FABRICANTE:

MGL EUMAN S.L.Parque Empresarial de Argame, C/ Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4E-33163 Argame, Morcin

Asturias, España (Spain)

Puedes descargar el manual completo en la URL http://www.c-logic.es/manuales

DESCARGA MANUAL COMPLETO

Multímetro digitalC-LOGIC 520Código: 301000043

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ESPAÑOL ESPEste medidor es un pequeño multímetro portátil de 3 1/2 dígitos. Puede medir tensión alterna y continua, corriente continua, resistencia, diodos, continuidad y realizar la comprobación del estado de las pilas. Es ideal tanto para profesionales como para aficionados.

INFORMACIÓN DE SEGURIDADEste multímetro cumple con las normativas de seguridad UL61010-1, CSA C22.2 No. 61010-1, CAT II 600V y un grado de contaminación 2.• La protección proporcionada por el multímetro solo puede garantizarse si se siguen

estrictamente todos los procedimientos de seguridad.• Los símbolos de seguridad en el multímetro son para avisar de posibles situaciones

peligrosas. Se requiere extremar la precaución al medir valores cerca de los límites de seguridad del aparato.

• Nunca exceda los valores límites de protección indicados en las especificaciones para cada rango de medición.

Advertencia

Sea extremadamente cuidadoso al utilizar este multímetro. El uso inapropiado del equipo puede ocasionar descargas eléctricas o daños en el mismo. Tome las precauciones habituales y siga todas las indicaciones de seguridad sugeridas en este manual. Para hacer un uso completo de la funcionalidad del multímetro y garantizar un uso seguro, por favor lea atentamente y siga las indicaciones del manual. Si el multímetro es utilizado de una forma no especificada por el fabricante, la protección proporcionada por el equipo puede quedar deshabilitada.

PRECAUCIONES• Para evitar descargas eléctricas o lesiones personales, observe y siga todas las

indicaciones de seguridad.• Revise que el multímetro no tenga daños antes de usarlo. No lo use si observa algún daño

en el mismo.• Revise los cables de prueba en busca de grietas o cables expuestos antes de usar el

medidor. Sustitúyalos si es necesario.• Asegúrese de que el multímetro funcione correctamente probando primero una fuente de

tensión conocida. Si no funciona correctamente, la protección puede estar dañada; envíe el equipo a reparar antes de usarlo.

• Nunca mida tensiones que puedan exceder el límite de protección indicado en el multímetro.• Si la tensión que va a ser medida es mayor que 60 V cc o 30 V ca rms, mantenga los dedos

siempre detrás de las barreras de protección.• Asegúrese de que los cables de prueba estén conectados en los terminales correctos

antes de la medición.• No exponga el multímetro a gases explosivos, polvo o vapor.• Cuando conecte los cables de prueba a un circuito de medición, conecte primero el cable

común y luego el cable activo. Invierta el orden al desconectar.• Desconecte la alimentación al circuito y descargue todos los condensadores antes de

realizar mediciones de resistencia, continuidad o diodos.• Para evitar lecturas incorrectas de tensión CC, primero verifique la existencia de tensión

CA en el circuito y luego seleccione la escala de tensión CC apropiada en el multímetro.• Desconecte la alimentación del circuito y compruebe los fusibles antes de conectar los

cables para medir corriente. Vuelva a conectar la alimentación del circuito después de hacer la conexión.

• Nunca use el multímetro a menos que la cubierta posterior esté en su lugar y fijada de forma segura..

• Cuando se muestre el indicador de batería baja , sustituya la pila. No se puede garantizar la precisión del multímetro mientras el indicador de batería baja esté activado.

• Antes de abrir la carcasa, desconecte siempre los cables de prueba de todos los circuitos en tensión.

• Para una protección continua contra el fuego, reemplace el fusible solo por otro de la tensión y corriente especificadas en el manual.

MANTENIMIENTOEsta sección proporciona información básica sobre el mantenimiento del multímetro, como el reemplazo de los fusibles y la pila. Solo personal experimentado y autorizado debe reparar el multímetro.

Advertencia

Para evitar lesiones o daños en el multímetro, no permita la entrada de humedad dentro del equipo y retire los cables de prueba antes de abrir la tapa de la pila.

• Use un paño húmedo para limpiar regularmente el exterior del multímetro. No use abrasivos o disolventes químicos. Un terminal de entrada sucio o húmedo puede afectar negativamente a las lecturas.

• Para limpiar los bornes de entrada, siga los siguientes pasos:1. Apague el multímetro y retire los cables de prueba.

