sÒ³−² 5²I¹dÞ `u¹ ≠ ≥

w?K?;« 6'« U? ? ? ? ? ? ? ? ?ŽU?M «u?D?š Õd? ? ? ? ? ? ? ?A?¹ ≠ ¥

ÆWM;« WI¹dDUÐ

W? ?I¹dD« 5Ð ·ö? ?²? ?šô« t?łË√ r?¼√ Z²M²? ?¹ ≠ µ

ÆwK;« 6'« WŽUM w W¹bOKI²«Ë WM;«

d?«uð ≠ W? ?UEM« —«d? ?L?²?Ý« ≠ nOE?½ wI?Ý

¨W? ? ? ? ?O? ? ? ? ?×? ? ? ?B?« W¹U? ? ? ? ?Žd?« ≠ VÝU?M*« u? ? ? ? ?'«

ÆÆVK(« ÂUE²½«Ë ≠ bO'« ÊUJÝù«Ë

UNO lËË Î«d²±[µ r−×Ð …dHŠ qLŽ ≠ »

sJ1Ë ¨qd« l "UM« »«d?²« s WDKš

ÆÍuCF« œUL« WU≈

Âœd« rŁ …d? ? ?H‡×‡?« jÝË WKO? ?? ? ?H« W? ?Ž«—“ ‹

s¹uJ² ª WKO?H« ‰u?Š UU? „dðË

ÆÍd« ÷uŠ

Ë√ ¨gO‡ ‡UÐ UN²Ž«—“ bFÐ WKOH« WODGð ‹

W¹u?'« ·Ëd?E« s U?N?²?¹U?L‡×‡ n?F?«

Æ W¾O«

Î«d¹ež ÎU¹— …d?ýU³ U?NŽ—“ bFÐ WKO?H« Í— ‹

ÆÎUu¹ ¥µ …b*

qO¼Q?ð …œU? ?Ž≈Ë ¨ b¹b? ? ?−? ?²? « Z«dÐ ŸU? ? ?³ð« ≠ ‡ł

ÆrzUI« qO M«

Ÿd?C« b?²1Ë ¨ r×KUÐ k²J d?O?ž r?'« ≠ œ

fLK*« w−MHÝ≈Ë TK²LÔ …d?« v²Š UNO

WOM³K« ‚ËdF« ¨ ¡«eł_« oÝUM²?Ë ÍËU²

…d?O¦?Ë W?OJL?ÝË …“—UÐ …œ—Ë_«Ë ¨W×?«Ë

ÆZ¹—UF²«

∫WOLKF« U×KDB*«Ë rO¼UH*«

…Ëd« vK bLF UUMW‡‡‡O«uO‡‡(«Ë W‡‡OU‡‡M«

”—b«

w½U¦«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

¨w1e½ù« 6−²« ¨wCL(« 6−²« ¨6−²«

Æ…d‡¦)« ¨W×HM*« ¨s‡³‡K« PH


±µ±

s W? ?ŽuMB? ? ’U? ?H? ?√ ¨—u9 ∫w?ðü« s UMO? ?Ž

vKŽ œU?L?²Ž« l ¨wK;« 6?'« ≠ 6−²? 6 ¨ qO? M«

WDA½_« vKŽË ¨wÝ—b*« »U²J« w WMLC²*« —uB«

ÆcOö²« UNÐ ÂuI¹ w²«

∫ ”—b‡‡« cOHMð Â“«uiFÐ Ò?uð b?F?Ð ø6−?²« Ÿ«u½√ Àb?×¹ nO?

U* W?−?O²?½ QAM?ðË ¨ 6K« Wu?L?Š Æq¦? rO¼U?H*«

¨ÊuÐd?J« b? ? ? ? ?O? ? ? ?? ? ? ?√ w?½UŁ s? 6K« W?¹u? ? ? ?²? ? ? ? ?×¹

b? ? ?FÐ 6K« „d?ð «–≈Ë ¨Èd? ?š√ œ«u? ? ?Ë ¨ UMO?ðËdÐË

vL? ? ? ?¹ 6?K« w œu? ? ? ?łu*« d?J« ÊS? ? ? ? WÐö? ? ? ?(«

vL? ?¹ iL? ?Š v≈ d? ?L? ? ? ?²¹ ©“u? ?²?ö?« dJÝ®

Æ6K« tuLŠ b¹e² ©pO²ô iLŠ®

U?½u¹√ e? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?d?ð sŽ …—U? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ?Ž ∫6K?« PH ‹

s?Ž U½u?¹_« Ác?¼ Z²?M?ðË 6K?« w? 5łË—b?¹_«

Æ∂[∂[u¼ 6K« PH jÝu²Ë ÷ULŠ_«

b?łu¹Ë 6?K« UMOðËdÐ r¼√ d? ?³?²?F?¹ ∫s¹“UJ« ‹

…—u? ? ? ? ? v?KŽ Âu? ? ? ? ?O? ? ? ? ??UJ?UÐ ÎU?D³?ðd? ? ? ? ? 6K?« w

ÆÂuOU UM¹“U

“u²?ö« dJÝ qK% WOKLŽ ∫wJO?²ö« dL? ²« ‹

v≈ W?¹œU? ?F« …—«d? ? ?(« W? ? ?ł—œ bMŽ 6?K« w œu? ? ?łu*«

iL?Š U¹d?²JÐ »d??²? W?−?O?²½ pO?²?ö« iL?Š

ÆqK×²« U1e½≈ “dHð w²«Ë pO²ö«

«uDš® ©¥® qJ?A« W?Ý«—b c? ?O?ö?²?« t?łË ≠ ¥

rND?Ž√Ë ©wK;« 6'« W? ?ŽUMB W?M? ?;« W?I?¹dD«

rNÐU?F?O?²?Ý« sL?Cð v²?ŠË ¨pc W?OU? W?d?

«c¼ w? …œ—«u« WK?¾? ? ?Ý_« ÕdÞ« ¨ «uD?)« Ác? ? ?N

w ÜN UÐU?ł≈ qO−ð rNO≈ VKÞ«Ë ¨‚U?O«

ÆUNM QD)« `×Bð Ê√ bFÐ r¼dðUœ

ö³*« jO?D ²UÐ p– r²¹Ë ©±® ◊U?AM« cH½ ≠ µ

w UL «uD)« fH½ l³ð«Ë ¨WOU WOM“ …d²HÐ

…œu?F« b?FÐË ¨p?c W?NÐU?A*« W?IÐU? ?« WDA½_«

rN?ŽœË ¨c?O?ö?²« 5Ð W?A?UM? rE½ nB« v≈

W?ŽUM 5?Ð ·ö?²?šô« t?łË√ r¼√ v≈ Êu?Ku?²¹

W? ? ? ? ? ?I?¹dD?UÐË ¨W?M?? ? ? ? ? ?;« W? ? ? ? ? ?I¹d?D?UÐ w?K;« 6?'«

‰Ëbł w ZzU²M« lË rNO≈ VKÞ«Ë ¨W¹bOKI²«

∫wðüUÐ tO³ý

Ë√ ©≤® qJA?« v≈ dEM?« c? ?O? ?ö? ?²« s? VKÞ« ≠ ≤

r?N? ? ? ? ?ŽœË 6'« s? UM?O? ? ? ? ?Ž —U? ? ? ? ?C? ? ? ? ?Š« pM?J1

p–Ë ¨W¹«cG« UN²LOË Ü¼—bB v≈ ÊuKu²¹

ÆV½U'« «c¼ w …œ—«u« WK¾Ý_« ÕdDÐ

rNDŽ√Ë ©≥® qJA?« WÝ«—œ v≈ c?O?ö?²« t?łË ≠ ≥

‚dÞ v≈ ÊuKu?²¹ rN?ŽœË ¨pc W?O?U W?d?

«c¼ w …œ—«u?« WK¾? ? ?Ý_« ÕdDÐ p–Ë ¨6?K« 6&

q¹u?%® 6?K« 6& s ÷d?G« U? ? ∫q¦? ‚U? ?O?«

WJ?ÝU? ?L? ? ?²*« WU? ? ?(« v≈ WK?zU? ?« W?U? ?(« s 6?K«

w ÎôUL?F²Ý« 6−²« ‚dÞ d?¦√ d–« Æ©WO?öN«

sŽ ∫w1e½ù« 6−²«®ÆWHK²<« 6'« Ÿ«u½√ WŽUM

»öDK? `Ë ©6K« v≈ t? ?×? ?HM*« W? ?U? ?≈ o¹dÞ

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

v≈ c?Oö?²« ÁU?³²½« XH o?¹dÞ sŽ ”—bK bN? ≠ ±

’U?H? ?_« iFÐË ¨—u? ?L?²« s UM?O?Ž …b¼U? ?A?

v≈ Êu?Ku? ?²?¹ rN? ?ŽœË ¨q?O? ? M?« s W? ?Žu?MB*«

¡«eł√ vKŽ bL²Fð w²« Èdš_« UŽUMB« iFÐ

«c?¼ w …œ—«u?« W?K¾? ? ? ? ? ? ?Ý_« Õd?D?Ð p–Ë W?K? M?«

w rN?łU?²M²?Ý« qO?−?ð rN?O≈ VKÞ«Ë ‚U?O?«

∫wðüUÐ tO³ý ‰Ëbł

—UL¦«

ÈuM«

·UO_«

’«u)«

b¹d'«

ÆÈuM« Ã«d ²Ý« bFÐ …u−F«

ÆqO M« X¹“

Æ‰U³(«

Æ‚U³Þ_«

Æ’UH_«Ë ‰ö«

¡e‡‡‡'«

W‡‡‡ŽU‡‡‡MB«


±µ≤

qF«

wJK*« ¡«cG«

ÕUIK« »u³Š

q×M« rÝ

mLB«

q×M« lLý

Ãö? ?F? ? W?¹Ëœ_« s d? ?O? ?¦? ? d? ? ?O? ?C? ?%

ÆÆÆÆÆÆÆ¨W×OI²*« ÕËdI«

ÆÆÆÆÆÆÆÆ¨dAŽ vMŁô« WŠdI ÃöŽ

d?UMŽ vKŽ tz«u?²Šô qO?L?−²« œ«u?

WU¼ W¹uOŠ

ÂeOðUËd« ÃöF W¹Ëœ√

W¹bK'« ÷«d_« iFÐ ÃöŽ

w W?b? ?²?*« W?O?³D« œ«u*«Ë r¼«d*«

qOŁUL²«Ë ŸuLA« wË¨ÊUMÝ_« VÞ

q×M« U−²M

U‡‡‡ŽU‡‡‡MB« ©µ® qJ?A« w?≈ dEM?« c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ?²? « v≈ V?KÞ« ≠ ∂

rN? ? ? ?Žœ ©q×½ W? ? ? ?OK) W? ? ? ?O? ? ?Ý«b? ? ? ?« Êu? ? ?O? ? ? ?F«®

q×MK WOÝU?Ý_« U−²M*« WO?Lð v≈ ÊuKu²¹

…œ—«u« WK¾Ý_« ÕdDÐ p–Ë UN WOz«cG« WLOI«Ë

«Ëdc¹ Ê√ c?Oö?²« v≈ VKÞ« Æ‚UO?« «c¼ w

œ—«u« ‰«R? ?« ÕdÞ ‰ö? ?š s p–Ë U? ?−? ?²M*«

rÝ ¨ ÕU? ?I?K«≠ »u? ?³? ?Š ®q¦? ? V½U? ? ?'« «c¼ w

Æ©lLA« ¨ mLB« ¨q×M«

¨o³? ??*« jOD ? ?²? UÐ r²¹Ë ¨©≤® ◊U? ?AM?« c? ?I½ ≠ ∑

5Ð W? ? ? ?A? ? ? ?U?M r?E½ ¨nB?« v≈ …œu? ? ? ?F? « b? ? ? ?FÐË

‰Ëbł rOLB²Ð cO?ö²« bŠ√ nKË ¨cOö²«

b? ?F?Ð U? ?łU? ?²M?²? ?Ýô« q−? ?? ? ?O ¨…—u? ?³? ??« vKŽ

v≈ ‰Ëb'« qI½ cOö²« v≈ VKÞ«Ë UN×O×Bð

∫wðü« u×M« vKŽ r¼dðUœ

∫wz«d‡‡‡Ł≈ ◊U‡‡A½ ‹

…œ—«u« —u_« s?Ž «u³²J?¹ Ê√ cOö?²« v≈ VKÞ« ≠ ±

«u?d?F?O ªW? ?d?H« rNDŽ√Ë Y×?³K? W?O?C? w

ô …b w WBŠ q W¹UN½ Ë√ W¹«bÐ w r¼d¹—UIð

qšœ«Ë b?Š«u« c? ?O?LK²K ozU?œ f?L?š sŽ b¹eð

s w½U? ?¦« q?B?H?K rNðU? ?ł—œ sL? ? r¼œu? ?N? ?ł

ÆwÝ«—b« ÂUF«

b?FÐ rNK?O?“ «u?A?UMO c?O?ö?²« W?O? ?I?³ W?d?H« #« ≠ ≤

ÆrNKO“ Uł—œ d¹bIð w rN—UýË d¹dI²« ÷dŽ

Âb ²*« 6K«

W×HM*« dOC%

s‡‡‡‡‡³−²« …b‡‡

V«uI« Ÿu½

`Oýd²« …b

5šb²« WI¹dÞ

«u‡‡D)«

WOKLŽ s ¡UN²½ô« bFÐ Âb ²¹

s¼b« W³½ b¹b% ÊËœ WÐö(«

WOz«bÐ WI¹dDÐ dC%

…œËb× dOž

Ë√ ¢qO M« ‚«—Ë√ s WŽuMB*«¢ WeG«

©—U H« s WŽuMB*«® …—b*«

…œËb× dOž

WOz«uAŽ WI¹dDÐ r²ð

W¹bOKI²« WI¹dD«

•¥∞ s¼b« W³½Ë Â«b ²Ýô« q³ 6K« WOHBð r²¹

WM× WI¹dDÐ dC%

UŽUÝ ¥≠≥ ‰öš …œUŽ r²ð

rÝ±∏ bŠ«u« dD ÊbF*« s WŽuMB V«u

…d¦š r−µ WFÝ rÝ≤± tŽUHð—«Ë

UŽUÝ µ≠¥

…—«dŠ ÊuJðË WUš 5šbð …bŠË w 6'« sšb¹

6'« ’d sšb¹Ë ©ÚÂ≥∞≠ ≤µ ®5Ð U ÊUšb«

ÎU³¹dIð WŽUÝ …b* Â«dłuKO Êe¹ Íc«

W‡‡M;« WI¹dD«


±µ≥

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

w1e½ù« ≠ ‡ł q)« ≠ » ÈuM« ≠ √ ≠ ±

Æ UÐËdJO*« qLŽ j³¦¹Ë Ù*« rFD« 6'« »U« ≠ √ ≠ ≤

pO?²? ?ö« iL?Š U¹d? ?²JÐ »d?ð V?³?Ð ≠ »

“u?²?ö« dJÝ qK?% U1e½≈ U¼“«d?«Ë ¨t?O≈

Æ¢wJO²ô dL ð ¢ pO²ö« iLŠ v≈

bz«u? ? ?HÐ e? ?O? ?L? ? ?²ð w²« W?¹c? ?ž_« s q? ? ?F« ≠ ‡ł

Ê¬d?I« w d?cUÐ tK« t?B?š b?Ë ¨W?L?OEŽ

wIM« q?F?U? ©”UMK ¡U?H?ý t?O? ® .dJ«

≠ “u? ? ? ? ? ?u?Kł® W?¹d?J?« œ«u?*« s Êu?J²?¹

WLO «– WDOÐ WO½bF dUMŽË ©“u²d

œ«u*« vKŽ Íu? ?²? ?×¹ wJK*« ¡«c? ?G«Ë ¨W?OU? ?Ž

dUMF«Ë ¨W?OM¼b«Ë ¨WOMOðËd?³«Ë ¨W¹dJ«

UL? Èdš√ œ«u?Ë ¨ UMOU?²O?H«Ë ¨WO½b?F*«

U−²M s UłöF« s dO¦ dOC% r²¹

¨…b? ? ? ?F?*« UÐ«dD?« U? ? ? ?łö? ? ? ?Ž q?¦? ? ? ? ¨q×?M«

ÆÂeOðUËd«Ë ¨W¹bK'« ÷«d_«Ë ¨dAŽ vMŁô«Ë

t²LO ŸUHð—UÐ dL²« eO?L²¹ ∫dL²K WOz«cG« WLOI« ≠ √ ≠ ≥

•∑Ë Î«dJÝ •¥µ u? ?×½ vKŽ Íu? ?²?×¹ Ú–≈ W|«c? ?G«

vKŽ Íu²×¹Ë ©√® 5U²OHÐ wMž t½√ UL ÎUMOðËdÐ

¨b¹b(«Ë ¨—u?HÝuH«Ë Âu?OUJ«Ë ¨ÂuO?ÝUðu³«

ÆÊU½û WUN« ÊœUF*« iFÐË

tz«u?²?ŠUÐ e?O?L?²¹ ∫6−?K W?Oz«c?G« W?L?O?I« ≠ »

Êu?¼œ s 6?K« U?½u?J l?O? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?ł vK?Ž

i?F?ÐË Âu? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ??UJ?U?Ð w?MžË ¨5?ðËd?ÐË

ÆWOUŽ rCNK t²OKÐUË ¨ UMOU²OH«

∫ 6‡−‡« WŽUMB «Ëœ_«Ë UU)« r¼√ s ≠ ¥

`K*«Ë ¨6K« 6−?² ©WU?ł Ë√ WKzUÝ® W×?HM*« ‹

¨Ù*« r?FD« 6'« »U? ? ?? ?« vKŽ qL? ? ?F¹ Íc«

œu?łË VKD²?¹ U?L? ¨ UÐËdJO*« qL? ?Ž jO?³?¦ðË

¨ UU)« s WÐuKD*« UO?LJ« d¹bI² ªs¹“«u*«

s W?U?š ÷«u?Š√ vKŽ 6K« 6& VKD²¹ U?L?

s W? ?Žu?MB*«Ë ¨6'« V«u? ? p?c? ?Ë ¨Êb? ?F*«

6−K fÐUJË Ò?ýd²K ‘U?A«Ë ¨ÎUC¹√ Êb?F*«

d? ? ? ?O? ? ? ? ?uð V?−¹ U? ? ? ?L? ? ? ? ? ¨6'« …d? ? ? ?¦? ? ? ? ?š jG? ? ? ? ?C

