engineering advice, development, economical solutions ... · és szüréstechnika kft. h-1131...
TRANSCRIPT
E 1
0.00
0.9/
02.1
1
Engineering Advice, Development, Manufacturing and Service. Global Presence, Local Availability.So that we can keep pace with the worldwide operations of our customers, we go right to the place of installation – with over 45 subsidiaries and well over 100 branches. HYDAC's engineering experts and industry and product specialists can therefore be found worldwide:
ÖSTERREICH(Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia andMontenegro, Macedonia) HYDAC Hydraulik Ges. m.b.H. A-4066 PaschingE-mail: [email protected]
AUSTRALIAHYDAC Pty. Ltd. AUS-Vic. 3025E-mail: [email protected]
BELGIQUEHYDAC sprl B-3700 TongerenTel.: (0032) 12 260 400
BULGARIAHYDAC EOOD BG-1528 SofiaE-mail: [email protected]
BELARUSHYDAC BelarusBY 220035 Minsk BelarusE-Mail: [email protected]
BRASILHYDAC LimitadaBR-Sao Bernardo do Campo-SPE-mail: [email protected]
CANADAHYDAC Corporation Welland, OntarioE-mail: [email protected]
SCHWEIZHYDAC S.A. CH-6805 MezzovicoE-mail: [email protected] HYDAC AGCH-6312 Steinhausen/ZugE-mail: [email protected]
CESKÁ REPUBLIKAHYDAC S.R.O.CZ-39111 Planá nad LuzniciE-mail: [email protected]
DEUTSCHLANDHYDAC-Büro BerlinD-12247 BerlinTel.: 0 30 / 7 72 80 50
HYDAC-Büro SüdostD-07551 GeraTel.: 03 65 / 73 97-320
HYDAC-Büro NordostD-13127 BerlinTel.: 0 30 / 475 98 40
HYDAC-Büro HamburgD-22844 NorderstedtTel.: 040 / 52 60 07-0
HYDAC-Büro NordD-30659 HannoverTel.: 05 11 / 56 35 35-0
HYDAC-Büro WestD-45141 EssenTel.: 02 01 / 3 20 89-0
HYDAC-Büro MitteD-64293 DarmstadtTel.: 0 61 51 / 81 45-0
HYDAC-Büro SüdwestD-66125 DudweilerTel.: 0 68 97 / 509-01
HYDAC-Büro SüdD-71546 AspachTel.: 0 71 91 / 34 51-0
HYDAC-Büro MünchenD-82194 GröbenzellTel.: 0 81 42 / 6 52 77-0
HYDAC-Büro NürnbergD-91227 LeinburgTel.: 0 91 20 / 1 84 90
DENMARKHYDAC A/SDK-5550 LangeskovE-Mail: [email protected]
ESPAÑAHYDAC TECHNOLOGY SLE-08211 Castellar del VallesTel.: (0034) 93 / 747 36 09
EGYPTYasser Fahmy Hydraulic Eng.ET-CairoE-Mail: [email protected]
FRANCEHYDAC S.à.r.l.F-57604 Forbach CedexE-Mail (siège): [email protected]
E-Mail (Nord-Est): [email protected]
E-mail (Paris): [email protected]
E-mail (Lyon): [email protected]
Tel. (Bordeaux): (0033) 5 57 54 25 20
FINLANDHYDAC OYFI-01730 VantaaE-Mail: [email protected]
GREAT BRITAINHYDAC TECHNOLOGY LimitedGB-Witney, OxfordshireE-Mail: [email protected]
GREECEDelta-P Technologies Ltd.GR-11855 AthensE-Mail: [email protected]
MAGYARORSZÁGHYDAC Hidraulikaés Szüréstechnika Kft.H-1131 BudapestE-mail: [email protected]
HONG KONGHYDAC Technology (Hongkong) Ltd.Tsim Sha Tsui, Kln. Hong KongTel.: (00852) 23 69 35 68
ITALIAHYDAC S.p.A.I-20041 Agrate BrianzaE-mail: [email protected]
INDIAHYDAC (India) Pvt. Ltd.IND-Navi Mumbai-400 701E-mail: [email protected]
IRANIran Hydraulic Systems Co. Ltd.IR-TeheranTel.: (0098) 21 / 8 88 35 18
JAPANHYDAC Co. Ltd.Tokyo, 104-0032 JapanTel.: (0081) 3 / 3537-3620
LUXEMBURGFRIEDERICH-HYDROPART S.A.R.L.L-3801 SchifflangeTel.: (00352) 54 52 44
MALAYSIAHYDAC Technology Sdn BhdMAL-47810 Petaling JayaE-mail: [email protected]
MEXICOHYDAC International SA de CVTlalnepantla (Edo. de Mexico)Tel.: (0052) 555 / 565 85 11
NORGEHYDAC ASN-1401 SKIE-mail: [email protected]
NETHERLANDSHYDAC B.V.NL-5705 CL HelmondE-mail: [email protected]
NEW ZEALANDHYDAC Ltd.NZ-AucklandTel.: (0064) 9271 4120
PORTUGALGustavo Cudell Lda.P-4149-008 PortoE-Mail: [email protected]
MOVICONTROL S.A.P-1801 Lisboa CodexE-Mail: [email protected]
