EGO400163

SixthArabConferenceonthepeaceruiuse-,;orA(otnicEneMICairoELvpt, 2-18Dec.2002

Criminal Responsibility on the Use of IonizingRadiations in Medicine

M. El- BaroodiAtomic Energy Authority, Cairo, Egypt

L7"l L11

j- LS-9-433, DL-'�j

-;0 k-l-)-131 b�&

1 43 -43 Lt-J-3 ;-OL" I- tin L,:01 �.LU4

-3� ;�lj

LSj-)2 -Ij LJL- ,4 k� SAJJ ;�-Wl I�JLL"j

t"'Yl el �P Lt.,Jl U� 4� ktL41 jjt:u L.S Lr"'Jl

:F ;-,L�l k�-JLW "i

-),jj �

Abstract

The present work has been undertaken to study the existing E6ptianLaws which regulate the applications of ionizing radiations in medicine andthe criminal responsibility related to the violations of these regulations bythe medical staff and the hospital's adminstrative body.

465

The study involves te nature of pysicians relationship and attitudestowards teir patients on applying te recent techinques in nuclear medicineand the requirements imposed by law concerning the habilitation of themedical staff, and their licensing.lt is assumed that the physicians shouldapply the most recent scientific knowledge and medical practices in nuclearmedicine One of the requirements of the law is that the physician shouldinform the patient about his medical problem and seek his consent about theradiation treatment necessary for him

The present work also indentifies the responsibility of the hospital ofthe use of ionizing radiations in medicine and the necessary permits neededin this respect, the radiation protection requirements and the managementpolicy of the radioactive wastes resulting from the daily use of radioactivematerials in nuclear medicine.It was concluded that it is necessary to arnmend and modemize theprevailing regulations and grant the necessary authority to the AtomicEnergy Inspectors to enable them to seize and stop any violations of the lawsand regulations in order to avoid any radiation injuries

L�- L:�S 4 6" L':- �'- 431 csi �6.3_41 False el -J

.4.1�1 Ls Riva t"'D k&L (Ja&�l j��Vl rL--Wq 1�li :J Li -� i -1-i Z1i ZJO ;1�. ;:U I

JL _9 Z.�� 13A L31 _9 I Z � - -.4 6"�

t+.d LJ Lj Z.!J

-JVA a, s-=J ;uJ1 14-, ;��l

L) L.S

-9 -91 ULLJ--u L'-L"'D C�W L'S Lr-1--- ;41r-Li :aLl-L4�1 u "'3 --Al 2 Ii .SP eAl �>A a3

U-9 L L; _5L

I ;L ;ULIJ ;�_%J AJLS_�l aij_A

ZLUI DJJ

;-._put J-4a LZ JA,)�_s]:L lm ZI a ALS_�l Jax5j

466

;Zan... IA_)Lla:j �jw _,i L:Aa"'D

oj Z-1-41 JO C�14

;--.u .11 c1a6--,t,1L3 14iji e+l= LJYVI Zu I L:Jjp��l Zili �)Wi-J*3Aj j-�l ,�A Llr 1960 ;!J 59 ei ;yl I

_) UjU.&I Cs -�

J-91 ela&a-VI ull 4WI 1994 ki- 4 eij A441 Cj_oti

L'i t"vI ela&I.1 Lr j

,D-.OWI J131 L._j LS-9-41 "A:jlI-VI

;,�Ui �UWI L� L -- IJO -u-I 41 :ALI

yWI L,1 ki�3,,J Aa" I

LSJ�,.+- -I- J6a-6j j+L Lg tj.-j-11 IJA "1_>.) .3Lr-_j

L'i A�J,31 :iLr-L",JI U.1�1

'-w LA kill

yu Lo ;4�1

I LI;Ajlk� Y.31 Li �A ;L4,�Jl L:Aa" I

i -Bud JL--7-)il rj63, C C-:�USA�Jji

(2) i.0 &>L o�-4;L--.4J �-Wl -.�= l 4al

467

kL).j cLc� la.,wl usa,--� ".,la v

L�" I L; L

JU-�-'Il i3A

L-U,

Ldi

L&ALil- J L5 L� Jj.

IA

JJA

jj

AX 'tJ JL&J

LL-111.1 ;.AA��I J- o-,-)J

IL1.0 JL� 41. �l

;�-pua deal -il'

;j

468

L,.J2JI e�l .&U;L. L�4

L+.�L.aa.l L,.:Ol ULIJ IS2 �� NU eljj� r

A44413

air

A 'is Aur-"l .�Aa el "i4l I�A

L. t6ANJ d L,� ej_�l Z� Lr -J

-A-Ij L:�-

r!W

r-)Wl e-�l .1-u Zen,' el A. C�w e�;,.2w �,uu:.Yu r�w : jj�i c6-.,,

:Lx=lj

-2

LF-12Z el

z"la !.Hill A3 ea� -U I

Lb---n -,Carl L

;.X�l !.Ul �Jjqs� �Iwl &�A k.-!Ji L:jl-,U-41 L:)+3 kiLJ

L!�L ;�La .5z1xXjI ILUI L34j C�W ;_;ii JjL kzL ' 162-Z,

&_2Z Lp LA-341

469

I JL-A:-u r�ia -3

1--o"

I L6j A ;j-9&t j--Jl J ?a jo I L L &J

,-->L C: J ' +1

?.�l oa zl.�. Z'_J -91 " L

Li--)L ) -. :- s�al I di ;j" 7� lij.(3) ;LL-4

jili ;AZAII A= J*L= ok

j " I _"'D ILIA CIL aZlsy

-�jlj -j AjL&.31 ;�L -- I

LSL 491

JLl. d7�1 _Aa JU0

�-�i U,.r uk J-4i J-43i �1.-),lo -2j JJI -3

L,.6a�I ;-lu "U-0 Uwu ;1413 .I.. ?.,� L,� Llp Ual �l I

;Jw 1-4�_)z Id, UD I ->- k;ii Cj_�� t4� u�-.41A. Ul ;L6WI �l JjJ >;Mu

I 'A 1��

lam. "Lsj- a" r Ls_)&-�' ,II _p U L

o� l ;_>4 >AU -,%D

L).M� jax )A

470

IUP

J) Li -Z �j_ollll Z -La. LSA

k--� L,-q LJI.,Nl i-j t-AZI L'.21 ZLU=jI Aul -,II

L:JUI.L&� "P LJL---. ri J-9

L,--i Z-,.3u C.�-= Ur ;AlmJI

;U4nq

L4--;gj 4iy 4--li Y>-;:J-q

.

