www.elektra.eu

FreezeTec®

ELEKTRA

Instrukcja Instalacji PL

Installation manual UK

Инструкция по монтажу RU

HEATING CABLE WITH A BUILT-IN THERMOSTAT

ApplicationELEKTRA FreezeTec® heating cables are inten-ded for the anti-freeze protection of pipes with a max. diameter of 50 mm (2”), valves and water meters. They are recommended for installations located in unheated rooms or outdoors. The he-ating cable is installed on pipes, under insula-tion. The ELEKTRA FreezeTec® heating cables are produced in ready-made units, including heating cable with built-in thermostat at one end and terminated at the other end with a power supply conductor with a sealed plug. The thermostat will commence operation when the temperatu-re on the pipe’s surface under thermal insulation will drop below +3°C, and terminate heating when the temperature will exceed +10°C.

ELEKTRA FreezeTec® heating cable

• ELEKTRA FreezeTec® heating cable

• „cold” power supply conductor

• connecting joint between the power supply conductor and the heating cable

• label

• thermostat

• sealed plug

1

2

3

46

5

1

2

3

4

5

6

3

Heating CableELEKTRA

Product Features• available in ready-made units with length varying

from 2 to 42 m,

• terminated at one end with a 1.5 m long power supply conductor with a sealed plug and with a thermostat at the other end,

• power output of the heating cable: 12 W/m,

• power supply voltage: 230 V, 50/60 Hz,

• min. installation temperature: -5°C,

• max. operating temperature: 70°C,

• min. cable bending radius: 3.5 D,

• controls: built-in bimetal thermostat.

operation on: +3°C

operation off: +10°C

4

Installation

Stage 1The selected length of the heating cable should match the length of the pipe to be heated. Place the cable along the pipe, fixing with installation tape (included in the package), as shown in the diagram. Place the thermostat at this end of the pipe which will be exposed to lowest ambient temperatures.

300 mm

installation tape

pipeline

top

thermalinsulation

heating cable

5

Heating CableELEKTRA

When heating plastic pipes, use self-adhesive aluminium tape under the heating cable.

Positioning the heating cable on bends and elbows

NOTE: If ELEKTRA FreezeTec® heating cable’s length slightly exceeds that of the pipe, the cable can be positioned spirally along the pipe.

!

6

Positioning the heating cable on valves and flanges

CAUTION: Heating cables must not cross or be brought nearer than the distance of 5 cm max.

!

7

Heating CableELEKTRA

Stage 2 When the cable has been positioned on the pipe, cover it on the entire length with self-adhesive aluminum tape. This will keep the cable directly at the pipe’s surface which facilitates heat transfer. Moreover, the tape will prevent the cable from being pushed into the thermal insulation layer thus protecting the cable from potential overheating.

Stage 3The pipes with heating cables positioned on them should be covered with a layer of insulation. The thickness of the insulation will depend on the ambient minimum temperature to be encoun-tered in the vicinity of the insulated pipe.

OperationConnect ELEKTRA FreezeTec® heating cable to mains. Power supply installation must be equipped with a residual current device of the sensitivity level ∆ ≤ 30 mA. The RCD does not have to be dedicated to the FreezeTec® heating cable, it can be a common device used for other circuits/equipment.

Pipe’s internal diameter

Minimum ambient temperature

-15°C -25°C -35°C

DN [mm]

Inches Insulation’s thickness [mm]

8 ¼ 9 9 9

15 ½ 9 9 9

20 ¾ 9 9 13

25 1 9 9 13

32 1 ¼ 9 13 19

40 1 ½ 9 13 19

50 2 9 13 19

8

Warranty ConditionsELEKTRA company grants a 3 year-long warranty (from the date of purchase) for the ELEKTRA FreezeTec® heating cables.

1. For the warranty to apply, the following is required:

a. the heating system was installed in compliance with this manual,

b. proof of purchase for the heating cable is included.

2. The Warranty is void if persons other than an ELEKTRA-certified installer attempted to repair the product.

3. The Warranty does not cover:

a. mechanical damage,

b. damage due to unsuitable power supply,

c. lack of adequate overload and differential protection measures,

d. damage resulting from electrical connection performed in violation of the regulations in force.

