INGERSOLL RAND COMPANY LTD209 NORTH MAIN STREET BRYAN, OHIO 43506

(800) 495-0276 FAX (800) 892-6276 2010 CCN 46736971www.ingersollrandproducts.com

MANUAL DE UTILIZACIN Y DATOS DE INGENIERA Y VENTASINCLUYENDO: ESPECIFICACIONES, KITS DE SERVICIO, INFORMACIN GENERAL, RESOLUCIN DE PROBLEMAS.INCLUYE LOS MANUALES: Motor neumtico AF0442-XX (n. de ref. 97999-1466), Extremo de la bomba inferior 1875AXXXXXX (n. de ref. 97999-1582) y Manual de informacin general S-632 (n. de ref. 97999-624).

LIBERADO: 9-15-10(REV. 01)

AF0409AX1XXXX-XX-XSERIE DE BOMBAS DE DOS BOLAS

Acero al carbono

4-1/4 MOTOR NEUMTICO9:1 RATIO4 RECORRIDO

LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIN, USO O REPARACIN DE ESTE EQUIPO.

Es responsabilidad de la empresa poner la informacin contenida en este manual en manos del operador. Es recomendable guardarlo para su futura consulta.

ES

KITS DE REPARACIN

Utilice solo piezas autnticas de recambio ARO para asegurar la tasa de presin compatible y una vida ms larga.637489 para reparacin general de todos los motores neumticos.K1875AXXXXXX para la reparacin del extremo de la bomba inferior. Consulte el cuadro de la pgina 2 para conocer la descripcin de las opciones de XXXXXX.

ESPECIFICACIONES

Serie del modelo (Consulte la tabla de opciones)........................ AF0409AX1XXXX-XX-XTipo de bomba.................................... Neumtica, bomba de

doble efecto de bola de dosRatio..................................................... 9:1Motor neumtico................................ AF0422-XX

Kit de reparacin del motor............. 637489Dimetro del motor.......................... 4-1/4 (10.8 cm)Recorrido (doble accin)................... 4 (10.2 cm)Entrada de aire (hembra).................. 1/2 - 14 NPTF - 1 Escape de aire (hembra).................. 1-1/4 - 11-1/2 NPTF - 1

Serie del extremo de la bomba inferior................................

1875AXXXXXXX

Kit de reparacin de la bomba inferior............................. K1875AXXXXXXXSalida de material (hembra)............. 3/4 - 14 NPTF - 1

RENDIMIENTO DE LA BOMBA

Rango de presin de la entrada de aire .................................. 0 - 150 p.s.i.g. (0 - 10.3 bar)Gama de presin de fluido .................. 0 - 1350 p.s.i.g. (0 - 93.1 bar)Ciclos mximos registrados por minuto.....................

75

Desplazamiento en pulg.3 por ciclo..... 12.0Volumen/ciclo.................................... 6.65 oz. (196.8 ml)Ciclos por litro.................................... 19.2Flujo @ 70 ciclos / minuto ................. 3.9 g.p.m. (14.8 l.p.m.)Nivel de ruido a 40 cpm (60 psi). ...... 89.2 db(A)*

* El nivel de la presin acstica de la bomba se ha actualizado a un Nivel acstico constante equivalente (LAeq) para cumplir con el propsito de ANSI S1.13-1971, CAGI-PNEUROP S5.1 por medio de cuatro ubicaciones de micrfonos.

DATOS DE LA BOMBA

AF0409AX1XXXX-XX-X

1/2 - 14 NPTF - 1

3/4 - 14 NPTF - 1

AF0442-XX

1875AXXXXXX

A

B

C

NOTA: las medidas se muestran en mm y (pulgadas) y solo sirven como referencia. Puede consultar ms medidas en la pgina 3.

A (MM) B (MM) C (MM)

32.277 (819.8) 18.062 (458.8) 11.188 (284.2)(For - 1 Modelo)

34.397 (873.7) 18.062 (458.8) 11.188 (284.2)

IMPORTANTESe trata de uno de los cuatro documentos que contienen informacin relativa a la bomba. Se encuentran disponibles copias adicionales de estos formularios previa solicitud.

AF0409AX1XXXX-XX-X Manual de utilizacin del modelo(pn 97999-1490)S-632 Informacin general: bombas de pistn industriales

(pn 97999-624)1875AXXXXXX Manual de utilizacin del extremo de la bomba inferior

(pn 97999-1582)AF0422-XX Manual de utilizacin del motor neumtico (pn

97999-1466)

Entrada de aire (hembra)-

Motorneumtico (vase el manual AF0442-XX)

Salida de material (hembra)

Baje la bomba (vase el manual 1875AXXXXXX)

Salida de material (hembra)Figura 1

2 AF0409AX1XXXX-XX-X (es)

ES

TABLA DE OPCIONES DE LA DESCRIPCIN DE LA BOMBA

AF0409 A X 1 X X X X- X XComprobar tipo / mojados MaterialA - dos bolas, acero al carbono

Idoneidad de contenedor1 - Montaje remoto2 - 5 galones5 - 55 galones8 - Control remoto w entrada opcional de montaje9 - 5 galones con pistn opcional

Entrada / salida de la banda de rodadura tipo1 - SAE

Embalaje superiorF - UHMW-PEH - UHMW- PE / piel escalonadaK - Lleno de PTFEL - Cuero S - PTFE virgenU - Lleno de PTFE/ piel escalonada