-)-q- Ls;-. Ji.� D-9.1 i., ,I 1)

1171�

L

L)-I--- JS Ju. 1JI-;2 !AA fllmr�lj

(5) -pL

L,--A j L5-JI ULS Wj

ULA171 ,1- I.LZ71 C� 6) hl

:lrU-nu L);2-,-21 J L3 ;:U).J

L�.� L-4 -w W kl.L5 ?�l -laid ;AI 3-9-)-31 .dl

LIC- UY A US L,-JII-U L-�i UJI-AL L- ?JI .P �JJAM,

J,� .,I J' -9

,.,i tw-)Ij e�ilj �A:AJJ fuA J-21 Li DZJl

J-)

L,:21 1 km-y%3I LS a." ja L

471

�JL-1-671 64-�- L:)- 14� O" 0--23 Yl:?& t ul s�j

L�-W _ el--- L>-L..:a. _ 6UL.-"j _ total LA

J (7) ;j

�4- J-U4 L�Ujl �AL'�Wl - SL. JL.,w -46 �l

JO 9_> LA

-)-y.;J iUJI

L-'-Z-A-�3 LJL V' Lr6 AUJ _ ;JL.. IAJL�al L�.

ol _�L 3 Z

Lfi U31:2U-9 OL-37' LLOZ ;-%AtAll JjAll pLL J,�L i -.$.. ; )

Ls Ls I.

e-"� .I �,u W"I

0WI-9 0-� LS' C)A

I- SZL. JUJ L);:-�jz kli U,:l &.

JI a3 ;-,I I Jai

;4�1 JLr ji

LI-JI -WI 13A _91 Z -IiLlj

J ju�

,I J Iraqi el-A

472

�,Ul Zu�l L�l 4jij

_>-u A�� L-r- J. L.-,WI ;jjI an 'I

-�l J:21 LrL-- L.-4�1 J-�-- J-j 101111 a, A (8) -0 L L

481 e--ii �j-OL--Vj .4WI ;4- ;J-31�- J-� 1954 2-L-1 415 D-0111 L3 c:�-j .� I

;J-91-�- �jL 1954 ;:,J 537 j D-0111i 1954 ;�j

JL-4r-Y Za-u'l ,�W J*-ki" "_)L--] AJA D N--1. IAI I

j.. j..

Aj (9) . J_q_ A . .. J

JLr-�l 1

jl� v) Z�Jjl

ja 13A

15 dj -)jW 6-.U ,Ir- �-4JIJ k:ArL16= �.'-I"-J

aow'

"I'l L,-� L-A_yiI_4 -�l_�l Ijj= L�� �

IJ I- Lr IA=

LU -21

473

61.,,J 6"AW . IAQtr6.1= �� - 05

;Z-L"A LL-3 , CJL--" ,Ylq LlxjlJIM:Fact,=

Ajj,� cA

(I 0)

Ls'- Li-5111 �.)Wi

�J - ", L'i j

.:313 Jj.�i � x Ln.,!V I !�j I '.11a" 'J�

_51 L>Z JA

:-�l 1A kil�l

LI-a :0 C14 ki

L:w Ls L�"-- jjL.�L L),� Z*

-Vol U, si-9 ,

15'

-,J L,5ul -Jul LA a3-4-3 L59 � _9

aou Li

474

A--j)U LNA ).J L,k- J

J-J 4-- ivu L.- -).�= �.PLjl .)WI6� I J -1 5� 3 UX&. -- J

_)All "UWI 44L L�

J�i

1� ;4�i FL--.1 LS

j-,L'i

Ar-U-ItVIJ AJ JA �>4 SJWI L�j

Z--�l -,p6j A�Y-�.J L)-"

uo L'i Z�)All , Ir- ",I I

-A

L'i

J J

LoLrL--

4 L�M

46 80

_g

,ALI L. J,

6LJ- oJl�-l L'i

-- 1 00 -1 j1+4i 42, T

475

I JL.1�1

Ljyu >-

JU-1 L�- Z-i-ll LIr-

t-- dr Ai ill" 42.4 L)A

J-9 tr ;.juI ;ZI.31 'i

;LJ331 Uall ;AA t�4 �A-)Nl L�.=�l -ir

Ljy1i L�, 14 !,�W L Lo .11-�6Lr-",P JJL:� A4�1 am "Uwl

Ju-I Lo

D-Owl

L�. ;.Haiti Jj J." ZaW k�l

(12) Z3��l

&All !-)WI_q ;.�AWI 1-:31 11=. I

LA ;1�,Wl lr-l_901 LSA

Lall

476

_j

L Z3

1971 21

1973/5/1 42 566 �i 'LL

_) Lj �-- �," . ( 1 4)

