ebook luciano i

7/27/2019 eBook Luciano I

1/361

Traduo do grego, introduo e notas

Custdio Magueijo

Luciano de Samsata

Coleco Autores Gregos e LatinosSrie Textos

Luciano[I]

IMPRENSA DA UNIVERSIDADE DE COIMBRACOIMBRA UNIVERSITY PRESS


2/361

a trajectria de uma vida

Ao pls gns pl xp-n , ln ono,

Lno o s -, sos, p s ng l q, no snono, l, no nno, o nl: -s o logo loso, sgo nno lboo sgno pn-

pos ogns. D o, Lno lgsbsnln o soso logo los-o q nh os pos Plo s-n-lh spo o, onono sno s - o q sgn nno noo gno os gnos ns

o sos: o logo loso o. Rln, o sobo sobs o logo q Lno. nls q lho s xpn s pnl oos, q n-g, lln, o oos: os ss os

hs, lgo s lgs, loso sss sss ss, ol onnonl, so os ss pls s s-os, os hons s ss s, s ss s-pss ons o pono qls z os spos... n, poos

z q Lno onf o q solno h n o. U o p-so po nso o n n o posso.


3/361

(Pgina deixada propositadamente em branco)


4/361



5/361

Luciano de Samsata

Luciano

[I]

Traduo do grego, introduo e notas deCustdio Magueijo


6/361

Ttulo Luciano [I]Traduo do Grego, Introduo e NotasCustdio Magueijo

Autor

L S

Srie Monografias

Coordenador Cientfico do plano de edio: M C Fh

Comisso EdtorialJ R F M F S

Diretor Tcnico: D L

F ON C S

EdioI U C

URL: h://www../_E-: @..V :h://..

Coordenao editorialI U C

Concepo grficaI U C

InfografiaC C

Impresso e Acabamentowww..

ISBN978-989-26-0543-2

ISBN Digital978-989-26-0564-7

Depsito Legal353356/12

Edio:IUC 2012

Dezembro .

Imprensa da Universidade de Coimbra

Classica Digitalia Vniversitatis Conimbrigensis (h://..)

Centro de Estudos Clssicos e Humansticos da Universidade de Coimbra

R . N x qq , , x . x h - x e-learning.

Todos os volumes desta srie so sujeitos a arbitragem cientfica independente.

Obra realizada no mbito das actividades da UI&DCentro de Estudos Clssicos e Humanst icos


7/361

Luciano de Samsata

Luciano

[I]

Traduo do grego, introduo e notas deCustdio Magueijo


8/361



9/361

7

SUMRIO

INTRODUO GERAL ........................................................................... 13

O SONHO OU VIDA DE LUCIANO......................................................... 22Traduo ........................................................................................ 25

DILOGOS DAS CORTESS......................................................................35Introduo ..................................................................................... 37

Traduo ........................................................................................41

1 GLCER A E TAIDE....................................................................... 432 MRTIO, PNFILO E DRIDE ...................................................453 FILINA E SUA ME........................................................................ 474 MELITA E BQUIDE ................................................................... 495 CLONRIO E LEENA ...................................................................536 CRBILA E [SUA FILHA] CORINA ...........................................557 MUSRIO E SUA ME ............................................................... 59

8 AMPLIDE E CRSIDE .................................................................619 DRCADE, PANQUIDE, FILSTRATO E PLEMON .............. 6310 QUELIDNIO E DRSIDE ................. .................. ................. .......6711 TRIFENA E CRMIDES .............................................................. 7112 IOESSA, PTIAS E LSIAS ........................................................... 7313 LENTICO, QUNIDAS E HMNIDE ...................................... 7714 DRION E MRTALE ................. ................. .................. ...............8115 CCLIDE E PARTNIDE ............................................................ 85

DILOGOS DOS DEUSES.....................................................................................87Introduo ...........................................................................................89Traduo ..............................................................................................93

1 PROMETEU E ZEUS ...............................................................................952 EROS E ZEUS .........................................................................................97

3 ZEUS E HERMES .................................................................................. ..994 ZEUS E GANIMEDES ............................................................................1015 HERA E ZEUS ................................................................................................................1056 HERA E ZEUS .......................................................................................1077 HEFESTO E APOLO ..............................................................................1098 HEFESTO E ZEUS .................................................................................1119 POSDON E HERMES ...........................................................................113


10/361

8

0 HERMES E HLIO ................................................................................ AFRODITE E SELENE ............................................................................ AFRODITE E EROS ............................................................................... ZEUS,ASCLPIO E HRACLES ..............................................................

HERMES E APOLO ............................................................................... HERMES E APOLO ...............................................................................6 HERA E LATONA.................................................................................. HERMES E APOLO ...............................................................................8 HERA E ZEUS ....................................................................................... AFRODITE E EROS ...............................................................................0 ZEUS, HERMES, HERA,ATENA,AFRODITE, PRIS (Julgamento dasDeusas).......................................................................... ARES E HERMES ................................................................................... P E HERMES ....................................................................................... APOLO E DIONISO............................................................................... HERMES E MAIA.................................................................................. ZEUS E HLIO .....................................................................................6 APOLO E HERMES ...............................................................................

DILOGOS DOS DEUSESMARINHOS...............................................................Introduo ..........................................................................................Traduo .............................................................................................

DRIDE E GALATEIA...........................................................................6 CICLOPE E POSDON............................................................................6 POSDON E ALFEU ...............................................................................6

MENELAU E PROTEU.............................................................................6 POSDON E OS GOLFINHOS................................................................66 POSDON, [ANFITRITE] E AS NEREIDAS............................................... PNOPE E GALENE...............................................................................8 TRITO, [AMIMONE] E POSDON......................................................... RIS E POSDON....................................................................................0 XANTO E O MAR.................................................................................

NOTO E ZFIRO...................................................................................8 DRIDE E TTIS ..................................................................................8 ENIPEU E POSDON..............................................................................8 TRITO E AS NEREIDAS.......................................................................8 ZFIRO E NOTO...................................................................................8


11/361

DILOGOS DOSMOROS ................................................................................Introduo .........................................................................................Traduo ............................................................................................

DIGENES E PLUX............................................................................. CRESO, PLUTO, MENIPO, MIDAS E SARDANAPALO ............................0 MENIPO E TROFNIO ..........................................................................0 HERMES E CARONTE ............................................................................0 PLUTO E HERMES .............................................................................06 TRPSION E PLUTO ........................................................................... ZENOFANTO E CALIDMIDES .............................................................8 CNMON E DAMNIPO ........................................................................

SMILO E POLSTRATO .........................................................................0 CARONTE E HERMES ......................................................................... CRATES E DIGENES .......................................................................... ALEXANDRE E ANBAL ......................................................................... DIGENES E ALEXANDRE ................................................................... FILIPE E ALEXANDRE ........................................................................... AQUILES E ANTLOCO .........................................................................6 DIGENES E HRACLES ......................................................................

MENIPO E TNTALO ...........................................................................8 MENIPO E HERMES ............................................................................ ACO E PROTESILAU ...........................................................................0 MENIPO E ACO ................................................................................. MENIPO E CRBERO ........................................................................... CARONTE E MENIPO .......................................................................... PLUTO E PROTESILAU .......................................................................6 DIGENES E MAUSOLO .......................................................................6

NIREU, TERSITES E MENIPO ...............................................................66 MENIPO E QURON .............................................................................6 ANTSTENES, CRATES E DIGENES ....................................................68 MENIPO E TIRSIAS ............................................................................ JAX E AGAMMNON ..........................................................................0 MINOS E SSTRATO ............................................................................

O BIBLIMANO IGNORANE ...........................................................................

Introduo .........................................................................................8Traduo ............................................................................................8

ALEXANDRE, OFALSO PROFEA .......................................................................0Introduo .........................................................................................0Traduo ............................................................................................

PRONTURIO MITOLGICO ..........................................................................


12/361

Ficha TcnicaA: Lci e SmsTl: Lci (I):

O Sonho, Vida de Luciano Dilogos das Cortess

Dilogos dos Deuses Dilogos dos Deuses Marinhos Dilogos dos Mortos O Biblimano Ignorante Alexandre, o Falso ProfetaT, peci e s: Csi MgeijEi iliz: A. M. Hm, Lucian, The Leb ClssiclLiby: Geek hs, Hv Uivesiy Pess, -6.


13/361

Luciano

[I]O SONHO OU VIDA DE LUCIANO

DILOGOS DAS CORTESS

DILOGOS DOS DEUSES

DILOGOS DOS DEUSES MARINHOS

DILOGOS DOS MORTOS

O BIBLIMANO IGNORANTE

ALEXANDRE, O FALSO PROFETA


14/361



15/361

INTRODUOGERAL1

Lci sce em Sms, cpil ig ei eCmge, si e Si, mgem iei Ees. Os pimeis impees ms csevm-lhem ce g e iepeci, ms cb p se icl ees pvcis Impi.

Q s e scime e me, pems cei -0 .C. Segmee, vi liei e Lci esevlve-se seg mee sc. II .C., p m pe e qe

s, e ql esceve cec e ie bs

.N ce s bigics, ems e s ce cms imes cis s ses escis: pel mes m vgem e seem e pimei m. E se ss cisiemis speicil gsi e sbe mis s ciss sbe s vi, vee qe essecil hmem es i emgiicmee e b.

De ee s bs mis impes p e vis -

bigic, slie-se iilO Sonho ( Vida de Luciano).Imeimee se ccli -se m blh mei-ie.Aps m peegi e vis s p es Gci, Ili e Gli, e csegi ssilvel xi e mesimpe pecli, Lci egess (p vl e 6-6) s cie l, qe hvi vis pi pbe e qse im,e g se glhv pesgi qe lhe e smii pel

xi m ilh se. e qe Lci, pee s ses cci-s, m especiv bigic, e qe mspes m esm.

Cheg em esclie eleme, lescee eqize s, pi cselh-se cm s migs e milies sbe m.

Es I , geelie, epzi e s qe escevi ppsi e ivess bs e Lci. N se pe exigi qe, p cm s cec e ie, ivesse e ive m big i mlmeeieee e Lci. N e, pe il, eliv s Dilogos dasCortesse s bs eigi especilmee p es ei.

Os cics mes eem eg i e lgms els (eeez e vie), qe seim imies e ivess pcs, ms qe cbmp ig ee s ics.


16/361

A maioria opinou que a carreira das letras requeria muitoesforo, longo tempo e uma sorte brilhante. Ora, a nossa fortunaera limitada, pelo que, a breve trecho, precisaramos dalgumaajuda. Se, pelo contrrio, eu aprendesse um ofcio, comearia

imediatamente a retirar da um ordenado mnimo, que mepermitiria, naquela idade, deixar de ser um encargo familiar,e at mesmo, algum tempo depois, dar satisfao a meu pai como dinheiro que traria para casa. ( )

Resv esclhe m ci. Discis s vis piies,i ecii eeg pz s cis m i me,

pesee ei, qe e m excelee escl. Alm esec e em mili, pes i c e m, sses emps lives, gs e se eee mel, em ce,bis, cvls e igs hms, tudo muito bem parecido, naopinio de meu pai. P ess civie plstica ( plvs), qe esviv s ses evees escles, che-

gava mesmo a apanhar pancada dos professores, mas isso agoratransformava-se em elogio minha vocao. ( )

Cheg ge i, cm ce em qe jvemse iige ici i. De es, vi ci e esclm espcie e bicei e ce m gvel, e m m e se isigi pee s migs, q eses vissem esclpi igs e eses e eses. Tvi, ecimee s ss espes, cme i esss.O i pe-lhe m m escp e m- esbs mplc e mme, im e i blh (O comear meio caminho andado). Um pc m pc mis e,e eis qe se qeb plc... e m mmel sv ecei, qe s g csege iempe. Ce p cs eml es, qe me pe eix e ces spemee blie im. Ee, pxim-se ie, e m, i chs, li e evl, i ei-se. Asemes i ivem cm esl m sh e

l b. ( -)A qi, Lci ece-s s bjecivs, qe spemiem m m iei sicieemee pecis sbe sippi e sbe si e mbiee milies. Q sh, se s pemie vi s cci, ve-e qe se , es e mis, m elb eic,eleme s vezes iliz lie, ms em p


17/361

iss mes sigiiciv p e vis bigic. Dec, Lci seve-se ese pcess p evel s sesouvintes qe se e pss ess em ie s lescci, ms piciplmee vl qe vi e,

pi m si qe, em picpi, ei m seqcibem ieee.

