M 42951 - 1.0 IN- 1008

Bedu Pompen B.V., Poort van Midden Gelderland Rood 10, Heteren, The Netherlands31 (0)88 4802 900 31 (0)88 4802 901 info@bedu.eu

EN Instruction Manual Sewage lifting stations

FR Instructions de service groupes de relevage pour matières fécales

NL Gebruikshandleiding fecaliënpompinstallaties

compli 100 ... 108/2 ME ... 108/2 M ... 125/2 M

compli 300

compli 400 ... 400 E ... 400

compli 500 ... 508/2 ME ... 508/2 M ... 525/2 M

... 510/4 BW ... 515/4 BW ... 525/4 BW ... 525/2 BW

compli 600

compli 1000 ... 1008/2 ME ... 1008/2 M ... 1025/2 M ... 1010/4 BWE

... 1010/4 BW ... 1015/4 BW ... 1025/4 BW ... 1025/2 BW

compli 1200 ... 1210/4 BW ... 1215/4 BW ... 1225/4 BW ... 1225/2 BW

2

EN Instruction Manual: Safety inst-

-

-

-

Therefore please adhere to the instructions in

this manual!

--

FR Instructions de service: Consignes ---

-

--

Veuillez donc respecter les consignes conte-

nues dans ces instructions !

-

-

-

NL --

-

-

-

handleiding in acht!

-

-

-

PL Instrukcja eksploatacji: Instrukcje

-

-

-

-

-

CZ  -

Příloha

-

-

SK  -

-

-

-

HU  -

--

-

RO Manual de utilizare: Instrucţiuni -

-

-

De aceea respectaţi instrucţiunile din cadrul

manualului de utilizare!

-

33

EnglishSafety instructions

--

-

Labelling of instructions

-

Qualification and training of personnel

--

Safety-conscious working

-

-

Safety instructions for the operator/user

-

-

Safety instructions for installation, inspec-tion and maintenance works

-

-

Unauthorised modifications, manufacture of spare parts

-

-

-

Unauthorised operating methods

-

-

Instructions regarding accident prevention

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Scope of supply

-

Mode of operation:

1

44

EnglishInstallation

-

-

-

-

-

Installing the tank

-

compli 300.

-

-

Note:

-

-

-

Installing the ventilation

-

Installing the pressure pipe

4.

vertical

-

-

-

Electrical connection

-

-

-

-

-

-

--

55

English

Switching levels

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Shutting down the internal alarm buzzer

-

1.2.

4.5.

8.

Operation

-

Manual operation

-

Shutting down

-

--

Inspection

6

EnglishMaintenance

-

-

--

-

-

-

1. -

2.

4.

5.

8.

9.

-

-

Oil check

-

-

Changing the oil

-

-

-

Checking the cutting clearance

-

---

-

-

7

EnglishQuick tips for remedy-ing faults

-

If the alarm is triggered and the unit does not work:

Indicator “Wrong rotating field” lights up

--

-

-

-

-

Pump "snores" and does not switch itself

-

FrançaisConsignes de sécurité

---

-

-

Identification des consignes

-

-

-

Qualification du personnel

-

-

-

-

-

l‘utilisateur

-

-

-

Consignes de sécurité pour le montage, les

-tachées sans concertation préalable

-

Formes de service interdites

-

Consignes concernant la prévention des accidents

-

-

--

-

-

-

Utilisation, postes de relevage pour mati-ères fécales

---

-

-

-

-

-

--

-

-

-

Contenu de la livraison

-

Français

-

-

Mode de fonctionnement : -

-

1

Installation

-

-

-

-

-

Montage du collecteur

compli 300.

-

-

-

Remarque :

-

-

Montage aération

-

-

Montage conduite de refoulement

4.

-on de secours

--

--

-

-

--

Installation électrique

-

Français

-

-

---

Postes en courant monophasé

-

Postes en courant triphasé

-

---

-

-

-

-

-

-

-

Régler à nouveau le niveau

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

--

-

-

-

Compteur horaire

--

-

-

-

Marche d'essai et contrôle du fonctionne-ment

1. -

2.