?-�J u0 L�w APWI ;�Wl I

L,:21 ;yUjIl .:aLW ;-an. � . i�,

I -PIS I April J zsu

kMj]l

(I 5) C�)Wl I

Fl"11 �Aia-l Jk 4-w Qw" tll"Li "�611 �Ujl

L>,.a L,4P �.L;.111 ?a&l

LC-2-9 Ij 0--ol -A-u -WI A'" i j L..-WI

Li Lille Z-Sa..- Ai (16)LL- -6 Ls-4.:.,

�o L>-_>j 012" t�- --a tonsa JL-. v LJL 4-s- IrjIi. Lj_wJI 13A :g

LS all

477

L:-� l j L1- !_AWI -1LS:-I NSJ

(I 8) Z4-ZI le-4

Z-41_t k-WI LLA-141 I

_3 O.,.1 I rIL-.A Li Z,101 Ij -1

1A

tL-= U-JJ JUIC-T LVI- J A�� L�- LAA

Ui L-J.- JO ;-11JU, Z4

AJI LK_V LS

L�l LS L,2 J ;L�-UJ S5,-L I j'j I �l L"s

J->JI -9-� I LL-- 'L�� l L: L�a 31;-)-q- J- DL I 16.16

A13 LI Z= lx�� I I

(,09 t��j rs-3 20

'all tt-v--�' ".1-11

(19) j-Al 3u:�l

(20)

478

OL-U,

bz� jl 11 LIr- j,,�B � J --ju Z0L01 -'rIjill

L'i

Lsall &4JIj L4,jLLilj lAj-,r-j

-91 O

A_�a LJ_�,� A L.;Mil jl.:4. - -A

zLu Ls "I

L'ra'-�l J.Lal wz ;lrI I '-aLJ

J I L: A "' I L'i

31jil

Loa

U-i w"'J, J-Lul L.�- ui� i jji'su.

I Lr1a

L�� -9 ia., LL

aq-) U4-.U

J->- j'� 14a", ua"Vl

479

,:,Lr "v 1� r �Ld L� 4..w cgmj el el jaw

11 �Lj -)1:4� Oai-jl -64- JI-- L�i L":-Wl r�w

��Wl L-"_g �j lai4i

_)- . . jill t _)�!J jir

el 71 3 �-w->-�l L L-421, L,� L

(21)c ��wl L'i Lr�.4wl

LA ;,

64 L� - 13 Li ow -,4

1944 31 Li L.S 22) 'Ch�i "�i Zil=il

k-J

(23) L,4-31 �Al -WI J-� I 7�ka

JL Li

L�� l la-A 'II L�_,, r 'j, Al -WI Z�.�

4 AjItA jjj&.� j

;JL,

J-9 j t

(24) LrA--,!'P

(25) .3A e&I

480

Rouen

file

L,.--- u4 ?.J-3 d L� UJ, Aj ;1141

JL_,"3:a-� A, I Li .1-9 ZR-, I

(26) ;Uj L�i a3 SA ?-A

e.AJ -2

0 ;-4-JI L�,_q C��

-3

4--� Ls---XI J.-WI limit rN,- -4"3j

LA-)Jj -5

IA&L.J Ala ALA-PUI -6

�A&Ivu A.� l jIs (.1 ji it

(27) LL-. JAZI-9

137 UL, ,i -1

114� DA 137 k--;, LsS--� Ls:�l L>;:-�jAl c�.

tjja-b

_qp j4S 662 I.Aj

U�i 131 jA J-91mu rij:131 -Jjs�l �Ja"l ;� L'i Y

Ai JL.111

Ji-� LjL-s " I ;.Ul Lir-

481

e-441 Li %50 Il %IO L�w L L�-KL� Lj-j s11

LP--a.J u-i I*Al A "Ail D Am.-W .31jJ ela" I f� -7

;UUL) Lu-�jlq kL---. -ii 226 j._0JI D. L4i

(28). a! 4aa L�aj

_ j Cj_ __>Jl

J.-Isi ;4L t� Lr �*Ul Lr3:?�W, -81-1 L" J L;:0 ZI ai . L);:u_).J 1jJ L2 Cu

_y LA I j3I LL--

Lrak I+-.x L ;A_,!�Jl Zp U-,!' I ;x jaJI Y. a, air ja" Ca o=,&I .A L.,:uL ULL 1972 Z.5-,

j,�Ij, Jil Li L -t

1200

laii 425 61.v Ls:�l Ls.W JAJ ljjL7.1. SLIj3I Z.341 si

-JI L�- L,-'-Xll ;-,,-L 1-L-I Mz L�-

t_)_3_qk4L.,mA3I JL-21

-4 -9

X . 31",1946 J >.,

_,I 11

-r� J T Lr31 ra*.S ;ixA ;A4 &4 SAJ 25 J Ail

W IL 25

�j (gr) :U, -�- 1,13 L�- IAI-)L LI-- Li L1� 1 �s (di)

Ul_)z, 25 k,.;w 1-11 6-1 j A�. rL L. J(30) �-" l 41i �l Ls.31 L, i

- L _� 25

L-4� LrL� 1987 i

L.- Va's u- Ls_>-"LS I _>- �l

0 L j- L� L:-_,IJI L2_W5 1_3 -�L ur-"

%m.'JI k U1,N Aulji Cil-b I ,Ur-l -10

482

0-�-4 IUD - ;& 't.

!L-h jj --iij &-J :A"'ll I

J-A, WI

JAi

(3 2) (31) JL-41

VLdi 0�-1111 I iijai aw 4-So c4mj �lji%� �I_gilQA tWl jy

_:O J.U C74 j. t��j &.