Assim, e cm m iiez seg im em nadadiferente da realidade, pecem s mlhees, qe, eegic-mee e cm ge vilci, ispm psse m,qe pss m p , vl pimei... eim, pouco

faltou para que me despedaassem.

Um els e Escl (Hermoglyphik), com o (pic)aspecto de operrio, viril, de cabeleira srdida, mos cheias decalos, manto subido e coberto de p, como o meu tio quandoestava a polir as pedras. A e Cl (Paideia), de

fisionomia extremamente agradvel, atitude mui nobre e mantotraado a preceito. ( -6)

Segem-se s veemees iscss peis p c ms pesges, qe zem lemb agn (l, isp,

ceme) s Nuvense Aises, v ee Tese Jse Tese Ijs.

A l Escl, mis c ( -8), cm, e,elemes bigics (explcis implcis) e ce imp-ci. Cme p se eei i pissil mli jvem, cj v me e is is, mbm mes, emescles e mi. A segi, eme s vges piss:cmi , mbs es e, sbe, m vi picl big e ivejs e iigs, em vez e (cm, e es, vei cece mbm vl bigic im) vigesp pses lgqs, s pi e s migs. Alis, Hisi es chei e exempls e ges escles (Fis,M, Pxeles), cj me iml e qe s eveecisjmee cm s ess s eses p eles cis.

O iscs Cl ( -) pssi s s ige-iees ecessis vii (lm s imes bigicsqe eclhems s ss pecis... e c j elizs).Vejms lgs psss.

Meu filho: eu sou a Cultura, entidade que j te familiare conhecida, muito embora ainda no me tenhas experimentado

plenamente.


18/361

6

Quanto aos grandes benefcios que te proporcionar o ofcio deescultor, j esta aqui os enumerou: no passars dum operrio quemata o corpo com trabalho e nele depe toda a esperana da suavida, votado ao anonimato e ganhando um salrio magro e vil, de

baixo nvel intelectual, socialmente isolado, incapaz de defenderos amigos ou de impor respeito aos inimigos, de fazer inveja aosteus concidados. Apenas isto: um operrio, um dentre a turba,

prostrado aos ps dos poderosos, servidor humilde dos bem-falantes,levando uma vida de lebre, presa do mais forte. E mesmo que viessesa ser um outro Fdias ou um Policlito, mesmo que criasses muitasobras-primas, seria apenas a obra de arte aquilo que toda a gente

louvaria, e ningum de bom senso, entre os que a contemplassem,ambicionaria ser como tu. Sim, por muito hbil que sejas, nopassars dum arteso, dum trabalhador manual.

Se, porm, me deres ouvidos, antes de mais, revelar-te-ei asnumerosas obras dos antigos, falar-te-ei dos seus feitos admirveis edos seus escritos, tornar-te-ei um perito em, por assim dizer, todas ascincias. E quanto ao teu esprito que , afinal, o que mais importa, exorn-lo-ei com as mais variadas e belas virtudes: sabedoria,

justia, piedade, doura, benevolncia, inteligncia, fortaleza, oamor do Belo e a paixo do sublime. Sim, que tais virtudes queconstituem verdadeiramente as incorruptveis jias da alma.

u, agora pobre, tu, o filho do Z-Ningum, tu, que ainda hpouco havias enveredado por um ofcio to ignbil, sers, em breve,admirado e invejado por toda a gente, cumulado de honrariase louvores, ilustre por tua alta formao, estimado das elites desangue e de dinheiro; usars um traje como este(e pv-mep se, qe e elmee mgic) e gozars de merecido

prestgio e distino. E sempre que saias da tua terra, vs paraonde fores, no sers, l fora, um obscuro desconhecido: impor--te-ei tal marca, que, ao ver-te, um qualquer, dando de cotoveloao vizinho, apontar-te-- com o dedo, dizendo: este, o tal .

O il iscs ( ) csii m ic ech

seg s leis eic. Depis e, pg ei, emeci s exempls e Demsees (ilh m bicee ms), e sqies (cj me e c e peie)e e Sces (ilh e escl), l qe il:

Caso desprezes o exemplo de to ilustres homens, feitos gloriosose escritos venerveis, presena imponente, honra, glria e louvores,


19/361

supremacia, poder e dignidades, fama literria e o apreo devido inteligncia, ento passars a usar uma reles tnica encardida,

ganhars um aspecto servil, agarrado a alavancas, cinzis, escoprose goivas, completamente inclinado sobre o trabalho, rastejante e

rasteiro, humilde em todas as acepes da palavra, sem nuncalevantar a cabea, sem um nico pensamento digno dum homemlivre, mas antes continuamente preocupado com a ideia de aobra te sair harmoniosa e apresentvel enquanto a respeito deti prprio, da maneira de te tornares harmonioso e bem dotado,no te importas absolutamente nada; pelo contrrio, ficars maisvil que as prprias pedras.

pe qe es bigi ivesse si esci svie ( i) s mis e. Em cs, A., sbs, ece-s mis lgms imes.

Assim, pel Dupla Acusao ( ), esci pc empepis Sonho, sbems qe Lci, eege e lm ec eic e ssic, iici s civie evg em vis cies si Me (seg S,cme p se vg em Aiqi). D si Me

pss p Gci, e p Ili, ms sbe Gli qe bm gli e .

Um zi e s epis e e s s e l,egess cs, ms p pc emp. Decie ix-se emAes, e pemece p cec e vie s (c. 6-8).ADupla Acusao eve s pimeis s s es cpil cl.

Ameci pels viges e pel expeici vi,meilmee , ese hmem e cec e qes (v. ) ce se civie jicii, e-ic e ssic, p se eeg m civie lieiqe, se v, ele, e, em e meiicl: -se i lg ilsic, ms g eeie elb seg picpis igiis. De c, Lci

ligei sbscilmee mjess ilg ilsic qevih s emps e Pl e cesce-lhe m specmic, ie sei si qe sigiicei v ge is ges ieees e mi- ivess: ilg ilsic e cmi. Relmee,m sbe s bs em m e ilg qe emm Lci. els qe melh se expe s cic


20/361

8

p lei e csiv, qe ige, lielmee, e s:s eses e s heis, eligi e s eligies, ilsi es ss vissims seis, ml cvecil, scie-e e s ses piles mis escs, s hmes e s ss

vies, s ss spesies iciis e pveimeqe els zem s espes... eim, pems ize qe emLci cli qe e mis vile hvi cmi.Um ce epicism pic e m ciism eic ime eim pcess.

As qe e pcs s, p m ie -melmee cpic, qe, sbe, se isge c

gmism mesic e ilsic em gel. A ese espei,sgee-se lei Hermotimo (: As Seitas), b miilism veeimee peb: viee scees ilsics, e i evi emp e es eces-sis m si peci e c m, hmem, p misqe se esce, no pode atingir a verdade. Bs ci m se,qe, se e m ehm mis impe eseilg, veeimee lpi: As pessoas que se dedicam

filosofia lutam pela sombra dum burro. ( 86)Cec e vie s epis e cheg Aes, Lciecie ecme vij, ms se cm es: j ec il exisci, lvez em si icei mespspe, e sem vi esili cm eei clim cl-l e Aes, ix-se Egip, e cei ( csege?)m lg e cii pblic, lis cmpvel cm sm e impci scil. Ele ppi s im (Apologiados Assalariados, ( ) e qe s si se cmp s miseveis ciis Es Rm (p exempl:pesses), qe, il, pssm e escvs. E ci:

A minha condio completamente diferente. Na vida pri-vada, conservei a minha liberdade; publicamente, exero uma

poro da autoridade suprema, que administro em conjunto com

o procurador... enho sob a minha responsabilidade uma parteconsidervel da provncia do Egipto, cabe-me instruir os pro-cessos, determinar a ordem pela qual devem dar entrada, manterem dia os registos exactos de tudo o que se diz e faz... executarintegralmente os decretos do Imperador... E alm do mais, o meuvencimento no se parece nada com o dum simples particular, mas digno dum rei, e o seu montante, longe de ser mdico, ascende a


21/361

uma soma considervel. A tudo isto acrescenta o facto de eu nome alimentar de esperanas modestas, pois possvel que aindaobtenha, a ttulo pleno, a prefeitura ou qualquer outra funoverdadeiramente real.

Espes mess, pvvelmee bem s...S qe, p mivs qe igms, se esez em ve.

As bs cmples e Lci csm e 8 ls,emb mis cics, cm gme em sempe c-vicee, lhe eiem lgms bs cm se e imies,

ms qe, em eclhs e cpis pseies, se eim gegs bs ges. Em ces css, pece qe m z.De mei, gli e Lci (m s lims

clssics) pecisv e qe lhe cescessem lgmsbs, ee s qis, lmee, h bs-pims e s...-pims mesm... mes-pims.

De c, Lci em m vis exemmee cic sciee se emp, mi pel icil, qe im-

pegv s s ges msss pples (vis eligi-es e misi e slv, ceice s pics e mgi,spesies peis, ec.), ms m ielecl, qese lpssv ielism esimee ilsic em qeevei ci-se. Relmee, mis esses hmes -ms ilss e meses e ilsi eixm-se cqisp m mesic qe j e ilsic, ms sim ici-lism e ip ppl.

Cm mis e mei mili e Filsi, Gci vi sce,esevlve-se e evli m ge viee e cees epesme, qe pc e Lci se m exclsiviss,gmics e ilees: pigics, cmics (plics),peipics (islics), cics, esics, epiciss, ec.,iglivm-se vilemee. De s s escls, Lci spp s epiciss, pecismee p eses eem me

m ie cil. O pss ( ) em qe Tiqes seeee Demci (jmee cm Lecip, ispi veee cieic epicism) bem sigiiciv mi qe Lci ih p eses hmes, peechsm e espi cic, qe Lci ee.

A ese espei, cvi meci, mis m vez, ees bs, Hermotimo, qe lvez mis vile libel


22/361

0

lgm vez l c s s cees ieliss secj. P sems excs, Lci ce, ppi-mee, s ivess escls ilsics, ms sim se exclsivism, se gmism, s ileci e, mi especilmee,

isci qe vi s picpis mis pegs picel s ges meses.

Se, qe espei ilsi, Lci cei e cmpeees ivess is em si mesms e evel mi pelepicism, j ce eligi e, sbe, milgiicil, cic glbl: eg (pel mes explici-mee) exisci s velhs eses, semieses e heis

Gci. Eee-s, e, e piciplmee, cmelemes clis ieees giz scil e ecessis lie e s es. S cei cce liel e m milgi sic, peil e, s vezes, iml.

Ms, se milgi lhe cs eces e p ii, imis lgic se evel elivmee s eligies e misi eslv, cjs scees egm s mlies p pcesssgsseis qe m cic i e ce em iicle

em esmsc. Um s bs mis sigiicivs esespec iilAlexandre ou o Falso Profeta, qe bigi veghs m scee qe ece qesbixs e ilsiisms simples vici, p se impcm evi Divie.

Um spec c ql se evl espi cice Lci icilism s ges ilss e mesese ilsi se emp, qe ceim s es mgics,s cs milgss, em sms, espis e emis. ce qe Lci mbm esceve lgs livs e ic,cm, p exempl, O Burro. T-se, pm, e meisssmis, cm ilie e ivei e isee espi(sempe, cl, cm lgm cic mis). Nes eme ieis, cei, e ele ppi pic, si ic. Oqe mie qe ces pesss cm espsbilie

ec jvee se eixem pssi esse misicismlev mis l g icil e eem smii-ls s cm vee bsl e ievel.

Tl em pscl O Mentiroso, ql Tiqes(qe bvimee epese Lci) el se mig Flcless hisis icveis e cs milgss, excisms, emise sms, ecmes mss, pies ieis,


23/361

memses, levi, ec., qe vi c em cs eces, e se hvi ei i l ielecliemis epeseiv s escls ilsics. S esv peseem epicis... se, lvez, Tiqes: pel mes ele

ic qe e ci, m p m e cm gmecil, qele chilh e meis. Ms e icil, pis, p lm e se m s c mis, ceceqe ig e icm isci emes pesescm eis, viss e esemhs pels ppis ese cbveis (mesm cbs) p esemhs c-les e ci... s es. Nese p, chmms

e p s pcesss pics liggem vee,sbimee ilizs pels meiss e s s emps. Aim e lgm emp, Tiqes s v m sl: pi pess, emb (pes e ...) cm m esclp epess ec: Bem, vou-me embora, vou procurar Lentico,

pois tenho necessidade de tratar dum assunto com ele. Quantoa vs, que no julgais j bastantes as coisas humanas, invocai osdeuses para que vos ajudem nas vossas histrias prodigiosas.