2. Limpie la suciedad u otras partículas en los terminales de entrada.3. Use un algodón con un lubricante para limpiar los contactos de los terminales de

entrada.4. Use un algodón por separado para cada terminal para evitar la contaminación cruzada.

SUSTITUCIÓN DE LA PILA Y LOS FUSIBLES• En condiciones normales, no es necesario reemplazar los fusibles. No los reemplaces

hasta que las puntas de prueba estén desconectadas y la alimentación esté apagada. Afloje los dos tornillos de la cubierta posterior para quitar la carcasa.

• La especificación de los fusibles es: F1: F 10A H 250V; F2: F 250mA H 250V. La sustitución debe ser por otros de la misma especificación.

• La pila de este multímetro es una NEDA 1604 o 6F22 de 9V. La sustitución debe ser por otra de la misma especificación.

• No utilice el instrumento hasta que la cubierta posterior esté atornillada después de sustituir la pila o algún fusible.

Advertencia

Para evitar descargas eléctricas, asegúrese de que las puntas de prueba estén desconectadas del circuito medido antes de quitar la cubierta posterior. Asegúrese de que la cubierta posterior esté bien atornillada antes de usar el instrumento.

SUSTITUCIÓN DE LOS CABLES DE PRUEBASi el aislamiento de los cables de prueba está dañado, reemplácelos.

Advertencia

Utilice cables de prueba que cumplan con la normativa EN61010-031, con calificación CAT II 600V, 10A o superior.

MANUFACTURER:

MGL EUMAN S.L.Parque Empresarial de Argame, C/ Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4E-33163 Argame, Morcin

Asturias, España (Spain)

You can download the complete manual at the URL http://www.c-logic.es/manuales

FULL MANUAL DOWNLOAD

Digital multimeterC-LOGIC 520Code: 301000043

INSTRUCTIONS MANUAL

ENGLISH ENThe meter is a small, safe and reliable 3 1/2 digit handheld multimeter. This meter can measure AC/DC voltage, DC current, resistance, diode, continuity and battery test. This tool is ideal for professionals and hobbyists alike.

INFORMACIÓN DE SEGURIDADThe meter meets the safety standards UL61010-1, CSA C22.2 No. 61010-1, CAT II 600V and a pollution degree 2.• The protection provided by the meter can only be ensured if all safety procedures are

strictly followed.• The safety symbols on the meter are to advise of potential dangerous situations. Caution is

required when measuring close to the meter´s safety limits.• Never exceed the protection limit values indicated in the specifications for each range of

measurement.

Warning

The special attention should be paid when using the meter because the improper usage may cause electric shock and damage the meter. The safety measures in common safety regulations and operating instruction should be complied with when using. In order to make fully use of its functions and ensure safe operations please comply with the usage in this section carefully. If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired.

PRECAUTIONS• To avoid electrical shock or personal injury, observe and follow all safety precautions.• Check the meter for damage before use. Do not use if any damage is observed.• Check the test leads for cracks or exposed wires before using the meter. Replace if

necessary.• Ensure the meter works properly by testing a known voltage source first. If not working

properly, the protective equipment may be damaged; have the meter serviced before using.• Never measure voltages that may exceed the protection limit indicated on the meter.• Always be careful when working with voltages above 60V dc or 30V ac rms. Keep fingers

behind the probe barriers when making voltage measurements.• Make sure the test leads are in the correct input jacks before measurement.• Do not expose the meter to explosive gas, dust or vapor.• When connecting the test leads to a measurement circuit, connect the common lead first,

then the live lead. Reverse when disconnecting.• Turn off power to circuit and discharge all capacitors before making resistance, continuity

or diode measurements.• In order to avoid incorrect DC voltage readings, check the circuit for AC voltage first, then

put the meter in the appropriate DC voltage range.• Turn off circuit power and check fused before connect the leads when measuring current.

Turn circuit power on after making connection.• Never use the meter unless the back cover is in place and fastened securely.• When the low battery indicator is displayed, replace the battery. The accuracy of the

meter cannot be guaranteed while the low battery indicator is on.• Before opening the case, always disconnect test leads from all energized circuits.• For continued protection against fire, replace fuse only with the specified voltage and

current ratings listed in the manual.

MAINTENANCEThis section provides basic information on maintaining the meter, such as replacing fuses and the battery. Only experienced and authorized personnel should make repairs to the meter.

