enlighten your life through selfless service
DESCRIPTION
Gnani Purush Dadashri says, “If you want happiness open the business of happiness and you should be honest and have an obliging nature. In addition, render the service to others without kashayas: anger-pride-deceit-greed, and without any expectation.” And you don’t have to stop right there. By practicing relative religion (service to the world), one has to come in real religion (service to the Self). One must not miss the goal of attaining the Self. After attaining Atmagnan—Self-realization, one should not miss the goal of doing service to the Self by doing service to the community. The one who serves the Self does not hurt anyone. Even when others hurt him he will not wish them ill. Since one thinks about happiness of others only, karuna—compassion, begins and that karuna gradually increases, and finally places him in the state of A Gnani—the enlightened One.TRANSCRIPT
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)
15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl›.¿ı. — 75 ’εLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 7 ’εLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›
‹fiW› ∞‰fifiÌ ÁÎ◊˝¿÷Î Â΋Î_ flËı·Ì »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿ÿÌ Ï‰«Î›* »ı
¬fl_ ? ›Â, fi΋, ¿ÌÏ÷˝, ·Z‹Ì µ’Î…˝fi‹Î_ ¿ı ’»Ì ⁄Ì…_\ ¿Î_¥ ? ‹Î-⁄Î’, √v,
Á‹Î… ‹ÎÀı ’HÎ ±Î’HÎÌ ¿˘¥ Œfl… ÷˘ ËÂı fiı ? ±ı‹HÎı ¿flı·˘ µ’¿Îfl ∞‰fi‹Î_
¿ı‹ ¿flÌfiı ¤Ò·Ì ¿Λ ? ±ı µ’¿Îflfi˘ ⁄ÿ·˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î‚Ì Â¿Î› ? ÿflı¿
‘‹˝ ±ı¿ … ‰Î÷ ÿ˘ËflΉı »ı ¿ı ±Î µ’¿Îflfi˘ ⁄ÿ·˘ ‹ÎhÎ Áı‰Î‘‹˝◊Ì … ‰Î‚Ì
¿Λ ! ¬flÌ ‹Îfi‰÷Î ¿ı ‹Îfi‰‘‹˝ ±ı … »ı ¿ı Áı‰ÎfiÎ ÏÁ_«fi◊Ì ±Î’HÎ_
∞‰fi Ïÿ’ı fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄ÌΩfiı Á¬ ◊Λ.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ¿Ëı »ı ¿ı ∞‰fi‹Î_ Á¬Ì ◊‰_ ˢ›
÷˘ Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ˘. ≠‹ÎÏHο÷Î ±fiı ±˘O·Î¥Ï_√ fiı«fl (’fl˘’¿Îfl ¤Î‰)
@›Îflı› ωÁflΉΠfiÎ Ωı¥±ı. ±ı◊Ì› ±Î√‚ ‰‘Ìfiı ¿ÊΛ flÏË÷ ¿ı ¿˘¥’HÎ
±’ıZÎÎ ‰√fl Á‹Î…Áı‰Î ¿fl˘. ±fiı ±ıÀ·ı◊Ì ±À¿‰Îfi_ ÷˘ fi◊Ì …. flÌ·ıÏÀ‰
‘‹˝ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flÌ›· ‘‹˝‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı. V‰fiÌ ≠΄M÷fi˘ K›ı› fiÎ … «Ò¿Î‰˘
Ωı¥±ı. ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì, Á‹Î…Áı‰Î ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î‹Î_
±Î‰‰Îfi_ ·ZÎ ’HÎ fiÎ «Ò¿Î‰‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿flfiÎflÎ ±Î …√÷‹Î_
¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ±Î’ı ±fiı ⁄ÌΩ ±ıfiı ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘ ’HÎ ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı
Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕı ±fiı F›Îfl◊Ì Á΋ÎfiÎ Á¬ ‹ÎhÎfi˘ … ω«Îfl ¿flı
I›Îfl◊Ì ¿vHÎÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı, ±ı ¿vHÎÎ ‰‘÷Î ‰‘÷Î ±_÷ı iÎÎfiÌ ’ÿ‹Î_
·Î‰Ìfiı ‹Ò¿Ì ÿı »ı.
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì iÎÎfiÌfiÌ Áı‰Î ‹‚ı ±ı ÷˘ µk΋ … »ı ’HÎ “ÿÎÿÎlÌ”
¿Ëı »ı ¿ı ±ı Áı‰Î ≠΄M÷fiÌ “≥E»Î” ÷˘ fiÎ … ˢ‰Ì CÎÀı. ¿ÎflHÎ ¿ı ≥E»Î ≠√À
±„Bfi »ı. ËÎ, ¤Î‰ …wfl flάΩı. ÁËΩÁË… Áı‰Î ‹‚Ì ÷˘ ÁÎfl_ fiı fiÎ ‹‚ı
÷˘ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¶ıÊ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ∂¤Î ◊‰Î Ωı¥±ı. ’Î_« ±ÎiÎÎfiÌ Áı‰Î ±ı…
“ÿÎÿΔfiÌ Áı‰Î ⁄fl˘⁄fl »ı. “ÿÎÿΔfiÎ ÿıËfiÌ Áı‰Î ÷˘ ¿ÿΫ ⁄‘Îfiı fiÎ ’HÎ
‹‚ı, ’HÎ K›ı›fiÌ Áı‰Î ÷˘ ⁄‘Î ±«Ò¿ ¿flÌ Â¿ı. ±fiı ±ı¿ K›ı›‰Î‚Î Ë_‹ıÂÎ
¤ı√Î … ˢ›. ‹ÎÀı ÿıËfiÌ Áı‰Îfi˘ ±Î√˛Ë flά‰Îfiı ⁄ÿ·ı K›ı›fiÌ Áı‰ÎfiÌ
¤Î‰fiÎ flά‰Ì Ωı¥±ı.
¬flÌ Áı‰Î ÷˘ ‹Ò_√Ì Áı‰Î … »ı, …ı‹Î_ ÷‹ı Áı‰Î ¿fl˘ ’HÎ ¿˘¥fiı ’HÎ ¬⁄fl
fiÎ ’Õı. ±fiı ±ı … Áı‰Î ÷‹fiı ÁıT›’ÿ‹Î_ ·Î‰Ìfiı ‹Ò¿Ì ÿı ÷˘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ !
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ∞‰÷Î Ω√÷Î ÿı‰ »ı. ÷ı‹fiÌ
÷fi-‹fi-‘fi◊Ì Áı‰Î ¿fl˘. ±Î‰˘ ±‰Áfl ŒflÌ ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı. ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ
Áı‰Î ¿fl˘ ±ı ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı.
±hÎı ÿÎÿÎlÌ µÿ˚⁄˘Ï‘÷ ±Î Á_¿·fi‹Î_ Áı‰ÎfiΠωω‘ ’ÎÁÎ ±_√ı
±ÿ˚¤Ò÷ Œ˘Õ ’ÎÕı »ı, …ı ±Î’HÎÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfiı …√÷ ¿S›ÎHÎ ›iÎfiÌ
Áı‰Î‹Î_ ‰Î‚‰Î ±«Ò¿ ÁËΛ¤Ò÷ ◊Âı.
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 13, ±_¿ — 2Á‚_√ ±_¿ — 146
±˘@À˘⁄fl, 2007
Á_’¿Û ÁÒhÎ —Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘. - ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 39830100email : [email protected]
±‹ÿΉÎÿ— (079)
27540408, 27543979
flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl — 9924343416
‹_⁄¥ — (022) 24137616
U.S.A. — 785-271-0869
U.K. — 07956476253Website: www.dadashri.orgwww.dadabhagwan.org
Ïÿ’Ή˘ ∞‰fi, Áı‰ÎfiÎ ÏÁ_«fi◊Ì...
Publisher, Owner & Printedby :
Deepak Desai on behalf of
Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press :Mahavideh FoundationBasement, Parshvanath
Chambers, Nr.RBI,Usmanpura, Ahmedabad-14.
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ @....
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 ±˘@À˘⁄fl 2007
Ïÿ’Ή˘ ∞‰fi, Áı‰ÎfiÎ ÏÁ_«fi◊Ì...
‹fiW› ∞‰fifiÌ ÁÎ◊˝¿÷Î
≠ffi¿÷ν — ‹fiW›fiÎ ¿÷˝T› Á_⁄_‘Ì ±Î’
¿_¥¿ ≠¿Î ’ÎÕ¢ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW›fiÎ ¿÷˝T›‹Î_, …ıHÎı ’λ\_
‹fiW› … flËı‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ Ï·Ï‹À ⁄÷Ή_. ¨«ı
fiÎ …‰_ ˢ› ¿ı fiÌ«ı fiÎ …‰_ ˢ›, ¨«ı »ı ÷ı
ÿı‰√Ï÷ »ı ±fiı fiÌ«ı »ı ÷ı Ωfi‰fl√Ï÷ »ı fiı
±ıfiÎ◊Ì›ı fiÌ«ı fi¿√Ï÷ »ı. ⁄‘Ì ⁄Ë Ω÷fiÌ √Ï÷±˘
»ı. ÷ı ÷‹Îflı ‹fiW› ’Òfl÷_ … ¿Ë˘ »˘ ?
≠ffi¿÷ν — ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ‹fiW›
÷flÌ¿ıfiÎ … ¿÷˝T›˘ ⁄Ω‰‰Î ’ÕÂı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW›fiÎ ¿÷˝T› ⁄Ω‰ı »ı ÷ı◊Ì ÷˘
‹fiW› ◊›Î. ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ’ÎÁ ◊›Î ÷˘ ˉı Âı‹Î_
’ÎÁ ◊‰_ »ı ? …√÷ ⁄ı flÌ÷ı »ı. ±ı¿ ÷˘ ‹fiW›
…L‹‹Î_ ±Î‰Ì ’»Ì øıÏÕÀ ¤ı√Ì ¿flı »ı, ÷˘ ¨«Ì
√Ï÷‹Î_ Ω› »ı. ÕıÏ⁄À ¤ı√Ì ¿flı »ı ÷˘ fiÌ«ı Ω›
»ı ±fiı Ωı øıÏÕÀ-ÕıÏ⁄À ⁄ıµfi˘ ‰ı’Îfl ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ÷˘
‹„@÷‹Î_ Ω›, «Îfl √Ï÷±˘ »ı. ÿı‰√Ï÷ ¬Ò⁄
øıÏÕÀ‹Î_, øıÏÕÀ ‰‘Îflı fiı ÕıÏ⁄À ±˘»Ì ±ı ‹fiW›√Ï÷,
ÕıÏ⁄À ‰‘Îflı fiı øıÏÕÀ ±˘»Ì ±ı Ωfi‰flfiÌ √Ï÷ ±fiı
Á_’ÒHν ÕıÏ⁄À ±ı fi¿˝√Ï÷. ±Î «Îfl √Ï÷±˘ ±fiı
’Î_«‹Ì »ı ÷ı ‹˘ZÎfiÌ √Ï÷. ±Î ’Î_« …B›Î±˘
¬S·Ì »ı. ±Î «Îflı› √Ï÷±˘ ‹fiW›˘ ≠ÎM÷ ¿flÌ
¿ı »ı ±fiı ’Î_«‹Ì √Ï÷ ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ‹fiW›˘
… ≠ÎM÷ ¿flÌ Â¿ı »ı.
ˉı ±ıfiı ‹fiW› ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±ıHÎı ‰ÕÌ·˘fiÌ,
‹Î-⁄Î’fiÌ, √vfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı
±˘O·Î¥Ÿ√ fiı«fl flά‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı T›‰ËÎfl
«˘A¬˘ flά˘ ±ıÀ·ı Á΋ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¿Â_ ·ıb_-ÿıb_ fiÎ
flËı ±ı‰Ì flÌ÷ı T›‰ËÎfl ÁΫ‰˘, Á_’ÒHν © T›‰ËÎfl.
‹Îfi‰÷΋Î_ ÷˘, ¿˘”¿fiı ‹Îfl ‹Îfl÷Ì ‰¬÷ı
±◊‰Î ÷˘ ÷ı ’Ëı·Î A›Î· ±Î‰ı. ‹Îfi‰÷Πˢ› ÷˘
A›Î· ±Î‰‰˘ … Ωı¥±ı ¿ı ‹fiı ‹Îflı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
±ı A›Î· ’Ëı·˘ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ÷˘ ‹Îfi‰÷Î,
‹Îfi‰‘‹˝ flËÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı
±ı A›Î· flËÌfiı Ωı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ŒflÌ
‹fiW›’b_ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‹fiW›’b_ ŒflÌ ‹‚‰_ ÷ı›
‹U¿ı· »ı.
‹Îfi‰÷Îfi˘ ±◊˝
‹Îfi‰÷Î ±ıÀ·ı ‹Îv_ Ë_ ¤˘√‰_ fiı ÷Îv_ ÷_
¤˘√‰. ‹Îflı ¤Î√ı ±ÎT›_ ÷ı ‹Îv_ fiı ÷Îflı ¤Î√ı
±ÎT›_ ÷ı ÷Îv_. ’flΛ΋Î_ ºÏp fiÎ ¿flı ±ı ‹Îfi‰÷Îfi˘
±◊˝. ’»Ì ’Ή÷Î ±ıÀ·ı ‹Îv_ ±ı › ‹Îv_ ±fiı
÷Îv_ ±ı › ‹Îv_ ! ±fiı ÿˆ‰Ì√HÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
÷Îv_ ±ı ÷Îv_ ±fiı ‹Îv_ ±ı › ÷Îv_. ’fl˘’¿ÎflÌ Ë˘›
±ı ’˘÷Îfi_ ˢ›, ÷ı› ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı. ±ı‰Î
ÿˆ‰Ì√HΉ΂Πˢ› ¿ı fiΠˢ› ?
±Î »ı ‹Îfi‰÷Î◊Ì› ¨«˘ √HÎ
’»Ì ‹Îfi‰÷Î◊Ì µ’fl “Á’fl è΋fi” ¿˘fiı
¿Ëı‰Î› ? ÷‹ı ÿÁ ‰¬÷ ±Î ¤Î¥fi_ fi¿ÁÎfi ¿fl˘
÷˘› ±ı ¤Î¥ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı
“ËıS’” ¿flı ! ÷‹ı ŒflÌ ±ı‹fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ ÷˘›
÷‹Îflı ¿Î‹ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ËıS’ ¿flı. ±ı‹fi˘
V‰¤Î‰ … ËıS’ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_
¿ı ±Î ¤Î¥ “Á’fl è΋fi” »ı. ±ı ÿˆ‰Ì√HÎ ¿Ëı‰Î›.
±ı‰Î_ ÷˘ ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ˢ›. ±I›Îflı ÷˘ ±ı‰Î
‹ÎHÎÁ ‹‚ı fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·Î¬ ‹ÎHÎÁ‹Î_
±ı¿Îÿ ˢ› ±ı‰_ ≠‹ÎHÎ ◊¥ √›_ »ı !
µ’›˘√, “¤” - “¤Î¤”
CÎflfiÎ_ ¤Ò¬ı À‚‰‚÷Î_ ˢ› »÷Î_› ’ı·˘ ÷˘
±ı‹ … ¿Ëı ¿ı, ¿˘¥fiı ‹ÎflÌfiı ‹Îflı ¤Ò¬ fi◊Ì
‹ÀÎÕ‰Ì. ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ¤ µ’›˘√, ’Îfl¿Î ‹ÎÀı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl 2007 3
∞‰fi‹Î_, ‹Ë÷˚ ¿Î›˝ … ±Î ⁄ı
±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl Âıfiı
‹ÎÀı »ı ? ’˘÷Îfi_ ±Î ¿Î›‹fi_ ⁄_‘fi ÷ÒÀı ±ı Ëı÷
‹ÎÀı »ı, “±ıOÁ˘S›À” (Á_’ÒHν) ◊‰Î ‹ÎÀı »ı ±fiı Ωı
±Î “±ıOÁ˘S›À” ◊‰Îfi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷_
’Îfl¿Î_fiÎ ÁÎfl_ ∞‰…ı. ±Î ⁄ı … ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ »ı. ±Î ⁄ı ¿Î‹ ·˘¿˘ ¿fl÷Î_
ËÂı ? ·˘¿˘±ı ÷˘ ¤ı‚Áı‚ ¿flÌfiı ‹fiW›‹Î_◊Ì
Ωfi‰fl‹Î_ …‰ÎfiÌ ¿‚Î ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ »ı (!)
¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı Ωı ÷Îflı ‹˘ZÎ Ωı≥÷˘
ˢ› ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Ω ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬
Ωı≥÷_ ˢ› ÷˘ ‹Î-⁄Î’fiÌ fiı √vfiÌ Áı‰Î ¿fl…ı.
‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î‹Î_ ÷˘ ±’Îfl Á¬ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹
»ı.
›˘√ µ’›˘√ ’fl˘’¿ÎflΛ
≠‹ÎÏHο÷Î fiı ’flV’fl “±˘O·Î¥Ï_√ fiı«fl”.
⁄Á, ±ÎÀ·ÎfiÌ … …wfl »ı. ’flV’fl µ’¿Îfl ¿fl‰Îfi˘,
±ÎÀ·˘ … ‹fiW›∞‰fifi˘ SËΉ˘ »ı. ±Î …√÷‹Î_
⁄ı ≠¿ÎflfiÎfiı Ï«_÷Î ‹Àı, ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ fiı ⁄ÌΩ
’fl˘’¿ÎflÌfiı.
¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı ÷ÎflÎ_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î
±fiı ±ÎI‹Îfi˘ µ’›˘√ ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ¿fl. ’»Ì ÷fiı
¿_¥ ’HÎ ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘ ‹fiı ¿Ëı…ı.
·˘¿˘±ı …ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ’HÎ
Á¬ ‹Îfi‰_ ±ı ·˘¿Á_iÎÎ »ı ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ … Á¬
»ı ±ı‹ ‹Îfi‰_ ±ı iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ »ı.
±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¤√‰Îfifiı fl˘… ≠Î◊˝fiÎ ¿flı ¿ı,
“Ëı ¤√‰Îfi ! ‹fiı Á¬Ì ¿fl˘, Á¬Ì ¿fl˘.” ⁄ÌΩı
‹ÎHÎÁ ≠Î◊˝fiÎ ¿flı I›Îflı ⁄˘·ı ¿ı, “Ëı ¤√‰Îfi !
CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ Á¬Ì ◊Λ.” ±ı‹Î_ ’˘÷ı ÷˘
±Î‰Ì … Ω›. ¬fl˘ Á¬Ì ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ◊Λ,
’Ëı·Î_fiÌ ±fl∞ fi¿Î‹Ì Ω›. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘
ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ flάı, ·˘¿˘fi_ ¤·_ ¿flı, ±˘O·Î¥
(’fl˘’¿Îfl) ¿flı. Ïÿ· ÁΫ_ fiÌÏ÷‹› flάı ÷ı ¤
µ’›˘√. ±ı¿·˘ ¤ µ’›˘√ ÷˘ ¿˘”¿fiı … ˢ›.
⁄‘ı› ¤Î¤ µ’›˘√ ˢ›. ¤Î¤ µ’›˘√
÷ı ŒVÀÛ @·ÎÁfiÎ ’ıÁıL…fl. ÷ıfi_ Œ‚ ‹fiW›√Ï÷.
F›Îflı ±ı¿·Î ¤ µ’›˘√‹Î_ … …ı flËı ÷ı ÷˘
±ıfl¿„LÕÂLÕ @·ÎÁfiÎ ’ıÁıL…fl …ı‰Î »ı, ±ı ÿı‰√Ï÷
’΋ı.
±Î’HÎÎ ∞‰fifi˘ Ëı÷ Â_ ?
±Î ∞‰fifi˘ Ëı÷ Â_ ËÂı, ±ı Á‹Ω› »ı ?