Alm e bs e p ive e s qe pssme execcis lieis em m, Lci mbm esceve espei e pesges eis se emp. O Mentiroso, qe cim s eeims, m esss bs, ql, mipvvelmee, s s mes s ieveiees s iccis.


24/361



25/361

O SONHO OU VIDA DE LUCIANO


26/361

Tex e. e Kl Ms, Die Hauptwerke des Lukian


27/361

NOTAINTRODUTRIA

Esta obra de Luciano, autobiogrfica como , dispensa, emparte, uma longa introduo. Em todo o caso, remetemos o leitorpara a introduo geral e para as introdues relativas a cada obra.


28/361



29/361

O SONHO OUVIDA DE LUCIANO

. Tih e, h pc, e j lescee, eix e eqe escl, q me pi se cselh cm s migs sbe piss qe e evi pee. O, mii i e piiqe cei s les eqei mi blh, lg emp,m espes peqe e m se bilhe, pss qes sss ecss em exgs, pel qe, beve ech, seipecis ece m xli exei. Se, pm, e peessem s ivess cis mis, em pimei lg, eiiimeimee ci bse p mih sbsisci, e

eixi e, j qel ie, cme cs mli; e, mislg pz, i sis me pi, eeg-lhe egl-mee lgm ihei.

. Ps is, v-se cm mi seg p, e sbe ql sei melh s cis, mis cil e pe-e, mis eq m hmem live e qele qe eqeesseemes mis ceis e qii e m zvel eime.

E, cm c m, e c cm s ses checimes s expeici, gbsse ese qele ci, me pi, lhp me i (i me, pesee ei e csiem excelee esi e m mmis missim ep),isse: No parece bem, estando tu aqui presente, dar a prefernciaa qualquer outro ofcio; por isso, leva o rapaz e p pmim , toma conta dele e ensina-o a tornar-se um bom operrio

de mrmores, um bom polidor e um bom escultor. Sim, ele , porsua natureza, como sabes, bem capaz disso. Me pi ezi isss mihs biceis cm becs e ce. De c, qegessv escl, csmv g em pes e ce eml bis, cvls, mesm, p Zes!, igs hms, mi bem peci, pii e me pi. Devi esscivie, chegv ph pc s mes pesses, msg iss e miv p lv me le l, -

-me bs espes e qe, jlg p ess vc plsic,em pc emp peei ci.

. Em beve, pis, cheg i e iici mih civie,ci s cis e me i e, p Zes!, esgcm me blh; pel ci, peci-me ve iss miveime esgvel, bem cm m ems


30/361

8

e speiie pee s pzes mih ie, veem-meesclpi igs e eses e ze peqes eses, qe pmim ppi, qe p qem e eeesse. Tvi, lg eici cece-me qe csm cece s picipies:

e c, me i pss-me p s ms m escp e m--me esbs levemee m plc qe p li esv, ize checi pvbi Comear meio caminho andado. Eis,pm, qe, evi mih iexpeici, ei m pc mise, qe ez qeb plc, pel qe me i, mi is,g m cei qe esv li m e me iici cie m mei meig e peecvel, e l mei

qe i e lgims mih iici ci.. Filmee, e csegi escp-me li, cheg

cs sl cimee e ch, e, cm s lhs ss elgims, c ce cei e ms s mcs eixs,qeix-me ge blie e me i e cesceqe p ivej qe ele me ize qil, cm ecei e qee viesse lpss-l ci. Mih me, mbm mi

ii, ces emee im... Eim, q cheg ie, i ei-me, i lcims, e shei e ie.

. A qi, lei e ciss isveis e e lescee. O qe,pm, vem segi, mes sehes, e qe ieis vi, qe j espicie, ms es eve se esc p vieses. Assim, p ci Hme,

...Um sonho divino me visitou quando dormia,numa noite suave...,

sh i, qe em se isigi elie.Pss emp, i pemecem s mes lhs sms esss vises, bem cm ess i s mes vis sm s plvs qe vi, l p i i.

6. Ds mlhees pegm-me pels ms e evm s--me c m p se l, cm ge vilci e mi, pel qe, qel isp ee els, pc l pqe me espessem. De c, e m els qe levv

Il., II, 6-: ... qej moi npnion lqen neiroj / mbrosandi nkta.. .


31/361

melh e p pc qe se pev p cmple e mim, e vmee m pel . C m els vcievc , peee m qe j ih m psse emim, pel qe e lhe peeci, eq gmev

qe qel se gv, sem z, psse lhei. Um elsih spec e pei, viil, e cbel esgeh, cm sms cheis e cls, vese sbi ci e cbee p e mme, l e ql me i, q pli s pes.A , p se l, ih m s mi gvel, m peisi e m m mi elege. P im, eixm-me mim ci e ecii cm ql els e qei ic vive. Fl

em pimei lg e spec e viil, qe isse:. Querido menino, eu sou a Escultura, arte que tu ontem

comeaste a aprender; sou da tua famlia e do teu parentesco, poiso teu av (e qi pci me me v me) eraescultor, bem como os teus dois tios, ambos os quais ganharam grandecelebridade atravs de mim. Caso decidas renunciar s lrias e taga-relices desta fulana(e pv p ) e seguir-me a mim e

comigo conviver, antes de mais alimentar-te-s com fartura, possuirsombros fortes, estars ao abrigo de toda e qualquer inveja; almdisso, nunca viajars para o estrangeiro, deixando a tua ptria e osteus familiares, nem ser pelos teus discursos que todos te louvaro.

8. No fiques horrorizado com o meu aspecto vulgar nem comas minhas vestes sujas, pois foi com este aspecto que o famoso Fdias

produziu a sua esttua de Zeus, que Policlito fez a sua Hera, queMron foi louvado e Praxteles admirado. Por isso, eles so venera-dos juntamente com os deuses [que criaram]. Ora, se tu vieres a sercomo um desses artistas, certamente sers considerado ilustre entretodos os homens, tornars teu pai digno de inveja e tornars famosaa tua terra natal. Fm ess, e i mis mis qe ess, splvs Escl, cheis e es e bbisms, i qeiligeemee ispss, ii e me pesi... Ms j

me lemb, pis mi pe esss plvs j se me ve memi... E, q el emi, cme mis mes ssim:

O ex iz Ae... ms pece-me ecessi se mis cl. Ne-se qe ves e Lci cm esss eicicis...

ms lvez ivesse si m iei m ms qe pei se liggem e qem eve is v.


32/361

0

. Meu filho, eu sou a Cultura, que j te familiar e conhecida,se bem que ainda no me tenhas experimentado por completo. Ora,quanto aos enormes benefcios que retirarias do ofcio de escultor,esta fulana acaba de mencion-los. De facto, no sers mais que

um simples operrio, que mata o corpo com trabalho e deposita neletoda a sua esperana de subsistncia, ele prprio obscuro, ganhandoum salrio magro e vil, de mentalidade humilde, desconhecido detoda a gente, nem til aos amigos, nem temido dos inimigos, neminvejado pelos outros cidados, mas apenas isto: um simples operrio,um de entre a grande massa popular, sempre ajoelhado aos ps dosnotveis e servidor dos que sabem falar, levando uma vida de lebre

e presa dos mais fortes. E mesmo que te tornasses um outro Fdiasou outro Policlito, e produzisses muitas obras admirveis, seria a[obra de] arte em si aquilo que todos elogiariam, sem que houvessealgum, entre os que a observavam, que, no seu juzo perfeito,ambicionasse ser igual a ti. De facto, por grande [artista] que sejas,sers visto apenas como um arteso, um trabalhador manual, quevive do trabalho braal.

0. Se, pelo contrrio, me deres ouvidos, antes de mais dar-te-eia conhecer muitas obras dos homens antigos, explicando-te os seusactos admirveis e os seus escritos e tornando-te, por assim dizer,

perito em todos os ramos do saber... enfim, quanto ao teu esprito,que a parte mais importante, ornament-lo-ei com muitas e belasvirtudes, tais como a prudncia, a justia, a piedade, doura, mo-derao, inteligncia, fortaleza de alma, o amor das coisas belas e o

pendor para os assuntos mais srios. Sim, que nestas virtudes quereside verdadeiramente a imaculada beleza da alma. Alm disso,no s no te escapar nada do saber antigo nem do que deves fazerno presente, mas at, [se ficares] na minha companhia, antevers o

futuro... numa palavra, ensinar-te-ei, num perodo no muito longo,todas as coisas que existem, quer divinas, quer humanas.

. Ento, tu, agora pobre, tu, o filho de um Z-Ningum,

que havia deliberado seguir um ofcio to ignbil, sers, em breve,motivo da inveja e da emulao de toda a gente, honrado, elogiadoe apreciado entre as pessoas mais distintas, muito considerado pelas

pessoas mais proeminentes de nascena ou de fortuna, vestido com umtraje como este(e p-me se, qe e elmee mgic),e sers digno, enfim, de ocupar um cargo superior ou um lugar derelevo. Para onde quer que viajes, no sers um desconhecido em


33/361

terra estranha nem passars despercebido, pois imprimir-te-ei umamarca tal, que qualquer pessoa, ao ver-te, dar de cotovelo ao vizinhoe te apontar com o dedo, dizendo: este, o tal.

. E se algum assunto de magna importncia preocupa osteus amigos ou mesmo toda a cidade, todos voltaro para ti os seusolhares; e se por acaso tu tomares a palavra, quase toda a gente, deboca aberta, te escutar, admirando-te e felicitando-te pela foradas tuas palavras, bem como ao teu pai, pela ventura [de ter um tal

filho]. Mais: aquilo que se diz de certos homens, isto , que se tornamimortais, o que eu farei de ti; de facto, quando tu abandonares

esta vida, no deixars de estar presente entre as pessoas cultas nemde conversar com as mais distintas. Vs o clebre Demstenes, dequem era filho, e o que eu fiz dele? Vs squines, que era filho deuma tocadora de pandeireta, e como, devido a mim, Filipe o tratavacom tanta considerao? O prprio Scrates, tendo sido criado noambiente desta fulana, a Escultura, logo que compreendeu que ha-via coisa melhor, desertou dela e refugiou-se junto de mim, e agora,como tens ouvido dizer, celebrado por toda a gente.

. Ora, caso renuncies a esses homens to nobres e to famosos,s suas brilhantes realizaes e aos seus venerveis escritos, ao seu

porte distinto, honra, fama, aos elogios, supremacia, ao poder,a altos cargos, ao teu reconhecimento como orador e s felicitaesdevidas tua inteligncia, ento andars vestido com uma curtatnica encardida, ganhars um aspecto servil, ters nas tuas mosalavancas, cinzis, escopros e marretas, inclinado sobre a obra,rastejante e rasteiro, humilde em todo o sentido, sem nunca erguera cabea, sem ter qualquer pensamento de homem e de pessoa livre,mas, pelo contrrio, somente pensando na maneira de tornar a obraharmoniosa e elegante, ao passo que, no que respeita maneira detu prprio te tornares harmonioso e bem dotado, no te preocupasmesmo nada, mas tornas-te ainda mais vil que as prprias pedras.

. Ai el esv pci ess plvs, eis qe e, semespe pel im iscs, levei-me e iz mih esclh:sei-me , e spec he e e blh, epssei-me p l Cl, mi cee, mis qeme vei pesme cei e s pcs, qe mpcs, qe me i me e i ei, lg cme[ v blh]. E qel qe ih si peei,


34/361

picpi ic mi zg, bi cm s ms m c 6 e gi s ees, ms, p im, cm se iz e Nbe,ic hi e sm-se em pe. N iqeis icls,mes sehes, cm qe cece Escl, pis s shs

s ges zees e milges.

. E , Cl, lh p mim e isse: Pois vourecompensar-te pelo teu esprito de justia, por teres julgado to bemeste caso. Vem c imediatamente, sobe para este carro (e pp m c px p cvls ls pecis cm Pgs),a fim de conheceres quantas e quo grandes coisas ficarias a ignorar,

caso no me seguisses.. Te, pis, sbi p c, Clpi, s es; e e, elev s cs, i bsev, eiee p ciee, cies, es e pvs, seme seibem q pel e, cm Tiplem8, ms j me lembqe seme e ess; s me lemb e m cis: qe s h-mes, p e e pssv e v, elevvm l e bixs lhs c, lvvm-me e iigim-me plvs e gi.