POLSKAHYDAC Sp. z o.o.PL-43-190 MikołówE-Mail: [email protected]
CHINAHYDAC Technology (Shanghai) Ltd.P.R.C.-Shanghai 200245E-mail: [email protected]
RUSSIAHYDAC InternationalRUS 123007 MoscowE-Mail: [email protected]
Technical Office St. PetersburgRUS 190020 St. PetersburgE-Mail: [email protected]
Technical Office ChelyabinskRUS 454081 ChelyabinskE-Mail: [email protected]
Technical Office NovokuznetskRUS 654079 NovokuznetskE-Mail: [email protected]
Technical Office UlyanovskRUS 432042 UlyanovskE-Mail: [email protected]
ARGENTINAHYDAC TECHNOLOGYARGENTINA S.R.L.RA-Tigre / Buenos AiresE-Mail: [email protected]
CHILEMAURICIO HOCHSCHILD S.A.I.C.RCH-Renca-SantiagoTel.: (0056) 2 / 6 41 44 91, 6 41 11 95
INDONESIAHYDAC Technology Pte LtdJl. Pluit Selatan RayaE-mail: [email protected]
KOREAHYDAC Duwon Co.ROK-Seoul 137-069E-mail: [email protected]
ROMANIAHYDAC SRLRO-100576 PloiestiE-Mail: [email protected]
SVERIGEHYDAC Fluidteknik ABS-16308 SpångaE-mail: [email protected]
SINGAPOREHYDAC Technology Pte Ltd.Singapore 618781Tel.: (0065) 6741 7458
SLOVAKIAHYDAC, s.r.o.SK-03601 MartinE-mail: [email protected]
SLOVENIAHYDAC d.o.o. SloveniaSL-2000 MariborE-mail: [email protected]
THAILANDAerofluid Co. Ltd.Lampakkud, ThanyaburiPatumthanee 12130Email: [email protected]
TURKEYHYDAC Ltd. Sti.Esenyurt / IstanbulE-mail: [email protected]
TAIWANHYDAC Technology Ltd.TW-Taichung City/Taiwan 40241E-Mail: [email protected]
UKRAINEHYDAC UkraineUA 01601 KievE-Mail: [email protected]
USAHYDAC TECHNOLOGY CORPORATIONHYCON DivisionUSA-Bethlehem, PA 18017E-mail: [email protected]
VIETNAMHYDAC InternationalVN-Ho Chi Minh CityTel.: (00848) 812 0545 Etx: 215 & 214
SOUTH-AFRICA(Namibia, Zimbabwe)Hytec S.A.ZA-Edenvale 1610E-mail: [email protected]
HYDAC Technology Pty [email protected]
AA
US
BB
GB
LRB
RC
DN
CH
CZ
D
DK
EE
TF
FIG
BG
RH
HK
IIN
DIR
JL
MA
LM
EX
N
NL
NZ
PP
LP
RC
RU
SR
CH
RA
RI
RO
KR
OM
SS
GP
SK
SL
TRTW
UK
RU
SA
VN
ZA
T
1110
E 1
0.00
0.9/
02.1
1
2
E 1
0.00
0.9/
02.1
1
Fluid Technology,Hydraulics and Electronics.Worldwide.
Economical Solutionsfor almost all Industries.
E 1
0.00
0.9/
02.1
1
E 1
0.00
0.9/
02.1
1
Industriegebiet66280 Sulzbach/SaarGermany
Tel.:+49 6897 509-01
Fax:+49 6897 509-577
Internet: www.hydac.comE-Mail: [email protected]
Head OfficeHYDAC INTERNATIONAL
GMBH
3
E 1
0.00
0.9/
02.1
1
Global Presence.Local Expertise.www.hydac.com
Over 45 Years ofExpertise, Innovation and Quality.From
Components, Systems and Service.All from one Company.From
HYDAC Headquarters
HYDAC Companies
HYDAC Distributors and Service Partners
With more than 6,000 employees, 45 overseas subsidiaries and over 500 sales and service partners worldwide, we are in close contact with our customers, providing engineering advice, production, installation and service. The high proportion of international business is further evidence of HYDAC's global presence.
With our interdisciplinary network which links expertise, innovation, quality standards, customization and service all over the world, we are best placed to fulfil the exacting demands of the international market.
The knowledge and skill we have gained in over 45 years in the most demanding projects in diverse sectors of industry means that HYDAC industry and product specialists speak our customers' language.
No matter what the job entails or where in the world you need us, we are there to help you find the best solution – with our expertise, innovation and quality. Using our components, systems and service. In machine and system building, and in process engineering.
