estate the prague magazine 03/2012

2012 Březen / March /

ESTATEISSN 1802-8217

Czech Republic CZK 95Eurozone € 4,50Great Britain £ 3,50

Redakce a obchodní odděleníDesk and Commercial DepartmentBonafide Publishing, s.r.o.

Václavkova 169/1

160 00 Praha 6

Czech Republic

T: +420 220 512 965

F: +420 220 511 943

www.estatemagazine.cz

Šéfredaktor / Editor In ChiefYumi Nozaki (London, UK)

[email protected]

Ředitel vydavatelství / CEOMarkéta Kovaříková

[email protected]

Art DirectorAlena Vavrdová

[email protected]

Produkce / ProductionIveta Písaříková

[email protected]

Redaktoři / EditorsHelena Vavrdová

[email protected]

Michal Záhora

[email protected]

Jazyková redakce / Proof-copyHelena Vavrdová

Překlady / TranslationViktor Horák

Irina Alferovičova-Sergejeva

[email protected]

Obchodní oddělení / Commercial Section

Irina Alferovičova-Sergejeva

[email protected]

Předplatné / [email protected]

Sídlo společnosti / HeadquartersBonafide Publishing, s.r.o.

Václavkova 169/1

160 00 Praha 6

Czech Republic

Zastoupení v LondýněLondon RepresentationKamila Vykydalová

Great Chapel Street 21

W1F 8FP London

United Kingdom

Vydavatel ani redakce neodpovídá

za obsah inzerce. Žádná část z obsahu

tohoto časopisu nesmí být kopírována

ani jakýmkoli způsobem rozmnožována

bez písemného souhlasu vydavatele.

Redakční rada / Advisory BoardMartina Huclová, Radim Koliba, Petr Kouba,

Michal Macek, Zdeněk Macháček, Milorad

Miškovič, David Neveselý, Yumi Nozaki,

Ladislav Pflimpfl, Bedřich Skalický, Pavel

Velebil, Tomáš Zykán, Jaroslav Žižka

11

www.finmebel.cz

16

MAXIM VELČOVSKÝ

19

Renowned British designer, sculptor and architect of Israeli origin, Ron Arad, has strongly influenced the development of Design Art and is one of the most popular furniture designers. He completed his studies at the Bezalel Academy of Art and Design in Jerusalem and subsequently con-tinued his studies in London, where he began to create. He has never returned to his homeland. At the beginning of his career, he devoted him-self in particular to the creation of furniture and later fluently moved from interiors to architecture.

1981, the year when the famous Rover chair was created, heralded an important breakthrough. This avant-garde creation consists of a seat from the vehicle of the same name, the Rover 200, mounted on a frame. One of its first owners was the famous French fashion designer, Jean Paul Gaultier, who immediately purchased six of these chairs.

Ron Arad’s most famous works are probably the Bookworm shelving unit of 1993 and the legendary Tom Vac chair of 1997. The Bookworm shelf is available in three different sizes. Its flexibility and rounded shapes gu-arantee the option of altering its appearance entirely according to one’s taste. The Tom Vac chair is famous for its elegance and, at the same time, its convenience. Due to the possibility of stacking the chairs on each other, they are also suitable for storing in smaller spaces.

Uznávaný britský designér, sochař a architekt izraelského původu Ron Arad silně ovlivnil vývoj designérského umění a je jedním z nejoblíbeněj-ších autorů nábytku. Vystudoval jeruzalémskou Akademii umění a desig-nu a následně pokračoval ve studiích v Londýně, kde začal tvořit a zpět do rodné země se již nevrátil. Na počátku své kariéry se věnoval přede-vším tvorbě nábytku a později plynule přešel přes interiéry k architektuře. Důležitým zlomem byl rok 1981, kdy vznikla slavná židle Rover. Tento avantgardní výtvor tvoří sedadlo ze stejnojmenného vozu Rover 200 usa-zené na rámu a jedním z jeho prvních majitelů byl i slavný francouzský návrhář Jean Paul Gaultier, který si jich pořídil rovnou šest.

Pravděpodobně nejznámější díla Rona Arada jsou knihovna a police Boo-kworm z roku 1993 a legendární židle Tom Vac z roku 1997. Knihovna je v dostání ve třech různých velikostech a její flexibilita a oblé tvary za-ručují, že je možné si navrhnout její tvar zcela dle svého vkusu. Židle Tom Vac je zase proslulá svou elegancí a zároveň pohodlím, vzhledem k možnosti skládat židle jednoduše do sebe je také vhodná pro skladování v menších prostorách.

www.peterlikprague.cz

Avšak i Aradova nová díla dokazují, že ještě zdaleka nevyčerpal svůj umě-lecký potenciál. Vezměme si například kolekci z „foukaného“ hliníku s názvem Bodyguard, kterou tvoří sochy i neobvyklá křesla „balancující“ v jediném bodě. V posledních letech se Arad soustředí také na archi-tekturu a společně s Brunem Asou vytvořili nedávno otevřené designové muzeum Holon v Jeruzalémě, které je prvním muzeem designu v Izraeli vůbec. Jeho jméno je podepsáno rovněž pod návrhem moderního nákup-ního centra v belgickém městě Liège.

