ebook luciano iii

7/27/2019 eBook Luciano III

1/224

Traduo do grego, introduo e notas

Custdio Magueijo

Luciano de Samsata

Coleco Autores Gregos e LatinosSrie Textos

Luciano[III]

IMPRENSA DA UNIVERSIDADE DE COIMBRACOIMBRA UNIVERSITY PRESS


2/224

a trajectria de uma vida

Ao pls gns pl xp-n , ln ono,

Lno o s -, sos, p s ng l q, no snono, l, no nno, o nl: -s o logo loso, sgo nno lboo sgno pn-

pos ogns. D o, Lno lgsbsnln o soso logo los-o q nh os pos Plo s-n-lh spo o, onono sno s - o q sgn nno noo gno os gnos ns

o sos: o logo loso o. Rln, o sobo sobs o logo q Lno. nls q lho s xpn s pnl oos, q n-g, lln, o oos: os ss os

hs, lgo s lgs, loso sss sss ss, ol onnonl, so os ss pls s s-os, os hons s ss s, s ss s-pss ons o pono qls z os spos... n, poos

z q Lno onf o q solno h n o. U o p-so po nso o n n o posso.


3/224

(Pgi ix ppim m bc)


4/224

(Pgi ix ppim m bc)


5/224

Lci Sm

Luciano

[III]

Traduo do grego, introduo e notas deCustdio Magueijo


6/224

Ttulo Luciano [III]Traduo do Grego, Introduo e NotasCustdio Magueijo

Autor

L S

Srie Monografias

Coordenador Cientfico do plano de edio: M C Fh

Comisso EdtorialJ R F M F S

Diretor Tcnico: D L

F ON C S

EdioI U C

URL: h://www../_E-: @..V :h://..

Coordenao editorialI U C

Concepo grficaI U C

InfografiaMk S

Impresso e Acabamentowww..

ISBN978-989-26-0543-2

ISBN Digital978-989-26-0564-7

Depsito Legal353356/12

Edio:IUC 2012

Dezembro .

Imprensa da Universidade de Coimbra

Classica Digitalia Vniversitatis Conimbrigensis (h://..)

Centro de Estudos Clssicos e Humansticos da Universidade de Coimbra

R . N x qq , , x . x h - x e-learning.

Todos os volumes desta srie so sujeitos a arbitragem cientfica independente.

Obra realizada no mbito das actividades da UI&DCentro de Estudos Clssicos e Humanst icos


7/224

Lci Sm

Luciano

[III]

Traduo do grego, introduo e notas deCustdio Magueijo


8/224

(Pgi ix ppim m bc)


9/224

7

SUMRIO

INTRODUO GER AL ............................................................................ 11

TMON OU O MISANTROPO: ................................................................ 17Introduo ..........................................................................................19Traduo e notas ................................................................................25

O MESTRE DE RETRICA:..................................................................... 59Introduo ......................................................................................... 61Traduo e notas ...............................................................................65

DUPLA ACUSAO OU OS JULGAMENTOS: ....................................... 83Introduo .........................................................................................85Traduo e notas ..................................................................................

O TIRANICIDA:...................................................................................... 121Introduo .......................................................................................123Traduo e notas .............................................................................. 125

ZEUS REFUTADO: ................................................................................. 137Introduo ........................................................................................ 139Traduo e notas ............................................................................. 145

O CNICO:................................................................................................ 159Introduo ....................................................................................... 161Traduo e notas .............................................................................. 165

O PARASITA (A PARASTICA UMA PROFISSO) ............................. 175

Introduo ........................................................................................ 179Traduo e notas .............................................................................. 187


10/224

Fich Tcic:A: Lci SmTl: Lci (III):

Tmon O Misantropo

O Mestre de Retrica Dupla Acusao Os Julgamentos O Tiranicida

Zeus Reutado O Cnico O Parasita (A Parastica uma Proisso)Ei iliz: A. M. Hm, Lucian, Th Lb CliclLiby: Gk h, Hv Uiviy P, 1959-1961.


11/224

Luciano

[III]

TMON OU O MISANTROPO

DUPLA ACUSAO

O MESTRE DE RETRICA

O TIRANICIDA

ZEUS REFUTADO

O CNICO


12/224

(Pgi ix ppim m bc)


13/224

11

INTRODUOGERAL1

Lci c m Sm, cpil ig i Cmg, i Si, mgm ii E. O pimi imp m cvm-lhm c g ipci, m cb p icl pvci Impi Rm.

Q cim m, cim 125-190. C. Sgm, vi lii Lci vlv- g m c. II . C., p m p q, ql cv cc i b.

N c bigic, m c-cm im ci cj ci.Pl m m vgm m pimi m. E cii mi picil gi b mi ci b vi, v q cil hmm i mgiicm b.

D b mi imp p vi -bigfc, li- iilO Sonho ( Vida de Luciano).

Imim ccli - m blh mi-i,q mi bix mim.

Ap m pgi vi p Gci, Ili Gli, cgi ilvl xi mimp pcli, Lci g (p vl 162-163) ci l, q hvi vi pi pb q im, g glhv pgi q lh mii pl

ppi xi m ilh . q Lci, p cci, m pciv bigic, ql mcim p mi li.

Chg m cli lm, lc qiz , pi clh- cm mili migb m.

A maioria opinou que a carreira das letras requeria muito esoro, longo

tempo, razovel despesa e uma sorte brilhante. Ora, a nossa ortunaera limitada, pelo que, a breve trecho, precisaramos de alguma ajuda.

1 E I gl , v, pzi qcvi ppi iv b Lci. N p xigi q,p c m cc i, iv iv m bigimlm i Lci. N , p il, liv c b m picl, igi pcilm p i.


14/224

12

Se, pelo contrrio, eu aprendesse um ocio, comearia imediatamentea retirar da um ordenado mnimo, que me permitiria, naquela idade,deixar de ser um encargo amiliar, e at mesmo, algum tempo depois,dar satisao a meu pai com o dinheiro que traria para casa. ( 1)

Rv clh ci. Dici vi pii, icii g pz ci m i m, p- i, q m xcl cl. Alm c m mili, p i c m, mp liv, g ml, m c,bi, cvl ig hm, tudo muito bem parecido, naopinio de meu pai. P civi plstica ( plv ),

q viv v cl, chegava mesmoa apanhar pancada dos proessores, mas isso agora transormava-seem elogio minha vocao. ( 2)

Chg g i, cm c m q jvmLci iig fci i, fm iici v vi.D , vi ci cl m pci bici c m gvl, m m iigi p

mig, q vim clpi fg . Tvi, cim p, cm- i . O i p-lh m m cp m-b m plc mm, fm i blh (Ocomear meio caminho andado). O... m pc m pcmi , i q qb plc... m mm-l v ci, q g cg imp. Cp c m l , q m p ix c

pm bli im. E, pxim-- i, m, i ch, li vl, ii-. A m i ivm cm l mh l b. ( 3-4)

A qi, Lci c- bjciv, q p-mim m m ii fcim pci b i ppi b i mbi mili. Q h,

pmi vi cci, v q , mi, m lb ic, lm vziliz li, m m p i m igifciv p vi bigfc. D c, Lci v- pc p vl ouvintes q p i, m piciplm vl q vi , pi m i q, m picpi, i m qcibm i.


15/224

13

Aim, cm m iiz g im em nadadierente da realidade, pcm-lh mlh, q,gicm cm g vilci, ipm p m, q p m p , vl pimi...

im, pouco altou para que me despedaassem.Um l Ecl (Hermoglyphik), com o (tpico)

aspecto de operrio, viril, de cabeleira srdida, mos cheias decalos, manto subido e coberto de p, como meu tio quando estavaa polir as pedras. A Cl (Paideia), de isio-nomia extremamente agradvel, pose digna e manto traado a

preceito. ( 5-6).

Sgm- ic c m pg,q zm lmb agn (l, ip) NuvensAi, v T J T Ij.

A l Ecl, mi c ( 7-8), cm, -, lm bigic (xplci implci) cimpci. Cm p i i piil mli jvm, cj v m i i, mbm m-, m cl mi. A gi, m vg

pi: cmi , mb , b, mvi picl big ivj iig, m vz (cm, , vi c mbm vl bigic im) vig p p lgq, pi mig. D , Hii chi xmpl g cl (Fi, Plicli, M, Pxl), cjm iml q vci jm cm p l ci.

O ic Cl ( 9-13) pi ig-i ci vii (lm im bigicq clhm pci... j liz). Vjmlg p.

Meu ilho: eu sou a Cultura, entidade que j te amiliar e conhecida,

muito embora ainda no me tenhas experimentado completamente.Quanto aos grandes benecios que te proporcionar o ocio deescultor, j esta aqui os enumerou: no passars dum operrio quemata o corpo com trabalho e nele depes toda a esperana da sua vida,votado ao anonimato e ganhando um salrio magro e vil, de baixonvel intelectual, socialmente isolado, incapaz de deender os amigosou de impor respeito aos inimigos, de azer inveja aos teus concida-dos. Apenas isto: um operrio, um de entre a turba, prostrado aos


16/224

14

ps dos poderosos, servidor humilde dos bem-alantes, levando umavida de lebre, presa do mais orte. E mesmo que viesses a ser um outroFdias ou um Policlito, mesmo que criasses muitas obras-primas, seriaapenas a obra de arte aquilo que toda a gente louvaria, e ningum

de bom senso, entre os que a contemplassem, ambicionaria ser comotu. Sim: por muito hbil que sejas, no passars dum arteso, dumtrabalhador manual.Se, porm, me deres ouvidos, antes de mais revelar-te-ei as numerosasobras dos antigos, alar-te-ei dos seus eitos admirveis e dos seus escritos,tornar-te-ei um perito em, por assim dizer, todas as cincias. E quantoao teu esprito que , ainal, o que mais importa , exorn-lo-eicom as mais variadas e belas virtudes: sabedoria, justia, piedade,

doura, benevolncia, inteligncia, ortaleza, amor do Belo e paixodo Sublime. Sim, que tais virtudes que constituem verdadeiramenteas incorruptveis jias da alma...Tu, agora pobre, tu, o flho do Z-Ningum, tu, que ainda h pouco haviasenveredado por um ocio to ignbil, dentro em breve sers admirado einvejado por toda a gente, cumulado de honrarias e louvores, ilustre portua alta ormao, estimado das elites de sangue e de dinheiro; usarsum traje como este( pv-m , q lm mgfc)e gozars de merecido prestgio e distino. E sempre que saias da tuaterra, vs para onde ores, no sers, l ora, um obscuro desconhecido:impor-te-ei tal marca, que, ao ver-te, um qualquer, dando de cotoveloao vizinho, apontar-te- com o dedo, dizendo: este, o tal...

O il ic ( 13) cii m ic chlb g li ic. Dpi , pg

i, mci xmpl Dm (ilhm bic m), qi (cj m c pi) Sc (ilh cl), l qil:

Caso desprezes o exemplo de to ilustres homens, seus eitosgloriosos e escritos venerveis, presena imponente, honra, glriae louvores, supremacia, poder e dignidades, ama literria e oapreo devido inteligncia ento passars a usar uma tnicareles e encardida, ganhars um aspecto servil, agarrado a ala-vancas, cinzis, escopros e goivas, completamente inclinado sobreo trabalho, rastejante e rasteiro, humilde em todas as acepes da

palavra, sem nunca levantar a cabea, sem um nico pensamentodigno dum homem livre, mas antes continuamente preocupado coma ideia de a obra te sair harmoniosa e apresentvel enquantoa respeito de ti prprio, da maneira de te tornares harmonioso e


17/224

15

bem dotado, no te importas absolutamente nada; pelo contrrio,icars mais vil que as mesma pedras.

p q bigi iv i ci vi ( i) mi . Em c, Lci,

b, c- mi lgm iic.Aim, pl Dupla Acusao ( 27), ci pc pi

Sonho, bm q Lci, g lm c ic ic, iici civi vgm vi ci i M (Sg S, cmp vg m Aiqi). D i M, p p Gci, p Ili, m b Gli q

bm gli .Um zi pi l,g c, m p pc mp. Dci ix- cm mli m A, pmc p cc vi (c.165-185 .C.).

A q pc , Lci p m imlm cpic, q, b, ig c gmim mic ilic m gl. A

pi, cm- vivm li Hermotimo(As Seitas2), b m iilim vim pb-: vi c ilic, i vi mp ci m i pci cm, hmm, p mi q , no pode atingir a verda-de. B ci m , q, m hm mi imp ilg, , , vi-m lpi: As pessoas que se dedicam ilosoia lutam pelasombra dum burro ( 71). E, j g, qi ic ch, mq Hmim, ilm cvci pl gm Lici ( j, Lci), im: Quanto aos ilsoos, se poracaso, e apesar das minhas precaues, topar com algum no meucaminho, evit-lo-ei, ugirei dele como dum co raivoso. ( 86)

Cc vi pi chg A, Lcici cm vij, m cm igm:

j c il xici, lvz m i icim pp, m vi ili cm iclim cll A, ix- Egip, ci (cg?) m lg cii pblic, li cmpvlcm m impci cil. El ppi i-m (Apologia dos Assalariados, 12) q i

2 Clic Iqi, 16.


18/224

16

cmp mivi cii (p xmpl:p), q il pm cv. E ci:A minha condio, meu caro amigo3, completamente dierente.Na vida privada, conservei toda a minha liberdade; publicamente,

exero uma poro da autoridade suprema, que administro emconjunto com o procurador ... Tenho sob a minha responsabilidadeuma parte considervel da provncia do Egipto, cabe-me instruiros processos, determinar a ordem pela qual devem dar entrada,manter em dia os registos exactos de tudo o que se diz e az, ...executar integralmente os decretos do Imperador ... E alm domais, o meu vencimento no se parece nada com o dum simples

particular, mas digno dum rei, e o seu montante, longe de sermdico, ascende a uma soma considervel. A tudo isto acrescentao acto de eu no me alimentar de esperanas modestas, pois

possvel que ainda obtenha a ttulo pleno a preeitura ou qualqueroutra uno verdadeiramente real.