6. Depis e me ms is mvilhs e e me exp mim is plss, xe-me e vl, j vesi cm mesm vesime qe e ih lev v, ms ssimme pece egessei cm mgics veses bs. E,i e cm me pi, qe me esv espe, p pqel vese e p mim, es em qe e vih, e lemb-lhe ecis qe, p pc0, eles hvim m me espei.Ai hje me lemb esse sh qe ive, si meiice,e qe jlg e-me eix peb evi pv qe seicm pci.

6 Ese ges e be s ms m c pe sigi ic ale-gria, , pel ci, desespero, cm cs; cl qe ese ges

evi se cmph e s, e ip cil: ge e ees... (v.lg segi). O ex iz explicimee mes sehes, ms, p m pss

ei, sbems qe Lci se iigi ouvintes: v. , ici.8 Tiplem i ive e ivlg gicl. cm mg ics veses bs m ves pssvel e m s

plv...0 A ecis elmee m, ms cceiz eiii-

vmee.


35/361

. Ms, eq e vs l, lgm i: Por Hracles!,que sonho to longo e fastidioso. E lg segi m i-empe: Deve ser um sonho de Inverno, quando as noites somuito compridas, ou talvez um sonho de trs noites, como no caso de

Hracles. Que ideia tola a dele, ao evocar perante ns aquela noiteda sua infncia, cheia de sonhos velhos e relhos?! Mas que conversato sensaborona! Ser que ele nos toma por uma espcie de intr-

pretes de sonhos? N me c mig. N vee, mbm Xee, m sh, em qe lhe pece vem ici cs pe, e s cicscis qe vsbem checeis, c iss, p csie ess vis

m ls pci cves vl, mis qe esvmem ge, m si esespe e cecs e iimigs,ms pqe iv ih m ie lg il.

8. Pis bem: se mbm e vs ei ese sh, i pm z: p qe s jves se viem p bem e se pegem cl, sbe cs e lgm esses jves se eixlev pel pbez e ci epv, cmpe ssim m

ez em si mesm be. Es bem cvic e qe essel jvem se sei ecj vi mih hisi, ve s ee mih pess cm m exempl p si ppi epes qil qe e e e xi qe lccei, p m cl, sem me iimi cm pbez esses emps, eve ci em qe qi chegei, mis bsc, mim, qe qlqe escl.

A plv geg sigiic ppi e vg, jicii;pessp-se qe is iscss em lgs e siiss...

Lci iige-se explicimee lim s spss cics. Sig li e Ms: v. ex. Lci expime-se pel mim, ms sei p qe se

sei mi mis ms qe qlqe escl.


36/361



37/361

DILOGOS DAS CORTESS


38/361

Tex e. e Kl Ms, Die Hauptwerke des Lukian.


39/361

INTRODUO

Tlvez s mis lis, cmes e imis s escise Lci sejm s Dilogos: Dilogos dos Mortos, Dilogos dosDeuses, Dilogos dos Deuses Marinhose Dilogos das Cortess.T-se e beves qs mics, em qe vis pes-ges ebem m pblem m si mis mesplmic cesvel, m esil qe hje chmmsevisei ( epese pssvel), ms em p iss, se cj, mes p. Ns Dilogos, Lci ci-ic sbe milgi icil, ic s eses, ms

mbm s cmpmes hms.Os Dilogos dos Deusese s Dilogos dos Deuses Marinhosbseim-se sbe milgi e lie s s-miss (Hme, Hes...): Lci c s specs misicveis e mis iciis esss hisies. Os leies eLci ecm piclmee lgms esss sbssces, cm, p. ex., e Ce e Meip (Dilogos dos Mortos,): Ce, bqei s Ies, isise esespemee

cm ils cic Meip p qe ese lhe eegsse bl pgme bigi, sem ql s ms pem pss p ei iei. O, scee qe Meip em cm qe pg, pel qe s es (s esi!) msl: clc mgem vi pssgei m pg...

N qe iz especilmee espei s Dilogos das Cortess,-se e m b impe p e vis lise

scil e m pe sciee eiese sc. II .C.Eq s s Dilogos qe s s eeims seispim em hisis milgics vi e ms -mss (Sces, Filipe, Alexe, Digees, Meip, ec.),s Dilogos das Cortessm m e mc e clie,i qe pssms eeve eles, mbm, ces pesges chm Cmi Nv: ces, jvem pixe cime, ci ci, me...

Embora a actividade de prostituta esteja bem documentada napoca clssica (a toda a gente ocorre o nome de Aspsia, amante ecompanheira de Pricles), esta profisso conhece um forte desen-volvimento nos perodos helenstico e romano. Muitas vezes, era omodo mais prtico de lutar contra a misria. Naturalmente, entre asmulheres que viviam do aluguer do corpo, havia as f inas e as... deesquina de rua ou de encruzilhada, alis normalmente designadas


40/361

8

de modo diferente: por um lado, as tarai hetairai, heteras oucortess, que, maneira das sua predecessoras da poca clssica,pretendiam ser companheiras dos seus amantes, para o que sabiamproporcionar-lhes outros prazeres alm dos da carne: dizia-se que

os homens tinham as esposas legtimas para lhes darem filhos, e asheteraspara divertimento; por outro lado, a prostituta... de esquinaera designada por prnhprn, puta meretriz, porndionporndion, putfia, s vezes pornon putinha...

p iss, eecilmee es, e ces esvmis vezes ssci ig me, especilmee meviv, qe ph s es sics ilh s ic espe

e me e me (v. : Msi e s me).Nlmee, Lci checi mbiee, pes sleis Cmi Nv, ms, sbe, vi el eieses mes sc. II .C.; e emb cgem esej pjecpiciplmee sbe ces, me, m mig, ci, ec.,Lci eix e s ms lgs exemplarese mes(hmes): s iiis, s pixs, s ches, s ms-lgse s es, s pbes, s viles... Em cs,

impe qe Lci se ms mi ( !)cic elivmee psii, qe ele evi ve cm mp e vi p pe mlhe e cm m libee ppe hmem. Mis qe ciic, Lci esceve ivessqs vi sexl e cmpme jvem e hmemcs se emp. qe, p sems cs e beves, cesisiies, cm escv e psii, esvm iegs melie s pesss, qe igm ciseqe p-ls em cs.

Um spec qe, em gel, eix lei me m cs qe se eee vl ihei, j qe e ese mbil mis impe (gelmee ic) piss.Se s pssvel cil ze cmbi p s mesmes, pems, pel mes, e m iei se vleliv, pe e cmp em el m ce me

e igs vl s sevis pess. P cs,ieess-s vl ihei Aes e mes sc.II .C. Ve q:

le = 60 mis = 6.000 cms = 6.000 bls mi = 00 cms = 600 bls cm = 6 bls


41/361

NOTA O le e mi em ppimee mes,ms qil qe se chm me e c (c. um conto de ris= 1 milho (1.000.000) de ris).

Vejms s css qe cem s Dilogos das Cortess:

Quantia Aplicao

TALENTO

, Dvi e egcis.

8, Ame em exclsivie e i meses.

, Div mi gees.

, Div mi gees, c. pmess e mis le., Exclsivie ( se iz p q emp; v. 8, ).

, De e iv ic.

, muitos; 5 De e iv ic.

MINAS

6, , sli e m hee, cmp e m cl.

6, Ve e ezes, big e mel e eei;

[ p sbevive meses.

6, Pgme mi gees (p m sess?).

, Pgme gees (p m sess?).

, Oe em ihei + pesees vis.

, Mesm e. e , , ms presentes de duas minas.

DRACMAS

, Hi e m eiicei (+ bl e ivess ciss).

, Um p e sps.

8, Div e e, e lge em lge.

8, 0 Bm pgme p m ie.

, Pgme zvel p m ie; c. 8, .

, 000 Qi pei (p sevis psss e s?).

, - Um p e sps.

( exs.) Um sc e peme Feci.

De p, p Aie, em ie hee.

me hee, p m p e sps. P j: cebls, eqes, pecs, cbz e psss e

fg, slis, m qeij e Gi.

BOLO

, Pe hi e m eiicei (+ cm: v. ,b)

, Alis, em m... cev... Isigifcci.

, Gje p ci, p sevis pess e pes.


42/361



43/361

DILOGOS DAS CORTESS


44/361



45/361

1. GLCERA E TAIDE15

] GLCERA Tie, checes qele sl c, qeem emps i me Ab6 e qe epis se pixp mim... qe ize, qele l pel, qe svclmie... O se qe j e esqecese hmem?

TAIDE N, , qei Glici8, che- bem, bebe csc pss s Fess em h e Deme.Ms qe ppsi vem iss? Sim, pece qe qeis cqlqe cis espei esse ip.

GLCERA Fi cs qe Gg, ess mlv, qe

peci se mih mig, sezi e m b.

Rigsmee, g. Qaj, ge. Qadoj (--), evi cespeem pgs m issilbic, g icmee cmplic, *Tde(!), , pi miiv, m issilbic, iglmee icil,*Ts (!). N pimei cs, m mTaide(qe cbei p p)esli siese e s vgis em slbs ieees, g pci-s mesm slb: a-i > ai(c. Danaide, Nereide...); Cs pssems

miiv, j pece mes ceivel p msslb Tais(!),qe sei iglmee esle e siese, ms qe se me ig m icl, p s pme tais; mbm sei ic-ves sp iecmee miiv geg e vee p Tas, cm ce geg, ms qe, seg s egs gics pgs,bigi m pci issilbic; mi pe s vezes, sisz p pi csiv li, -em, c.cide, Amplide, Bquide,Cclide, Cornide, Crside, Dfnide, Dlfide, Dride(Dris), Drside,ride(ris), Fbide, Filnide, Grmide, Hmnide, Nbride, Nereide(e

Nereida), Pgide,Panquide, Partnide, Pirlide...; ms s mbmimps lgms ms pi m.: Ttis...6Abrtono m me e mlhe (giecim), i me

cmm, ge e, brtonon b. Em p., smbem eses mes e mlhe cm emi ipicmee mscli,pel qe lhe epsems ig emii. D ve e vee p*Abrtona...; mesm se ig e imiivs hipcsics em -ion (v.i, espei e Glicrio).

A clmie e m cp c, s sbe pels milies.8

Glukrion cih, imiiv-hipcsic e Glukra,ce. Cm s ic i, em p. sp-se ml m giecim em-o, pel qe, pvei vl hipcsic, epms eses mes querida, minha (querida); m p cm *Gliceriazinhasei e epvvel; e, j qe plv em sei (ce ecih), pems vee p Dulcee Dulcinha. Os imiivs--hipcsics em -ion es b:Mrtio, Clonrio, Musrio, Quelodnio.

O me mig esclhi cs, pis z-se eeci sGgs, melh, mis clebe, Mes; s els em pesges


46/361

TAIDE ... E g l j vem cs, pism Gg p s me?!

GLCERA Iss mesm, Tie, e si-me mi ei cmese cs.

TAIDE Sim, qei Glici, m c peves, ms e iespe; pel ci, pic cee ee s,cess. P, eves ligi-e ssim , em cesGg. N vee, eimee, Ab mbm eces pel mesm miv... e, e, vcs em migs.

] Em cs, h m cis qe me esp: qe qeesse sl ec el qe sse ig e lv... mes

qe ele sse cmplemee ceg, p e ve qe elem cbel l e mi s es0; qe s lbis slvis, pesc mi mg e cm veis mi sliees e iz mi cmpi. S em e bm c e se l e esbele e m sis missim se.

GLCERA Cis , Tie, qe c es pixpel s ms? E sbes qe eiicei Cisi s me, qe chece ces mls ecis esslics e

sbe i l c bix? Dizem mesm qe el, ie, levv. Fi el qe e vl cbe l, -lhe msgs bebe; e g s viim-l.

TAIDE E , qei Glici, hs-e viim e... iz es ese.

hes, cm sepees vl cbe, ees cmpis...0 Cm cil e pecebe pel liel, eee-se clel

pc be e ges es.

Crusrion imiiv-hipcsic e crusj i, bjece , ji, pel qe sei sei, p. ex., Joiinha. As eiiceis esslics em s mis ms (e miges)

Gci. Vej-se, ee s, Lcio O Burro e Lci (p. ex., e.Iqi, , e C. M., cm l e Eu Lcio Memrias deum Burro).

O veb trugw sigiic cei, viim e, em seiig, expl, qe mbm pssvel em pgs, embcesce s sps.