Arad zároveň spolupracuje s mnoha významnými společnostmi. Podobně jako v posledním čísle zmiňovaný Karim Rashid, i on spolupracoval napří-klad se značkami Kenzo či Swarovski. Pro Kenzo navrhnul unikátní ručně broušený flakon ve tvaru otáčející se osmičky, lustr pro Swarovski je zase jedinečný v tom, že zabudované LED diody umožňují přečíst sms zprávu, kterou na přijímač lustru zašlete.

22

However, Arad’s new creations also prove that he has by far not exhaus-ted his artistic potential. Let’s take, for example, the Bodyguard collection in blown aluminium, consisting of sculptures as well as unusual chairs “balancing” on one edge. In recent years, Arad has also been focusing on architecture. With Bruno Asa, he established the recently opened Holon Design Museum in Jerusalem, which is the very first museum of design in Israel. His signature also appears under the proposal of a modern shopping centre in Liège, Belgium.

At the same time, Arad is collaborating with many significant companies. Similarly to Karim Rashid (mentioned in the previous issue), he has also collaborated with the Kenzo and Swarovski brands. He designed a uni-que, manually cut flacon in the shape of a turning number eight for Ken-zo. The chandelier for Swarovski is unique in that the built-in LED diodes enable an SMS sent to the chandelier’s receiver to be read.

24

MODERNISTAfoto / text: www.modernista.cz

25

Původně internetový obchod, v současnosti respektovaný výrobce a pro-dejce, jehož nabídka plní stránky českých i zahraničních designových časopisů a k návštěvě jeho kamenné prodejny zvou i světoví průvodci Prahou. Modernista se může pochlubit nejen původními kusy vybraného nábytku, svítidel a jiných dekorativních předmětů, zároveň se nevyhýbá ani současnému designu. Ceněné jsou rovněž reprodukce děl českého kubismu, které byly přijaty s nadšením i v zahraničí, a také specifické kusy nábytku, jakým je například lehátko rakouského architekta Adolfa Loose, funkcionalistické židle Jaroslava Hlabaly či legendární čajová sou-prava Ladislava Sutnara.

26

Formerly an Internet shop, nowadays it is the respected producer and seller of a selection which fills pages of Czech and foreign design maga-zines. International City Guides to Prague invite visitors to view its gallery. Modernista boasts original pieces of chosen furniture, lighting objects and other decorative items, as well as not avoiding contemporary design. The reproductions of Czech Cubist work, which were enthusiastically ac-cepted abroad, are also appreciated. There are also distinctive furniture items, such as the chaise longue by Austrian architect Adolf Loos, Func-tionalist chairs by Jaroslav Hlabala and the legendary tea set by Ladislav Sutnar.

Vítejte na Klinice GHC Praha

28

From a Different Part of World: England

Z JINÉHO KOUTU SVĚTA: ANGLIE

Mít doma svůj šperkArt Deco Original

Jedinečná prodejní galerie Art Deconábytku, obrazová galerie a interierovédoplňky ve stylu 20. - 30. let.

Art Deco & Antiques

Galerie a showroom - Husitská 22, Praha 3Galerie - Art Deco Shop - Kozí 9, Praha 1

e-mail: [email protected], www.galerie22.cz

„Luxus není o ceně, ale o jedinečnosti.”

32

Design your life

Nejlepší nemovitostiBest Properties

Nadstandardní prostorný byt 3+kk/2x velký balkon 93m2 (s garážovým stáním a velkým zděným sklepem cca 6m2), krásným výhledem do zeleně a na vzrost-lé stromy je umístěn do 4.np/5 cihlového domu (s výtahem), který je součástí ojedinělého bytového souboru Podvinný mlýn, s vlastní uzavřenou zahradou s okrasnými dřevinami, lavičkami, efektním osvětlením, situovaného u krásného anglického parku. Dřevěné podlahy v pokojích, dřevěná eurookna, 2x balkonová francouzská, motorizované vnější hliníkové žaluzie, kuchyňská linka Hanák. Celková plocha bytu vč. balkonů 93m2.

This above-average, spacious flat, comprising 3+kk/2 large balconies, 93m² in size (with parking bay and spacious brick cellar of approx. 6m²), has a beau-tiful view over the greenery and fully established trees. It is located on the 4th floor of a five-storey brick building (with elevator), part of the distinctive Podvinný mlýn residential complex. The complex boasts a private enclosed garden with ornamental trees, benches and impressive lighting, situated near a magnificent English park. Wooden floors in the rooms, wooden Eurowindows, 2 French balconies, motorised external aluminium blinds, kitchen unit by Hanák. The total area of the flat including balconies is 93m².

Real Estate & Life, s.r.o. Hybernská 24, 110 00 Praha 1, [email protected]. + 420 222 125 286, + 420 602 285 064

PRODEJ / Nadstandardní byt 3+kk/2xB 93m2/GS+ sklep rezidenční komplex Podvinný mlýn / Praha 9

Cena / Price: 5.700.000 Kč

FOR SALE / 3+kk/2xB de luxe flat of 93m²/parking bay+ cellar in the Podvinný mlýn residential complex / Prague 9.