Ep m, pvvlm bm ...S q, p miv q igm, z m v.

3 E b, m pil, iigi Sbi, mig Lci.


19/224



20/224

(Pgi ix ppim m bc)


21/224

19

INTRODUO

Mi m vz, m qi m b cm pl l, mliv, cm, p. x., Lcio O Burro;Alexandre O FalsoProeta; Hermotimo As Seitas Filosfcas... N i mb l m pl , m l i ccmi , , p i clz, fc... chg . N c, v-m ( mm vim!) p q g l i m pci bl, cm q Tmon O Misantropo, fm ci pgmcm m Tm, mbm m (, pl m, bm

chci), q m fl cic pi (c. 250 .C.).Tm ( Timo) A, ilh Eqci, m Cli (7), ci c. 440 .C., mm mpgm l, cq mp h vlvi mpii li, z hmm m m CmiNv, ci p iv ci Aigi p-pi igi hm. , mbm, pgm Tmon de Atenas, Shkp.

O q ig bim Tm mi- pcci: Hmm mi ic, mbm mi l c ci mii qlq p, pcil-m ... mig. E iibi, esbanjou mb ci bm m, q cb pic mi mii , pi q i, pz p ql qm iz bm. E, pm ici

vl cm igi hm, ci - qlq cvivci cil construir uma torresobre o local do tesouro(4), suiciente para eu habitar l dentro;e determino que essa mesma torre seja o meu tmulo quando eumorrer(42). E i xii mp Lci, i mbm pl cmp Pi. Siv-p Acmi, bix ml Pl.

A hii ch m pc

i iv (lvz pl cmig Cmi Nv)p i mic cili. N v c,Tm, iicilm mi ic, ci mii - cc cm Hmi, p chm-,pcim,Misantropo. N v Lci ( ,

4 Sb hii , v. gi.


22/224

20

cm gi), Tm, ppi l q p clivpl mg li 4 bl, ch m , p b g Z Pl ( Riqz). P i, vl ic, m vz p li, ji chm

ig mig q cm chi(5) ihi.Q iz q ci...Misantropo.

Lci pg m , cm l m hmm g imgi pi mz, cliz ilg ic mi lg pg p gli ml: mi q m icvi iqz(cm z m O Galo O Sonho), p cm mi vmci

vci l ci, vci hmm ic, mmbm l. A pg q givm vl pimi Tm ( ic), mm q pzm ql fc pb, mm q g cm Tm nova-menteic, m l m ic p vl cp, hipcii l picpi mi.Gi (45-46), Fil (47-48), Dm (49-53),Ticl (54-57), ci pl p impi Lci,

fcm mc cm fg iqcvi.Fm m bv m b.Nm lg ic (1-6), Tm qix- mgm

ii Z p iji igi hm. E gv c z pi -, i p cim m m pvcm clmi,q chm Z, ql pg (7, ici):

Hermes, quem aquele ulano ali a grasnar, do lado da tica,junto do Himeto, no sop do monte, todo encardido, imundo e vestidocom uma pele [de cabra]? Creio que est curvado, a cavar [a terra]. um tipo palrador e muito atrevido, talvez seja um ilsoo, pois deoutro modo no proeriria palavras to mpias contra ns.

Dvim im q v m hmmim mi cmpi v p cm -, Z ci -l vm ic, p q p Hm q v bc Pl ( Riqz), mi T (ii

5 O x gg (45) m mm imgm chi ihi:Mas que isto? Mas que correria! De toda a parte aluem pessoas cobertasde p e oegantes, trazidas, no sei l como, pelo cheiro do meu ouro., mili.... cheirando o meu ouro.


23/224

21

piic, mlh, iviiz), q iijm cmp Tm lb m m q hmm, cv, cb T.

O pi q Tm cmph pl Pbz, cm

ql mi bm, cm qm cviv m imbipi cm qm cmplm liz, pl q,m pimi cv, p xpl li imp pg Hm , b, Pl. Pim, l cvcm cm m gm imbvl: v ci vm ic, pl m p z m ivj l mp.

Aim, Tm v p vi lg hm. S, zi ci blh l li-, ih z p misantropo, g, vmic, pi i Hmi cm m pi vigmi mi ici: m mip pb, g m mip ic. E lg li ig m c plicvl i ppi, pci m mi c, m, cicci, m g ilpvl pl

ivimilh cll: 42-44.Ml c ci q Tm ih ch m, lg c chm ig bjl.A v-l lg, p m c-l p, p pi clh pcm li, li, m c cim li. N , m vz m xmpl, p q iqm i mi hmilh, lv cb-lm p m c m l vi li , mi...iicm, mci cciv. p m i(45-57) q im b ilg cm qxmpl ig l.

P lg b cm mi pg iivil-m p ( q cbi p - h),Lci vlh q, z Tm iz (57):

Mas que isto? Vem a uma chusma de gente: aquele ali, o Blpsias,e Laques, e Gnon, enim, toda a tropa dos queixosos, de modo que...Porque no subir a este rochedo e, dando um pouco de descanso minhaenxada j de h muito estaada, porque no apanhar o maior nmero

possvel de pedras e mandar-lhes, l de cima, com uma granizada?.

N chgi pci, pi b ip-... m,mm im, ci p...


24/224

(Pgi ix ppim m bc)


25/224



26/224

(Pgi ix ppim m bc)


27/224

25

PERSONAGENS DO DILOGO:

TMON, ZEUS, HERMES, PLUTO, POBREZA,GNATNIDES, FILADES, DMEAS, TRSICLES, BLPSIAS

1. TMON Z, [pc] miz, hpi-li, cmphiim, l i, [gi] jm, j v, [Z] , cm qlq m q ibm p -

p pl i(6)

piciplm q vm mi icl mic, pi c, m mliplm, ch m pch vzi im(7) , g cl (8), v ibmb i , bilh ? Sim, i vl, il, m bll m pm pic, p lm g plv.E m clb, lg lcc mp m, i l cm, xigi- p cmpl, ici, cv q m clh cl c mli.

2. Um p q pp p cm pji,mi cilm mi m pvi [j pg] vp, q chm i mip(9). Sim, imp

q l b p p m i, mq l mm m g m m pvi,m cim q ic ml q cbm icm cb ligm.

6 p pl i lil, m m mbm i q p jz p i igi p m i, i...

7

D c, pibili vi iv p cilivb c v.8 O j. erismragos(rismragoj) plic- ppim v...

mb p vz p q vm icm cl.D mi, ig iigim astrap(strap)cl, lmpg, kerauns (keraunj) i, q imcm m bjc cc li, m l m g.

9 Em mi chg, q mi, m pic (Il Oii), mbm p Scl.


28/224

26

Fi p i q Slm(10) v imi v [lh q] i im pc icvic, hmm q pvv [ cpz ] m Z cl x . E cm [ vi], q

mci cm b i mg(11), m q v pj m v mli, m[pl ci] ml, vi c p q p [ hm] lh mc cm vlh.

3. Q i jvm, icvl mxim

cl, plicv g cig p ij vil-, c lh v g, m, pl ci, iv mp civ, gi(12) mp gi, vibmbv i cm m, cmm cm blh(13); im pcim mpi(14), v m, giz (p l mm vlg) cm p, chv m imp vil, c g m i; g i ,

mp Dcli, q pci g p, cgi cp, p [cm] Lic(15),m c clh m hm, cv pg mi iiqi.

4. P, clh, p hm, pvi gligci, pi j igm ccici m c, , lvz, lgm q vh

10 Pcb-, pl cx, q Slm i m hm glh,q cm pi xc, q cii m q imi imi.

Aim, ci m bz, p q c cb, p vlci, pzi v; mm mp, lv ii q ch c, p imi i. Fi lmi p Z...

11 Pl mli lc, g pci p,

mbm m iii.12 A gi , ppim, m pl cb, m plv m g-lm i c pl cb , mi pciicm, c Z (mbm p ivi); i cm pl cb Amli m p cm cb M, m p m q.

13 Q iz: lvm- l cp--cp.14 Al bvi, pi, m mvim.15 Lic, m cm P.


29/224

27

Jg Olmpic, mm cm z mci mi ci, m p cmpi m ig.(16) D pc mp, v m i, mi b !, m C, xcl hi. E j

m l mi vz m q qm mpl;lg pm mm m b i ppi m Olmpi, , li(17), m q ig p c chm vizih, qi, c b [ c], pim ph-l i c x ig p [m gi] pm m g.M : T, vl, Exmi Gig,

Vc Ti, ic li pl ix q pm cbl18, mm g m iim i z cv(19).

E, q q , p [], ix lh lixm p i? Q qpi mh iji? Q F(20) qDcli pci p c mh i-lci m?

16 T i, mi q vm imim gi, lc viic Tm ( Lci, il!), q vlh ligi vm i cci. N v, Lci c, b, mipc b il milgi, m mbm c q ligi gc-m i, pc, ccci ligiii, mii lv.

17 O p hpsibremts(yibremthj) c m Hm, H-

, , pi, m pic; m lim, i Cc vm cmp, lm p lm, p altitonans, iz altitonant-, p. (p vi i, cl) altitonante.

18 O cbl m i i , pl q cpvm pi l.

19 O cv qivli 0,50 cm, pl q Z mOlmpi i i cc 5 m... m pc q Lci cicm , pi Z p m Olmpi ih mii Vii (Nk), q m gi.

20

F ... Dcli, q iz, pii cm F Dcli. Em m: F, ilh Hli ( Sl), pi pi q ix czi c, m -l cm imp-ci c, q pg g Uiv, pqZ, m p c, lmi cm vl i; q Dcli, - pii gi: Z, p pp mi mp bb iji hm, lv pvc milvi ivl, q xmi hm, pp Dcli p Pi... c... c...


30/224

28

5. M, ix l c gi, i m q m izm pi. O, lv l i, - m, ppimq m, m p ic, ci

iig, b plh mih m m bci m mig, lg q, p c, iqi pb, ixm m chc, m qlhm p mim ql q mvm bmi-, pvm i mim icvm p m g cb; pl ci, p c, q vpl , c lgm , cm m cl

m ig , c vi ci pl mp:pm i, m q lm. O, vim-m lg, vim- p cmih, ci qi m pccl m gi, v im mhmm q, h mi mp, hvi i lv bi.

6. Fi im q , vci pl g, m vii p

cmp im m(21), , vi cm m pl[ cb], cliv p m li q bl,il cm li cm mih x. Aqi, jlggz m vgm, q p v mip bm-ci, m m mcm, pi i ci mi p.

Vm, pi, ilh C Ri, c p c lm, j mi mi mp q Epimi(22) , p b i(23), viv- cm g E; pi pvc m icim, cm q pi m cl ig m Zviil jvil... m q j v q i ml cm C(24).

21 cmp im m, m plv, eskhati(scati),

q igiicv, ic, m ppi aastada ci, j m p m m.22 Epimi m ig, pc q l, m l:

i vivi 157 ( 299) , 57 qi m iip.23 p ... viv...: pcb- q i p i

cmplm pg, pl q b viv chm; c ci, pci c-l...

24 O C mvm glhm ml Z... q,igm, m i ip, qi iz q Z v...


31/224

29

7. ZEUS Hermes, quem aquele fulano ali agrasnar, do lado da tica, junto do Himeto, no sop domonte, todo encardido, imundo e vestido com uma pele[de cabra]? Creio que est curvado, a cavar [a terra]. um

tipo palrador e muito atrevido, talvez seja um filsofo,pois de outro modo no proferiria palavras to mpiascontra ns.

HERMES Q l i(25), m pi? E ch-c Tm, ilh Eqci, m Cli? E l q bqiv cm cici pi(26), q h pc mp ic(27), l hcmb ii(28),

m c qm cmvm clb mpm Dii(29).ZEUS M q m! E l, bl, ic,

mp mig?! Q q lh ccp ic im, mi, mivl, m cv, mli, q pc, mph m x p?

8. HERMES Di--i q b q -i, bm cm ilpi cmpix pcm ci, m, p l v, [ q i] i lc, igi l icim clh mig, pi pc-bi q v z bm cv lb, m ,

i mm: morto! Lci, mi cpic m l milgi, p g bc Tm.25 T lil, iglm pvl, m m clqil: Q

iz...?.26 Um cici pi ql q gi cplm

cmplx m ii i cm m vim m i q bci ccic. O m mp pim iphm cmpi il.