Utilizing the experience gained from numerous international projects, our industry and product specialists quickly arrive at the most economical solution, however new and challenging the problem may be. It makes no difference whether it is a case of developing and manufacturing individual stationary or mobile systems, or implementing series production solutions. Your systems are further protected by worldwide approvals from the relevant certifying bodies, both national and international.
Our customers' requirements define the scope and complexity of our fluid engineering solutions.
Our products range from individually designed components in the fields of fluid engineering, hydraulics and electronics right up to complete systems for specific functions.
All components and systems are conceived and implemented in-house. Experienced industry and product specialists develop innovative products, efficient solutions and processes for high-quality and cost-effective production. Our international production facilities are located close to the customer and we represent quality: "Made by HYDAC".
The productsIn-line filters, up to 450 bar, Qmax = 15,000 l/minOffline filters for extreme contaminationFilter elements, filter material: glass fibre, metal fibre, wire mesh, paper and incinerable all-plasticFiltration rating: 3 µm – 200 µmClogging indicators:visual, electrical, electronicTank breather filters, filtration rating: 3 µm – 10 µmStat-Free elementsGuaranteed reliability thanks to Quality ProtectionDiesel pre-filtration Typical applicationsOil hydraulics, lubrication technologyMachine tools, plastics machinery Foundry machinesMobile machinery, automotiveSteel construction, hydro-engineering, miningOff-shore, ship-buildingPower plant technologyTransmission systemsPaper millsStage / platform engineeringAll types of test rigs Cleaning systems
4
E 1
0.00
0.9/
02.1
1
5
E 1
0.00
0.9/
02.1
1
6
E 1
0.00
0.9/
02.1
1
9
E 1
0.00
0.9/
02.1
1
8
E 1
0.00
0.9/
02.1
1
7
E 1
0.00
0.9/
02.1
1
Control technology Directional control valves in sectional or monoblock design, with standard types of actuation from mechanical to electro-proportional in both Open Center and Closed Center designs.Special blocks for additional auxiliary hydraulics or pilot oil control.
The HYDAC service package: application advice, project management, prototyping, system architecture, software development and risk analysis.
Quality begins right away with our own castings manufactured at our in-house foundry which specializes in grey cast iron and spherical graphite iron. Design and machining of housings and piston valves using specific programs and tools.
Hydraulic cylinders Cylinders and cylinder systems with international approvals including installation, commissioning and maintenance. Repairs and general reconditioning of cylinders, including appropriate surface finishing. The whole value-added chain, from development through to production is accomplished in-house.
The productsDirectional control valve blocks in OC and CC Cartridge valve blocks Special valve blocks All valve blocks available in monoblock or sectional design Types of control possible – hydraulic, electrical, proportional or black / white Mobile controllers Displays Software Joysticks Oil level sensors Electronic pressure transmitters Linear position sensors Typical applicationsCranes Forestry cranes Wheel loaders Mini excavators Road construction machinery Municipal vehicles Tractors Front loaders Agricultural machinery Dumpers Special commercial vehicles
The products Cylinders Driving cylinders Zone cylinders Direction cylinders with cooling Telescopic cylinders Locking cylinders Tension cylinders Suspension cylinders Excavator cylinders Mining cylinders Pneumatic cylinders Rotary joints Cylinder systems including all peripheral devices such as valves, control units, sensors and measuring systems Typical applications Telescopic cranes Vehicle outriggers Excavators Road milling machines Rope tension cylinder Dumpers Mining Wind turbines Hydroelectric plants Thermal power plants Coal mills Weirs and dams Steelworks
Accumulator technology Components and systems of all types of hydraulic accumulator – bladder, piston and diaphragm accumulators, hydraulic dampers, silencers – worldwide the most comprehensive accumulator range, providing the best solution for every application drawn from over 45 years' experience. HYDAC accumulators are manufactured and supplied with approval certification in accordance with the pressure equipment directive and laws of the relevant country.
Filtration Technology
Components and systems for removing solid, liquid and gaseous contamination and water from hydraulic, lubricating, flame-resistant and biodegradable operating fluids.
HYDAC filtration products meet market demands:High particle removal over a wide differential pressure rangeLow pressure drop, also for cold startsHigh level of stabilityHigh contamination retention, longer service intervalsReduced installation dimensions and machine-specific housingsUltra-modern laboratory and test rig technology
Process filtration technology
Components, elements and systems for separating low and high viscosity fluids, aggressive fluids and gaseous media.
Process-specific engineering, computer-aided, simultaneous designs, as well as testing and certification are undertaken in laboratories and on test rigs specially equipped for process technology.