4. As part of the Warranty service, ELEKTRA undertakes to reimburse all costs incurred solely in connection with repairing or replacing a defective heating mat.

5. The Warranty covering the purchased commercial goods does not exclude, limit or suspend other Buyer’s rights resulting from the incompatibility of the goods purchased with the agreement of purchase.

NOTE: The Warranty claims must be registered with the proof of purchase, in the place of purchase or the offices of ELEKTRA.

!

9

www.elektra.eu

www.elektra.pl

PRZEWÓD GRZEJNY Z WBUDOWANYM TERMOSTATEM

FreezeTec®

ELEKTRA

Instrukcja Instalacji PL

Installation manual UK

Инструкция по монтажу RU

ZastosowaniePrzewody grzejne ELEKTRA FreezeTec® przezna-czone są do ochrony przed zamarzaniem rur o średnicy do 50mm (2”), zaworów i wodomierzy. Stosowane są w izolowanych instalacjach w nie-ogrzewanych pomieszczeniach lub na zewnątrz. Przewód umieszczany jest na rurze, pod izolacją. Przewody grzejne ELEKTRA FreezeTec® składa-ją się z przewodu grzejnego z wbudowanym na końcu termostatem. Z drugiej strony zakończone są przewodem zasilającym z hermetyczną wtyczką. Termostat powoduje uruchomienie pracy przewodu, gdy temperatura na rurze, pod izolacją termiczną, spadnie do +3°C, zaś wyłączenie grzania nastę-puje w temperaturze +10°C.

Przewód grzejny ELEKTRA FreezeTec®

• przewód grzejny ELEKTRA FreezeTec®

• przewód zasilający „zimny”

• mufa łącząca przewód grzejny z przewodem zasilającym

• tabliczka znamionowa

• termostat

• wtyczka hermetyczna

1

2

3

4

1

2

3

46

5

5

6

13

Przewód GrzejnyELEKTRA

Charakterystyka • przewody gotowe do instalacji o długości

od 2 do 42 m,

• zakończone są z jednej strony przewodem za-silającym o długości 1,5m wraz z hermetyczną wtyczką, z drugiej strony termostatem,

• moc jednostkowa przewodu grzejnego: 12 W/m,

• napięcie zasilania: 230V 50/60Hz,

• minimalna temperatura instalowania: -5°C,

• maksymalna temperatura pracy: 70°C,

• minimalny promień gięcia przewodu: 3,5 D,

• sterowanie – wbudowany termostat bimetalicz-ny.

załączanie: +3°C

wyłączanie: +10°C

14

Montaż

ETAP IDługość przewodu grzejnego dobieramy do dłu-gości ogrzewanej rury. Przewód układamy wzdłuż rury mocując za pomocą taśm montażowych (dołączonych do opakowania) w taki sposób jak pokazano na rysunku. Termostat umieszczamy na tym końcu rury, który jest narażony na najniższą temperaturę otoczenia.

300 mm

taśma montażowa

15

Przewód GrzejnyELEKTRA

W przypadku ogrzewania rur z tworzywa sztucznego, należy zastosować samoprzylepną taśmę aluminiową pod miejscem ułożenia przewodu grzejnego.

Sposób układania przewodu grzejnego na łukach i kolanach

UWAGA: Jeżeli przewód ELEKTRA FreezeTec® jest nieco dłuższy od rury, można go ułożyć spiralnie wokół rury.

!

16

Sposób układania przewodu grzejnego na zaworach i kołnierzach

UWAGA: Przewody grzejne nie mogą się krzyżować, ani zbliżać do siebie na odległość mniejszą niż 5 cm.

!

17

Przewód GrzejnyELEKTRA

Etap II Po ułożeniu przewodu na rurze, należy okleić go na całej długości samoprzylepną taśmą aluminio-wą. Zastosowanie taśmy aluminiowej powoduje, że ułożony przewód grzejny dokładnie przylega do rury, co ułatwia oddawanie ciepła. Ponadto, taśma uniemożliwia wciśnięcie przewodu w izo-lację termiczną, tym samym zabezpieczając prze-wód przed ewentualnym przegrzaniem.