47/361

2. MRTIO24, PNFILO E DRIDE

] MRTIO Pil, e vis-e cs cm ilh eFl, m? A se iz qe j espsse. Ts jme-s qe izese, s lgims, se qe iss se esvecem ise e esqecese qei Mi, p mis g, Pil, q es gvi e i meses? P, i is,e s is, qe ghei cm e m, c e me ees eim big ese mh e e, e e pc emp, e elime m ci, ecg pesssim p m ces.N vee, eci exp ecm-sci, sbe se

mch, cs em qe lhe pei me e Pil e se csl me m; e m i ele h-e ces-e p ees si iiel s ieliz me. Ms jvem qe vis esps em seqe bel, qe i h pc emp vi es s Tesmiscmph e s me, i e sbi qe, p cs el,c mis vei Pil. P, es [qe cses], ep bemel, se s e s ses lhs, p qe e icme c e el s e emsi cizes, seem s e pem

m p ... Ms cemee j vise Fl, pi iv,e checes s c, pel qe j peciss e ve ilh...

] PNFILO qei Mi, se qe eh e escmi mis emp s es elis, vi-e l e pigs, ecsmes e mes, se e che lgm iv e izch ms, , eim, se Fl [ em] e Alpece

jlg qe esse qe e eees em m ilh em ie ecs? O, esse l Fl em seqe em eles e mize cmme pi: e c, ec-me e qe i h pc emp mepi lhe mve m pcess p vis, pis l evi mle, cei, me pi e qei pg, pel qe me pi lev pese s jzes mims, e ele pg, ms qi l, seg imv me pi. O, se e esivesseecii cs-me, eixi e ilh e Dmes, ql i

geel pss, e, p mis, se el mih pim ppe me, p me cs cm ilh e Fl? Ms e qe

Mis m im.-hipc. em -ion. V. especil sbe vl ihei; le e ppimee

m me, ms m vl e c; q, segi, se iz qe pg vi e m le, ms qi l, iss sigiic qe pgcm mes (mis e cms), qe smvm excmee le.


48/361

6

vise ess hisi? O se qe, p p si, ivese,mih qei Mi, ess hisi e cimes?

] MRTIO Qe ize qe e vis cs, Pil?

PNFILO qei Mi, ess i bi? N e-, em bebems em excess.

MRTIO Aqi Die qe me esiqie; e c,e- e m cmp l p p e p mim Lqi6, isse-me qe, e-se ec cm Lsbi... Ms...c-lhe es , Die, qe lhe vise ize, se qe ivese ess hisi.

DRIDE Qe e m j qi, mih Seh, se isselgm mei. N vee, cheg Pie, eceiLsbi, qe, siee, me isse ssim: Ento o vosso amante,Pnfilo, vai-se casar com a filha de Flon; e, se e ceiv,cvi-me espei p vss el e v-l eei ecs, bem cm cs e l, mi lv e pesssc hi pcil.

PNFILO E se espei, Die?

DRIDE Cl, e vi l cm el me ih i.

] PNFILO Cmpee eg. De c, Die, em qe Lsbi e isse e ls, e cse vee ss Mi, ms vs icses peb sem z: elmee, csme e em ss cs; g me lemb e e vimih me ize, q e em egessei e vss cs: Pnfilo, Crmides, o filho do nosso vizinho Aristneto, rapaz datua idade, vai-se casar j, no que revela ter juzo; e tu at quando

fars vida com uma hetera?. E, sem lig qe el me izi,i-me ei. Depis, s e cs lg e mh, e m qe vi qe Die vi segi. Se ceis, vl l,Die, e ep bem, el, ms p, ql s s qe es e cs, e ves qe s sss vizihs.

MRTIO Pil, slvse-me vi! Sim, qe e e-

cv-me, se iss cecesse.PNFILO Ms c pei cece: e sei lc, qe esqecesse mih qei Mi, p mis qme vi m ilh.

6 T-se e emis, qi esig pel epe e Locea, qepesie s ps.


49/361

3. FILINA E SUAME

] ME Elqecese, Fili? Qe qe se pss em bqee, qe lg e mh vei c cs Dil, lv- em lgims, e me c m me qe ecebe pe? Disse qe e ihs embig, qe e levsee se mei sl, pes e ele e impei-e, eqe, epis e iss, beijse se mig Lmpis; epis,cm ele, Dil, ivesse ic mi ii, eixse-, see cm Lmpis e bse-; eq is se pssv, ele,Dil, scv e iig. Ness ie, qe pece,

mise cm ele, ms eixse- chs e se ei-eszih m cm l ele, c e ligi-.

] FILINA Pis sim, mih me, ms qe ele ec i se cmpme, pis, esse cs, j eeeis esse islee, qe me eix e l e i c-ves cm Tie, me e Lmpis, ql i ih cheg. E ele, ve-me ii e ze gess

e cbe espv qe ele esv ze, peg pelp elh e Tie, b-lhe pesc e beij- pemee, qe qse lhe c s lbis. Eqe chv, ele i e izi m lg plve vi eTie, ciss c mih pess, cemee, pis Tielhv p mim e si. E, pecebe-se chege Lmpis e j s, psem ilmee em qel

sess e beijs ms. E e, pes e , i ecli--se se l, p qe ele, mis e, ivesse qlqepeex c mim. P l, Tie lev-se e eici m , escbi s pes mis pssvel,cm se sse ic qe ih pes bels. Q elemi, Lmpis ic qie, sem ize , ms Dilelgi lgmee hmi im e cegi, m cm mvime s ps e s pes cizim

cm qe c, e mil s elgis, cm se esivesse elgi [es e] Ss e Clmie, e Tie,cj sic bem checes, p v-l blei csc.E, ess mesm Tie e em ze e mim: Se h

por a algum isse que no se envergonhe de ter umaspernas muito delgadas, que se levante e dance. Qe ize is-, mih me? Levei-me e cei. Sim, qe cis


50/361

8

pei e ze? Age, ssim z cic e eixqe Tie sse ih es?

] ME elmee m cs e h, mih ilh, ms

evis -lhe impci. Ms c l qe sepss segi.

FILINA Ts s cvivs plim, mes Dil, qe,e-se ecli e css, eseve sempe i ec, ep exe.

ME Ms vee qe beijse Lmpis e qe sse e lg p i b-l?... Pqe ics cl? Sim, qe iss

qe j meece pe.FILINA O qe e qei e eibi-lhe es.ME E epis em seqe mise cm ele, ms psese-

-e c, eq ele chv?! mih ilh, vs qesms pbes? N e lembs s mis pesees qe ecebemsele em cm ems pss lim Ive, se Aie -l ivesse evi?


51/361

4. MELITA27 E BQUIDE

] MELITA Bqie, se checes lgm velh, e ees [bxs] esslics, qe se iz hve p , qels qesm mls mgics qe m s pesss peecveis, mes-m qe se e e m mlhe exemmee bmivel, pel se, peg el e -l c. E i e bm g s mesvesis e s ess jis, se visse Ci vl e v pmim e i Smic cm g me ei mim.

BQUIDE Qe ess ize? J viveis js, msCi i vive cm Smic, eix-e i, Meli, p cs

e qem cle s pis, p qee cs cmqel ic, qe, seg izem, zi m e e cic -les8? Sei iss p e e vi l cs.

MELITA Fi-se , Bqie; h j cic is ieis qe vej, pis ele e Smic v ze es em cs secmphei Pmees.

] BQUIDE Qe cis evel e cece, Meli. Ms

qe qe i qe vs sep? Relmee, pece e sicis peqe.

MELITA N pss c cs em pme; ms,qi h is, e Ci egess Pie (e se pi ih evi, im e jlg e cb m vi), e em cs, em lh p mim em me cespe q- e, cm e me hbi, ci p ele, ms, pel ci,

ech-me q e peei b-l, ize: Vai-te jdaqui, vai ter com o armador Hermotimo ou vai ler o que estescrito nos muros do Ceramico, onde os vossos nomes esto gravadosnuma coluna.A qe e espi: Qual Hermotimo, qual? Oua que coluna te referes?. Ele, pm, espe e, sem ece, i-se ei, e css vis p mim. Pes imgie qs qes e sei: bcei-, eei vi-l p me

Mlitta belh (cm -tt-) m ipicmee ic; em jic(koine em g. m.) m ml mlissa (cm -ss-); se sbsessems es lim m, emsMelissa(qe, il, exise...).

8 O le e qil qe se chm me e c (c. contosde ris), sej, exisi cm me. Eqivlcis: le = 60mis; mi = 00 cms; cm = 6 bls. N cs pesee, iv xe cm e les. s ze c...

naklhroj sigiic: m; ppiei e m vi; pil.


52/361

0

l, beijei-lhe s mpls, e ele sempe e css p mim, qe, sem qisqe mss e cee, isse: Se continuas aincomodar-me, vou-me j daqui embora, mesmo sendo meia-noite.

]BQUIDE Ms, il, checis esse l Hemim?MELITA Bqie, ssim me visses m si

mis ieliz qe qel em qe g es, se e chelgm m e me Hemim. O, i segie, lge mh, c gl, Ci c e si e cs; e,lemb-me e qe ele hvi i qe me me esv es-ci m ce m Cemic0, mei cie exmi

cis; el ec , se es se gv mm pxim Dpil, iei e qem e: Melita amaHermotimo; e vmee, m pc mis bix: O armadorHermotimo ama Melita.

BQUIDE Ms qe imeis qe s s jves! Sim,es eee: lgm eles, qee ligi Ci, e sbecm ele cime, esceve se; e ele cei. Ms eixes qe, se e ec p , lei cm ele, qe mi

iexpeiee e i mi v.MELITA Oe qe ecs, se ele se ece e essempe cm Smic? Os pis ele i pcm em mihcs... Ms, xl, Bqie, chems lgm velh cm e eisse, qe pe p me slv.

] BQUIDE Sim, mih qei mig, h m exceleeeiicei, si e scime, mi e implcvel, qe, mvez, es Fis zg cmig sem z, l cm gCi, eccili cmig, psss q meses ieis;q e j esespev, Ci vl e v p mim,s pels mls ecis.

MELITA E q qe velh cb, se qe i eecs?

BQUIDE Nem cb his mi elevs, Meli:

pes m cm e m p; is h qe cesce, lm sl, see bls, exe e m che. A velh ic cm is;mbm pecis eche m ce e vih g, qe

0 G. Kerameikj Cemic, plv gve, li.e bi s leis(i. e j. keramikj e b, cemic.

Os gegs bebim vih mis cm g, m ppqe viv; lmee, s ges bebees bebim- p:Adde


53/361

velh bebe szih. Filmee, se ecessi lgm bjecpeecee hmem, cm ms, sps, m pc ecbel, qlqe cis ge.

MELITA Teh sps ses.

] BQUIDE E el pe-s m peg, qeim e-xe p ebix e esplh sl sbe lme, pei s mese mbs, e Ci e e. Depis, i sei m smgic, -l gi, mesm emp qe, cm m plvemi el, eci m ml eci cmps eplvs bbs e qe csm clis. Is i qe el ez

qel csi; e e c, pss pc emp, Fis, pese s ses cmpheis cesem e e Fbie, cm qemvivi, lhe splic, vei p mih cmphi, ssbe pel ml mgic. Alm iss, eiicei esi--me ese pcess e cs m e i [e Fis] cFbie: bsev mc s psss eixs p el e pg-ls,clc me p iei sbe mc p esqe el,epis me p esqe sbe mc p iei, e ize:

Andei em cima de ti e estou por cima de ti. E iz qe eiicei me e.MELITA Rpi, pi, Bqie, vi chm ess si. E

, cie, pep p, exe e mis qe ecessip ml eci.

merum cheg-lhe p!, iz m ves e Hci.


54/361



55/361

5. CLONRIO E LEENA32

] CLONRIO Lee, qe cis biz ems vi ize e espei: qe ic Megil e Lesbs e m meie hmem e vs viveis js, ze sei q m cm . O q? Ficse c? Diz l se iss vee.

LEENA vee, qei Cli, e e es eveg-h, pis m cis il.

CLONRIO P Aie, qe cis ess! Ms qe qeqe ess mlhe? Qe qe vs zeis q esis js?Ess ve? T me ms, se me clvs c.

LEENA Am, pis, mis qe qlqe , ms essmlhe eivelmee vil.