«uDš ¡UMŁ√ …—«d?(« Wł—œ ”U?O?I «d²?ud?²«

WÐuÞd« d¹b? ?I?² d?²?Ëd? ?−?O?N« pc?Ë lO?MB?²«

Æu'« w WO³M«

U? ? ?√ ¥[∂ PH bM?Ž Àb? ? ?×¹ wC? ? ?L? ? ?(« 6?−? ? ?²« ≠ µ

≠ ∂[∂® PH b?MŽ Àb? ? ? ? ? ?×?¹ w1e?½ù« 6−? ? ? ? ? ?²? «

ÆÓÎU³¹dIð ©∂[∏

∫WOðü« «uD K ÎUIË r²¹ ≠ ∂

Ævb¹ rŁ nOE½ ‘UAÐ 6K« WOHBð ≠

ÊUÐËc« v²? ?Š VOKI?²« l rŽU½ `?K ·U?C¹ ≠

ÆÒKL²« bFÐ vHB¹Ë

„d?²¹Ë VOKI?²« l 6K« v≈ W?×?HM*« ·U?Cð ≠

Æ6−²« v²Š ªWdG« …—«dŠ Wł—œ bMŽ 6K«

s W? ?Žu?MB‡L‡?« V«u? ?I« s …d‡?¦‡ ‡? « v³? ?Fð ≠

VU? ?I« w ÎU?I? ?³? ?? ‘U? ?ý lu¹Ë Êb?F? ‡L‡«

Æ‘dA« WOHB² „d²¹Ë

vKŽ r−? µ qIŁ luÐ r²¹Ë ¨ …d¦?)« f³ ≠

…bŠ«Ë …d ’dI« VOKIð l 6ł VU q

ÆWŽUÝ ±≤ q

Æw³¼c« ÊuK« V²JO ª 6'« 5šbð ≠

∫ t²ÐUł≈Ë w U≈ ‰«RÝ ‹

øW×HM*« —œUB w¼ U

W? ?×?H?M*« hK ? ?²??ð ∫W?O½«u? ?O? ?Š —œU?B? ? ≠ ±

W? ?FÐ«d« …b? ?F*« w¼Ë W? ?×?H?½_« s WKzU? ?«

s« …d?OG? WU?šË ¨…d²?:« U½«uO?×K

Æ 5½d« .e½≈ vKŽ Íu²% w²«Ë

U¹d?O?²?J³« Ÿ«u½√ iFÐ ∫W¹d?O?²?JÐ —œU?B? ≠ ≤

Æ5½d« .e½≈ “dHð w²«

U?³M« s Ÿ«u½√ i?FÐ ∫W?OðU?³½ Ê—œU?B? ≠ ≥

Æ6K« 6& vKŽ …—bI« UN U1e½≈ “dHð w²«


±µ¥



6−²« ≠ » 6K« PH ≠ √ ≠ ±

qzUH« ≠ œ wJK*« ¡«cG« ≠ ‡ł

Æ UŽUÝ …bŽ dL²« ÊUOKž ≠ √ ≠ ≤

ÜN?FD r²O?Ý w²« WKOH« b¹d?ł rOKIð ‹ ≠ »

Æ nBM« w«uŠ v≈ wI³²*« b¹d'« ◊dI¹Ë

v²Š ªWKO?H« …b?ŽU ‰uŠ s »«d?²« WŠ«“≈ ‹

Â_UÐ WKOH« ‰UBð« ÊUJ dNE¹

Æ¢Õd'« WODG² Â_« ‰uŠ .œdð ¢WKOH« qB ‹

W? ?×?H½_« s? WKzU??« W?×? ?HM*« hK ? ?²? ?ð ≠ ‡ł

…dOG …d²:« U½«uO×K WFÐ«d« …bF*« w¼Ë

¨5½d?« .e½≈ v?KŽ Íu? ? ? ?²? ? ? ? ?% YO? ? ? ?Š ¨s?«

bMŽ dC?%Ë nH&Ë WU?š WKUF? qUFðË

Æ‰ULF²Ýô«

ÆwDK)« 5−N²UÐ ≠ ≥

„UM¼ f?OË ¨t? ?«b? ? ? ? ?²? ?Ý« q³? ? ? vH? ?B¹ ô t?½u? ? ≠ ¥

W×HM*« Ê√ UL 6−²« …bË ¨s¼b« W³M b¹b%

Ë√ Ü¹d? ?²J³« s W? ?O?I½ Êu?Jð ô U0— W?b? ? ?²? ?*«

Æ©WOz«bÐ WI¹dDÐ dC% Í√® ¨…—UC« œ«u*«

ÊuK« W9U? d¹—«u? Ë√ ¨ ôu?³√ w t?F?Ë ≠ √ ≠ µ

÷dFð «–≈ nK?²¹ t½≈ YOŠ ª oKG« W?LJ×

Æ¡«uN« Ë√ ¡uCK

s UN²¹U?L( ªnF« Ë√ gO)UÐ U?N²ODGð ≠ »

Æ ¡U²A« œdÐË nOB« …—«dŠ

«—UÞù« «– W?¦¹b? ?(« U¹ö?)« Â«b? ? ?²?ÝUÐ ≠ ‡ł

ÆWd×²*«

ÆÈdš_« «bB*« qLŽË ¨dO−A²UÐ ≠ œ

¨Êu? ?³« ŸU? ? s q w? —U? ?IÐú Ÿ—«e? ? ¡U? ?A½≈ - ≠ ∂

∫ …bŠu« .uIð U‡ÐU‡ł≈Ác¼ s ÊU? ? ?³_« ÃU? ?²½≈ —b? ?I?¹Ë ¨ÊUÐu? ?(«Ë ¨¡U? ?<«

‰U? ? ?šœ≈ - U? ?L? ? ? ÎU? ? ?O? ?u?¹ d? ?² ·ô¬ ¢∑¢ ‡?Ð Ÿ—«e*«

w wŁ«—u« 5?×?²« ‚dÞË ¨wŽUMB« Ò?IK²«

b¹Ëe? ?² ·ö? ?Ž_« ÃU? ?²½≈ v≈ W? ?U? ?≈ ¨Ÿ—«e*« Ác¼

ÆÂ“ö« ¡«cGUÐ —UIÐ_«


±µµ

…b‡‡Šu‡‡« W‡b‡I¡U?M« U?N ÷d?F?²ð w²« öJA*« r¼√ s W¹c?G?²«

ª ·U¹—_« o?ÞUM w W? ? ?U? ? ?šË Ü½œöÐ w? q«u? ?×? ‡«

w jI W¹u?AM« œ«u*« vKŽ qU(« Â_« bL²?Fð YOŠ

UNMOMłË Â_« WÐU≈ p– sŽ Z²M¹ U2 ¨W¹cG²« WOKLŽ

w b?¹b? ? ? ?A?« hI?MU? ? ? ? W?¹c? ? ? ?G? ? ? ?²? « ¡u? ? ? ?Ý ÷«d? ? ? ? ?QÐ

vKŽ ‰u? ?B? ?(« w hIM«Ë ¨Âb« d? ?I? ?Ë ¨ UMOðËd? ?³«

Â_« ÃU²% UL ÆUNMOM'Ë Ü?N W¹—ËdC« UMOU²OH«

¨ qL?(« …d?² ¡UM?Ł√ …dL?²?? WO?³Þ W¹U?Ž— v≈ qU?(«

W? ?³?O? ?³Þ v≈ …d? ?L?²? ?*« U?N?ð—U¹“ ‰ö?š s? p– r²¹Ë

h×?HK Wu?H?D«Ë W?u?_« e?d? Ë√ ¨w×?B« e?d*«

W?O?× ö?JA œu?łË Âb?Ž s b?Q?²«Ë ¨Í—Ëb«

ÆqL(« ¡UMŁ√ UNMOMłË ¨Âú

b?FÐ W?U?š W¹U?Ž— v≈ U¼b?OËË Â_« ÃU²?% U?L?

vKŽ W¹u?²;« …b?O'« W¹c?G²« v≈ ÃU?²% Â_U? ¨…œôu«

Ác¼ d? ? ?«u? ? ?²?ð v²? ? ?Š p–Ë ¨W? ? ?O?z«c? ? ?G« d? ? ?UMF?« q

wÝU?Ý_« ¡«c?G« Êu?JO?Ý Íc« U?N?³?OKŠ w? d?UMF«

qHDK? W?O?F?O? ?³D« W?ŽU? ?d« d?³?²? ?FðË ¨b?Ou« U?N?KHD

¡«c? ?G« d?u?¹ Â_« VOK×? ? ¨W?O? ?L¼_« W¹U? ?ž w b? ?Ou«

s d? ?O?¦J W? ?ŽUM*« vKŽ tM qB? ?×¹Ë qHDK? Ê“«u?²*«

Ê√ U? ?L? ? ¨ t? ?²?×? ? vK?Ž …d? ?OD)«Ë W¹b? ?F*« ÷«d? ?_«

YOŠ ªU?N?H½ Â_« W×?B …bO?H W?OF?O³D« W?ŽUd«

U¼b?ŽUðË ¨wU?²« qL?(« ÀËbŠ d?OšQð vKŽ qL?Fð

Î«dO?¦ U?N³M&Ë ¨WO?FO?³D« t²UŠ v≈ r?Šd« …œuŽ vKŽ

r¼√ s W? ?O? ?ŽUMB« W? ?ŽU?d« d? ?³? ?²?FðË ö?JA*« s

5Ð ôU? ?N? ?Ýù« W? ?U? ?šË ¨÷«d? ?_« —U? ?A? ?²½« q«u? ?Ž

¨rNM s¹d?O?¦J« …U?uÐ V³??²¹ U2 ¨b?O«u*« ‰U?HÞ_«

sNUHÞ√ ŸU—SÐ UN?_« WOŽuð Í—ËdC« s «cNË

VOK?(« vKŽ œU? ?L? ?²? ?Žô« VM?&Ë¨ W? ?O? ?F? ?O? ?³Þ W? ?ŽU? ?—

ÆbO«u*« sNUHÞ√ W¹cGð w nH:«

U? ?NU? ?HÞ√Ë ¨Â_« W¹U? ?Ž— w W? ?U? ?N« q«u? ?F« sË

5Ð …b? ?ŽU?³?L?K …d?Ý_« rO?EMð qzU?ÝË v?KŽ œU?L? ?²?Žô«

W? ?U?š W¹U? ?Ž— v≈ qL? ?(« …d?²? ? ¡UMŁ√ Â_« ÃU?²? ?%

dOu²Ð W¹UŽd« Ác¼ ed²ðË Ü?NMOMł W×Ë ÜN²×B

v≈ Â_« ÃU? ?²?% Y?O?Š ªqU? ?(« Âú …b? ?O?'« W?¹c?G? ?²«

W? ? ?Oz«c? ? ?G« d? ? ?UMF?« q vKŽ Ìu? ? ?²? ? ?×? ? ?Ë Ì·U? ? ¡«c? ? ?ž

s d³√ W?OL v≈ ÃU²?×² ÜNMOM'Ë Ü?N W¹—ËdC«

v²?Š ªWO½b?F*« Õö_«Ë ¨ UMO?U²?OH«Ë ¨ UMOðËd?³«

qU?(« Â_« ÃU²?% Îö?¦L? ÆÎö?UJ² Î«u/ U?NMOMł u?LM¹

ÃU²% ULMOÐ ÎUOu¹ ©√ ®5U²O s …bŠË ∏∞∞∞ v≈

µ∞∞∞ w«uŠ v≈ 5?U²O?H« «c¼ s qU(« d?Ož …√d*«

≥∞≠±µ w«uŠ v≈ qU(« …√d*« ÃU?²%Ë ¨jI …bŠË

d?O?ž ÃU?²?% ô UL?MOÐ ¨b¹b?(« d?BMŽ s ÎU?O?u¹ r−K

¡uÝ WKJA? bFðË ÎUOu¹ r−K ±∞ s d?¦√ qU(«

W‡‡u‡‡‡HD«Ë W‡‡u‡‡_« W‡‡U‡‡— …dAŽ WU)« …bŠu«


Áb?ŽUð U?N½u? cO?LK²K W?L?N …b?Šu« Ác¼

»U? ?²? ?Ž√ vKŽ u¼Ë ¨t? ?L? ?N¹ d? ?√ v?KŽ ·d? ?F? ?²« w

Ác¼ r?O¼U? ?H? ? ?L? ? ¨…d? ? ?Ý√ s¹uJ?ðË ¨Ã«Ëe« WKŠd? ? ?

W? ?IK?F? ?²*« —u? ?_« iF?Ð „—b¹ tKF? ?−? ?²? ? ?Ý …b? ?Šu«

W? ?×? ?Ë ¨qU? ?(« Â_« W? ?×? ?B W? ?L? ?OK« W?¹U? ?ŽdUÐ

W? ? ?×? ? ? ?Ë …œôu« b? ? ? ?FÐ Â_« W? ? ?×? ? ? ? rŁ Ü? ? ? ?NMO?Mł

w²« rO¼U? ?H*« s d?O?¦? ù?²?ð ·u?ÝË ÆU¼b?OË

W? ? ?u? ? ?_« W¹U? ? ? ?Ž— ‰u? ? ?Š c? ? ?O? ? ?LK²? « U? ? ?NMŽ l?L? ? ?¹

‰öš s p– vKŽ tðbŽU pMJ1Ë ¨WuHD«Ë

t²?¾OÐ w c?OLK²« tA¹U?F¹ U0 …bŠu« rO¼U?H jÐ—

¨qH?D«Ë ¨Â_« W? ? ? ?×? ? ? ?B?Ð oKF? ? ? ?²?ð öJ?A? ? ? ? s

r «–≈ U¼bO«uË Â_« U?N ÷dF²ð w²« öJA*«Ë

ÆWLOKÝË WO× WI¹dDÐ rN²¹UŽ—Ë ¨rNÐ ÂUL²¼ô« r²¹


±µ∂

Æoô ‚—Ë ¨d²uK Âö√ ¨ÈuI ‚—Ë

Ê√ …bŠu« Ác?¼ WÝ«—œ bFÐ c?OLK²« s l?u²¹

∫ Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹

ÆUNMOMłË ¨qU(« Â_UÐ W¹UMF« WOHO ù¹ ‹

ÆqHDK WOFO³D« WŽUd« WOL¼√ 5³¹ ‹

ÆqHDK WOŽUMB«Ë WOFO³D« WŽUd« 5Ð Ê—UI¹ ‹

Æ…dÝ_« rOEMð WOL¼√ ·dF¹ ‹

v?KŽ ”Ë—œ W?ŁöŁ w? …b? ? ? ? ? ?Šu?« Ác¼ X?LE?½

∫wðü« u×M«

¨Â_« U? ?N? ÷d? ?F? ?²ð w?²« —UDš_« d? ?¦? ? ?√ Ê_ «œôu«

dO¦? —UJ²Ð« rKF« ŸUD²Ý« bË ¨—dJ²*« qL(« UN?³³Ý

…bŽU³*« vKŽ Â_« bŽU¹ U2 ¨qL(« rOEMð qzUÝË s

s¹c?« ‰U? ? ?HÞ_« s q√ œb? ? ?Ž »U? ? ?$≈Ë ¨ «œôu?« 5Ð

rNðU? ?łU? ?O?²? ?Š« d?O? ?uðË rN? ?²¹U? ?Ž— ¨Â_«Ë ¨»ú sJ1

ÆWLOK« WOÐd²« rN²OÐdðË ¨rNðU³KD²Ë

w c?OLK²« …b?ŽU? vKŽ ”—b« «c¼ e?dO?Ý

Â_UÐ W?¹UM?F« q?zU? ? ? ? ?ÝËË ‚dÞ r?¼√ vK?Ž ·d? ? ? ? ?F? ? ? ? ?²«

…bO'« W¹cG²UÐ W¹UMF« YOŠ s ÆUNMOMłË ¨qU(«

¨w×?B« e?d*« W³?O?³Þ Èb Í—Ëb« h×?H«Ë Âú

v≈ ÃU²?×²ÝË ÆU¼d?OžË ¨Wu?HD«Ë Wu_« e?d Ë√

öJA*«Ë ¨c? ?O?LK²?« W?¾?O? ?³Ð ”—b« rO¼U? ?H? jÐ—

ÜNÐU³Ý√Ë ¨q«u(« ¡UM« UN ÷dF²ð w²« WO×B«

qU?A*« VM−² ªqU?(« Â_UÐ W¹UMF« sJ1 nO?Ë

pMJ1Ë øU?NMOMł Í–RðË U?N¹–Rð b w²« W?O×?B«

w w½U?¦« ◊U?AM« c?O?HM²Ð ÂU?O?IK c?O?ö?²« t?O?łuð

ed*« …—U?¹“ s «uMJL²¹ v²?Š ªÁbŽu q?³ ”—b«

vKŽ ‰uB(«Ë ¨WuHD«Ë W?u_« ed Ë√ ¨w×B«

w Ác?O?HMð ‰U?LJ²Ýô ◊U?AMUÐ W?U?)« U?uKF*«

Æ”—b« ¡UMŁ√ qBH«

«c¼ s? ¡U? ?N? ? ?²½ô« b? ? ?FÐ c? ? ?O? ? ?LK²« s? lu? ? ?²½


d?«u²ð Ê√ V?−¹ w²« WO?z«cG« d?UMF« d?c¹ ≠ ±

ÆqU(« Â_« ¡«cž w

Â_« W× vKŽ W¹cG²« ¡uÝ —UŁ¬ iFÐ ù¹ ≠ ≤

Æ5M'«Ë qU(«

Â_« W?×?B …b?O?H*« U?O?uK?« iFÐ d?c¹ ≠ ≥

d?Cð b? w²?« U?O?uK« iFÐË Ü? ?NMOMłË

Æ5M'«Ë Â_« W×

5M'«Ë qU(« Â_UÐ W¹UMF« ‹

WOŽUMB«Ë WOFO³D« WŽUd« ‹

…d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý_« r‡‡OEMð ‹

…b‡‡‡Šu‡‡‡‡« .u‡‡‡‡‡‡Ið ‹

∫ Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡L:«

”Ë—b‡‡‡‡‡‡«

±

±

±

±

¥

œbŽ

hB(«

Â

±

≤

≥

¥

”—b«

‰Ë_«

Â_U W‡‡‡U‡‡‡MF«s‡‡‡OM'«Ë q‡U‡‡(«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

