育儿支援

为由于要上班等原因而无法在白天照顾婴幼儿的家长提供支援

①认证保育所

每月需求在 160 小时以上保育的

0岁～小学入学前的孩子。申请方法以及名额请与各设施联系。

●利用费的补助制度

根据收入的程度有每月 10,000 ～ 30,000 日元的补助（年 2 次支

付）。详细可参阅区政府官网或直接咨询我们。

②定期利用保育

除每天外，还可选择所需的日期和小时数（每天 4小时以上）。

申请方法以及名额请与各设施联系。

利用①②时，家长将与各设施签订私人契约（除儿童室外）。详细

请与各设施接洽。

③小规模保育所

接受 1・2 岁孩子，定额 19 名的设施。从 4月份开始，根据「儿童・

育儿支援新制度」，地域型保育事业有相应改变。入所时，将由区

接受申请，进行利用调整，向各设施推荐。

④家庭福利员（保育阿姨）

由区认定的家庭福利员，在自己家里照看出生 43 天以上至 2 岁未

满的婴幼儿（每一保育阿姨最多可照顾 3 名孩子）。利用方法等详

细情况请咨询我们。

【问询处】①②＝保育服务课服务推进担当

☎ 03-5744-1277　　FAX 03-5744-1525

【问询处】保育服务课利用支援

☎ 03-5744-1280　　FAX 03-5744-1525

【问询处】保育服务课保育指导担当

☎ 03-5744-1643　　FAX 03-5744-1525

面向外国人的信息报刊

中　文Ota City Navigation2015.5 Vol.41

【申请处】于2015年6月10日之前带上所需资料（参

照「保育园入园・转园申请简要」）去保育服务课

或生活福利课。

【问询处】保育服务课保育利用支援处

☎ 03-5744-1280　FAX 03-5744-1525

儿童花园大森车站前保育园正在招生

●成立日 ：2015 年 7 月 1 日

●运行商：（株）Kids Smile Project

●园址：大田区大森北 1-2-3

【名额】1岁＝ 15 名、2岁＝ 15 名、3岁＝ 17 名、

4岁＝ 10 名、5岁＝ 7名

※ 详细情况请参阅保育服务课、生活福利课发放的「保育

园入园・转园申请简要」。

Ota City Navigation 2015 年 5 月 15 日　　毎月 15 日发行（１月、 ８月除外）2 3Ota City Navigation 2015 年 5 月 15 日　　毎月 15 日发行（１月、８月除外）