40

Real Estate & Life, s.r.o. Hybernská 24, 110 00 Praha 1, [email protected]. + 420 222 125 286, + 420 602 285 064

SALE / Luxurious and architecturally interesting Mnichovice residence – Prague EastPRODEJ / Luxusní zajímavě architektonicky a designově řešená rezidence Mnichovice / Praha východ

41

Praha-východThe timeless designed villa - Klokočná

44

Praha 1Apartment in the Unique Pařížská Street

45

Byt 3-4+kk | 98,78 m2 | cena 11 523 221 Kč bez DPH za shell & core

Rezidence Mostecká 21 představuje jedinečnou příležitost vlastnit byt v historickém jádru Prahy. Jen pár desítek metrů od Karlova mostu a Malostranského náměstí.Nabízíme jedinečný mezonet s krásným výhledem na Petřín, Pražský hrad a chrám Sv. Mikuláše. Byt K301, 3-4+kk o výměře 98,78 m2 se nachází v zadní části projektu, kde jsou pouze 4 byty ve vchodu. Dokončete si byt dle svých představ nebo využijte Orco standardu za odhadovanou cenu 2 365 666 Kč včetně DPH.Klientovi dále nabízíme možnost dokončení bytu v našem ORCO standardu, eventuálně individuálního dokončení ve spolupráci s architektonickým ateliérem OOOOX nebo dokončení s vlastním týmem a vlastní vizí.Uvedené fotografie představují Orco + OOOOX design.

46

[email protected] | tel.: 602 226 156

Benice | Praha 10 | ul. Žitavská

V přízemí domu se nachází kuchyně, obývací pokoj s přípravou pro krb, jídelna a televizní místnost, kterou je možné oddělit posuvnými dveřmi. Terasa je přístupná jak z prostoru obývacího pokoje, tak i z kuchyně. Vstupní hala je vybavena šatnou a WC pro hosty. Nechybí ani úložný prostor pod schodištěm. Obytná část je spojena s dvojgaráží přes technickou místnost.V patře domu je soukromá zóna se 3 ložnicemi, 2 koupelnami a studovnou. Hlavní ložnice má přímý vstup do své koupelny se sprchovým koutem, dále pak i k samostatné šatně. Druhá koupelna je vybavena jak vanou, tak sprchovým koutem. Obě koupelny jsou prosvětleny okny. V zemi je zabudována retenční nádrž na dešťovou vodu, kterou je možné využít při zalévání zahrady. Odhadovaná cena dokončení dle definovaného standardu 2 511 736 Kč bez DPH.Dům je součástí již 2. fáze našeho projektu výstavby rodinných domů – Praha Benice, ul. Žitavská.

prodej | pronájem | hypotéky

www.orco.cz

Rodinný dům 6+kk | interiér 219,6 m2 | pozemek 836 m2 | cena 9 178 867 Kč bez DPH

47

www.na-hvezdarne.cz tel. +420 222 761 201, [email protected]

www.na-hvezdarne.cz

64

www.na-hvezdarne.cz tel. +420 222 761 201, [email protected]

www.na-hvezdarne.cz

65

Bytová jednotka 3+1 (57,4 m2) po kompletní nadstandardní rekonstrukci, 5 min. od Pražského Hradu. Velice kvalitní materiály, nové podlahy, rozvody vody, elektřiny a topení. Zcela nový interiér vč. vybavení. Kuchyňská linka se spotřebiči Siemens, zakázkový nábytek - exotické dřevo makasar, stylová světla, španělský mramor, topení na DO, kamenná topná tělesa. Možnost plynového topení.

Two bedroom apartment (57.4 sqm) after complete reconstruction, only 5 min. from the Prague Castle. High quality materials, new flooring, water, electricity and heating. Brand new interiors, including elegant equipment. Kitchen with Siemens appliances, custom exotic wood furniture Makasar, stylish illumination, Spanish marble, remote controled heating, stone heaters. The possibility of gas heating.

Radnické schody, Praha 1 - Malá Strana

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: [email protected]

Cena: / Price: 527 000 EURCeny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

66

Tato polovina dvoj-domu 4+kk+šatna s užitnou plochou 203 m2 a terasou 17 m2, nacházející se v oblíbené lokalitě Kunratic, byla oproti standardnímu řešení velkoryse přebudována, vybavena nadstandardními materiály a nábytkem. Dům disponuje třemi ložnicemi, prostornou šatnou a koupelnou. Na zahradě instalován whirlpool, zavlažovací systém, v interiéru domu krb, centrální vysavač, zabezpečení a předokenní žaluzie.

Family semidetached three bedroom house (203 sqm) with walk-in wardrobe, terrace 17 sqm and garden, situated in a popular location Kunratice. The house was generously rebuilt and equipped with premium materials and furniture compared to the standard solution. The house comprises three bedrooms, spacious dressing room and bathroom. There is a whirlpool and automatic irrigation system installed at the garden. In the interior there is fireplace, central vacuum system, security roller shutters.