Embalaje inferiorF - UHMW-PEL -CueroS - PTFE virgen

Resorte tipo / solvente Copa2 - Muelle, taza estndar de solvente

Tipo de mbolo4 - Acero al carbono, cromado duroD - acero, cromo duro PIated pistn alternativo

Air Motor OptionBlank - Sin opcin0 - Sin opcin1 - Regulador de la vlvula esfrica integrado

Opcin de la bombaBlank - Sin opcin1 - Adaptador de tapn de Split hexagonal2 - Adaptador del tapn de Split ronda3 - Tres tornillo tapn adaptador

AF0409AX1XXXX-XX-X (es) 3

ES

DESCRIPCIN GENERAL

Las bombas de dos bolas se han diseado principalmente para la transferencia de grandes volmenes de lquidos de viscosidad me-dia y baja. La estructura de acero inoxidable es compatible con una amplia variedad de lquidos. La bomba inferior se ha diseado para facilitar el cebado. La funcin de doble accin viene incluida de se-rie en todas las bombas industriales ARO. El material se suministraa la salida de descarga de la bomba tanto en el recorrido de as-censo como en el descenso.El motor est conectado al extremo de la bomba inferior a travs de una seccin del espaciador. Esto permite la lubricacin del pren-saestopas de la empaquetadura superior y evita que el motor se contamine debido a un desgaste normal y a posibles fugas a travs del prensaestopas de la empaquetadura del material. Asegrese de llenar el vaso de disolvente de manera adecuada con lubricante para proteger las empaquetaduras superiores y garantizar una vida til ms prolongada.

ADVERTENCIA PRESIN PELIGROSA. No supere la presin mxima de funcionamiento de 1350 p.s.i. (93.1 bar)a un presin del aire de entrada de 6.3 bar (90 psi)

Ratio de la bomba X Presin de entrada al motor de la bomba

= Presin mxima dellquido de la bomba

La ratio de la bomba es una expresin de la relacin existente entre la zona del motor de la bomba y la zona del extremo de la bomba inferior. EJEMPLO: cuando se suministra al motor una presin de entrada de 10,4 bar (150 psi) con una ratio de la bomba de 4:1, desarrollar una presin mxima del lquido de 41,4 bar (600 psi) (sin caudal); a medida que se abra el control del lquido, el caudal aumenta y la velocidad de los ciclos del motor hace lo propio para satisfacer la demanda

ADVERTENCIA Consulte la hoja de informacin general, donde podr encontrar precauciones adicionales de seguridad e informacin importante.

AVISO: puede producirse una expansin trmica si el lquido de los conductos de material se expone a temperaturas elevadas. Ejem-plo: los conductos de material situados en tejados sin aislamiento pueden calentarse con la luz solar. Instale una vlvula de descarga de presin en el sistema de bombeo.Se encuentra disponible una etiqueta de advertencia (n. ref. 92325) previa solicitud.

LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS

Problemas con la bomba pueden ocurrir ya sea en la seccin del motor de aire o el seccin inferior del extremo de la bomba. Utilice las siguientes pautas bsicas para ayudar a determinar qu seccin se ve afectada. Asegrese de eliminar cualquier posible bomba sin problemas ante la sospecha de mal funcionamiento de la bomba.La bomba no se mueve.

No hay presin en el motor. Consulte el manual del motor.Lneas de retorno restringidas. Restriccin limpio.Motor daado. Servicio del motor.

No hay material en la salida (bomba continuamente ciclos).Verifique el suministro de material, desconecte o apague el suministro de aire y reponer el material, vuelva a conectar.

Material en una sola pasada (bajada rpida).

La comprobacin inferior no puede ser se asienta en la vlvula de pie (ver inferior desarmado de la bomba). Quitar el control de la vlvula de pie Limpie e inspeccione la superficie del asien-to de vlvula. Si Verifique o vlvula de pie daado, sustituya.

Material en una sola pasada (bajada rpida).Pueden usarse los empaques medios (consulte Desmontaje de la bomba inferior). Reemplace las juntas segn sea necesario.

Salida de material fuera de la Copa del solvente o material apa-rece en el mbolo de la bomba.

Apriete la Copa solvente hasta que deja de la fuga. Si esta procedimiento no ayuda a detener el problema de la salida, el empaquetaduras superiores pueden ser usados (consulte Desmontaje de la bomba inferior). Reemplace las juntas segn sea necesario.

CONEXIN DE LA BOMA: SUPERIOR/INFERIOR

DESMONTAJE NOTA: Todas las roscas son a derechas.

Afloje la tuerca de bloqueo (90571) y desenroscar la bomba del motor de aire. Esto expondr el pin del conector (6) (ver figura 2).Retire el anillo de retencin (5) y el pin del conector (6) para liberar la varilla del pistn del motor de aire de la barra de pistn de la bomba inferior.Retire el espaciador (4), la arandela (2), cuatro (3) envases y (2) arandela arandela de resorte (1) ondulado de la cavidad del motor de aire (ver figura 2).

65968

13

5

2

4

6

LISTA DE PIEZASArtculo Descripcin (size) (Cant.) N. de ref.

1 Arandela ondulada (1) 902512 Arandela (2) 905683 Embalaje (4) 905674 Espaciador (1) 905705 Anillo de retencin (1) Y145-26 Pin del conector (1) 90572

REARMADOMontar la arandela de resorte (1) ondulado, (2) arandela, cu-atro envases (3), la arandela (2) y (4) espaciador en la cavidad del motor de