来自区政府的通知

大田区生活展大田区生活展分娩育儿临时补助金的支付

国保年金课国保支付系

☎ 03-5744 － 1211　　FAX 03-5744-1516

●对象：加入大田区国民健康保险的产妇（除去已

接受其他健康保险支付的）

●支付・申请方法

①直接支付制度（除部分医疗机构）：

大田区国民健康保险直接向医疗机构支付。在医疗

机构出示保险证，办理利用手续即可。

②代理领取制度（仅适用于指定医疗机构）：

事先、由家长在预产期的 2 个月前，带上保险证、

母子健康手帐、图章和家长的银行账号，申请费用

的领取代理人（医疗机构等），随后接受大田区国

民健康保险的支付。

③以上①②之外的场合：分娩后，带上记载「没有

利用直接支付制度」的文书、分娩费用账单、保险

证、母子健康手帐（出生证明）、图章、家长的银

行账号去问询处。

※ 简易橡皮图章不可。妊娠 85 天以上的死产・流

产须医生证明。

问讯处

大田区生活展大田区生活展请利用、孩子家庭居家服务

儿童家庭支援中心咨询调整系

☎ 03-5753-7830　　FAX 03-3763-0199

户籍住民课住民担当

☎ 03-5744-1187　　FAX 03-5744-1513

由于加班、出差、分娩、红白喜事等原因而暂时无

法照顾孩子时，可将孩子寄放在母子生活支援设施

（葵花苑、秋樱苑）。初次利用者，事先要接受设施

利用的说明。

问讯处 问讯处

大田区生活展 大田区生活展

大田区生活展

持有外国人登录证明书的人员 アプリコ大家的音乐节 2015

住民票的复印件等业务，可以利用夜间、双休日窗口，以及通过邮件来提取。

（公财）大田区文化振兴协会

☎ 03- 3750-1611　　FAX03-3750-1150

大田区民广场

（大田区下丸子 3-1-3）

☎ 03-3750-1611　　FAX03-3750-1150

1东京入国管理局

☎ 0570-013904

※IP 电话、PHS 请打

☎ 03-5796-7112

2户籍住民课住民担当

☎ 03-5744-1187　☎ 03-5744-1513

根据出入国管理及难民认定法等的改正，外国人登

录证明书必须换成在留卡·特别永住者证明书。

1中长期在留者（包括永住者）无论「下次确认（变换）申请期间」标注的日期为

何日，都请尽快地在 2015 年 7 月 8 日之前带上外

国人登录证明书去东京入国管理局办理手续。

2特别永住者在下列期间内带上寄来的通知去户籍住民窗口办理

手续。

①有效期限为 7 月 8 日者：通知已于 2014 年 9 ～

12 月寄出。②有效期限为 7 月 9 日之后者：将于

2015 年 5 月之后陆续寄出。

(1) 弗朗西斯・席尔瓦的「打击乐体验讲座」

你有兴趣和巴西出身的讲师一起演奏吗？练习的结

果将在アプリコ大厅发表。练习日程、会场、申请

表（在アプリコ、大田区民广场、大田文化森林发

放）或请参照（公财）文化振兴协会的官网。

http://www.ota-bunka.or.jp/Portals/0/

images/entryPDF/AMF2015B-hall-member.pdf

●对象：小学生以上

●名额：抽选 30 名

●申请：5 月 1 日开始，带上规定的申请表去问询

处或邮寄。6月 21 日销印有效。

(2) 招募志愿者

招募「アプリコ大家的音乐节 2015」志愿者工作

人员。担当场内整理、受理·运行辅助等工作。详

情参照官网

http://www.ota-bunka.or.jp/

●对象：高中生以上

●日期：2015 年 7 月 25·26 日

※必须参加説明会（7月 12 日、下午 2点开始）

●会场：大田区民大厅·アプリコ（东京都大田区

蒲田 5丁目 37-3）

●申请处：2015 年 6 月 30 日之前将申请表（由申

请处发放）交到アプリコ、区民广场或大田文化森

林，也可邮寄或电传。等待审查结果。

工作日的白天无法去区役所时，住民票的复印件等

的索取，也可以利用夜间、双休日窗口，以及通过

邮件来申请提取。

而且，夜间窗口也可以接受住民移动表（迁入、迁

出、转居表）、图章登录申请书等。但是也会有不

能办理的业务，详情请咨询我们。

问讯处

问讯处

问讯处

●对象：居住在区内的 2 ～ 15 岁（中学生为止）

的孩子

住宿型临时保育服务（短期住宿）

●期间：一次 6晚 7天之内

●费用：1 晚 2 天 6800 日元（之后每一晚加 3400

日元）

夜间临时保育服务

●时间：下午 5点～ 10 点

●期间：申请 1次可在以后的一个月里反复利用（※

但须是同样理由）

●费用：每次 1400 日元

※秋樱苑只在周日·节假日的夜间实施

节假日临时保育服务

●时间：上午 8点～下午 5点

●期间：1天（连休期间也包含在此期间内）

●费用：每天 2000 日元

【申请处】希望利用日所在月的 3 个月前的 1 日至

希望利用日的 3天之前、以电话申请。

※如需翻译，请与多文化共生推进中心（mics 大田）

联系。

●【申请处】：

葵花苑 ☎ 03-5737-1070　　FAX 03-5737-7197

●【申请处】：

秋樱苑 ☎ 03-3751-3378　　FAX 03-3751-3396

　

ｍ ics 大田通讯 曾经有过这样的咨询

从自己的祖国接来的孩子 (17 岁 ) 能打短工吗？

●月○日，咨询处来了一位尼泊尔人男性。 作为厨师

在印度饭店工作，他想咨询一下从自己的祖国办来的孩

子 (17 岁 ) 是否能打短工的内容。

其实在留资格就能决定能不能就职。能就职的是有人文

知识、国际业务以及技能，技术等人，不能就职的在留

资格是、短期在留，家族滞在，留学等人。当孩子的在

留资格是家族滞在资格的话，那么原则上来说是不能打

工的。

如果小孩希望打工的话，可事前向出入境管理局提出申

请，得到资格外活动的许可。申请是不需花费用的。申

请手续是要提出申请书、活动内容的说明书、或者是在

向你登记的电子邮箱里发送以下的信息。

1. Ota City Navigation( 有英语、中文、韩语、菲律宾语

等希望的语言 )

2. 面向外国人的大田区主办的活动的通知

3. 灾害发生时的紧急的联络

※Email 地址是严格管理的，除上述目的以外决不轻易使用。

　多种语言咨询日程

多文化共生推进中心

(mics 大田 )

URL:http://micsota.jp/

postmail/postmail.html

时间： 星期一 ～ 星期五：10:00-17:00

星期日：13:00-17:00

对应语种・星期：

中国语：星期一、二、三、四、五、日（限定第一，第三星期日）

菲律宾语：星期一、二、四、五、日（限定第二星期日）

英语：星期三、日（限定第四星期日）

以下语言可预约对应。

韩语、越南语、泰语、西班牙语、葡萄牙语、俄语、巴基斯坦语、

尼泊尔语、印第语、孟加拉语

大田区 ,正在募集外国人居民的网址

（电子邮箱）

咨询处大田区蒲田 5-13-26

☎ 03-6424-8822 　FAX 03-5710-6330

http://www.micsota.jp/

Email ：info@micsota.jp

多文化共生推 进 中 心(mics 大田 )

留卡，护照等。

但是工作时间以及职业种类是有限制的，详细请在出入

境管理局处予以确认。按惯例，打工时间是一星期不超

过 28 小时，不能在风俗行业打工。

如果没有得到出入境管理局处的认可而擅自打工者，将

被取消在留资格、停止在留资格的更新等，请务必注意。

《咨询处》

东京入管局　☎ 03-5796-7111（总机）

外国人综合问询处　☎ 0570-013904

蒲 田 车

所役区田大

东急线

线ＲＪ

至川崎环状八号线

東口东口

站

mics 大田（多文化共生推进中心）是为居住在大

田区的外国人服务的设施。

○咨询

育儿的事情、婚姻的事情以及工作的事情等，遇到困难时，能用多

种语言接受咨询。

○翻译

向大田区的设施派遣翻译。当您在区役所及保育园等处不明白如何

办理手续时，可以利用这一服务。

○其他

向您介绍大田区的志愿者日语教室。

mics 大田的咨询和口译服务是免费的。随时可为您服务。

有翻译・咨询需要时，请找 mics 大田

（大田区多文化共生推进中心）！

发行　　大田区政府 国际都市・多文化共生推进课　　〒 144-8621 大田区蒲田 5-13-14

TEL ＝ 03-5744-1227 FAX ＝ 03-5744-1518

4