Lr--al J"J ULS L�l "34 �,A-93 L11.-

L-6�- J-J-� , e�-, Lv:ol C�IUD ;zJ- L'i ?AL-�j.=

U4 L,-�Sj

(33);-�,4 4S

A..awl

Lsi L,:D ZZW ��W L1 -2

-31 :iL-1 A4-gas. CN-- a.-' -3

483

-,,J k-�AWI c�i�l -4

-31+41 r t"T

-5

-6

-,I I L� l -All -L- L.- 14- ZU

I'M o;aaP A I

.o .)j -o

-.�Jl cAm"'Pi ..J ei�- Lj m=1

j_9 A._);.M Z"iy 43 42

L'sLei ja� JS ji�l U6 _>. ki -9.) 4'... L,,, Z

�j -j -A. ?;� jj

,;2 Lu, Ld,

air Lj

,Ir- y---Jl tU

I -t�l -- Ir L,21 ;U31alAll AQ..W1 1!I" l :�l A_q

QFs

L o�l O L,

U6. I,

LrU-41 Li= LLJI U---a w t-1,

Jr ZA! .,JI a�-q p-D

(3 4) -9.5

484

LIL .1r--q

JI ".11.L ja:.;W DA�- L,11 JS

u--�t ;J-4,jl .1

L�- 4'-Jl L:,Uill .�A J-3 J-4 J-.q 'WI 0;.� I

-424 Zia L

-L:?6 LI--Jl k-�, I U-1i "I L�. Ls

LA-A �-" Vl ur- Z!4L o-iL

A

jAL, y t_0_3 1 L)JI UAJ VIM 95�j

L.5 L Lj_ _3

LS1 Li LS_) �p

-91

LVJJ U-JUJI Id- L:01 ?1441 Ljr- �-Ao-

Lr"l L)--41 L'i 6,- - I y -2

jjlz�.Z

(35) ffi�

485

: 36) �W :sdj 4;A LjljaX !IU

LL--� WLUUl J-----B 4:41i 14�� 1990 u"a-� L,-i_)L-+zJl �jLS az, UIr. 4'A L-;:si

_ I _>. ->- 27 Lz-ya

32 SA. CTrATRE

C�l Ji 1976LMjU 21 Lij

3 3 _>-a 0� r. �Lm aixi Ls ->

60

J . t4" 6 �.iJ Ls I25 z-31+41 -.- II L.-'-

J. J-

r�)-) a-.0 �j-q SJI D V-4 ;L"V�-X -�4L 22

L5

p

u--i L:p J----J bu�

Z.-y=3 A�Ajj A-CL Lja-).� ;4al _)J Uli -mll, fi

JLJI J_>4.-.l 11M JU _*]&J tl_J1 Li JL211 L�L�.j d L

Ly =Ij ;LA 'Si.-O

af.- L'J 1991 9 Lij

15 JiL �0&-j

's-9 O." CL-,.n I �JL- L�-

486

JA JiWl �U LS:Ai L10

;441

L�1�1 .31 AJr- LSj�j L. ��L u0 !,iWI $A Z��l Z4AM i�Wl

C�&L- "jL- Si o �k�l �zwl

JL- L,� W Ijz

J, ,4�1 L�- Niger

. 37) Lail

LA-

jy

Britoil a-:1 1-- ui �LU still (3 8) JI

a.,-5 AI.. '.. LLy I "-)L, L

Q 9)

IAI�l 1-i4l-l -�junl r�)Wl -1-� 'i I MILAN I

rN,- LA jl�

487

L- JS r4�1 J:�, Z-A�'l & 14 .)WI

UIM LLUVL� b"_>4 A-v

y1:01 A-le L:A-A� C4i

V o�->-u JL,--l ,� r_�J�-

JL- VI

(40)'L,:b ZW J1 L�j LsL= V-11 a q

Nx- Wi CP La 1-1

LI- ;j4ik�l JarVi 5i ... L I

u.-WI L-Il ;--v- 61-21, L"r- s-)-,� L,:21 Z"Wl

r:,,wi Pizza

-- a, CO

J-J-� O-Z ua jw�l L.�. L>,

Lj a3 L5 J

LA_5 ?,WI ?Ujjj L-A.,Aj &4

L'2 rN. �l jj�-j-u

J-2 0

�)A J1 -3 0 � l 2 LV 6

(41) A�4�i

488

L�ji- Ai �. LJL'zi JI L),L:l L,6 r�)wl JA

J-"azJ - -9 - 42)

U- L'i ji'l U&

,L-I�j UA� I -9

Lis Lo L,.-,WI I LA .i

Jwtrz� L� L)a-l.$.j

15'

_Jil j .S r �wl L,.i

�)wl .,,A AAI a&!.v ��wl

lei L2 Ls

LJJL Zil O�X4 LSLI LA -�l ;UWI

C7- AJ D-

Ai U Ai AIL,

owZa--1_q 46UI_)2J 'M�l �p

A-,-;* Ai L L�� L

r)WI L112, 6-kq

489

L-A -:-� l cn� �L.4 C." -.:� I

.�� l "U1,31 zilail _ 1. I A3 C�)WlZj=O 1IJ 13

_�A r�W I-J jl:�&l 1964 L�,-Jl Li IgJ

�,.Ul SZWI L'j L.-d'al ;�� YIJ �J-ou a, j AJ

L4- S-L si "4-11 -,bill L,- J-)L,:� J 4..u ;-)Lwl szwl

W-5 C�W� -4=11 J-.�u

-0 CA.L ;L.-, ,-i �i.) L. �W �:p U13 L>;:a�jJ

L, Jj-

;Ljz�U k=Nr c:p L�=._>J L;--) ;6-.Ojl

to'

LSallj ;�4jJ L�i A-111Z. L>;:I� !p

J- L��i A3 1---j

J"-:-' k;--� ;-)-u� L,-) 13,

;-.ow Zul:all LS3 r�)W 1A tL�� --L;--)

ZU -Ls-3L,,jl.3 V�Jl Paz N-)'-

L:�4 OL:IJIJI .74 ;�_"14

j=l zzU-

(43) j&L,;--�J L:N �i� l C�w L3-�-

.4�1 L�4 1964 jjaSl 19 Nimes L,

J1 A3 'I j ,-j j I L� j LW

(44) L5:0 L�---)J L�-a Li�--

490

1952 _,La_.q3 27 j :L� US

-*w J, -)L - UL

11-� L L J53

-J ip 41 .�4

(45)

V

12 L-:, -ii t"'Aj C�ka tijiJ

;-&-ZI ;�,Ul C�SUAI LIS L�--_4 -wl�q YL - 1965L, LS��!