Dolnomlýnská, Praha 4 - Kunratice


Info v RK / Info upon requestCeny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

Cena: / Price: 9 200 000 CZKCeny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT


Beníškové, Praha 5 - Košíře

Velice příjemný, světlý a nadstandardně vybavený byt 3+kk (100 m2) se zahradou (110 m2) a terasou orientovanou na jižní stranu. Výhled do zeleně na menší lesopark, absolutně klidné a velmi oblíbené místo. Byt je dokončen ve velmi vysokém standardu - Poggenpohl, Villeroy Boch, masivní dřevěné parkety, apod. K bytu náleží sklep a parkovací stání. Velmi dobrá dostupnost centra města MHD i individuální dopravou.

Very pleasant, bright a top-standard two bedroom apartment (100 sqm) with a south facing terrace and garden (110 sqm). Beautiful view to greenery - small forest, absolutely quiet and popular place. High standard equipment - Poggenpohl, Villeroy Boch, hard wood parquet flooring, etc. Cellar and parking space assigned to the apartment. The location offers an easy connection to the centre by public or individual transport.

Realitní makléř: David Bliml

Kontakt: +420 725 293 078

E-mail: [email protected]

CENTURY 21 Aba Reality, Paříkova 910/9, Praha 9 – Vysočany

Dovolujeme si Vám exkluzivně nabídnout víceůčelový dům. Tento dům se nachází v nádherném prostředí Dalejského ůdolí na Praze 5.V současné době je využíván na soukromé bydlení a část domu jako pension. Celková kapacita penzionu je 6 pokojů (14) lůžek.Každý pokoj je vybavený vlastní vstupní halou s prostornou vesta-věnou skříní, dále jsou pokoje zařízeny televizorem, ledničkou, WC, koupelnou se sprchovým koutem. Dům byl postaven v roce 2006.Součástí pensionu je venkovní bazen. Kontaktujte makléře nemovi-tosti. Jen pro vážné a seriozní zájemce.

Cena: Info v kanceláři

Více informací na www.century21.cz

We are exclusively offering a sale of a multifunctional house. This property is situated in a beautiful scenery of „Dalej“ valley in Prague 5. At the moment , it has been used partly for private and partly for a commercial use( 14 beds pension). Each room in the pension is furnished with an own spacious build-in wardrobe, television, fridge and toilet. There is a hall in every room, all bathrooms equipped with nice shower corners. The house was build in 2006. As a huge advan-tage, there is an outdoor swimming pool located in a yard, next to the house. In case of any questions or enquires to view the property, do not hesitate to contact the agent as soon as possible.

Price: inquire with the realtor

For more information visit www.century21.cz

MULTIFUNKČNÍ DŮM PRO VARIABILNÍ VYUŽITÍ / EXCLUSIVE SALE OFFER OF A MULTIFUNCTIONAL HOUSE IN PRAGUE 5

72

CENTURY 21 Action, Masarykovo nábřeží 2, Praha 2 - Nové Město

Realitní makléř: Ivana Kirchschlagerová

Kontakt: +420 725 293 646


Velký rodinný dům 6+1 v Dolních Břežanech, na pozemku 1 622 m2 s obytnou plochou 426 m2, umožňuje příjemné bydlení nedaleko Prahy (19 km z centra). Dominantou domu je prosluněný obývací pokoj s aty-pickými dubovými dveřmi, krbem a zimní zahradou. V 1. patře domu se nachází 4 ložnice, šatny, koupelna s masážní vanou a sprchou. Již-ní a západní ložnice mají navíc přístup na prostorné terasy s výhledem do krajiny. Podlahy, schodiště, dveře jsou provedeny z masivu dub. Dům je podsklepen, takže v podzemním podlaží je prostor pro telocvičnu, dílnu, sklady, trezor, technické zázemí. Zahrada se zděným zahradním domkem a vzrostlými stromy a keři nabízí dostatek prostoru a příjemné posezení.

Cena: 14.490.000 Kč


This large family house in Dolní Břežany, on a 1 622 m² plot, ensures pleasant living near Prague (19 km from the centre). The house is 6+1 in size, with a total living area of 426 m². The dominant feature of this home is the sunny living room with atypical oak doors, firepla-ce and winter garden. On the 1st floor, there are four bedrooms with dressing rooms, and a bathroom with whirlpool and shower. The sou-th and west bedrooms also have access to spacious balconies with a view of the countryside. The floors, stairway and doors are of solid oak. The house has a cellar, so there is enough space for a gym, workshop, storage, safe and technical facilities on the basement le-vel. The garden with brick summer house and fully established trees and shrubs provides ample space and comfortable seating.

Price: CZK 14,490,000


73

Bonus Praha

LUXUSNÍ BYT 2+kk/B S VÝHLEDEM NA KAMPU / LUXURY APARTMENT 2+KK/B WITH VIEW ON KAMPA

Nabízíme k prodeji jedinečný byt 2+kk s balkonem v rezidenčním projektu situovaném v historickém centru hlavního města, stranou běžného ruchu velkoměsta. V klidné lokalitě, obklopená parkem Kampa, dává ty nejlepší předpoklady pro klidné bydlení v centru Prahy. Jedná se o byt po rekonstruk-ci ve velmi luxusním provedení, který je již kompletně dokončený. Celková výměra činí 86,2m2 + balkon 12,5 m2 a je situován do 2.NP. Z bytu jsou výhledy na Kampu, Pražský hrad, Petřín a Karlův most. V domě funguje re-cepce s veškerým servisem odpovídajícím luxusnímu bydlení. K bytu je mož-né dokoupit parking. Díky své unikátní pozici je projekt ideálním výchozím bodem pro nekonečné procházky Petřínem a starou Prahou. Pouze pár kroků od Rezidence je přístaviště loděk, Střelecký a Dětský ostrov. Poblíž je i krytý bazén a fitness centrum. Cyklostezka a in-line bruslení podél Vltavy jsou 10 min tramvají stejně jako golf a Žluté lázně nabízející nepřeberné množství sportovních aktivit.