The productsStainless steel and carbon steel inline filters for pressures up to 660 bar and temperatures up to 550 °CIn addition, stainless steel filter elements (cleanable) for differential pressures up to 210 bar and temperatures up to 440 °CAutomatic backflush filters for flow rates of up to 10,000 m3/hfor the filtration of cooling and circulating waterTwistFlow Strainer ATF Gas Seal Filter GCF
Typical applicationsChemical & petrochemical industriesWater cooling systemsWashing systemsWaste water & sewage treatmentWater supply plantsLubrication systemsPaper machineryHydroelectric power stationsRolling millsMachine toolsCooling lubricant treatment plantsOff-shore, shipbuildingSnow cannonsAgricultural irrigation systems
The productsBladder accumulatorsPiston accumulatorsDiaphragm accumulatorsMetal bellows accumulatorsLow weight accumulatorsPulsation dampersSuction flow stabilisersSilencersSafety andShut-off blocks Charging and testing unitsMonitoring of operating conditions Nitrogen charging unitsMounting elementsAccumulator stationsAccumulator sets
Typical applicationsEnergy storageVolume expansioncompensationLeakage compensationMaintaining constant pressureTemperature equalizationMinimisation of pump pulsations and pressure shocksNoise-dampingMedia separation in lubricating systemsWeight equalizationHybrid applications
Electronics, measurement technology,Solenoid and vehicle technology
Components and systems in electronic measurement technology, control, feedback and solenoid technology for stationary and mobile applications. Solutions for standard applications and applications with increased safety (e. g. ISO 13849, IEC 61508).
Adapted standard products and customized solutions, and system developments for control and feedback tasks.
Control blocks with standard controls Modular control block systems for almost all hydraulic controls in the stationary and mobile sector, economic even for small quantities Individual control block systems with accumulators, filters, sensors and other components from HYDAC provide compact and ready-to-install solutions Medium pressure power units in compact design up to 250 bar in DC or AC versions. Can be selected from a wide catalogue range or designed for a specific application. Can be used in stationary and mobile applications. High pressure power units up to 500 bar with piston pumps and oil-immersed AC motors. With wide range of flexible combination options of different control modules. DC power units for complex and challenging forklift applications with built-in pressure filters, proportional and sensor technology. Forward-looking – with a high level of energy efficiency.
The productsMeasurement technology:Pressure transmittersElectronic pressure and Temperature switches Temperature transmittersFlow rate transmittersElectromechanical flow switches Electronic level switches Ultrasonic distance sensors Linear position sensor systems Inductive displacement transducers and position monitoringPortable data recordersProportional control amplifiers Mobile controllersSolenoid technology:Switching / proportional solenoids, EX version solenoidsVehicle technology:Valves and systems
Typical applicationsIndustrial/mobile applications, e.g.PressesPlastic injection machineryMachine toolsTest rigsMobile machinesAutomotivePaper machineryPower plants Steelworks equipmentOil and gas industry
System engineering
Complete systems, sub-systems and complex, controlled drive units, including electrical equipment and electronics for mobile and industrial machines and systems.
System-orientated advice and simulation Application-based engineering Customized, application-orientated and economic solutions Function integration and standardisation concepts Documentation and international production standard
Typical applicationsOscillation-damping suspension systems with level control for agricultural, forestry and construction machinery, vehicles and cabs
Compact, modular drive units with integral control valves and function components for industrial and mobile applications
Hydraulic power units and control blocks for power plants, the steel industry, presses and marine technology etcof every size and level of complexity
Compact servo systems and actuators
Accumulator stations for energy supply, emergency operation, crash systems
Circulation lubrication systems up to 30,000 l tank volumes for turbines, compressors, large-scale manufacturing operations and paper machinery Cooler filtration plants Complete pump series for industrial system technology
Filter systems technology
Mobile and stationary components and equipment for:
Separation of solid, gaseous and liquid contaminants from hydraulic fluids, lubricating oils and emulsions.
Extended maintenance intervals and service life of operating media.
Monitoring, analysis, diagnostics and documention of operating conditions for original equipment and for retrofitting machines and systems.
Condition monitoring using fluid sensors
Cooling systems
Modular series of components and systems in cooling technology.
Application-based engineering designs, developed and manufactured in product-orientated laboratories, testing and production facilities for applications in mobile and industrial machines and systems.
Accessories
Ball valves and ball valve controls for fluid and gaseous media.
Indicators and monitoring equipment for fluid level and pressure.
Rigid and flexible mounting elements and systems for pipes, hoses, cables, reservoirs and machine components.
Piston and coaxial valves to control gaseous, fluid, colloidal, abrasive, contaminated and aggressive media, at negative and positive pressure.
Standardized products and customized solutions.
The productsTwo-way ball valvesThree-way ball valvesThree- and four-way ball valvesThree- and four-way function blocks in carbon steel and stainless steel in threaded, flange and cartridge designsFluid level gauges with visual and visual / electronic indicationMounting elements to DIN 3015Quick release swivel bolt clampSwivel bolt clamping bandHose clampsSupportsClamps for cylindersClamp assembliesBell housings Piston valves Coaxial valves
Typical applicationsSystem engineering in hydraulics, gas, lubrication, chemical and petrochemical technologyGeneral machine buildingPipeline constructionVehicle and rail technologyAgricultural, construction and forestry machineryOff-shore and marine Machine tools
Fluid Engineering
HYDAC Fluid Engineering is a total concept of technical services for our end customers which aims to:Increase machine availability and optimize hydraulic equipment and systems, as well as reduce operational costs.