!-,i:,4 �-� Lsi US si Lr4:21 ij

(46)

LJ�AUI LL-- "=�-A C')WI >4 ;Rij"I jlj..,� U1

1960 �L- JL-S ZZ-3 lj--� 4

Ls awl

'u� j "'101 A, (47) IRA tA->-� I . - Llk

jj j.. L jj.,�l j Wja�.Il

'M :-Allen' 3ua tA L,2.� l

(48) Deal Lr- -4�1 ;3""

CL--) UA

'I-- kid Ir L�4a

491

J.co4w

,j.w Lsi LA,%"j

L I Wl �Vl ,I ;.i" V�

L51

Z="'ll :ALI 'I -)no L�7"�

1960 ;a--J 59 ?�ij UjI.L&I L�- ;qU_3j ZL��j

Ip -, -,J 1�- ;k= ,J -Jul A

Li IA_�l e_PJI 6A 41:)filing Li "j,�i Lp .VLS I ;J Ut I

allow1+.A -%"�

L

A-314S AJ g,� L�.�� "L

Li jW1 U�l &.� L,:sli AA�l :iJ-)V Lx-j

:,ucw L,

jj o� L'," LD-4wl L,- -,:0

L,2

z"I U�L L.IA&5Jj

�4,j

V

492

1A Lll S-)1:41 �i v:� A3 SI--

;4dj �)A&:-' L�- A413 L.-9 L)-u�l �J-A S Li

'+:--g Fiat' :Aa 11 I

-9�� i .121 6 LS >,.2�LV L

L-L-I u- UA a "i -JL-L-1 1A L's .L,1-4- A ibi 4 LZ 2.-%LW it!! 3 ;�Wl

.. 2 I _.9,4j

L12 -�� LrAs- -is L�- J-9-�l

AIL- L� i U---j ti- 4U -i_"i A� Li�-;-] ;:oJ

L-O wa� JAZZ' -,IiL-1 ij Ajj.�

j 14�1. Z�.Wl 4..I . ;L� A. JA I

60 AIJ 59 L

)-Owl I�A Else L'� :A-"%IU a-aij-q a3 si 44L��& T

CJ13 )IJJI &A

Chun

jLwL!.l Cj1 _:01 " .)WI L)L"-,� &4 Lp=-

=A-"� � Ir

L)A LIS o� J� c:� LL%�.Ji LL-;,Ij kij�.Jl LU,1

493

J. -)-�l J-5�1 ,WI -,i !" J ail-q C)� l C:)-4-0 �'Lkol

oj ,&jJ1 4_,i IAJ_q� 0.3�1111 l .;lI

Ujilj�

;--�4WI S3LaJI aLU A,.,:� i 2-WAJI ��JJ JAJI A"L.3�U

;J&,Ulj Z�jjl �Jji� A4i ZLJL ;:u -jI J.1 O.PU

jwdl

'NI Ldzo--� l J-P.-n-3 1960 ALJ 59 IA

0-4- J !-Haiti Li J-D

L. 5YI &.-.-Fiji U�j

C:p Lr6 i L14.0 1A

CP JL V 111- S4-t UL-- A4i-W-11

J ->ii : ;Asia' L'A

171,--L -U -i

Cw� ua+�Jk).A -2

_)AW .-L�

J 1960 Aij 59

:,,A !A-I-l _an I C- . jilj� Zk

L'A e4j N-t- �JA J

494

Lej �Jalut..

_>4 ;..aU A_).L L-" L. Z!��

;�u-pj z-u' -Ed-]' J-.7-i

-)lay I-,& Niger

446U c�,�d -3

Zux. In_9-> jiljp t_u1JI aj"l

i1i A..i Lo j2j-Al_A1.1 ,Ii L.Z LU LA rL

-UL.1 6 I 2 LS_)i�il

tA L+Lu� L. j ,I.D .All L'�- y-L-j' PI L�-� '1. - ' aii L�W L�..� U ;-,� ij,) - 4

J, _v Z,,*l Lo

a�= ;4w k, J, PI hio ,-i

A-

L5

Li A,�Ul .)WI

J.= ;4WI k1D C� U�--� J3-� l

A-4111 air- A-1.011

t74 4h"nJ :jLr-L"l L+14 Ix J"

495

;A. z"til

JY LS -2

a�j

(49) k�3,-B J,-L..,!Vb

laid."J L� L�Aj

Li-VU >- -Vale I

J,

rlc j fJ�Lll o�Jjl L6

L,-- LA-"A -4--- J9 �-U-O

�,S" ztji JLa"l k ulu-�J -9

-Ijw� Z&XA j L_):1II AIWI �LA IA_)U,:J

AL-iWI ALA L>. LA_)UzJ L. !.�Vsj!tj 2,�!J jll.-b W,,�i Lv6

V ;a--Al Za,91WI kx�Ul L�Jl J.%!,..i A Cj

;kl. ji�

'.� I 1�i UU.A VI' LSJU'll L�Wi Z--j �9.)-q -),-A

LZ Li Z. .,,a I Li ;L=_g!Wl

a3 els..:1 6 A4� L

CAtL� il .3 pa�zl -0 aj_,,& aIL&A CP 44411

: ").J

JO L,6 J_--- _9-)" tU

L:�,L LU- PI UA=-J Lo -U-INI J-Z-JI � l

496

"ILL au�lolj �JaWl .ilUY JAJo ' "AUq L

_ _>LIA Z-1, 1 441:?� ul'�L4

jWl L�� LS

L��-&Wl J-- 3� 1-9 ;�U-41 1--U-ij I

June ;L.-P31 L�L�.ljo L51

L-AS

koul ;�Wl Lsr k�UZJI

1-��i Zail -,I. L --Jl �j U.;.z sall

V

L�Iul V

(50) A-��

L5

L,,,- UU-

Li' A-o"Jl is e-- i-ou si

C-- -i 'DA Ll&-q a11 ;L-Pr- si L19-a J-�� V

,,-Ir UIU.M. 1U)JI 1�3LM"'JU AIdl ;LS_)L.Ul L5 I

497

04:�% 14_O 2j_.