Cena: informace v kanceláři


We offer for sale a remarkable 2-room flat with kitchen, bathroom and bal-cony in a residential complex, situated in the historical centre of the capital city, away from the bustle of the metropolis. In a tranquil locality, surrounded by Kampa Park, this offers the best conditions for peaceful housing in the heart of Prague. The flat has undergone very luxurious reconstruction and is now fully complete. The total area is 86.2m² + a balcony of 12.5 m² and is situated on the 2nd floor. There are views of Kampa, Prague Castle, Petřín and Charles Bridge from the flat. A reception and all other services related to luxu-ry living are functional within the building. It is possible to buy a parking spa-ce for the flat. Thanks to its unique position, the complex is an ideal starting point for long walks in Petřín and Old Prague. There are boat jetties just a few steps from the residence on Střelecký and Dětský Islands. A covered swim-ming pool and gym are located in the vicinity. The complex is 10 minutes by tram to cycling routes and in-line skating tracks, as well as a golf course and the Yellow Spa, which offers an inexhaustible number of sporting activities.

Price: Information from the Real Estate agency


CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady

Realitní makléř: Roman Čakurda

Kontakt: +420 603 488 499


74

BYT, PRAHA 6, 3 + 1 /B 89 M2 A GARÁŽ / FLAT, PRAGUE 6, 3+1/B, 89 M² AND GARAGE

Realitní makléř: Jitka Hončíková

Kontakt: +420 777 779 482


Dovolujeme si Vám exkluzivně nabídnout byt v osobním vlastnictví s nádherným výhledem o velikosti 3+1/B 89 m2 v Praze 6 Bubenči. Byt se nachází v částečně zrekonstruovaném cihlovém domě. Jedná se o prostorný byt, který je dispozičně velice dobře řešen. Součás-tí prodeje je zařízená kuchyň se spotřebiči. Byt se nachází v klidné lokalitě s vynikající občanskou vybaveností a výbornou dopravní do-stupností. V dosahu je školka, škola, zdavotní středisko a supermar-ket. Předností této lokality je blízký park Stromovka. Byt se prodává s garáží o velikosti 18m2 která je vzdálena 5 minut chůze od domu. Rádi Vám poskytneme více informací.

Cena: 6.100.000 Kč


We would like to make you the exclusive offer of a privately owned 89 m² 3+1/B flat in Prague 6 – Bubeneč – with a beautiful vis-ta. The flat is located in a partially reconstructed brick house. This spacious flat has an excellent layout. The sale price includes the equipped kitchen and appliances. The flat is situated in a quiet lo-cation with excellent civil amenities and transport links. There is a kindergarten, a school, a health centre and a supermarket near the building. The advantage of this location is the close proximity to Stromovka Park. The flat is being sold with an 18m² garage, which is a 5-minute walk away. We would be very pleased to provide you with further information.

Price: CZK 6,100,000


CENTURY 21 K+K Consulting, Sladkovského nám. 525/1, Praha 3 - Žižkov

75

Krásná příroda, Slapská přehrada, golf Konopiště. Dva obytné domy, tři samostatné bytové jednotky. Dvůr s kamenným plotem zaručující naprosté soukromí. Další užitkové stavby + původní klenutý sklep ve stráni. Nad obcí Radíč s neuvěřitelným výhledem do okolí. Rekon-strukce v původním stylu, ale nová čistička odpadních vod a vrtaná studna. 7 min vozem město Sedlčany. Připraveno i k celoročnímu bydlení. V ceně 5000 m2 stoletého lesa, 20000 m2 pastvin, 2500 m2 další stavební pozemek a 12 m2 rybníka. Nutno vidět, kontaktuj-te makléře.

cena: 9.300.000 Kč


Set in beautiful countryside, at Slapy dam, with golf course at Ko-nopiště. Two buildings, three separate flat units. The yard is enclo-sed with a stone fence, guaranteeing absolute privacy. Other utility buildings + original arched cellar in the hillside. Situated above the village of Radič, with a captivating view of the surroundings. The re-construction is in original style, but includes a new sewage water treatment plant and drilled well. 7 min by car to the town of Sedl-čany. Ready for year-round living. The price includes 5 000 m² of 100-year-old forest, 20 000 m² of pastures, an additional building plot of 2 500 m² and pond of 12 m². A must-see! Please, contact the broker.