∫ ”—b‡‡« cOHMð Â“«u‡

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


±µ∑


…—U¹“ »U³?Ý√ ‰uŠ cO?ö²« W?AUM0 ”—b« √bÐ« ≠ ±

v≈ rN?ÐU?²? ? w U? ?Nð—u? ? W?×? ?u*« qU? ?(« Â_«

øp– WOL¼√ UË ¨w×B« ed*« VO³Þ

qU?(« Â_« Ê√ v≈ qu²?« vKŽ cO?ö?²« bŽU?Ý ≠ ≤

¨qL? ? ?(« …d? ?²? ? ? ¡UM?Ł√ W? ?U? ? ?š W¹U? ? ?Ž— v≈ ÃU? ?²? ? ?%

Æ5M'«Ë Â_« ∫W¹UŽd« qLAðË

Â_« W¹U?Ž— qzU?ÝËË ‚dÞ r¼√ sŽ c?Oö?²« ‰Q?Ý« ≠ ≥

Ê√ v≈ qu?²« vKŽ r¼b?ŽUÝË Ü?NKHÞË qU?(«

b?F¹ ¨qU?J²*« ¡«c?G« vKŽ qU? ?(« Â_« ‰u?B?Š

ÆUNMOMłË qU(« Âú W¹UŽd« —u r¼√ s

¨qUJ²?*« ¡«c?GUÐ œu? ?B?I*« sŽ c? ?O?ö?²?« ‰Q?Ý« ≠ ¥

W? ? ? ?U? ? ?)« «b? ? ? ?Šu« w Áu? ? ? ?Ý—œ U0 p?– jÐ—«Ë

U½uJ*« v≈ «u?Ku?²¹ v²?Š ¨W¹c?G? ?²«Ë ¡«c?GUÐ

¨ U¹u? ? ? ? ?A½ s? qUJ?²*« ¡«c? ? ? ?G?K W? ? ? ? ?O? ? ? ?ÝU? ? ? ?Ý_«

Æ UMOU²OË ¨ Õö√Ë ¨ UOM¼œË ¨ UMOðËdÐË

w U?Žu?L?−? v≈ Ÿ“u?²« c? ?O?ö?²« v≈ VKÞ« ≠ µ

Æ”—bK ‰Ë_« ◊UAM« cOHM² ªqBH«

W? ?L? ?FÞ_« vKŽ ·d? ?F? ?²UÐ W? ?Žu? ?L? ?−? ? q Âu? ?Ið ≠ ∂

v≈ U?N?H?O?MBðË ¨rNÐU?²? w U?N?ð—u? W?×?u*«

W?L? ?FÞ√Ë ¨W? ?Oð«—b?O¼u?ÐdJ« œ«u*UÐ W? ?OMž W?L? ?FÞ√

¨WOM¼b« œ«u*UÐ WOMž WL?FÞ√Ë ¨ UMOðËd³UÐ WOMž

Æ UMOU²OH«Ë Õö_UÐ WOMž WLFÞ√Ë

¨‘U?IM« w rN?—U? ?ýË ¨W?Žu?L?−? q vKŽ d? ≠ ∑

cOHMð w WŽuL?:« cOöð q qŽUHð s bQðË

Æ◊UAM«

WLFÞ_« U?HOMBð lCð Ê√ v≈ UŽu?L:« tłË ≠ ∏

‚—Ë vKŽ Âu?Ýd? ‰Ëb?ł w U?NO?≈ XKuð w²«

q X³¦ð rŁ ¨rNÐU² w ‰Ëb−K tÐUA ÈuI

…—u? ?³? ?« vK?Ž U? ?NÐ ’U? ?)« ‰Ëb? ?'« W? ?Žu? ?L? ?−? ?

Æoö« WD¹dA« Â«b²ÝUÐ

q t? ? ? ?O≈ XK?uð U? ? ? ‰u? ? ? ?Š c? ? ?O? ? ? ?ö? ? ?²« g?U½ ≠ π

«uKu²¹ v²Š ªrN²AUM w dL²Ý«Ë ¨WŽuL−

vKŽ V−¹ w²«Ë ¨WL?FÞú nOMBð qC√ v≈

qL? ?(« …d?²? ? ‰ö?š U? ?NÐ Èc? ?G?²ð Ê√ qU? ?(« Â_«

¡«c? ? ?ž s t? ? ?O? ≈ ÃU? ? ?²? ? ?% U? ? ? vKŽ q?B? ? ?% v²? ? ?Š

ÆUNMOM'Ë UN qUJ²

s t? ? ?O? ≈ «uKuð U? ? ? ‰u? ? ?Š c? ? ?O? ? ?ö? ? ?²« g?U½ ≠ ±∞

Â_« vKŽ W?¹c?G? ?²« ¡u? ?Ý —UŁ¬ ‰u? ?Š U? ?uKF? ?

e? ?d?LK? rNð—U¹“ ‰ö? ?š s ¨ 5M'«Ë qU? ?(«

XË w Wu?HD«Ë W?u?_« ed? Ë√ ¨w×?B«

Æ”—b« q³ oÐUÝ

¡u? ?Ý Ê√ v?≈ qu? ?²« v?KŽ c? ?O? ? ?ö? ?²« b? ? ?ŽU? ?Ý ≠ ±±

ÜNMOM?ł W×Ë ¨Â_« W?× vKŽ dŁR¹ W¹c?G²«

Ê≈ c? ? ?O? ? ?LK²« W? ? ?¾? ? ?OÐ s? WK¦? ? ?√ ¡UD?Ž≈ qC? ? ?H¹Ë

ÆsJ√

d¹d? ?I? ?²? « p rK?¹ Ê√ c? ?O? ?LKð q v?≈ VKÞ« ≠ ±≤

w×B« ed*« …—U¹eÐ ’U)«

w q?L? ?F?« v≈ …œu? ? ?F« c? ?O? ? ?ö? ? ?²« v≈ V?KÞ« ≠ ±≥

YO?×Ð ªYU?¦« ◊UAM?« cO?HM² ª U?Žu?L−?

…b?O'« U?OuK« r?¼√ WŽu?L−? q gUMð

vKŽ ÿUH×K qU(« Â_« UNF³²ð Ê√ V−¹ w²«

r¼√Ë ¨qL?(« ¡UMŁ√ U?NMOM?ł W×?Ë Ü?N?²?×?

ÆUN³M& UNOKŽ V−¹ w²« UOuK«

‘U?IM« w rN?—U?ýË ¨W?ŽuL?−? q vKŽ d? ≠±¥

W?ŽuL?:« l qŽUH?²« vKŽ cO?LKð q bŽU?ÝË

Æ◊UAM« cOHMð w

tO≈ XKuð U WÐU²? WŽuL− q v≈ VKÞ« ≠ ±µ

WO× dOž UO?uKÝË ¨WO× UOuKÝ s

tÐU? ? ?A? ? Èu? ? ?I? ? ? ‚—Ë vKŽ d? ? ?³J ‰Ëb? ? ?ł w

…—u?³?« vKŽ t?²?O?³?¦ðË ¨rNÐU?²? w ‰Ëb?−K

Æoö« Â«b²ÝUÐ

q t? ? ?O≈ XKu?ð U? ? ‰u? ?Š c? ? ?O? ?ö? ?²? « gU½ ≠ ±∂

r¼√ v≈ qu? ?²« vKŽ r¼b?ŽU?ÝË ¨W?Žu? ?L?−?

qU?(« Âú wG?³M¹ w²« W?O×?B« U?O?uK«

W¾O« UOuK«Ë ¨qL?(« …d² ¡UMŁ√ UNŽU³ð«

ÆUN³M& UNOKŽ V−¹ w²«

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


±µ∏

Æoô ¨ UUDÐ ¨d²uK Âö√ ¨ÈuI ‚—Ë



w U¼d?«uð wG?³M¹ w²« W?Oz«c?G« d?UMF« r¼√ ∫± ‡ł

¨W? ? ?O?ð«—b? ? ?O¼u?ÐdJ« œ«u?*« ∫qU? ? ?(« Â_« ÂU? ? ? ?FÞ

W?L?FÞ√Ë ¨W? ?OM¼b« œ«u*« iFÐË ¨ UM?OðËd?³«Ë

ÆWO½bF*« Õö_«Ë UMOU²OHUÐ WOMž

¨ ©® ≠ ‡ł ¨ ©® ≠ » ¨ ©® ≠ √ ∫≤ ‡ł

Æ ©® ≠ ‡¼ ¨ ©® ≠ œ

…—u?BÐ Èc?G?²ð ô w²« qU?(« Â_« vKŽ Ëb?³¹ ∫≥ ‡ł

b? ? ?Ë ¨‚U¼—ô«Ë ¨n?F? ? ?C«Ë ¨‰«e? ? ?N« …b? ? ?O? ? ?ł

W? ?×? ? vKŽ d? ?OŁQ? ?²« v≈ W¹c? ?G? ?²« ¡u? ?Ý ÍœR¹

b? ? ?O? ? ? ? vKŽ t?zU? ? ?IÐ W? ? ? ?d? ? ? s q?KI¹Ë ¨5?M'«

Æ…UO(«

UN½_ Î«bł Í—Ëd qU(« Âú? …bO'« W¹cG²« ∫¥ ‡ł

5M'« uLM WHK²<« WOz«cG« dUMF« v≈ ÃU²%

W? ? ?O? ?L?¼√ `O? ? ?uð vKŽ ”—b?« «c¼ e? ? ?d? ?O? ? ?Ý

sŽ …b? ?O? ?ł W¹c? ?Gð b? ?Ou?« qHD« W¹c? ?G? ?²Ð W¹U?MF«

s d?O¦JÐ q?C√ U?N½√Ë ¨W?OF?O³D?« WŽU?d« o¹dÞ

rN*« sË ¨t?²¹c?G?ð w nH?:« VOK(« Â«b??²?Ý«

‰u? ? ?Š c? ?O? ? ?LK²?« t? ?Ý—œ U?0 ”—b« «c¼ jÐ— Î«b? ? ?ł

w U¼d«uð V−¹ w²« WOÝU?Ý_« WOz«cG« dUMF«

Íc« Â_« VOKŠ w d?u²¹ p– Ê√ nO?Ë ¡«cG«

Ê√ nO?Ë øtðU?O?Š W¹«bÐ w qHD« t?OKŽ Èc?G?²¹

‰UHÞ_« W¹c?Gð w WOŽUMB« W?ŽUd« …œUŽ —U?A²½«

ø‰UHÞú WO×B« öJA?*« s dO¦ UNMŽ Z²M¹

tOłuð pMJ1Ë ÆrNM dO³ œbŽ …UË v≈ W¹œRË

XË w ”—b« w ‰Ë_« ◊UAM« cOHM² cOö²«

¨w×B« ed*« …—U¹eÐ p–Ë ¨”—b« cOHM² oÐUÝ

vKŽ ‰u? ? ?B? ?(«Ë ¨W?u? ?HD«Ë ¨W? ? ?u? ?_« e? ? ?d? ? Ë√

ÆbOu« qHD« WŽUdÐ WU)« UuKF*«



ÆbOu« qHDK WFO³D« WŽUd« WOL¼√ `u¹ ≠ ±

ÆœuuLK tðbzUË 6K« ·dF¹ ≠ ≤

sŽ Âú? sJ1 w?²« U? ? ?O? ? ? ?uK?« iFÐ 5?³¹ ≠ ≥

ÆVOK(« —«—œ≈ …œU¹“ UNI¹dÞ

W?ŽU?d«Ë W?O?F?O?³D« W?ŽU?d« U¹«e? 5Ð Ê—U?I¹ ≠ ¥

ÆWOŽUMB«

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈”—b«

w½U¦«

W‡OFOD« W‡‡Ud«W‡‡‡‡OU‡‡MB«Ë

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I


”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√


±µπ


∫qC?√ UN¹√ ‰u?Š cO?ö?²« WA?UM0 ”—b« √bÐ« ≠ ±

Â√ ¨t√ ÍbŁ s WOFO?³Þ WŽU— bOu« ld¹ Ê√

w U?L? …“«e?³« o¹dÞ s?Ž ÎU?H?H?−? ÎU?³?OKŠ ld¹

ÆcOLK²« »U² w 5ð—uB«

s W?U? ?šË U?N?_« i?FÐ Ê√ c?O?ö? ?²K `Ë ≠ ≤

W? ?O? ?ŽUMB?« W? ?ŽU? ?d« ÊQÐ QD?š b? ?I? ?²? ?F¹ ·U¹—_«

ÆWOFO³D« WŽUd« s qHDK qC√

W?ŽU? ?d« Ê√ v≈ qu? ?²« vKŽ c? ?O?ö? ?²« b? ?ŽU?Ý ≠ ≥

Â_« W×Ë ¨qHD« W×B dO¦JÐ qC√ WOFO³D«

w …“«e?³? «Ë ¨nH?:« VOK?(« vKŽ œU?L? ?²?Žô« s

ÆqHD« W¹cGð

W?O?FO?³D« W?ŽU?d« W?OL¼√ ‰u?Š ‘U?IM« w e?— ≠ ¥

‰ö? ? ?š s c? ?O? ? ?ö? ? ?²« t? ? ?O≈ quð U? ? ?Ë ¨qHD?K

vK?Ž rNu? ? ?B? ? ?ŠË ¨w×? ? ?B« e? ? ?d? ? ?LK rN?ð—U¹“

ŸU—≈ vKŽ Â_« ’d% Ê√ WO?L¼√ ‰uŠ UuKF

ÆWOFO³Þ WŽU— UNKHÞ

b?FÐ UNKH?Þ Â_« ldð Ê√ WO?L¼√ c?Oö?²K `Ë ≠ µ

t?OKŽ qB?×¹ Íc« VOK(« Ê_ ª…d?ýU?³? …œôu«

·d? ?F¹ t?ðU? ?O? ?Š s v?Ë_« U? ?ŽU? ?« w? œuu*«

qHD« b?ŽU?ð œ«u0 ÎU?OMž t½uJÐ e?OL?²¹Ë ¨ Q?³KUÐ

iFÐ s W?O?L?% W?O?F?O?³?Þ W?ŽUM »U??²?« vKŽ

Æ‰UHÞ_UÐ p²Hð w²« W¹bF*« ÷«d_«

ÜNKHÞ ŸU—≈ lOD²ð Â√ q Ê√ c?Oö²K b√ ≠ ∂

¨©VO? ? ?³D« Áœb? ? ?×¹ ÎU? ? ?F½U? ? ? „UM?¼ sJ¹ r U? ? ?®

ÊuJO ªUN³?OKŠ —«—œ≈ s b¹eð Ê√ Â_« lOD²ðË

vKŽ UN²Ë«bË Ü¼d³ o¹dÞ sŽ qHDK Î«d«u²

»d? ?ý s —U?¦? ?ù«Ë ¨ U? ?N¹bŁ s U? ?NKHÞ ŸU? ?—≈

w²« WLFÞ_« ‰ËUMðË ¨VOK(« W?UšË ¨qz«u«

¨ UMO? ?U? ?²? ?O? ?H«Ë ¨ UMOðËd? ?³«Ë ¨W? ?UDU?Ð U¼b9

Æb¹b(«Ë ÂuOUJU ªWO½bF*« Õö_«Ë

w²« U¹«e*« r?¼√ ‰u?Š c?O?ö?²« v?≈ Îô«R?Ý t?łË ≠ ∑

VO?K(« s d? ? ? ?O? ? ?¦J?Ð qC? ? ?√ Â_« V?OKŠ q?F? ? ?&

ÆqHD« W¹cG² nH:«

w w½U? ?¦« ◊U?A?M« c?O? ?HMð c?O? ?ö?²?« v≈ VKÞ« ≠ ∏

YO?×Ð ª U?Žu?L?−? v≈ Ÿ“u?²UÐ p–Ë ”—b«

U?UDÐË Èu? ?I? ‚—Ë W?Žu?L?−? ? q l ÊuJ¹

ÆoôË d²uK Âö√Ë W½uK

vKŽ ‘UIM« w eOd²« WŽuL− q v≈ VKÞ« ≠ π

U?NÐ e?OL?²ð w²?« …bO?'« hzU?B?)«Ë ¨ U¹«e*« r¼√

Êu «– W?UD³Ð UNKO?−ðË ¨W?OF?O³D« W?ŽUd«

WD³ðd*«Ë U?N WKÐUI*« W?OU?)« ÊuK−¹ rŁ ë?O2

Ædš¬ Êu «– WUDÐ w WOŽUMB« WŽUdUÐ

vKŽ d?³?J ‰Ëb?ł rÝdÐ W?Žu?L?−? ? q Âu?Ið ≠ ±∞

»U? ? ?²? ? ? w? ‰Ëb? ? ?−K? tÐU? ? ?A? ? ? Èu? ? ?I?*« W? ? ?—Ë

oBK?Ð W? ?Žu? ?L? ? ?:« c? ?O? ? ?öð Âu? ?I?¹Ë ¨c? ?O? ?L?K²«

VOK(UÐ W?U?)« «e?O?L*« qL?% w?²« ozUD³«

oBKð U?LMO?Ð ¨ ‰Ëb?'« s W?N?ł w wF?O?³D«

w nH? ? ?:« VOK(« U?¹«e? ? qL? ? ?% w²« ozU?D³«

Æ‰Ëb'« s Èdš_« WN'«

‘U? ?IM« rN? ?—U? ?ýË ¨W? ?Žu? ?L? ?−? ? q vKŽ d? ? ≠ ±±

qŽU?H?²« vKŽ W?ŽuL?:« w c?O?LKð q l−?ýË

Æ◊UAM« cOHMð w

ÈuI*« W—Ë X³¦ð Ê√ W?ŽuL− q v≈ VKÞ« ≠ ±≤

s ¡U? ?N?²½ô« b? ?FÐ ¨…—u?³? ?« vKŽ U? ?NÐ W? ?U?)«

ÆUNOKŽ UUD³« q oB

e?O?L?²¹ w?²« U¹«e*« ‰u?Š qB?H« c? ?O?öð gU½ ≠ ±≥

VOK(« tÐ eOL²¹ U?Ë ¨wFO³D« Â_« VOKŠ UNÐ

r¼√ Ê√ v≈ qu? ?²« vKŽ r¼b? ?ŽU?ÝË ¨n?H?:«

q? vK?Ž ¨t?z«u? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?Š« Â_« V?O?KŠ «e? ? ? ? ? ? ?O?2