29 94 ;! 4 !-) �441 �)-oli

Ja jj.�I J4JI J-5l.L

Z-L-JI Hill r,. Z�,p I. 1)L., I

cjlS,31 J-�Xy J -)LIN 24WI

25 ;JI

L:jLr-",jl I

(5 1) �-� Z,Ul

Z,.%=l OA 27 S3WI

3

--j&-16 jlA,.ol air- ;,Ai L, 1

J LSI

A -�J Ah

czjl_o.. L�,� Cp LIZ %J 88 !)WI -Aj

Vi '44 LIZ

,I-- U4 L�-OU 95 SSW Li title Aa ZM� 29 !)Wi elSm:l

Li �-Ij:- _>,� L)- V �.-Jl Aq* LL >.,,� L� L.%

AS-L.Ul LU,1'11 2jWl ,�j� 11ij Jal L,�- :A -J

L, I U I i �AWI

;u-3 10 Ir OAJ

498

corn

coc""P Lri�

L.'a"ll !A-sw

c--&L.= L,-.JJ fJa&a-'jI kp CAB Z"'P Lij-W,

J.Lta aj�qr -1 IC- qr j

L:�. a��l SI&_g

,aL�l U" Vs ktiI-Al La Li Z,41LJ �)U=Ul A13-1 (-,-tL 9 ali aa.31

;.IJ ..t ,i 94 k- 4 �jyWl

,,Z"Wl L_gr J1 CA �jtl_o

jj ' L

1;:01i Li;.-Pa ;�-p Lrlr,

.4jc J-6,11 (� ull �kL

.51j.J1 j&� k:?,p L Lrc-"Vl

U -,t7w, L3&lz L�l L"",Jl lual

Zv,�J CACALZILi J-J 4=- ;�Jjja

k--. 1-3-v ki��

-�- -53) k-"

I L,-

(54) :-L--L-= u;--)-:21 &-;Steel Cj_9S.,2

499

Carol L.SJ, -):A

-)ii-,4 (55) CN�Ulj

_,awl .1ij.J jLwaJ �;, c�Wl

(56)

J--jI -Paul �ZLJI ij

J

1A

US J...JI otd le.!. SMyl "LLJ

jwl 1.16,

u-i A-o-J

L'i ttjl in ai_q

Jim' Ls.,-, A�� v

OL

3--�, V o4wl Q ,i L oil I-- "til A-,. 4ai�

Z4).j

L�iL J

131 AAlr_g . -� J� Lsall DLS-0;L� 41 11AUl Lja,� L-5 �.�l .�A Li Z4?,.D

o� L�- Li' -51 "� 4 ;� -Si Lsi --.4- L51 I :�j - 'I ,� L�-L LK 0- Zg A_jr &A

500

Aju-�I L:.IUi t Lsi � L" U j

JUI LTLSjj LSIr J� _ A2L&,dj LS L=" 1, L Ldj

J A��-5 Jul L,� :� L

tjjt CL) t +J LD-'- Ia�i QA LA J;A

C�.. 3 --LSUI ;ap.12 L�-.9310 "AIL d5

11 j Uj �I LWA I

-Ij Al

�4� 1 Z.Wl Aij. ;yli-�I L�j= L54LI1 "A J "Al*

I ;.3j)AII kAat",J�J11i'l

I Li U- 1 8

OSL4rI r,;:aZ L:)A N "=�.j -2

JS LJAU

Lo

U JLA -!�Ij kk),Jl v -3

400

501

L,:Al �LU:,Jl ZM T -4

fy- 0 5

;i4l� 13

3 Z! 1� L,:A �4M :i-- V -5

%1-0 ei3) -�A Lr-- La ?4

&Z J 4 -6

.amk�l awl L'i

J L:A-L_,!VU J-Oi 01-1 c:pA -L"%Il -7

VI

-eWl LO ?�_) 3 L� ?�l LO AL__Ji .1 .�l ,J. ;x_pm .3A'A --J" ;JL:, Wi.� Lj

J-&%a.L -8

LLj r441 J-9 e��L� o4 L.�L-j Lb

�k4� C&"V� J-.

:)J= LS �41

FIJI .�A '1_9 C,- la�.L CA

L531 _4-.J ;�U.Ji rL;� -9

Z__lwl

u-i LAkO L,-L-J 3� A-i zr-"Vl "".=J

Zpu�vl

�-u LAU, 10

-oil ;J_�&

LP a-3 Lia tij $2�

L)r "WC-T L'i Zr,J

502

"r, jaii L-, -& i E�41 -12

&,.�l j91.L31 L-- -13

Lr"'il IL= :h J,U LP -14

;-0 21 ;A.11

air-LIS uL- -AA S%.-L u

.jWi L:)4 11

�.� l JjJ JLAXI,.'i kajlul cILI-AJ "!war FL!" jj�

A-pul 4�-)ii L'i C� LZ

L;V A�� zsu J.