Provide expert training for specialist staff through our Training Center.
We offer full maintenance and commissioning services as well as inspections, modifications and repairs through our Servicenter. For this purpose we have a comprehensive range of products for all fluids, such as oils, lubricants, cooling lubricants, water, air and gases.
Service CenterIn-house repairsAnalysis and oil analysis (component cleanlinessanalysis)Commissioning, inspections and repairs worldwideContracting(optimization and conversion projects)Fluid handling(filling with new oil, tank cleaning, oil changes)
Training CenterThe broad spectrum of training on offer is focused exclusively on the needs of our customers and is constantly being updated in line with the latest technology and international legal requirements. Latest training material (hydraulic trainer) E-learning via internet
The productsOil / air coolers up to 1,000 kWOil / water coolers up to 10,000 kWFluid / air cooling systemsFluid / water cooling systemsPump-transfer cooler filtration units Compressor cooler units
Typical applicationsMachine toolsHydraulic power units Hydrostatic drivesMechanical transmissionsWind turbines Plastic injection moulding and die-casting machinesRail technologyMobile machinesAutomotive industryTurbinesCompressors
Compact hydraulics
Components, modules, sub-systems, drive units and controls including electronics in both mobile and industrial hydraulics.
Range of valves in cartridge technology. Pressure, flow control, shut-off, directional poppet and spool valves, proportional and special valves in nominal sizes 3 - 20, with bodies for inline mounting, manifold mounting and sandwich-plate mounting Industrial valve range in manifold and sandwich-plate design, with pressure, flow control, shut-off, directional seat and spool valves, proportional and control valves with standard interfaces
2-way cartridge valves
The productsFilling unitsOffline units OLFAutomatic filtration unitsDewatering systems FAMContamination controllers FCUOil condition sensors CSWater sensors ASTransformer care units TCUDigital analysis equipmentPortable data recordersSampling equipmentMeasuring and analysis kits
Typical applicationsIron and steelworksWind turbines Foundry equipmentCement works Paper millsLarge transmissionsTurbinesLarge compressorsConstruction, agricultural, forestry machineryPlastics processingMachine toolsOff-shore, shipbuildingTransformers
Komponenten und Systemefür die Verfahrenstechnik.Components and Systemsfor Process Engineering.Composants et systèmespour la technique de process.
DE
F 10
.103
.7/1
0.09
DE
F 10
.103
.7/1
0.09
2
Für härteste Anforderungen.
HYDAC bietet ein umfassendes Produktprogramm und fundierte Dienstleistungen für nahezu alleIndustriezweige – in führender Markt-position und mit weltweitem Service und Vertrieb.
Unser erklärtes Ziel ist es, die Anforderungen unserer Kundenerfolgreich umzusetzen. Unsere Erfolgsgeschichte basiert dabei auf unserer Erfahrung in den unterschiedlichsten Anwendungen, der Qualität unserer Produkte undDienstleistungen sowie dem Kunden-nutzen unserer Tätigkeitsfelder.
Industrielle und kommunaleAbwasserbehandlungTrink- und BrauchwasseraufbereitungStahlindustriePapier- und ZellstoffindustriePolymerindustrieÖl- und GasindustrieAutomobilindustrieThermische KraftwerkeWasserkraftwerkeBergbauWerkzeugmaschinenChemische IndustrieAlpintechnikMarineAluminiumindustrieUmwelttechnikEinrichtungen aus Forschung und Entwicklung...
HYDAC offers a comprehensive product range and established services for almost all sectors of industry – as market leaders and with world-widesales and service.
Our stated objective is to implement our customersʼ requirements effectively. Our success story is based on our experience in the most diverse applications, the quality of our products and services and the benefits to the customer in our lines of activity.
Industrial and municipal effluent treatmentDrinking and service water treatmentSteel industryPaper and pulp industryPolymer industryOil and gas industryAutomotive industryThermal power plantsHydro-electric power plantsMiningMachine toolsChemical industryAlpine technologyMarineAluminium industryEnvironmental technologyEquipment used in research and development ...
HYDAC propose une gramme étendue de produits et de prestationsgaranties pour pratiquement toutes les branches de lʼindustrie – position de leader avec service et vente dans le monde entier.
Notre but est de répondre aux exigences de nos clients. Notre réussite repose sur notre expérience dans les applications les plus diverses, sur la qualité de nos produits et prestations ainsi que sur le bénéfice retiré par nos clients.
Traitement des eaux uséesTraitement de lʼeau potableIndustrie chimiqueIndustrie des polymèresCanons à neigeMarineCentrales thermiquesCentrales hydro-électriquesIndustrie du papier et de la celluloseIndustrie du gaz et du pétroleIndustrie automobileIndustrie minièreMachines-outilsSidérurgieIndustrie de lʼaluminiumEnvironnementInstituts de recherche et de développement ...