¿_¥¿ Ëı÷ ÷˘ ËÂı fiı ? fiÎfiÎ Ë÷Î, ’»Ì CΈÕÎ ◊Λ
»ı fiı ’»Ì fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı. fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı I›Îflı
±Î’ı·_ fi΋ ·¥ ·ı »ı. ±ËŸ ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ fi΋
±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ! …ı‹ Õ΋΋Î_
¤I≤˝ËÏfl fi΋ ±Î’ı »ı fiı, ÷ı “ÕˇÎ‹Î” ’Òfl˘ ±ıÀ·ı
fi΋ ’Ò fl_. ±ı‹ ±Î T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î fi΋ ±Î’ı
»ı ±fiı ±ı fi΋ µ’fl ⁄_√·Î, ‹˘Àfl, ’ˆÁ˘ flάı »ı
±fiı fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı I›Îflı ±ıfiÌ …M÷Ì ◊¥ Ω› »ı.
·˘¿˘ ∞‰fi √Ωflı »ı fiı ’»Ì √…flÌ Ω› »ı ! ±Î
ÂOÿ˘ … “≥ÀÁıSŒ” ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊α˘
»ı. √Ωfl˘ ±ıÀ·ı ‰ÎÀ¬«a ! ˉı ±Î ∞‰fifi˘ Ëı÷
‹˘…¢¬ ËÂı ¿ı ’»Ì ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı ËÂı ¿ı ’»Ì
fi΋ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ËÂı ? ’HÎ fi΋ ÷˘ ±ËŸfi_ ±ËŸ
… flËı‰Îfi_ »ı fiı ΩıÕı Â_ ·¥ …‰Îfi_ »ı ? ÷‹ÎflÌ
√Ò_«˘.
∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î ¿Î‚‹Î_ fiΠˢ›.
‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÷˘ …‰Î ÿ˘, ’HÎ ∞‰fi ∞‰÷Î_ ÷˘
±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ıfiı ? ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı ¿ı ±Î
flV÷ı ±Î‰_ »ı fiı ±Î flV÷ı ±Î‰_ »ı. ’»Ì fiyÌ
¿fl‰Îfi_ »ı ¿ı ¿›ı flV÷ı …‰_ ? fiÎ Á‹Ω› ÷˘
“ÿÎÿΔfiı ’Ò»‰_, ÷˘ “ÿÎÿΔ ÷‹fiı ⁄÷ΉÂı ¿ı ±Î
hÎHÎ flV÷Î Ωı¬‹‰Î‚Î »ı fiı ±Î flV÷˘ Ï⁄fiΩı¬‹Ì
»ı ÷ı flV÷ı ±‹ÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·¥fiı «Î·‰Îfi_ »ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
4 ±˘@À˘⁄fl 2007
…√÷¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì±ı ÷ı‹Î_ ’˘÷Îfi_
±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ±Î‰Ì … Ω›.
∞‰fi √Ή˘ ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‹
±Î’b_ ∞‰fi ¿˘¥fiÎ ·Î¤ ‹ÎÀı Ω›, …ı‹
±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ⁄‚ı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ≠¿Î ‹ÎÀı ⁄‚ı
»ı ? Á΋ÎfiÎ ‹ÎÀı, ’flÎ◊˝ ‹ÎÀı ¿flı »ıfiı ! Á΋ÎfiÎ
ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ¿flı »ıfiı ! ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹ÎHÎÁ˘
Á΋ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ∞‰ı ÷˘ ±ı‹fi˘ ŒÎ›ÿ˘ ÷˘
±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ËŸ flËı·˘ … »ı. ±Î‹ı› ‹fl‰Îfi_ ÷˘
»ı …. ±ıÀ·ı Á΋Îfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ ÷Îfl˘
ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ±_ÿfl ˢ› … ±fiı Á΋Îfiı hÎÎÁ ±Î’‰Î
…¥Â ÷˘ ÷Îflı hÎÎÁ »ı … ±_ÿfl. ÷Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ›
÷ı ¿fl. ÷˘ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
Á‹Î…Áı‰Îfi˘ ±◊˝ ¢ ? ±ı CÎb_ ¬v_ “‹Î›”
(‹Îv_) ÷˘ÕÌ fiάı »ı. “‹Î›” Ωı Á_’ÒHν ¬·ÎÁ ◊¥
Ω›, ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ıfiı ’»Ì Á¬ ‰÷ı˝ …
fiı !
¤Î‰fiÎ ÷˘ ¿vHÎÎfiÌ …
‹fiW› F›Îfl◊Ì ¿˘¥fiı Á¬ ±Î’÷˘ ◊›˘
I›Îfl◊Ì ‘‹˝fiÌ Âw±Î÷ ◊¥. ’˘÷ÎfiÎ Á¬fi_ fiËŸ,
’HÎ Á΋ÎfiÌ ±Õ«HÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÿÒfl ◊Λ ÷ı … flèÎÎ
¿flı, I›Î_◊Ì ¿vHÎÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ±‹fiı fiÎfi’HÎ◊Ì
… Á΋ÎfiÌ ±Õ«HÎ ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÌ ’Õı·Ì. ’˘÷ÎfiÎ
‹ÎÀı ω«Îflı› fiÎ ±Î‰ı ÷ı ¿vHÎÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ◊Ì
… “iÎÎfi” ≠√À ◊Λ.
’fl˘’¿Îfl, ’ÏflHÎ΋ı ·Î¤ …
±Î ·Î¥Œ Ωı ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı …Âı ÷˘ ÷‹fiı
¿ÂÌ› ¬˘À fiËŸ ±Î‰ı, ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÷‹fiı ±Õ«HÎ
fiËŸ ±Î‰ı. ÷‹ÎflÌ …ı …ı ¥E»Î±˘ »ı ÷ı ⁄‘Ì …
’ÒflÌ ◊Âı ±fiı ±Î‹ ¿>ÿο>ÿ ¿fl¢ ÷˘ ±ı¿ı› ¥E»Î
’ÒflÌ fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı flÌ÷ı ÷‹fiı ¨CÎ … fiËŸ
±Î‰‰Î ÿı.
√˙÷‹ V‰Î‹Ì±ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ’Ò»›_
¿ı, ¨CÎ÷˘ ÁÎfl˘ ¿ı Ω√÷˘ ÁÎfl˘ ? ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı,
“±ı¿ ËΩfl‹Î_◊Ì fi‰Á˘ fiT‰Îb_ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î …√÷‹Î_
¨CÎ÷Î … ÁÎflÎ, ’HÎ ±ı¿Îÿ ’fl˘’¿ÎflÌ ∞‰ Ω√÷˘›
ÁÎfl˘.”
Áı‰Î¤Î‰fi_ Œ‚ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ »ı ±fiı
¿<Áı‰Î¤Î‰fi_ Œ‚ ¤˙Ï÷¿ ÿ—¬˘ »ı. Áı‰Î¤Î‰◊Ì
’˘÷Îfi_ “Ë_” fiÎ …Õı. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì “Ë_” fiÎ …Õı I›Î_
Á‘Ì ±˘O·Î¥Ï_√ fiı«fl (’fl˘’¿ÎflÌ V‰¤Î‰)
flά¢.
©ÎI‹Î ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ⁄ÌΩfi_
Á_¤Î‚ı »ı, ÷ıfi_ Ë_ Á_¤Î‚Ì ·™ »\_ ±fiı …ı ’˘÷Îfi_
… Á_¤Î‚ı »ı, ÷ıfiı Ë_ ÷ıfiÎ µ’fl »˘ÕÌ ÿ™ »\_.
∞‰fifi˘ K›ı›
±Î K›ı› ‰√flfi_ ∞‰fi, ±ıfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì.
·Z‹Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ¬¥-’Ìfiı ‹˘… ¿fḻı ±fiı
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î-‰flÌ ¿›Î˝ ¿fḻı, ±ı ∞‰fifi˘
K›ı› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‹fiW›’b_ ‹Y›_ ±ı ±ı‚ı Ω›
±ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ±ıÀ·ı ‹fiW›’b_ ‹Y›Î ’»Ì
±Î’HÎÎ K›ı›fiı ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
Á_ÁÎflfiÎ Á¬˘ Ωı¥÷Πˢ›, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘, ÷˘
÷‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ¿_¥ ˢ› ÷ı ·˘¿˘fiı ±Î’˘. ¿_¥ ’HÎ
·˘¿˘fiı Á¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷‹ı Á¬fiÌ ±ÎÂÎ flÎ¬Ì Â¿˘
»˘. fiËŸ ÷˘ Á¬ ÷‹fiı ‹‚ı fiËŸ ±fiı Ωı ÿ—¬
±Î’˘ ÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ‹‚Âı.
±Î ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ Á‹∞
Ω‰, ±Î …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝fi˘ ¿ı …ı ‹ÎHÎÁfiı
Á¬ Ωı¥÷Î_ ˢ›, ÷˘ ⁄ÌΩ_ ∞‰˘fiı Á¬ ±Î’˘ ±fiı
ÿ—¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î’˘. …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı
÷ı ±Î’˘. ˉı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ±‹ı ·˘¿˘fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
Á¬ ±Î’̱ı, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ fi◊Ì. ÷˘ ’ˆÁÎ◊Ì
±’Λ »ı ±ı‰_ ±ı¿·_ … fi◊Ì, ±ıfiÌ ΩıÕı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl 2007 5
±˘O·Î¥Ï_√ fiı«fl flÎ¬Ì Â¿Î›, ±ıfi˘ ‘y˘ ¬¥
¿Λ ±fiı Á·ÎË ±Î’Ì Â¿Î›, ±fiı¿ flÌ÷ı
±˘O·Î¥ ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı‹ »ı. ±fiı Áı‰Î fiÎ ◊Λ,
÷˘ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ Ωı‰_ ’Õı. ¤·ıfiı
fi¿ÁÎfi ¿flÌ √›˘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’Ò‰˝fi˘ ¿_¥¿
ÏËÁÎ⁄ ËÂı. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_
¿fl‰_ Ωı¥±ı.
‘‹˝ ±ıÀ·ı ¿_¥ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ’ÎÁı
⁄ıÁÌ flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ fi◊Ì. ‘‹˝ ÷˘ ±Î’HÎı
K›ı›fiı ’ˢӫ‰_, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ »ı. ΩıÕı ΩıÕı
±ı¿Î√˛÷Îfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿˘¥ ’HÎ ÁΑfi ¿fḻı ±ı
‰Î÷ …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ’HÎ ±ı¿Î√˛÷Î ±Î‹Î_ ¿fl˘ ÷˘
⁄‘_ ±ı¿Î√˛ … »ı ±Î‹Î_. ±˘O·Î¥Ï_√ fiı«fl flά˘,
fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı ±˘O·Î¥ … ¿fl‰Î »ı ˉı, ÷˘
÷‹Îfl΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ …Âı. fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı
‰Î¥SÕfiıÁ ¿fl‰Ì fi◊Ì. …ıfiÎ◊Ì ¿_¥¿ ±Î’HÎÎ K›ı›
÷flŒ ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î›.
Áı‰Î ±ı flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “Ë_ ‘‹˝fiı
flV÷ı … …¥ flè΢ »\_.” ‹Îflı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ΩHΉÎfiÌ
…wfl fi◊Ì, ±ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‘Î ‹ÎHÎÁfiı Áı‰Î¤Î‰ ±ıÀ·ı …
‘‹˝ ·Î√ı. Áı‰Î¤Î‰ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Á¬ ±Î’‰_,
¿˘¥fiÌ ±Õ«H΢ ÿÒfl ¿fl‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝. ’HÎ ÷ı
¬fl˘ ‘‹˝ fi◊Ì √HÎÎ÷˘.
‘‹˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı — ±ı¿ V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝,
±ıfiı Ïfl›· ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ⁄ÌΩı ω¤Îω¿
‘‹˝, ±ıfiı flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. F›Îflı “©ÎI‹Î”
≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı. V‰Î¤Îω¿
‘‹˝ … ¬fl˘ ‘‹˝ »ı. ±ı ‘‹˝‹Î_ ÁÎv_-¬˘À<_ ¿Â_
‰ÌHΉÎfi_ »ı … fiËŸ. ω¤Îω¿ ‘‹˝‹Î_ ⁄‘_ ‰ÌHΉÎfi_
»ı.
ÿÎfi ±Î’‰_, ·˘¿˘fiÌ µ’fl µ’¿Îfl ¿fl‰˘,
±˘O·Î¥Ï_√ fiı«fl flά‰˘, ·˘¿˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı
⁄‘Îfiı flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ¿è΢. ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ. ±fiı
√΂˘ ¤Î_Õ‰Î◊Ì, ‹Îfl΋ÎflÌ ¿fl‰Î◊Ì, ·Ò_ÀÌ ·ı‰Î◊Ì
’Î’ ⁄_‘Λ. ’H› ±fiı ’Î’ F›Î_ »ı I›Î_ Ïfl›· ‘‹˝
… fi◊Ì. ’H›-’Î’◊Ì flÏË÷ Ïfl›· ‘‹˝ »ı. F›Î_
’H›-’Î’fiı Ëı› (I›…‰Î ›˘B›) √HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı
±fiı µ’Îÿı› (√˛ËHÎ ¿fl‰Î ›˘B›) ’˘÷Îfi_ ±ÎI‹-
V‰w’ √HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı “Ïfl›·” ‘‹ »ı. ±ıÀ·ı
±Î “Ïfl›·” ±fiı “flÌ·ıÏÀ‰” ⁄Lfiı ‘‹˝ …\ÿÎ »ı.
“flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝” »ı ±ı Á_ÁÎfl ‹Î√˝ »ı,
Á‹Î…Áı‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ Á‹Î…Áı‰Î◊Ì
’fl »ı, V‰-fl‹HÎ÷Îfi˘ »ı.
F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ΩHÎı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì
’H› µ’Îÿı› w’ı … ˢ› ±fiı ’Î’ Ëı› w’ı ˢ›.
’H› fiı ’Î’ Ëı› ◊›_ I›Î_ ±Î√‚ Á‹Ï¿÷ !
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ’Î’-’H› ⁄ıµfiÌ µ’fl …ıfiı ¶ıÊ ¿ı
flÎ√ fi◊Ì ÷ı “‰Ì÷flÎ√” »ı !
’fl˘’¿Îfl◊Ì ⁄_‘Λ ’H›
≠ffi¿÷ν — ’H›ˆ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤ı√Ì ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı ±Î‰ı ÷ıfiı “±Î‰ ¤¥, ⁄ıÁ.”
÷ıfiÌ ±Î√÷Î-V‰Î√÷Î ¿fḻı. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı «Î
ˢ› ÷˘ «Î fiı fiËŸ ÷˘ …ı ˢ› ÷ı, œı⁄v_ ¿¿Õ˘ ˢ›
÷˘ ÷ı ±Î’̱ı. ’һ̱ı ¿ı, “¤¥, œı⁄v_ ◊˘Õ<_ ·ı¢ ?”
±Î‰˘ ≠ı‹◊Ì T›‰ËÎfl ¿fḻı ±ıÀ·ı ’H›ˆ ⁄‘Ì ¤ı√Ì
◊Λ. ’Îfl¿Î ÁÎv ¿fl‰_, ±ıfi_ fi΋ ’H›ˆ. CÎflfiÎ_
»˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ÷˘ ÁË ¿˘¥ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ’H›fiÌ T≤Ï© ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·˘¿˘ ’fl µ’¿Îfl ¿fl
¿fl ¿fl‰Î. ±Î ‹fi˘›˘√, ‰ÎHÎÌ›˘√ ±fiı ÿıË›˘√
·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î, ±ıfi_ fi΋ ’H›.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
6 ±˘@À˘⁄fl 2007
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ±Î…ı
’H› ˢ›, ‹V÷ Á¬ ¤˘√‰÷Î_ ˢ¥±ı, ¿˘¥
±Õ«HÎ ’Õ÷Ì fiΠˢ› ±fiı ’»Ì ’λ\_ ‘‹˝fi_ fiı
‘‹˝fi_, ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿›Î˝ ¿flı ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›.
±ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı fiı ‘‹˝fiÎ fiı ‘‹˝fiÎ, ÁIÁ_√‹Î_
flËı‰ÎfiÎ … ω«Îfl ±Î‰ı. ±fiı …ı ’H›◊Ì
Á¬Á√‰Õ˘ ⁄Ë fiΠˢ›, ’HΠω«Îfl˘ ¨«Î ±Î‰ı
¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi ¿v_,
¤·ı ’˘÷Îfiı ◊˘ÕÌ ±Õ«HÎ ’Õ÷Ì Ë˘›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘
fiËŸ ’HÎ ¿˘¥fiı µ’ÎÏ‘‹Î_ fiÎ ‹Ò ¿<_ ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì
’H› ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·ı fi‰Î ±fi⁄_‘ ’HÎ ’H›fiÎ_
◊Λ. ’H› ¤˘√‰ı fiı ÁÎ◊ı ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ±◊ı˝
±P›ÎÁ, Ïø›Î ¿flı. ’H› ¤˘√‰ı fiı fi‰_ ’H› ⁄Î_‘ı,
…ı◊Ì ±P›ÿ›◊Ì ‹˘ZÎŒ‚ ‹‚ı.
≠ffi¿÷Î — ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›fi˘ ÿά·˘ ±Î’˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ‹˘Àfl-⁄_√·Î
⁄‘Î_ ÁΑfi˘ »ı, VhÎÌ ÁÎflÌ, »˘¿flÎ_ ÁÎflÎ_, fi˘¿fl˘
ÁÎflÎ, ±ı …ı ÁÎv_ ‹Y›_ »ı ÷ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ·˘¿˘
¿Ëı ¿ı, “’H›ÂÎ‚Ì »ı.” ˉı ±ı ’H›ÂÎ‚Ì Â_ ¿flÌ
flè΢ »ı, ÷ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁΑ-
Á_÷˘fiÌ Áı‰Î ¿fl÷˘ ˢ›, ⁄ÌΩfiÌ Áı‰Î ¿fl÷˘ ˢ›
±fiı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl÷˘ ˢ›. ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿fl÷Î_
¿fl÷Î_ ±ıfiı ‹˘ZÎfi_ ÁΑfiı› ‹‚Ì ±Î‰ı. ±I›Îflı
’H› »ı ±fiı fi‰_ ’H› ⁄Î_‘ı »ı ±fiı ±˘»\_ ’H›
‹‚ı ’HΠω«Îfl ’λΠ÷ıfiÎ ÷ı … ±Î‰ı, “‹˘ZÎı …‰_
»ı” ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. ±Î ÷‹ı ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î
±ı ÷‹Îv_ ¿o¥ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ËÂı fiı, ÷ıfiÎ
±Î‘Îflı ¤ı√Î ◊›Î. …flο ±‹◊˘ »Î_À˘ ’ÕÌ √›˘
ËÂı, fiËŸ ÷˘ ¤ı√Î … fiÎ ◊‰Î›.
⁄‘Î_ ËÃ◊Ì ¿flı·Î_ ¿Î‹, ËÃÎ√ËÌ ÷’, ËÃÎ√ËÌ
Ïø›Î ±ıfiÎ◊Ì ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ. F›Îflı Á‹∞fiı
¿flı·_ ÷’, Ïø›Î±˘, ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹¿S›ÎHÎ Ëı÷Áfl
¿flı·Î_ ¿‹ ˝◊Ì ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ fiı ¿˘”¿ ¿Î‚ı
iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ı√Î ◊¥ Ω› fiı ‹˘ZÎı Ω›.
«Ïœ›Î÷˘ ±_÷ı ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝
≠ffi¿÷ν — ±Î Áı‰Î‘‹˝◊Ì ‹˘Z΋Î√˝ «Ïœ›Î÷˘
»ı ±ı ‹fiı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Z΋Î√˝ ÷˘ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ, µ’ÎÏ‘
fiÎ ◊Λ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ fi⁄‚Î¥ fiΠˢ›.