] CLONRIO N peceb qe qees ize, se,pve, qe se e e m espcie e msi e mlhees, sqis, em Lesbs, chmm mlhees-mchs, qe qeemsp jg e hmes, ms qe m eles cm mlhees,ze els ppis e hmem.

LEENA mis mes iss.CLONRIO Pis bem, Lee, c-me l iss: cm

qe, e ici, el e e, cm qe e eixse pesi,e qe vei segi.

LEENA Te el giz m es, el e ciDemss, mlhe iglmee ic e s mesms picsqe Megil, es lev-me mbm mim, im e c c

p els. Q cbei e c, e j mi e, pecisv-ms e mi, e els esvm embigs. Leena isseMegil melhor irmos j deitar-nos; dorme aqui connosco, nomeio das duas.

CLONRIO E mise? E epis qe qe cece?

3] LEENA Primeiro, comearam por me beijar como fazemos homens, no s aplicando os seus lbios nos meus, mas escanca-

rando a boca, ao mesmo tempo que me abraavam e me apalpavam

Cm sbs. cmm, klwnrion (klonrion)sigiic mih;Laina (Laina)sigi ic le. As egs p em pgsem sempe sm mi bem, cm cs, memee e giec-ims hipcsics em -ion, qe eslm em mes emiis (?) em-o: Clonrio, Glicrio, Musrio, Quelidnio, ec.

O ex iz pela educadora de jovens, m s epes e Aie.


56/361

os peitos. Demonassa mordia-me ao beijar-me. Eu no sabia o quepensar daquilo tudo. Passado algum tempo, Megila, que j estavaum tanto excitada, tirou a peruca, que lhe assentava muito beme parecia natural, mostrando-se completamente rapada, como os

atletas mais viris. Eu, ao v-la assim, fiquei perturbada. Ento diz--me ela: Leena, j alguma vez viste um jovenzinho to belo?. Eeu: Mas, Megila, no vejo aqui nenhum jovenzinho.... No metrates no feminino disse ela , o meu nome Megilo; desposei hmuito tempo aqui a Demonassa, que agora minha esposa.Ao ouvirtal, querida Clonrio, dei uma gargalhada e disse: Quer dizer, Megilo, que tu andavas a esconder de ns o facto de seres homem

(tal como Aquiles, que, segundo se diz, se escondia entre as moas) eque tens aquela coisa viril e fazes com a Demonassa o mesmo que oshomens fazem? E ela responde: Leena, aquela coisa... no tenho,mas tambm no preciso absolutamente nada dela; vers, quando euestiver a trabalhar, que eu tenho um mtodo muito prprio e muitomais gostoso. No sers tu disse eu um hermafrodita, umdos muitos que, segundo se diz, tm ambos os sexos? Na verdade,amiga Clonrio, eu desconhecia completamente a coisa. Nada

disso respondeu Megila sou verdadeiramente homem.

] E e isse: que ouvi a becia Ismenodora, tocadora deflauta, contar, entre as histrias da terra dela, que existiu em ebasuma mulher que se transformou em homem, e que este era um ex-celente adivinho, creio que chamado irsias. No se ter passadoo mesmo contigo? Nada disso, Leena isse el , eu nasciigual s outras mulheres, s os meus pensamentos e os meus desejos etodos os outros sentimentos so prprios de homem. Mas issee ser que os desejos bastam? A qe Megil espe:Se duvidas, Leena, acede aos meus desejos e verificars que no

fico a dever nada a um homem, pois possuo uma certa coisa quesubstitui o rgo viril; mas acede e vers. E e, mig Cli,cei, s p el me splic isiseemee, ms mbmp me eece m cl s mis vliss e vesis s mis

is. Depis, bcei- cm se z m hmem, eq elblhv, beij-me e , pel qe me pece qeesv gz ge.

CLONRIO Ms il, Lee, qe qe el zi? Cm qe zi? Diz-me sbe iss.

LEENA N qeis sbe pmees, pis s iecss,e l m qe, p Aie Celese, c s eveli.


57/361

6. CRBILA E [SUA FILHA] CORINA

] CRBILA Ag j sbes, Ci, qe mcm jlgvs pss e pig mlhe, vive cm mjvem ms e gh cm pimei sli m mi,cm ql v j cmp-e m cl.

CORINA Sim, mmzih, m qe eh ms peihsc e g, cm e Filie.

CRBILA Assim se. Ms esc cis qe ehp e ize: qe eves ze e cm eves cmp-ecm s hmes. N vee, mih ilh, ems

mei e vi; sbes cm ems sbevivi, ese his s qe e pi, e b memi, me? Eqele i viv, hms cm , pis e eei Pie, e esv e eme pesgi; i hje,pems vi gee j qe, epis e Fili, hve c eei cm ele. Aps s me,cmecei p vee s ezes, big e mel, p s mis, cm s qis s ssems e see

meses. Depis, ms vezes ece, s mve ve ze gi s [v. bem todo o perodo], l i gh vi mi cs. Ciei-e i, mih i lh, cm mihic espe.

] CORINA Ess eei-e mi [qe e ghei]?CRBILA N iss, ms pesv qe , cheges

ie qe es g, mis c e mim e, mesmemp, cilmee eis jis, eiqeceis e eis vesis epp e cis.

CORINA Ms cm, mih me? Qe qees izecm iss?

CRBILA J-e cm jves, bebe cm eles e cmeles mi c e ihei.

CORINA Tl cm Li, ilh e Die?

CRBILA Iss mesm.CORINA Ms ess m ces.CRBILA E qe ml em iss? Sim, mbm eiqe-

ces, l cm el, e es mis mes. Ms... pqe ess ch, Ci? N vs cm s s e pcss cess e q ihei ghm? Che mi bem


58/361

6

ilh e Die (qe Asi me pee!): v esp, es e ilh cesce e se m m vis-s. Ms g v l cm el pspe: , veses gise q cis.

] CORINA Ms cm qe Li csegi iss?CRBILA Aes e mis, vesi-se cm elegci e

ms-se simples e bem isps cm s s hmes, semi p e sl gglhs, cm csms ze, mssi cemee e e mei se; epis, -scm mi c e ili qem vem pc-l lhe z

ce, ms mbm sem se peg ehm hmem. E sempe qevi m j meie sli, se embig (cis icl;s hmes eesm is mlhees) em se lh lvemeee cmi, ms c-lhe s cm p s es, [cme] cp em silci, sem lh mbs s bchechs, bebeqilmee, e ei, ms em peqes gs.

CORINA Mesm qe esej cm mi see, mih me?CRBILA Sbe se em mi see. Alm iss,

l mis qe ecessi em e ehm s cvivs,e s lh p qele qe lhe pg. p iss qe s hmesgsm el. Q pecis i p cm, pcee emcm islci em cm iez, ms pc, cim e ,i hmem e z-l pix-se p si. is qe s shmes lvm el. Se , mih ilh, peees ess egs,mbm s seems elizes, mis qe s es es [sics]s mi speies s el... e ig mis... qe Asime pee... s e esej lg vi.

] CORINA Diz-me, me: s s pges s cmci, cm qem mi ie pss?

CRBILA Nem s: s s mis bels, s mis viis,s evem l mi ms.

CORINA E eei e mi mbm cm esses?

CRBILA Sbe cm esses, mih ilh. Esses s sqe pgm melh. Os hmes bels s qeem m cis: seem

'Adrsteia m me e Nmesis, es qe, ee sciss, pi s pesss demasiado elizes, especilmee se se eviecimcm iss. Aqi, Cbil, ze eeci pspe es cl ilh e Die e e s me, ivc es, p qe es s csige.

V. supra.


59/361

bels. Ms pecp-e sempe cm lc, se qees qe,e e pc emp, s s mlhees e pem e eigm: No vs a Corina, a filha de Crbila, no vs como est torica e como fez sua me trs vezes feliz? Qe izes? Vis pcee

ese m? Pis vis, qe e bem sei, e es iicle emlpss s s s. Ag, vi m m bh, p cs e jvem ci vi c hje, pis ssim pmee.


60/361



61/361

7. MUSRIO E SUA ME

] ME qei Msi, se ecms m me qlie e Qes, evems sciic m cbbc [Aie] Pem, m viel [Aie] Celese qees s jis e eece m c [Deme] ispese iqez, pis seems elizes, s vezes elizes. Ess veq qe ems ecebi esse jvem, qe c e e emseqe m bl, em m vesi, em s sps, em m[sc e] peme... s esclps, pmesss, lgs espese sempe se: Se meu pai... se eu fosse senhor dos bens paternos,

seria tudo teu. E ims qe ele ez jme e qe ie i s legim esps.MUSRIO Sim, mih me, j pels s ess6 e

p Ae Ple.ME E ceis, cl. Fi p iss qe i, cm

ele ivesse cm qe pg s q-pe [ bqee],, sem e sbe, lhe ese m el, qe ele vee p i bebe,e mbm s is cles jics, qe pesvm is ics c

m, qe m Pxis e Qis m ze em es ee xe. Sim, qe Qes evi e cm s pe j-mee cm s migs. E espei e vesis e ics, qe qe e pss ize? Eim, clh-s em se m sjei qeem si p s m mi e e e eime!

] MUSRIO Ms ms e i imbebe, e im

qe me m, e ch, e, lm iss, ilh e Dimc e epgi Lqee, e iz qe vi cs cmig, e -s s misimes espes... bs qe velh eche s lhs.

ME Pis bem, qei Msi, se pecisms e mp e sps e spei s pei s cms, i-lhe--ems: No temos dinheiro, mas aceita umas quantas esperanas.E iems mesm pei; e, q s exigiem e cs, iems: Espera at que Laquete de Colito morra, que

te pagarei logo a seguir ao casamento. N e eveghs ese ic s cess qe em s bics, m cl, mvesi ei?

6 Deme e Pspi.


62/361

60

] MUSRIO E , mih me, s els mis elizes emis bels qe e?

ME No, mas so mais espertas e sabem ser cortess; noacreditam em palavrinhas doces nem em rapazotes que tm sempre

juramentos na ponta dos lbios, ao passo que tu s fiel e apegada aum s homem, no deixas aproximar-se de ti mais nenhum que noseja Qureas. Ainda outro dia, quando aquele lavrador acarnano (eesse tambm era ainda imberbe) c veio oferecer-te duas minas, quetinha tirado do dinheiro do vinho que seu pai o mandara vender,tu desdenhaste dele, para ir dormir com o teu Adnis-Qureas.

MUSRIO E e? Hvi e eix Qes, p ecebe

qele lbeg chei be? O me Qes mcizih,, cm si ize-se, m leizih c.ME Pis sej: c sic e chei ml. Ms e-

Aie, ilh e Meces, qe e pmei m mi,pqe ecebese? N e mbm bel, elic e mesm ie qe Qes?

] MUSRIO Ms Qes me qe s mv

mbs, se lgm vez me phsse cm ele.ME Ora ora, quantos outros no fazem tais ameaas? L porisso, ficars sem amantes, menina ajuizada, como se no fosses cor-tes, mas sim uma sacerdotisa de Demter? Mas deixemos isso. Hoje a Festa das Colheitas. Que que ele te ofereceu para comemorar?

MUSRIO mmzih, ele em cm q.ME Ms se ele ic qe j m expeiee

c pi, qe m m ci p emi, qe exigi ihei me, me- e se lis mi-h, cs el lhe ? Pel ci, ic se c em cs,sbeceg-s, sem s ihei em eix qe sem. E , qei Msi, cis qe es sempe ezis, qe Qes me s mesms seimes, qic ic e s me lhe j m csme e mis les?Jlgs qe ele, vis e m e p e cic les, i

se lemb s lgims, s beijs s jmes?MUSRIO Lemb-se-, sim, cm se pv pel ce, i h pc, se e cs: pes e mi ise pessi, ecs.

ME Oxl ele e ege, pis esse i, qeiMsi, viv-e-ei memi.

Algms eies m ezsseis.


63/361

6

8. AMPLIDE E CRSIDE

] AMPLIDE Aqele hmem qe em cimes m-lhe, qe se ecleiz cm el, qe lhe bes,qe lhe px s cbels e lhe sg p, se qei es pix?

CRSIDE Ms e se esss s ics pvs e m?AMPLIDE Sim, esse cmpme ppi e m

hmem pix. N vee, es, cm beijs,lgims, jmes e visis eqees, s siis e m m se iicil e i em cescime. Tvi, g cmple

mies-se cm cime. Assim, se Ggis, cm ims, ebe e em cimes e i, eves e espe e ze vs p qeele se cmpe sempe mesm mei.