CENTURY 21 Elán, Smetanova 240, Úvaly

Realitní makléř: Šárka Kováčová

Kontakt: +420 281 866 806


ZEMĚDĚLSKÁ USEDLOST, SLAPY - RADÍČ / FARMSTEAD , SLAPY - RADÍČ

76

Exkluzivně nabízíme bezbariérový rodinný dům, 4+kk + garáž - 170 m2, obyt-ná plocha 150 m2. Prostor domu umocňuje v každém pokoji prosklená stěna s východem do zahrady a pohledem na vzrostlé stromy začínajícího lesa. Po-zemek 1270 m2 s terénní vlnou zaručuje naprosté soukromí a slunce po celý den. V domě se odráží nadčasovost, což je typické pro práci Doc. Ing. Arch. Jána Strculi,PhD. Slepá ulice o 9-ti domech stejného typu, příjemní a bezproblémoví sousedé, již dokončená výstavba v okolí. Stavební povolení a sleva na Vámi vy-braný bazén.Technický popis domu: použitý materiál - beton, dřevo, sklo; obytná část a kou-pelna - podlahové vytápění elektrické. V interiéru přiznané dřevěné nosné trámy. Dle projektu a reference sousedů naprosto nízkonákladové a funkční bydlení. Lokalita: nádherná krajina Vltavského údolí, nedaleko chráněná přírodní oblast Dolní Povltaví, cyklostezky, procházky,... Bydlení v přírodě pár kroků od civilizace: 25 min. centrum Prahy. 12 min. auto-busem na metro Kobylisy. Pro více informací, neváhejte kontaktovat makléře.

cena: 7.700.000 Kč


We are the sole agents for this barrier-free house, 4+kk + garage - 170 m² with a living area of 150 m². The space of the house is enhanced by a glassed wall in each room facing the garden, with a view of the established trees on the edge of the forest. The 1,270 m² plot with terrain wave guarantees absolute privacy and sun throughout the day. The house reflects timelessness which is typical of the work of Doc. Ing. Arch. Ján Strcula, PhD. In a cul-de-sac with 9 houses of the same type, pleasant, trouble-free neighbours, already completed development in the surrounding area. Building permission for a swimming pool + 3 % discount on your selected swimming pool. Technical description of the house: Materials used – concrete, wood, glass; living area and bathroom – electric under-floor heating. Approved wooden bearing tim-bers in the interior. According to the project and reference of the neighbours, this is low-cost, functional housing. Locality: beautiful landscape of the Vltava valley, Dolní Povltaví protected natural park nearby, cycling, hiking routes... Housing in the countryside, a few steps from civilisation: 25 min. to the centre of Prague. 12 min. by bus to Kobylisy Metro station. For more information, do not hesitate to contact the Agent.



CENTURY 21 Elán, Smetanova 240, Úvaly

Realitní makléř: Šárka Kováčová

Kontakt: +420 281 866 806


HOUSE SALE - ARCH. DOC. JÁN STRCULA , VILAPARK STREET, ZDIBY /

77

Nabízím prodeji velmi pěkný byt 3+kk o velikosti 72,6 m2 s terasou 5,04 m2 v Rezidenci Rozhledna postavené v roce 2008 na Praze 4 nedaleko stanice metra „C“ Budějovická. V ceně bytu je garážové stání a sklep o velikosti 2,8 m2. V domě je 24 hodin funkční ostraha a recepce. Součástí bytu je luxusní kuchyňská linka s vestavěnými spotřebiči - mikrovlnná trouba, lednice, in-dukční deska, trouba, digestoř. Kvalitní dřevěná plovoucí podlaha - kanadský ořech. Elektricky ovládané vnější předokenní rolety. Vestavěné skříně v chod-bě. Koupelna s vanou, samostatné WC. Veškerá občanská vybavenost v mís-tě - školy, školky, velké množství restaurací, nákupní centrum Arkády a DBK Budějovická, poliklinika.

Cena: 4.500.000 Kč


I am offering for sale in Prague 4, near the Metro “C” Budějovická station, a very pleasant 3-room flat with kitchen and bathroom (“3+kk”). This 72.6 m² flat with 5.04 m² terrace is situated in Rozhledna Residence which was built in 2008. The price includes a parking spot in the garage and a 2.8 m² cellar. There is 24-hour security and reception in the building. Each flat is equipped with a kitchen unit with built-in appliances – microwave oven, fridge, induction stove top, oven, extractor fan. Quality Canadian Nut wooden floating floor. Electrically operated external roller shutters. Built-in cupboards in the hallway. Bathroom with bathtub, separate WC. All amenities are situ-ated nearby – schools, kindergartens, many restaurants, Arkády and DBK Budějovická shopping centres, health centre.