27 A plv gg, m cmp, neploutos (neploutoj), q,

ci q pci, igiic v-ic, m imcm-ic, j, q h pc mp ic.28 Um hcmb m cici 100 bi, q ixv

p m m p... O x gg m hcmbii m civ, m m vb, ql pi b-: l q nos oerecehcmb ii; m v q l vb, pl q pi p ip xp cm m civ m, l....

29 A Dii m m h Z, clb m A.


32/224

30

g, cm g v p b,ih- p mig cmphi, q p b(30)p cm l gzvm cih [q l lh v]. El,pm, pi m vm [ c]

vl, v i hvi m pc ml, q chp-m mi cim, bm, ix- c(31) c pl iz; ixm chc-l lh p l p q? , c lh m lg cm pg[ bci cbi]. Fi p i, p vgh, q lb ci, z cv vi cm m pl[ cb], cm v, blh p m li,

mg cm iji, pi ql q g vmic vi v, pvm bcim pl, m q b l chmv Tm.

9. ZEUS N , hmm mc p-z m ci, pi cm z q iciig iliz. O, pcm m-i igl mli l, qcm

m hmm q qim l g p cb (i h i ). Tvi, p l vg pl mi mlq pvcm pj, vil l, ip cim cm ci q mpl ( mg m ici vigi, pl q m ixmpg lh m p m i)... [p i] h j mimp q m q lh p ic, b q ili ip vbi impm Ai.Q l iglim bm cm , pvl vi pc, l m, q h p vi ic p, mg p l, im m p, m l gi, pi m lvirtude, b incorporais bll. Fi p i qc m(32) hmm, q

p m mi.

30 b, q ig pv, m p-bili Hm!

31 Em vz c, pm zi p , m pi-- imgm rvore seca e cortada pela raiz.

32 N pll mjic = .


33/224

31

10. N , Hm, lv cig Pl(33) p vlci j hmm. Q Pl lv cig T(34), iqm mb j Tm ml cm cili(35), mm q l, p mbili, v

xpl c. Q l igi ql mm p cm l, vi i i cb- [vi] cig, im q iv m c i, pi p mi icm qb mb, q i lci m pc mi ijmc i Axg, q qi cvc i-cpl q , , m (36). M lhi

glp, pi Picl cbi- cm m, ivi- , igi(37) Ac(38), ici-, ppi i p pc q qb c p.Bm, m, cicci, j m cig icip [l], vm Tm p ic39.

11. HERMES Q b ci , b l, icm-iv il! m ci il, p vg, m

mbm p q zm pc [ ]. V Tm,q, p clm l bgm pc, p , m, chm Z, p, m

33 Pl iqz, Riqz piic. N jiv p Riqz, vi i g, q, m c c,pvc iicl. D , Pl p, m vz cm m

jvm cm m ccpi m, vz cm m hmm cg,

q, p i mm, iibi iqz iiim p b m.34 O T: mi m ii piic.35 cm cili, cm Pl z vz, q Tm

ic xpl c, pi iib b...36 m p i i: m qlq i-

lci vi hm Uiv, xiim. Axg,ci m Clzm c. 500 .C., iv q i ci Uiv Iligci, Nos(Noj), q xcl iv . Fi m Picl ( q z ci gi), Epi

Empcl, v ilci b jvm Sc, q pi ili i. Axg i naturalmente c impi, pl q v gi p Lmpc.

37 vi- , igi m vb:paraskpt(paraskptw).38 O Ac, Anakeon ('Anakeon) mpl c, nakes

(Anakej) Sh, j, Dic: C Plx...39 cl q gg iz podre ic, m p-ic:

hperploutonta (perploutonta). N cvi *hiper-rico, im vi m cmp hbi (lm gg + lm li)...


34/224

32

i, ppim p iqim. S mivcl, cv cv , i i cv, m qfzm c l.

PLUTO Z, gi i p j l...

ZEUS M pq, Pl, i q i?

12. PLUTO Pq... p Z!(40), l [m mp]-m(41), p-m , z-m m p(42), mm mig pi, xpl-m c cm [ iz] cm m qilh, cm q cm b m. O q? Vl l vz, p g

pi, l pi? Z, vi-m ql q i lici- cm iv(43) -m , p qi i ig hi mij... q l(44 ) iq cm Pbz, j q p (45), q cb l m pl [ cb] mx, c, ci, cm gh q bl,i , iplicm, p z l(46).

40

N ix lgm g c Pl, p Z, xp ijcivPor Zeus!41 -m, p-m , z-m m p: m gg,

vb impi, cm i [q vivi m c,] l cmv -m, p-m , z-m m p,mi vz i-m....

42 z-m m p, i. , bj-m: H xp ggm mi iqz = ihi, Riqz piic.

43 O mci m m li q igiic i (= pci)

(vl ) p. Emb i j mi m mm,v iz q m m b plvl...44 l...: x m pl. l..., cm vb, -

lm, mbm pll; m vi q pciicm Tm. P lv x mci, pm l ( l).... N q vcbl lrosigiic,ppim, giv; m i ig, vz (p icm v) gvi b; m i ig mi (pcq mi :), p igiic lc, l. Mm p li

ql mp, hvi q c cx, q xcli i vz... pl ci: ... q iq cm Pbz....45 , pll mjic.46 O l xii c cm m: qil q chmm

m c (cm conto de ris= m milh i, mp mqi). Um (1) l , pi, m vl lvim,pi vli 60 mi (m cvl vli 12 mi); 1 mi = 100cm; 1 cm = 6 bl. Fi c, Tm, q ghv,cm li l, 4 bl (p i), pi, vi


35/224

33

13. ZEUS Tm cmp cig mi-, pi x j lh i ( q h i(47)ivi), q v pi- Pbz... M pc-mmi c, c Tm pl c l

cc p ix cicl livm, m c lh m cim. O, mp, ,pl ci, iiv- c ic, iz q l mihm c, cm c, chv pi l, l m, q impvl pi p lz[ i]. E lmv- j mim i,iz q cv m mh ci. P i q

pci ml chi pcp, cm cv vi hbi c [ihi], m gi li p , c ph m ci.Nm plv, pci- mm vl ci , mlh D, mi vigm(48) m cm bz , g [i] vigil(49) v xmm pv: J Clcl.

14. P i, imv q iiv, xg-m pix p i, pcim mi b,pq, p i p, vm[z-l], m ivm pvi m cm lib-, pi m , m, pl ci, vm

Pl, cb m vl 10 l, j, i c,

360.000 bl... somente90.000 vz mi q li ii,, p p vi, 90.000 i blh l.47 A plv x igiic g chm rim, m im

lc, z c l i...48 mi vigm..., c., liggm mic plic

Pl, D, cj hii m: Aci, i Ag, pi ilh v, m m cl piz q ilh Dhvi m i lh q mi. E Aci c ilh mcm b, m qlq cc cm m xi. Cm,

pm, igm g i, Z cgi p q D, i gih . D c c m mi,P... c..., q cb p m cilm v: lm ic, c p Aci, pvc-lh m im q (pq cl cmpi!) vl ml.

49 vigil: x gg iz paidaggs(paidagwgj), q m i m pedagogo, m igiic, lilm, qlv mi ( cl, gii...); c, plic Pl, mimpl vigil g.


36/224

34

mp p vigi-, ix l c, mq pic lh, ci m gz ici, c l ppi m pibili gz, mim ix q igm picip gz, l ql

c(50) m bi, ql m cm cv, m ixq cvl m cm. Alm i, v- i p q ppvm gvm [ ihi], q ci him ihm cim [] i mm,ig q m mli m ci m pi mpi cpv im p i mbb-,ix mli vl p vl pl j,

cv b m mi micl cizih(51)

mqi pvizih. Cm ci ij c , igm, ciic l pcim, g cTm ci?

15. PLUTO Em c, xmi bm v,v q h z m pc mb mi.D c, ql xciv pigli Tm p, m

vi, pc- m c ci mip cmig. M, p l, ql q m mmc m c(52), m cvm ci cim mim, p q m mi g, mi g mi vlm, m c m cm m m lvmp lz [ i], p vi p igm, civ- pi g, pq, m lh i qlq ml, ixvm-m p li gilh, pc, m pcbm q m bv piim,ix-m qlq liz.

16. P, lv m lim (53), m , q mi pig cmig, m im q

50 O x iz cl, m q, m gg, mii

- cm m gic, pl q zi pl mcli.C. p.: Vai ali um gato!(p mi bm mgata!); m: Vai aliuma gata(j p mgato).

51 cizih... pvizih: mm imiiv.52 O x ci vi i m; m vz c

m c, lg m c cm p [pl]...53 A qciekenous... totous (kenouj... totouj), m -

qci q m m qci imim i, igi ic, ql ( pimi)... ( lim g), m ci:


37/224

35

(cm mlh) m mi, mm m blm [ ], m m bjmp cmpl. D c, Z, m hmm, p Z! (54), p lglm m mlh jvm m,

lg gi vigi m blm cim, ix- i, i i, p lqi, bm cm l cm q jm,, mi i, l ppi izi cm li,bi p, z- pii- cvi pc-l, q m l [mi] m [ mlh]? T,pl m, Z, pi im l ci, q

iv mi vz pix(55)

.17. P l, m hmm, cbi lgl-

m m c m mlh ci liv, cm im g ilh lgim, m pxim jvm jv mi bl, m q pmiiq hmm vj, m miv lh, ic,m ilh, il cm i pvl pc q

m l hmm, mm q im q pix [pl p] q i j vivl pl pliz , plmgz cp pl p lhi, [il] lc, pq, p ilh i [ pz] cm, ix mch m m li m,- vi, cm l m -ci cg [Dm] Tesmoro?(56) C p mim,

( lim g)... ql ( pimi). Alg v pl ip q pc mi bvi, pl q zm: ... lv m aqueles, m estes, q m m mp bix m( j, pimi). Vm mm... m mm ci.

54 N- pi Zeuscm vciv Zeuscm iji,p i jc.

55 N v m q q lgim (m i) xpici Z hbilii p- lg mi mi q cmplc...

56

N ic Dm ( Tmi), picipvmexclusivamentemlh c, big m l cm mi lim i, q c bm cm cmp x. Sbm q, mm pc m, ci Dm (C) m gg, ii clbvm- m gg. Dz- x q ci vm (pl m) livm il m pl E. Tmbm pc q, cim picip cl, ci i ji ci p vi...


38/224

36

ic iig cm i: vghm cic,v g p , p p ,cm [ ] m cv giiv mc (57).

18. ZEUS M pq ii cm l? Sim, mb ip p j m bi pi: ,cm Tl, [g] piv bbi cmi, cm bc c, vm [m vi] mp bc b [cv]p ; , cm Fi, vm cmi -lhb gl pl Hpi. M p imim,q i c m Tm b mi jiz.

PLUTO M q l, ilm, ix vzi-m p, cm m c b-c, i cmplm vi, ii pvi m x, c , c ch [ c] b, bm-gi? D m, pci q v v gp l Di, ch-l, mm v, pi ih g, m, pl ci,

lqi q l lv, q im l , lg bc l, impi [ ].

19. ZEUS Pi bm: S Tm p bc l ic iiivm(58) cc, bm p cp l, q l cilm ch v pl [ cb] x b l. M i (59)imim iqci hmm. E , Hm, q , g qi, z Ciclp l E, p q l im cm i, pi bvmvm(60) pci l g.

20. HERMES Vm, Pl. M q i? E cx? Nc i, m vl, q cg,m mbm cx.

57 A mc cm m m b cii m i F F ,cl ci b.-j. phgs (fugj, cm mic.: FUGAS)giiv.

58 H qi m c i icl blcim x, q m : m vz p , iiivm, m vz (q j).

59 i... iqci...: Z iig- Pl Hm.60 vm: pll mjic = v.


39/224

37

PLUTO Nm mp im, Hm, m, mpq v c lgm p, m p Z, i lpq, vg cx mb p, m q,q chg, pm, m [ vigm], lgm

vz ql q m p j mi vlh; q, pm,h m [ p], v q h mimi pi q Sh(61): ml ci c(62), j pclm vc, pci im q, lgm vz, pc m vjm.

HERMES N v i q iz, pi icpz ci mi q i m ihm q

m bl p cmp m cl(63)

, q hj, bim,icm ic, mm pl, q lcm m cpx p m plh cvl bc(64), q cihm p q m b. E , m p vi pp, cm i , m ql ppi cim q iqz m h.

21. PLUTO I ci, Hm, pi, m l

c, m iij pl m ppi p, m Z q m m l, m im Pl, qli ip iqz miic q mbm l, cm v pl ppi m(65). Ecivm, mp q h m c m p p c ,

61 O lm ... q v. Emb m gm ciiv,

pi l Sh, p m iim mi pi q p... cm v pl qci... O ig pvm Sh,piic, pvi , l cm Hm...

62 T- c p mi l lih pi, q bix p ici ci.

63 cl: p hv m ci c cim mci,m picipl c - m c cm m ci,q vi p ph p, ... p p c. Cm (pvl) c, pi Hm i- m p

pb, q m q ih m c p c,,, S?64 q lcm ... ( im ): x gg mi miiic, li. q lcm b m big bc, q bigam c px p m plh cvl (m ), qi, im, big, q bc.