CRSIDE Sempe mesm mei? Qe ess p ize? Sempe be-me?

AMPLIDE N, ms qe iqe ii, se iveeslhs s p ele, pis, se ele esivesse pix, p qez hvi e se ecleiz pel c e ees me?

CRSIDE E qe eh mesm. Ele qe sspei eqe m ce ic esv pix p mim, s pqe, semqlqe sigiic, clh e -l meci.

] AMPLIDE Tmbm eix e se gvel qe elesspeie e qe s peei p m hmem ic. Dese m,ligi-se- i mis e es-se- p qe s ses ivis

levem melh sbe ele.CRSIDE N e, ele s z ii-se e be-me, ms me .

AMPLIDE H-e , sim, pis cime... e sbese izees se.

CRSIDE Ms, sei l pq, Amplie, qees qee phe pc ele.

AMPLIDE N iss, ms, seg cei, ssim qe

scem s ges mes, [ sej,] q hmem se c-vece e qe es se espez; pel ci, se ele jlgqe ic pssi-e, s pix vi mch. Qeme eses cselhs m ces qe j vi cm vie s eci, pss qe es, seg cei, ezi s e ie, i mes. Se qisees, c-e-ei qe se pss cmigi h mis s. Dem, si qe m p


64/361

6

es Pic8, esv pix p mim. O, ese lc me ih mis qe cic cms, ms jlgv-seme m e seh. Amv-me, mih Csie, cm m mmi speicil, sem c sl sspis em lgims, sem

ic ps e hs mih p; s vih p micmig, e mesm ssim e lge em lge.

] O, m vez em qe ele vei visi-me, eixei- ic , pis ih e e cs pi Clies, qe me hvievi ez cms. Pimei, i-se emb, mi ei-; epis, e pss mis is sem qe e ivesse

m chm (pis Clies i esv em mih cs),Dem, j mi esqe e ilm cm cs, icps p, espe qe el se bisse: ch, be-me,me m-me, sg-me vesi... hve qeele izesse. P im, e-me m le e ic cmigs p ele e i meses cmples. A mlhe ele izi gee qe e ei elqeci cm gs, ms ic g e cime. P, Csie, s es g

cm Ggis. Esse jvem vi ic ic, se cece lgmcis se pi.

8 G. Sto Poiklh pic pi, ... cbe e pis;em m ezi, pi s-se s m s plvs. Aqi seg,qe, p p., iPcile; eeems zi p Pic.


65/361

6

9. DRCADE39, PANQUIDE, FILSTRATO E PLEMON

] DRCADE Esms peis, mih seh, esmspeis! Plem cheg ge mi ic, seg se iz.E ppi cb e v-l, cbe cm m m b pp e cm m ge sqi s. Assim qe vim, smigs cem p ele b-l. E e, ve lg sele ci qe ih cmph expei, pimeicmpimeei- e epis pegei-lhe: Diz-me c, Parmenonte,como vos correram as coisas? Que coisa boa trouxestes l da guerra?

PANQUIDE N evis e lg ssim, ms e

m, cm p exempl: Chegastes sos e salvos, graas aos deu-ses, especialmente graas a Zeus Protector dos Estrangeiros e a AtenaGuerreira. A minha patroa andava sempre a querer saber como vocsse encontram, onde que estavam. E se is cescessesqe el v chs e sempe lemb-se e Plem, isei missim melh.

] DRCADE Ms i pecismee iss qe e

cmecei lg p lhe ize, ms eciv epei-e, pis qe e peei e c-e qe vi; e c, cmeceip ize ssim Pmee: Parmenonte, por acaso vs nosentistes as orelhas a zumbir?0 Sim, a minha patroa estava semprea lembrar-se de vs, toda chorosa, principalmente quando chegavaalgum do campo de batalha e se dizia que tinha morrido muita

gente; ento arrepelava os cabelos, batia no peito desatava a chorar

a cada notcia.PANQUIDE Mi bem, Dce, iss mesm qe epecis.

DRCADE S lg segi qe lhe iz qel peg, qe ele espe: Voltmos deslumbrantemente.

PANQUIDE O q? E ele isse, es e mis, qePlem se lembv e mim h, qe ih sesmihs e zi vs p me ec viv?

O me sigiic Gzel; Panquidez eeci ie;Plem lig-se plemosge.

0 pel mes cis iei e qe, q lgm see es pes em s, seims s elhs zmbi ( e).

deslumbrantemente le; pems ize embeleza...


66/361

6

DRCADE Sim, cm ceez, qe isse mis cissesse ge... ms picipl qe ci qe zi meme em , vesi, cis, mim... e qe p cv ihei em p pe, ms mei-

em meims ieis. Pmee ih e mimm el eme, mlice, cm m pe icl elecv e cm ce spei vemelh. Q eixei, qeic-me cm hvim vess i Hlis, cm ihmm m l Tiis e cm Plem se ih isigi blh c s Psis... ms e sei-me ce, ime e s cis, p qe elics sbe pesee si.

N vee, se Plem qi vie (e cemee vi, epis ese esemb s checis), se peg qe se pss ee cm Fils c em cs, qe chs qe ele ?

] PANQUIDE Dce, ems e ec, m -m e s sms es si: e c, ecee p Fils, qe i i me e m le e qe,e es, m mec e me pmee mis pesees; ms,

p l, sei lciv eix e ecebe Plem,qe egess m si ess, mis qe ele micime; lm iss, se, q ele e pbe, e ispvel,qe qe ele g i?

DRCADE A vem ele.PANQUIDE Dce, si-me eslece e siee,

e em.DRCADE Fils mbm vem .PANQUIDE Qe vi se e mim? Aes qei qe e

me gsse.

] FILSTRATO E, Pqie, pqe s se bebe?

PANQUIDE hmem, s mih esg! E ... Oviv, Plem, qe h emps pecis.

PLEMON Ms qem ese ip qe e c em cs?N izes ? Pis bem, Pqie, pss mi bem. E vime v s Tempils qi em cic is, pess,sis p ve m mlhe ess! Pis i bem ei qe mecece, e e ge, pis c mis me hs-e expl.

FILSTRATO E qem s, vle?

Mei e cpcie p slis: meim = c. lis.


67/361

6

PLEMON Fic sbe qe s Plem, em eEsi e ib e Pi, em emps qilic, e gcme e m e cic mil esceis, me ePqie, emp em qe i jlgv qe el ih sei-

mes hms.FILSTRATO Ms g, seh cpi e meceis,

Pqie mih, j ecebe m le e vi em beve ecebe, ssim qe e vee meci. Ag, Pqie, vem cmig e eix ese sjei se qilic ee s iss.

PLEMON Pqie m mlhe live, s i cigse el qise.

PANQUIDE Qe ze, Dce?DRCADE melh i p cs, pis cvm qe epximes e Plem, is cm ele es; lm iss, icii mis cime.

PANQUIDE Se ssim e pece, eems.

] PLEMON Pis vis-vs qe hje lim vez qebebeeis js, i em v qe e me eiei em is mss-

ces. J p qi s Tcis, Pmee! Qe vehm mse qe bsm cm m lge! N ee-ce, shplis, e m l e s iblis e s qeis,e s eses s!

FILSTRATO me mecei, cis qe ess l cicihs, ssim ze e pp? Se qe j lgm vezmse m gl vise seqe m ge? Tlvez cme g e m ps... e j m v qe e .

PLEMON De em beve sbes, q s viesv pel lc iei e cm s ms ebilhes.

FILSTRATO Vie e s peps, qe e misqi Tibi, qe ic ci qe me cmph, esb--vs-ems pe e cqei, e l m qe em sbeeisp e escp.

Li.e cme e m e .000 hmes; em Rm (pce Lci) cespi tribunus militum. Hvi seis tribuni militum( t. militares)p legi.

O ... e ii, ms esig mis clmeeepeciiv.

Pv Tci.


68/361



69/361

6

10. QUELIDNIO4 E DRSIDE

] QUELIDNIO Dsie, e qele pze, Clis, j e visi? N vee, h mi emp qe vej em cs.

DRSIDE J , qei Qelii, pis se meseimpee- e se pxim e mim.

QUELIDNIO Qem ele? Ess eei-e Diim, pess e gisic? qe esse me mig.

DRSIDE N, -se mis execvel s ilss,is pm, m l Aise.

QUELIDNIO Reees-e qele ip e lh smbi, ecbels evls e bb, qe csm embl Piccmph e jvezihs?

DRSIDE esse mesm qem me ei, esse chl,qe e gsi e ve m e m me, cm csc s-l pel bb.

] QUELIDNIO Ms p qe es qe ele pesi

Clis gi ssim?DRSIDE N sei, qei Qelii, ms [ qe ce

qe] Clis, qe, ese qe cme e eles cm mmlhe (e i e qem iici iss), c ih pss mie lge e mim, j vi em s is segis qe pecees . E e, iqie e sem sbe qe pes cs,mei Nbi ivesig se ele pssv emp g

Pic. El cmic-me qe ih vis pssecm Aise e qe lhe ih ei, e lge, m sil, ms eleic vemelh, bix cbe e c mis vl s lhsp el. Depis, ecmihm-se mbs, l e pess,p Acemi. E el segi-s Dpil, ms, cm m c vlsse s s iec, egess cssem e e cce p c. Cm qe jlgs qee eh pss epis iss, sem pe imgi qe se pss

cm jvezih? E izi [cmig mesm:] Ser que o aborrecinalguma coisa? Ou desgostou-se de mim e agora est apaixonadopor outra qualquer? Ou foi seu pai que o proibiu [de me visitar]?Esv e, ieliz e mim, m eses pesmes, e eis

6 Mis m hipcsic em -ion. Celidnion imiiv ecelidn ih, qe, em p. j em essci imiiv; me Drsidees elci cm drsoj vlh.


70/361

68

qe, j ci ie, cheg Dm, qe me zi ese bi-lheih pe ele. Peg ele e l-m, qei Qelii...,pis jlg qe sbes le.

] QUELIDNIO E vejms. As les es milegveis, ms sim ss, evel pess e qem esceve.Diz bilhee: Drside, tomo os deuses por testemunhas de comoeu te amei...

DRSIDE Oh esg, qe em seqe cme pme s.

QUELIDNIO ...Mas agora tenho de me separar de ti,

no por te odiar, mas porque a isso sou obrigado. que meu paiconfiou-me a Aristneto, a fim de estudar filosofia com este mestre,e ele, informado de tudo o que se passava entre ns, censurou-mevivamente, dizendo que era indecoroso que eu, filho de Arquteles ede Erasiclia, vivesse com uma cortes, pois era muito melhor preferira virtude ao prazer....

DRSIDE Ris pm esse [velh] qe esi isciss mcih.

QUELIDNIO ... Deste modo, sou obrigado a obedecer-lhe,pois ele segue-me de perto e vigia-me severamente; em resumo: nome permitido olhar para qualquer outra pessoa que no seja ele.

Alm disso, promete-me que, se eu tiver juzo e lhe obedecer emtudo, serei muitssimo feliz e, uma vez exercitado no sofrimento,tornar-me-ei uma pessoa virtuosa. Foi a muito custo e s escondidasdele que escrevi estas palavras. Desejo-te boa sorte e que te lembresde Clnias.

] DRSIDE Qe e pece es c, qei Qelii?QUELIDNIO qse plve mei s

Cis, ms qel se Lembra-te de Clnias eix i lg-m espe.

DRSIDE Tmbm me pece. Ms m e mes.De c, Dm im qe Aise m pees, qe,

peex s lies, em eles cm s jves mis mss;qe j em cves em picl cm Clis, ze-lhems ces pmesss... qe i igl s eses... Almiss, l cm m ces ilgs eics s ilss igs

As cs cmevm cm m ml mis mes ix, qe,ese cs, sei mis mes ssim: Kleinaj t Drsidi careinClnias sada Drside.


71/361

6

s ses iscpls; eim, embeveci cm mcih.Dm me e i c pi e Clis.

QUELIDNIO Dsie, evis eche bem bige Dm.

DRSIDE Sim, echi, ms, mesm sem iss, ele se-me-iiel, pis mbm es lc p Nbie.

QUELIDNIO Aim-e, qe h-e ce bem.P mih pe, cei qe v esceve m Cemic,e Aqeles csm psse, Aristneto corrompe Clnias,e mei qe es se cici cm cs e Dm.

DRSIDE E cm qe esceves iss sem qe e vejm?