Realitní makléř: Monika Smětalová

Kontakt: +420 725 228 080


CENTURY 21 City, Hvězdova 1073, Praha 4 – Pankrác

78

Bonus Praha

LUXUSNÍ BYT 3+kk S VÝHLEDEM NA PRAŽSKÝ HRAD / LUXURY APARTMENT 3+KK WITH VIEW ON PRAGUE CASTLE

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady

Realitní makléř: Roman Čakurda

Kontakt: +420 603 488 499


Nabízíme k prodeji jedinečný byt 3+kk a celkové ploše 110m2 v rezidenčním projektu situovaném v historickém centru hlavního města, stranou běžného ruchu velkoměsta. V klidné lokalitě, obklopená parkem Kampa, dává ty nej-lepší předpoklady pro klidné bydlení v centru Prahy. Jedná se o byt po rekon-strukci ve velmi luxusním provedení, který je již kompletně dokončený. Z bytu jsou výhledy na Kampu, Pražský hrad, Petřín a Karlův most. V domě funguje recepce s veškerým servisem odpovídajícím luxusnímu bydlení. K bytu je možné dokoupit parking. Díky své unikátní pozici je projekt ideálním výcho-zím bodem pro nekonečné procházky Petřínem a starou Prahou. Pouze pár kroků od Rezidence je přístaviště loděk, Střelecký a Dětský ostrov. Poblíž je i krytý bazén a fitness centrum. Cyklostezka a in-line bruslení podél Vlta-vy jsou 10 min tramvají stejně jako golf a Žluté lázně nabízející nepřeberné množství sportovních aktivit.

Cena: informace v kanceláři


We offer for sale a distinctive 3-room flat, with kitchen unit and nook (3+kk), 110 m² in size, in a residential complex situated in the historic centre of Pra-gue, away from the usual rush of the city. In a peaceful location, surrounded by Kampa Park, this complex provides the best conditions for tranquil living in the city centre. The flat has been reconstructed in luxurious style and is already completely finished. From the flat, there are views over Kampa, Prague Cast-le, Petřín and Charles Bridge. There is a Reception and all the other services corresponding to luxury living. It is possible to buy a parking space for the flat. Thanks to its exclusive position, the complex makes the ideal starting point for long walks throughout Petřín and Old Prague. There are boat jetties on Střelecký and Dětský islands, just a few steps from the Residence. There is an indoor swimming pool and gym nearby. A cycle path and in-line skating along the Vltava River are 10 minutes away by tram. There is also golf and the Žluté lázně (spa) nearby, offering various sporting activities.

Price: Information from the Real Estate Agency


79

Realitní makléř: Radka Vajo

Kontakt: +420 608 11 66 44


MODERNÍ MEZONETOVÝ BYT, 3+KK/2XG/B/T, 154M2, PRAHA 4 / MODERN MAISONETTE FLAT, 3+KK/2XG/B/T, 154M², PRAGUE 4

Exkluzivně nabízíme k prodeji moderní mezonetový byt v novostavbě rezidenčního pro-jektu, lokalita Praha 4, Nové Kateřinky. Byt o velikosti 99m2 s dispozicí 3+kk, balkónem a terasou (55m2) a dvěma garážovými stáními se nachází v posledním 4.NP nízkopod-lažního činžovního domu. Nadstandardní vybavení, technologie a zařízení renomovaných značek, spolu s prvky de-signové architektury, dělají z tohoto bytu právem bydlení pro náročné. K dispozici je tak obývací pokoj (52 m2), velkoryse pojatá kuchyňská linka s vysokou variabilitou úložných prostor, integrovanou vinotékou pro 24 lahví a kameninovým dřezem. Moderní ráz bytu vytváří skleněné schodiště, luxusní interiérové dveře vyrobené na zakázku či koupelnová a toaletní sanita světové značky. K pohodlnému bydlení přispívá room manager, který samostatně ovládá a reguluje osvětle-ní, vytápění a předokenní žaluzie. Samozřejmostí nemovitosti jsou šatna v ložnici, prostorná vestavěná skříň a plovoucí podlahy v kombinaci s dlažbou s integrovaným vytápěním. Balkón a 51m2 velká střešní terasa, pak společně nabízejí volný výhled do okolní krajiny vilové zástavby a sousedícího Milíčovského lesa. Zároveň poskytuje možnost příjemného odpočinku a relaxace. K bytu náleží dvě parkovací stání a sklep. Lokalita uspokojí zejména ty, kteří hledají bydlení spojené se zelení a blízkou přírodou, ale zároveň požadují poho-dlnou dostupnost do centra města. Pro bližší informace kontaktujte, prosím, makléřku.

cena: 6 900 000Kč


We are the sole agents for the sale of this modern maisonette flat in a newly built residential project, located in Nové Kateřinky, Prague 4. The flat has an area of 99m² and a layout of 3+kk (3-room flat with kitchen and bathroom), balcony and terrace (55m²), plus 2 parking bays, and is situated on the top (4th) floor of a low-rise block of flats. Above-standard equipment, technologies and fittings by renowned brands, together with the elements of design architecture, provide the ideal dwelling for the demanding buyer. The flat features a 52-m² living room, generously conceived kitchen unit with high variability of storage space, integrated 24-bottle winetheque and stoneware sink. The modern character of the flat is created by a glass stairway, luxury custom-made interior doors and bathroom and toilet fixtures by an international brand. The Room Manager contributes to comfortable living. This automatically controls and regulates the lighting, heating and roller blinds. Naturally, the bedroom contains a dressing room, spacious built-in wardrobe and floating floors, in combination with tiles and integrated heating. The balcony and large 51-m² roof terrace together offer unobstructed vistas of the surrounding countryside with villas and neighbouring Milíčov Forest. They also provide the opportunity for pleasant rest and relaxation. The flat has two parking spaces and a cellar. This property will satisfy mainly those seeking to live amidst greenery and close to the countryside while, at the same time, having convenient access to the city centre. For more information, please, contact the Agent.