±ËŸ … ±ı «Ïœ›Î÷˘ »ı. ±fiı ’ı·Ì ÷˘ µ’ÎÏ‘±˘
⁄‘Ì. CÎıfl ⁄ˆflÌ ‰œı. √‹ı ±ıÀ·Ì Áı‰Î ¿fl˘ ’HÎ flÎhÎı
¤Î_…√Õ ◊¥ ¿ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄√ÕÌ Ω› ’λ\_ ±fiı
ÿÒ‘’ο ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ÿËŸ ◊¥ √›_ ˢ›.
’λ\_ ±ı ·˘¿˘ ÂÎVh΢fiÌ ‰Î÷˘ … ¿flı »ıfiı ? ±Î‹
¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘, ’V÷¿˘› ⁄˘·ı »ı fiı ±ı› ⁄˘·ı »ı.
¿˘¥±ı ¿flÌ ⁄÷ÎT›_ ? ±ıfiı ‘‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‘‹˝ ÷˘
¿flÌ ⁄÷Ήı ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝. ±ı ÷˘ ’V÷¿ ⁄˘·ı »ı
fiı, “±Î‹ ¿fl˘, ÁI› ⁄˘·˘, …^Ã<_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ.
Œ·Îb_ ¿fl˘, ÿÎfi ±Î’˘, ⁄‘ÎfiÌ Áı‰Î ¿fl˘, ‹ÎHÎÁfiÌ
Áı‰Î ¿fl˘.” ±ı‰_› ⁄˘·ı »ı. ¿ı‹ ·Î√ı »ı ÷fiı ? ÷fiı
’˘÷Îfiı ŒÌÀ ◊Λ ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘Îfiı
‹˘ZÎfiÌ ‹ËŸ ≥E»Î fiÎ ◊Λ.
±fiı ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ’˘÷ı ? ’˘÷ı ¿fl÷˘
fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≥√˘≥‹ ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ ±Î Áı‰Î ¿flÌ.
’HÎ …ı ΩHÎı ¿ı Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘, ⁄Ì∞ „@÷ ¿flı »ı,
÷˘ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı ÁÎflÎ »ı, ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Î‹
¿flı »ı. ·˘¿˘ ¿<Áı‰Î ¿flı »ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁÁı‰Î ÁÎflÌ,
’HÎ ⁄‘_ ≥√˘≥‹ »ı. ±fiı ‹˘ZÎ ÷˘ ≥√˘≥‹
‰√fl ˢ›. ‹Îflı, √΂ ¤Î_Õı ÷˘› ≥√˘≥‹ fiÎ
ˢ› I›Î_ ‹˘ZÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎfi˘ Áfl‚ µ’Λ ¢ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ flÏË÷ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ Áı‰Î◊Ì
‹˘Z΋Î√˝ Áfl‚ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ¿›Î ¿›Î ÁΑfi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl 2007 7
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. Áÿ˚iÎÎfi◊Ì,
±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ.
T›‰ËÎfl Á_√ı Á_√ı Ï«kÎÂÏ©...
≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Ï«kÎÂÏ© ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl‹Î_ Ï«kÎÂÏ© ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë
≠‹ÎÏHο ÏfiWÃÎ◊Ì flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ±˘O·Î¥Ï_√
fiı«fl (’fl˘’¿ÎflÌ V‰¤Î‰) flά‰˘ ’Õı. ≠‹ÎÏHο
ÏfiWÃÎ◊Ì ±ıÀ·ı ¿˘¥fi_ ¿o¥ ’HÎ ¬˘À<_ ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_
fiÎ ±Î‰ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’b_ ¿˘”¿fiı
I›Î_ …‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ±Î’b_ ·˘¿˘fiı I›Î_
√›_ ±ıÀ·Ì Ï«kÎÂÏ© ◊Λ.
’HÎ »ı‰Àı ±ÎI‹Îfiı ΩHΉ˘ ’Õı, iÎÎfiÌ ’vÊ
’ÎÁı◊Ì ! ±ÎI‹iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«kÎfiÌ
ÂÏ© fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ±Î’H΢ µ¿ı·
±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î ¤Î_…√Õ »ı. fl‹Ì fl‹‰Î Ω›
÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ F›Î_ »ı I›Î_ ⁄ıÁÌ flËı ÷ı ÁÎfl_. ±ı …B›Î±ı
⁄ıÁÌ flè΢ ˢ›, ÷ı ·’ÁÌ fiÎ ’ÕΛfiı ! ±ıÀ·ı µ¿ı·
¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› µ¿ı· fiÎ ◊Λ.
iÎÎfiÌfi˘ ωfi› ±ı… Áı‰Î
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î˝ ÷ı◊Ì ÷˘ ¨«Î‹Î_
¨«Î ±P›ÿ› ±fiı ±ÎfiÊ_Ï√¿ Œ‚ ‹‚ı »ı ±fiı
÷ı◊Ì ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì flËı »ı. Á_ÁÎflfi_ ωCfi
fiÎ fiÕı ±fiı ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ◊Λ, ⁄_fiı› ÁÎ◊ı … flËı.
‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi Ωı ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı
÷˘, ¤·ıfiı ±ı ‹ÒÏ÷ »ı, »÷Î_ ±P›ÿ› ±fiı ±ÎfiÊ_Ï√¿
Œ‚ ‹‚ı. ’HÎ ±ı ÿ½fi ¿fl‰Îfi_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”
Á‹Ω‰ı ÷˘ ±Î‰Õı. fiËŸ ÷˘ ¿˘≥fiı ±Î‰Õı fiËŸ fiı !
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿÂfi ‹ÎÀı ÷˘ ¿˘ÏÀ …L‹˘fiÌ ’H›fi˘
«ı¿ ‰ÀΉ‰˘ ’Õı. ËΩfl˘ ‰Êı˝ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ≠√À
◊Λ, ±fiı ÷ı‹Î_› ±Î ÷˘ ±ø‹ iÎÎfiÌ; ÷ı ¿ÂÎ …
…’ fiËŸ, ÷’ fiËŸ fiı ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ‹˘ZÎ ! “iÎÎfiÌ
’vÊ” ’ÎÁı ºÏWÀŒ‚ ‹‚ı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎŒ‚ ‹‚ı
±fiı Áı‰ÎŒ‚◊Ì Á_ÁÎflfi˘ ±P›ÿ› ◊Λ. ±ËŸ Áı‰Î‹Î_
’fl‹ ωfi› ±ı … Áı‰Î. ±ËŸ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¿_≥
¬˘À ˢ› ? ±ı ¿ÂÎfiΠϤ¬ÎflÌ fiΠˢ›. e·fiÌ
’ÒΩ◊Ì Ï‰fi› ¿flı ±ı … Áı‰Î ! …ıfiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿
±Õ«HΠˢ› ÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı e·Î_ «œÎ‰ı ÷˘
±Õ«H΢ ÿÒfl ◊Λ. ¤√‰Îfiı ¤Î‰’ÒΩ ±fiı ƒT›’ÒΩ
⁄_fiı ÁÎ◊ı flÎ¬Ì »ı. e· ÷˘ÕÌfiı ÷‹ı ÁÒ_C΢ ¿ı ⁄ÌΩı
µ’›˘√ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ÷‹fiı fi¿ÁÎfi ±ıÀ·_ … »ı, ’HÎ
Ωı ¬Î·Ì ÷˘Õ¢ … ÷˘ ÷˘Õ‰Îfi_ fi¿ÁÎfi »ı. ’HÎ
Ωı ¤√‰Îfifiı «œÎ‰‰Î e· ÷˘ÕuÎ_ »ı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘
ωÂıÊ ◊Âı. ±ÎfiÊ_Ï√¿ ±fiı ±P›ÿ› ±ı‹
¤Î‰’ÒΩfiÎ_ ⁄ı Œ‚˘ »ı, ‹˘Z΋Î_ ’HÎ ·≥ Ω› ±fiı
‰ˆ¤‰ ’HÎ ÁÎ◊ı flËı. Á_ÁÎfḻı ƒT›’ÒΩ ¿fl‰ÎfiÌ »ı
±fiı ±ÎI‹iÎÎfi̱˘±ı ¤Î‰’ÒΩ ±ı¿·Ì … ¿fl‰ÎfiÌ
ˢ›. ’HÎ ±Î ¿Î‚ı ±Î ZÎıhÎ◊Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì, ‹ÎÀı Ë∞
⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ¿fl‰ÎfiΠˢ‰Î◊Ì ƒT›’ÒΩ ±fiı
¤Î‰’ÒΩ ⁄_fiı ¿fl‰Ì Ωı≥±ı.
±fi˘¬Ì √vÿÏZÎHÎÎ
≠ffi¿÷ν — ωzÎ√v Ïfi—VM≤ËÌ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı
√vÿÏZÎHÎÎ ¿¥ flÌ÷ı «Ò¿‰Ì ¿Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ωzÎ√v Ïfi—VM≤ËÌ Ë˘› ÷˘ ±ı‹fiÌ
Áı‰Î ¿flÌfiı, ÂÎflÌÏfl¿ Áı‰Î ±fiı ⁄ÌΩ ‘yÎ ¬¥fiı
«Ò¿‰Î›. ⁄Ì∞ flÌ÷˘› ⁄‘Ì ⁄Ë Ë˘› »ı. Ïfi—VM≤ËÌfiı›
⁄Ì…ı flV÷ı Áı‰Î ¿flÌ Â¿Î› ±ı‰_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ÎK›Î„I‹¿ √v Ïfi—VM≤ËÌ Ë˘›
÷˘ ÷ıfiı √vÿÏZÎHÎÎ ¿¥ flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì. Ωı ±ı‹fiÌ
±ÎiÎÎ ’΂̱ı fiı ÷˘ ±ı‹fiı √vÿÏZÎHÎÎ ’ˢӫÌ
Ω›. ±Î ±‹ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı ’΂ı
±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ÿÏZÎHÎÎ ’Ë Ó«Ì √¥.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
8 ±˘@À˘⁄fl 2007
‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ±_÷ı ±ı¿ Œfl…
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ hÎHÎfi˘ ‹ËÎfi µ’¿Îfl »ı. ±ı
µ’¿Îfl »˘Õ‰Îfi˘ … fi◊Ì. ŒÎ‘fl, ‹‘fl ±fiı √vfi˘ !
±Î’HÎfiı …ı‹HÎı flV÷˘ «œÎT›Î ˢ›, ÷ı ±Î hÎHÎfi˘
µ’¿Îfl ¤Ò·Î› ±ı‰˘ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î_›fiÎ ‹Î-⁄Î’˘ ¤ı√Î »ı
fiı »˘¿flα˘ »ı, ÷˘ ±Î Á΋ÎÏ…¿ ∞‰fi ±ı‹HÎı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰_ ? ‹Î-⁄Î’ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰Îfi_,
»˘¿flαı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰Îfi_, ±Î ±ı¿ ‹˘À˘ ¿˘›Õ˘
◊¥ √›˘ »ı, ÷˘ ±Î ±ı‰˘ ¿_¥ flV÷˘ fiÌ¿‚‰˘
Ωı¥±ı ¿ı ±ı‹fiı Á‹Ω› ¿ı Á΋ÎÏ…¿ ∞‰fi ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ∞‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’flV’fl ⁄‘Îfiı Á¬ ±Î’‰Îfi˘
≠›Ifi ¿flı fiı ÿ—¬ ÷˘ ±Î’‰_ … fiËŸ. Á¬ …
±Î’‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı.
≠ffi¿÷ν — Á¬fiÌ T›ÎA›Î ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı
±Î’‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Î-⁄Î’fiı √‹ı ±ı flÌ÷ı ’˘÷ı
‰÷ı˝, ’˘÷ı ±ı‹fiÎ ±Î‘Ìfi … flËı‰_ ’Õı. ±Î iÎÎfi
ˢ›fiı, ÷˘ ±ÎI‹Î »^À˘ ’Õ÷˘ Ω› ±ıfi˘. »˘¿flα˘
⁄Î’fiÎ ±Î‘Ìfi ‰I›Î˝ ¿flı, ⁄Î’fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎ. fiÎ
√‹ı ÷˘ › ⁄Î’fiÎ ±Î‘Ìfi ‰I›Î˝ ¿flı. ’»Ì ω«Îfl
¿flı ÷˘ ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ‰‚ı, Á¬ ◊Λ ‹ËŸ, Ωı ±‰‚˘
fiÎ «Î·ı ÷˘. ±ı Á¬ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î
’flΑÌfi Ë÷_, ÷ı ÿ—¬ … Ë÷_. V‰Î‘Ìfi’HÎÎfi_ ’»Ì
Á¬ µI’Lfi ◊Λ ‹ËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ı V‰Î‘Ìfi’HÎÎfi_ Á¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
µI’Lfi ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î’fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı. ’˘÷Îfiı
·Î√ı ¿ı ±Î ’fl‰Â÷Î »ı, ’HÎ ’»Ì Á¬ ·Î√ı
±ı‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
«Î·‰_ Ωı¥±ı, ±ı fiyÌ ‰Î÷ ◊¥.
ÿÎÿÎlÌ — «Î·‰_ … Ωı¥±ı fiı ! Á_ÁÎfl ±ıfi_
fi΋ … ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’fi˘ flÎ∞’˘ ‹ı‚‰‰˘
Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ‹Î-⁄Î’fi˘ flÎ∞’˘ ‹ı‚‰‰˘
Ωı¥±ı, ⁄‘_› ¿fl‰_ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ ’Ëı·Ì Œfl… ÷˘ ±Î …
¿Ëı‰Î›fiı ! ‹Î-⁄Î’fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï¿_Ï«÷‹ÎhÎ
ÿ—¬ fi ◊Λ, ¿˘¥’HÎ flÌ÷ı, ±ı ’Ëı·Ì ‰Î÷.
ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fiÌ, ‹Î-⁄Î’ ±ı¿·ÎfiÌ fiËŸ.
¿Î¿˘, ‹Î‹˘, e‰˘ ⁄‘ÎfiÌ, ÿflı¿fiÌ. ±fiı ⁄Î’ı
»˘¿flÎ_fiÌ, »˘¿flÎfiÌ ‰ËfiÌ... »˘¿flÎ_-‰ËfiÌ ΩıÕı
“¿ı‰Ì flÌ÷ı Œfl… flά‰Ì” ±ı ⁄Î’ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı.
⁄‘Î_ ΩıÕı Œfl… ⁄Ω‰‰ÎfiÌ »ı.
“±Î’HÎÌ” ŒflΩı fiÎ «Ò¿‰Ì
≠ffi¿÷ν — ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ŒflΩı ±fiı ‘‹˝ ¿Î›˝
‰E«ı Á‹L‰› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÁΑ‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ŒflΩı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ …
»ı. ‹Î-⁄Î’ı ‹Îfi‰_ ¿ı »˘¿flÎ_fiÌ ±Î’HÎı ŒflΩı
⁄Ω‰Ì ±ı »ı ÷ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. »˘¿flαı ±ı‹
‹Îfi‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÌ µ’fl µ’¿Îfl ¿›˘˝ »ı, ±ıÀ·ı
±ı‹fiÎ ÷flŒ ‹Îflı ¤Î‰ flά‰Î Ωı¥±ı, ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î
ˢ‰Ì Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ’ı·˘ ‹Ì¿ıÏfi¿· ◊¥
Ω›. ŒflÏ…›Î÷ ◊›_ ±ıÀ·ı, ‹Î-⁄Î’ ≠I›ıfiÌ Áı‰Îfi˘
¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› fiı !
‹Î-⁄Î’fi_ ¿flΩı …÷fi
‹Î-⁄Î’ ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’Ëı·Î‹Î_
’Ëı·Ì Áı‰Î ¿fl‰Î …ı‰Ì ˢ› ÷˘ ‹Î-⁄Î’fiÌ.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl 2007 9
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ±Î ÷˘ ’ˆHΉÎfi_ fiÎ ¿Ëı
»ı. ±ı ’Ëı·ı◊Ì … ±ı‰_ ¿Ëı »ı, fiËŸ ? ±ıÀ·ı ·Œv_
‰‚√ı fiËŸ ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ⁄Ë ‹Ω
fi◊Ì, ’HÎ ±ı ÷˘ ’»Ì »ı‰Àı ’ˆHΉ_ ’Õı. ’»Ì CΈÕÌ
ΩıÕı ’ˆHΉ_ ’Õı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ …‰Îfi ΩıÕı ’ˆHÎfiı !
±ıÀ·ı ’ˆHÎ…ı ‹˘À˘ ◊¥fiı. ⁄ı-’Î_«-ÁÎ÷ ‰Ê˝ ’»Ì
’ˆHÎ…ı ±fiı ’ˆHÎı fiı ’»Ì ‰Ëfiı› ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı ÷_›
Áı‰Î ¿fl ±fiı Ë_› Áı‰Î ¿v_. ⁄ıµ ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Áı‰Î
¿fl‰Ì.
≠ffi¿÷ν — fiËŸ, ±ı fiËŸ. ·BfifiÌ ‰Î÷ …‰Î
ÿ˘. ·BfifiÌ ‰Î÷ ±Î’HÎı ⁄Î…\‹Î_ flά̱ı. ’HÎ Áı‰Î
¿fl‰Ì … Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Áı‰Î ÷˘ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — Ïfi‹˝‚ ≠ı‹◊Ì, ωfi›◊Ì, ’fl‹
ωfi›◊Ì ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ Á˘ À¿Î.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹fi˘ ≠ı‹ Á_’Îÿfi ¿fl‰˘ …
Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ⁄‘Ì ŒflΩı
’ÒflÌ ¿fl‰ÎfiÌ.
±Î’HÎÎ ‰Î_¿ı ¤ı√_ ◊›_ ‰Î_¿<_
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ¿ıÀ·Î_¿fiÎ ‹Î-⁄Î’
⁄Ë Á_V¿ÎflÌ Ë˘› »ı ’HÎ ±ı‹fiÎ_ »˘¿flÎ_ ⁄Ë flÎÂÌ
ˢ› »ı, ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿ıÀ·Î_¿ »˘¿flÎ ¬flÎ⁄ ’οı !
±fiı ¿ıÀ·Î¿ »˘¿flÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿flı »ı, ±ı‰Ì
Áı‰Î ¿flı, ¬Î‘Î-’Ì‘Î ‰√flı› Áı‰Î ¿flı »ı. ÷ı‹fiı
‹ÎÀı ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄‘˘ ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î’HÎÎ
‰Î_¿◊Ì ±Î’HÎfiı ¤ı√_ ◊›_.
»˘¿flÎ fiηΛ¿ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı
±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿flÌ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, Áı‰Î «Î· … »ı. CÎfl¿Î‹‹Î_
‹ÿÿ ¿v_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — S›˘, ±ı ÷˘ ⁄‘_ fi˘¿fl flÎA›˘ ˢ÷
÷˘ ÷ı› ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ’ˆÁÎ Ω› fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷ÎflÌ ’λ‚ ’ÁÎ fi◊Ì ±Î’÷Î ?
¿’ÕÎ_ ’ËıflΉÎfi_ ÷fiı …‹ÎÕı fiı ±ı ⁄‘_. ÷ı‹Î_ ÷ıÓ Â_
¿›Ù ? Áı‰Î ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î›? ±ı‹fiı ÿ—¬ ◊÷_
ˢ›, ’√ ŒÎÀ÷Πˢ› ±fiı ±Î’HÎı ’√ ±ı‹fiı
ÿ⁄Î‰Ì ±Î’̱ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_....
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı Ë_ ¿v_ »\_ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ¿v_ »\_ ?! ±ı‹ ! ‹˘À˘ ◊¥Â I›Îflı
’M’Î-‹Q‹Ìfiı Â_ ¿flÌÂ ?