Collins k-SN31 uli 4--& L.-i-ij ;A-41 :..Lbl

44� 1--i A9

zl-�J Jil-L 2�,U-P 1-9-A jil-�- 33 ;zW L ; 4i �j. U 41

j aul j

36 SaWl Li AW -w Aj

;.�l Dj<L j_q j .0-ji _5&� Aj �jj ti_yj _:4&1 Lt

-�i L41 jj.�l L3i- Z. !jL&.U al-yJ Cy3&� +I,;LI.3 �aj LOl

503

�--w J-�J k, 111 �� l

CJUY jo-;�j

lt74

a3A Lsi &LWI t.;a:Ll tl I

L>- A, Lj_pU_-� L- ?nj Ljj_q 5_)_5_�j

-OW kz-W �� 32 s)WI c-', -2

-1 11-9 -LU I Jo

4-Li ;� ;-4-&Jl t3� �Jj +5-33 D.- �,-4 L�- 41i,5�

-P

49 ;zLJj 47 ;,awl -3

Li kxAl4SI JjJ Lsj"

-�-*O -)a-� r3- 11 -aid-" ��

-3td-j L,11 LSJ-41 L.)- J.;� '

Z40 Llij 411-4 ;Lul�

L2P ;jula �� LY V -. ljsiqj ZL� jis V ;Ij L�,�l ;ji.,

J.-3->1A --j- L.,-. L,%,-"A L-,L L J..%- ul,- V-9

Ali 33 ;zWl Li 1Am ;U I

Aq LS_jL..u ;-.owl �-A I

LIZ V -ij)&_q I:A_�- L�-" :p LIL 'I ;a4 L.

504

'J J. ":D UWI 11 k I � l

Lri DL-�, !Uj Jal k..p:� "w L�-t&-�l

Cp

04L"-�Jl LiL'i ;". I I

J J

(57) �-Je s-):;:Ij Z" U- :-I-W

L�- j�j :O il

L)A�j

Lo

.01 ZZWU -I-t""'. ;k-L L3-v

;"L" LI"JLI L IAI *3A

jal kOU ;L.:�l :tasl ;L� '��Jj'wl a k=

J��, si �-LLJI -.,-J -"!--g D13& L�l ;-Uul ;-)L:?-jl 64-0. �ja

J-mi ea, 1+�-u- C-44D b�A %80 L�l

LJ Usual ;.�A L'i �-l L'm ki,' L<u L, ir r�'.

IaLa� Uu JAX�s Z!Jl JJJ C" lax Uli kl"�3 F6 ;Ltul JjJ

;k-W LS

J�L- L'- 441-- L'-L�-wl -are :00

L�.� �'Als C'w ZUB -*.SI AI.. LIS

%99-;7

L�'-L-j L

505

L� tl' u-i:- ;111=4 _o cjl--t�.�juw

J.Z

;Juji Ls -JI 1�i

L�4

L.Jj--2 &4 41.j 1.!JjUI

ZVLS,.,,�piW

�JJ -1-0 30 SzWl Lsi 94 ;LL 4 ?,ij k441

,Lk- )-.ouu k3-�l ��W �� 28 .11 Li L&3Lul

63A -�-95 a- L�� LIr LI.-IL -�.&

L"i 44LI �-PUI .)-OUU ;,lallll ZSNI 28 �.)Wl

LY13 Un,

Z-.D.

c�y 33 �Jwl

LC

-�44 �-� I �� 28 &4 i_�loi

6-h L,-:2) J->-;-�1 L�p A ,.Jl

V Z-1 c:P Ji� V la- L>,�-31 85 ;.)WI L -on,61 LIA

L> L L

30 !-Ul Li Z,..uji �.ul ;.il� ,I,-

506

Z-.�

(:Nl a J ,--L L)-- 4wi 014M-I-A si t1axil �l L3j -Ili

4-i- axlw I "L163 L's ;-.Va. L�",11

LI-.-31 fai ?w

Lj�,J ��z LS:21 Cwj��nl pq Jq)31

j

"J e,-*i- L,-WI

Jj"� a�j �JU;Ljl �!. ;: J :Am1x.,:�JLJ L14231 eal..u si L;,ajl6

:Ac-"'1lq JI--JI 60 ;aj 59 �jj U --.J L

OJ;M Q L IA_) &I L

1962 kiJ 630 fi-) Z, 1 __3

,ul Lu

tA

-41 ;Ransi L.;., ?,&i -41

&.AyLi_41 �ii C,.iyl Ls-� ma't Q

I J L',L-j.) �L-+-S 6Lb L-P Li

1960 ;L 59

Z---uL �.�LS W ,L:?. Lt" ;Trial Nm-W LI-WI W-5 ;YU-41

L)_OWI L�� Ai -LA-T ;_4"j -01 -�Al Z-t- I

L)

507

N--!� 1994 ;LI 4 ij �441 aoli

-owl u JjU 4_5 JL.

Za:.A Lla ;��LLJI .:in I L).;2-)i-9 L:31JUD ,-i Z.,W -1-�j

J..�l Dou Jj�� M.0 trial OIS wj

�jw .-L -,WU�Jl �.ALa 4 u.Lz A-ii _)-)WI ,:j1j-)- J

CA�Aajo

k�.�J L�"VU 4AI - Lj� -1

!3'1 L

jai kL,, t,t�Lrv

a3 Li

-3

lx� �'l 1_�L. L56j L? Ls,.jL;.Ol

L+ rq.� l J-"-ji t;2 J."L 4-,JI -4-"II L jJ cii-A :'D

11 A. Z-UJ

Al 49 !)WIj kS441 a�OU L�- 47 !�LJ

508

_,i 1960 ;aJ 59 cjU�;U

w1i Li;-,-, I 2

Ls

Lrj-�' L +J' C7'U-)Zl

353 1997 �- ;A Aj=

�5-9-41 -WI L--,- Lri ALAI Z &;il ea&!w'll L�b -3

3L�a 1993 el., I J .!A

354 -4

j'a -5

144 >.-1984

o- 1969 JU*� j -6

253

A L.,-WI r.�l r aj- -7

121 1982

46 19 >. 68/2/20 Z-4 Li 37 sL-1 1927 A) -8

74/3/1 -4 si 44 ki,J 249 O-) &,IJ 254

50 kiJ 22 60 �ij &-JJO 263 00 25

196 Li 32 >- 81/3/2

&..-..J ar old -9

48 Ola 2000 J. / A-�LL-

509

JU L-i 1960 ;I-3 59 ,i- L411� �Ujj&-J L�-A) -)ij -10

0 UjU.&I k��I J.-JI

J-1 16 wI -11

1960 ;.!J 59 i_ I_jLl.:j L�"