QUELIDNIO Dsie, j m pe e cvem qlqe l e v l e ie.DRSIDE Bv, qei Qelii, xl me jes es

ge c esse chl Aise.


72/361



73/361

11. TRIFENA E CRMIDES

] TRIFENA J lgm vez se vi m hmem m mces, pg-lhe m sli e cic cms e epis ei-see vl-lhe s css, ze se ch e geme? Nbebis cm pze e es ic qe qei cme; e cei, s chvs, qe e bem vi. Mesm g, eixse ch cm m ci. E, Cmies, pqe pceesssim? N me cles , p qe, pel mes, e ie lgmvgem ie em cl qe pssei cig.

CRMIDES Tie, pix cb cmig, j pss

mis c s vilci.TRIFENA Bem, eviee qe p mim qe esspix, pis msis espez p mim, em mesis q e qe b-e, em pis, cm m,cm qe m bei ee s, cm ecei e qe e e csse.Ms e... iz-me c qem ess mlhe; lvez e pss, elgm m, cibi p esse m, pis che qesp j ess mi.

CRMIDES N vee, chece-l mi bem, e el i, pis -se e m ces bem checi.

] TRIFENA Ms, Cmies, cm qe el se chm?CRMIDES Chm-se Filemci8, Tie.TRIFENA A ql els e eees? Relmee, h s

[cm esse me]: m Pie, qe h pc emp pee

vigie e me e Dmil, ilh cl geel, m , qem lchm e Pgie.CRMIDES Ess mesm. E e, esg, eixei-me ci

e i ph p el.TRIFENA E p ess mlhe qe chs?CRMIDES , pis.TRIFENA E h mi emp qe ess pix p el,

m cis ecee?

CRMIDES N cis ecee, , ms e h q-se see meses, ese s Diiscs, qe i q e vi pelpimei vez.

8 Filemci (Filhmtion) Beijih m imiiv-hipcsic eflhma beij; mis m vez, p igs em p. si bem.

Lielmee, milh; segi se ms pq ess lch;icil vee jg e ieis, pis me Pgide s iz .


74/361

TRIFENA Ms vise- mesm [], e Filemis vise c e s pes cp qe es mesm vis, cmcvm m mlhe j cm qe e cic s?

CRMIDES Ms el j qe vi cmple vie e is

s pxim ms e Elebli0.

] TRIFENA E em ql s s ciss ceiis: sjmes el s es ppis lhs? Exmi bem, lhpel pe e bix, s ss mps, qe ic si eel em cbels is; es pss e m chi miespess; ms z s mps, lg qe se esvi cl

i cm qe se pi, pecem s cbels bcs. Ms... pq is? Isise cm el p qe e eixe v-l .CRMIDES Nc se pes ze-me esse v.TRIFENA Nlmee! El bem sbi qe icis h-

iz cm s mchs bcs, pis, ese pesc sjelhs, pece m lep. E i chvs p esesj el?! Pve mbm el e ligi e e espez?

CRMIDES Sim, Tie, pes e s pesees qe

ecebi e mim. Ai g, pqe ih li m milcms p lhe , pis s ci p m pi mi e,el ecebe Msqi e eix-me mim . E e, pme vig, eslvi mbm esgs-l e esclhi-e i.

TRIFENA P Aie! e ei vi, se me ivessemvis e qe e esclhi p ese eei, p esgs mlhe, sbe Filemi, ess ei. Bem, v-meemb, pis gl j c s vezes.

] CRMIDES Tie, e vs cm pess: se vee qe izes espei e Filemi qe s chi,qe se pi, e mis qil s mchs bcs , c mispeei lh seqe p el.

TRIFENA Peg me, se qe j em es blei cm el; e q s ie, lvez e v e ce

lgm cis, se i viv.CRMIDES Pis e, se el ssim, eie-se j esemme bei, bcem-s, beijem-s e iqemsveeimee js. Q Filemi, qe psse mi bem.

0 Cespe M. Sbe sei ese em, v. ( l e Tie).


75/361

12. IOESSA52, PTIAS E LSIAS

] IOESSA Lsis, e g zes-e c cmig?Mi bi! E lg cmig, qe c e exigi ihei eme eixei ic p, q c vihs, ize qe ih c em cs, em e izi eg e pi b me, im e me zees qlqe cis, cm zem ss; pel ci, ese sempe qe e e eh ecebisem pg e sem ees cm pe [s ess]... e bemsbes qs mes e mei emb: Tcles, qe g pe, Psi, m, e e cmphei Meliss, pe-

s e lhe e mi pi h pc emp e ele e ic psse he. S e qe iqei sempe cm me F,sem lh p ehm hmem e sem me pxim eqlqe qe . N vee, civ e, plem, siceie s es jmes e, p cs iss, mih--me jiz cm Pelpe, pes e mih me me ciice me ces pee s ss migs. E , sei qeme ihs m e qe e esv pei e m p i,

e iveis cm Lice, mih pese, s p me b-ecees, zis elgi ciis Mgi, q esvsei6 cmig. p iss qe e ch e me si ei.Aqi h is, q bebis cmphi e Ts e eDil, esvm pesees lis Cimbli e Pilie, mihge iimig, cm bem sbes. N me impei mip ees beij Cimbli cic vezes, pis i i qe

eese beij m l mlhe. Ms qs siis zis Pilie! A bebe, eicvs s se e, evlve ci, evs-lhe vi qe echesse pmis igm, sem qe Pilie msse. P im, ese me m m e, lg qe vise qe Dil esv is cves cm Ts, ise- cm pecis pei ,sem seqe ees ze cm qe e esse p iss. E

G. essa sigiic (qe em c e) vile, me. Os pes em membs Cselh s 00, Se. A s

elei e l. Jvem e Lesbs, m e S. O ex mbg: ss mihs.6 Pe eee-se ei cm ecli mes.


76/361

l e m beij m e ei- p ee s mms,p ebix p-seis8.

] Pqe e cmps ssim? Qe es esgs, ge

peqe, e csei? Olhei p lgm hmem? Nviv e s p i? Lsis, qe ge pez cmees, ligi- m pbe mlhe qe es lc p i! Ms [lemb-e eqe] exise m es chm Asi, qe v cs cmese. Tlvez m i vehs epee-e, vi ize qe emi, qe me eh ec cm m c e cei,qe me eh i e cbe p e e m p, qe

eh ec qlqe ge e me, p eimp cm mih pese. E pes vgli-ee e cmei m ge e bilhe pez. Pqe me lhse vs e ges s ees? Se es lgm cis p-me,l; qi Pie se ss jz. Ms... qe iss? Nespes, vis-e emb e eixs-me qi? Ess ve, Pie,cm Lsis me ?

PITADE qe cele! Ele se cmve cm s s

lgims: m pe, m hmem. Ms, p ize ve-e, se , Iess, qe esgse, m- em excess ems-lhe iss mesm. Pel ci, evis peg-e ele, pis s hmes icm mi glhss q sepecebem esses seimes. P e ch, ieliz, -mevis e, q ele vie visi-e, eix- ic m svezes pl , e e ves cm ele ic ilme mbm ele cmplemee lc.

IOESSA N igs m cis esss! Vi-e qi! DeixLsis ? Oxl sej ele pimei sep-se e mim.

PITADE Ms ei-l qe vl s.IOESSA Ai qe me esgse, Pie! Ele eve e-e

vi ize Deixa-o ficar plantado na rua.

] LSIAS Pie, vlei s, p cs es mlhe,

qe qe ve mih ee eq el cm , msp cs e i, p qe me cees em igs: Lsias um homem implacvel.

PITADE Pis i iss mesm qe e isse.

Es ce m em m sigi ic eic eviee.8 pe qe em cs se chmsoutien-gorge. Nme mes vlg e Nmesis, es vig e cs mpis...


77/361

LSIAS Qees e, Pie, qe e cesce cmes Iess, qe g es chs, ms qe e ispeei i-me, ei cm jvem?

PITADE Lsis, il e cs, el m ces...

Ms em qe cicscis s speeese eis cm?LSIAS Fz g p s seis is, sim, p Zes!,

mesm seis, pis esvms i is ms, e hje isee. O, me pi, sbe mih pix p es lii-h, ech-me em cs, es pei p qe me bisse p. E e, sp pss semvi e cm el, eei Dm qe se bixsse j

m pi, si e ele mis bix, e me eixssesbi-lhe p s css, pis ssim sei mis cil e escl.Ms p q lg-me? Slei m e iigi-me p c,e ec p e e cismee ech,pis j e mei-ie. P iss, bi, ms, e egiligeimee p, cm ize s csies, e e--s ei s gzs, eei mi e msih. Esv gee mi. Depis, s plpels pee, cheg

j s cm.

] IOESSA P Deme! Qe qe vis ize? Es sis.LSIAS Cm sei smee m espi, pimei-

pesei qe el esv mi cm Lie; ms e iss,Pie, pis, e plp, pecebi qe e lgm cm mqeix sem bb e mi mci, m cbe cmplemeep e exl peme. A cm es si, h! se eivesse zi mih esp, hesii, ic sbe. Ms, Pie, pqe es vcs i? Se p i hisi qees c-vs?

IOESSA Lsis! E i iss qe e esgs? E qi Pie qem esv ei cmig.

PITADE N lhe ces , Iess.IOESSA N lhe c pq? E Pie, pis, me

qei, qem e pei qe viesse mi cmig, pis esvise p e e cmig.

] LSIAS E e Pie pess e cbe p? Ecm qe em seis is lhe cesce m cbelei ge?

IOESSA Sbes, Lsis, el p cbel evi me qe lhe pvcv qe cbel. Ag ps m


78/361

6

pec. Ms-lhe l, Pie, pv-lhe qe l e ql cm eig, cvece-. Eis mcih le e qem ihs cimes.

LSIAS E ih miv p l, Iess, misqe esv pix e, lm iss, lhe qei cm s mihs

ppis ms?IOESSA P, g j ess cveci. Qees qe

me vige s esgss qe me csse? Es me ieie mbm es is.

LSIAS De mei ehm, ms es vms bebe, ePie csc, pis js qe el ssis ss misci.

IOESSA Assisi, pis. Oh! O qe e peci p cs,

Pie, o mis encantadordosjves!60

PITADE Ms mbm i e mesmo qe vs ecciliei mcm . P iss, iqes zg cmig. S m cise pe, Lsis: ces igm is mih cbelei.

60 Aqi e l segie, isise-se cceiz e Pie cmpz.


79/361

13. LENTICO, QUNIDAS E HMNIDE

] LENTICO C l, Qis, cm qe e, blh c s Gls, impi e ee ss cvli,m me cvl bc, e cm qe s Gls, pese seem [geeis] cjss, icm eizs ssim qeme vim, e l m qe ehm s ze-me ee6. Ee, i l cm se sse m , espssei e m sglpe ppi Hipc6 e se cvl. Depis, esembihei esp, viei-me cm lm p s qe i esisim(pis esvm i s qs, s qis, e esei l-

ge, se gpm em q) e ebei, s cm chqe me cvl, s see s ses cmes. A segi, bi mih esp e l bix, chei em s cbe e ms cmes, cm elm e . Pc epis chegse ,Qis, j eles esvm em eb.

] QUNIDAS Sim, sim, Leic. E qel vez, Plgi, em qe lse cm sp em cmbe cp

cp, e exibise mbm em ge?LENTICO Ai bem qe lembse ess mih mi

be h. De c, sp, hmem e eme ese csie melh e s s geeis [e m pes]e qe mespezv s ps gegs, sl p ee ees is excis, esi qem qisesse l cm ele emcmbe sigl. Ts icm sis e me, cmes

e cmphi, cmes e ivis, e ss geel,qe e hmem lh e cgem: e c, esvms sb cm e Aisecm, l Eli, qe mejv cm igm, eq e e i qilic. Ee, chei e cgem, s s migs qe qeim seg-me,pis emim pel mih vi, veem bb ebilhs ss ms s, ge e e se pech ebi l.

QUNIDAS Tmbm e, Leic, iqei eiz;bem sbes cm e me gv i, splic-e qe eiscsses pels s, pis, se messes, mih vi ei sei.

6 O iepe: ... se meve ime ( se ps).6 cme e cvli.


80/361

8

] LENTICO Ms e vcei cjsmee p mei e, eveg m mme em iei plgi, ms , e l m qe se vi mclm, qe ss pe, qe l s bbs, pis,

veem-me, ihm-me echeci sbe pel esc, pels [ cvl] e pel pech. Diz

ebook luciano i

Documents