65 O Gg blcim m l imlgic bivplotos(plotoj) iqz m ig I,Plotn (Plotwn), pl q, x, Pl Plcmploutodts(ploutodthj) iqz.


40/224

38

m-m mi m m, cim l lv m p(66). E q m jz im qlq c c c, cm jlh cbcm m ll vlh, ip pl g(67), q pm

p m mim pm-m p pblic, bc b, cm ilh ih chilmpl g m.

22. Q l i, i lih c b m pclm m v (qj m p, m bjl, m ci bch,

mi qi mp pz(68)

, i g cm bb p, q cb, vl, m lv pgmpl mi vi pz q, mm i,hvi p m), l, qlq q l j,g m mim c, lv-m jm cm m; pi, m m , m vz Pi, Dm, Tibi, p chm- Mgcl, Mgbiz, Pc, ix bc b, p ,

lhm p , m vi l, cm mm q, pi gli pc qi ic (69),lh gi .

23. E hmm, icl gi, i- imp-m mim, l q i mc i gilh, qi ic lh bi, , p miv, plgm q l m chic, q v mih(70)cm Ac(71); - ipvl pqm c, il p liv chici [ig]cmphi cvi, p v p pic ml c... q ci m p m pi qlq,

66 Pl xplic mi bm pq q vi pl ppi p.N c h, iqcim p, c, bi...

67

O vcblgal(gal) mbm p igi ic ih...68 Rci pi.69 O ic p, cmp, p v cm q,

lg mp, vm ilci i m.70 O gilh, chic mih zm- c i

mi c ci cv.71 O x gg iz t anktoron (t nktoron, , cm mic., t

'Anktoron), j, ig fi p pdeterminado mpl m, , qm p chm-nax(Anax), nassa(Anassa).


41/224

39

m ci cvl, g bjl q jmq l mi bl q Ni, mi b q Ccp q C, mi p q Uli, mi ic q ziC j... , m pic mp, g

iip q pc pc cml(72), c pji, blhi vili.

24. HERMES Sim, ci pm- mi mcm iz. M... q vi pl ppi p,cm q, cg cm , ch cmih? E cm qchc ql qm Z m i q l ci

ig iqc?PLUTO Ci q ch [ cmih q -ch] qi q [ig]?(73) N i, p Z!S im , i b Aii(74), p i cm Hipic cm Cli, cm mi iq vlm q m bl.

HERMES M cm q pc, q m i l bix?

PLUTO A c... p cim, p bix, vgi q, m b, p cm lgm p. E p, jqm q m c, lv-m p c, mm-ml, ... g Hm pl ip gh.

25. HERMES N c, Z g,ci q , g q l -,iqc ql q l jlg ig iqc?

PLUTO E mi bm i, m c, pq l,b q cg, m m pc m ci im icil ch h mi mp pci m, q m Lic chi cm cili ci iii pq. O, m vz q b pc, q m, m g mii, cpm p

72

pc pc cml... p ql qm h...73 Jlgm lg i q l qi m lih, q i Lb pch mi cm iic cm p c.N v, - m g g, pl q mlh iip o que est nos manuscritos.

74 Aii, i Hipic ilh , Cli, pcim mil bz i mp blh M. Eq i pim cim ic, Aii, q m ml h-i, cb mii, ilh m pl E.


42/224

40

ci, mi cil q , mih mbl, p cm j ph p l.

HERMES M cm q [ xplic q], q ix, c cm ligiz, m v cmih?

PLUTO q , c m, ic cm vip p ligi, m mp g.

26. HERMES O p-m mi pg:Cm q , cg im, p , lmi, ml(75) mb p, -, l m q lhm p i cim

liz p pm, m, pm, chm q j pm viv. Sim, ch lg , pc, qvm lcm pix p i, q lmno proundo abismo por monstros habitado, de escarpadas

ragas(76), p cim q lhv bcim,q m q vi. O, bm i q , p-cb ig, p cc q lc viql q icm vi cm m l m.

27. PLUTO Ci q l m vm l ql ,cx, cg cm q mi i h?

HERMES E cm , Pl!... q mbml jm cg?!

PLUTO Hm, l cg, m Igci Eg, q i hj im m m,ccm-lh vi. Alm i, ppi, im m p cmplm im, ph m mc, p pci, vi-m c gi p-m im p. E -, ci v ic blz mih c,pixm- p mim mm m bivm. M lgm m cmplm lh m

75

ml, pli: ci c , m mbm c , q mbm i miv (jm cm miv i gi) p vi m.

76 P v (175 176) p lgc Tgi (2 m c. VI .C.). Tz cj (vv. 173-178): A pobreza, Cirno, subjuga o homem de bem, muito mais que todos os outros males,/ muitomais que a velhice de cabelos brancos, muito mais que a ebre tremente./ Hque ugir dela, [nem que seja preciso] lanarmo-nos no proundo abismo pormonstros habitado,/ ou ento, Cirno, de escarpadas ragas.


43/224

41

mih p [l ql l ], vi q cimp m m vi c p icm pix pci gvi g.

28. HERMES M pq q p, g cvivm cm ppi iqz, , mbm l,clc m mc, i ixm g , lgm c-lh, mi cilm pim cb q mc? Rlm, l q l chmq bl pi, pi i p vm q p bix.

PLUTO N pc, Hm, miv qmilim i m m v.HERMES Q miv?PLUTO Smp q lgm m c pl pimi

vz, m b p m iz [m c], p-m l, jm cmig im, Oglh, Lc, P, Lxi, Ilci, Dl mi-lh vci cm . Cm pi mi

p vci, mi q v mi, pc q v vi, -m cm pi ml qlh m m c q m li, i q , pci ix-m cp.

29. HERMES Pl, cm li, cgi,icil ph gii, m c m pg g,m, i l cm, cp- v cm gi p. A Pbz, pl ci, pgh cil g, pi pi im gch q lh m cp, m q ql q l pximmicm imim p cpz libcilm. M... mi glic, qcm-- m ci mi imp.

PLUTO Q ci?

HERMES Q xm cc T, q m miim ci.

30. PLUTO L p i, ic qil: q b j v, ix- mp T, cm-lhq iq c, q ch bm p b igm, q m i chm-l.


44/224

42

HERMES O , iijm- imim p ic. E g-m, g mih clmi(77), chg qi(78).

PLUTO Fz bm m m czi pl m, Hm,

pi, m lg, ii xvi-m p cm lgmHipbl(79) lgm Cl. M... q blh , cmq c p?

31. HERMES qi Tm q cvm ih qi p, mi ci pg. Oh!A Pbz j l, bm cm m Tblh,

Pv, Sbi, Cgm, im, mmli q vm Fm, q mi mlh q li(80).

PLUTO Hm, pq q mqi vlci? Rlm, m cpz z ji cm m hmm m l xci.

HERMES Z m; jmcb.

32. POBREZA A cz l, Agi?(81)

HERMES Fm vi p Z p j qi Tm.

POBREZA O q? Vi g Pl p j Tm,q cbi mi ml pl Lxi, q gi Sbi Tblh, q iz l m hmm cc mi mi? S q , Pbz, v p im pzvl ijivl, q p pli icbm q p, pcim m hmm q qi p

77 A clmi m cp mili, q cii m p cgl,b m q, cm m p cb m p q, m q p p p cmm g. E, pciicm, v pic Hm.

78 A plveskhati(scati), igi icv, ic, m ppi

aastada ci, j m p m m.79 Hipbl Cl: i mgg iicliz p Ai.80 V. 28, lim l Pl: ... Oglh, Lc, P,

Lxi, Ilci, Dl milh vci cm ....81 Ep Hm,Argeiphnts('Argeifnthj) M Ag,

p.Argiontes. Ag (mlh qArgos] m gig cm cb;lm mi h, i, c l, m cim H(p Z) v g I (vilh m m...).O p Hm,Argionte, iz ...


45/224

43

Vi, p g Pl pg l, g-l m Ilci Sbb, igl q igm, ,pi mi, igbil i, vlv-lvm mim, m j cb p?

HERMES Fi im, Pbz, q Z mi.

33. POBREZA E i-m. E v, Tblh Sbi,bm cm , gi-m. E hmm m bvb q i l vi g b m b cm-phi, m vi, cm cj cvivci vl cp pi, viv m vi

[ic] hmm, cc p ci b xciv b qil q l : imppi[ p].

HERMES J i-. E pximm- hmm.

34. TMON Qm i v, mli? Cm q p-pi vi lg, icm m hmm lbi

li? I-v qi, pi v, m [ii] i, q g mm v i cm p, qv mg.

HERMES N i, Tm, m hm; v, i i hm, pi Hm, qi Pl. Fi Z qm vi, pc. Aci, pi, bm g lg blh.

TMON D mi, ii mg-l, j,mm , cm v izi. q i g, hm cm ... E qi cg, jl qm , pc-m q mbm lh v qb cbcm x.

PLUTO Hm, vm j qi mb, p Z!,q hmm pc q mi m hm... v v qi ml.

35. HERMES Tm, cm lc(82),m p l hm ic ,

82 Li.: N () () lc; j. skais(skaij) igi-ic, ppim, q l q, p plic-, pxmpl, v q gm l, pl q agoirentas; im, j. mbm igiic gi; m iv mi v,


46/224

44

mb m cb g(83), ic vm ic,- pimi Ai lh bci p i ig , m (84).

TMON N pci v p , m pq-

i. E x p mim iqz b , q , cmplm liz, igm mim pxim.

HERMES Di im cm, m c?

Irei dizer a Zeus esta palavra,|| to cruel e violenta?(85)...

... E , l q , pi lj p hm, , im, misantropo(86),m mi hmmisteo(87), q m bm.

36. TMON M - mm gci, Hm, bm cm Z, pl v bm m... m

qi Pl, , ci.HERMES E pq?TMON Pq, mp, l i p mim

c mil g: g-m bjl, i[b mim] cpi, ci i [c mim],

igiic , lc. N x, Hm p Tm

q cm m z xivm loucura sacrlega e demau agouro, p cmi c ivi.83 g, mb gi m l, m

xp pxim x gg, q iz b .84 A ii : gz, , (m cmphi

ig).85 Il, XV, 202. Pci m mic: 10 lb + 7

lb, cm c.86 mip xcm plv ggmisnthrpos(misnqrwpoj),

li.

q i hm; ciphilnthrpos(filnqrwpoj) qm hm. V. gi: misteo.87 O g. mistheos(misqeoj), li. q i , pc

c m qil (Agammnon, 1090), pc igiic i- ; m qi, plv, cm i civ-iiv (cm, , mi l) cii 2 lm p: mis-nthrposq i hm/ mis--theosq i . P p. p misantropo, m, im m jg plv, izi meu lgim misteo... q j picm mp Lci.


47/224

45

cmp-m cm lci xp-m ivj. P im, p-m, m mm p , b-m mill ii. Fi q mih qi migPbz m xci blh mi vii, m l cm

v cm qz, m ppci ci [vi], q m , m i pzmi b [ ], z q mih xpc-iv vi pm mim ppi, m-mql m [vi]pluto(88), q pi -mb m p m bjl cih, m p mic(89) m, m p m pv xcb, m

pl v m mmb Ambli Pv(90)

, m pm i iigi.

37. Rbci, pi, pl blh, cliv lbi-m cmp, m ii hm vci [q i-m] m pl ci(91), i mih x ci ici p m . P, Hm, vl plmm cmih vlv Pl Z. A mim, b-m-i

88 mpluto, i. . mih iqz: cl q Tm pplotosiqz Plotos( ) Pl. Ci q hvi mi m jg...

89 Rpi m A Dupla Acusao, 13, ic: Sicoanta iiv q pmvi m c jicil c , m l,q, mi vz, zi pc m m vi, pi, c

c, m p b vi p c.E, , c biv pl m 1/5 v, icv-- ph m ml 1000 cm pliz z cvic. Mi vz, ic p zi chgm,lv vim g-lh mi qi, p liv bcim. P gg, plv ih igm m igpibi xp ig, ska(ska) p ic, imlgiq hj ivlm ci; m q c q msicoantav cg m i mi giv, lg cm p.

buo , i, chantagista.90 pl v m mmb Ambli Pv: gg iz,li.: nem um ekklsiasts v; ekklsiasts m mmb ekklsa" mbli Pv.

91 O x iz en stei(n stei); st (stu) , ppim, ci iic, p iic ci, lg, c ci, 1 lm cmp, cm i q zi p mpl ci. O m gl, q ci ( lg), plis(plij)...


48/224

46

m ci: q Z p hm lm-,m ii i(92).

HERMES D mi hm, m c! N v,m hm mcm lm-. Dix l

iv iili, cb Pl, pi no devemser rejeitados| os dons provindos de Zeus(93).

PLUTO Q q , Tm, m jiiq p p? O vi ic zg l?