4.

5. -

Français

8.-

Fonctionnement

-

-

-

-

--

Fonctionnement manuel

--

-

-

Inspection

-

-

Maintenance-

-

--

-

1.

2. -

-

4.

5.

8.9.

---

-

---

Contrôle de l'huile

-

-

-

-

-

-

Changement de l'huile

-

-

--

-

-

Contrôle du jeu de coupe

-

---

Français

Réglage du jeu de coupe

-

-

Petite aide au dépan-nageLe pompe ne tourne pas

---

-

-

-

Le poste ne fonctionne pas, signal d'alarme

-

Rendement de refoulement diminué

-

-

L'affichage indique "rotation du champ in-

-

-

-

--

L'affichage montre "Niveau trop haut des

La diode bleue sur le module de contrôle

-

NederlandsVeiligheidstips

--

-

-

.

-

LET OP!

Personeelskwalificatie

-

--

Veilig werken

-

Veiligheidsinstructies voor de gebruiker/eige-naar

-

Veiligheidsinstructies voor montage, inspectie en onderhoudswerkzaamheden

--

Eigenmachtige modificaties en vervaardiging van onderdelen

-

Oneigenlijk gebruik

--

-len

-

-

-

-

-

-

-

--

Gebruik fecaliënpom-pinstallaties

--

-

IP 44.

-

--

--

-

-

-

-

Leveringspakket

-

-

-

Gebruikswijze:

Nederlands

-

1

Inbouw--

-

-

-

-

--

-

Montage van de tank

-

compli 300.-

-

-

-

-

-

-

-

-

Montage van de ventilatie

--

-

-

Montage van de drukleiding

-

4. -

-

-voer

-

-

--

-

-

-

-

Elektrische aansluiting--

Nederlands-

-

-

-

-

--

--

-

Wisselstroominstallaties

-

-

Sterkstroominstallaties

-

-

--

--

Schakelniveaus

--

-

-

-

--

--

-

-

-

-

-

--

-

-

--

-

-

--

-

-

-

-

-

Nederlands

Intern alarmzoemer uitschakelen.

-

--

--

-

-

--

Proefdraaien en functiecontrole

1.2.

-

4.5.

-

-

8.

Gebruik

-

-

--

-

Handbediening

--

Stopzetten

--

-

--

Inspectie

-

Onderhoud-

---

--

---

-

--

-

1.

2.

-

4. -

5. -

-

8. -

9.--

--

---

Oliecontrole

--

--

-

-

-

-

NederlandsOlieverversing

-

-

-

-

-

-

Controle van de snijspleet

-

--

-

-

-

-

Instellen van de snijspleet

-

--

-

-

-ringen

-

-

-

-

Installatie is niet actief, alarmmelding

-

Verminderde capaciteit

-

-

-

-

-

--

-

-

--

-

-

--

-

-

-

compli 100

compli 300

compli 400

compli 500

compli 500 M

compli 1000

compli 1000 M

... 300 E ... 400 E ... 400

m 29 55 118

PN 10

50

10 % 25 % 25 %

P1

P2

U

50 50 50 50

I-1 ] 1428 1428

...

...

m

PN 10

45 % 15 % 15 % 20 %

P1

P2

U

50 50 50 50 50

I-1] 1451 1405 2812

... 108/2 ME ... 108/2 M ... 125/2 M

... 508/2 ME ... 508/2 M ... 525/2 M

... 1008/2 ME ... 1008/2 M ... 1025/2 M

m

PN 10

10 % 25 %

P1

P2

U

50 50 50

I-1 2584

H [m] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

29 28 25 22 20 14 Q [m³/h]

48 40 20

52 44 29 22

48 40 20

... 10/4 BW 52 44 29 22

... 15/4 BW 49 42 19

... 25/4 BW 49 42 22

... 25/2 BW 52 41 18 15 10 1

49 45 42 28 25 22

... 08/2 ME 14 10 8 5

... 08/2 M 14 12 10 5

... 25/2 M 18 14

compli 300