¨qHD« U?N? ?O≈ ÃU?²?×¹ w²« W?Oz«c? ?G« U½uJ*«

¨Wu? ? ?HD« ÷«d? ? ?√ b? ? W? ?ŽU?M0 qHD?« b¹ËeðË

…dÝ_« n?KJ¹ ôË ¨rIF?Ë nOE½ VOKŠ t½√Ë

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


±∂∞


dÝ_« 5Ð ‚dH« ‰uŠ cOö²« WAUM0 ”—b« √bÐ« ≠ ±

iF?³Ð c?O?LK²« n¹d?Fð v≈ ”—b« «c¼ ·b?N¹

w rN?ðË ¨…d? ?Ý_« rOEMð vKŽ b?ŽU??ð w²« ‚dD«

bÐôË Æ U?NU?HÞ√Ë Âú WO?×?B« W¹U?Žd« Èu?²? l—

u¼ …d?Ý_« rOEM²?Ð œu?BI?*« Ê√ c?O?LK²« „—b¹ Ê√ s

q√ Î«œb?Ž Â_« V−Mð Y?O?×Ð ª «œôu« 5Ð …b?ŽU?³*«

»_«Ë Â_« sJ1 U2 ¨…b?ŽU³²? «d² w? ‰UHÞ_« s

rNðU? ?³?KDK²? ? d? ?O? ? ?uðË ¨…b? ?O? ?ł W¹U? ?Ž— rN? ? ?²¹U? ?Ž— s

c? ?O? ?LK²« jÐ— p?MJ1Ë ÆW? ?O? ?ÝU?Ý_« r?NðU? ?łU?²? ?×? ?Ë

œb? ?Ž U?N d? ?Ý√ lË 5Ð Ê—U? ?I? ?O ªtu? ?Š s W?¾? ?O? ?³UÐ

„—b¹Ë ¨rNM q√ œb?Ž UN d?Ý√Ë ¨‰UHÞ_« s d?O³?

d? ?Ý_« w rN?Ð ¡UM²? ?Žô«Ë ¨‰U? ?HÞ_« W?¹U? ?Ž— w ‚d? ?H«

œbŽ U?N w²« dÝ_«Ë ¨‰UHÞ_« s dO?³J« œbF« «–

…—U¹e c? ?O?ö? ?²« t? ?O?łuð p?MJ1Ë ¨‰U? ?HÞ_« s q√

q³ ”—b« w ‰Ë_« ◊U?AMK Î«cOHMð ¨w×?B« ed*«

Uu?KF*« vKŽ ‰uB?(« s «uMJL²¹ v?²Š ª Áb?Žu

c? ?O? ?HM?ð ‰U? ?LJ²? ?Ý« ¡U?MŁ√ U? ?N? ?²? ?A? ?U?M r²¹Ë WÐu?KD*«

ÆwÝ—b*« qBH« w ◊UAM«

Ê√ ”—b« «c¼ W?¹U? ?N½ w? c? ?O? ?LK?²« s lu? ? ?²½

∫Ê√ vKŽ Î«—œU‡‡‡ Êu‡J‡¹

Æ…dÝ_« rOEM²Ð œuBI*« ·dF¹ ≠ ±

Æ…dÝ_« rOEMð ‚dÞ iFÐ dc¹ ≠ ≤

d?O? ?šQð w W?O?F? ?O?³D« W? ?ŽU?d« W?O? ?L¼√ `u¹ ≠ ≥

ÆÂ_« Èb wU²« qL(«

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

”—b«

YU¦«

…d‡‡‡_« r‡‡‡‡OEM

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



W?ËUI?* WŽUM*UÐ q?HD« b¹Ëeð vKŽ 6K« qL?F¹ ∫± ‡ł

Æ÷«d_« s dO¦

o¹dÞ sŽ VOK(« —«—œ≈ s b¹eð Ê√ Âú sJ1 ∫≤ ‡ł

s U? ? ?N?KHÞ ŸU? ? ?—≈ vK?Ž W? ? ?«Ëb*«Ë ¨ d? ? ?³? ? ?B«

s —U? ? ?¦? ?ô«Ë ¨…b? ? ?O? ? ?'« W¹c? ?G? ? ?²«Ë ¨U? ? ?N? ?O?¹bŁ

ÆVOK(« WUšË qz«u«

¨ ©® ≠ ‡ł ¨ ©® ≠ » ¨ ©® ≠ √ ∫≥ ‡ł

Æ©® ≠ Ë ¨ ©® ≠ ‡¼ ¨ ©® ≠ œ

X?Ë v≈ ÃU? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ?×?¹ ôË ¨t?z«d? ? ? ? ? ?A? Îô«u? ? ? ? ? ? ?√

W?ŽU?d« Ád?uð U? v≈ W?U?≈ ¨Áœ«b?Žùb?N?łË

t? ?√ s? ÊUMŠË ¡·œ s q?HDK W? ? ?O? ?F? ?O? ? ?³D«

öJA*« s ÎU?OUšË ÎUL?OKÝ Î«u/ uLM?¹ tKF&

bMŽ q?HDK d? ? ?«u? ?²¹ ô p– q?Ë ¨W? ?O? ?? ? ?HM«

ÆWOŽUM WŽU— tŽU—≈


±∂±

œbF« «– dÝ_«Ë ¨‰UHÞ_« s dO³J« œbF« «–

ÂU?L?²¼ô«Ë ¨rNU?HÞ√ W?¹U?Ž— w ‰U?HÞ_« s q_«

«– d? ?Ý_« Ê√ v≈ c?O? ?ö? ?²« qu? ?²¹ v²? ?Š ªrNÐ

W¹U?Ž— lOD²??ð ô ¨‰U?HÞ_« s …d?O?³J« œ«b?Ž_«

W½—U?I? ? ¨W?O?U? ? W?ł—bÐ rNÐ ÂU? ?L?²¼ô«Ë Ü?N?U?HÞ√

Æ‰UHÞ_« s q√ œbŽ UN w²« dÝ_UÐ

Ê√ Â_«Ë »ú qC? ?_« s t½Q?Ð c?O? ?ö? ?²K `Ë ≠ ≤

v²? ? ? ?Š ‰U? ? ? ? ?HÞ_« s q?OK? œb? ? ? ?Ž U? ? ? ?L? ? ? ?N Êu?J¹

ÆbOł qJAÐ rNÐ ¡UM²Žô«Ë ¨rN²¹UŽ— UFOD²¹

Â_«Ë »ú sJ1 w²« o¹dD« sŽ cO?ö²« ‰QÝ« ≠ ≥

s q√ œb?Ž »U?$≈ vKŽ U?L¼b?ŽU?ðË ÜN?ŽU?³ð«

Ác¼ Ê√ v≈ c? ? ?O? ?ö? ?²« qu? ?²¹ v?²? ?Š ª‰U? ?HÞ_«

Æ…dÝ_« rOEMð vLð WI¹dD«

∫u¼ …dÝ_« rOEM²Ð œu?BI*« ÊQÐ „cO?ö² `Ë ≠ ¥

Â_« V−?Mð ô YO? ? ? ?×?Ð ª «œôu« 5Ð …b? ? ? ?ŽU? ? ? ?³*«

b? ‰Ë_« q?HD« ÊuJ¹ Ê√ b? ?FÐ ô≈ wU?²? « qHD«

·d?F²« vKŽ Î«—œU? `³?√Ë ¨W¹UHJ« t?O? U0 d³?

ÆtHMÐ ÂUL²¼ô«Ë tuŠ s —u_« „«—œ≈Ë rOK«

b¹b?%Ë ¨…dÝ_« rOEMð 5Ð ‚d?H« cO?ö²K b?√ ≠ µ

ÂU¹√ s l³?²? »uKÝ√ …d?Ý_« rOEMð Ê√Ë ¨qM«

v²Š ªwU²« qHD« qLŠ dOšQ² ©£® ‰uÝd«

U? ? ?√Ë ¨ tÐ ÂU? ?L? ? ?²¼ô«Ë ‰Ë_« qH?D« W¹U? ? ?Ž— sJ1

t?F?DË ¨qM« lM t?Ð œu?B?I?*U? qM« b?¹b?%

ÆwöÝù« UMM¹œ w Âd× u¼Ë

s t? ? ? ? ?O≈ «u?Kuð U? ? ? ? ? ‰u? ? ? ?Š c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ? ? ?²« g?U½ ≠ ∂

‰uŠ ¨w×B« edLK rNð«—U¹“ ¡UMŁ√ ¨ UuKF

rOEM² ed*« w …d«u?²*« oz«dD« r¼Ò√Ë ¨…dÝ_« rOEMð

Æd¹—UI²« WÐU² rNO≈ VKÞ«Ë ¨WIDM*« w …dÝ_«

W½uQ*« qzUÝu« iFÐ „«—œ≈ vKŽ cO?ö²« bŽUÝ ≠ ∑

∫q¦? ? ¨qL?(« d? ?O?šQ? ?² U?N? ?ŽU?³ð« Âú s?J1 w²«

W¹c? ?Gð w W? ?O? ?F?O? ?³D« W? ?ŽU? ?d« vKŽ œU? ?L?²? ?Žô«

Æ5KU 5UŽ …b* qHD«

¨rNÐU²? w W1dJ« W¹ü« vMF c?Oö?²K Õdý« ≠ ∏

5U? ?Ž …b* qHDK W? ?O?F?O? ?³D« W? ?ŽU?d« W?O? ?L¼√Ë

t½√Ë ¨ wU²« qHDK qL(« dšQ²¹ v²Š ª 5KU

¨W?OF?O³D?« WŽU?d« vKŽ U?N_« b?L²?Ž« «–≈

—Ëd? b?FÐ ô≈ Èd?š√ …d? ? qL?% ô …œU?Ž Â_« ÊS?

Æ‰Ë_« qHD« …œôË s 5UŽ

…d?«u²? Èdš√ qzU?ÝË „ UM¼ Ê√ c?Oö?²K `Ë ≠ π

q¦? ? q?L? ?(« d? ?O? ?šQð v?KŽ Â_« b? ?ŽU? ?ð U? ? ?OU? ?Š

…d? ?²?Ë ¨Vu?K«Ë ¨‰e?F?«Ë ¨qL?(« l?M »u?³? ?Š

ô Ê√ Âú Í—Ëd? ?C« s t½√Ë Ü¼d? ?O?žË ¨ÊU? ?_«

VuK«Ë ¨»u³?(« q¦ qzU?Ýu« iFÐ Âb?²ð

Æh²<« w³O³D« …—UA²Ý« bFÐ ô≈

u¼ ÊU?_« …d? ?²?HÐ œu?B? ?I*« Ê√ c?O?ö? ?²K `Ë ≠ ±∞

w²« …d? ?²? ?H« ¡UM?Ł√ ŸU?L? ?'« sŽ 5?łËe« ŸUM²? ?«

»U? ?B? ? ?šû …e¼U? ?ł Â_« w? W? ?C¹u? ?³? « ÊuJð

wU²UÐË UNÐUBš≈ rzö ¨»ú ÍuM*« Ê«uO(UÐ

Æ…√d*« Èb qL(« qB×¹ ô

©’® ‰u?Ýd« Ád?– Íc« ‰e?F?« vMF? `Ë ≠ ±±

c? ? ? ?O? ? ?L?K²« »U? ? ? ?²? ? ? ? w —u? ? ? ?c*« Àb? ? ? ?(« w

s »ú W?¹uM*« U½«u? ?O? ?(« lM tÐ œu? ?B? ?I*«Ë

W?C¹u? ?³« VO?B?ðË ¨ Â_« rŠ— v≈ U? ?Nu?Ë

Æ5M'« s¹uJðË UNO



W³?ÝUM WKOÝË Â«b?²Ý« ∫…d?Ý_« rOEM²Ð wMF½ ∫± ‡ł

»U? ?$ù«Ë ¨qL? ? ?(« d? ?O? ?šQð vKŽ Â_« …b? ? ?ŽU? ?*

ÆW³ÝUM …d²H

w …—u?c‡?L‡« W‡L‡¹dJ?« W¹ü« c?O?LK²?« d?c¹ ∫≤ ‡ł

qHD« ŸU—≈ vKŽ œUL²Žô« Ê√ ù¹Ë ¨tÐU²

wU?²« qL(« d?OšQð vKŽ b?ŽU¹ t?√ ÍbŁ s

Æ5KU 5UŽ …b*

W?I¹dÞ ŸU?³?ðUÐ ’U?)« Y¹b?(« c?O?LK?²« d?c¹ ∫≥ ‡ł

ÆtÐU² w —uc*« ‰eF«

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈


±∂≤

w U? ? ?N? ? ?«b? ?? ? ?²? ? ?Ý« sJ1 w²?« ‚dD« r¼√ s? ∫¥ ‡ł

lM »u³?ŠË ¨WO?FO?³D« WŽUd« …d?Ý_« rOEMð

ÆU¼dOžË VuK«Ë qL(«

Íu?³M« Y¹b(«Ë W?O½¬d?I« W¹ü« cO?LK²« d?c¹ ∫≤ ‡ł

ÆtÐU² w s¹—uc‡*«

¨qL? ? ? ? ?(« lM? VOU? ? ? ? ?Ý√ s »uK?Ý√ ∫‰e? ? ? ?F? « ∫¥ ‡ł

s W?¹uM*« U?½«u? ? ?O? ? ?(« ‰u? ? ?Ë lM? tÐ vM?F¹Ë

ÆUN³OBðË ¨Â_« w WC¹u³« v≈ »_«

W¹c?Gð w W?O?F?O?³D?« W?ŽU?d« vKŽ œU?L?²?Žô« ∫µ ‡ł

qH?DK qL? ? ?(« d? ? ?O? ? ?šQð v?KŽ b? ? ?ŽU? ? ?¹ qH?D«

iF? ? ? ? ?³ Â_« r?? ? ? ?ł “«d? ? ? ?≈ V?³? ? ? ??Ð ªw½U? ? ? ? ?¦«

¨»U? ?B? ?šù« ‰u? ?B? ?Š l?M9 w²« U?½u? ?d? ?N«

ÆÂ_« rŠ— w 5M'« ÊuJðË



¨ ©® ≠ ‡ł ¨ ©® ≠ » ¨ ©® ≠ √ ∫± ‡ł

Æ©® ≠ Ë ¨ ©® ≠ ‡¼ ¨ ©® ≠ œ

Æ ©® ≠ ‡Š ¨ ©® ≠ “


WHKJ«

bN'«Ë Xu«

WUEM«

qHD« W×

qUALK ÷dF²«

WOHM«

U‡‡¹«e‡‡‡*«

TOý nKJð ô

œ«bŽ≈Ë dOC% v≈ ÃU²% ô

rIFË nOE½ VOK(«

…bO'« W×B« »U²« vKŽ qHD« bŽUð

ÊUM(«Ë ÊU_« »U²« vKŽ qHD« bŽU¹

wHM« —«dI²Ýô«Ë

W‡‡‡‡OFO³D« W‡‡ŽU‡‡d‡‡«

‰«u_« s dO¦J« nKJð

U¼œ«bŽù bNłË ¨XË v≈ ÃU²%

WUEM« ÊuQ dOž

öJA*« s dO¦ tMŽ Z²M¹ b

qHDK WO×B«

÷dF²¹ WOH½ öJA*« tMŽ Z²M¹

ÆtðUOŠ q³I² w qHD« UN

W‡‡‡OŽU‡‡MB« W‡‡ŽU‡‡d‡‡«


±∂≥

Y×?³ð UN½uJ ªW?U?š WO?L¼√ …bŠu« Ác?N

‰U? ?I? ?²½« W? ?O? ?H? ?O?Ë ¨W?Ł«—u« u¼ rN? ? Ÿu? ?u? ? w

‰UO?ł_« d³Ž ¡UMÐ_« v≈ ¡UÐü« s WOŁ«—u« U?HB«

w²« öJ?A*« v≈ ‚dD²ð U? ?N½√ U? ?L? ¨W? ?FÐU?²? ?²*«

¡«d? ? ? ?ł≈ …—Ëd? ? ? ?Ë ¨»—U? ? ? ?_« s Ã«Ëe« s?Ž r−?Mð

U?H œu?łË Âb?Ž s b?Q²K ¨W?O?³Þ «—U?³²?š«

ÆÃ«Ëe« vKŽ Â«bù« q³ ÜNO »užd dOž WOŁ«—Ë

Ÿu? ? ?u? ? ? ? v≈ ”Ë—b?« b? ? ?Š√ ‚dD?²¹ U? ? ? ?L? ? ?

iF?Ð —u? ? ?N?þ v≈ ÍœRð w?²« W? ? ? ?OŁ«—u?« «d? ? ?H?D«

bO«u*« iFÐ w W?OzU− …—uBÐ …b¹b?'« UHB«

Àb?×? ?²ð Î«d?O?š√Ë Æu?L?M« W?¦¹b?Š UðU? ?³M« w Ë√

Àb? ? ? ?% w?²«Ë ¨W? ? ? ?O?Ł«—u« ÷«d? ? ? ?_« sŽ …b? ? ? ? ?Šu«

qKš V³Ð ÊuJ¹ b U?NCF³ ¨WHK²? »U³Ý_

v≈ ÍœR?¹ U2 ¨w«e? ? ?²? ? ?šô« ÍuK?)« ÂU? ? ?? ?I?½ô« w

bË ¨ U?uÝu?ËdJ« ‰UJý√Ë œbŽ w ·ö?²š«

iF? ?³Ð ÎU?D³ðd? ?Ë ¨ÎU? ?O? ?H? ?OþË d? ?šü« iF? ?³? « ÊuJ¹

Ær'« nzUþË iFÐ w rJ×²ð w²« U1e½_«

√bÐ s ‰Ë√ ‰b?M ÊU¼u¹ —u? ?−¹d? ?ł rU? ?F« b? ?F¹

lË s? ‰Ë√Ë ¨WŁ«—uK W? ? ?L?EM*« W? ? ?O? ? ?LK?F« W? ? ?Ý«—b«

W¹d? ? ? w Â±∏≤≤ ÂU? ?Ž ‰bM? bË ÆWŁ«—u« r?KŽ fÝ√

ÆpOA²« W¹uNLł w ÂuO« lIð w²« u½dÐ

YO?Š ªu½dÐ W¹d d¹b W?FÐUð WÝ—b0 ‰bM o×?²≈

…b* UM?O? W? ?F? ?U? ?−Ð o×? ?²« r?Ł ¨W? ?OË_« t? ?²?Ý«—œ v?IKð

rË ¨Âu?KF«Ë U? ? ?O? ? ?U¹d?« U? ? ?L? ? ?Nö? ? ?š ”—œ ¨5U? ? ?Ž

tK?¼R¹ Íc« —U? ? ?³? ? ?²? ?šô« “U? ? ?O? ? ?²? ? ?ł« s ‰bM s?JL? ? ?²¹

ÆÎU³¼«— `³BO tO ŸdŽdð Íc« d¹b« v≈ œUF ¨f¹—b²K

¡ô“U?³« U?³½ Ÿ—e¹ W?ž«d? U?Ë√ w ‰bM ÊU?