TMON Sim, l, m lg m m mxi mi i . D q l pc, ip p-, m p ci qi

pl Hm.38. PLUTO Tlvz v p mbm(94)

lgm x ic c q iz. N, v l , cm im, i m lgm ci, q i pz mi gvi:hi, ii pcci(95), c(96) milci, im... vi mim, ci, clb

mi lici. E lgm ci cm bjl, i clp, m piciplm q hz qix i, pi m g m ip im, q lgivm civvm, q mvmcil mi c mim. P im, imv q ih i, m, pl ci, q pic- m ch mi m xpl c cb p . P i q, m vz mmci m [ l], hvl Pbz z vi cmm pl [ cb]. E qi Hm mh q gv Z q m vi p j i, q hvi cmp cmig m gvl.

39. HERMES M g, Pl, v cm hmm m; p i, vi cim viv cm

92 m ii i; g. hbdn (bhdn) mbm p igi-fc (ou ) pb; mbm pvl ip m m.

93 P m v Il: III, 65. Tzi micm: 7 | 7.94 mbm q iz: lgm cm h pc iz

c...95 ii pcci, q iz: lg h pccl...96 c: - c cm q iigim lgm bq.


49/224

47

l. T, [Tm,] ci cv mm mi; ,[Pl,] cmih T p bix x, ql(97) bc chmm.

TMON Bm, Hm, h q bc ic v-

m ic. Sim, q q m hmm p z, q m l? M v l bm m q pblm mm, g mim, q, lv g m vilicim, im p m i ml igm(98), p cb mh p mh pcp.

40. HERMES Ag, Tm, p m mim, pmi p ilvl q i j, p q ibjl bm ivj... Bm, v v p c, m pimi h p pl E(99).

PLUTO P, j i, g pc, pi zp pl . T, p , q v bc-- T. O mlh: D-lh cm ! Tu, Tesouro deoiro sou eu que te chamo , obedece aqui a Tmon e deixa-te

apanhar.Cv, Tm, -lh glp p!... Bm, vix-v100.

41. TMON Vm, mih x, -m c ivc T pz p lz i! Z milg! qi Cib! (101) Hm lciv!(102) D vm ? N i m h? Rci q, c, ch p cv.M : mm i m, mlih, p xmm gvl v!

97 l: T piic (v. 10).98 m i ml igm m hm clp: Tm

ci iqcim m pi, p mi imci!99

V. 19: ... q , g qi, z Ciclpl E, p q l im cm i....100 v ix-vos: pll - Tm T.101 O Cib m c Cbl, xcvm

q lvvm x. lvz pc q Tm , mmbm p hv m lig (pc clci) Cib mi...

102 Hm ( Mci m) , ib, cmci , lm, gci lc.


50/224

48

oiro, para os mortais || o mais belo dos presentes!(103)

Sim, bilh cm m g pl, q iq i. Vm, qiim mim mig! Ag

j ci q Z, m vz, m m i(104). Nv, q m cbi pi b m pix bl q ci pl lh?

42. Mi!(105) C! [ mpl] Dl! V i cmp cm Tm cm iqz Tm, cm ql m [g] i Pp igl-.

mih x! mih qiim pl [ cb]! ji q v cg P(106). E ppi v jcmp ci m (107) b lcl , ici p hbi l , miq mm j m ml q m.

Q iq cii c gi(108):Que at ao im da minha vida, no tenha convivncia com

ningum, no conhea ningum e despreze todas as pessoas: mig,

103 V m gi (pi) Epi. T mic: 7 || 7104 Al hii D. Rpi 13: Aci, i

Ag, pi ilh v, m m cl piz q i lh D hvi m i lh q mi. E Aci c ilh m cm b, m qlq cc cm mxi. Cm, pm, igm g i, Z cgi

p q D, i gih . D cc m mi, P... c..., q cb p m cilm v: lm ic, c p Aci, pvc-lhm im q (p q cl cmpi!) vl ml.

105 Mi, i Fgi, cb Dii (Bc) m -m m qil m q cv; C, i Li, mpl iqz cll; Em Dl, lm mpl, q cih ic, cm c ci p blh M,hvi iv ici mi pq, chm ,

gvm mi pci , anathmata(naqmata).106 P, cbi, q vivi m Pi, Aci,cmb l Ai blh M, pl q lhi ci m g p Acpl.

107 E i xii mp Lci, i mbmpl cmp Pi. Siv- p Acmi, bix ml Pl.

108 O x gi ( p m ilic) lc liggmjic hbil.


51/224

49

hp, cmphi, l Cmpix, tudo balelas. Queter d de quem chora e socorrer quem necessita seja consideradoviolao da lei e dissoluo dos costumes. Que eu leve uma vidaisolado [de toda agente], e que tenha um nico amigo: Tmon.

43. Que todos os outros [homens] sejam considerados inimigose conspiradores. Que o acto de contactar(109)com qualquer delesseja um miasma. Que o simples acto de ver algum seja um dianeasto; numa palavra, para ns(110), que no diiram em nadade esttuas de pedra ou de bronze. Que nem sequer admitamosum embaixador da parte deles, nem com eles aamos tratados.

Que este deserto seja uma ronteira que me separa deles; Quemmb [m mm] ib, [m mm] i, [m mm] m, e at a prpriapisejam palavras rias einteis, ostentao de gente tola. Que Tmon seja rico e sozinho,que despreze todos os homens, que goze de delcias s para si, livreda lisonja e dos louvores de gente baixa. Que sacriique aos deusese lhes oerea estins, mas sem companhia, vizinho e prximo s desi mesmo, longe dos outros (homens)(111). Fique decidido de uma

vez por todas que, quando estiver para morrer, d o aperto demo [de despedida] a si prprio e coloque a sua prpria coroa(112).

44. E queMip seja o mais doce de todos os nomese sinal distintivo do seu carcter: mau gnio, rudeza, grosseria,clera, desumanidade. E se eu vir uma pessoa prestes a ser con-sumida pelo ogo e a pedir-me que apague [as chamas], que asapague com pez e azeite. E se o rio, no Inverno, arrastar uma

pessoa, e esta me estender as mos e me rogue que a segure, queeu a precipite de cabea para baixo e a aa mergulhar, de modoque nem sequer possa vir tona. Que recebam, deste modo, a

justa punio.Props esta lei Tmon, ilho de Equecrtides, do demo de

Colito; p-la votao da Assembleia [do Povo] o prprio Tmon.

109

O vbprosomil(prosomilw) m c cc- cv...110 p : pll mjic; m pc i, c mm

pll mjic cm vb (1 p. pl.).111 Aqi x vi, m ii pc cl; Ami li

( m m) kj tn llwn lg (hm).112 A pxim- h m, cm mili m

mib lim p m , pi m, pm-lh mc cb. Tm pb q icl p lgm.


52/224

50

Aim j. Fm [cll] q (113) pv[c]; cmpm-l cjm.

45. M mi gi q i lgm

m chcim g, j, q imm ic. E c i, p p, m[ic] c [p cm]... M q i? Mq ci! D p lm p cb p g, zi, i l cm, pl chi() m .[Q z?] Sb cli , l l, xpl- i--lh p, gi, m vz m xmpl,

b li, iigi-lh plv, p q m i micm m pz? Ach q mlh lim mi.P, cbm-l j, p im. Vjm: Qm ,q vm ? [Oh!] Gi(114), bjl,q i i, q lh pi ihi mp,m c m c [p m c], l q []ih vmi m mih c i ii [ vih]. Mz mi bm m vi: vi mg-l pimi q .

46. GNATNIDES E izi q bim Tm, bm hmm? O lv, m cTm, mi bl hm, mi gvl mlhcmphi i!

TMON Slv mbm , Gi, mi vz b mi hm!

GNATNIDES mp mm glhi! M... bq? Tg- qi m c v, iimb(115) q pi i h pc.

TMON H- c, im, m m lgi(116), bmpic, cmph p x.

GNATNIDES Q vm i? E pc--m, Tm? V j mh. Hcl! Ai!

113

: pll mjic, l cm vb lg gi.114 Gi: m vi Gnton, m chci (cvcii) l pi, m qi chm (pmpm imgi- pl ppi, m iicm p Tm) Gnatnides.

115 Diimb m c m h Dii (Bc); b bq, pi mi m pc mi m licci. V. p Tm, lg gi.

116 lgi: c lic, p vz i b; p- qi iimb.


53/224

51

Ai! V pc- p cmpc Apg p cpi.

TMON M m m pc mi, ipc m p m hmm.

GNATNIDES Oh, ! M pl m c im, plh-lh p cim m pc i, q m mi mm hmic.

TMON Ai ?GNATNIDES J i. M h- ic

i-, q mvl m gi.

47. TMON Qm l q pxim, cmql 117? Fil, mi im b-jl. E ip, q cb mim m i l(118) p ilh, cm pg p m zm lgi, q [m vz] ci , p ilci , i ic q m ch lgi, j q mi mli q m ci... [ ip], q - i i pc-l pi-lh j, ml m vi ,

ch-m m.

48. FILADES Q g pc-vgh! RchciTm, g? S q Gi mig cviv?P, cb j cig p ig. E(119),pm, mig im h mi, cmphi ici mm m q l, mm im cmp-mcm m, p q p q m l...Slv, p(120)... V l pc mli bjl-, [ mig] m, m, q , m i cv(121). Hj m i, p cim igm: ig mlv. Agmm zi- m l q p vi- pimi

117 l cm... : g. anaphalantas(afalantaj), b.,

igiic m iiv q cm ic clv pi , qil q m p. ig p .118 i l: v. l, 12, im.119 E: O g. pll mjic , q, c cc,

ji zi l.120 p, g. despts(despthj), m vci, ii

p pi... i hipcii Fil.121 O vcbl klax(klax) bjl krax(krax) cv,

mi pci, pc xpl pl... bjl...


54/224

52

ci, q, mi cmih j p qi,vi iz q i ic, cm m cll. Vim,pi, p clh(122). T, pm, cm, lvz ci mih plv, pi i

cpz clh mm N(123) q l vi z.TMON Pi j cm iz, Fil... m chg-

mi p c, p cih cm x.FILADES [Sc,] ci! E ig qb-m

ci p lh clh q i.

49. TMON A vm ci, Dm, cm

m c m ii iz- (124 )

mili.E l, q cb mim, m vz(125), zil(126 ) p pg ci pi ih i c v p p l pgm, m , cm p l,iz q lm , q, i, clh l i-ibi terico(127) pl ib Eci(128) i cm l lh pi p q m cbi, i q m chcicm ci.

50. DMEAS Slv, Tm, bi [(129)]mli, bl A, c [pc] Gci! Hmi mp q Ambli Pv i, bm cmmb S(130), p. M pimi c [ ] c q igi m v:

122 clh: imim : V l pc... c.123 N, i Pil, q chg m i mi v,

mbl z bm clhi. N bjl bc Fil,Tm lpv vlh i m z.

124 : pll mjic.125 m vz, li. m i: - m ml p

c, pgm pi i m p.126 Sb l vl, v. 12, im.127

O therikn (qewrikn) pq qi i bl i-ib ci pb, p pgm pccl.Fi ii p Picl. Iicilm, vli p Dii Pi, m pi lg- pblic.

128 Lci qivc- m ib, pi m Cli, l Tm (v. 7, l Hm) pci ib Egi.

129 E , pi i i cim q Dm izi p Tm.

130 i S, j, Apg Clh Qih.


55/224

53

Considerando que Tmon, flho de Equecrtides, do demo de Colito,varo no s de elevada distino(131), mas tambm judicioso como nenhumoutro em toda a Grcia, durante longo tempo tem sempre continuado a

prestar os melhores servios sua cidade, e que, alm disso, oi vencedor no

pugilato, na luta e na corrida em Olmpia, tudo no mesmo dia, e aindana corrida de carros completa(132), bem como na de parelha de cavalos...

TMON M c i q ii [ jg]m Olmpi...

DMEAS Q q i m? I ii mi . mlh cc m g qi i h,i cm:

... e que no ano passado se bateu valentemente em Acarnas(133) emdeesa da sua cidade e desbaratou dois batalhes(134) de Peloponsios...

51. TMON Cm i? N v, pl c pi m, m m m icvi li.

DMEAS Fl i cm mi mi, m qm ig, qcm [ vi]....

... Alm disso, [considerando que] redigindo decretos, participandono Conselho e actuando como general, prestou grandes benecios cidade por todos estes servios, aprouve ao Conselho, ao Povo eaos Heliastas(135), bem como s tribos e aos demos em particular e atodos em conjunto, erigir uma esttua(136) de oiro a Tmon, ao lado de

Atena, na Acrpole, com o raio na mo direita e [pequenos] raios(137) volta da cabea, e coro-lo com sete coroas de oiro, e que a imposi-

o dessas coroas seja proclamada hoje, durante as novas Dionisacas

131 lv ii m mi v cg-i cci kals ka agaths(kalj ka gaqj), li. bl bm...

132 ci c cmpl: qig, cj m cic ttthrippon (t tqrippon); gi, ci c px pi cvl, j, big.

133 Ac mi m ic, Ai vm

blh c Ep li.134 ... blh: Lci ( Dm p l) m pmra(mra); mora m i ii ci p 400 500 l (p vz mi).

135 O hli m mmb picipl ibl A, gi Apg. Fciv p chmHeliaali. xp l.

136 O vb anstmi(nsthmi) j igi ic igi m , iq cmplm p xp.

137 i... i: N chi mi vi raio ig...