≠ffi¿÷ν — Áı‰Î ¿flÌÂ.
ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı Áı‰Î ¿flÌ ? ÷_ ÷˘ fi˘¿flÌ
¿flÌ ¿ı Áı‰Î ¿flÌ ? Ωı ⁄ËÎfl fi˘¿flÌ ¿flÌ ±fiı
CÎıfl ±Î‰_ ÷˘ ‰ËfiÌ ¤Î_…√Õ‹Î_ ’Õ‰_ ’ÕÂı, ÷˘
±ı‹fiÌ Áı‰Î ÷_ @›Îflı ¿flÌ ? ⁄ËÎflfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ
fl«Î¥ √›_, ±_ÿfl CÎflfi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fl«Î¥ √›_.
±ı‹fi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ¿›_ ±Î‰Âı ? ÷fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
¿ı ’ˆH›Î ‰√fl flËı‰Îfi˘ »\_ ?
«Ò¿Â˘ fiÎ Œfl…, Áı‰Î ÷HÎÌ
≠ffi¿÷ν — Ωı Áı‰Î ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ’flHΉ_
fiËŸ, ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ fiÎ ’ˆHÎı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı
«Î·Âı ? flËı‰ÎÂı ? I›Î√Ì ÷flÌ¿ı, ÁΑ ÷flÌ¿ı
flËı‰ÎÂı ? ±ıÀ·Ì ÷ÎflÌ ÂÏ@÷ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, flËı‰ÎÂı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
1 0 ±˘@À˘⁄fl 2007
◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±Î‰_ ⁄˘·Ì±ı ±ı ÷˘ √M’_
‹Î›* ¿Ëı‰Î› ! ±ı ÷˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î›. ·Î√HÎÌ ◊÷Ì
ˢ› ÷˘ I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì …‰_ Ωı¥±ı. ·Î√HÎÌ ◊Λ fiı
¿fl‰_ fiËÌ, ±ËŸ◊Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Ì ±ıfi˘ ±◊˝ fiËŸ.
±fiı fiÎ ’Ë˘Ó«Ì Â¿˘ ÷˘ ·Î√HÎ̉΂Π¿˘¥±ı ’ˆÁÎ
‹˘¿S›Î »ı, ±ı ·˘¿˘fiÌ ËıS’ ‹ÎÀı ? ÷ıÓ ‹˘¿S›Î »ı
’ˆÁÎ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‹˘¿S›Î »ı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı Ω÷ı …‰Î› fiËŸ ÷˘ ’ÁÎ
‹˘¿·Ìfiı ’HÎ ËıS’ ¿fl‰Ì. ±Î’HÎı ËıS’ ÷˘ ¿fl‰Ì …
Ωı¥±ı. ±ı‰_ ±ıfiÎ ¿‹ µ’fl »˘ÕÌ fiÎ ÿı‰Î›.
µ’¿ÎflÌfi˘ µ’¿Îfl ¿ı‹ ¤Ò·Î› ?
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ⁄ıfi˘ »ı, ±ı‹fiı ±I›Îflı
±Î’ ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿Ë˘ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı
·Î¤ ◊Λ ±fiı Á‹Î…fiı ’HÎ ·Î¤ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ıfi˘fiÎ ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰Î_E›Î.
±ı‹fiı ⁄Ë ¤Î_…√Õ˘ ˢ÷Ì fi◊Ì. ⁄Ë I›Îflı ‹Î-
⁄Î’fiÌ ΩıÕı ¿ı ¤Î¥ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊›Î ¿flı »ı. ‹Î-
⁄Î’ ⁄˘·ı fiı ±ıÀ·ı ±Î √VÁı ◊›Î ¿flı fiı ±Î
±Î‰Õ<_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’ ’»Ì ’λ\_ ⁄Ì…ı ÿΔÕı
ÀÎœÎ_ ’ÕÌ Ω›. ÷ı flÎ√-¶ıÊ◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı. ÷ı ±Î
·˘¿˘ ‹Î-⁄Î’fi˘ Ωı √HÎ ‹Îfiı ¿ı ‹Î-⁄Î’ı ±Î’HÎfiı
±‰÷Îfl ±ÎM›˘ »ı fiı ±ı ±‰÷Îfl ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı
·Î›¿ »ı. ÷˘ ±Î‰˘ µ’¿Îfl ¤Ò·ı fiËŸ. ‹Î-⁄Î’fi˘
µ’¿Îfl Ωı ¤Ò·ı ÷˘ ±Î‰_ ±ı‹fiÎ Á΋_ ◊Λ. fiËŸ
÷˘ ±ı √‹ı ÷ı ¿Ëı ’HÎ ±ı µ’¿ÎflÌ »ı, ‹ÎÀı ÷ıfi_
“·ıÀ √˘” ¿fl‰_ ’Õı. ±ı‰_ Ωı Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘
µ¿ı· ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ µ¿ı· … fi◊Ì ±Î‰ı
±ı‰˘. Ωı ‹Îv_ ±„V÷I‰ Ë_ ΩËıfl ¿›Î˝ ¿v_, ±ıfi˘
±◊˝ … fi◊Ì. ‹Î-⁄Î’ ’˘÷ı »˘¿flÎ_fiı ‹˘ÀÎ_ ¿flı »ı
±ı ¤·ı Œfl∞›Î÷ ËÂı, ÷‹ÎflÎ ’H›fiÎ ±Î‘Îflı »ı
±ı ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ÿı¬Î› »ı ’HÎ »÷Î_ µ’¿ÎflÌ »ı
‹Îfl΋Î_ fiηΛ¿Ì ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ±Î fiηΛ¿Ì
‹ÎflÌ … »ı ±ı‰_ Á‹∞ ·ı‰_. ±Î’HÎÌ fiηΛ¿Ì
±Î‹Î_ (»˘¿fl΋Î_) ÿı¬Î› »ı, ≠I›ZÎ Œ˘ÀÎ w’ı.
…^fiÌ √ÎÕÌ …SÿÌ √fl‹ ◊Λ
≠ffi¿÷ν — ¬Î‰Îfi_ ÁËı… ⁄flÎ⁄fl ŒÎT›_ fiËŸ
÷˘ ‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ⁄Ë √fl‹ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ’HÎ ÁÎ‹Ì Áı‰Î ¿fl‰Ì
Ωı¥±ı. ±Î ‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_
‹˘À˘ ‘‹˝ »ı. …\‰ÎfiÌ›Îfi˘ ‘‹˝ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı,
‰ÕÌ·˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì. …^fiÌ √ÎÕ̱˘fiı ‘¿ı·Ìfiı ·¥
…‰Ì ±fiı ÷˘ … ±Î’HÎı CΈÕÎ ◊¥Â_ ÷˘ ±Î’HÎfiı
‘¿ı·fiÎflÎ ‹‚Âı. ±ı ÷˘ ±Î’Ìfiı ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı
CΈÕα˘fiÌ Áı‰Î ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÌ Áı‰Î ¿flfiÎflÎ
‹‚Ì ±Î‰ı ±fiı ±Î’HÎı CΈÕα˘fiı ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿fḻı
÷˘ ±Î’HÎfiı ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿flfiÎflÎ ‹‚Ì ±Î‰ı. …ı ¿fl‰_
ˢ› ÷ı »^À »ı.
⁄fi÷Ì ⁄‘Ì ‹ÿÿ ¿flÌ »^À‰Ì
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˘˝ ¤˘√‰ı »ı,
÷˘ ±Î’HÎÎ_ ‹Î-⁄Î’ Ï⁄‹Îfl ◊›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı
±ı‹fiı ±ı‹fiÎ_ ¿‹˘˝ ¤˘√‰‰Î ÿı‰ÎfiÎ_, ¿¥ ¿fl‰Îfi_
fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î_ ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ …‰_, «Î¿flÌ
¿fl‰Ì ±fiı «Î¿flÌ fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_
⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ fiËŸ, »ıÀı flËÌfiı ÷η̱˘
’ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹ı Ωı ·Î√HÎÌ‰Î‚Î Ë˘ ÷˘
’Ë Ó«Ì Ω‰. ·Î√HÎ̉΂αı ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì
Ωı¥±ı ±fiı ·Î√HÎÌ fi◊Ì ÷˘ ±‹◊Î ±‹◊Î ⁄Ò‹˘
’ÎÕ‰Ì, ±ıfi˘ ±◊˝ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’Ë˘Ó«Ì …‰Î◊Ì ◊˘ÕÎ ¿o¥
±ı ·˘¿˘fiÎ ¿‹˘˝ fiı ’ÌÕ΋Î_ Œıfl ◊‰Îfi˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì Ω‰ ±ıÀ·ı ¿o¥ ËıS’
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl 2007 1 1
±ı. ±ıÀ·ı µ’¿ÎflÌfi˘ µ’¿Îfl ±˘‚_√‰˘ fiÎ Ωı¥±ı.
±ı‹fiÎ ÷flŒı ¿o¥ ’HÎ ¤Î‰ fiÎ ⁄√Õı ±fiı ⁄√Õı
÷˘ ’çÎkÎÎ’ ¿›Î˝ … ¿fl‰˘ ’Õı.
…ı ‹ÎHÎÁ ‹Î-⁄Î’fi˘ ÿ˘Ê …\±ı, ±ı‹fi΋Î_
¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¤·Ì‰Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ‰¬÷ı ’ˆÁΉ΂˘
◊Λ, ’HÎ ±ıfiÌ ±ÎK›Î„I‹¿ µLfiÏ÷ @›Îflı ’HÎ fiÎ
◊Λ. ‹Î-⁄Î’fi˘ ÿ˘Ê Ωı‰Î› fiËŸ. µ’¿Îfl ÷˘
¤Ò·Î› … ÂÌ flÌ÷ı ? ¿˘¥±ı «Î ’Î¥ ˢ› ÷˘
µ’¿Îfl ¤Ò·Î› fiËŸ, ÷˘ ±Î’HÎı ‹Î-⁄Î’fi˘ µ’¿Îfl
÷˘ ¤Ò·Î› … ÂÌ flÌ÷ı ?
÷_ Á‹∞ √›˘ ? ŒÎ‘fl-‹‘flfiÌ ⁄Ë Áı‰Î
¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Â_
¿fl‰Îfi_ ? ≥Bfi˘fl ¿fl‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘ÀÎ »ı fiı !
¿ı ÷Îflı ±‰‚_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ’HÎ ⁄˘·Ì
…‰Î› ÷ıfi_ Â_ ? Ï‹VÀı¿ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı‹ ·’ÁÌ fiËŸ ’ÕÎ÷_ ? I›Î_
’ο˘ flË_ »\_ ±fiı ±ı‰_ ·’ÁÌ ’Õu_ ÷˘ ÷ı ŒÎ‘flı›
Á‹∞ …Âı ¿ı ±Î ·’ÁÌ ’Õu˘ Ï⁄«Îfl˘. ±Î ÷˘
ΩHÎÌΩı¥fiı ÷_ ±ı ¿fl‰Î …™, ÷˘ “÷_ ±ËŸ ¿ı‹
·’ÁÌ ’Õu˘ ?” ÷ı Ë_ …‰Î⁄ ‹Î_√_. ¬v_-¬˘À_ ?
±ıÀ·ı ±ı ŒÎfl ±ı ’˘ÁÌ⁄· (Â@› ˢ› I›Î_
Á‘Ì) ±Î’HÎfiı ˢ‰_ fiÎ CÎÀı ±fiı ÷ı‹ »÷Î_›
÷ÎflÎ◊Ì, ÷ÎflÌ Â„@÷ ⁄ËÎfl ◊¥ √›_ ËÂı ÷˘ ±ı ⁄‘Î_
Á‹∞ …Âı, ¿ı ±Î‰_ ¿flı fiËŸ ±Î.
±ı‹fiı ¬Â flά‰Î. ±ı ÷fiı ¬Â flά‰Î Œflı
¿ı fiËŸ ? ÷fiı ±ı‹fiı Á¬Ì flά‰ÎfiÌ ≥E»Î ¬flÌ
¿ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. CÎHÎ̉Îfl ±ı‰_ ◊Λ ¿ı
‹ÎflÌ ¿_¥ ¤Ò· … fi◊Ì. ¿˘”¿ ‰Îfl ‹ÎflÌ ¤Ò· ‹fiı
¬⁄fl ’HÎ ’Õı ±fiı CÎHÎ̉Îfl ‹ÎflÌ ¿_¥ ¤Ò· ◊÷Ì
… fi◊Ì, ±ı‹fi˘ … ‰Î_¿ »ı ±ı‰_ ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ±ı‰_ ·Î√ı ’HÎ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰_.
≠ffi¿÷ν — Ë_. ’»Ì ±ı‹fiı ’HÎ …flÎ ¿œÎ’˘-
±…_’˘ ‰‘Îflı ◊¥ Ω›, I›Îflı ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ˉı
±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı‰_ fiËŸ. ÷_ ±‰‚_ ⁄˘·Ì
÷ıfiÎ_ “‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥” ±ı‹ ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_
’Õı.
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±‹¿ ‰Îfl ‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ
¤Ò· ·Î√÷Ì fi◊Ì, ÷ı‹fiÌ … ¤Ò· »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò· ◊›Î ‰√fl ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±’Λ
… fiËŸ fiı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ¿˘”¿fiı ÿ—¬ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ÷˘ ±ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷ … ±ı‰Ì
»ı ±ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ·˘¿ ÁÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı »ı
fiı ÷_ ±ı¿·Ì (¬flÎ⁄) ¿Ë_, ±ıÀ·ı ÷ÎflÌ ÁÎ◊ı ±ı‰˘
∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ÏËÁÎ⁄ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±ı‹fiı ¿«¿«
¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ … ’ÕÌ √¥ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ±ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı ÷ÎflÌ ¤Ò·
»ı ±ı‹Î_, ¤Ò· ÷ÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’fiı ¿ı‹ ÿ—¬
◊›_, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÿ—¬ ÷˘ fiÎ ◊‰_
Ωı¥±ı, “Á¬ ±Î’‰Î ±Î‰Ì »\_” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ˢ‰_
Ωı¥±ı. “‹ÎflÌ ±ı‰Ì ÂÌ ¤Ò· ◊¥” ¿ı ‹Î-⁄Î’fiı
ÿ—¬ ◊›_.
⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì ‹@÷ ◊α˘
’Ëı·Î_fiÌ ◊›ı·Ì ¤Ò·˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flÌ
fiάı, fi‰Ì ¤Ò· ◊‰Î fiÎ ÿı, ±ı‰_ ±Î’HÎ_ ωiÎÎfi
»ı. ±Î ⁄ΉΠ¿fl‰Îfi˘ ‹Î√˝ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ∑HÎÎfi⁄_‘
’÷Ή‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı. ∑HÎÎfi⁄_‘ ’÷ÎT›Î ‰√fl
ÿÎÿΉÎHÎÌ
1 2 ±˘@À˘⁄fl 2007
ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌfiı ⁄Ή˘ ◊¥ Ω›, ±ı‹Î_ ¿_¥ ÿËÎÕ˘
‰‚ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ∑HÎÎfi⁄_‘ ’÷Ή‰ÎfiÎ_. ±Î ÷˘
¿flı·Î_fiÎ Œ‚ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ »ı. …ı ±Î’HÎı ¿›Ù ˢ›fiı,
÷ıfiÎ Œ‚ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ »ı. …ıfiÌ √΂˘ ¬Î‰ÎfiÌ Ë˘›
÷ıfiÌ √΂ ¬Î‰Îfi_, …ıfi˘ ‹Îfl ¬Î‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfi˘
‹Îfl ¬Î‰Îfi˘, …ıfiÌ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiÌ Áı‰Î
¿flı, ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î_ «Ò¿‰‰Î_ ’Õı. «˘’Õ΋Î_ Ï«÷flı·_
»ı ÷ı «˘A¬_ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiı !
±_ÕflËıLÕ ’HÎ µ’¿ÎflÌ ◊Λ
÷‹Îflı I›Î_ ¿˘¥ fi˘¿flÌ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı
@›Îflı› ’HÎ ÷fl»˘Õ¢ fiËŸ, »_»ıÕ¢ fiËŸ, ⁄‘Îfiı
‹Îfi¤ıfl flάΩı. ¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁ◊Ì ±Î’HÎfiı Â_›
·Î¤ ◊¥ Ω› ! ±Î…ı ÷‹fiı ±Î‹fiÎ ◊¿Ì CÎH΢
·Î¤ ◊¥ √›˘. ‹ÎflÌ ΩıÕı ’Ïfl«› ◊›˘ fiı, ±ı …
CÎH΢ ·Î¤ ◊¥ √›˘. ±Îfiı ±’Ò‰˝ ·Î¤ ¿Ëı‰Î› »ı,
¿˘¥ ¿Î‚ı ÁÎ_¤Y›˘ fiΠˢ› ±ı‰˘ ·Î¤ ¿Ëı‰Î› »ı.
‹ÎÀı ¿˘¥fiı »_»ıÕ¢ fiËŸ. CÎfl ±Î√‚ ¿Ò÷fl_ ⁄ıÃ_
ˢ› ÷ıfiı ’HÎ »o»ıÕ¢ fiËŸ. ±ı ¿Ò÷fl_ ¿˘¥¿fiı ŒflÌ
‰‚ı ÷˘ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎÎ_ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ±fiı
±Î’HÎfiı ÁIÁ_√ ¿flΉÕΉı. ¿Ò÷fl_ Ωı iÎÎfiÌ ’vÊfiı
ŒflÌ ‰Y›_ ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ÎÂfl˘ ¬˘‚ı fiı ±fiı
’ı·ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ √›Î ! Ωı ¿Ò÷fl_ ¿Î‹ ·Î√ı »ı
fiı !! ⁄‘_ ¿Î‹ ·Î√ı ±ı‰_ »ı ±Î …√÷‹Î_ ! ⁄‘΋Î_
’fl‹ÎI‹Î flËı·Î »ı ±fiı ∞‰‹ÎhÎ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ÷‹ÎflÌ
Áı‰Î‹Î_ … »ı, ’HÎ ±Î Áı‰Î µÃΉ÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_,
·Î¤ ·ı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.
F›Î_ …\±˘ I›Î_ ⁄˘Á, ⁄˘Á fiı ⁄˘Á ! ±fiı
÷‹ı ’HÎ ’λÎ_ ¿˘¥¿fiÎ ⁄˘Á. ÷ı ⁄˘Á ’ı·Î
±_ÕflËıLÕfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı Ï⁄«ÎflÎfi_ ÷ı· ¿ÎœÌ
fiάı, …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î› fiÎ ÿı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÀ·_
ÁflÁ L›Î›Ì ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥fiı› ÿ—¬
fiÎ ◊Λ. ⁄˘Áfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±_ÕflËıLÕfiı ÿ—¬ fiÎ
◊Λ, CÎıfl ‰Î≥Œfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, »˘¿flÎ_fiı ÿ—¬ fiÎ
◊Λ, ±ı‰_ ∞‰fi ∞‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı (±Î
T›„@÷w’Ì) “‹ÂÌfiflÌ”fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı
“±˘‰flËΘ·” ¿flΉ‰Ì (Á‹Îfl‰Ì) ’Õı. ±˘‰flËΘ·
¿flΉ‰Îfi_ ÀıLÕfl ·ÎT›Î »˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ’HÎ ¿˘LÀˇÎ@ÀflfiÌ
¤ÎÊÎ fiÌ¿‚ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰Ì … fiÌ¿‚ı ! ±‹ı
¿˘LÀˇÎ@Àflfiı, ±ıÀ·ı ±Î ÀıLÕfl˘ fiı ±ı ⁄‘_ ΩHÎ̱ı.
