中国咨询服务 - hunt & hunt lawyers · •...

欢迎来到汉氏律师事务所

中国咨询服务

2016 一月

第 2 页 | 汉氏律师事务所 | 中国咨询服务

我们很荣幸地向您介绍我

们的律师团队，我们的工

作经验以及我们将如何为

您提供帮助。

汉氏律师事务所对于在中国境内以及境外从

事商务活动时面临的法律以及文化差异有着

清晰的理解。1988 年,我们是第一批进入中

国市场的外资律师事务所。从那时开始，我

们的经验以及我们与政府和社会各界的合作

关系得以不断的积累，并稳固发展。

更为重要的是，汉氏律师事务所是唯一一

家在中国开展业务的中型澳大利亚律师事务

所，我们能够向您提供物有所值的服务。通

过在上海和澳大利亚的办公室，我们能够向

客户提供中澳贸易与投资机遇的咨询服务。

我们的团队与澳大利亚和中国政府有着紧

密的联系。我们可以为您的商业推广提供协

助，以助您开拓中澳贸易与商业机遇。我们

制作市场营销调研与可行性报告，包括市场

准入发展策略。

我们对于在中国从事商业活动有着专业知

识，并且重要的商务实践经验与庞大的商业

网络使得我们可以成为您商业团队重要的一

员。我们锲而不舍，使命必达。确保您的事

业马到成功。

我们的专业领域包括：

• 仲裁与争端解决

• 根据您的需求制定商业与文化融入计划

• 创立企业：鉴别商业机遇，提供商业伙伴与地理位置

选择的咨询建议以及项目管理的帮助

• 解决海关及倾销问题

• 商业合同以及其他中英文文件的起草、审阅以及磋商

• 政府以及商业指导

• 国际协议，公约与跨国商业贸易实践

• 劳动法与雇员相关问题

• 矿业及资源项目和投资

• 与中国及澳大利亚政府间磋商和联络

• 中澳两地办事处的日常管理

• 资产并购

• 在澳大利亚与海外的知识产权保护与许可，包括技术

授权以及转让协议的起草、审阅与磋商

• 税务规划、外汇管理以及其他中澳两地财务问题。

第 2 页 | 汉氏律师事务所 |中国咨询服务

汉氏律师事务所 | 中国咨询服务 | 第 3 页

汉氏律师事务所是唯一一家在中国开展业务的中型澳大利亚律师事务所

与中国构建更紧密的商业关系

我们的律师经常参与澳大利亚派遣代表团以促进澳大利

亚在中国商业领域的发展。我们的合伙人参加了由澳大

利亚联邦与州政府资助的来访中国外交使团。并且，我

们经常接待中国的代表团。

我们与澳大利亚联邦司法部就澳大利亚-中国自由贸易协

定的事务上密切协作，该协定的内容影响着法律服务，

银行与保险业务。

另外，汉氏律师事务所是澳大利亚出口委员会（ECA）的

主要赞助人和支持者，并且长期以来一直是澳大利亚中

国工商业委员会（ACBC）的会员。我们的合伙人贺乐

为（Jim Harrowell）是现任ACBC新南威尔士州分会的主

席，同时我所是昆士兰州与维多利亚州ACBC执行委员会

的代表。

资质

• 汉氏律师事务所在中国有着25年的经验，并且是仅有

的获得中国司法部许可的，在境内就海外法律提供服

务的六家澳大利亚律师事务所之一。

• 合伙人贺乐为于2006年六月份被授予了澳大利亚国家

勋章（AM）以表彰其对于澳中两国间法律和商业的

突出贡献，并在2012年获新南威尔士大学授予荣誉法

学博士学位，以认可其在中国事务方面的成就。

• 汉氏律师事务所帮助诸多外国公司在中国设立了外商

独资企业（WFOE），也同时为一些中国企业在澳大

利亚设立了公司。

• 汉氏律师事务所已经多次被要求向澳大利亚参议院，