Filtermaterialien.Filter Materials. Matériaux filtrants.
Chemicron® (Metallfaservlies)DekaRheo, MegaRheo (Schmelzversponnenes Kunststoffvlies)Betamicron® (Glasfaservlies)DrahtgewebeSpaltrohrLochblech
Wir bieten Filterfeinheiten von 1 μm (absolut) bis 10 mm.
Chemicron® (metal fibre material)DekaRheo, MegaRheo (meltblow synthetic fibre)Betamicron® (glass fibre)Wire meshSlotted tubePerforated plate
Filtration ratings from 1 μm (absolute) up to 10 mm.
Chemicron® (fibre métallique)DekaRheo, MegaRheo (meltblow)Betamicron® (fibre optique)Maille métalliqueTube spiraléTôle perforée
Nous proposons des finesses de filtration de 1 μm (absolu) à 10 mm.
DE
F 10
.103
.7/1
0.09
3
Komponenten und Systeme für die Verfahrenstechnik.Die HYDAC Produkte für die Verfahrenstechnik tragen durch ihre hohe Qualität dazu bei, die Funktion zu sichern und die Lebensdauer von Komponenten, Systemen und Maschinen in erheblichem Maße zu verlängern. Die vorgestellten Produkte sind das Ergebnis zahlreicher Feldversuche, der Forschung in eigenen Labors der HYDAC Gruppe und jahrzehntelanger Erfahrung in der Verfahrenstechnik.
Components and Systems for Process Engineering.The high quality of HYDAC products for process engineering contributes greatly to guaranteeing the function and extending the service life of components, systems and machines. The products presented here are the culmination of innumerable field trials, research in the HYDAC Groupʼs own laboratories and decades of experience in process engineering.
Composants et systèmespour la technique de process.De par leur excellente qualité, les produits HYDAC contribuent à garantir le fonctionnement et allonger de manière significative la durée de vie des composants, des systèmes et des machines. Les produits présentés sont le résultat de nombreux essais sur le terrain, de recherches dans les laboratoires du groupe HYDAC et de nombreuses années dʼexpérience dans la technique de process.
DE
F 10
.103
.7/1
0.09
4
Qualität.Quality. Qualité.
Basierend auf den globalen und lokalen Qualitätsnormen, System- und Produktzulassungen gewährleistet die HYDAC Process Technology, dass die Produkte und Dienstleistungen forderungs-gerecht hergestellt und ausgeliefert werden.
On the basis of national and internationalquality standards, system and product approvals, HYDAC Process Technology guarantees that the products and services are manufactured and supplied in accordance with relevant standards.
Sur la base des normes internationales et locales, des certificats produits et systèmes, HYDAC Process Technology garantit que les produits et services sont fabriqués et livrés dans le respect des exigences.
Filterelemente.Filter Elements. Eléments filtrants.
FilterkerzenSiebkorb-FilterelementeSpaltrohr-ElementeDie Produktpalette umfasst Komponenten zur Filtration vonniedrig- bis hochviskosen Medienfür die verfahrenstechnische,chemische und kunststoff-verarbeitende Industrie.
Filter candlesStrainer filter elementsSlotted tube elementsThe product range encompasses components for filtering low to highviscosity media for the process engineering, chemical and plasticsprocessing industry.
Filtres bougieEléments filtrants filtre panierEléments filtrants tube spiraléLa gamme de produits englobe les composants pour la filtration de fluides de viscosité faible à élevéepour lʼindustrie process, chimique et de transformation du plastique.
Automatikfilter.Automatic Filters. Filtres automatiques.
Rückspülfilter AutoFilt® RF3Rückspülfilter AutoFilt® RF4AutoFilt® TwistFlow Strainer ATFRückspülbarer Hochdruckfilter AutoFilt® RFH
Technische Daten:Temperaturen bis 90 °C, Drücke bis 350 barFilterfeinheiten von 15 μm (absolut) bis 10 mmDurchflussmengen bis 10.000 m³/h
Backflush Filter AutoFilt® RF3Backflush Filter AutoFilt® RF4AutoFilt® TwistFlow Strainer ATFBackflushing High Pressure Filter AutoFilt® RFH
Technical specifications:Temperatures up to 90 °C, pressures up to 350 barFiltration ratings from 15 μm (absolute) to 10 mmFlow rates up to 10,000 m3/h
Filtre à rinçage par contre-courant AutoFilt® RF3Filtre à rinçage par contre-courant AutoFilt® RF4AutoFilt® TwistFlow Strainer ATFFiltre haute pression rétrolavable AutoFilt® RFH
Caractéristiques techniques :Températures jusquʼà 90 °C, pressions jusquʼà 350 barFinesses de filtration de 15 μm (absolu) à 10 mmDébits jusquʼà 10.000 m³/h
Filtertechnik.Filtration Technology. Technique de filtration.