Áı‰Î - ¿<Áı‰Î, ≠οÚ÷ V‰¤Î‰
±Î ÷‹ı …ı Áı‰Î ¿fl˘ »˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰
»ı ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿<Áı‰Î ¿flı »ı ÷ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷
V‰¤Î‰ »ı. ±Î‹Î_ ±Î’fi˘ ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì fiı ’ı·Îfi˘›
’vÊÎ◊˝ fi◊Ì, ’HÎ ‹fi◊Ì ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ¿v_
»\_”. ˉı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±ËŸ “±Î”
iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ’HÎ ÷‹ı Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÎ ÷˘ »˘
…, ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì ·ÎT›Î »˘ ’HÎ ±ı Áı‰Î
’»Ì © Áı‰Î ◊Âı. ±Î iÎÎfi ’»Ì Á΋Π‹ÎHÎÁfiı
√‹ı ÷ı ◊Λ, ’HÎ ÷‹fiı ÿ—¬ ◊Λ fiËŸ fiı ±ıfi_
ÿ—¬ ÿÒfl ◊Λ, ’»Ì ÷‹fiı ¿flHÎÎ ¤Î‰ flËıÂı.
...¿S›ÎHÎfiÌ lıHÎ̱˘ … ϤLfi
Á‹Î…Áı‰Î ÷˘ …ıHÎı ¤ı¬ ·Ì‘Ì »ı, ±ıÀ·ı
CÎfl‹Î_ ⁄Ë K›Îfi fi◊Ì ±Î’÷˘ fiı ⁄ËÎflfiÎ …
·˘¿˘fiÌ Áı‰Î‹Î_ ±ı ’Õı·˘ »ı, ±ı Á‹Î…Áı‰Î ¿Ëı‰Î›;
±fiı ±Î ⁄ÌΩ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±Î_÷Ïfl¿ ¤Î‰˘ ¿Ëı‰Î›,
±ı ¤Î‰˘ ÷˘ ’˘÷Îfiı ±ÎT›Î … ¿flı. ¿˘¥fiÌ µ’fl
ÿ›Î ±Î‰ı, ¿˘¥fiÎ ’fl ·Î√HÎ̱˘ ◊Λ ±fiı ±Î‰_
⁄‘_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ·Î‰ı·˘ … ˢ›, ’HÎ »ı‰Àı
±Î ⁄‘˘ … ≠¿ÚÏ÷ ‘‹˝ … »ı. Á‹Î…Áı‰Î ±ı ’HÎ
≠¿ÚÏ÷ ‘‹˝ »ı. ±ıfiı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ¿Ëı »ı ¿ı ±Îfi˘
V‰¤Î‰ ±Î‰˘ »ı, ±Îfi˘ V‰¤Î‰ ±Î‰˘ »ı. ¿˘¥fi˘
ÿ—¬ ÿı‰Îfi˘ V‰¤Î‰ ˢ› »ı. ¿˘¥fi˘ Á¬ ±Î’‰Îfi˘
V‰¤Î‰ ˢ› »ı. ±Î ⁄ıµfiÎ V‰¤Î‰ ±ı ≠¿ÚÏ÷
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl 2007 1 3
V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î›, ±ÎI‹ V‰¤Î‰ fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷‹Î_
…ı‰˘ ‹Î· ¤›˘˝ »ı, ±ı‰˘ ±ıfi˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı.
Á‹Î…¿S›ÎHÎ ¿flı »ı, ±ı ¿_¥ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ
¿›* fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ±ı¿ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¤Î‰ »ı, ±ı
⁄‘_ Á‹Î…¿S›ÎHÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı …ıÀ·_ ÁË ÁËfiÎ◊Ì
⁄fiı ÷ıÀ·_ ¿flı, ±ı ⁄‘Ì V◊Ò‚ ¤ÎÊÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı
…√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ÷˘ ÁÒZ‹ ¤ÎÊÎ, ÁÒZ‹÷fl fiı
ÁÒZ‹÷‹ ¤ÎÊÎ »ı. ¬Î·Ì ±ı‰Î ÁÒZ‹÷‹ ¤Î‰˘ …
ˢ› »ı ¿ı ÷ıfiÎ_ »Î_ÀHÎÎ_ … ˢ› »ı.
¬flÌ Áı‰Î xÿ›’Ò‰˝¿fiÌ
·˘¿Áı‰Î ÷˘ xÿ›fiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı.
xÿ›’Ò‰˝¿fi_ ˢ› ÷˘ ⁄‘ı ’ˢӫı. ·˘¿Áı‰Î ±fiı
≠A›ÎÏ÷ ⁄ı ¤ı√Ì ◊Λfiı ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ‹U¿ı·Ì‹Î_
‹Ò¿Ì ÿı. A›ÎÏ÷ ‰√flfiÌ ·˘¿Áı‰Î ˢ› I›Îflı ÁΫ_.
A›ÎÏ÷ ÷˘ ◊Λ … ΩHÎı ¿ı, ’HÎ A›ÎÏ÷fiÌ ¥E»ÎflÏË÷
◊Λ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
’fl˘’¿Îfl ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«Ì „V◊Ï÷
»ı. ±Î ’fl˘’¿ÎflfiÌ ·Î¥Œ, ±Î¬Î ‹fiW›fiÎ ∞‰fifi˘
K›ı› … ±ı »ı.
±Î …√÷fi˘ ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹ Â_ »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ
’˘÷ÎfiÎ_ Œ‚ ⁄ÌΩfiı ±Î’˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷ ÷‹Îv_ «·Î‰Ì
·ıÂı. ±Î … √èÎ ÁΛLÁ »ı. ±Î ’fl˘ZÎ ‘‹˝ »ı.
’»Ì »ıS·ı ≠I›ZÎ ‘‹˝ ±Î‰ı, ±ÎI‹‘‹˝ ±Î‰ı.
‹fiW›∞‰fifi˘ ÏËÁÎ⁄ ±ÎÀ·˘ … »ı, ±¿˝ ±ÎÀ·˘
… »ı ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ‰Î’fl˘.
±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fiıı› ÿ—¬ fi ˢ
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ⁄‘Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı
¤¥, Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ì…\_
¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄˘·Ωı fiı ¿ı “±Î …√÷‹Î_
¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ÿ—¬
fi ˢ.” ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·Ìfiı fiÌ¿‚…ı. ⁄Ì∞
…‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ ! Ω, ⁄Ì…\_ fiËŸ ±Î‰Õı ÷˘ Ë_ Ωı¥
·¥Â ! ’»Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊¥ √›_, ±ıfi_ Ë_ Ωı¥
·¥Â ’HÎ ±ÎÀ·_ ÷_ ⁄˘·…ı.
¿_¥ ¤Îflı ¬v_ ? ÁΫΠÏÿ·◊Ì “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi”fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ⁄˘·˘ fiı, ’»Ì ‰Î_‘˘ ¢
»ı ?
fi ˢΩı ›Î«¿’HÎ_ iÎÎfiÌfiÌ Áı‰Î ‹ÎÀı
¿ı‰Î ÁflÁ Á¬ ! ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı ’Îfl ‰√flfiÎ_
Á¬˘ ! ±ËŸ ±Î√‚ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ √‹ı ÷ı ¬˘¥
fiάı ±Î ⁄‘Î !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹Îflı ¿ı‰_ flËı ¿ı ±Î…ı
‹fiı fi‰ÕΉ‰Î ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı
±Î‰÷Ì ¿Î·ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı ‹fiı fiËŸ
‹‚ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. “‹fiı”
…\ÿ˘ ’ÎÕ˘ »˘ ±ıÀ·ı “÷‹ı” ¿˘HÎ »˘ ? ±Î’HÎı Â_
·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı ¤Ì¬ÎflΠˢ› ÷˘ ËÎ◊ ‘flı, ±Î’HÎı
¿_¥ ¤Ì¬ÎflÎ fi◊Ì. ËÎ◊ ‘flı ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ıfiÎ_
ÀÎ¥‹ı … ’οı »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¥E»Î ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ
¿ËÌ »ı fiı ! ·˘¿˘ ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı ¥E»Î
◊›Î ¿flı. ⁄‘Î_ ÀÎ¥‹·Ì ⁄˘Q⁄ »ı (±Î’HÎfiı …ı
‹‚‰Îfi_ »ı ÷ı ±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı ‹‚Âı …) ! ±Î’HÎı
(‹Î_√HÎ̉ıÕÎ◊Ì ¿Â_) fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘› ±Î’HÎı …ı
Ωı¥÷_ ˢ› (…ıfiÎ ¤Î‰ ˢ›) ÷ı (±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı)
Á΋_ ±Î‰ı.
±Î‰_ Ϥ¬ÎflÌ’b_ ! ÷ı ±Î ⁄‘Î_ Á¬ ¬˘¥
fiάı ! ‹ÎÀı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ fiı !
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊ ‹ÎÀı Ϥ¬ÎflÌ’b_ Â_
·Î√‰Îfi_, ÿÎÿÎ ? ±ÎM÷’vÊ ‹ÎÀı ±Î‰_ flά̱ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ϥ¬ÎflÌ’b_ … ¿Ëı‰Î›. ÷ı
iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ¿ı √‹ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı Ϥ¬ÎflÌ …
¿Ëı‰Î›. ±Î’b_ ±Î Á¬, …ı «Î· (‰÷˝‹Îfifi_)
ÿÎÿΉÎHÎÌ
1 4 ±˘@À˘⁄fl 2007
Á¬ ‰÷˝÷_ ˢ› ÷ı ¬˘¥ fiά̱ı.
¿˘¥’HÎ Ω÷fiÌ ¥E»Î flά‰Ì fiËŸ. ¥E»Î
±ı ÷˘ ≠√À ±„Bfi »ı. ¥E»Î ◊Λ ÷˘ ¿ÎœÌ
fiά‰Ì.
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÂÌ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ? ±fiı ÷ı
Áı‰Î ±ı‹fiı Ωı¥±ı »ı … @›Î_ ?!
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ_ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ »ı fiı !
÷‹Îflı Áı‰Î fi◊Ì Ωı¥÷Ì ’HÎ...
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ±◊˝ … fiËŸ fiı ! ±ı
÷˘ √Î_Õ’HÎ »ı ±ı¿, ‹ıÕfiıÁ ! Áı‰Î ÷˘ ±ı‹fiÌ
¿Ú’κÏp ‹ı‚‰‰Ì ±ı Áı‰Î ¿Ëı‰Î›. ¿Ú’Î ≠ÎM÷
¿fl‰Ì. ±ı ¿Ú’Î @›Îflı ≠ÎM÷ ◊Λ ? ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_
flˢ I›Îflı.
≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ⁄Î⁄÷‹Î_
±ı‰_ ±ı‹ ◊˘Õ<_ flËı !
ÿÎÿÎlÌ — Áı‰ÎfiÌ ¤Ò¬ flËı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. …ı
Áı‰Î ≠ÎM÷ ◊¥ ±ı … ±Î’HÎÌ Áı‰Î, …ı‹Î_ Á˘ À¿Î
Á¬ ’Õı. ¥E»Î ◊¥ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ±„Bfi ◊ÎÂı.
±ı ÷˘ ¤›_¿fl fl˘√ ¿Ëı‰Î›. ÂıfiÌ ¥E»Î ? ÷ı
¤Ì¬ÎflÎ ‹Ò±Î »ı, ÷ı ¿˘¥fiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√̱ı ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹ÎflÌ ™‹flı ±Î’fiı iÎÎfiÌ
‹Y›Î ˢ› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄Y›_ ÷ÎflÌ ™‹flı ‹fiı ‹Y›Î
ˢ÷ ÷˘ ÷˘ Ë_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiά÷.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’fiı ¥E»Î fiÎ ◊Î÷, ±ı‹fiÌ
Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ, ‹fiı …flΛ fiÎ ◊Λ. ‹fiı
÷˘ ±Î‰_ Â̬‰ÎÕı ±ıÀ·ı ÷˘ Ë_ ÷˘ ⁄Ë ¬Â ◊¥ …™.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î
fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ ¥E»Î
»ı ±Î’HÎı ? ±ı ¿Ëı ¿ı “ËÎ, «Î·˘” ÷˘ ÃÌ¿ »ı fiı
±ı ¿Ëı, “fiËŸ” ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ …‰Îfi_. ±Î’HÎı ÂÌ
¤Î_…√Õ ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±I›Îflı ±Î’fiı ÷Ì◊*¿fl
¤√‰ÎfifiÌ ‹ÎÀı ¿_¥ ¥E»Î fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. ¥E»Î ±ı ÷˘ ≠√À
±„Bfi, ◊÷Ì ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — Áı‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ flά‰Ì, ≠ÎM÷
◊Λ ÷˘ ±Îfi_ÿ fiı fiÎ ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ±Î Áı‰Î
‹fiı ≠ÎM÷ ◊Ή. ◊¥ ÷˘› ÁÎ«Ì ±fiı fiÎ ◊¥ ÷˘›.
ÿÎÿÎ ’ÎÁı …‰ÎfiÌ ÁÎ«Ì ¤Î‰fiÎ ÷˘ flά‰Ì Ωı¥±ı,
fiËŸ ÷˘ …‰Î› fiËŸ. ¥E»Î ◊¥ ¿ı ±ı ‹ËŸ ¿_À΂˘.
Á‚B›_ ’»Ì ±ı ¥E»Î ’ÒflÌ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì
ÏhÎω‘ ÷Î’ Á‚B›Î … ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ≠ÎM÷ Á¬˘fiı
±Î ÷Î’ ¬˘¥ fiάı.
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Áı‰Îfi_ Œ‚
≠ffi¿÷ν — ˉı iÎÎfiÌfiÌ ºÏp ’ÕÌ, ±ıfi_ Œ‚
Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. iÎÎfiÌ
’vÊfiÌ ºÏp ‹‚Ì ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ‹‚ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ
Áı‰Î ¿fl‰Î◊Ì ±P›ÿ› Œ‚ ◊Λ. ±Î Áı‰Î …ı ¿fl˘fiı,
±ıfi_ Áı‰Î Œ‚ ¿Ëı‰Î›. ˉı ±Î Áı‰Îfi_ Œ‚ ¤˙Ï÷¿
fiËŸ, ’ı·_ Œ‚ ‹‚ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¨«_ Œ‚ ‹‚ı ¿ı ’˘÷ı
Áı‰¿ ˢ› fiı, ÷ı ’»Ì ÁıT› ◊¥ Ω›. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_
…ıÀ·Î ÁıT› ⁄fiı·Î, ±ı Áı‰¿’ÿ‹Î_◊Ì … ⁄fiı·Î.
÷‹ı @›Îflı ÁıT› ◊¢ ? Ωı ÷‹ı Áı‰¿ ◊¥fiı ÁıT›fiÌ
Áı‰Î ¿fl¢, ÷˘ ÷‹ı ÁıT› ◊¢.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÁıT›fi˘ ¿_¥ ·Î¤ fi◊Ì.
ÁıT›fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Ë »ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl 2007 1 5
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı‰Î ÷ı‰Î ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì.
÷‹Îflı ±ıfi˘ ±P›ÎÁ ◊Λ ±ı‰_ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı
÷‹Îflı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ◊Λ ±ı … ÁÎfl_ »ı fiı !
Áı‰Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ωı¬‹¿ÎflÌ Ë˘› … fiËŸ.
Áı‰Îfi˘ ±Î_¿Õ˘› fiÎ ±Î‰Õ÷˘ ˢ› ±fiı Áı‰Î ‹‚Ì
√¥ ±ıfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. …ıfiı Áı‰Îfi˘ ±Î_¿Õ˘›
fiÎ ±Î‰Õ÷˘ ˢ›, ±ıfiı› Áı‰Î ‹‚ı ±ı ÁıT›’ÿ
·Î‰fiÎfl_ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±‹¿ VÀı… ±ÎT›Î ‰√fl
ÁıT›’ÿ‹Î_ Ωı¬‹ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ Ωı¬‹ fiËŸ. ±ı ‹‚‰_ Ωı¥±ı,
±ı ‹Y›_ ±ıÀ·ı «ÎS›_.
≠ffi¿÷ν — …ı Áı‰Î ¿flı ±ıfiı ‹ÎÀı fiËŸ, …ı
Áı‰Î ·ı ±fiı ÷ı ·Î›¿ fiΠˢ› ±fiı ¿˘¥fiÌ Áı‰Î
·ı ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı Ωı¬‹¿Îfl¿ ¿ı fiËŸ ? Áı‰Î
¿flfiÎflfiı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ωı¬‹ »ı … fiËŸ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’˘÷ı Áı‰Î ·Ì‘Ì Ë˘› ÷˘ ⁄Ë
Ωı¬‹ »ı.
≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ı … ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ¿ı ’˘÷ı
·Î›¿ fi ◊›˘ ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ⁄Ë Ωı¬‹ »ı. ±ıfiÎ
…ı‰_ Ωı¬‹ ¿˘¥ fiËŸ ! ⁄Ë ‹˘À_ Ωı¬‹ !
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ÁıT› ’ÿ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì … ◊›Î
¿flı. ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì ◊¥ Ω›.
ÁıT›’ÿ‹Î_ ‹Ò¿‰Îfi˘ ¿˘¥fiı ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì
fiı ¿Â˘ ? ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Œ‚ ‹‚ı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷˘ ’»Ì Ωı¬‹ fiÎ flèÎ_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¿Â_ Ωı¬‹ ˢ÷_ fi◊Ì.
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı …ı ¿_¥ (Áı‰Î) ¿fl‰Î‹Î_
±Î‰ı I›Î_ Ωı¬‹ fi◊Ì. ±iÎÎfiÌ ’ÎÁı ˢ› I›Î_
Ωı¬‹ ◊Λ. ±ËŸ ÷˘ ¿˘¥ Ω÷fi_ Ωı¬‹ … fi◊Ì.
Áı‰Î, iÎÎfiÌfiÌ ºÏp±ı
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, Áı‰Î ±ı ÷˘ ¿„LÀL›±Á
‹Y›Î ¿flı fiı ? Áı‰Îfiı ±ı ⁄‘_ ¿Î›‹ ‹‚ı fiı ±Î‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — Â_ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ? ±Î ⁄ı-«Îfl
‰¬÷ ÿ‰Î ±Î’̱ı ±ıfiı Áı‰Î ¿Ëı »ı ? Â_ Áı‰Î ?
Âıfiı Áı‰Î ¿Ë˘ »˘ ? CÎfl‹Î_ fi˘¿fl flάı ±ı fiÎ ±Î’ı ?
Áı‰Î ‹ÎÀı ¿_¥ ±Î‰ÕÎ ±˘ŒÌÁfl fl¬Î÷Î ËÂı ?
÷_ ¿˘fiı Áı‰Î ¿Ëı »ı ? ±Î ÷‹ı fi‰ÕΉ˘
±ıÀ·ı ±‹ı fiÎË̱ı. fiËŸ ÷˘ ±‹ı, ’ı·Î fi˘¿flfiı
¿Ë̱ı ¿ı ÷_ Õ˘· ¤flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı ±ıÀ·ı ±‹ı fiÎËÌ
·¥±ı. ±Î ‰‚Ì ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ »ı ? Áı‰Î Â_
¿fl‰ÎfiÌ ? Áı‰Î ÷˘ @›Îflı ¿ı I›Î_ ±Î√‚ µ’ÿıÂ
±Î’‰Î …‰Îfi_ ˢ›, ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰_
¿fl‰Îfi_ ˢ›. ¿ıÀ·Î_ …HÎfiı µ’ÿı ±Î’Ì ±ÎT›˘ ?
·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı ÷ıfi_ fi΋ ±‹ı Áı‰Î ¿Ë̱ı.
±‹Îfl˘ …ı K›ı› ’Òfl˘ ¿flı fiı ±ıfi_ fi΋ Áı‰Î ¿Ë̱ı.