56/224

54

trgicas, pois as Dionisacas devem ser hoje celebradas em sua honra.Apresentou esta proposta o orador Dmeas, seu amiliar muito prximoe seu discpulo, j que Tmon excelentssimo como orador e em tudoo mais que ele quiser.

52. Aqi c... Tmbm jv z- milh, qm p m Tm, m.

TMON Cm i pvl, Dm, c... pl m q ib?

DMEAS M v c pxim , iviqi, i m ilh, ci pi pz ph, j, m Tm.

TMON N i c, m c, pi p-h m g cch(138), q .

DMEAS Ai mim! Q vm i? Tm,[ g] pi ii(139) pc hm liv,q ppi clm m hmm liv? M[ix , q] m bv [mci] cig, ci, p ici Acpl(140).

53. TMON M Acpl c i ici, m; p i, mi q cli-m(141).

DMEAS Alm i, iqc p mb(142) Opistdomo(143).

TMON Tmbm c i mb, pl q c ig ci.

138 cch: vcbl gg igi ic m glp m pc,m i gl, m v--, i ( 13) q glp z pc, metphrenon (metfrenon).

139 Em c p mi cb mcci i, pi c cpi p i ii gvim...

140 A m Dm Tm iim xg... mi zi p cic sicoantas, m q Tm lh gi.

141 cli: Tm mpg vb skophant(sukofantw),

li.

p- cm m ic, j, cli m p zchgm cm l, m lv-l ibl, c lh pg...V. 36 (sicoanta).

142 O vb diorss(diorssw) igi ic p (m p...).Pl m q pi c cm, l chvm mi cil p, mb p.

143 O opistdomo, cm m cmm, igiicv i mici m mpl. Em A, chmv- Opistdomo ici pblic, i p Acpl...


57/224

55

DMEAS M vi mb mi , vilg ic p q l cm.

TMON O m l mi m(144) [cch].DMEAS Ai m cch!

TMON Pc blh, - j m ci [c-ch]. Sim, i mm mm icl q , q h m, pi b i blh Lcmi, j cpz m c m icip mli. Rlm, vli i vc pgilim l m Olmpi...

54. M... q i? E l il Ticl?

N !(145)

A vm l, cm bb l(146)

, bclh q, mpig mi cigmm, cm lh Ti(147), cbl i cp , m ic B(148) m Ti l qlZxi pi. E l, p cc, m, impl mi m, mhvlv mil m(149) ic b vi, ivciv q gm pz lgi gli, m

q, pi bh, vi c, ci lh z m(150) [ vih] bm g g l bm p (151), cm iv bbi g L(152): cm p-i plv imlm p mh, l-

144 mi m, mi (b)... cc q lv (v. supra).

145

N . lil; pi zi- p l mm.146 l, j, lg, l v...147 lh Ti = lh z. O Ti m gig q p-

m cl Olimp, im p Z, p qm m lmi.148 B: v piic; Ti: mih, ilh

P. Lci (pl bc Tm) xplicim m mi l clb pi Zxi...

149 mil m: g. iz mra(mura), z mil, miim; (m gg m pg) chm m imi.

150

: m cic klix(klix), q, p-g g m, iclice... m ; pclice mbm i civl. Eim, - m cipi bcmi lg, cm m p im m q cclpi .

151 Glm, bbi- vih il cm m qi mi m g... cm xcp bb, q qim p v.

152 L, i H (I), i qcim: i b. bc lth(lqh), piic m Lqh.


58/224

56

pimi q b cmi, l ql m milh,cvl vizih [ m], cm qix b mlh, lmbz-(153) q m m c, bix cbcm p ch vi v, limp

cim p cm iic, p ixm m pcih gi, [...]

55. mp qix-, mm q h ic cm bl(154) cm pc(155) p i ci bm q glic ici , bb i plvih, p c bil, m mbm

[ p] c. A j , iccm , m, m g im, pcilmb m cci, pi mp mmci, m limvl cm vz iiclm -ml b ilci vih p. Dpi, m cimi , v vmi. Film, lgm p pgml pm- p l j, g-- cm mb m c l. Mm q

bi, ci igm pimi pmi li, p vz; mbm pimi bjl,mp p j l; mb gi, gi plvgh. Nm plv, lg(156) mi bi, gib pc pi vi (157). P i,bm cm l , vi mg-l mi... M... q i? Oh! Ticl, mp .

56. TRSICLES E vim qi, Tm, plmm miv q ip, q, p cm , cm m m, p [gh-m] p, i, j mp, pl c mm bjl m hmm cm , impl

153 lmbz-: h vb gg, emphoromai(mforomai)

ii gli gm, m g qi pim.154 bl, g. plakos (plakoj): - m bl ch, mi m, m i iib lh p vi p.

155 pc jvli, g. ss(sj); xg ppi, v- mm m pc ( jvli) ii, (cm chgi p) m p pc.

156 lg: x iz khrma(crma), m ci, m plvplic- ... , iclivm p...

157 N- bm ii...


59/224

57

mig pilh b. Sim, bm bcm m c cm m j p cv, q cim [p mim] mi gvl milh, gi, (m vz, p lx) m pi l.

A mih bbi [ ] Nv Bic(158). E [pb]m(159) mlh q qlq m pp. N v, m pc blm mi pci q ix pi. Fi p c(160) q qi vim, pq cmp ci mlim iiiim q iqz, ql vz m i, p , c imivi g. S m vi, ii ci-

im m , q ci m hmm h cpz iigi iqz, im, m ili. N , m c, i p mi, m mi m l viilh m pc b, [ igm mi] p v-l.

57. M qi im, z mi, mlh:Lv pim ihi p c, ix m

q m bl p i ppi; pi, iibi- p ci, cic cm , m mi ql, mil ... S pc lgm il, j q lvm m pl ipl. Q mih p pp mim, m p g cmphi ci, b q m lg chi, q lv imim giic(161) cmpl. O, il vc- cm pc, m pi p lm lg.

158 [] Nv Bic: g. h hennekrounos( 'Ennekrounoj), im chmKallirr(Kallirrh), bl c, A. A p cic p. iEneacruno... q ml; jCalrroe( c) plm civl.

159

[pb] m, g. trbn (trbwn) m m c, lgi, pl cmp, p hm pb m gl, pli l, pcilm cic.

160 p c... pl ihi...161 giic, j, ilh Egi. O mim ic qivl

51,8 li (mi c. 59 li): vl viv gi p gi.O mim Ep qivli c. 74 li. Jlg q mim Egi mi... p q ic... D mi, m lg c. 100 li chi m m b qi...


60/224

58

TMON Lv plv, Tm. P, m pmi, m vz lg, v ch-... m cb gl, mi cm x.

TRSICLES mcci! li! E pc

p mivl... m ci liv!TMON Pq ii, m c? E

pv g- mi?(162). N c, v c-c mi q qic(163) mi... M q i?Vm m chm g: ql li, Blpi, Lq, G, im, p qix, m q...Pq bi ch , m pc c

mih x j h mi , pq ph mi m pvl p m-lh, l cim,cm m giz?

BLPSIAS N i, Tm, q j vm...TMON Pi im, m m g m

im.

162 Rci l i mm Tm, m q iz q gl medidoscm x; g pg ch q g mi; vl imim gi ii medida.

163 A qic, g. khonix, -kos(conix, -koj) qivli c. 1 li;p, 4 qic pvm m pq cp j 2 mim (c. 103 li), j m m 4%.


61/224

O MESTRE DE RETRICA


62/224

(Pgi ix ppim m bc)


63/224

61

INTRODUO

O Mestre de Retrica Dupla Acusao mcm ( lm) mm m q Lci b li jicii ic p, q h mi cpcivm pm.D c, hmm q hvi gi m ccl im,cm m v xig, q bigvm li vigli ic ilclm g, i mg c i, pcilm Ric,mii p p q, pcb- q ci- q pim igi m pvi m

pc mp, pclmvm, m cmpi z, mci pi, i q iigi mli ig.Em pimi lg, m ipm cmplm ppic(164). Nm cic lg xg,m, p i mm, vl vi pp, gi cmih cil chg iz q m pciq b cv, cvici q cv ic, pi q fc ci cmp-

m mi mi q plv: vm, cm izim Rm: uerba uolant, scripta manent, plv vm, ci pmcm... vic-v.... V. 14: ...segue desde

j sempre em rente, no hesites nem fques apavorado por noteres sido iniciado em todos aqueles [mistrios(165)] preliminaresda retrica, que o outro ensino propedutico prescreve aos insensatose imbecis, a poder de muito trabalho. No, no precisars de nada

disso, mas antesv como diz o provrbio m lv p, e nem sequer fcars em desvantagem, se coisa banal nemsequer souberes escrever(166), pois o orador est acima de tudo isso.

mi q Lci m im mpciz p m pl gi cmih cil, m

164 Ap pc m m p.propedutico, p-

lvpropaideia(propaidea) i plimi, Lci, m,mi l, j hvi i p Pl...165 O vb protel (protelw) iici m i cic

ligi iici i mii...166 E ii q m q pci b cv

m cm m p; i (20, il), m Rici mm q blm ci cv ic:Nunca escrevas [os teus discursos] nem venhas com eles j preparados, poisesse processo constitui uma prova segura [contra ti]


64/224

62

ppi pc cic i mi mimz, l mm p ... li m.

Alm ip ig ( hii, m mbm p Hm, gic,

c.),, m pc q mi cliz q indispensvelcmpm iml , pii z p bggm iicil. V. 15: Portanto, traz contigoa coisa mais importante [de todas]: a ignorncia; depois o descara-mento, e, a juntar a isto, atrevimento e despudor. Quanto ao pudor,ao bom senso, modstia e ao rubor, deixa-os fcar em casa, poisso inteis e at contrrios ao nosso objectivo. E [traz] tambm um

vozeiro ortssimo, uma declamao despudorada e um andar comoo meu. Tudo isto muito necessrio e, por vezes, s por si sufciente.Quanto ao vesturio, que seja orido ou(167) branco, obra de abricotarentino, de modo que deixe transparecer o teu corpo; [cala] umassandlias ticas de senhora, uma coisa com muitas aberturas, ou unsbotins de Scion a deixarem ver o orro branco; e [por fm] muitosacompanhantes(168) e sempre um livro(169) [na mo].

So estes os apetrechos com que tu deves contribuir.

O 23 vim pi. A im li m imli q xcl , l vi:

Quanto tua vida privada, considera lcitos todos os actos: jogar,embriagar-se, ser libertino, cometer adultrio ou, pelo menos,

gabares-te disso, mesmo que no pratiques ; mas di-lo a toda a gente,e mostra mesmo os bilhetinhos supostamente escritos por mulheres.Cuida da tua beleza sica e preocupa-te com parecer que s muito

pretendido pelas mulheres. As pessoas atribuiro tudo isso Retrica,como se osse da que a tua aceitao chegou at aos gineceus. E mais:no tenhas vergonha de pareceres ser amado por homens, de uma dasduas maneiras(170), mesmo sendo tu barbudo e, por Zeus!, j careca:servem bem para este eeito os que contigo convivem, mas, caso notenhas desses, os teus criados j bastam. De tudo isto resulta uma

grande utilidade para a retrica, pois maior se torna a desvergonha e

167

O mci gp b m e (ka), q pi -li (m ) bc.168 E cmph (klouqoi) m ci, m mbm

chm, m lim, clientes...169 N bm m liv cm , m m l ppi mi

m cili pgmih, cm iq l vi.170 R- m hmxli: civ piv.

Nm m m... lg m mzi xp ep t

ihetr

i(p t tr).


65/224

63

o atrevimento. No vs como as mulheres so mais tagarelas e insultamde modo mais desmedido que os homens? Pois ento, se procederesda mesma maneira, sers muito superior aos outros [oradores]. Noentanto, deves depilar-te, de preerncia em todo o corpo, mas, pelo

menos, naqueles stios. Que a tua boca esteja aberta para o que querque seja, e que a tua lngua sirva no somente para alar, mas tambmpara tudo o mais que ela possa azer... e ela pode no apenas dizersolecismos ou barbarismos, ou desatinar, ou jurar also, ou ultrajar,ou caluniar, ou mentir, mas tambm de noite ela pode servir paraoutras coisas, especialmente se no bastares para atender a todos osteus amores. Sim, que ela saiba azer de tudo, que seja e iciente e norecue perante nada.

R iz q cm m mim q libl i ccm iigi Jli Plx, q iivl cc Lci, pcilm cm ci c Cm, q mi c cp l cg, mbm mi c, imp, pl q i pq vgm p imp p-gm. E pi m gi 24 (

Tmis Leda).Mm q l pi j l, q mi imp ci Lci ih ih miv p cpci cm cmih q ci vm lv, p vi i m gl Ric mpcil, m mbm m m cp, igci,icili, bixz ml... q mi?


66/224

(Pgi ix ppim m bc)


67/224

65

O MESTREDE RETRICA

1. Pg-m, m pz, cm pi - - ig vvl h m soista(171). A im q vi i impvl, cpz impg ic m l, q ivcvl, iivl, mi cmpl p g, ci mi pc Gg.E , p im- qi cmih qczm bjciv. N m c [ p], m, mi q m jvm cm , q pi

ci mi b, q b cgi-l, q,cm g, m vm pi-m m clh, q cig. E c, pq, pl m q iv m lcc, m mbm cm cgm [ p], mipim ic m pi cpz chc gci zi-l m plv, q, g mi, iph c m im, p--l lbim m pic pc cjm

cmih, chg m.