外交部，国防及贸易参考委员会就相关中国事务提供

资讯。

• 汉氏律师事务所常在中国为外商独资企业解决商业纠

纷，包括诉讼与仲裁，尤其是债务诉讼。我们在中

国的争端解决服务被亚太地区法律事务500强（Asia Pacific Legal 500）所认可。

汉氏律师事务所 | 中国咨询服务 |


精选我们的相关专长

从澳大利亚到中国

• 现今澳大利亚销往中国羊毛的销售示范合同的谈判。

• 作为诸多澳大利亚建筑师的代理人，如建造了2008年

奥运会位于北京的划艇设施以及位于上海和珠海的其

他项目的建筑师Cox Richardson。这其中还包括了设

计奥林匹克游泳中心“水立方”的澳大利亚PTW建筑

师事务所。

• 帮助数家澳大利亚大学进入中国市场，包括：巴拉瑞

特大学、诶迪斯科文大学、麦格理大学、南澳大利亚

大学以及塔斯马尼亚大学。我们起草、修订并且翻译

了合作协议，并且承接了代表处的续展和年检事宜。

• 就考菲尔德文法学校在南京设立第一间境外学校的计

划提供咨询。

• 协助澳大利亚公司在中国建立合资企业并就贸易协议

提供法律建议。

• 向多家澳大利亚公司就中国境内关于知识产权保护与

许可问题提供咨询，内容包含：技术许可和转让协议

的起草、审阅以及磋商。

• 就关于中国境内的商业争端问题向数家澳大利亚公司

提供咨询，包括诉讼与仲裁。合伙人贺乐为是一名有

中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）认可的外籍

仲裁员，并且他也是澳大利亚第一位被上海仲裁委员

会认可的外籍仲裁员。

• 向一家澳大利亚的大型彩票公司提供关于如何进入中

国市场的咨询，尽管当时中国对于寻求进入这一领域

的外国投资者有着诸多规定限制。

• 提供中国房地产事宜的咨询。

从中国到澳大利亚

• 向一家中国钢铁冶炼、投资与矿产贸易公司就关于南

澳大利亚铁矿石开采项目提供咨询。

• 为中国资源行业领域企业就关于收购矿山和澳大利亚

铁矿石定价提供咨询。

• 为一家中国大型钢铁产品和矿产公司在西澳与一家西

澳大型铁矿石生产商就铁矿石联合开采协议提供咨询

与磋商。

• 为一家中国国有企业就关于收购一家澳大利亚上市公

司的股份提供咨询，并且帮助其向外国投资审查委员

会（FIRB）申请批准。

• 就中国企业在澳大利亚证券交易所借壳上市提供咨

询。

• 向多家中国公司就澳大利亚境内关于知识产权保护与

许可问题提供咨询，内容包含：技术许可和转让协议

的起草、审阅以及磋商。

• 就在澳大利亚境内的合资协议，为一家中国大型上市

地产公司提供代理服务。

• 就悉尼领事馆的购置与建设问题为中国政府提供咨询

服务。

• 为中国公司提供在澳大利亚的债务追索服务。


我们的中国客户

我们代理了超过300家中国客户，包括：

• 中国银行

• 宝钢集团

• 包钢集团

• 中信集团

• 中国东方航空

• 中国地质

• 中国长城工业总公司

• 鼎惠集团

• 绿城集团

• 贵州轮胎

• 湖北兴发集团

• 中国工商银行

• 冀东水泥

• 唐山兴业工贸集团

• 同仁堂

• 五环集团

我们致力于成为客户的首选顾问专家，并且确保我们能提供创新的、专注于商业的，以及具有坚实法律基础的咨询与服务



我们的中国团队

最优秀的中国专家

我们在中国已有超过25年的经

验。作为一家以结果为导向并

参与项目管理的律师事务所，

我们理解并尊重本土文化，我

们的专业法律解决方案为我们

赢得了声誉。

“原汁原味”