±Î fiÌv⁄Ëıfi ÷‹ı ‰ÎHÎÌfi_ ⁄‘_ ·¬˘ ±ıfiı ±‹ı
Áı‰Î ¿Ë̱ı. ⁄ı ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›
±ıÀ·ı ±ıÀ·Ì Áı‰Î ¿flÌ ÷‹ıı.
Áı‰Î ÷˘ Ë_ 100 wÏ’›ÎfiÌ fi˘À ±Î’_ fiı ÷‹ı
100 wÏ’›ÎfiÌ fi˘ÀfiÎ »^ÀÎ ·¥ ±Î‰˘ ÷ı‹Î_ ÷‹ı
Â_ Áı‰Î ¿flÌ ? ’HÎ ±ı‹Î_ ¤Î‰fiÎ ¿ı‰Ì Ë÷Ì ÷ı ±‹ı
Ωı¥ ·¥±ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı›_ fi◊Ì.
⁄Î¿Ì Áı‰Î ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ÷_ ¿Î‹ ¿fl÷˘
ˢ› ÷ı ‹fiı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı, ±ıfiı Áı‰Î ¿Ëı‰Î›.
‹Ò_√Ì Áı‰Î ˢ›. ¬⁄fl ’Õı, ±ıfiı Áı‰Î fiÎ ¿Ëı‰Î›.
±Î’HÎı Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì
‹Îfl˘ ‘_‘˘ … ±ı »ı ¿ı Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
1 6 ±˘@À˘⁄fl 2007
±Î’HÎı ÿ—¬fiÌ ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì fiËŸ. Á¬ ¿Ì ÿ¿Îfi,
’»Ì …ıfiı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı Á¬ ·¥ Ω‰ ±fiı ¿˘¥¿
ÿ—¬ ±Î’‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘,
Ë…\ ⁄Î¿Ì »ı ‹Îv_, ·Î‰˘, ·Î‰˘. ±ıÀ·ı ÿ—¬ ±Î’‰Î
±Î‰ı ÷˘ ·¥ ·¥±ı. ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷˘ ±Î’‰Î
÷˘ ±Î‰ı fiı ? fiËŸ ÷˘ ‹fiı ÷˘ ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’‰Î
±Î‰÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı Á¬fiÌ ÿ¿Îfi ±ı‰Ì ¿Îœ˘ ¿ı ⁄Á,
⁄‘Îfiı Á¬ ±Î’‰_. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’‰_ fiËŸ ±fiı
ÿ—¬ ±Î’fiÎflÎ ÷˘ ‰ıfl ‰Î‚ı »ı fiı ! ±ı ±ı‹ fiı
±ı‹ ‰ıfl fi◊Ì ‰Î‚÷Î, ÿ—¬fi˘ ⁄ÿ·˘ ·ı »ı.
iÎÎfiÌ, ±Î¬Î …√÷fiÎ Áı‰¿
±Î’b_ ÁıT›’ÿ »’_ flάÌfiı Áı‰¿¤Î‰ı ±Î’HÎı
¿Î‹ ¿fl‰_. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı ÷˘ ±Î¬Î “‰SÕ˝”fiÎ
Áı‰¿ ±fiı ÁıT› ¿Ëı‰Î›. ±Î¬Î …√÷fiÌ Áı‰Î ’HÎ
“Ë_” … ¿v_ »\_ fiı ±Î¬Î …√÷fiÌ Áı‰Î ’HÎ “Ë_”
·™ »\_. ±Î Ωı ÷fiı Á‹Ω› ÷˘ ÷Îv_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì
Ω› ÷ı‹ »ı !
Ë_ ‹Îv_ ±ı¿ … Ω÷fi_ “≠˘Õ@Âfi” flά_ »\_.
“±Î¬_ …√÷ ’fl‹ ÂÎ_Ï÷fiı ’΋˘ fiı ¿ıÀ·Î¿ ‹˘ZÎfiı
’΋˘ !” ±ıfi_ ‹fiı “⁄Λ ≠˘Õ@Âfi ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ”
fi◊Ì ‹‚÷_ ? ‹Y›Î … ¿flı »ı fiı !
fiËŸ ÷˘ ¿fl˘ “’˘÷ÎfiÌ” Áı‰Î
…√÷fiÌ ¿_¥ ’HÎ Áı‰Î ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ I›Î_ ‘‹˝
»ı. …√÷fiÌ Áı‰Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿fl˘.
…ı ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿flı »ı ±ı …√÷fiÌ Áı‰Î ¿›Î˝
¿fl÷Î_› ‰‘Îflı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “’˘÷ÎfiÌ” Áı‰Î ¿flfiÎfl˘
¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ÿı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Îfi_ ÁÒ‰_
Ωı¥±ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÒ‰_ ÁËı·_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ Áı‰ÎfiÎ_ ·ZÎH΢ ¿›Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ÿı ±ı ’Ëı·Î‹Î_
’Ëı·_ ·ZÎHÎ. ±ı‹Î_ ⁄‘Ì … «Ì… ±Î‰Ì Ω›. ±ı‹Î_
±ı ±⁄˛õ«›ı˝› fiÎ Áı‰ı. ±⁄˛õ«›˝ Áı‰‰_ ±ıÀ·ı
¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿÌ‘Î ⁄fl˘⁄fl »ı. ±√fl ±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı
flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ±⁄˛õ«›˝ ◊›_ ˢ›, ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ∞‰˘
‹flÌ Ω› »ı ! ‹ÎÀı ±ı ÿ—¬ ÿÌ‘Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ıÀ·ı
±ıfiÎ◊Ì Áı‰Î … ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì …^Ã<_ ⁄˘·Î›
fiËŸ, «˘flÌ fiÎ ¿flΛ, ÏË_ÁÎ fiÎ ¿flΛ, ’ˆÁÎ ¤ı‚Î
fiÎ ¿flΛ. ’Ïfl√˛Ë ¿flı, ’ˆÁÎ ¤ı‚Î ¿fl‰Î ±ı ÏË_ÁÎ
… »ı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ÿı »ı, ±Î‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì
Ω› »ı.
≠ffi¿÷Î — ’˘÷ÎfiÌ Áı‰ÎfiÎ_ ⁄ÌΩ_ ·ZÎH΢ ¿›Î
¿›Î ? ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿flÌ flè΢ »ı ±ı‹ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿flfiÎflÎfiı ±Î …√÷fiÎ
÷‹Î‹ ‹ÎHÎÁ˘ ÿ—¬ ÿı, ’HÎ ±ı ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ
ÿı. ÿ—¬ ÷˘ ±Î’ı fiËŸ, ’HÎ ±ıfiı ¬˘ÀÎ ¤Î‰ ’HÎ
fiÎ ¿flı ¿ı ÷Îv_ ¬flÎ⁄ ◊Ωı ! “÷Îv_ ÁÎv_ ◊Ωı” ±ı‹
¿Ëı.
ËÎ, »÷Î_ Á΋˘ ⁄˘·ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Á΋˘
⁄˘·ı ¿ı “÷‹ı fiηΛ¿ »˘, ⁄ÿ‹Î »˘, ÷‹ı ÿ—¬
ÿ˘ »˘,” ±ıfi˘ ±Î’HÎı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı
»Ì±ı ±ı Ωı‰Îfi_ »ı.
¤Î‰ ‹…⁄ ≠ÎM÷ Áı‰Î
≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ’HÎ V‰¤Î‰
÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ⁄ÿ·Î‰Îfi˘ fiËŸ … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÿ·Î› fiı ! ±ı «œ-µ÷flfiÎ_
’ÏflHÎ΋ flËı÷Î_ … ˢ› ±_ÿfl, ±ıÀ·ı ¿˘¥‹Î_ ÁËı…
⁄ÿ·Î¥ Ω› ¿ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı› ≠¿ÚÏ÷. ¿ÎflHÎ
¿ı ’ÒflÌ ◊‰Î ±Î‰Ì ˢ› ±fiı ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı ‹ıÓ
’flÊÎ◊˝ ¿›˘˝.
±Î ≠¿ÚÏ÷ ¿o¥ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ±Î‹ … ˢ›
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl 2007 1 7
»ı. “±ıfiı” …ıÀ·Ì Á‹…HÎ ’ÎÕı ±ı ≠‹ÎHÎı «Î·ı.
≠¿ÚÏ÷ ‹Ò‚ ⁄_‘Λı·Ì, ¿Õ¿ ◊¥ √›ı·Ì. ’»Ì Ωı
⁄Ì∞ Á‹…HÎ ’ÎÕıfiı ÷˘ Œflı. ’HÎ ‹ËŸ Œfl‰ÎfiÎ
V¿˘’‹Î_ … Œflı, ±ı◊Ì ⁄ËÎfl fiÎ ŒflÌ Â¿ı. ÷‹ı
≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±ı‰_ fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ‹Îflı Á_÷ ’flÊ˘fiÌ
Áı‰Î ¿fl‰Ì, ÷˘ ’»Ì Á_÷ ’flÊ ¿˘¥ ’HÎ ±Î‰ı, ÷‹ı
Áı‰Î ¿fl˘ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ Œflı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı fiyÌ
¿flı·_ ˢ›. ±Î ±ı¿-±ı¿ ’˘¥LÀ À< ’˘¥LÀ fiyÌ
fi◊Ì ¿flı·_ ¿ı ±Î‹ … ˢ. ±ı ÷˘ iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ≠¿ÚÏ÷
flά‰Ì »ı ±ı‰_ …ıHÎı √›Î ±‰÷Îflı ¤Î‰ ¿›˘˝ ˢ›,
÷ıfiı ¿˘¥ ±Î‰_ iÎÎfi ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î¥
Ω›. ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı·˘ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÿ·Î¥ Ω›.
≠¿ÚÏ÷ ¬’ı Á÷˚Á_√-Áı‰Î◊Ì
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ÿı¬Î› ’HÎ ±ı ‰Î‚Ì fiÎ
¿Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊›ı·˘ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¬fl˘fiı, ÿÎÿÎ. fiËΉ΋Î_ ’Ëı·_
ÿ˘Õ‰Îfi_ fiı, ΩhÎ΋Î_ ‰‘Îflı ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı «Õ‰Î‹Î_, µ÷fl‰Î‹Î_, ⁄‘Î_‹Î_
V‰Î◊a. ±ıfi˘ ±ıy˘ …\ÿ˘ … ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ fi…fl … I›Î_ ˢ›, ±ıfi_
·ZÎ … I›Î_ ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ¤·ı ˢ›, ’HÎ ±ıfiı
√‹ı »ı ‹ÎÀı. Ë…\ ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl … fiËŸ ’ÕÌ Ë˘›.
±Î ÷˘ ‹ıÓ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ I›Îflı. ÷ı ÿflı¿ ‰¬÷ı
Á‹…HÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹
¿ı‹ ◊Λ »ı ? ÷˘ …ı ◊Λ »ı ±ı ≠¿ÚÏ÷. ’HÎ ÷‹fiıı
¬⁄fl ’Õ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ, ±Î‹ fi ◊‰_
Ωı¥±ı ˉı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ë…\ fiËΉÎfiÌ ¿ı‹ µ÷Ή‚
◊Λ »ı, ‰Ëı·_ ¬¥ ·™ ±ı ¿ı‹ µ÷Ή‚ ◊Λ »ı,
±ı ⁄‘_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ? ÷˘
±ı ¤Îfi fiËŸ flèÎ_, ÷ıfiÌ ±Î ¤Ò· ◊›ı·Ì. ±ı …ı
≠¿ÚÏ÷ ·ÎT›˘ »ı, ±ıfiÌ flÌ÷ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ µ¿·ı »ı.
ÁÎÕÎ »±ı µÃfiÎfl˘ ¤¥, ±Î… ÁÎÕÎ ’Î_«‹Î_
¿ı‹ ±ÎCÎΒλΠ◊›Î ¿flı »ı. I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î
V‰Î◊a »ı ‹Ò±˘ ! Á_ÕÎÁ …¥ ±Î‰_ fiËŸ÷fl ±Î
·˘¿˘ ’ıÁÌ …Âı. ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õıfiı ? ˉı V‰Î◊a
»ı ±ıfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷ıfiÌ ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı. ±Î
◊Λ »ı ±ı ¬˘À<_ ◊Λ »ı. ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì »ı.
≠¿ÚÏ÷›ı fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰_› »ı ⁄‘_. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁIÁ_√‹Î_
flËı‰Î◊Ì Áı‰Î¤Î‰◊Ì ±Î√‚ ‰‘Âı.
Áı‰Î, T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi
≠ffi¿÷ν — ‘Λ* ¿flΉ‰ÎfiÌ ‹Î◊ο>À ⁄Ï© …
¿fl÷Ì Ë˘› »ı. ±ı◊Ì ±ıfiı ’ı·_ ‘Λν ≠‹ÎHÎı fi◊Ì
◊÷_, ‹ÎÀı Õ¬˘ ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ÂÌ ÂÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊Λ ?
¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ? ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ?
≠ffi¿÷Î — Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰‘Îflı ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — Áı‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥‰Îfl ¿˘¥ ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı. ¿˘¥‰Îfl
fiÎ ±Î‰‰Î ÿı, ±ı‰_ ÷ı‰_ ◊Λ I›Îflı Õ¬˘ ◊Λ ‹ËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ±ı ÷˘ ⁄Ë L›Î› ¿Ëı‰Î›.
¿˘¥ ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ¬v_ ? fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı Á‰ÎÁ˘
wÏ’›Î ±Î’̱ı ÷˘ ¿ÎœÌ fiάı ! ±ı‰_ ≥fi΋ ¿˘¥
‰¬÷ ‹‚ı »ı ¬v_ ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥‰Îfl ‹‚ıfiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiı ! ⁄Ë ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› ! Ë_
÷˘ fi˘_‘ flά_. ⁄Ë ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›, ÷fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷˘.
¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
1 8 ±˘@À˘⁄fl 2007
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·_ ±ËŸ ’ıÁ‰_ ˢ› ±ı‰˘
Œ˘Á˝ ˢ› I›Îflı ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰ÎfiÌ µ’ÎÏ‘ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_. Œ˘Á˝fiı ·¥fiı ! ¨‘˘ Œ˘Á˝ ˢ›
I›Îflı ¿ÎœÌ ‹ı·ıfiı ! fiËŸ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ¿ÎœÌ fiÎ
‹Ò¿ı. ¨‘˘ Œ˘Á˝ ˢ› ÷˘, F›Î_ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î_÷fl÷Î
ˢ› I›Î_ ’ıÁ‰Î Ω› ÷˘ ’»Ì ‹Îflı Õ_Õ˘ ! ±fiı ¿ÎœÌ
‹Ò¿ı ÷ı T›‰„V◊÷ Á‹…ı ÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_ flËı,
¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷ıfi˘› ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ’HÎ ’˘÷Îfiı ‹ËŸ
◊Λ ¿ı ¿ı‰Î_ ±_÷flΛ ¿‹˝ ·¥fiı ±ÎT›Î »ı ÷ı fiÌ¿‚Ì
…‰_ ’Õı »ı ! ±ıÀ·ı ±ı ±Î‘Îflı ’»Ì ’ı·_ ‹ËŸ ±ı
◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ‹ÎHÎÁ˘fiı ‰Î÷ ’Ò»ıfiı ¿ı
±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ?
…ıfiı ¿ÎœÌ ‹Ò@›˘ »ıfiı ±ıfi˘ … ÿ˘Ê. ’»Ì
±Î’HÎı ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ‹Ò¬Î˝ … ¿Ëı‰Î¥±ı fiı !
Ëyfi_ ÷˘ ‹Y›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±HÎËyfi_
¬˘‚ı ÷˘› fiÎ ‹‚ı. ‹Îfl ¬Î› ÷˘› fiÎ ‹‚ı. ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ ÕÎèÎÎ … ◊¥ …¥±ı, ÷ı Â_ ¬˘À_ ? ÷_ ÕÎè΢
◊¥ √›˘ fiı ? ‘Λ٠¿flΉ‰ÎfiÌ ±’ıZÎÎ ±ı ÷˘
±Î’HÎı CÎıflı› fiÎ ◊Λ. ±fiı ÷‹fiı ÷˘ ‰‚Ì Áı‰Î …
@›Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı ? ÷‹fiı ±Î ⁄‘Î À˘‚΋Î_,
⁄‘Î ·˘¿˘fiı Áı‰Î … ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì fiı !
F›Îflı Áı‰Î‹Î_ fi‰flΠˢ› I›Îflı ±ı … ¿›ı √΋
√›Î ˢ› ! ’»Ì ¿˘”¿ ’ıÁÌ √›˘ ˢ› I›Îflı ±ıfiı
¿Îœ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı
¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¨«˘ fiËŸ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘.
T›‰„V◊÷fiı ¨«ı ‹Ò¿‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘
÷ı CÎÕ̱ı Ωı¥fiı ±Îfi_ÿ ◊‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ !
T›‰„V◊÷◊Ì Áı‰Î ±Î‹fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±Î‰Ì √¥ !
¿ı‰_ ±ÎT›_ »ı, ÷ı‰˘ ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ ◊‰˘ Ωı¥±ı,
÷˘ ËıS’ ¿flı ±fiı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_› ±Î‰ı ! ’ı·Î_
⁄‘Î_ @›Î_› ¬ÁÌ √›Î_ ±fiı ±Î’HÎı ¤Î√ı … Áı‰Î
±Î‰Ì Ω›.
¤„@÷ ¿flı ÷ı w’ ◊Λ
≠ffi¿÷ν — ‹Îfl<_ ¿ı‰_ ˢ› »ı ¿ı ±Î¬˘ ‰¬÷
±Î’fiÌ … Áı‰Î‹Î_ ˢ™ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ›Îÿ fiÎ
±Î‰ı, ±ÎiÎÎ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı...
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ÷‹Îflı ›Îÿ fiÎ flËı ÷˘
‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ÷˘ √…⁄fiÌ ‰V÷
¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ±ÎI‹Î ›Îÿ flά‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ … ›Îÿ flËı ÷ı ‰¬÷ı ’»Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¤„@÷ ÂıfiÌ ◊Λ »ı ±ı
Ωı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ÎI‹Î ›Îÿ flËı ¿ı fiÎ flËı, ±ı
÷˘ ‹ıÓ ·ZÎ ±Î’ı·_ »ı, ±ıÀ·ı ÷‹fiı F›Îflı I›Îflı
·ZÎ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı, ’HÎ ±ı »ı ÷ı ¤„@÷
¿˘fiÌ »ı ±ı Ωı‰Îfi_. …ıfiÌ ¤„@÷ ¿fl˘fiı, ÷ı w’
◊›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ¨«_ … »ı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¨«_ »ı ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Îfiı ¿Ë_
»\_fiı ¿ı ¤¥, ±Î ¨«_ ÷‹fiı ‹‚Ì ±ÎT›_ »ı. ÷‹ÎflÌ
’H›ˆ Ω√Ì »ı ! ’H›ˆ ¿˘”¿fiÌ Ω√ıfiı ? Ë_ Áı‰Î
±Î’_ ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì. Áı‰Î ±Î’_ ±ı‰˘ ¿Î«˘
‹ÎHÎÁ, Ï⁄·¿<·ı› fiËŸ. ’√ ¤Î_B›˘ fiı ±Î
fiÌfl⁄Ëıfifiı Áı‰Î ±Î’‰Îfi_ ⁄L›_. fiËŸ ÷˘ Ë_ ±Î’_
fiËŸ. ¿˘¥fiÌ› Áı‰Î ‹ıÓ (‹ÎflÌ ‹ÎÀı ±_√÷) Ï…_ÿ√Ì‹Î_
fi◊Ì ·Ì‘Ì.
±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ …ıfiÌ ¤„@÷ ¿flıfiı, ÷ı‰˘
◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì ¿Ë_fiı, fiÌfl<⁄ıfifiÌ ’H›ˆ ⁄Ë … ‹˘ÀÌ
Ω√Ì »ı. ±ı‰_ ·˘¿˘fiı ÂÎ◊Ì ¿Ë_ »\_ ? fiËŸ ÷˘ ¿Ë_›ı
fiËŸfiı, ·˘¿˘fiı !