Etap IIIRury wraz z przewodami grzejnymi należy za-izolować. Grubość izolacji zależy od minimalnej temperatury jaka potrafi wystąpić w otoczeniu zaizolowanej rury.

EksploatacjaPrzewód grzejny ELEKTRA FreezeTec® podłączamy do zasilania. Instalacja zasilająca musi być wyposażona w wyłącznik różnicowoprądowy, o czułości ∆≤30mA.

Wyłącznik różnicowoprądowy może być wspólny dla różnych odbiorników.

Średnica wewnętrzna rury

Minimalna temperatura otoczenia

-15°C -25°C -35°C

DN [mm] Cale Grubość izolacji [mm]

8 ¼ 9 9 9

15 ½ 9 9 9

20 ¾ 9 9 13

25 1 9 9 13

32 1 ¼ 9 13 19

40 1 ½ 9 13 19

50 2 9 13 19

18

Warunki gwarancjiELEKTRA udziela 3-letniej gwarancji (licząc od daty zakupu) na przewody grzejne ELEKTRA FreezeTec®

1) Uznanie reklamacji wymaga:

a) wykonania instalacji zgodnie z niniejszą instrukcją montażu

b) dowodu zakupu przewodu grzejnego

2) Gwarancja traci ważność w przypadku dokonywania napraw przez osoby inne niż instalator uprawniony przez firmę ELEKTRA

3) Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych:

a) uszkodzeniami mechanicznymi

b) niewłaściwym zasilaniem

c) brakiem zabezpieczeń nadmiarowoprądowych i różnicowoprądowych

d) wykonaniem instalacji elektrycznej niezgodnie z obowiązującymi przepisami

4) ELEKTRA w ramach gwarancji zobowiązuje się do poniesienia kosztów związanych wyłącznie z naprawą wadliwego przewodu grzejnego lub jego wymianą.

5) Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

UWAGA: Reklamacje należy składać wraz z dowodem zakupu w miejscu sprzedaży przewodów grzejnych lub w firmie ELEKTRA.

!

19

www.elektra.pl

www.elektra-otoplenie.ru

НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ТРУБ ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ СО ВСТРОЕННЫМ ТЕРМОСТАТОМ

FreezeTec®

ELEKTRA

Instrukcja Instalacji PL

Installation manual UK

Инструкция по монтажу RU

НазначениеНагревательные кабели ELEKTRA FreezeTec® предназначены для защиты от замерзания труб диаметром до 50 мм (2”), кранов, клапанов и счетчиков воды, расположенных в неотапливаемых помещениях, на улице и т.п. Кабель устанавливается на поверхности трубы под слоем теплоизоляции. ELEKTRA FreezeTec® , состоят из нагревательного кабеля постоянного сопротивления, питающего кабеля с вилкой для подключения («холодный конец» соединен с нагревательным) и концевой муфтой со встроенным термостатом. Термостат включает трубогрей при снижении температуры поверхности трубы до 3°C и отключает при достижении 10°C, тем самым обеспечивая защиту от замерзания без избыточного энергопотребления.

Нагревательный кабель ELEKTRA FreezeTec®

• Нагревательный кабель ELEKTRA FreezeTec®

• Холодный конец (питающий кабель)• Соединительная муфта нагревательного

кабеля с питающим кабелем• Заводская этикетка• Концевая муфта со встроенным термостатом• Герметичная вилка

1

2

3

5

4

6

1

2

3

46

5

23

Нагревательный кабель ELEKTRA

Характеристики • Провода готовые к установке длиной от 2

до 42 м• Длина питающего кабеля с герметичной

вилкой – 1,5м• Погонная мощность нагревательного кабеля

– 12 Вт/м,• Напряжение питания – 230 В, 50/60Гц• Минимальная температура монтажа – -5°C• Максимально допустимая температура

окружающей среды – +70°C• Минимальный радиус изгиба кабеля - 3,5 D• Контроль – встроенный (в концевой муфте)

биметаллический термостат: - температура включения кабеля +3°C - температура отключения кабеля +10°C

24

Монтаж ЭТАП IНагревательный кабель должен быть близок по длине к длине трубы. Кабель монтируется вдоль трубы с помощью термостойкой ленты (входит в комплект) как показано на рисунке. Концевая муфта со встроенным термостатом должна устанавливаться на том конце трубы, где предполагается самая низкая температура окружающей среды.