Leitungsfilter PRFL, Siebkorbfilter PRFS,Multi-Rheo-Filter PMRF, Prozessfilter PFL, PFM, PFH,Edelstahl-Druckfilter EDF, Prozessbeutelfilter PBF
Technische Daten:Temperaturen bis 400 °CDrücke bis 1.000 barFilterfeinheiten von 1 μm (absolut) bis 10 mmDurchflussmengen bis 6.000 m³/h
Inline Filter PRFL, Screen Basket Filter PRFS, Multi-Rheo Filter PMRF, Process Filters PFL, PFM, PFH,Stainless Steel Pressure Filter EDF, Process Bag Filter PBF
Technical specifications:Temperatures up to 400 °CPressures up to 1,000 barFiltration ratings of 1 μm (absolute) to 10 mmFlow rates up to 6,000 m3/h
Filtres en ligne PRFL, filtres à panier, filtres MultiRheo PMRF, filtres process PFL, PFM, PFH, filtres pression en acier inoxydable EDF, filtre panier process PBF.
Caractéristiques techniques :Températures jusquʼà 400 °CPressions jusquʼà 1.000 barFinesses de filtration de 1 μm (absolu) à 10 mmDébits jusquʼà 6.000 m³/h
DE
F 10
.103
.7/1
0.09
5
Systemlösungen.System Solutions. Systèmes.
HYDAC entwickelt für und mit seinen Kunden integrierte Komplettlösungen, die sich aus unterschiedlichsten Produkten und Dienstleistungen zusammensetzen. Backflush Treatment Unit BTUTwistFlow Strainer StationKundenspezifische Skid- und System-lösungen für die Prozesstechnik
In collaboration with its customers, HYDAC Process Technology develops integrated complete solutions comprising diverse products and services. Backflush Treatment Unit BTUTwistFlow Strainer stationCustomized skid and system solutions for process technology
HYDAC conçoit pour le compte de ses clients, et avec eux, des solutions intégrées complètes qui se composent de différents produits et prestations.Unité de traitement du volumede purge BTUStation TwistFlow StrainerSolutions châssis ou système pourle process, spécifiques au client.
Kühlschmierstoff-Aufbereitungsanlage.Cooling Lubricant Treatment System.Fluides de coupe –unité de traitement.Kühlschmierstoff-Aufbereitungs-anlage mit automatischem Rück-spülfilter AutoFilt® RF3 zur Arbeitsfiltration an Werkzeug-maschinen, Bearbeitungszentren, Transferstraßen und Wasch-maschinen und zur Aufbereitung der Rückspülmenge über das Process-Drall-Sieb.
Cooling lubricant treatment system using automatic back-flushing filterAutoFilt® RF3 for service filtration onmachine tools, machining centres, transfer lines, washing machines, and for treating the back-flush volume via the spin-sieve process.
Système de filtration avec filtre à rinçage automatique AutoFilt®
RF3 comme filtration de travail pour machine-outils, centres dʼusinage, unités transfert et machine à laver ainsi que le cyclone à tamis pour le traitement du volume de purge.
Messtechnik und Sensorik.Monitoring and Sensor Systems. Monitoring et technique de mesure.
ApplikationsgerechteSensorik für Druck,Temperatur, Füllstand,Volumenstrom und Ölzustand; spezieller elektronischer 4-fachDruckschalter mit TÜV-Bescheinigung auchzum Einsatz in sicher-heitsrelevanten Steuerungen (TRD 421);Geräte zum Schalten,Steuern und Regeln;Multifunktions-Hand-messgeräte.
Sensor systems to match your application for pressure, temperature, fluid level, flow rate and oil condition; special electronic 4-channel pressure switch, also available with TÜV certificate for applications in safety-related controls (TRD 421); devices for switching, monitoring and controlling; multifunction portable data recorders.
Systèmes de mesure adaptés à la pression, température, niveau, débit et état dʼhuile ; manocontacteur spécifique 4 contacts disponible avec certificat TÜV, développé pour des circuits de pilotage de sécurité (TRD 421) ; appareils de commutation, de pilotage et de régulation ; appareils de mesure portables multicanaux.
Öl-Service-Aggregate.Oil Service Units. Contrôle et entretien des fluides.
Mobile Filter-Pumpen-Einheiten zur Befüll-, Spül- und Nebenstromfiltration. Anwendungen bei Inbetriebnahme, Ölwechsel und Wartungsarbeiten.
Mobile filter-pump units for filling, flushing and off-line filtration. Can be used during commissioning, oil changes and maintenance work.
Groupes de filtration mobiles pour la filtration dʼhuile lors du remplissage ou du rinçage, utilisables sur un systèmede filtration en dérivation, pour la mise en service, la vidange et lʼentretien.
DE
F 10
.103
.7/1
0.09
6
HYDAC Accessories.