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl 2007 1 9
… Ï¿o‹÷ »ı. ±Î… ±ÎiÎÎ ‹‚Ì Ë˘› ÷ı ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ±Îfi_ÿ flËı, ’»Ì ¤·ıfiı ±ËŸ◊Ì ¿ÎœÌ ‹ıS›˘
ˢ› ’HÎ ±ı‰Ì ±ÎiÎÎ ‹‚Ìfiı ! ±ıfiÌ ⁄Ë ¬‹ÎflÌ
flËı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı,
ÿÎÿÎ ? µS·ÎÁ‹› ±ÎiÎÎ ’΂ı, ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_
‹‚ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‹˘ZÎfiı !
≠ffi¿÷ν — ±fiı µS·ÎÁ‹› fiÎ ’΂ı ±fiı fiÎ
»^À¿ı ’΂ı ÷˘ ±ıfi_ Â_ Œ‚ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ »^À¿ı ’΂ı ±ıfi˘ ±◊˝ …
fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ ¤ıÓÁfiı ⁄Î_‘Ìfiı ÿ‰Î¬Îfiı ·¥ Ω›
±fiı ’λ‚ ‹Îflı, ±ıfiÎ …ı‰_. iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±ÎiÎÎ
÷˘ @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ·˘¿ ±ÎiÎÎ ÁÎfl ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı
⁄ıÁÌ flèÎΠˢ› »ı. ¿o¥¿ ±ÎiÎÎ ¿fl˘.
ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎfiÌ Áı‰Î
¿fl‰Ì ÷ı ! ±ÎiÎÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±fiı ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î
¿fl‰Ì ±ı¿ ….
≠ffi¿÷ν — Áı‰Î ¿fl÷Î_ ±ÎiÎÎ «œÌ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ «œÌ Ω›. ±ÎiÎÎfiÌ Áı‰Î ±ı
… ±Î ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ŒÎ_ŒÎ_.
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ˉı
≠ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’ηfi ¿flfiÎfl ‹ËÎI‹Î◊Ì
¿˘¥ ’fl˘’¿Îfl ◊¥ …÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’fl˘’¿Îfl ◊¥ …÷˘ ˢ› ±fiı ’fl-
±’¿Îfl ◊¥ …÷˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘.
…ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ˢ›, ±ıfiı Á_¤Îfl‰ÎfiÌ … fiÎ
ˢ› fiı ! ’fl-µ’¿Îfl ¿›˘˝ ¿ı ’fl-±’¿Îfl ¿›˘˝ ±ı
⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ! iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ’Îfl¿Î_ µ’fl µ’¿Îfl
¿fl‰˘, ’fl˘’¿Îfl ¿fl‰˘ ±ı ÷˘ ’H›fiı ‹ÎÀı »ı. ’HÎ
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹fiı› ±ı ’H›ˆ ±Î…ı ‰‘Îflı
Á‹Ω¥ !
ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı Á‹Ω› »ı, Ωı¬‹ Âı‹Î_ »ı
fiı Ωı¬‹ Âı‹Î_ fi◊Ì ±ı‰_ ? ÂıfiÌ ¤„@÷ ¿flÌ ÷ı◊Ì
±Î ±…‰Î‚_ ◊¥ √›_ ? …ı‰˘ Ï«_÷‰ıfiı ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î
◊¥ Ω›. ±ÎI‹Îfi_ ‹Ò‚ ·ZÎHÎ ±ı ¿ı …ı‰_ Ï«_÷‰ı,
…ıfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷ı w’ ◊Λ. ÷ı◊Ì ⁄‘Î_fiı ¿Ë_ »\_fiı
¿ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’ÕÌ flËı‰Îfi_. ’HÎ ¿ı‹ …‰Î ÿ¥±ı
»Ì±ı ? ŒÎ¥·˘ »ı ±ıÀ·ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ÷˘
¿fl‰˘ … ’Õı.
±fiı “±Î‹fiı” Ωı ±Î‹ ⁄Ì∞ ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì
fi ˢ›fiı ÷˘› Ë_ K›Îfi fiÎ ±Î’_, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
¿ı ¬fl<_ ¿ÎflHÎ ÷˘ Áı‰Î¥ flèÎ_ »ı. ±Î‰_ iÎÎfiÌfiÌ
¤„@÷-Áı‰Î ‹‚ı fiËŸfiı ! ±Î ¿ÎflHÎ … fiÎ ‹‚ı !
“±‹ı” ±ıÀ·ı Á‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ·¥±ı ¿ı ¿˘¥
‹ÎHÎÁ, ±‹fiı ‹‚‰Î ±ÎT›˘ ÷˘ ±ıfiı “ÿ½fi”fi˘
·Î¤ ◊‰˘ … Ωı¥±ı. “±‹ÎflÌ” ¿˘¥ Áı‰Î ¿flı ÷˘
±‹Îflı ‹Î◊ı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰Ì ’Õı ±fiı ±‹Îflı
±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ … …‰˘ ’Õı.
±ÎiÎÎfiÌ Áı‰Î ±ı … ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î
≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ±ı¿ ÂOÿı›
fiÌ¿‚‰˘ ±ı ±ÎiÎÎ w’ı … ±Î¬˘ V‰Ì¿Îfl ◊¥ …‰˘
Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ±ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ Ë˘› ±ı ‰Î÷
…\ÿÌ ! ±ı ±ÎiÎÎfiı ÂÎVhοÎfl˘±ı «˘A¬_ ·A›_, ±ÎiÎÎ
±ı … ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’. ±ı‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì
Ω›. ±ÎiÎ΋Î_ Ïfifl_÷fl flËı‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊Λfiı ?
±I›Îflı ÷fiı ¿Ëı ¿ı ÷_ ±‹ÿΉÎÿ «ÎS›˘ Ω, ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — …÷˘ flË_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ ? ±ÎiÎÎ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı. …ıÀ·_
⁄fiı ±ıÀ·_ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ÷˘ ÁÎfl_. ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎfiÌ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 0 ±˘@À˘⁄fl 2007
iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥fiı ¿o¥ ’HÎ ±’¿Îfl ¿fl‰˘ fiı
¿˘”¿fiı ’fl˘’¿Îfl ¿fl‰˘ ⁄ı› Á΋ÁÎ‹Ì ÂOÿ˘ »ı.
±ıfiı fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎiÎÎ
’΂‰ÎfiÌ ΩıÕı ÷˘ ¿˘¥ ‰V÷ ±Õıı (÷˘·ı ±Î‰ı) fiËŸ.
±Î¬Î ÂÎVh΋Î_ ¿˘¥ ‰V÷ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ı ±ÎiÎÎfiÌ
ΩıÕı ±Õı. ’HÎ ±ÎiÎÎ ±Î’fiÎfl ±ı@ı@À ˢ‰˘
Ωı¥±ı.
⁄Á ˉı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ’»Ì ¤·ı
±Î’b_ ‹fi ΩÕ<_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ‰‘Îflı ⁄ıÁÌ flËı‰_.
’HÎ µ¿ı· ·Î‰˘fiı ! ¿Ï‚›√fi˘ ‹Î· »ıfiı, ÷ı ⁄Ë
‹Î· ¤flı·˘ ˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î iÎÎfi ’ÎQ›Î ÷ı
… ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›, …⁄fl…V÷ ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›.
ÂÎfiı ¿Î…ı Áı‰Î ÷fi-‹fi-‘fi◊Ì ?
¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ ÷fi, ‹fi,
‘fi◊Ì Áı‰Î ¿›Î˝ ‰√fl ‹˘ZÎ fi◊Ì. ˉı iÎÎfiÌ ’fl<Êfiı
‘fi Â_ ¿fl‰_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’fl<Êfiı fiı ‘fifiı ¿o¥
¿fiı@Âfi … fi◊Ì ·Î√÷_.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷fifiÌ Áı‰Î ±ı‹fiı Â_ ¿fl‰Ì
»ı ?
≠ffi¿÷ν — ÷fi◊Ì ÷˘ ±ı fi˘¬Î »ı. ±Î ÷˘
Á΋ÎfiÎ ¤·Î ‹ÎÀı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ »ı.
‘fifiı Â_ ¿fl¢ ? ·˘¤fiÌ √Î_à ÷‹ÎflÌ ÷ÒÀı ±ıÀ·ı
iÎÎfiÌ ¿Ëı ±ı ÁÎflÌ …B›Î±ı ’ˆÁÎ fiά˘, ±ıÀ·ı
±Î‰÷ı ¤‰ ÷‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı ±fiı ±I›Îflı ·˘¤fiÌ
√Î_à »Àı. ÁÎflÌ …B›Î±ı fiά˘ ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ¤‰fi˘
±ı ±˘‰flÕˇÎNÀ fiËŸ ? ¿ı ‰Î’flÌ ¬Î¥±ı ÷ı
±˘‰flÕˇÎNÀ ? ±Î’HÎı ‹˘…‹Î‹Î_ ‰Î’flÌ ¬Î¥±ı ÷ı
±˘‰flÕˇÎNÀ √HÎΛ ? I›Îflı ±ı flıÁ‹Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰ı
÷ı ±˘‰flÕˇÎNÀ fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ¨‘˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ ◊¥ √›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_ √›_. ÷‹ı …ıÀ·_
‰Î’fl¢ ±ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_. ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ±Î ≠‹ÎHÎı
¿èÎ_ ¿ı ÁÎflÌ …B›Î±ı fi¬Î‰ÕΉ ! ±ıÀ·ı ·˘¤fiÌ
√Î_à ÷ÒÀÌ …Âı. ’»Ì Ï«kÎ ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ flËı. ’»Ì
“±Î’b_” √ÎÕ<_ «ÎS›Î ¿flÂı. Ëfl¿÷ ±Î‰ı fiËŸ ±fiı
…ıHÎı ¿˘¥ ’HÎ ÁÎflÌ …B›Î±ı ’ˆÁÎ fiÎA›Î, ±ıfiı
ÿ—¬ ±Î‰ı … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ÿ—¬ ±ıfiı ‹ÎÀı flÎË fiÎ
Ωı÷_ ˢ›. ¿˘fiÎ ‹ÎÀı flÎË …\±ı ? …ı ’˘÷ÎfiÎ ËÎfl<
‰Î’flı »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ÿ—¬ flÎË …\±ı »ı.
Áı‰Î, ∞‰÷Î-Ω√÷Î ÿı‰fiÌ
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ fiı ¿ı …ı iÎÎfiÌfiÌ Áı‰Î
¿flı »ı ÷ıfiÌ Áı‰Î ¿fl˘ ±ı iÎÎfiÌfiÌ Áı‰Î ¿›Î˝ ⁄fl˘⁄fl
»ı ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Áı‰Î ¿fl˘ ±ı iÎÎfiÌfiÌ Áı‰Î
¿›Î˝ ⁄fl˘⁄fl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ¤Î_√‰Î V‰-’vÊÎ◊˝
¿fl‰˘ ’ÕÂı ±◊‰Î ÷˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì
±ı‰˘ ›iÎ ‹Î_Õ‰˘ ’ÕÂı.
⁄fiı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ’λ‚ ¬Ò⁄ …
¬«˘˝ ¿fl‰˘, ¿Áfl … fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ
Ω√÷Î ÿı‰ ˢ÷Î fi◊Ì. Ω√÷Î ÿı‰ ÷˘ ±Î … »ı.
ŒflÌ ±Î‰˘ «ÎLÁ fiÎ ‹‚ı. ±fiı ±Î‹Î_› Ωı ¿ÿÌ
±ÎM÷’h΢fi_ ◊Λ, ÷˘ ±˘fl ’λ\_. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ¿Â_
·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ
Áı‰Î ◊Λ fiı ±ı CÎb_ µk΋ ¿Ëı‰Î›.
±Î ÁIÁ_√ ¤flΛ »ı, CÎıfl-CÎıfl ⁄‘Î …‹ÎÕ˘
»˘, ÷˘ ÷ı ÿΔÕı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ÁflÁ, …⁄flÿV÷.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ±Î‹fiı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ◊›˘
ËÂı ! fl˘… …·ı⁄Ì ⁄fiΉ‰ÎfiÌ ±fiı Œ·Îb_
⁄fiΉ‰Îfi_, ŒflÌ ŒflÌ ±Î‰˘ ÷η ‹‚ı fiËŸ.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl 2007 2 1
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı¿ ¬À¿˘ flËÌ Ω› »ı ¿ı
‹ÎHÎÁ Ωı¥±ı ±ıÀ·_ ±Î‰÷_ fi◊Ì, ÿÎÿÎ. ±Î ⁄‘Ì
⁄Ëıfi˘ ËıS’ ¿flı fiı ±Î’HÎı ¬‰ÕΉ̱ı. ’HÎ ¬À¿˘
±ı flËÌ Ω› ¿ı ’„O·¿ Ω√÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. Á_Ωı√ ¿ı‰Î_ ‹‚Ì ±Î‰ı
»ı I›Îflı ! ¿flÌ ±Î’fiÎflΛ ‹‚Ì ±Î‰ı !
¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ Ω√÷Î ÿı‰ ¿˘¥ …B›Î±ı
ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ∞‰÷Î Ω√÷Î ÿı‰ ±ÎÀ·Î … »ı ¿ı
…ıfiı ‹Îfl_ ÷Îfl_ ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì Ë‰ı.
≠ffi¿÷Î ˝ — ±ËŸ ‹ËÎI‹Î±˘, ⁄‘Î
‹ËÎI‹Î±˘fiı ÁflÁ ÁΫ‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … ¿Ë_ »\_ fiı, ≥„L՛΋Î_›
·˘¿˘fiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_, ·˘¿˘ ⁄‘Î Áı‰Î ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı.
±Î’HÎı …ı ‹Y›_ ±ı. ±˘»\_ ˢ› ÷˘ ±˘»\_ ’HÎ
…‹ÎÕ˘. ¿˘”¿ «Î ’α˘ »ı‰Àı. «Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ’Î’Õ
¬‰ÕÎ‰Ì ÿ˘.
±Î ÷˘ ÿı¬Î÷Î ÿı‰ fiı …·ı⁄Ì ¬Î÷Πˢ›
’λÎ. «Îfl «¿÷Î ¬≥ √›Î_ ˢ› ±fiı ⁄ÌΩ ⁄ı
‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ¬Î›, ±ı‰Î ÿı‰.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ¬‰ÕΉı Ë™ ±Î’HÎfiı. ’˘÷ı
·≥fiı ±Î’HÎfiı ˵ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ËÎI‹Îfiı …‹ÎÕ‰ÎfiÌ ÷˘
¤Î‰fiÎ ‹Îfl΋Î_ ’Ëı·ı◊Ì »ı, ’HÎ ±Î…ı ±Î’ı ⁄Ë
ÁflÁ µCÎÎÕ ¿› ˝, ¿ı Ω√÷Î ÿı‰ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ω√÷Î ÿı‰, ÁΫΠÿı‰. …ıfiı ¿Â_
Ωı≥÷_ fi◊Ì ±ı ÿı‰ ¿Ëı‰Î› ⁄‘Î.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ
ÁÎZÎ̱ı, ÿflı¿ ‹ËÎI‹Îfi˘ Ωı, ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ …ı ÿ˘Ê
◊›˘ ˢ› ±◊‰Î ‰ıfl˘ ±Î_÷fl˘ ◊›˘ ˢ›...
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ¿Î›ÿ˘ »ı
fiı, ‰ıfl˘ ±Î_÷fl˘ …ı …\±ı fiı, ±ı ‹ËÎI‹Î … fi ˢ›.
ÿı¬Ì÷˘ ±Î‹ ÿı¬Î› »÷Î_ ’HÎ ‰ıfl˘ ±Î_÷flÎ ÷flÌ¿ı
÷˘ Ωı‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ. ‰ıfl˘ ±Î_÷fl˘ ÷˘ I›Î_ Ωı‰Îfi_
Ë÷_, ±Î’HÎı ’ı·Ì Ï‹J›ÎºÏp Ë÷Ì I›Îflı. ±I›Îflı ÷˘
±Î’HÎfiı …ı ≠ÎM÷ ‹Y›_ ±ı ¿flı@À, ±ı … T›‰„V◊÷.
’Î’Õ ±ÎM›˘ ÷˘› Â_ ±fiı fiÎ ±ÎM›˘ ÷˘› Â_ ?
ÿÎÿÎ ËÎfl …·ı⁄Ì ⁄fiÎ‰Ì ±fiı ‹ËŸ ¿˘≥fiı ⁄ı «¿÷Î
±ÎM›Î ÷˘› Â_ ±fiı fiÎ ±ÎM›Î ÷˘› Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı I›Î_ ÷˘ ‹ıÓ ¿˘≥ ‰V÷ ÿÎÿÎ
‹ÎÀı, ±ı¿·Î ‹ÎÀı ⁄fiÎ‰Ì … fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ … …·ı⁄Ì-‹ÌÃÎ≥±˘ ⁄‘Î …
‹ÎÀı ⁄fiΉ‰ÎfiÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄fiΉ˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, fiÎ ⁄fiΉ˘
÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹¿ ‹ËÎI‹ÎfiÎ CÎfl‹Î_
±ı‰_ ◊÷_ … fi◊Ì...
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ◊÷_ ˢ›, ±ı‰_, ±ı‰_ fl˘Œ
fiÎ ‹Îfl‰˘. fl˘Œ ‹Îfl‰Î‹Î_ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fl˘Œ µÕÎÕÌ
ÿıÂı ’λÎ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ …ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À ’HÎ
±Î’HÎı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_ ±Î‰_, ±fiı
◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ˉı ⁄‘_ ‹ËÎI‹Î ‹ÎÀı
¿fl‰Îfi_. ˉı ÷˘ ¿fl¿Áfl fiËŸ ¿fḻı, ±Î’ı “Ω√÷Î
ÿı‰” ¿Ì‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı. ’HÎ ±‹ÎflÎ◊Ì ¿˘≥‰Îfl
‹ËÎI‹Î-‹ËÎI‹ÎfiÌ ¿ÂÌ fiı√ıÏÀ‰ ‰Î÷˘ ◊¥ Ω›,
±ı ⁄‘ÎfiÌ Ë‰ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·≥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ›Îÿ ¿flÌfiı ±Î’HÎı ‹ÎŒÌ
‹Î_√Ì ·ı‰ÎfiÌ. F›Î_ Á‘Ì Ë…\ ¿Î√‚ ’˘VÀ‹Î_ fiÎA›˘
fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ¿Î√‚‹Î_ »ı¿˘ ‹ÎflÌ Â¿Î›. ±ıfi˘
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 2 ±˘@À˘⁄fl 2007
±ı … …L‹ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ «˘A¬_ ¿flÌ Â¿Î›.
…L‹ ⁄ÿ·Î› ÷˘ (ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi_) ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›.
T›‰„V◊÷ Á‹…ı ≠√Àı ÁË…÷Î
±fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¤Ò· ¬Î‘Ì
…flÎ, ±ıÀ·ı ÁË… ◊‰_ »ı ±ı‰˘ ¤Î‰ flά‰˘.
±Î’HÎı º„WÀ ¿ı‰Ì flά‰ÎfiÌ ? ÁË…. ‰¬÷ı Â_ ⁄fiı
»ı ±ı Ωı‰_. ±fiı K›ı› ¿ı‰˘ flά‰˘ ¿ı ÿÎÿÎ∞fiÌ
Áı‰Î ¿fl‰Ì »ı ±fiı ¤Î‰ ÁË… flά‰˘. ÿÎÿÎfiÌ
Áı‰Î ‹‚‰Ì ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ıfiı ! ±ı ÷˘
⁄Ë ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ˢ› ÷˘ ‹‚ı, fiËŸ ÷˘ ‹‚ı fiËŸfiı !