2. cl q bjciv pq m, q pc zl, m, pl ci, mi blh,mi vigli cpci ici. Rp q h-m, q c l m igm, icm clb,ic , p Z!, bilim, vi l i.

3. M h ci m iq im cm gz xpciv, p imibl p q i pvim p. N v, czim(172) p lgm cmih g c-p, cbii , p , mi cmih,g , q vl p , pi [ c] i i [m], q czm [

icpl] pl cmih l, q lg, mp bi,

171 A plvsophists(sofistj), q, g Sc, X,Pl... ppi i, gh m i m pjiv,qi, mp Lci (2 ic) m g pgi: bi,i, , m picl ccm, m ili lqci, lq.

172 czim: pll chm mjic = czii.


68/224

66

p p. O, q h vl (173)clh c , gi p m cmih mmmp mi gvl mi c, ivl lvmicli, ppci g i pz, v

p li mb p, cm vg cmpm, m cbi , chg cm igi m ci [ bjciv]... , p Z!,j cli m, vi l l qlq mm cmih, i li,cl j(174) cm iicl p bimiivi cgi, pcipi- cb p

bix , , cb mi im [ bm]c p g, q , pl ci, hmi c, p mi v, pl c ,m c p mp , p im iz, mi, cbi [ m] Ric .

4. mih mgic pm. E , p [Z]Fli!(175), iq ci, q im q

mi cil mi gvl cgi l ci. N v-, (176) H, [] p cb m pc lh Hlic, imim, p q , mm g p , ipi pl M, cv g hi, impvl q m p, qlgm lh i cmih mi c, m, mpc mp, m q ci mi ii gilq il pic?

5. A ppi, q c- ii q v m ccmci ii(177), ql [ii], p miv c,ic m i iil p qm vi. D c,Alx j b P, p Di p blh Abl. E, mii ihm c p Impi, lv Alx.

173 = m: pll mjic (v. supra).174 cl j m plv: anrpontas(nrpontaj).175 T- m p Z: Phlios(Flioj) Pc

miz. N p, mci- m p, m mbm iziZeus Phlios(Zej Flioj).

176 S H ... ... impvl q m p ... ...?: Sig li mci, c m Spp, ci pl i Lb.

177 ii, S, ci Fci.


69/224

67

D Pi Egip m lg cmih: hvi qc mh, pi iigi- Abi v Bbili, pi v m im , chgilm Egip, g m hmm, gil, vi

lgim j. O, Alx v bci cm i, pi cbi ci q Egpci vmlg mi, l ih pibili cmicpim p q i v z- pi. Fi q l cmci ii lhi. Eu, rei, prometo indicar um caminho no muito longoda Prsia at ao Egipto. Na verdade, se uma pessoa transpuser(178)

aquelas montanhas [alm] e poder transp-las em trs dias, estar logo no Egipto. E c im . Tvi,Alx ci, p q cmci mchl. Aim, cc h pm ig-icivl mi g.

6. T, pm, h mm i. Sim, ic b p xpici ppi q impi gi

cm m m m i cmpl, pi v mh Pi Egip(179).Q g, p cm, mlh m

Cb(180), m-, cv m q p plv,mb cmih, pi i [cmih] q czm Ric, pl ql pc pc pix.N v, [p] q l (181) cm [ mm], mi m cp , m ii

178 O x iz mh, q iz, ... [q v];m p., pc mlh zi p ql lm.

179 Nlm m pci iz-l lim m i ig, m p xmpl cmci ii Alx.

180

Cb, l Tb, pimim icpl pigicFill, pi icpl mig Sc, (lm) ci- m ilg iil Pnax(Pnax) Quadro, vlp m ci lii m giv vvi, cm mq l . Lci mbm g mi z ciplic, cm qi.

181 [p] q l ...: x, vb 3 p. g. impiv p: q (l) j , pl q h q m ji .


70/224

68

c Amli(182) pl pci , l imgi q v Pl(183) p, i mi mvl; [p] q cmphm mbm Fm P, bm cm, vl l, Elgi, mlh

pq Am, m g m v p l, m m [pci ] . S j vi lg Nil p m l, i b m ccil b m hippm, mi q l xim, cmmi micl bic vlmi q gpci chmm cvados(184), i Elgi vl Ric. Ag v, , pix, lm

j chg mi p pvl cim, im p il bi p qlb: iqz, m lgi, pi q l pcmp li p.

7. Tvi, chg p mh, pimimic im cm bi, pi pc-- lql [m] A(185) gi [lh ] Mci,

viicm q l cp p l, cil bv m q pl v, pci mDii m Hcl p cqi.

i q pc pimi vi; m, p p-c mp, v i cmih, mlh, m [l] mci i, chi pih cp, pm[mi] [mi] : mim, j H hvici, pl q pci pi. O cmih pl, li b g, l ql cvi mpc , pl q h, pi mi vz mm ci, q p, m i, -m .

182 O c bci, ccpi (l. cornu copia), chi q c gvm, p mi q im...

183

Pl (Plotoj), piic Riqz.184 Q iz, mh m cv:T- pigm,hm bix , ig cvados (mi cvl, p mi).

185 O m A, i, m ch cp, q vi lz; im chm, m gg, jm p , cm lgi iz, icvl v, a- (-) piviv + rnis(rnij)v; cm jciv, p plic- m m, m, p. x. m p...


71/224

69

8. N , v cc pl m m pm, q l cmih cp li c vmi pg cmih, q miig. E ppi, g mim!, i cl [

cmih], p m ... p . O cmih, pm, m q iv ilh, pc-m, lg, qil q l : pl m qiq ii.N v, jvm cm mp, vi q mlh, m cii q ql l p lv v, iz q blh cm b(186). M im(187); D c, vj p mi q, m , lc-

m mlh pi vi liz clh plv [ m] cmih.O, bm i q, chg picpi [ i

cmih], ic mb, l cm i mm, m b ql i h- iigi-. Pibm: v xplic- q v g mm z, pchg mi cilm cm [ m], igi lici, liz cm , im, - bjc

mi g. Sim, j b q h ig h p []. M, c, q b cm m m i m lv, cm mp C.

9. D lg, vi cig m hmm , mcl, viil, p cp mi l q ph, lh mcl mi viv: gi l cmih c-p, m ip lvi, q iig m q pc cvi gi-l, m- pg Dm, Pl mi lg, pg lm m, miq hm hj, m, mii, mi pc i, p c mp. Gi-- q lc lici p lglm Ric, cmihb pg cm q cmihm b c188:

186 Lci ci c ideia geral H Trabalhos e Dias,289. q iz: rente da virtude, os deuses puseram o suor.

187 eraim, q iz: eraim cm izi H...m clm, mp Lci...

188 Tzi l, cm p igil, m v - mbl (m v. inra); ig ppi (i q ) skhoinobts(scoinobthj), skhonosc ban, cmi-h; mbm xi vcbl kalobtsq cmih cm ilh,


72/224

70

b q vi m q j m pqi, q pi i, q icli p [ cp] p m l, i m q cmih ii, ql qcz cm. Dpi [ hmm] -- q

igl ql m v ig, p- ml ic mi vlhci ci imi, cm [b] cl ig, Hgi Cci [ ci] Ni(189): cci, v, lih cm pci. Trabalho, viglia, consumos de gua e negligncia com o corpo, eis i-- l tudoo que te necessrio e indispensvel. Sim, impossvel cumprires

a caminhada sem estas coisas.M mi p i c l ix m lgim p mp vigm, mi , c p i m(190), mp limp ii191, l m q , vi lci, ic cipm ii, iz l lici j. A j i, l pi hi mic m pg mhm, m cm czi- m pimi -

cb m m civl.

10. i q i chl, vlh bl,p, bm iz, mp C, q pp m p imi m ic h mi pl, cm m ci mlh [m], big cmpi cm ilh m bic p(192) cm ql , ilh m-clAm, i m mp pz, q hm Filipv c m hm Alx q mi-c m q ic hm lvz m ip i. El b q cb b m v vi,pi cm, q cz icm Ric. T,

klon, pl. kla, i i ilh. E lim i

pc mi giv, mi... picic. O p mci m mi p.189 Cci (mlh q Crtio) Ni (i m c. 480-470 .C.)

i cl p ig i i; blhvmivivlm m cj, pl q b m pl i.

190 O x m triakdes(triakdej), li. i, j, p i i... m.

191 p limp ii, j, p p q .192 Dm; gi, ilh m-cl Am qi.


73/224

71

pm, ci l m lh , p q l,- cbi [cm icpl], , igm(193),qb pc, , p im, vlhc mp, blh. Pl ci,

cmplm pix p p Ricmi pim q i l i, mbm j p l, vm!, iz m lg bb(194) pc mcl mi q c ix-bi zih, cb , lv cig bi q l p g.

11. P l, iigi cmih, -c mi iv [gi], l m hmmpiim mi bl, bmbl, pcicli, lh mii, cm vz ml l, xl p-m, c cb cm p , j cm pccbl, m c--jci(195) i, m [] Splmi, m Ci196, ppi Ag(197), mvl p gic. E iz q pi chc-l

p ii, q, m, pi pc-bi ivi ci, qi Ai G...M... q ig ? Mm q iv lh chq l pxim i bi ql bc [ ml] Him l cm vz, ici lg bq l c , q cmm , m im m qlq i mii, ql q limm vlh mbi.

P, p j [gi] g l, --, pim m , m mici , cm l iz, i , czi qig lqci. A cb- [cm icpl], c-m p i gi...

193

E igm cp pclpou, q vbektrakhlz (ktrachlzw) quebrar o pescoo i ig pcipi g...

194 O j. dass(dasj) igi ic p, pl q p i- bb cbl, cbl i... mb ci...

195 c--jci, vil: cl l c pi cbl.196 Ci i, g l, pimi i Chip, ii-

i cl Ai...197 Ai, Tesmooriantes, p- m i mi.


74/224

72

12. ... Bm, pvl q j l ppi l-; v, i icl q ic m vz ml , , cm m ip ppi im-p ig, c ic m ph

bch hi q [vi] ip(198).P, l l--i pc mi m gi

m, pi i p pc [cbl] q lh cb i cm ql hbil i lg- lic, imi vz ppi T cmi(199), Mlc, Glc. N v, m m mcl cvm m lic mvl.

13. E l l cm mi mi(200) b i ppi:Acaso, meu caro, o Ptio(201) te mandou ter comigo, declarando

que eu sou o melhor dos retores, como quando Quereonte(202) ointerrogou e ele lhe indicou quem era o homem mais sbio dessetempo? Se no oi por isso, mas antes, se vieste por tua iniciativae seguindo um rumor, ouvindo dizer que toda a gente estava pas-mada com os meus ensinamentos, me tecia elogios, me admirava

e me cedia a palma, ento icars em breve a saber a que homemprodigioso te dirigiste. No esperes ver [em mim] um homem quepossas comparar a tal ou tal ulano, mas antes, surgir-te- algode extraordinrio e prodigioso, muito acima de algum Tcio, ouOto, ou Eialtes(203): achars que a minha voz cobrir a deles,tanto quanto o som da trombeta cobre o da lauta, o das cigarrascobre o das abelhas, ou o dos coros cobre o dos que lhes do o tom.

14. Ento, visto que queres tornar-te um orador e no poderiasaprender esta arte mais acilmente com outro mestre qualquer,

198 ...m ip ( m c)... [at ao im do pargrao]: clq liggm ig, i p mic.

199 T, Mlc ( l), Glc ( c) m m c hbii chm Cmi Nv.

200

Pl qci, v- q mi mi ig iic Lci.201 Pi, p Apl, cl.202 Q i m iic icpl ilim mig

Sc. Um i, pg cl Dl qm hmmmi bi, q cl p q Sc...

203 Tici (Tituj), O (Wtoj) Eil ( 'Efilthj) vilgig, vci p Z p Apl; cm cmp,q m Ric iz q mp ... gigc.


75/224

73

basta que obedeas, meu caro, a tudo aquilo que eu disser, queme imites em tudo e que observes completamente as regras queeu te mandar cumprir. Mais: segue desde j sempre em rente,no hesites nem iques apavorado por no teres sido iniciado em

todos aqueles [mistrios(204)] preliminares da retrica, que o outroensino propedutico prescreve aos insensatos e imbecis, a poderde muito trabalho. No, no precisars de nada disso, mas antesv como diz o provrbio m lv p, e nemsequer icars em desvantagem, se coisa banal nem sequersouberes escrever(205), pois o orador est acima de tudo isso.

15. Em primeiro lugar, vou dizer-te que equipamento deves

trazer de casa para a viagem e como deves vir apetrechado, a im depoderes chegar a bom termo o mais depressa possvel. Seguidamente,durante o caminho e enquanto tu avanas, eu prprio te indicareiuns preceitos e te aconselharei outros procedimentos, de ormaque, antes do sol-posto, arei de ti um orador acima de todos osoutros, como eu prprio sou, [ocupando] indubitavelmente, entreaqueles que se metem a discursar, os primeiros lugares, os do meioe os do im(206).