i?FÐ œu? ? ? ? ? ?łË kŠô Y?O? ? ? ? ?Š ª d?¹b« W? ? ? ? ? ?I¹b? ? ? ? ?Š w?

i?FÐ w? p–Ë ¨ U? ? ? ? ?³?M« «c?¼ w U? ? ? ? ?ö? ? ? ? ?²? ? ? ? ?šô«

U? ? ?N? ?F? ? ?u? ?Ë ¨…d¼e?« Êu ∫q¦? ? ? ¨W¹d? ?N?E*« U? ?H? ? ?B«

qJýË ÊuË ¨ U?³M« ‰uÞ pcË ¨‚U?K W³?MUÐ

w²« tÐ—U? ?& ¡«d?ł≈ vKŽ t? ?F?−?ý U2 Ü?¼d?O?žË ¨…d? ?L?¦«

U?N?−zU?²½ ¡u? w lË w²?«Ë ¨WO?¼UM²? W?bÐ U¼c?H½

ÆWŁ«—u« rKŽ w w½U¦«Ë ‰Ë_« ∫5½u½UI«

UL¼bŠ√ ¨5ðU³½ ‰bM —U?²š« ¨tÐ—U& ÈbŠ≈ wH

»u?³? ?Š c?šQ? ¨‚U?« d? ?O?B? d?šü«Ë ¨‚U? ?« q¹uÞ

U?³M« U?C?¹uÐ U?NÐ ÌË ¨5ðU?³M« b? ?Š√ s ÕU?IK«

Ê√ b? ?FÐË Æ¡UÐü« qO? ?ł 5ðU?³M? « s¹c¼ d?³? ?²?Ž«Ë ¨d? ?šü«

‰bM c? ?š√ ¨qO? ?'« «c¼ w? —Ëc?³?«Ë —U?L? ?¦« X?½uJð

s X/ w²« UðU?³M« Ê√ k?Šö Ü?N?²?³M²?Ý«Ë —Ëc?³«

d³²Ž«Ë WK¹uÞ ÊU?IOÝ «– UNFO?Lł X½U —Ëc³« Ác¼

UðU? ? ?³M« Ác?¼ ‰bM „d?ð Æ‰Ë_« qO? ? ?'« UðU? ?³? ½ Ác¼

UðU?³½ Ê√ kŠôË Ü¼—ËcÐ X³?M²?Ý« rŁ¨ ÎU?Oð«– ÌK²ð

¨5²¹d? ? ?NE 5?²? ?Žu? ? ?L? ?−? ? s? ÊuJ²ð w?½U? ?¦« q?O? ?'«

U¼œ«d√ Èdš_«Ë ¨WK¹uÞ ÊUIOÝ «– U¼œ«d√ WŽuL−

ŸUÐ—√ WŁöŁ Ê√ Í√ ¨±∫≥ W³MÐË ¨…dO?B ÊUIOÝ «–

U?NFÐ—Ë ¨WK¹uÞ ÊU?IO?Ý «– X½U? qO'« «c¼ UðU?³½

W‡‡‡O(« U‡‡MzU‡‡J« w‡ W‡‡«—u‡‡« …dAŽ WÝœU« …bŠu«

b? ?I? ¨…U? ?O? ?(« ÂuKŽ ŸËd? ? r¼√ b?Š√ W?Ł«—u« rKŽ

s dO¦J« vKŽ ·dF?²« s tI¹dÞ sŽ ÊU½ù« sJ9

¨Ê«u? ? ?O? ? ? ?(«Ë ¨ÊU? ? ??½ù« w U? ? ?H? ? ? ?B« À—«u?ð —«d? ? ?Ý√

5?% W?O½U?J≈ w rKF« «c¼ b?ŽU?Ý U? ?L? ¨ U?³M«Ë

U½«uO?(« w qM« 5% «c?Ë ¨WOŽ«—e« qO?U;«

ôö« —UO²?š« ‰öš s p–Ë ¨WMł«b«Ë WHO_«

U½«u?O?(«Ë UðU?³M« s ÷«d?ú W?ËUI*«Ë ¨…b?O?'«

ÆUNCFÐ l UN²łË«e o¹dÞ sŽ U¼dO¦JðË




±∂¥

t½u½U WžUO s pcÐ sJL?² ïF³« UNCFÐ

hM¹ Íc«Ë ¢d(« l¹“u?²« Êu½U ¢vL?*« w½U¦«

vKŽ …œu?łu?*« W?HK²?<« UMO?'« ö? ?O√ Ê√ vKŽ

Ü?N«e?F½« w WK?I?²?? W?HK²? ? U?u?Ýu?Ëd?

ÂU?I½ô« ¡UMŁ√ ÃUA_« vKŽ Î«dŠ ÎU?F¹“uð Ÿ“u²ðË

Æ©w«e²šô«

bFÐ dNE ¨WŁ«—u« rKŽ sŽ U?Ý«—b« dL²Ý«

d?O? ?¦J« d?Nþ√ w²«Ë ¨W? ?ObM*« d?O? ?ž WŁ«—u« p–

‚dD?²¹ Ë√ ¨‰bM? t? ? ?b? ? ?I?¹ r U2 W?Ł«—u« rK?Ž sŽ

qB? ? ?H« vK?Ž ŸöÞô« rKF?*« vKŽ Õd? ? ?²? ?I½Ë Æt? ? ?O≈

¨…U? ? ?O? ?(« Âu?KŽ U? ?O? ? ?ÝU? ? ?Ý√ »U? ?²? ? ? s ”œU? ? ?«

‰u?B×K p–Ë ¨…b?Šu« Ác¼ W¹UN½ w —u?c*«Ë

ÆŸuu*« «c¼ ‰uŠ UuKF*« s b¹e*« vKŽ

WŁ«—u?« rK?Ž ‰U? ? ? ?−? ? ? ? w nA? ? ? ? ?²? ? ? ?« U? ? ? ? r¼√ Ê≈

WOŁ«—u« …œU*« qJýË ¨VOdð W?dF u¼ Y¹b(«

rÝUÐ W? ?Ëd? ?F*«Ë ¨ U? ?u? ?Ýu?Ëd?J« w …œu? ?łu*«

Ë√ ¨5−_« ’uIM Í“u³¹«d« ÍËuM« hL(«

Deoxyribose …—U?³?F« —U?B?²?š« u¼Ë ©DNA®

j¹d? ? ?ý W? ? ? ?¾? ? ?O? ? ?NÐ ÊuJ?¹ Íc«Ë ¨ nucleic acid

s? ÊuJ?²¹ Æ q?JA?« w?LÒK?Ý ÃËœe? ? ? ? ? w?½ËeK?Š

5½«uł Ä 5½œ√® ∫w¼ WOMOłËd²?O½ bŽ«u WFÐ—√

ÎU? ?F? TË A j³ðdð ©C 5Ýu? ?²¹U? ?ÝË T 51UŁ ¨G

U? ?√ ÆW?O?MO?łË—b? ?O¼ jÐ«Ëd?Ð ÎU?F? ? G Ë C j³ðd¹Ë

wÝUL?š dJÝ s ÊUH?Q²O? ÊUO½ËeK(« ÊUD?¹dA«

5−? ? ? ?? ? ? ?_« ’u? ? ? ?I?M “u? ? ? ?³¹«d? « dJ?Ý u¼ ©S®

Vł ©P® UHÝuH« UŽu?L− v≈ WUùUÐ

ÆÁU½œ√ qJA« w ù u¼ U

Ê√ WÐd−?²« Ác¼ s ‰bM Z²M²Ý« …dO?B ÊUI?OÝ «–

sŽ dšü qO?ł s qI²Mð U?³M« w WOŁ«—u« U?HB«

¨©ÕUIK« »u³ŠË UC¹u³«® WOKÝUM²« U¹ö)« o¹dÞ

—UNþ≈ sŽ Wu¾ q?«uŽ vKŽ Íu²% U¹ö)« Ác¼ Ê√Ë

rÝUÐ bFÐ UL?O q«uF« Ác¼ XdŽ ÆW?OŁ«—u« UHB«

XÝ v?KŽ …b?¹b? ? ?Ž »—U? ? ? ?& ‰bM? Èd? ? ? ?ł√ Æ UMO? ? ? ?'«

v≈ hKšË ¨WKŁU2 Z?zU²½ v?KŽ qB?ŠË Èdš√ U?H?

∫WOðü« UłU²M²Ýô«

¨ÁdBË√ ¨‚U« ‰uÞ Í√® W?—UH²*« UHB« Ê≈ ≠ ±

qJýË ¨…d?¼eK w−? ? ?? ?H?M³« Ë√ ïO?Ð_« ÊuK«Ë

ÊuJ?ð ©a«ÆÆÆÆ …b? ? ?F? ? ?−? ? Ë√ ¨¡U? ? ??K …—c? ? ?³«

U? ? ? ? ? ?OM?ł Ë√ ¨q«u? ? ? ? ? ?Ž U?¼d? ? ? ? ?N?Eð Ã«Ë“√ q?JA?Ð

ÆÃ«Ë“√ qJAÐ ≠ÎUC¹√ ≠ ÊuJð w²«Ë ¨…œb×

…—u?BÐ U? ?N?BzU? ?B? Ð W?OŁ«—u?« q«u?F« kH? ?²? ð ≠ ≤

Æ‰UOł_« d vKŽ W²ÐUŁ

vKŽ W? ?¦½R*« Ë√ ¨…d?c*« W?O?KÝUM²« W?OK?)« Íu?²?% ≠ ≥

W? ?¾?O? ?NÐ ÊuJ?¹Ë ¨W?H? ? qJ b? ?Š«Ë wŁ«—Ë qU? ?Ž

b? ? ?FÐË ¨©q?O√® qU? ? ?F« «c?¼ vL? ? ?¹Ë ¨…œd? ? ?H? ? ?

5KO_« ¡U?I²UÐ W?OzUM¦« W?¾O?N« ÊuJ²ð »UB?šù«

wË ¨WMO? ?F*« W?OŁ«—u« W? ?H?B« pcÐ d? ?NE²? ÎU? ?F?

Íc« ‰Ë_« t½u½U ‰bM lË ¨ZzU?²M« Ác¼ ¡u

s W?O?zUM¦« W?Žu? ?L?:« «– UMzUJ?« w®∫hM¹

bMŽ ULNCFÐ sŽ ÊöO_« ‰eFM¹ UuÝuËdJ«

YO? ?×Ð ª ÃU?A? ?_« Ë√ ¨W?O? ?M'« U¹ö? ?)« s¹uJð

bË Æ©jI? bŠ«Ë qO√ vKŽ ZO?A q Íu?²×¹

Æ¢‰«e? ?F½ô« Êu½U? ? ¢ rÝ« Êu½U? ?I« «c¼ vK?Ž oKÞ√

U? ? ? ?H? ? ?B« 5?Ð W? ? ?ö? ? ? ?F« p– b? ? ? ?FÐ ‰b?M ”—œ

ÎU¹uÝ qI²Mð U?HB« X½U «–≈ U Wd?F* ªWHK²<«

…bzU?« U?H?B« q¼ Í√ Ü?N?C?FÐ sŽ ‰e?F0 Ë√

qI? ?²?Mð …—c? ?³« qJ?ýË …d¼e« ÊuË ‚U? ??« ‰uD

U? ?H?B?« qI?²?Mð q¼Ë ø …bzU? ?Ý U?H? ?B? ? ÎU?F? ?

W?CO?H²? W?Ý«—œ bFÐË ø ô Â√ ÎU?F U?N WO?×M²*«

Êu Îö?¦?® WHK²?<« U?H?B« Ê√ v≈ ‰bM quð

sŽ ‰e? ? ?F0 qI? ? ?²Mð ©a≈ÆÆÆ U? ? ?³M« ‰u?ÞË d¼e«


±∂µ

WH Í√ ÊS ¨©ö¦? ‰U)« ¡UMÐ√ Ë√ rF« ¡UMÐQ® 5³¹d

¨Èu√ q?JAÐ ¡UMÐ_« v≈ qI²MðË qQ?²ð ·uÝ W?OŁ«—Ë

¨ULNðU?uÝuËd w WH?B« pKð ÊöL×¹ 5MŁô« Ê_

Æ»—U_« 5Ð Ã«Ëe« bMŽ p– …UŽ«d V−¹ «c

w«e?²?šô« ÂU??I½ô« sŽ Y?¹b?(« ¡UMŁ√ XEŠô

YO?×?Ð ª ÂU??I½ô« U? ?NÐ Àb?×¹ w?²« W?O¼UM²?*« W?b«

5²? ? ?OK?)« 5Ð ÍËU? ? ?? ?²? UÐ U? ? ?u? ? ?Ýu? ?Ëd?J« Ÿ“u? ? ?²ð

W?OKL?F?« fH½ —dJ²ðË ¨‰Ë_« ÂU??I½ô« s?Ž 5²?&UM«

Æw½U¦« ÂUI½ô« w

ÊU? U? ?L?N? ? ¨QDš ÀËb? ?Š W?−? ?O?²½ w¼ U? ? Èdð

Í√ ÀËb? ?Š Ê≈ øw«e? ? ?²? ?šô« ÂU? ?? ?I?½ô« ¡UMŁ√ ÎUD?O? ?Ð

¡UMŁ√ ÂuÝuËd Í√ «bOðU?Ëd qBHM¹ ô ÊQ ¨QDš

Èb? ? ?Š≈ v≈ 5M?Łô« ‰U? ? ?I? ? ?²½« v≈ ÍœR? ? ?O? ? ? ÂU? ? ?? ? ?I½ô«

s d? ? ?¦? ? ?√ œb? ? ?Ž U? ? ?NÐ W? ? ?OKš „U?M¼ ÊuJ²? ? ? 5?²? ?O?K)«

d?O? ?ž WU? ?Š Ác¼ ÆÈd?š_UÐ W½—U? ?I? U? ?u?Ýu? ?ËdJ«

Æ…dHD« rÝUÐ ·dFðË ¨WOFO³Þ

U? Ê√ YOŠ ªc?O?LK²« »U²? v≈ …œu?F« sJ1Ë

¨W? ?O? ?H?O? ? sŽ …d?J vDFð ¨ U? ?uKF? ? s t? ?O? ? œ—Ë

s p– b? ?FÐ Z²?M¹ U? ?Ë «d?H?D« ÀËb?Š »U? ?³? ?Ý√Ë

ÆwKIŽ nK ð Ë√ ¨wIKš ÁuAð

¨W? ?O? ?d? ôU? ?Š wN? ? ¨W? ?OŁ«—u« ÷«d? ?_« U? ?√

«c¼ œu? ? ? ?łu Î«d? ‡E‡?½ ¡U‡M? ‡Ð_« v≈ s?‡‡¹u? ‡Ð_« s q?I? ? ?²?Mð

UN?M ¨…dO?¦ Ác¼ vKŽ WK¦?_«Ë ¨s¹uÐ_« w ÷d‡L‡«

Ë√ ¨Ê«u_« vL? ?Ž Ë√ ¨jÝu? ?²?*« iOÐ_« d? ?×? ?³« U? ?L? ?O½√

vKŽ …—b? ?I« Âb?Ž u‡¼Ë Âb?‡« ·e‡½ Ë√ ¨—u?ŽUM?« ÷d?

U‡?L‡ Õd? ? ?ł ÀËb? ? ?Š bMŽ W¹u? ? ?b?« WDK‡?−‡« s¹u?Jð

r «–≈ u‡L‡?« v≈ ÍœR¹ b‡ Î«d?L? ?²?? ÎU?H¹e?½ V³?¹

Æ»UB*« nF¹

W? ?¾? ?łU? ?H? ? …—u?B?Ð d?N?E¹ U? ? ÷«d? ?_« Ác¼ sË

Ë√ œb?F« w ¡«u?Ý U?u?Ýu?ËdJ?« w qK) W?−?O?²½

p– WK¦?√ sË ¨W?OŁ«—Ë …d?HÞ V?³?Ð p–Ë qJA«

ÆVUD« »U² w U¼d– œ—Ë w²« Ê«Ëœ …d¼Uþ

l ÎU?D³?ðd? ? ? ? ©DNA® ÍËuM?« iL? ? ? ? ?(« b? ? ? ? ?łu¹

U? ?u? ? ?Ýu? ?ËdJ?« ÎU? ?F? ? ÊU?½uJ¹Ë ¨Êu? ? ?²? ?? ?N?« 5ðËdÐ

UMzUJ« lOLł w WOŁ«—u« U?HB« qI½ sŽ Wu¾*«

w ÎU?O«e? ?²?š« ÎU?U?? ?I½« U¹ö?)« r? ?IMð U?bMF? ? ÆW?O?(«

wË ¨Ê«u?O?(« w i¹U?³*«Ë ¨v?B?)«® W?O?M'« œb?G«

Z²M¹ © U? ?³M« w dŁU?J²« ¡U?C? ?Ž√ s ¨U¼d?O? ?žË …d¼e«

Íu?²?×¹ ÃU?A?√ Ë√ ¨W?O?Mł U¹ö?š ÂU??I½ô« «c¼ sŽ

U? ? ?u? ? ? ?Ýu? ? ?ËdJ« s? œb? ? ?F« n?B½ vK?Ž U? ? ?NM? q

Æw(« szUJK WOL'« U¹ö)« w …œułu*«

vKŽ Íu?²% W?OK Ð √b?³¹ ÂU?I½ô« «c¼ Ê√ kŠô

ÊU?½ù« wH? ¨ U?u?Ýu?ËdJ?« s nŽU?C*« œb?F«

≤≥ Ë√ ¥∂u¼ U? ? ?u? ? ?Ýu? ? ?ËdJ« œb? ? ?Ž ÊuJ¹ Îö? ? ?¦? ? ?