Edelstahl-Kugelhähne:zum Absperren von Gasen, Chemikalien, Lacken, Wasser etc.; Betriebsüberdruck bis maximal 500 bar, Nenngrößen 4 - 200.HY-ROS Befestigungstechnik:ein umfangreiches Befestigungsprogramm für Rohre, Schläuche und Komponenten. Verschraubungssysteme, Mess- undSchnellverschlusskupplungen.
Stainless steel ball valves:To shut off gases, chemicals, paints, water etc.; operating pressure up to maximum 500 bar, sizes 4 - 200.HY-ROS Mounting Systems:an extensive range of clamps for mountingpipes, hoses and components.Connection systems, test points and quick release couplings.
Robinets en acier inoxydable :pour les gaz, les produits chimiques, les peintures, lʼeau etc. ; pression de service max. 500 bar, diamètre nominal 4 - 200.HY-ROS technique de fixation :propose en complément une gamme complètede colliers de fixation pour tubes, flexibles etdivers composants.Raccords de tuyauterie, prise de pressionet coupleurs rapides.
Anlagen.Systems. Centrales.
Steuerung und Regelung für Sicherheitsüberströmstationen, bauteilgeprüft und nach TRD 421.
Kombinierte Schmier-, Sperr- und Regelölversorgung mit Entgasungseinheit für Turbo-Kompressor in einer Crack-Anlage.
Monitoring and control for bypassvalve safety functions with typeapproval and certified to TRD 421.
Combined supply of lubricating,pressurised seal oil and control oil with a turbo compressor in a cracking system.
Circuits de pilotage et de réglagedʼun ensemble de plusieurs vannes, utilisés dans les centrales électriques pour la protection et la régulation des conduites de vapeur.
Système dʼalimentation combinantla lubrification et la distribution avec une unité de dégazage pour turbo-compresseur dans une installation au cracking.
Hydrospeicher.Hydraulic Accumulators. Accumulateurs hydropneumatiques.
Blasenspeicher, Membranspeicher und Kolben-speicher zur Druckstoß- und Pulsationsdämpfung, Energiespeicherung, Volumenkompensation und Medientrennung.
Bladder accumulators, diaphragm accumulators and piston accumulators for shock absorption, pulsation damping, energy storage, volume compensation and media separation.
Accumulateurs à vessie, accumulateurs à membrane et accumulateurs à piston en inox, pour lʼamortissement de pulsations, la réserve dʼénergie, la compensation volumique et la séparation des fluides.
Blasenspeicherstationen.Bladder Accumulator Stations. Batterie dʼaccumulateursà vessie.
Mit Überwachungsgeräten bis 550 bar,z. B. für Sicherheitssteuerungen.
With monitoring units up to 550 bar, e.g. for safety controls.
Avec appareils de surveillance jusquʼà 550 bar, p.ex. pour des contrôles de sécurité.
Hydro-Stellantriebe.Hydraulic Actuators. Vérins positionneurs.Zur Betätigung von Klappen, Schiebern, Weichen, etc.;Kraft bis 750 kN, Hub bis 1.000 mm, Verfahrgeschwindigkeit bis 50 mm/s, Speichergröße bis 50 l.
For actuating butterfly valves, gate valves,gas flow diverters etc.; force up to 750 kN,stroke up to 1,000 mm, speed 50 mm/sec,accumulator size up to 50 l.
Pour pilotage de vannes, dʼaiguillage etc. ;puissance jusquʼà 750 kN, course jusquʼà1.000 mm, vitesse de déplacement 50 mm/s,volume accumulateur jusquʼà 50 l.
DE
F 10
.103
.7/1
0.09
7
For the Toughest Demands.Pour des exigences extrêmes.
Komponenten und Systeme für die Verfahrenstechnik –für jede Branche,für jede Anwendung.
Components and Systems for Process Engineering –for every industry,for every application.
Composants et systèmes pour la technique de process –pour chaque branche,pour chaque application.
DE
F 10
.103
.7/1
0.09
Head Office HYDAC Process Technology
GmbH
Industriegebiet Grube König Am Wrangelflöz 166538 NeunkirchenGermany
Phone: +49 6897 509-1241Fax: +49 6897 509-1278
Internet: www.hydac.comE-mail: [email protected]
Global Presence.Local Expertise.www.hydac.com
HYDAC Stammhaus / Headquarters / Siège
HYDAC Gesellschaften / Companies / Filiales
HYDAC Vertriebs- und Servicepartner / Distributors and Service Partners / Partenaires commerciaux et techniques
Bro
.: C
oolin
g S
yste
ms
DE
F 5.
700
Bro
chur
e: A
cces
sorie
s D
EF
6.1
00B
ro.:
Com
pact
Hyd
raul
ics
DE
F 5.
300
Bro
chur
e: F
luid
Ser
vice
DE
F 7
.929
Bro
.: P
roce
ss T
echn
olog
y D
EF
7.70
0B
ro.:
Filt
ratio
n R
ange
DE
F 7
.000
Bro
.: A
ccum
ulat
ors
DE
F 3
.000
Bro
chur
e: E
lect
roni
cs D
EF
18.
000