Warning

Para evitar lesiones o daños en el multímetro, no permita la entrada de humedad dentro del equipo y retire los cables de prueba antes de abrir la tapa de la pila.

• Use a damp cloth to regularly clean the outside of the meter. Do not use abrasives or chemical solvents. Dirty or damp input jack can adversely affect readings.

• To clean input jacks, follow the following steps:1. Turn off the instrument and remove the test leads.2. Clear any dirt or other particles on the input jacks.3. Use a cotton ball/swab with a lubricant to clean off the contacts of the input jacks.4. Use a separate cotton ball/swab for each jack to prevent cross-contamination.

REPLACING THE BATTERY AND FUSES• Under normal conditions, it is unnecessary to replace the fuse. Don´t replace it until the

probes are unplugged and the power is shut down. Take out the two screws of the rear cover to remove the housing.

• The specification of the fuse is: F1: F 10A H 250V, F2: F 250mA H 250V. The replacement should be of the same specification.

• The battery for this multimeter is 9V NEDA 1604 or 6F22. The replacement should be of

the same specification.• Don´t put the instrument into use until the rear cover is screwed after replacing battery or

fuse.

Warning

To avoid electric shock, make sure the probes are disconnected from the measured circuit before removing the rear cover. Make sure the rear cover is tightly screwed before using the instrument.

REPLACING THE PROBEIf insulation on probe is damaged, replace it.

Warning

Use meet EN 61010-031 standard, rated CAT II 600V, 10A or better probe.

FABRICANT:

MGL EUMAN S.L.Parque Empresarial de Argame, C/ Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4E-33163 Argame, Morcin

Asturias, España (Spain)

Vous pouvez télécharger le manuel complet à l’URL http://www.c-logic.es/manuales

TELECHARGEMENT MANUEL COMPLET

Multimètre numériqueC-LOGIC 520Code: 301000043

MANUEL D’INSTRUCTIONS

FRANCAIS FRCe compteur est un petit multimètre portable à 3 1/2 chiffres. Il peut mesurer la tension alternative et continue, le courant continu, la résistance, les diodes, la continuité et vérifier l’état des batteries. Il est idéal pour les professionnels et les amateurs.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉCe multimètre est conforme aux normes de sécurité UL61010-1, CSA C22.2 n ° 61010-1, CAT II 600V et à un degré de pollution 2.• La protection fournie par le multimètre ne peut être garantie que si toutes les procédures

de sécurité sont strictement suivies.• Les symboles de sécurité sur le multimètre avertissent des situations potentiellement

dangereuses. Une extrême prudence est requise lors de la mesure de valeurs proches des limites de sécurité de l’appareil.

• Ne dépassez jamais les valeurs limites de protection indiquées dans les spécifications pour chaque plage de mesure.

Avertissement

Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez ce multimètre. Une utilisation inappropriée de l’équipement peut provoquer un choc électrique ou l’endommager. Prenez les précautions habituelles et suivez toutes les instructions de sécurité suggérées dans ce manuel. Pour utiliser pleinement les fonctionnalités du multimètre et en garantir la sécurité, veuillez lire attentivement les instructions du manuel et les suivre. Si le multimètre est utilisé d’une manière non spécifiée par le fabricant, la protection fournie par l’équipement peut être désactivée.

PRÉCAUTIONS• Pour éviter tout risque d’électrocution ou de blessure, observez et suivez toutes les

instructions de sécurité.• Vérifiez que le multimètre n’est pas endommagé avant de l’utiliser. Ne pas utiliser si vous

remarquez des dommages.• Vérifiez que les cordons de test ne sont pas fissurés ou dénudés avant d’utiliser le

multimètre. Remplacez-les si nécessaire.• Assurez-vous que le multimètre fonctionne correctement en testant d’abord une source

de tension connue. Si cela ne fonctionne pas correctement, la protection peut être endommagée; Envoyez le matériel en réparation avant de l’utiliser.

• Ne mesurez jamais des tensions pouvant dépasser la limite de protection indiquée sur le multimètre.

• Si la tension à mesurer est supérieure à 60 Vcc ou à 30 Vca, gardez toujours les doigts derrière les barrières de protection.

• Assurez-vous que les cordons de test sont connectés aux bornes appropriées avant la mesure.

• N’exposez pas le multimètre à des gaz, poussières ou vapeurs explosifs.• Lorsque vous connectez les cordons de test à un circuit de mesure, branchez d’abord le

câble commun, puis le câble actif. Inverser l’ordre lors de la déconnexion.• Déconnectez l’alimentation du circuit et déchargez tous les condensateurs avant d’effectuer

des mesures de résistance, de continuité ou de diode.• Pour éviter des lectures de tension continue incorrectes, commencez par vérifier l’existence

d’une tension alternative dans le circuit, puis sélectionnez l’échelle de tension continue appropriée sur le multimètre.