Íu²?×¹ U¹öš lÐ—√ s¹uJ²Ð ÂU?I½ô« wN?²M¹Ë ÎUłË“

Æ UuÝuËdJ« s œbF« nB½ vKŽ UNM q

u¼ ¨w«e?²šô« ÂU?I½ô« ¡UMŁ√ Àb×?¹ U r¼√ Ê≈

vL?ð ◊U?I½ bMŽ W?KŁU?L?²*« U?u?Ýu?ËdJ« lÞU?Ið

U?N?O? ?Ë ¨—u?³?FUÐ W?OK?L?F« Ác¼ ·d?FðË ¨ U?³?U?B?²«

…œb×? ¡«eł√ UNMOÐ WK?ŁUL²*« U?uÝuËdJ« ‰œU?³²ð

U?H? —u?Nþ v≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨ U?u?Ýu?ËdJ« s

iL?Š VOdð s?Ž UuKF*« s b?¹eLKË Æ…b¹b?ł

Ê√ Õd?²?I½ w«e?²šô« ÂU??I½ô« sŽ pc?Ë ¨ DNA

—u?c*« lłd*« s? fU?)« qB?H« vKŽ rK?F*« lKD¹

Æ…bŠu« W¹UN½ w

qI?½ w U? ? ? ? ?u? ? ? ? ?Ýu? ? ? ?Ëd?J« —Ëœ 5?³ð Ê√ b? ? ? ? ?FÐ

Æl«u« vKŽ U?IO³D²?« iFÐ ÈdM ¨WOŁ«—u« U?HB«

¨t?OÐ√ s U?NŁ—Ë b ÊU? qł— w WM?OF? W?H? œułu?

œU?H?Š_U? ¡UM?Ð_« v≈ qI?²Mð Ê√ sJ1 W? ?H?B« Ác¼ ÊS?

Ë√ ¨¡U?cU? ¨…b?O?ł W?H?B« Ác¼ X½U? ÊS? ¨«cJ¼Ë

WÐu?žd? W? ?H? U?N½S? ¨Îö? ?¦? W?O½b?³« …u? ?I« Ë√ ¨‰U?L?'«

W?H? X½U? «–≈ U? ?√ Æd?šü qO?ł s U?NU?I? ?²½« c?³?×¹Ë

U? Ë√ Êb?³« w? nF? Ë√ 5F? ÷d? œu?łu? ? W?¾?O?Ý

Â_«Ë »_ ÊU? ? «–≈ Ë ÆWÐu? ?žd? d? ?O? ?ž ÊuJ²? ?? ¨tÐU? ?ý


±∂∂

hBš ”Ë—œ W?FÐ—√ w …bŠu« Ác¼ XLE½

…b? ?Š«Ë W?B? ?Š v≈ W? ?U?≈ W? ?Šd?²? ?I? h?B?Š U? ?N

∫wðü« u×M« vKŽ p–Ë ¨…bŠu« .uI²

Ê√ …bŠu« Ác?¼ WÝ«—œ bFÐ c?OLK²« s l?u²¹


øWŁ«—uUÐ œuBI*« U ‹

øWOŁ«—u« UHB« ‰UI²½« sŽ Wu¾*« q«uF« U ‹

w wFO³Þ dOž „uKÝ Àb×¹ UbMŽ lu²½ «–U ‹

ø UuÝuËdJ«

ø»—U_« 5Ð Ã«Ëe« sŽ r−M¹ «–U ‹

øWOŁ«—u« ÷«d_« sŽ ·dFð «–U ‹

…b‡‡Šu‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

ÎULN ÎUŽu?u ‰ËUM²¹ t½u w ”—b« WOL¼√ wðQð

WOŁ«—u« U?HB« ‰U?I²½« WO?HOJÐ n¹dF?²«Ë ¨ WŁ«—u« u¼

Ÿu?u? ? ”—œ Ê√ c?O? ?LK²K o³? ?Ý b?Ë Æd?šü qO? ?ł s

q Ê√ ·d?ŽË ¨»U?²J« «c¼ s ‰Ë_« ¡e?'« w dŁUJ²«

W? ?HK²? ?<« U? ?H? ?B« w t? ?N? ?³?A?ð Î«œ«d?√ Z²?MÔ¹ wŠ szU? ?

qI²Mð w²« WOHOJUÐ n¹d?F²« WŁ«—u« Ÿuu ‰ËUM²OÝË

‰U?O?ł_« d³?Ž ¨ ¡UMÐ_« v≈ ¡UÐü« s? UN?²DÝ«uÐ U?H?B«

rU?F« »—U& vËQ?Ð n¹dF?²« ‰ö?š s p–Ë ¨WHK²?<«

ÆWŁ«—u« rKŽ uÐ√ d³²F¹ Íc« ‰bM

”—b«

‰Ë_«ø W‡‡‡‡«—u‡‡‡‡« U‡‡‡

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

W‡OLKF« U×KDB*«Ë rO¼UH*«

ø W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ł«—u‡‡‡‡‡« U‡‡‡ ‹

Æt‡‡MŽ r−M¹ U‡Ë »—U‡_« Ã«Ë“ ‹

ÆW‡‡‡OŁ«—u‡« «d‡‡‡HD« ‹

ÆW‡‡‡OŁ«—u‡« ÷«d‡‡‡‡_« ‹

Æ…b‡‡‡Šu‡‡‡‡« .u‡‡‡Ið ‹

∫ Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡L:«

”Ë—b‡‡‡‡‡‡«

≤

±

±

≤

±

∑

œbŽ

hB(«

Â

±

≤

≥

¥

µ


”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√



ÆWŁ«—u« rKFÐ œuBI*« `u¹ ≠ ±

ÆWŁ«—u« rKŽ ·dF¹ ≠ ≤

Æ WŁ«—u« rKŽ fÝ√ lË s ‰Ë√ dc¹ ≠ ≥

ÆWOŁ«—u« q«uF« bł«uð 5³¹ ≠ ¥

Æ¡UMÐ_« v≈ ¡UÐü« s WOŁ«—u« q«uF« ‰UI²½« `u¹ ≠ µ

¨¡UÐü« qO?ł ¨¡ô“U³« U?³½ ¨‰bM —u−¹d?ł

¨W? ?O?Ł«—u« q«u? ? ?F« ¨w½U? ?¦? « qO? ?'« ¨‰Ë_« q?O? ?'«

W? ?H? ?B?« ¨…bzU? ?« W? ?H? ? ?B« ¨q‡‡O? _« ¨ U‡‡‡?MO? ?'«

¨ d?(« l?¹“u?²« Êu½U? ? ¨‰«e?F½ô« Êu½U? ? ¨W?O? ?×M²*«

ÂU? ??I?½ô« ¨5Ýu?²?¹U?Ý ¨5½«u? ‡‡‡ł ¨5½œ√ ¨51U? ‡‡Ł

¨WOMOłËd²OM« bŽ«uI« ¨wÝULš dJÝ ¨w«e²šô«

’u?I?M ÍËuM« iL? ?(« ¨ U?H? ?Ýu? W? ?Žu?L? ?−?

Æ©DNA® 5−_«


±∂∑

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

¨WNÐUA²*« rz«u²U WŁ«—uUÐ WöŽ UN UuÝ—Ë —u

w²« »—U?−?²K UDD ?Ë ¨¡ô“U?³« U?³M —u? pc?Ë

ÆÁU½œ√ qJA« w `u u¼ UL ‰bM U¼«dł√

Î«bR? UN³O?dðË WOK)« sŽ rNQÝ« pc ÆÊ«u?O(«Ë

Ác¼ W?OL¼√Ë ¨ U?uÝu?Ëd? s UNÐ U?Ë ¨…«uM« vKŽ

ÆWOŁ«—u« UHB« qI½ w UuÝuËdJ«

rz«u²K ©±® r— qJ?A« v≈ dEMK cOö?²« tłË ≠ ≤

rz«u?²« s ŸuM« «c¼ Ê√ c?O?ö?²K s=OÐ ÆWKŁU?L?²*«

ÍuM Ê«u? ?O?×Ð W?³? ?B? ? …b? ?Š«Ë W?C?OÐ s Q? ?AM¹

sŽ U? ?²KB? ?H½« 5?²?O?Kš v≈ XL? ?? ?I½« rŁ ¨b? ?Š«Ë

rŠ— w 5Mł v≈ …b?Š«Ë q X/ r?Ł ¨UL?N?C?FÐ

«c ÎU?U9 ÊöŁUL?² W?OK)« wH?B½ Ê_ Î«dE½Ë ¨Â_«

YO? ? ?Š s? 5KŁU? ? ?L? ? ? ?²? ? ? ÊU½uJ?O? ? ?Ý 5MO?M'« ÊS? ? ?

Ê√ pc cOö?²K s=OÐ Æa«ÆÆÆfM'«Ë UHB«

ÊU½«u?O?Š U?LN?×?I 5²?C?OÐ s Q?AMð ÎU?Lz«uð „UM¼

Ê√ sJ?1Ë ¨5NÐU? ? ? ?A? ? ?²? ? ? U½u?J¹ sK? «c ¨ÊU¹u?M

U½U? u v²?ŠË ¨v¦½√ d?šü«Ë Î«d– U?L¼b?Š√ ÊuJ¹

u¼ UL Î«d?O¦ UNÐUA²¹ s U?LN½S fM'« fH½ s

ÆWKŁUL²*« rz«u²« w ‰U(«

¨…b?ŠuK W?O?LKF« W?O?HK)« w ¡U?ł U0 ÎUMO?F?²?? ≠ ≥

vKŽ ‰bM U¼«dł√ w²« »—U−²« c?Oö²K Õdý«

Íc« q?JA« d? ? ?O? ?³J?ð pMJ1Ë ¨¡ô“U? ? ?³« U? ? ?³½

¡UMŁ√ t?Ð W½U? ?F? ?²? ?Ýô«Ë ‰bM »—U? ?& h K? 5³¹

¨…bzU? ? ? ?« W? ? ? ?H? ? ? ?B« c? ? ? ?O? ? ? ?ö? ? ?²?K s? =OÐ ÆÕd? ? ? ?A«

ø‰Ë_« qO'« w VM« dNEð nOË¨WO×M²*«Ë

tÐ ÂU? U? ?L?Ž d¹—U?Ið WÐU? ?²? vKŽ c?O?ö? ?²« l−?ý ‹

∫q¦ W³ÝUM*« —œUB*« v?≈ rNNOłu²Ð p–Ë ¨‰bM

W¹U? ? ? ?N½ w —u? ? ?c?*« WŁ«—u« r?KŽ ∆œU? ? ?³? ? ? ? »U? ? ?²? ? ?

ÆŸu? ?u*« «c¼ s?Ž U?u?KF*« ¡U? ?I? ?²? ?Ýô ¨…b? ?Šu«

ÆtO≈ «uKuð ULŽ d¹dIð WÐU² cOö²« v≈ VKÞ«

gU?½Ë ¨…b? ?O? ? ?'« d¹—U? ?I? ? ?²« s? ÎU? ?C? ? ?FÐ d? ?²? ? ?š« ‹

Æ…bzUH« rFð wJ ªrNzö“ ÂU√ UNMŽ UNO³ðU

vK?Ž …œu? ? ?łu*« U?MO? ? ?'« Ê√ c? ? ?O? ? ? ?ö? ? ?²K? Õd? ? ?ý« ‹

U? ?H? ?B« qI½ sŽ Wu? ?¾? ?*« w¼ U? ?u? ?Ýu? ?ËdJ«

q¦9 Âu?ÝuËdJ« vKŽ WMO?F? WDI½ „UMN ¨W?OŁ«—u«

¨5MO?F« Êu Îö?¦? ¨W?OMF? W?H? sŽ ‰u?¾?*« 5'«

»_« s ÂœU? ?I« qO_« ¡U?I? ?²« bMŽ 5'« «c?¼ Z²M¹Ë

qJAUÐ W½U?F²?Ýô« pMJ1Ë ¨Â_« s ÂœU?I« qO_«Ë

5KO_« qŽU?Hð ÕU?C¹ô c?OLK²« »U?²? s ©≥® r—

U? ?H? ?B« iF? ?³? Ð c? ?O? ?ö? ?²« n¹d? ?Fð p?c? ? sJ1

Ê–_« WL×ý p– ‰U¦Ë ¨rNUł√ w WO×M²*«Ë …bzU«

W?I?BK²?*« Ê–_« W?L?×?ýË ¨©…bzU?Ý W?H? w¼Ë® W? ?I?OKD«

ÆÁU½œ√ qJA« w 5³ u¼ UL ¨©WO×M² WH w¼Ë®

¨ W? ?O? ? ?×? ?O? ?u?ð U? ?u? ?Ý— v?≈ pc? ? ÃU? ? ?²? ?%

r?−? ?Ë ¨w«e?²?šô« ÂU?? ?I½ô« qŠ«d* U?L? ??−?Ë

Æ©DNA® iLŠ VOd²


WIOKD« Ê–_« WL×ýWIB²K*« Ê–_« WL×ý

t? ? ?Ý—œ U0 ”—b« «c?¼ jÐdð WK?¾? ? ?ÝQÐ ”—bK b? ? ?N? ? ? ≠ ±

¨ U?³M« w dŁUJ?²« sŽ ‰Ë_« qB?H« w c?O?ö?²«

©‰bM »—U−² h K®

©ÊU½ù« w Ê–_« WL×ý WH®


±∂∏

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

ÎU? ?Žu? ?u? ? ‰ËUM²¹ t½√ w ”—b?« «c¼ W? ?O?L?¼√ wðQð

UMF? ?L?²? ?−? ? w ÊËd?O? ?¦J« tM?Ž qH?G¹ ÎU? ?U¼ ÎU? ?O?ŽU? ?L?²? ?ł«

¡UMÐ√ Ë√ rF« ¡UMÐ√ 5Ð U?−¹“ Àb% U? Î«dO¦J Æw?MLO«

iFÐ v≈ ÍœRð b U−¹e« Ác¼ Ê√ wF½ Ê√ ÊËœ ¨‰U)«

U?OL?O½√ q¦? ¨W?Od*« ôU?(« iFÐ qQð w¼Ë ¨—U?C*«

w …—uc*« ôU(« s U¼dO?žË ¨jÝu²*« iOÐ_« d×³«

d×³« UOLO½√ ÷d? dNE¹ ÆcOLK²« »U² s ”—b« «c¼

s U?L¼bŠ√ ¨5O?×M² 5KO√ WŁ«—Ë sŽ jÝu?²*« iOÐ_«

¨5³?¹d? ? ? ? Â_«Ë »_« ÊU? ? ? ? «–S? ? ? ? ÆÂ_« s d? ? ? ?šü«Ë »_«

—uNþ ‰U?L²ŠU? ¨Î«bŠ«Ë ÎU?O×M² Îö?O√ ULNM? q qL×¹

b? ?Š√ ÊU? ? «–≈ U? ?√ Æ ¡UMÐ_« s •≤µ w? ÊuJO? ?Ý ÷d*«

sK ¨r?OKÝ d? ?šü«Ë ¨b? ?Š«Ë `M²? ? qO_ Îö? ?U? ?Š s¹uÐ_«

t Îö?UŠ Êu?JOÝ rN?H?B½ Ê√ ô≈ ¡UMÐ_« w ÷d*« d?NE¹

∫wðüU “ud« ‰ULF²ÝUÐ WU(« Ác¼ qO¦9 sJ1Ë

qO_«Ë ©T® u¼ bzU? ??« qO_« Ê√ U½d? ?³? ?²? ?Ž« «–≈

ÊuJ?O? ? ? ?Ý r?OK?« h? ? ? ? ?A?« ÊS? ? ? ? ¨©t®u¼ w×?M²*«

w×M²*« q?Oú qU?(«Ë ¨©TT® u¼ wŁ«—u« t? ?³?O? ?dð

b?MŽ ©tt® Êu?J?O? ? ? ? ? ? ? ?Ý ÷d*U?Ð »U? ? ? ? ? ? ? ?B?*«Ë ©Tt® u¼

qOú? WKU? ? ?Š Â√ l wF? ? ?O? ?³Þ »√ s? Ã«Ë“ ÀËb? ?Š

∫wK¹ UL W−O²M« ÊuJ²Ý w×M²*«

∫ s¹uÐ_« qOł

w²« ÃUA_«

∫Ê«uÐ_« UN½uJ¹

∫¡UMÐ_« qOł

qO_« Ê√Ë 5?³¹d? ? ÊU? ? 5łËe« Ê√ UMd? ?²? ?« «–≈

wŁ«—u« VO?d?²« w …œd?H? …—u?BÐ œu?łu? w×M²*«



cOLK²K W?OL'« WOK)« w Uu?ÝuËdJ« œbŽ ≠ ±

Æ UuÝuËdJ« s ÎUłË“ ≤≥Ë√ ÎUuÝuËd ¥∂u¼

u¼ W?OL??'« WOK?)« w Uu?Ýu?ËdJ« —bB? ≠ ≤

ÆÂ_« s WC¹u³«Ë »_« s ÍuM*« Ê«uO(«

©® ≠ ‡ł ¨ ©® ≠ » ¨ ©® ≠ √ ≠ ≥

Æ© ® ≠ Ë ¨ ©® ≠ ‡¼ ¨ © ® ≠ œ

»—U‡‡‡‡_« Ã«Ë“t‡‡‡M r‡‡‡M U‡‡Ë

”—b«

w½U¦«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

T t ™ T T wFO³Þ »√w×M²*« qO_« qL% Â√

T Ë t T Ë T

Tt T T Tt T T wFO³ÞqOú qUŠ

w×M²*«

ÆWMOF WH —UNþô ¨5uÝuËd vKŽ s¹œułu*«

∫©±® ◊U‡‡‡AM« U‡‡ÐU‡‡ł≈ ‹

©±® Íb?O?N?L?²« —uD?« w U?u?Ýu?ËdJ« œb?Ž ≠

Æ UuÝuËdJ« s 5łË“ Ë√ ¨WFÐ—√

ÆÊUNÐUA² s¹—ËU−² 5uÝuËd q ≠

qJA?Ð ÊU? ?H? ?²K?¹ 5D¹d? ?ý s n?Q? ?²¹ ÍËuM?« iL? ?(« ≠

W?FÐ—_« W? ?OMO?łËd? ?²M« b?Ž«u? ?I« tðU?ł—œ q¦?9 ¨w½ËeKŠ

5½«u?'« j³ðd?¹ YO?×Ð ªW?OMO?łË—b?O¼ jÐ«Ëd?Ð WD³ðd*«

ÊUO³½U'« ÊUD¹dA« U?√ Æ51U¦UÐ 5½œ_«Ë 5Ýu²¹UUÐ

5−? ? ?? ?_« ’u? ? ?IM? “u? ?³¹«d? « dJÝ s ÊU? ? ?HQ? ? ?²? ?O? ? ?

rN? w c?O? ?ö?²« b?ŽU?Ý Æ U?H?Ýu?H?« U?Žu?L?−?Ë

vKŽ U? ?N? ?Šd? ?AÐ p–Ë ¨w«e? ?²? ?šô« ÂU? ?? ?I½ô« qŠ«d? ?