Portanto, traz contigo a coisa mais importante [de todas]: aignorncia; depois o descaramento, e, a juntar a isto, atrevimen-to e despudor. Quanto ao pudor, ao bom senso, modstia e aorubor, deixa-os icar em casa, pois so inteis e at contrrios aonosso objectivo. E [traz] tambm um vozeiro ortssimo, umadeclamao despudorada e um andar como o meu. Tudo isto muito necessrio e, por vezes, s por si suiciente. Quanto aovesturio, que seja lorido ou(207) branco, obra de abrico taren-tino, de modo que deixe transparecer o teu corpo; [cala] umassandlias ticas de senhora, uma coisa com muitas aberturas, ou

204 O vb protel (protelw) iici m i cic ligi iici i mii...

205 E ii q m q pci b cv

m cm m p; i (20, il), m Rici mm q blm ci cv ic:Nunca escrevas [os teus discursos] nem venhas com eles j preparados, poisesse processo constitui uma prova segura [contra ti]

206 A xp m h, m pcb- iim xg: m xcl, cp, p i, pm Oi.

207 O mci gp b m e (ka), q pi -li (m ) bc.


76/224

74

uns botins de Scion a deixarem ver o orro branco; e [por im]muitos acompanhantes(208) e sempre um livro(209) [na mo].

So estes os apetrechos com que tu deves contribuir. Quantoao resto, vai vendo e vai ouvindo enquanto caminhamos.

16. Ento, passo a explicar-te as normas cuja aplicao arcom que a Retrica te reconhea e te adopte, em vez de se aastare te mandar para o diabo (210), como se osses um no-iniciado eum espio dos [nossos] mistrios. Ora, antes de mais, deves cuidarespecialmente do teu porte exterior e da elegncia do teu vesturio;depois, escolhe umas quinze ou, v l!, no mais que vinte palavras

ticas: exercita-te [a pronunci-las] com toda a clareza, tem-nassempre na ponta da lngua(211)tta [tta], kta [kita], mn

[mn], mhgph [amgp], lste [liste]e outras que tais

e salpica algumas delas por todo o teu discurso, como se ossem umcondimento. No aas caso das outras palavras, se porventuraestas orem incompatveis, incongruentes e dissonantes em relaoquelas. Basta que a ranja de prpura seja graciosa e garrida,mesmo que o manto seja uma pele daquelas mais grosseiras.

17. Procura palavras misteriosas e inslitas, raramente usadaspelos antigos, junta uma coleco delas, que ters sempre mo paraas disparares contra os teus interlocutores. Na verdade, deste modoque a multido reparar em ti e te considerar um homem admir-vel, de ormao muito superior sua, se disseres(212)postlegg

208

E cmph (klouqoi) m ci, m mbm chm, m lim, clientes...209 N bm m liv cm , m m l ppi mi

m cili pgmih, cm iq l vi.210 m p ib: m gg izi- m p cv.211 Trata-se (aqui e noutros passos adiante) de ormas, vocbulos e partculas

lgicas tipicamente pertencentes ao tico clssico e de ressonncia arcaicae nobre, mas completamente em desuso. Uma traduo possvel (se o osse!)consistiria em utilizar vocbulos e ormas do port. arcaico ou, pelo menos, no

contemporneo. As ormas e palavras dadas signifcam, respectivamente, certascousas, e ao depois, ser que...?, de algum modo, vocat. meu excelente(amigo)!. Alguns destes termos remontam mesmo poesia pica ou lrica...

212 D i c p, iic m ic, ccliq lg cmm mp Lci: . postleggsasqai [apostleggsasthai] /poxsasqai [apoxsasthai] limpg; l qresqai [hl

ithresthai] /. elhqeresqai

[eiltheresthai] qc- l; . pronmion [pronmion] /tnrrabna [tn arrabna] pgm i; . kroknefj


77/224

75

sasqai [apostleggsasthai]em vez depoxsasqai [apox-sasthai], se em vez delw/ qresqai [hl

ithresthai]disseres

elhqeresqai [eiltheresthai], pronmion [pronmion]em vezdetn rrabna [tn arrabna], kroknefj [akroknephs]

em vez detn rqron [tn rthron]. Uma vez por outra abricatu mesmo palavras novas e esquisitas: [por exemplo,] decreta(213)que um homem perito em exprimir-se elexij [elexis], umhomem inteligente sofnoun [sophnoun], que um danarinoceirsofoj(214)[kheirsophos]. Se cometeres um solecismo ou umbarbarismo, o nico remdio para isso o descaramento: tem ali mo, imediatamente, o nome de algum que no existe nem nunca

existiu, ou de um poeta ou prosador, o qual aprovava essa maneirade dizer, ele que era um sbio extremamente preciso em questesde linguagem. Quanto a leres os antigos, nem pensar!: Iscrates um grande palrador, Demstenes desprovido de graa, e Plato

rgido; l antes os discursos dos [oradores s] um pouco anterioresa ns, bem como aquelas composies a que chamam clm,a fm de te alimentares dessas obras e de as utilizares em devidotempo, abastecendo-te como de um [autntico] celeiro.

18. Quando tiveres de discursar, e os presentes te propuseremcertas matrias e temas para comentares, apouca e deprecia todosos que orem diceis, como se nenhum deles osse digno dum ver-dadeiro homem(215). E quando [os assistentes] tiverem escolhidoum desses temas, no iques embaraado, iz q vi bc (216). No te preocupes com tratar em primeirolugar, na ordem devida, o assunto que est em primeiro lugar,e o segundo depois deste, e o terceiro depois daquele, mas alaem primeiro lugar do tema que primeiro te ocorrer; e, se calharassim, q iq b c, cpc p(217). Segue

[akroknephs]li. im v ( i) /tn rqron [tn rthron]lv. O xmpl plv iv ( m g, j i)pcm i Lci...

213

O vb nomothet(nomoqetw) m mm i cm li, z m c.214 Li. pi m g m...215 Q iz: cm qlq m m bici

ci: ... i p mim cj... [Peo desculpa do coloquialismo...]216 E , igi m p p chci, gh

pvbi.217 V- q mi m pvbi. O i Lb

, m , pvbi igl putting the cart beore the horse,


78/224

76

em rente, ala continuamente: o que preciso que no iquescalado. Se tiveres de discursar sobre um caso de sevcias ou deadultrio [praticado] em Atenas, ala de casos [idnticos] passadosna ndia e em Ecbtana(218). Acima de tudo, ala de Maratona

e de Cinegiro(219), sem o que no conseguirias um grande xito;atravessa o [monte] Atos de barco e o Helesponto (220) a p; que osol ique coberto das setas dos Medos; que Xerxes se ponha em ugae que Lenidas seja elogiado; que seja decirada a inscrio sobreOtrades(221); e Salamina, e Artemsio(222), e Plateias... e muitosoutros episdios de eniada. Acima de tudo, que venham tonaessas tais poucas palavras: que elas loresam, usa incessantemen-

tetta [tta]edpouqen(223)

[d

pouthen], mesmo que noprecises delas, pois tais palavras icam bem, mesmo ditas toa.

19. Se te parecer que oportuno declamar em tom cantante(224),declama vontade, e que [a declamao] se transorme emmelodia; e mesmo que o assunto no se preste a msica, pro-nuncia cadenciadamenteSh J!, e consideraa harmonia pereita. Repete muitas vezesAi m mim, q -

i!, bate na coxa, berra [a plenos pulmes], escarra em pleno

li. p c cv l, q m p. iz p c bi.

218 Ecb m ci Mi; l cm hj, mbmp mi vi m pc izi, q i m lcl m... l p l i... (m

cc lh!)...219 Cigi, im qil, i hi mi blh M(490 .C.). C H (VI, 114) q g m vi ppl p pp, m m p cp-lh m m mch, q lh c m. Cigi - m hi mipl Gg clb plic.

220 Hlp Ei Dl. lm vi ii p bc m m v Dl p...

221 O, gl p, ic bviv m blh

c Agiv ( ci Ag).222 Ami, pmi ilh Ebi, lg ql, m480 .C., Gg m P.

223 V. 16; tta [tta]c c, dpouqen [dpouthen]cm.

224 O vb (i)d(dw), i gl c, p i- c ppim i, m mbm iv vz ( gl v, v...); qi l- c il i, im q c, q pi pc xgm clmi...


79/224

77

discurso(225), caminha saracoteando as ndegas. E se [os ouvintes]no te aplaudirem, irrita-te com eles e descompe-os; se eles, porconsiderao [por ti], se puserem de p, mas j preparados parasair, manda-os sentar-se... numa palavra: porta-te [com eles] como

um [autntico] tirano.

20. Mas para que a multido ique espantada com os teusdiscursos, comea pelos episdios de Tria, ou mesmo por

Zeus! , pelas bodas de Deucalio e Pirra(22 6), se assim teaprouver, e vai azendo descer o discurso at aos actos actu-ais; na verdade, so muito poucos os entendidos, os quais, por

benevolncia, icaro calados, pois [sabem que,] se izerem al-gum reparo, daro a impresso de o azer por inveja. A maiorparte, porm, ica pasmada com o teu aspecto exterior, com atua voz, com a tua maneira de andar e as tuas deambulaes[na tribuna], com a tua entoao, com as tuas sandlias(227),com o teu amoso tta; inalmente, ao verem o suor e a tuarespirao oegante, icam sem motivo para duvidar de que tusejas um terribilssimo lutador na arte oratria. Alis, a tua

rapidez [de improvisao] um truno no despiciendo a teuavor e [constitui] motivo de admirao para a maior parte daspessoas. Por isso, repara bem: nunca escrevas [os teus discursos]nem venhas com eles j preparados, pois esse processo constituiuma prova segura [contra ti](228).

21. Que os teus amigos estejam sempre a bater com os ps(229)e que deste modo te paguem o preo dos jantares [que lhes ds], seacaso pressentirem que tu vais despenhar-te, e ento estendem-tea mo e proporcionam-te o meio de inventar, no intervalo dos

225 O i pvl pigi p cl vz; i c m pl ic m vi mi mi ii...cm cvih...

226

Dcli p Pi m ic p q Zpp, iqil hmi p mi ilvi ivl.A z ci bodas cl, m Ric l mpc p-ilvi.

227 V. 15, ci li ic h.228 J Rm izim: uerba uolant, scripta manent, plv

vm, ci pmcm.229 A p i m m pl, , pl cx,

m vi p q pcb lgm liz imi...


80/224

78

aplausos, o que irs dizer. Na verdade, trata de arranjar umcoro particular, que cante ainado contigo (230).

Isto [ o que eles azem] durante o teu discurso, aps o qualdevem escoltar-te enquanto tu caminhas envolvido [no manto]

e ao mesmo tempo discorres sobre o que disseste [no discurso]. Seencontrares algum [no caminho], diz-lhe maravilhas sobre a tua

pessoa, elogia-te exageradamente, at te tornares enadonho paraesse tal: Qm Pi(231) cmp cmig?; ou ento:S q h v l c c m ig?(232);e coisas deste gnero.

22. Mas por pouco que me esquecia do mais importante emais necessrio para a tua reputao: Troa de todos os oradores.Se algum deles tiver alado bem, insinua que est a citar coisasalheias; se ele se revelar medianamente(233) criticvel, seja criticadono seu todo. Alm disso, convm que chegues s declamaes p-blicas depois de toda a gente, pois desse modo tornar-te-s notado.Quando todos icarem calados, deves soltar um elogio grosseiro, a

im de atrares a ateno dos presentes e de os incomodares, a ponto

de icarem todos enjoados com a vulgaridade das tuas palavras etaparem os ouvidos. No batas palmas com requncia, pois isso coisa banal, nem te levantes(234), a no ser uma ou duas vezesno mximo. Sorri muito levemente, mostrando que no estssatiseito com o discurso. Para os caluniadores de ouvido(235), hmuitas ocasies de dizer mal.

Quanto ao resto, h que ser atrevido, pois a audcia, a desver-gonha e a mentira esto sempre mo; h tambm que ter sempreum juramento na ponta da lngua, bem como m vontade contratoda a gente, e dio, e diamao, e acusaes plausveis. Tudoisto ar de ti, em pouco tempo, uma pessoa amosa e conhecidade toda a gente. Eis, pois, o que concerne tua vida pblica,

ora de tua casa.23. Quanto tua vida privada, considera lcitos todos

os actos: jogar, embriagar-se, ser libertino, cometer adultrio

230 i viic xici c claques pi.231 O Pi Dm, l m ic Pi.232 Um ip, lm mi imiv, ig-

iv, pi : [N qm l v?] Ag i v l cm ig......

233 mim, q iz: m p....234 O c lv il p.235 vi, j; vi iz... ivlg.


81/224

79

ou, pelo menos, gabares-te disso, mesmo que no pratiques; mas di-lo a toda a gente, e mostra mesmo os bilhetinhossupostamente escritos por mulheres. Cuida da tua beleza sicae preocupa-te com parecer que s muito pretendido pelas mu-

lheres. As pessoas atribuiro tudo isso Retrica, como se osseda que a tua aceitao chegou at aos gineceus. E mais: notenhas vergonha de pareceres ser amado por homens, de umadas duas manei

ebook luciano iii

Documents