±Î‹ ËÎ◊ … fiÎ ±ÕÎÕΛfiı ! ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‹ ËÎ◊
±ÕÎÕ‰_ ÷ı› ⁄Ë ‹˘À<_ ’H›ˆ ¿Ëı‰Î› fiı ¤ı√_ ◊Λ
÷˘ ‹fi‹Î_ ‹Îfi‰_ ¿ı CÎHÎÎ ÿËÎÕı ≠ÎM÷ ◊›_ ±ıÀ·_›
¿o¥ ±˘»\_ »ı ! ⁄Î¿Ì √‹ı ÷ı flV÷ı © µ’›˘√‹Î_
flËı‰_.
≠ffi¿÷ν — ÁË… ÷˘ I›Îflı … ◊Λfiı, Á_’ÒHν
ωiÎÎfi ±_ÿfl ¬Ò·Ì Ω› ÷˘ … ÁË… ◊¥ ¿ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı “T›‰„V◊÷” Á_’ÒHν Á‹Ω›
I›Îflı Á_’ÒHν ÁË… ◊Λ. ˉı ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î
… ¿flı »ı. ±ıfiÌ ⁄Ë ±ı fiËŸ flά‰ÎfiÌ ¿ı ±Î
‹Ëı‹Îfi˘fiı ‹ÎÀı flÎË Ωı¥fiı ⁄ıÁ‰Îfi_ fiËŸ. flÎË
Ωı¥±ı ÷ıfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ T›‰„V◊÷
Á‹Ω› ¿ı ÷fl÷ ÁË… ◊¥ Ω›.
¿ı‹ flı ωÁflΛ, iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı iÎÎfiÌfiÌ ÏfiÂÎfi̱˘
⁄÷Ή÷Î_fiı, ÷ı‹Î_fiÌ ±ı¿ ±Î ÏfiÂÎfiÌ »ı ¿ı ÷ÎflÎ_
√‹ı ÷ı ≠ffi ˢ›, ÷ı ≠ffifiÎ_ ÿflı¿fiÎ_ …‰Î⁄
±Î’‰Î ±ıfiı ⁄ÿ·ı ÷fiı ±ı‰Ì … ‰V÷ ÿı¬ÎÕÌ ÿ™
¿ı ÷_ ÷ÎflÎ ≠ffi˘fi_ ÷_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflÎ ≠ffi˘ ÷_ Á˘S›Âfi ¿flÌ ·ı.
Ë_ @›Î_ ‹Î◊ο>À˘ ¿v_ ? ±fiı Ë…\ ÷˘ ’«ÎÁ ËΩfl
‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰Âı, ·Î¬ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı, Â_ ¿Ëı‰Î› ¿Î·ı
’λ\_ ? Ë_ ¤Î_…√Õ‹Î_ @›Î_ ’Õ<_ ? ‹Îfl˘ Ëı÷ ¢ »ı
¿ı …ı Á¬ ’ÎQ›˘ »\_ ÷ı Á¬ ÷‹ı ’΋˘. ‹Îfl˘ Ëı÷
’Òfl˘ ◊¥ √›˘. ⁄Á ◊¥ √›_ ! ¿ıÀ·Î_› ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı
»ı, “ÿÎÿÎ∞, ±‹ÎflÎ◊Ì »-» ‹ÏËfiÎ Á‘Ì fi◊Ì
±‰Î÷_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı ±Îfi_ÿ flËı »ı fiı ?” I›Îflı
¿Ëı, “±‹ÎflÌ ’ÒHÎνËÒÏ÷ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎ ‹fiı ËÎ…fl
flËı »ı.” ÷ı ⁄Ë ◊¥ √›_, ’»Ì ±‹Îflı ¿_¥ ±ËŸ
±Î‰˘ ¿ı Ω‰ ±ı‰_› fi◊Ì ±Î. …ıfi_ ±‰·_⁄fi ·Ì‘_
ˢ›, I›Î_ ±ı‹fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì ¿_¥ Ωı¥÷_ ˢ›
I›Îflı ±Î’HÎfiı ¤Î_…√Õ ◊Λ. ±ËŸ ±‹Îflı ÷˘
¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ¿_¥ Ωı¥÷_ … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·_ ¿Ëı »ı fiı, ·ı‹ÎhÎ
’HÎ …ıfiı ¥E»Î fi ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·ı‹ÎhÎ, ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ
¥E»Î fiËŸ. F›Î_ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ¥E»Î fi◊Ì flάÌ,
÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÂÌ flÌ÷ı flά_ ? ±Î ÷˘ CÎb_ ’ÎQ›Î »ı.
±Î‰_ ÷˘ ¿˘¥ ⁄Ή˘ ’΋ı·˘ fiËŸ ±ı‰_ ’ÎQ›Î »ı.
ˉı ±ıfi˘ ±Á_÷˘Ê fi flά÷Î.
iÎÎfi ⁄‘_ ±Î’Ì ÿÌ‘ı·_ »ı. ±Î√‚ ÷˘, ±ı¿
Œ@÷ ‹ÎflÌ „V◊Ï÷fiı ·¥fiı … Ë_ ±Î√‚ flËÌ Â@›˘
»\_. ±Î√‚ ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ÷fl÷˘ … ˢ™. ±ıÀ·ı
÷‹fiı ±ı ·Î¤ ◊Λ »ı ΩıÕı flËı‰Î◊Ì. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ_
⁄‘Î_ …ı √M÷ flÎ¬Ì ‹ı·÷Î_ ◊˘Õ<_ CÎb_ ±ı ÷˘ ⁄Ë
√˘ÀÎÏ‚›_ »ı. ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘
…ı ˢ› ÷ı ±Î’Ì ÿı. ¤·ıfiı ’»Ì ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
fiÎ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ¿_¥ ±ıfiÌ ’ÎÁı ±Î Áı‰Î ‹ÎÀı
fi◊Ì ±ÎM›_ ±Î, ±ıfiÎ_ µ©Îfl ‹ÎÀı ±ÎM›_ »ı. ±fiı
‹Îflı Áı‰Î Ωı¥÷Ì fi◊Ì. ‹Îfl˘ ÷˘ µ©Îfl ◊¥ √›ı·˘
»ı, ⁄‘_ ◊¥ √›_ »ı, ‹Îflı ÂıfiÎ ‹ÎÀı Áı‰Î Ωı¥±ı ?
±ıÀ·ı ⁄‘_ ’ÒHν … ±Î’Ì ÿ¥±ı »Ì±ı, …ıfiı ˢ›
÷ıfiı.
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl 2007 2 3
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
‹_⁄¥
÷Î. 4-5 ±˘@À˘⁄fl (√w-Âø), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√
÷Î. 6 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ±ıÁ.‰Ì.’Ì. ËÎ¥V¿>· √˛ÎµLÕ, ÂÎ_Ï÷·Î· ‹˘ÿÌ fl˘Õ, ¿Î_ÿ̉·Ì (‰ıVÀ)
Œ˘fi — (022) 24113875, 9322289748, 9320018810
¤Ò…
÷Î. 26-27-29 ±˘@À˘⁄fl (Âø-ÂÏfi-Á˘‹), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√
÷Î. 28 ±˘@À˘⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ
÷Î. 27 ±˘@À˘⁄fl Á‰Îflı... ¤Ò…‹Î_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿflfi_ ¬Î÷‹ËÒ÷˝
÷Î. 30 ±˘@À˘⁄fl - ±ÎÂÎ’flÎ ‹Î÷Î∞ (‹Î÷Îfi˘ ‹œ)fiÌ ΩhÎÎ
V◊‚ — lÌ flÏÁ¿¤Î¥ ¿ÀÌflÎ ’ÎÀa M·˘À, ‰Ì.ÕÌ. ËÎ¥V¿<· ’ÎÁı, ·˘ËÎHÎÎ Á‹Î…‰ÎÕÌ ’ÎÁı.
fi˘Ó‘ — ¬Î÷‹ËÒ÷˝ ÷◊Î ΩhÎÎfiÌ ΩHοÎflÌ ‹ÎÀı Œ˘fi — 02832-231636 ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘.
flÎ…¿˘À
÷Î. 1-2-3 fi‰ıQ⁄fl (√v-Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√
÷Î. 4 fi‰ıQ⁄fl (flω) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — flıÁ¿˘Á˝ √˛ÎµLÕ, Œfi ‰SÕ˝fiÌ ⁄Î…\‹Î_. Œ˘fi — 9824065629, 9898656519
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl
iÎÎfiωϑ (±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ’˛›˘√) - ÷Î.21 ±˘@À˘⁄fl (flω) ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7
Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı — ÷Î. 9 fi‰ıQ⁄fl (Âø) flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 - ωÂıÊ ¤„@÷
fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı — ÷Î. 10 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi) Á‰Îflı 7 ◊Ì 8 (’ZÎη-’ÒΩ) ÷◊Î Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 (ÿÂfi)
V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…. Œ˘fi — (079) 39830100
For All International Mahatmas
Live Teleconference Satsang with Pujya DeepakbhaiTime : Every Wednesday Morning 8 am to 9 am (Indian Time)
Date : 3, 10, 17, 24, 31 October & 7 November 2007To join pl. dial (USA) 1-(218) 486-1300. When they ask to enter the code, enter 519048
for Gujarati Satsang, enter 873277 for live English Translation.
Note : Satsang in English will be held on first Wednesday of every month. If there is noquestions in english, satsang will be continue in Gujarati.
- If you have a question press 5 * to unmute and after asking question please press 5 * again tomute, so that others mahatmas may have chance to ask a question.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 4 ±˘@À˘⁄fl 2007
µ…‰Ì±ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ 100‹Ì …L‹…›_÷Ì...‰‘Ή̱ı ±‰Áflfiı µ‹_√◊Ì, ‹‚ı Î_¬Ì ’ÒHν ’Òfi‹fiÌ...
fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›Ï÷, ±Î ±fi’‹ ‹ÒÏ÷˝...
±Î ¤T› ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ’‘Îfl‰Î ±Î’ ÁËfiı ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ …L‹Â÷ÎOÿÌ ‹Ë˘IÁ‰±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ ÁÒZ‹ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷◊Î
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_
÷Î. 17 fi‰ıQ⁄fl ◊Ì 25 fi‰ıQ⁄fl 2007
l ‹Ë˘IÁ‰ ¤Îfl_¤ — ÷Î. 17 fi‰ıQ⁄fl ÁÎ_…ı 5-30 ‰Î√ı...
l ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹˘-¤„@÷-’˛ÿ½fi — 17 ◊Ì 25 fi‰ıQ⁄fl
l ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl -
÷Î. 21 ◊Ì 25 fi‰ıQ⁄fl, Á‰Îflı Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 11-30 ±fiı ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7
÷Î. 18 ◊Ì 20 fi‰ıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 7 - ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 1 ¿·Î¿ ÁIÁ_√ flËıÂı.
l …L‹…›_÷Ì - ÷Î. 23 fi‰ıQ⁄fl Á‰Îflı 9 ◊Ì.... ’Ò…fi-ÿ½fi-¤Î‰fiÎ-¤„@÷
l iÎÎfiωϑ (±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ’›˘√) - 24 fi‰ıQ⁄fl ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7
V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…. Œ˘fi — (079) 39830 100-400
⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘(1) ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ √΋/ÂËıflfiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi◊Ì,
÷ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl (Œ˘fi-(079)39830400) ’fl ÷Î. 31 ±˘@À˘⁄fl 2007 Á‘Ì‹Î_ ±‰U› fl∞VÀˇıÂfi
¿flΉ‰_. ±Î‰fiÎfl ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘fiÌ Á_A›Î ±·√ ±·√ ·¬‰Ì. ±Î’fiÎ µ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Î ±Î’fiÌ ‹ı‚ı ¿fl‰ÎfiÎ
»˘ ¿ı ±ËŸfiÎ T›‰V◊Î’¿˘±ı ¿fl‰ÎfiÌ »ı ÷ı ¬ÎÁ …HÎΉ¢.
(2) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√ µ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ‰Î◊Ì Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘.
(3) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ÷΂_-«Î‰Ì, V‰ıÀfl-Âη, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.
(4) ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ Ï⁄fi…wflÌ Ï¿_‹÷Ì Á΋Îfi-ÿÎ√ÌfiÎ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Î fiËŸ.
fi Ó‘ — Ïh΋_Ïÿfl ’Ë Ó«‰Î ±‹ÿΉÎÿ flıS‰ı VÀıÂfi◊Ì ÁÌÀÌ ⁄Á (89/3) ÷◊Î ’˛Î¥‰ıÀ Àı@ÁÌ/ÏflZÎÎ ‹‚ı »ı.
±‹ÿΉÎÿ ⁄Á ÕÌ’˘◊Ì ‹ËıÁÎHÎÎ-¿·˘·-¿ÕÌ ÷flŒ …÷Ì ·˘¿· ⁄Á ÷◊Î ¥L¿‹Àı@Á ±ıÏfl›Î◊Ì ’˛Î¥‰ıÀ ‰ÎËfi˘
‹‚ı »ı. ±‹ÿΉÎÿ ±ıfl’˘ÀÛ◊Ì ’˛Î¥‰ıÀ ÷◊Î ±ıfl’˘ÀÛfiÌ ’˛Ì’ıÕ Àı@ÁÌ Áı‰Î µ’·O‘ ˢ› »ı.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ∞‰fi«ÏflhÎ ±fiı ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ’fl ±ÿ˚¤Ò÷ Õ˘@›‹ıLÀflÌ ÏŒS‹
“ωiÎÎfi, ÂÎr÷ Á¬fi_” ±Î ÏŒS‹ ÷Î. 15 ÁMÀıQ⁄fl ◊Ì 15 fi‰ıQ⁄fl 2007 ÿflQ›Îfi ωω‘ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_
…\ÿÎ …\ÿÎ √’-‹_Õ‚-¿·⁄-Ï◊›ıÀfl‹Î_ ÿÂΉΥ flËÌ »ı. ±Î’ ’HÎ ±Î’fiÎ Ï‹h΢-Á√ÎÁ_⁄_‘̱˘-√ÎË¿˘-
’˘ŒıÂfi· √’ ω√ıflı‹Î_ ⁄÷Ή‰Î Á_’¿Û ¿flÌ Â¿˘ »˘. ±Î ‹ÎÀı ±Î’fiÎ V◊ÎÏfi¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ Á_’¿Û ¿fl‰˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±˘@À˘⁄fl 2007 2 5
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘fiÌ ›ÎÿÌÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘fiÌ ›ÎÿÌÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘fiÌ ›ÎÿÌÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘fiÌ ›ÎÿÌÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘fiÌ ›Îÿ̱‹ÿΉÎÿ 079-27540408, 27543979
‹_⁄¥ 022-24113875, 9320018810
±ÎÏÿ’fl 651485, 9879617152
±‹flı·Ì 9426985638, 02792-221236
±_¿·ırfl 9374267606
±ÎHÎ_ÿ 9427083807,02696-245065
±_Ωfl 9924304014
⁄οfl’flÎ 02770-230630, 9427402238
¤ÎÿflHÎ 02696-288428
¤w« 9974705066, 9898547261
¤Î‰fi√fl 0278-2571461, 9824248789
¤Ò… 02832-231636, 9879459125
Ï⁄·Ì‹˘flÎ 02634-281351
⁄˘ÀÎÿ 9824880154
«Ì¬·Ì 02634-234105, 9825775212
«·Î‹HÎÌ 02664-263540
‘˘flÎ∞ 02824-223944, 9328090344
‘˛Î_√‘˛Î 02754-262193
ÿÎˢÿ 9879176500
√Î_‘̑΋ 02836-221156, 9898340544
√Î_‘Ìfi√fl 9924343727, 23225486
ÏË_‹÷fi√fl 02772-240217, 9376412089
Ω‹fi√fl 0288-2557173/72
…ı÷’fl 02823-220970, 9825537083
…ÒfiÎ√œ 9427224889, 02852633595
¿ÕÌ 9824318904, 9824302442
¿ÌS·Î ’ÎflÕÌ 9825109648
¬_¤Î÷ 02698-290658
‹ËıÁÎHÎÎ 02762-264707, 9925605345
‹˘fl⁄Ì 02822-240254/240000
fiÏÕ›Îÿ 0268-2559314
fi‰Îfi√fl 9426572006
’ηfi’fl 9426505602
’_«‹Ëη 9924343468
’˘fl⁄_ÿfl 0286-2246939, 9427259345
flÎ…¿˘À 9898656519
flÎ…’fl 02822-229114
ÁÎ_¥·Î 998518919
Á’ıÕÌ 02824-285431
Áfl÷ 9374716989
ÁflıLƒfi√fl 9879232877
÷·Î·Î√Ìfl 02877-222034
À_¿ÎflÎ 02822-287291
◊Îfi√œ 9925455899
‰Õ˘ÿflÎ 98250 32901
‰Î√flÎ 02641-225522 (’Ì.’Ì.)
‰·ÁÎÕ 98241 00961
‰ıflΉ‚ 9898221033, 02876-222172
™‹fl√΋ 9898330677
Kolkatta 033-30933885
Pune 9822037740, 020-24274567
Banglore 080-26561155,9341948509
Delhi 011-55079497,9310366956
Indore 9893278866
Bhopal 9229568333
Ara-Patna09934620084,06182233844
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 6 ±˘@À˘⁄fl 2007
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
¤Îfl÷ l “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”
±Î_‘˛’˛ÿıÂ, ÷ÎÏ‹·fiÎÕ<, ¿ıflη΋Î_ ’˛ÎÿıÏ¿ ¤ÎÊ΋Î_ ’˛ÎÿıÏ¿ ’˛ÁÎflH΋Î_ ÷ı … Á‹›ı.
l “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (√…flÎ÷‹Î_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı)
l ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl ⁄’˘flı 12-30 ◊Ì 1 (Á˘‹ ◊Ì Âø)
l Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflıı 8 ◊Ì 8-30, Á˘‹◊Ì Âø
U.S.A. :l 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)
l 'TV 39 (NJ)' Mon-Fri 6 to 7 PM & Sat 6 PM to 6-30 PM EST (In Gujarati)
Canada: l 'ATN' Every Wed-Thu 8-30 to 9 AM EST
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
¤Îfl÷ l “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-11 ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
l “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl flÎhÎı 4 ◊Ì 4-30 - Á˘‹◊Ì Âø, ÂÏfi-flω Á‰Îflı 2 ◊Ì 2—30
Á‹√ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø ÁÎ_…ı 11-30 ◊Ì 12, ÂÏfi-flω Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30
UK-Europe l 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30
Spiritual Retreat in English in the presence ofAtmagnani Pujya Deepakbhai
(Specially for English Speaking Seekers)
Date : 13th to 16th December, 2007Venue : Trimandir, Adalaj (Ahmedabad), India.
fi‰Î ’˛¿ÎÏÂ÷ ’V÷¿˘- ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl, ±◊Õ΋HÎ À΂˘, ⁄L›_ ÷ı L›Î›, ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· - ‹flÎÃÌ ¤ÎÊ΋Î_
- ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? ÷◊Î ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl - ÏËLÿÌ ¤ÎÊ΋Î_
- ±ÎʼnÎHÎÌ 9 - ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ À>_¿ Á‹›‹Î_ ’˛√À ◊Âı.
fi‰Ì ‰ÌÁÌÕÌ- ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ ¥B·ŸÂ ÁIÁ_√ - ¤Î√ 1 ◊Ì 9
- ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ⁄ı_B·˘fl 2006 ±fiı 2007 ÷◊Î ¥Lÿ˘fl, ¿˘·¿÷ÎfiÎ ÏËLÿÌ ÁIÁ_√˘fiÌ ‰ÌÁÌÕÌ
- V‰fl‹HÎÎ 17 - ¤„@÷’ÿ˘.