UNKÐUI¹ U0 UN²½—UIË ¨ÂU?I½ô« «cNÐ WU)« UL:«

Ê√ c?O?ö?²K `Ë Æc?O?LK?²« »U?²? w ‰UJý_« s

du²ð r «–≈ ÆWOKÝUM²« œb?G« w Àb×¹ ÂUI½ô« «c¼

»U? ?²? w? W?u? ?Ýd*« ‰UJý_« d? ?³? ? ¨ U?L? ?? ?:« p

U?N?LN? c?O?ö²« vKŽ q?Nð W?I¹dDÐ U?N½uË c?O?LK²«

ÀËb?Š s ÷d?G« Ê√ c?O?ö?²K Õd?ý« ÆU?NÐU?F?O?²?Ý«Ë

s¹uJð u?¼ ªW?O? ?(« UMzUJ« w w?«e?²? ?šô« ÂU?? ?I½ô«

w W¹uM?*« U½«u?O? ?(«Ë U? ?C¹u?³? «® W?O? ?M'« U¹ö? ?)«

© UðU³M« w ÕU?IK« »u³?ŠË UC¹u³«Ë ¨ U½«u?O(«

Æ»UBšô« bFÐ b¹b'« w(« szUJ« UNM QAM¹ w²«Ë

ÍËuM?« iL? ? ?(« VO? ? ?d?ð r? ? ?−0 ÎU?MO? ? ?F? ? ?²? ? ?? ? ? ≠¥

Õdý« ¨©DNA® 5−_« ’u?IM Í“u³¹«d«

l …œU*« Ác¼ U½uJ ◊U?³ð—« W?O?H?O c?O?ö?²K

ÆqOb« «c¼ w tŠdý ¡Uł UL UNCFÐ

wFO³ÞqOú qUŠ

w×M²*«


±∂π

∫wðü« u×M« vKŽ tðUÐUł≈ ÊuJð Ê√ cOLK²« s lu²½

¨ ©® ≠ » ¨ ©® ≠ √ ≠ ±

Æ © ® ≠ œ ¨ ©® ≠ ‡ł

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

w²« W?OŁ«—u« ÷«d?_« i?FÐ 5³ð —u?Ë ‰UJý√

Æ»—U_« 5Ð Ã«Ëe« sŽ ZM²½ Ê√ sJ1

Ê√ …b?Šu« Ác¼ W?Ý«—œ bFÐ c?O?LK²« s lu?²½


Æ UuÝuËdJ« d³Ž WOŁ«—u« UHB« ‰UI²½« ù¹ ≠ ±

Æ»—U_« Ã«Ë“ sÝU×Ë ∆ËU dc¹ ≠ ≤

q?łdK? w³?Þ h×? ? ? ? ? ¡«d? ? ? ? ?łS?Ð `B?M¹ Ór? 5³?¹ ≠ ≥

ÆUłËe²¹ Ê√ q³ …√d*«Ë

U?LN?O d?NEð ôË ¨5ÐUB? dO?ž UL?N½√ Í√ ÜL?NM qJ

∫wðüU ÊuJ²Ý ULNł«Ë“ W−O²½ ÊS WOd*« ÷«dŽ_«

Èœ√Ë¨w×²M*« qO_« q]Qð nO? b¼UA½ UM¼ s

sÐ_« WÐU? ?≈ ‰U? ?L? ?²? ?Š« Ê√ Í√ ø¡UM?Ð_« b? ?Š√ WÐU? ?≈ v≈

ÎUO?FO³ÞË ¨ ÎU?LOKÝ ÊuJ¹ Ê√ ‰UL?²Š«Ë •≤µ u¼ ÷d*UÐ

qOú Îö?UŠ sÐô« ÊuJ¹ Ê√ ‰U?L²Š«Ë •≤µ ÎU?C¹√ u¼

W? ? ?OŁ«—u« ÷«d? ? ?_« s œb? ? ?Ž „UM?¼ Æ•µ∞ u¼ w×M?²*«

‰U? ? ?−? ? ô ¨»uK?Ý_« fHMÐ »—U? ? ?_« 5Ð qI? ? ?²Mð w?²«

÷d WK¦Q dc½ UM½√ ô≈ ÜM?¼ UNKOUHð w ÷u K

W¹u? ?œ WDKł s¹uJ?ð vKŽ …—b?I?« Âb?Ž u¼Ë ¨—u? ?ŽUM«

œu?łËË ¨WOK?−M*« UO?L?O½_« ÷dË ¨Õd?−Ð WÐU?ù« sŽ

«c¼ sJ ÆU¼d?O?žË ¨ 5bI«Ë s¹b?O« w lÐU?√ W²?Ý

¡«d?ł≈ qC? ?H¹ t½√ ô≈ ¨»—U?_« s Ã«Ëe« l?M wMF¹ ô

s …√d*«Ë qłd« s q? uKš s b?Q?²K w³Þ h×?

ÆÎUOŁ«—Ë qI²Mð Ê√ sJ1 ÷«d√ Í√

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš


T t ™ T T wFO³Þ »√w×M²*« qO_« qL% Â√

T Ë t T Ë T

Tt Tt T T T TwFO³Þw×M²*« qOú qUŠ

W‡OLKF« U‡‡×KDB*«Ë r‡O¼UH*«

U? ? ?O? ? ? ?L? ? ?O? ½√ ¨W‡O?Ł«—Ë ÷«d‡√ ¨»—U? ‡_« Ã«Ë“

Æj‡Ýu‡²*« d×³«

sÝU? ? ?×? ? ? sŽ WK?¾? ?Ý√ t? ? ?O? ? ?łu? ? ?²Ð ”—bK b? ? ?N? ? ? ≠ ±

v≈ l?L? ? ?²? ? ? ?Ý« Æ »—U? ? ? ?_« s ÃËe?« ∆ËU? ? ?? ? ? ?Ë

`×? ?Ë Ü? ?N? ?O? ? rN? ?A? ?U?½Ë c? ?O? ?ö? ?²« UÐU? ?ł≈

‰Q? ? ?Ý« Æ b? ? ? ?łË Ê≈ rN¹b? W? ? ?¾ÞU? ? ? ?)« rO¼U? ? ? ?H*«

5Ð Ã«Ë“ ôUŠ W¹√ ÊudF¹ Ê«u½U? Ê≈ cOö²«

ø UNMŽ Z²½ «–UË ¨ »—U_«

∫W‡‡U‡‡¼ W‡‡‡EŠö‡‡ ‹

b? ? ?F?Ð qOD?²? ? ?*« w œ—Ë w?F? ? ?³D? QDš „U?M¼

¨w½U? ?¦« ”—b« W¹«bÐ w t? ?OÐ√Ë b?L?Š√ 5?Ð —«u?(«

¢ u¼ œu?BI*«Ë ¢W?OK−M*« U?O?LO½_«¢ œ—Ë YO?Š

Ê√ rKFð Ê√ V−?¹ t½√ ô≈ ¢jÝu?²*« d?×?³« U?O?L?O½√

sJ1 WOŁ«—u« ÷«d_« ÎUC¹√ w¼ W?OK−M*« UOLO½_«

œd? ? ? ? ?O? ? ? ? ?ÝË ¨»—U? ? ? ? ?_« 5Ð Ã«Ëe?« sŽ q?Q? ? ? ? ?²ð Ê√

ÆÎUIŠô UNMŽ Y¹b(«

Íc«Ë ¨”—b« «c?N ©±® r— qJAUÐ sF?²?Ý« ≠ ≤

5Ð Ã«Ëe« b?MŽ U? ?H? ?B« q?Qð W? ?O? ?H? ?O? ? ? 5³¹

U?uÝu?ËdJ« d?³?Ž U?NUI?²½UÐ p–Ë ¨»—U?_«

Æ„d²A*« UL¼bł s ÊUłËe« UNŁ—Ë w²«

ÎU?¾?O?Ý fO »—U?_« s Ã«Ëe« Ê√ c?O?ö?²K 5Ð ≠ ≥

„UM¼ X½U «–≈ WUš Î«c³?× ÊuJ¹ bI ÎULz«œ

U?NM —b×½« w²« W?KzUF« U?NÐ eO?L?²ð …bO?ł WH?

¨W? ? ?O? ½b? ? ?³« …u? ? ?I? « ¨¡U? ? ?c« …b? ? ?A? ? ? ¨ÊU? ? ? ?łËe«

ÆU¼d? ?O?žË ¨W? ?O?U?¹d« Ë√ ¨W?Ý«—b?« w ‚u?H? ?²«Ë

¨»—U? ?_« 5Ð Ã«Ëe« ÂU9≈ s?J1 WU? ?(« Ác¼ wË

Â“ö« w³D?« h×?H« ¡«d? ?ł≈ ≠ÎU? ?C¹√ ≠ c?³? ?×¹Ë

ÆWOŁ«—Ë ÷«d√ W¹√ œułË ÂbŽ s bQ²« …œU¹e


±∑∞

W&UM« WO?FO³D« dOž ôU(« iF?³ …d³J —u

∫q¦ WOŁ«—Ë «dHÞ sŽ

Æ¢uðUÐ ¢ …d¼Uþ Ë√ WUŠ ≠

ÆWOuGM*« W¼ö³« Ë√ ¨ÊË«œ …d¼Uþ ≠

ÆÂe‡‡‡I‡²‡« ≠

Ær'« s 5½öO*« WGO Â«bF½« ≠

Æ5bI«Ë s¹bO« s q w lÐU√ W²Ý œułË ≠

dO?ž ôU(UÐ oKF²ð WK¾?Ý√ tOłu²Ð ”—bK b?N ≠ ±

rN?O≈ VKÞ«Ë ¨c?O?ö²« U?N?d?F¹ w²« W?OF?O?³D«

«u½U? «–≈ c?O?ö?²?« ‰Q?Ý« Æ ôU?(« Ác¼ nË

Æ…d? ? ‰Ë_ d? ? ?Nþ ôU? ? ?(« Ác¼ ÊQÐ rK?Ž vKŽ

‰Ë_ d?NþË …b¹bł X½U? «–≈ U?N½√ rN `Ë

Æ…dHÞ sŽ …—U³Ž UN½S …d

U?N?H?B?¹ w²« ôU?(« 5Ð W?ö?F?« œU?−¹≈ ‰ËU?Š ≠ ≤

¨5IÐU« 5Ý—b« w Áu?LKFð U 5ÐË cO?ö²«

pcË ¨‰bM UNF?Ë w²« WŁ«—u« rO¼UH Í√

¡UM?Ł√ Àb? ?×?¹ Íc« ¨wu? ? ?Ýu? ?Ëd?J« –Ëc? ? ?A«

‰ö?š s p?c? ‰ËU?Š Æw«e? ?²?šô« ÂU? ??I½ô«

W?O?F?O?³D« d?O?ž ôU?(« q?¼ ·d?Fð Ê√ p²K¾?Ý√

Õd? ? ? ?ý√ ø ô Â√ »—U? ? ? ?_« s s?¹uÐ√ s?Ž Q? ? ? ?A½

Æp– WOL¼√ cOö²K

…—u?BÐ W?F?O? ?³Þ d?O?ž WU?Š —u?Nþ Ê√ c?O? ?ö?²K 5Ð ≠ ≥

w …œu?łu? ? U?N½√ ‰bð ¨WMO? ?F? WKzU?Ž w? …—dJ²?

…—u? ? ?BÐ WK?zU? ?F? « pKð œ«d? ? ?√ U? ? ?NŁ—«u? ? ?²¹Ë ¨W?KzU? ? ?F«

¨wŁ«—Ë ÷d? wN? «c ¨d?šü q?O?ł s …d?L?²??

«–≈ U?√ ÆlÐ«d« ”—b« t?O≈ ‚dD²¹ U? U?N?OKŽ o³DM¹

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

W‡‡OLKF« U‡‡×KDB*«Ë rO¼UH*«


Ê√ …bŠu« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ c?OLK²« s lu²½


ÆWOŁ«—u« …dHDUÐ œuBI*« 5³¹ ≠ ±

Æ…dHD« Àb% nO ù¹ ≠ ≤

w W?O?F?O?³D« U?u?Ýu?ËdJ?« ‰UJý√ rÝd¹ ≠ ≥

ÆÊU½ù«

Æ «dHD« ÀËbŠ »U³Ý√ ÕdA¹ ≠ ¥

ÆWOŁ«—u« «dHD« V«uŽ ù¹ ≠ µ

w Y×? ?³?¹ t½u? ? w ”—b« «c¼ W? ?O? ?L?¼√ wðQð

b? ? qKš sŽ Z²?Mð w²« W? ?OŁ«—u« «d? ?HD« Ÿu? ?u? ?

Y¹b(« o³Ý Íc« w«e²?šô« ÂUI½ô« ¡UMŁ√ Àb×¹

U1e½√ s¹uJ²Ð oKF?²¹ wHOþË qK?) W−O?²½ Ë√ ¨tMŽ

w bO«u*« b?Š√ w qK)« «c¼ W−?O²½ dNEðË ¨WMO?F

dOGð W?OŁ«—u« …dHD«Ë ÆÊuO?FO³Þ U¼œ«d√ lO?Lł …dÝ√

vK?Ž …œu? ?łu*« W? ? ?OŁ«—u« …œU?*« w Àb? ?×?¹ TłU? ?H? ? ?

Âu? ?Ýu? ?Ëd? ? w Àb? ?×?¹ b? ? Ë√ ¨ U? ?u? ?Ýu? ?ËdJ«

b?I ¨W?HK²? ?Ë …b¹bŽ «d?HD« »U?³?Ý√Ë ÆtKUJÐ

b? U?N?MJË ÆW?Ëd?F? d? ?O?ž »U?³?Ý_ ÎU?OzU? ?IKð Àb?%

WOMO« W?Fýú …d¦JÐ ÊU½ù« ÷d?Fð V³Ð Àb%

÷d? ?F? ?²? « Ë√ ¨wd*« hO? ? ? ? ?A? ?²« w? WKL? ?F? ? ?²? ?*«

‚UAM²?Ý« Ê√ UL ÆWO−?HM³« ‚u WF?ýú b¹bA«

b ©‰œd)« “Už q¦?® «“UG«Ë ¨ U¹ËULOJ« iFÐ

Íc?« h ? ? ? ? ?A?« w? «d? ? ? ? ?H?Þ ÀËb? ? ? ? ?Š v≈ ÍœR?¹

w p– bFÐ «d?HD« Ác¼ —UŁ¬ dNEðË ÜN ÷d?F²¹

ÆtH½ h A« w fOË ¡UMÐ_«

«d‡‡‡‡‡‡HD«W‡‡‡‡‡O«—u‡‡‡‡«

”—b«

YU¦«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

VO? ? ?d? ? ?²« ü? ‡ðU‡? Ð …d‡¼Uþ ¨W? ‡OŁ«—u? ‡« …d‡H?D«

«d‡H?D« ¨W? ?OzU? ?IK²« «d? ?HD?« ¨wu? ?Ýu? ?ËdJ«

ÆW‡Łb×²*«


±∑±

∫wðü« u×M« vKŽ W×O×B« tðUÐUł≈ ÊuJð Ê√ cOLK²« s lu²½

U?NMŽ Z?²Mð w²« U?U??I?½ô« Àb?%Ë ¨W?O?B?)« w W?¹uM*« U½«u?O?(« U?N?MŽ Z²Mð w²« U?U? ??I½ô« Àb?% ≠ ±

ÆiO³*« w UC¹u³«

Æ ≤≥ u¼ ÊU½û wFO³D« ÍuM*« Ê«uO(« …«u½ w UuÝuËdJ« œbŽ ≠ ≤

…d‡‡‡‡HÞ uðUÐ …d¼UEÐ »UB h A WOLł WKOKš ‹ ≠ ≥

ÂuÝuËd ¥∑ wFO³Þ ÊU½≈ WCOÐ …«u½ w UuÝuËdJ« œbŽ ‹

ÂuÝuËd ≤≥ wFO³Þ ÊU½ù« WOLł WOKš w UuÝuËdJ« œbŽ ‹

ÂuÝuËd ¥∂ U¹öš ¥ "UM« ‹

w«e²š« ÂUI½« ÍuK)« ÂUI½ô« w TłUH dOGð ‹

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈

¨WKzU?F? « w …d? ‰Ë_ d?NEð U?N½√Ë ¨…b?¹b?ł X½U?