k�,�J J-1 �-� aoti �,- 17 ;zWl - 12

1960 �!J 59 �ij UjU.�J

39 L,- 1992 J. .Wi

179 22 �,IJI ;x-j-,J 71/12/21 Ls_�,� L�� -14

1062

�U'l I JU , I 5 eii �JL-� I Z-,L U-9 -21 ULS -15

0 43 L)-Q 1996 Uei

Montpellier 4 Juin 1951 J.C.P 1951 IV. 165, -16

059 Paris 29 mars 1969 D. 1969. Som P

Brunhet . J, Accidents therapeutiques et tz 1 -17

reponsabilites coll. Med. Leg. Med. Paris

Masson 11970 P. 75

�jj 29 >- ?LSL,--B k+-�-Jl 1927 y� 2 -18

2 J II

LS_)111 t"D ZL= r tiol 1 9

47 Ls.. 1992 J.

47 Lo L3�.J %,JI ;L9U=U J US -20

510

Memeteau G., Essai sur la liberte' -21

therapeutique du medecine. Etude de droit

Poitiers 1973 P. 52 francais positif b

1993 J 37

Carbonnier, Paris is avil 1964 D 1964 -22

som P. 98

0a 55 O 26 L�. iL.6.J 1944 ju Al 3

131

L,�al 993 I I m4l ja ukL-�Jl

38

Upporte L., Guidvaux. M..: Therapeutique -24

medicamenteuse et responsabilite' Sabilite

penal du medecin Rev. dr. Pen. Crim. No.

Mars 1964 P. 564.

49 L,* JqUi -4 ;UUmU k� b khS -25

Rouen 21 Avril 1923 S. 17.2.1924 note -26

E.H. Perreau

I I J41-11 -27

Paris 13 Avril 1964 P. 1964. Som P. 98 -28

Paris, Juil 1972 G.P. 1973. I.P. 29 -29

Angers 1 1 Avrit 1946 JC.P. 1946-11-3163 -30

511

Trip corr Troyes, 24 Avril 1951 Cite par

Komprobst Op.cit. P. 647

Trib. Civ. Seine 27 mai 1958 D. 1939 Som FIm- 1 .,i t:?Jj 31

P. 7.

T.G.1 Paris 19 Mars 1974 -32

J.C.P. 1973-2-18046 obs A. charaf

.EL.Dine

JAQ,4-11 C�U-xdl -LS-I-A :-U ui 133-A -33"'JI RAP

288 J0 1997 J. Ay�

51

LJUI_�J -Ir- *Azc--I sx._5 -34

!-jAwl 1997/3/23 f.-W

53 ;U-= kA -35

Jj. ;j-O tM-9 ,.J i, ,.I. a7 36

:1 8 ;-;Wl Li;k�� aM

349 00 95 _" J. 1994/12/29

Bontoise 20 Fevr. 1980, Pal 1980, 11, 95 -37

512

GAZ

Cass Civ. 28 Fevr 1984, Bull. Civ. No. 77. -38

P 62

Tunc A Responsabilite' medicale vers un -39

systeme fonde' sur I'assurance du risque

les cahiers de Droit univ . Laval Guebec

Vol. 28. P. 123.

LIP PL43'--�U -40

0 20 97 L "Wi Li AL-- I

j.� - ,Avg z4J180 00 1990

;-L-.A- ZLLLI &Li --. L U -4

740 279L).- 48 la aL...na'jIjI "Lul-L-3 '� &.Ow

- J L

92 00 1999 ;LU .11 L'i '�L a�I

Mazeaud H, et Tunce A Traite theoique et -42

pratique de la responsabilite' Civil Tom, ,

6 e ed 1965, Paris No. 115

Garraud, P., Laborde, M. et Lacoste, M

Le role de la volonte' du medecin et du

patient quant au traitement medical et a

l'intervention chirurgicale", Rev. generate

du droit de la legislation et de la

513

jurisprudence, 1926. P. 129

Doll J P. Les reCeffles applications -43

Jurisprudentielles de Fobligation pour le

medecine de renseigner le malade et de

recueillir son consentement 'eclaire Caz.

Pall 1972 Doct 2 P. 431

Prade J.: La Bonne mort, rapport

presente' aux travanx de I'institut de

sciences criminelles de poitiers sur

problemes Juridiques medicaux et sociaux

de la mort 1979 P. 74.

92

Nimes 19 Oct. 1964 31, Gaz Pal. 1965, 180 -44

Lyon 27 nov. 1952. D. 1953. 253, not -45

Gervesie

Lyon 12 Avril 1965 Pal 1966-1-380 -46

Z';=41 J� - L,LWI J...'JI L�

45 L�- 1992 I I._WI

Natansin V. Kline, 186 Kan, 350 P. 1093. -47

1960

Delas Saint - Hilaure La responsabilite -48

medical en matiere 'rapeutque.

medicomenteuse Face au droit penal Rev.

dr. Pen. Crim. no Mars 1964 P. 543, P.E.44L%.o &LJI ta. 1 ,-4 :t.,l

_q.,0 ,4L. a4

514

59 L,- -49J-� izWi

J-J L)LLa 1960 �,J&. ;�Jj_�Jj

2-pWi .)WI -50

L,-i 1960 ;!,J 59

0 zone'

59 aoup� C, A=l .)WI -51

ZO-J L-LLV� LI-JI Li 1960 ZiJ

-Li" & ;yVs -52

8 97

59 -53

0 1960 ;Lij59 L�. ; I

-.-? _p ;ZWI -54

0 1960 ;aj

59 j_)WI -55

1960 kiJ

L"ZL-11 SZL.11 -56

1960 ZIJ 59

361 Lj. - j4ui -57

515