• Mettez le circuit hors tension et vérifiez les fusibles avant de connecter les fils pour mesurer le courant. Rebranchez le circuit après la connexion.

• Ne jamais utiliser le multimètre sans que le capot arrière soit en place et solidement fixé.• Lorsque l’indicateur de pile faible est affiché, remplacez la pile. La précision du

multimètre ne peut pas être garantie tant que l’indicateur de pile faible est activé.• Avant d’ouvrir le boîtier, débranchez toujours les cordons de test de tous les circuits sous

tension.• Pour une protection anti-incendie continue, remplacez le fusible uniquement par l’un des

tensions et courants spécifiés dans le manuel.LA MAINTENANCECette section fournit des informations de base sur la maintenance du multimètre, telles que le remplacement des fusibles et des piles. Seul le personnel expérimenté et autorisé doit réparer le multimètre.

Avertissement

Pour éviter toute blessure ou tout dommage au multimètre, évitez toute pénétration d’humidité dans l’équipement et débranchez les cordons de test avant d’ouvrir le couvercle du compartiment de la batterie.

• Utilisez un chiffon humide pour nettoyer régulièrement l’extérieur du multimètre. N’utilisez pas d’abrasifs ni de solvants chimiques. Une borne d’entrée sale ou mouillée peut affecter négativement les lectures.

• Pour nettoyer les terminaux d’entrée, procédez comme suit:1. Éteignez le multimètre et retirez les cordons de test.

2. Nettoyez la saleté ou d’autres particules aux bornes d’entrée.3. Utilisez un coton avec un lubrifiant pour nettoyer les contacts des bornes d’entrée.4. Utilisez un coton séparé pour chaque terminal afin d’éviter toute contamination croisée.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE ET DES FUSIBLES• Dans des conditions normales, il n’est pas nécessaire de remplacer les fusibles. Ne les

remplacez pas tant que les cordons de test ne sont pas débranchés et que l’appareil n’est plus sous tension. Desserrez les deux vis sur la façade arrière pour retirer le boîtier.

• Les spécifications des fusibles sont les suivantes: F1: F 10A H 250V; F2: F 250mA H 250V. La substitution doit être pour d’autres de la même spécification.

• La pile de ce multimètre est un NEDA 1604 ou 6F22 de 9V. La substitution doit être pour un autre de la même spécification.

• N’utilisez pas l’instrument avant d’avoir vissé le capot arrière après avoir remplacé la pile ou un fusible.

Avertissement

Pour éviter tout choc électrique, assurez-vous que les cordons de test sont déconnectés du circuit mesuré avant de retirer le capot arrière. Assurez-vous que le capot arrière est bien vissé avant d’utiliser l’instrument.

REMPLACEMENT DES CORDONS DE TESTSi l’isolation des cordons de test est endommagée, remplacez-les.

Avertissement

Utilisez des cordons de test conformes à la norme EN61010-031, de catégorie CAT II 600V, 10A ou supérieure.

FABRICANTE:

MGL EUMAN S.L.Parque Empresarial de Argame, C/ Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-4E-33163 Argame, Morcin

Asturias, España (Spain)

Você pode baixar o manual completo no URL http://www.c-logic.es/manuales

DOWNLOAD MANUAL COMPLETO

Multímetro digitalC-LOGIC 520Código: 301000043

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PORTUGUÊS POREste medidor é um pequeno multímetro portátil de 3 1/2 dígitos. Pode medir tensão alternada e direta, corrente contínua, resistência, diodos, continuidade e verificação das condições das baterias. É ideal para profissionais e amadores.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇAEste multímetro está em conformidade com os regulamentos de segurança UL61010-1, CSA C22.2 No. 61010-1, CAT II 600V e um grau de poluição 2.• A proteção fornecida pelo multímetro só pode ser garantida se todos os procedimentos de

segurança forem rigorosamente seguidos.• Os símbolos de segurança no multímetro são para advertir sobre possíveis situações

perigosas. É necessário extremo cuidado ao medir valores próximos aos limites de segurança do dispositivo.

• Nunca exceda os valores limite de proteção indicados nas especificações para cada faixa de medição.