Æ…dHÞ UN½S

Íc«Ë ¨©±® r— q?JA« w≈ c? ?O? ?ö? ?²« dE½ t? ?łË ≠ ¥

¨U? ?NŁËb? ? ?Š V³? ?Ý rN Õd? ? ?ý«Ë ¢uðUÐ ¢ …d¼U?þ q¦1

ÂUI½ô« w qKš u¼Ë ¨U?NŁËbŠ V³Ý rN Õdý«Ë

s? a?½ Àö?Ł œu? ? ? ? ? ? ?łË v≈ Èœ√ ¨w?«e? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ?šô«

qH?D« U¹ö? ? ? ?š w ©±≥® r?— U? ? ?u? ? ? ?Ýu? ? ?Ëd?J«

s ÊU?² ?½u¼Ë ¨wF?O³D?« œbF« s ÎôbÐ »U?B*«

©≤® r— qJAUÐ W½UF²?Ýô« pMJ1 ÆÂuÝuËdJ«

w Uu?ÝuËdJK wFO³D« VO?d²« q¦1 Íc«Ë

W? ?HK²?<« U? ?u?Ýu? ?ËdJ« `?O?u? ?² ¨ d?– ÊU? ?½≈

Æ©±≥® r— ÂuÝuËd lu kŠôË

U?N?O? Àd¹ Ê√ sJ1 w²« W?O?H?OJ« c?O?ö?²K Õd?ý« ≠ µ

…œuFUÐ p–Ë ÂuÝuËd Í√ s a½ ÀöŁ 5M'«

Ÿ“u²ð Ê√ ÷ËdH*U Æw«e²šô« ÂUI½ô« qŠ«d v≈

sŽ W?&U?M« U¹ö?)« 5Ð ÍËU?? ?²UÐ U?u?Ýu? ?ËdJ«

W¹U? ?N½ w? W?O?Kš q w ÊuJ?¹ YO? ?×Ð ªÂU? ?? ?I½ô«

U?u? ?Ýu?ËdJ« œb?Ž n?B½ w«e?²?šô« ÂU? ??I½ô«

ÎôbÐ sJË ÆW?OK_« W?OK)« w Î«œu?łu ÊU? Íc«

w½U¦« w«e²šô« ÂUI½ô«

v≈ ÍœRð ¨W?O?F?O?³Þ dO?ž WU?Š Àb?% b? p– s

v≈ ULNUI²½« V³¹ U2 5u?ÝuËd ‰UBH½« ÂbŽ

ÊËbÐ d? ? ?šü« VD?I« vI? ? ?³¹Ë ¨W? ? ?OK)« w?³D b? ? ?Š√

ZO? ?A? ? œu? ?łË W? ?−? ?O? ?²M« ÊuJð Í√ ¨Âu? ?Ýu? ?Ëd? ?

vKŽ Íu? ?²?×?¹ b?Š«Ë ¨ ©W? ?C?O?Ð Ë√ ÍuM Ê«u?O? ?Š®

bMŽË Æd?šü« ZO?A?*« s d?¦?√ b?Š«Ë Âu?Ýu?Ëd?

Âu?Ýu? ?Ëd? vKŽ Íu?²? ?×¹ Íc« ZO?A*« »U? ?B?š≈

Uu?ÝuËdJ« œb?Ž `³B¹ ¨wF?O³Þ ZO?A0 bz«“

s 5² ½ s ÎôbÐ a½ ÀöŁ W³B<« WOK)« w

Æ ÂuÝuËdJ« p–

∫ÂUI½ô« s …–UA« WU(« Ác¼ wðü« qJA« 5³¹Ë ‹


±∑≤

∫ ”—b‡‡‡« c‡‡‡‡OHMð «uDš

öÐU? ?« ”—bUÐ t?F? ?O?«u? ? jÐdÐ ”—bK b? ?N? ≠ ±

ÆWOŁ«—u« «dHD« ‰ËUM²¹ Íc«Ë

ôU?(« iFÐ Êu?d?F¹ «u?½U? Ê≈ c?O?ö?²« ‰Q?Ý« ≠ ≤

WKzU?Ž sL U?NŁËbŠ —dJ²?¹ w²« WO?FO?³D« dO?ž

ÆWOŁ«—Ë ôU(« Ác¼ Ê√ rN 5Ð ¨WMOF

W?OŁ«—u?« ÷«d?_« iFÐ ¡U?L? ?Ý√ c?O?ö?²?K d?–√ ≠ ≥

∫q¦ ÜN«dŽ√Ë ÜNŁËbŠ V³Ý l Èdš_«

vKŽ r? ?'« …—b? ? Âb?Ž u¼Ë ∫—u? ?ŽUM« ÷d? ? ‹

w¼Ë ¨Õd?−Ð W?ÐU?ù« bMŽ W¹u?œ WD?Kł s¹uJð

vK?Ž w×?M²? ? ? ? ? q?O√ œu? ? ? ? ?łË sŽ W? ? ? ? ?&U?½ WU? ? ? ? ?Š

Æ X fM'« ÂuÝuËd

Àd¹ U?bMŽ Àb?×¹Ë ∫¢fU?Ý ÍUð ¢ ÷d? ‹

V³¹ U2 ¨÷d*« «cN 5O?×M² 5KO√ h A«

p–Ë ¨⁄U?b« U¹ö?š w Êu¼b« s Ÿu½ r«dð

ŸuM« «c¼ W?Ð«–≈ sŽ ‰u?¾?*« .e½ù« œu? ?łË Âb?F

vË_« WM« w v?LF?« V³?¹ U2 ¨Êu¼b« s

Ë√ q³? ? »U? ?B*« u? ? …œU? ?ŽË ¨qHD« d? ?L? ?Ž s

À—Ë «–≈ U? ?√ ¨d? ?L? ? ?F« s W? ?? ? ?U? ?)« WM?« bMŽ

Îö? ?U? ? ?Š ÊuJ¹ t½S? ? ? ¨jI? ? Î«b? ? ?Š«Ë Îö? ?O√ q?HD«

ÆtO t«dŽ√ dNEð ôË ¨÷dLK

U?bMŽ Àb? ?×¹Ë ∫¢U¹—u¹ ÊuMO? q¹U?MO? ÷d? ‹

»UB*« dI²H¹ ÆÎ«bŠ«Ë ÎUO×M² ÎöO√ h A« Àd¹

pOJ?Hð vKŽ qL? ?F¹ .e?½≈ œu? ?łË v≈ ÷d*« «c? ?NÐ

v≈ ÍœR?¹ U2 ¢5½ù√ q?¹UMO? ? ? ? ¢wMO? ? ?_« i?L? ? ?(«

Æ ‰u³«Ë Âb« w t&«u½Ë ïL(« «c¼ r«dð

U2 w³? ?B? ?F« “U? ?N?'U?Ð Î«—d? "«u?M« Ác¼ V³? ?ð

”—b‡‡‡‡« ·«b‡‡‡‡¼√

W?O? ?F?O? ?³Þ d?O?ž ôU? ?Š w¼ W?OŁ«—u?« ÷«d?_«

ÆWM?O? ? ?F? ? ? WKzU? ? ? ?Ž w ¡UÐü« s?Ž ¨¡UMÐ_« U? ? ?N?Ł—«u? ? ?²¹

wKŽ …—b? ?I« Âb?Ž Ë√ ¨Îö? ?¦? Ê«u_« v?L?Ž ÷d? ?L?

WU(« v?≈ ÍœR¹ r'« w 5½ö?O*« WG³? s¹uJð

b? ?FÐ Îö? ?O?ł U? ?NŁ—«uð r?²¹ ¢uMO? ?³« ¢ rÝUÐ W? ?Ëd? ?F*«

ÆqOł

∫©±® r— W‡‡U‡‡¼ W‡‡‡EŠö‡‡ ‹

qOD?²? ?*« qš«œ w?Ł«—u« ÷d*« n¹d? ? ?Fð lł«—

…—U³?F« n√Ë cO?LK²« »U²? s ±∂∑ W×?H w

÷d*« «c¼ vI³¹ YO×Ð ¢ ∫n¹d?F²« W¹UN½ w WOðü«

Æ¢WMOF WKzUŽ sL qOł v≈ qOł s ÎUŁ—«u²

∫©≤® r— W‡‡U‡‡¼ W‡‡‡EŠö‡‡ ‹

W¼ö? ?³? « Ë√ Ê«Ëœ …d¼UEÐ W? ? ?Ëd? ?F*« WU? ?(« q?IMð

’U)« YU¦« ”—b« v≈ ±∂∏ W×H w WOuGM*«

W?×? ?O?²½ Àb?% WU? ?(« Ác¼ Ê_ ªW?OŁ«—u« «d? ?HDUÐ

Íc« œdH« Ê√Ë ¨ U?uÝuËdJ?« w TłUH d?OGð

ô t½S wU²UÐË ÎU?LOIŽ ÊuJ¹ WU(« Ác¼ t?O dNEð

s W?U? ?(« Ác?¼ vGKð p?c? ? ¨»U? ? ?$ù« lO?D²? ? ?¹

Æ ±∑∞ W×H w h K*«

÷«d‡‡‡‡‡‡_«W‡‡‡‡‡O«—u‡‡‡‡«

”—b«

lÐ«d«

∫ ”—b‡‡‡‡« W‡‡‡b‡‡‡I



øwŁ«—u« ÷d*UÐ œuBI*« 5³¹ ≠ ±

ÆÊU½ù« w WOŁ«—u« ÷«d_« iFÐ dc¹ ≠ ≤

ÆWOŁ«—u« ÷«d_« ÀËbŠ »U³Ý√ dc¹ ≠ ≥

W‡‡OLKF« U‡‡×KDB*«Ë rO¼UH*«

Æ WOŁ«—u« ÷«d_« ôU( WHK² —u


WG³ ¨Âe‡I²« ¨Ê«u‡_« vLŽ ¨W‡OŁ«—Ë ÷«d√

Æu‡M‡O³√ ¨5½öO*«


±∑≥

ÆwKIF« nK ²« v≈ ÍœR¹

Àd¹ UbMŽ Àb×¹Ë ∫WOK−M*« U?OLO½_« ÷d ‹

»U?B*«Ë ¨WU(« Ác?N 5O×?M² 5KO√ h ?A«

¡«d?L(« t?œ U¹d? d?NEð ¨W?Od*« WU?(« Ác?NÐ

Æ©.dA«® Ë√ ¨q−M*UÐ tO³ý qJAÐ



∫w¼ WOŁ«—u« ÷«d_« iFÐ ≠ ±

Æ—uŽUM« ÷d ≠

ÆfUÝ ÍUð ÷d ≠

ÆWOK−M*« UOLO½_« ÷d ≠

ÆU¹—u¹ Êu²O q¹UMO ÷d ≠

∫w¼ WOuGM*« W¼ö³« …d¼UE WOd*« ÷«dŽ_« ≠ ≤

ÊU? ?K« r−? ?Š d?³? ?Ë ¨ eM²J*« d? ?O? ?B?I« r? ?'«

WÐu? ? ?F? ?Ë ¨w?KI? ? ?F« nK ? ? ?²«Ë ¨kO?KG« oM?F«Ë

ÆÂöJ« vKŽ …—bI«



rK?F« lËË ¨ Â±∏∂∂ ÂU? ? ? ?Ž WŁ«—u« rK?Ž ·d? ? ?ÔŽ ≠ ±

Æ‰bM ÊU¼u¹ —u−¹dł

qI½ sŽ Wu?¾?*« w¼ …«uM« w U?u?Ýu?ËdJ« ≠ ≤

Æ WOŁ«—u« UHB«

Êu? ? ?F? ? ?²? ? ? ?L? ? ?²¹ «u½U? ? ? ? «–≈ ¨»—U? ? ?_« Ã«ËeÐ `B?M¹ ≠ ≥

h×? ?H «u?F? ?C? ¹ Ê√ WD?¹d?ý ¨…b?O? ?ł U?H? ?BÐ

ÆWOŁ«—Ë ÷«d√ Í√ s r¼uKš bR¹ w³Þ

U? ?u? ?×?H?« ¡«d?ł≈ b? ?FÐ p?– b¹b?% l?OD²? ?½ ≠ ¥

ÆULN WO³D«

W? ?OzU?I?Kð U?≈ W? ?OŁ«—u« «d? ?HD« ÀËb? ?Š »U?³? ?Ý√ ≠ µ

U?N? ?³?³? ?³?ÝË W?Łb?×? ?²?? ? Ë√ ¨W?uKF? ? d?O? ?ž w¼Ë

¨WOMO« WFý_U ªWFý_« Ÿ«u½√ iF³ ÷dF²«

iF?³ ÷d?F?²« Ë√ ¨W?O? ?−??HM³« ‚u? W?F?ý_«Ë

Æ‰œd)« “UG ª «“UG«Ë ¨ U¹ËULOJ«

—u?D« w? U? ? ? ? ? ?u? ? ? ? ? ? ?Ýu? ? ? ? ? ?Ëd?J?« œb? ? ? ? ? ?Ž ≠ √ ≠ ∂

Ë√ ¨ Ã«Ë“√ W? ? ?FÐ—√ u¼ ‰Ë_« Íb? ? ?O? ?N? ? ?L? ? ?²«

Æ5łË“

Æ5NÐUA² 5MŁ« q Ëb³¹ ≠ »

—uD« w? U? ?u? ?Ýu? ? ?ËdJ« œb? ?Ž `³? ? ?√ ≠ ‡ł

ÆÎ«bŠË ÎUłË“ Ë√ ¨5łË“ w½U¦« wzUNM«

b? ? ? U? ?u? ? ?Ýu? ?Ëd?J« œb? ?Ž ÊQ?Ð Z²ÚMÔ²? ? ?Ý« ≠ œ

ÆnBM« v≈ ‰e²š« Ë√ ¨nÒB½

W?HA« —uDA? uðUÐ …d¼UEÐ »U?B*« ÊuJ¹ ≠ √ ≠ ∑

÷«d? ? ? ?Ž√ d? ? ? ?NE?ð U? ? ? ?LM?OÐ ¨…U? ? ? ?NK? «Ë U? ? ? ?OK?F«

kKž ¨W? ? ?U? ?I« d? ? ?B? ?Ë ¨wKI? ? ?F« nK ? ? ?²«

…—bI« WÐuFË ¨ÊUK« r−Š d³ ¨oMF«

ÆÊË«œ …d¼UEÐ »UB*« w ÂöJ« vKŽ

uðUÐ …d¼U?þ w bz«e« Âu? ?Ýu?Ëd?J« ÊuJ¹ ≠ »

¨©±≥® r— Âu? ?Ýu?ËdJ« W? ?Žu?L?−? ? s

Âu? ?Ýu?Ëd? ? W? ?Žu? ?L?−? ? s Êu?J¹ U?L?MOÐ

ÆÊË«œ …d¼Uþ w ©≤±®

∫ p‡‡H½ d‡‡³²š« U‡ÐU‡ł≈



±∑¥

WOzU*« œ—«u*«Ë WŽ«—e« …—«“Ë ¨¡UBŠù« »U² ≠

ÆWOzU*« œ—«u*«Ë WŽ«—e« …—«“Ë π∂ d×B²« W×UJ* WOMÞu« …ËbM« ≠

Æ¢Â±ππ∏ WOŽ«—e« WOLM²K WOÐdF« WLEM*«¢ qO M« ÃU²½≈ 5×² ªWOMI²« Âe(« Â«b ²Ý«Ë œ«bŽ≈ ≠

Æ¢Â±ππ± WOzU*« œ—«u*«Ë WŽ«—e« …—«“Ë¢ ¨wŽ«—e« býd*« qOœ ≠

ÆWOJL« …Ëd¦«Ë WŽ«—e« WŽ«—“Ë ¨sLO« w q×M« WOÐdð d¹uDð ≠

Æ¢WOŽ«—e« WOLM²K WOÐdF« WLEM*«¢ dL²« qO ½ Uü WKUJ²*« W×UJ*« ≠

Æ¢WOŽ«—e« WOLM²K WOÐdF« WLEM*«¢ WM;« qF« q×½ ÃU²½≈Ë WOÐd² W¦¹b(« U½UI²« ≠

Æ¢Âπ∏ WOŽ«—e« WOLM²K WOÐdF« WLEM*«¢ WOMLO« W¹—uNL'« w —uL²« ÃU²½≈Ë ¨qO M« l«Ë ≠

Æ¢WOŽ«—e« WOLM²K WOÐdF« WLEM*«¢ ÊU³_« lOMBðË ÃU²½≈ ŸUD WOLM² ªwOzd« jD<« ≠

W?O½U?¦« W?F?³D« W?OÐd?F« U?F?U?'« s œb?Ž w f¹—b?²« W?¾?O¼ ¡U?C?Ž√ nOQð ∫…U?O?(« ÂuKŽ U?O?ÝU?Ý√ ≠

Æ Â≤∞∞± ¡UFM

`²H« uÐ√ wKŽ 5Š ÆœÆ√ ≠ dýU½ œuL;« b³Ž .dJ« b³Ž ÆœÆ√ ∫d¹d%

kU(« b³Ž dCš wUÝ ÆœÆ√

Íd¼«uE« bLŠ√ w×¹ œÆ√

wKOL'« ÈbN vF Æœ WFł«d

∫ œU²MÝ Æ»ÆœË d½œ—Uł ÃÆ√ nOQð ∫WŁ«—u« rKŽ ∆œU³ ≠

∫WLłdð

wuý sŠ wuý bLŠ√ ÆœÆ√

»«u²« b³Ž bL× w×²Æ œÆ√

Âö« b³Ž s¹bÐUF« s¹“ wKŽ ÆœÆ√

qOŽULÝ« sÝU;« uÐ√ ÕËb2 ÆœÆ√

5½UŠ sŠ bO« ÆœÆ√ ∫WFł«d

∫ ÍdOUË ‚U×Ý≈ Êô¬ ≠ ¡U¹eOH« XOÐ ≠

∫WLłdð

Æ …dO*« WOLKF« WUI¦« W³²J ¨ f¹—œ≈ bL×

Æ Â±π∏∞ ÊUM³ ≠ fKÐ«dÞ

WOÐdF« lł«d*«Ë —œUB*«


±∑µ

WO³Mł_« lł«d*«Ë —œUB*«

- Frankl. Verwiebe & Gordone.

& Bryant W. Saxon. Physics, Abasic Science.

American Book Company, Littone Educational Publishing INC.

Philippines Cop.

- Silver Burdett & Ginn Science George G. Mallinson Distinguished

Profesor. Weotern Michingaun University- and Others ,Teacher’s Edition. 4.

- Silver Burdett & Ginn Petter Alexander Ph.D. Jersey City- New Jersey and

others.

- Scott foresman- Addison Welsey- Science Insights Explorring Earth and

Space. Teachers Edition.

Copyright 1999 Addison Wesley Teacher’s Edition. Longman. 9 Nc.

- Scott Forsman- Addison Wesley Science Insights Exploring Living things.

Teachers Edition.

Copyright 1999 Addison Wesley Teacher’s Edition. Longman. 9 Nc.

- Scott Foresman Science Dr. Timothy Cooney professor of Earth Science Ed-

ucation and Other’s.

Teachers Edition.

- Chemical Principles Firth Edition Masterton , Slowinski, stanitski, Saunders.

College Publishing 1981 Philedelphia.

- Chemistry Science of Change. David- W. Oxtoby The Universty of Chicago.

Stannders College Publishing 1989.

- World of Chemistry Joesten / Netterville/Wood. Stannders Golden Sunburst

Series 1990.

- Chemcom Chemistry in the Community Second Edition Aproject of the

American chemical Society 1993.


±∑∂


e-learning-moe.edus guide...Ætðu½ujË ‰uk;« Æu¼doc% ‚dÞË qou;« Ÿ«u½√ r¼√...

Documents