能用中文更为便捷并有效的交

流是我们的优势。这就是我们

在澳大利亚拥有说中文的员工

之原因，并且长期通过我们的

上海办事处向中国客户提供服

务。



贺乐为AM合伙人，悉尼

贺乐为AM 在商法领域拥有着超过

25年的执业经验。他向澳大利亚

与中国的客户就关于法律、策略、

商业以及政府和声誉方面的问题提

供咨询。

中国无疑是他的大本营。在1987年，贺乐为就第一次

访问了上海。在2006年，他被授予了澳大利亚国家

勋章以表彰其对于澳中两国间法律和商业的突出贡

献。他是中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）

认可的七位澳大利亚籍仲裁员中的一员，也是第一位

被上海仲裁委员会认可的澳大利亚籍仲裁员。

除此之外，贺乐为定期出席于北京和上海举办的关于

中国与澳洲贸易的研讨会。

贺乐为还是澳大利亚中国专家组法律委员会的成员之

一，并且是澳大利亚中国工商业委员会（ACBC）新

南威尔士州分会的主席。除了一些部长级访问之外，

他曾陪同澳大利亚总理以及新南威尔士州州长官方访

华。

贺乐为同样被中国驻澳大利亚大使馆和领事馆所熟

知，并且经常交流工作。

以下是我们中国团队核心成员的简介，他们拥有着数十年的丰富

经验。

Frank Paton特别顾问，墨尔本

Frank从1987年就开始从事处理中国

事务。作为我们亚洲与国际企业部的

一员，他的客户包括在澳大利亚经营

的外国公司和在海外尤其是在亚洲、

印度和中东经营的澳大利亚公司。

Frank应用其公司法和商法领域的专长向客户提供咨询服

务，包括：潜在的收购与投资、尽职调查、合资企业、

商业交易的谈判与文件编制、起草分销以及合作协议，

以及诸多其他的合同与知识产权许可。同时，他也向大

型制造商和商行提供一般的法律和商业咨询。

Frank的部分工作成果包括：为一家澳大利亚公司就将

其业务出售给一家外国公司提供代理服务、在澳大利亚

公司迁至海外时保护其知识产权、帮助一所著名的澳大

利亚大学在亚洲开展合作、为一家日本公司收购汽车业

务提供咨询，以及帮助一家泰国企业在澳大利亚设立公

司。

Russell Wiese合伙人，墨尔本

Russell擅长海关和国际贸易领域的案

件，尤其注重帮助客户主动管理海关

风险并寻找机遇。他的客户有进口商

也有出口商，有跨国企业也有中小企

业。

Russell参与了很多涉及中国出口商的反倾销及反补贴调

查。同时他还与众多中国产品的进口商有密切合作，通

过贸易减让和海关战略估价规划的方式减少关税支出。

此外，Russell还能就国际贸易中相关的商业问题提供协

助，比如协议起草、平行进口、产品标签、国际供应链

中产生的各方争议等。


Mathew Alderson特别顾问，北京。

Mathew从2009年开始在北京生活，作

为一名澳大利亚执业律师，他为多家

在中国运营投资的外商提供咨询。

Mathew近期的工作包括向中外合作制

作、中外合资传媒企业以及中外合资电影企业提供咨

询，同时他也为客户提供人事劳动事务与知识产权事务

的咨询服务。

Egils Olekalns合伙人，阿德莱德

Egils有着超过25年为矿业和能源类

公司提供咨询服务的经验。他的专长

领域是：提供合资企业咨询、承销协

议、FIRB意见申请以及批准、矿业计

划批准、矿业法以及相关规定，以及

就土地所有权和继承问题，向矿业发展商提供咨询。

他的执业领域包括：准备计划书、尽职调查、资本募

集、澳大利亚证券交易所合规和配股事宜。

Egils曾为澳大利亚铁矿石、铀和其他矿产开采公司提供

咨询服务，并且为多家中国国有企业和民营企业（包括

中国最大的钢铁生产商宝钢）在南澳和西澳的矿业计划

提供咨询。


刘鸿亮特别顾问，上海

刘律师有着20年为外商在中国投资提

供法律建议的经验。他的专长领域包

括：外商直接投资、合并与收购，以

及公司运作。

当刘律师被Asia Law & Practice杂志授

予杰出律师称号时，他被认为是“在向客户提供增值服

务咨询时，少数几个能将中华人民共和国法律知识与现

代商业运作知识相结合的中国律师之一” 。

刘律师也是争端解决方面的专家。他是上海仲裁委员会

的仲裁员和上海—罗纳•阿尔卑斯调解中心的调解员。

杨昕顾问，悉尼

杨昕可以流利地使用普通话和上海

话。她可以为客户提供翻译支持，协

助客户和律师了解中国和澳大利亚的

法律与文化。

她的工作还包括协助注册海外代表处，以及协助亚洲部

的成员与各个本土和海外组织机构建立更为紧密的联

系。

杨昕先前曾任上海第一中级人民法院的初级法官助理。


悉尼

悉尼 (市区)地址：Gateway, 1 Macquarie Place Sydney NSW 2000

电话：+61 2 9391 3000 传真：+61 2 9391 3099

悉尼 (北莱德区) 地址：Level 2, 1 Innovation Road North Ryde NSW 2113 电话：+61 2 9804 5700 传真：+61 2 9804 5799

墨尔本

地址：Level 26, 385 Bourke Street Melbourne VIC 3000

电话：+61 3 8602 9200 传真：+61 3 8602 9299

布里斯班

Nicholsons Solicitors地址：Level 12, 110 Eagle Street Brisbane QLD 4000 电话：+61 7 3226 3944 传真：+61 7 3221 3756

阿德莱德

地址：Level 10, 400 King William Street Adelaide SA 5000

电话：+61 8 8414 3333 传真：+61 8 8211 7362

珀斯

Culshaw Miller Lawyers 地址：Level 1,16 St Georges TerracePerth WA 6000 电话：+61 8 9488 1300 传真：+61 8 9488 1395

霍巴特

地址：Level 9, 85 Macquarie Street Hobart TAS 7001

电话：+61 3 6231 0131 传真：+61 3 6234 3774

达尔文

地址：Level 2, 13 Cavenagh Street Darwin NT 0800

电话：+61 8 8924 2600 传真：+61 8 8941 0012

上海

地址：中国上海市长宁区延安西路1088号长峰中心701室

邮编：200052电话：+86 21 6249 3543 传真：+86 21 6249 3545

国际律师楼组织

（INTERLAW）澳大利亚会员

www.hunthunt.com.au

中国咨询服务 - hunt & hunt lawyers · •...

Documents