Advertência

Tenha muito cuidado ao usar este multímetro. O uso inadequado do equipamento pode causar choque elétrico ou danificá-lo. Tome as precauções habituais e siga todas as instruções de segurança sugeridas neste manual. Para aproveitar ao máximo a funcionalidade do multímetro e garantir um uso seguro, leia com atenção e siga as instruções no manual. Se o multímetro for utilizado de maneira não especificada pelo fabricante, a proteção fornecida pelo equipamento poderá ser desativada.

PRECAUÇÕES• Para evitar choque elétrico ou lesão pessoal, observe e siga todas as instruções de

segurança.• Verifique se o multímetro não está danificado antes de usá-lo. Não use se notar algum

dano nele.• Verifique as pontas de prova quanto a trincas ou fios expostos antes de usar o medidor.

Substitua-os, se necessário.• Verifique se o multímetro funciona corretamente testando primeiro uma fonte de tensão

conhecida. Se não funcionar corretamente, a proteção pode ser danificada; Envie o equipamento para reparo antes de usá-lo.

• Nunca meça tensões que possam exceder o limite de proteção indicado no multímetro.• Se a tensão a ser medida for maior que 60 Vcc ou 30 V CA rms, mantenha sempre os

dedos atrás das barreiras de proteção.• Certifique-se de que os terminais de teste estejam conectados aos terminais corretos

antes da medição.• Não exponha o multímetro a gases explosivos, poeira ou vapor.• Ao conectar os cabos de teste a um circuito de medição, conecte primeiro o cabo comum

e depois o cabo ativo. Inverta a ordem ao desconectar.• Desconecte a energia do circuito e descarregue todos os capacitores antes de fazer

medições de resistência, continuidade ou diodo.• Para evitar leituras incorretas de tensão CC, verifique primeiro a existência de tensão CA

no circuito e selecione a escala de tensão CC apropriada no multímetro.• Desligue a energia do circuito e verifique os fusíveis antes de conectar os fios para medir

a corrente. Reconecte a energia do circuito após a conexão.• Nunca use o multímetro, a menos que a tampa traseira esteja no lugar e fixada com

segurança.• Quando o indicador de bateria fraca for exibido, substitua a bateria. A precisão do

multímetro não pode ser garantida enquanto o indicador de bateria fraca estiver ativado.• Antes de abrir o gabinete, sempre desconecte os cabos de teste de todos os circuitos

ativos.• Para proteção contínua contra incêndio, substitua o fusível apenas por uma das tensões e

correntes especificadas no manual.

MANUTENÇÃOEsta seção fornece informações básicas sobre a manutenção do multímetro, como fusíveis e substituição da bateria. Somente pessoal experiente e autorizado deve reparar o multímetro.

Advertência

Para evitar lesiones o daños en el multímetro, no permita la entrada de humedad dentro del equipo y retire los cables de prueba antes de abrir la tapa de la pila.

• Use um pano úmido para limpar regularmente a parte externa do multímetro. Não use produtos abrasivos ou solventes químicos. Um terminal de entrada sujo ou molhado pode afetar adversamente as leituras.

• Para limpar os terminais de entrada, siga estas etapas:1. Desligue o multímetro e remova as pontas de prova.2. Limpe a sujeira ou outras partículas nos terminais de entrada.3. Use uma almofada de algodão com lubrificante para limpar os contatos dos terminais

de entrada.4. Use um algodão separado para cada terminal para evitar contaminação cruzada.

SUBSTITUINDO A BATERIA E OS FUSÍVEIS• Sob condições normais, não é necessário substituir os fusíveis. Não os substitua até que os

cabos de teste estejam desconectados e a energia seja desligada. Solte os dois parafusos na tampa traseira para remover o gabinete.

• A especificação dos fusíveis é: F1: F 10A H 250V; F2: F 250mA H 250V. A substituição deve ser por outras da mesma especificação.

• A bateria deste multímetro é uma NEDA 1604 ou 6F22 de 9V. A substituição deve ser por outra da mesma especificação.

• Não use o instrumento até que a tampa traseira seja parafusada após a substituição da bateria ou de um fusível.

Advertência

Para evitar choque elétrico, verifique se os fios de teste estão desconectados do circuito medido antes de remover a tampa traseira. Verifique se a tampa traseira está bem parafusada antes de usar o instrumento.

SUBSTITUINDO OS CABOS DE TESTESe o isolamento dos cabos de teste estiver danificado, substitua-os.

Advertência

Use cabos de teste que estejam em conformidade com a EN61010-031, classificada como CAT II 600V, 10A ou superior.