300 мм

Термостойкий скотч

Трубопровод

Верх

Теплоизоляция

Нагревательныйкабель

25

Нагревательный кабель ELEKTRA

При защите от замерзания пластиковых труб рекомендуется под кабелем установить фольгу или самоклеющуюся алюминиевую ленту для более равномерного распределения тепла по поверхности трубопровода.

Способ монтажа нагревательного кабеля на изгибах трубопровода

ВНИМАНИЕ: Если кабель ELEKTRA FreezeTec® немного длиннее трубы, можно его установить спиральными витками вокруг трубы.

!

26

Способ монтажа нагревательного кабеля на кранах и фланцах

ВНИМАНИЕ: Нагревательные кабели не должны пере-крещиваться или приближаться друг к другу на расстояние менее 5 см.

!

27

Нагревательный кабель ELEKTRA

ЭТАП II После монтажа кабеля на поверхности трубы, следует его проклеить по всей длине самоклеющейся алюминиевой лентой, что обеспечивает плотное прилегание кабеля и облегчает теплопередачу. Кроме того, лента препятствует вжатию нагревательного кабеля в теплоизоляцию, тем самым предотвращая возможный перегрев кабеля.

ЭТАП IIIТрубы с установленным нагревательным кабелем должны быть теплоизолированы. Толщина изоляции зависит от минимально возможной температуры окружающей среды, в которой располагается трубопровод.

ЭксплуатацияНагревательный кабель ELEKTRA FreezeTec® подключается к сети электропитания. Линия электропитания должна быть оборудована устройством защитного отключения с током отсечки Δ ≤ 30 мА.

Устройство защитного отключения может быть общим для группы устройств.

Внутренний диа-метр трубы

Минимальная температура окружающей среды

-15°C -25°C -35°C

ДН (мм) Дюй-мы Толщина изоляции (мм)

8 ¼ 9 9 9

15 ½ 9 9 9

20 ¾ 9 9 13

25 1 9 9 13

32 1 ¼ 9 13 19

40 1 ½ 9 13 19

50 2 9 13 19

28

Гарантийные условия:ELEKTRA предоставляет 3-летнюю гарантию (от даты покупки) на нагревательные кабели ELEKTRA FreezeTec®.

1. Претензия к качеству товара принимается при соблюдении следующих условий:а. Монтаж нагревательного кабеля

осуществлен в соответствии с данной инструкцией по монтажу специалистом, обладающим достаточной квалификацией для монтажа оборудования

б. Предоставлено доказательство приобретение комплекта ELEKTRA FreezeTec®

2. Данная гарантия недействительна, если ремонтные работы были проведены специалистом, не уполномоченным компанией ELEKTRA на осуществление подобных работ.

3. Гарантия не распространяется на следующие случаи:а. Наличие термических, химических

или механических повреждений на поверхности кабеля, в том числе вызванных нарушением требования к минимальному радиусу изгиба кабеля

б. Проблемы в сети электропитания в. Отсутствие УЗО в цепи питания и защиты

от перегрузки г. При монтаже системы вопреки

действующим нормативам и требованиям, предъявляемым к электроустановкам соответствующего типа.

4. Гарантийные обязательства ELEKTRA распространяются только на расходы, связанные с устранением неисправности

29

Нагревательный кабель ELEKTRA

Внимание: Претензии могут быть предъявлены с подтверждением приобретения продукции по месту приобретения продукции (в магазине), или непосредственно компании ELEKTRA.

!

путем ремонта или замены оборудования и не включают в себя монтаж и демонтаж оборудования, а также любые иные сопутствующие расходы.

30

31

www.elektra.eu

EN/PL/RU

201

7/02