Price: 6 900 000 CZK

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1Na Poříčí 1071/17, Prague 1

80

Realitní makléř: Ondřej Skokan

Kontakt: +420 720 150 000


Exkluzivně si Vám dovolujeme nabídnout novostavbu moderního rodinného domu kolaudo-vaného v srpnu 2011 v krásné a žádané lokalitě Statenice, který se nachází na pozemku o rozloze 856 m2. Dům o velikosti 5+1 s užitnou plochou 208 m2 s terasou. V přízemí domu se nachází luxusní kuchyně (s exotickou dřevěnou podlahou) s ostrůvkem a vestavěnými spotřebiči. Jídelna s vinotékou, obývací pokoj se vstupem na terasu, otevřený relaxační pro-stor s přípravou na akvárium či např. knihovnu. Dále pak prostorné zádveří, technická míst-nost, hala, WC s umývátkem, prádelna a koupelna se sprchovým koutem. V patře se nachází 4 ložnice s krásným výhledem do okolí a koupelna s WC. Dům je vytápěn tepelným čerpa-dlem země-voda (geotermální vrty), v celém domě je podlahové vytápění se samostatnými okruhy pro každou místnost. Interiér domu byl navržen architektem, je zde použito nadstan-dartní zařízení - designová svítidla Vibia, Deltalight, Wever&Ducre, skleněné bezpečnostní zábradlí, italská a španělská sanita, designové baterie. Na stavbu byly použity nejkvalitnější materiály, k zateplení byla použita 10 cm vata, fasáda na domě je hotova. Dřevěná eurookna s trojsklem, vnitřní hlazené sádrové omítky, SDK podhledy, vymalováno bílou barvou Bondex, inteligentní elektroinstalace a dotykové podsvětlené vypínače. Příprava pro domácí síť LAN, příprava pro kamerový systém kolem domu.

Cena: 11.990.000 Kč


Allow us to make you an exclusive offer of a newly built modern single-family house approved for living in August 2011, on an 856 m2 plot in the beautiful and sought-after location of Statenice. It is a 5+1 house with a terrace and a usable area of 208 m2. The ground floor contains a luxury kitchen (exotic wooden floor) with an island and built-in appliances, a di-ning room with a wine rack, a living room with a terrace entrance, an open relaxation area prepared for installing a fish tank or a bookshelf. There is also a spacious hallway, a techni-cal room, a toilet with a small washbasin, a laundry, and a bathroom with a shower box. The first floor has 4 bedrooms with a beautiful view of the surrounding country, and a bathroom with a toilet. The house is heated with a water-to-air thermal pump (geothermal bores), and has a full floor heating system with separate circuits for each room. The interior was de-signed by an architect, it has above-standard furnishings: Vibia, Deltalight, Wever&Ducre designer lamps, glass safety railings, Italian and Spanish sanitary facilities, designer taps. The building uses the best-quality materials, has 10 cm of mineral lagging and a finished fa-cade. There are wooden triple-glazed Euro windows, smooth interior plastering, plasterboard ceilings, white Bondex wall paint, intelligent wiring and backlit touch light switches. There is a domestic LAN network preparation, and a CCTV preparation around the house.

Price: CZK 11,990,000


CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 – Vinohrady

81

UNIKÁTNÍ VILA PRAHA 6 – BŘEVNOV / UNIQUE VILLA, PRAGUE 6 - BŘEVNOV

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1

Realitní makléř: Karel Hubáček

Kontakt: +420 602 278 512


Exkluzivní Rezidence Břevnov ze 30.let, kompletně zrekonstruovaný v roce 2009 se zachováním původních architektonických prvků, v atraktivní lokalitě Praha6 Břevnov. V přízemní části domu se nacházejí nebytové prostory se samostatným vstupem. Ve třech nadzemních podlaží jsou tři luxusní byty, dva o dispozici 3+1 a rozloze 126 m2 a jeden mezonet s dispozicí 5+1 a rozlohou 189 m2, jejichž interiér si může nový majitel dotvořit dle svých představ. Vila se nachází v nádher-né lokalitě s kompletní občanskou vybaveností a výbornou dopravní dostupností, což nabízí další možnost využití domu jakožto kliniky, ordinace či salonu. Součástí objektu je též dvougaráž a tři parkovací místa na pozemku. Zbylá část pozemku o rozloze 518 m2 je využita jako pěstěná zahrada. Tato jedinečná vila nabízí ho-nosné bydlení v klidu a zeleni, se snadnou dostupností do centra města. Rádi Vám poskytneme více informací.

Cena : cena na vyžádání


An exclusive Rezidence Břevnov from the 1930s, completely reconstructed in 2009 with the original architectural features preserved, in an attractive location of Prague 6 - Břevnov. The non-residential premises with a separate entrance are lo-cated on the ground floor. There are three luxury flats on three floors, two of them 3+1 and 126 m² in size and one maisonette flat of 189 m² in size, with a layout of 5+1. The interior of all the flats may be finished according to the new owner’s wishes. The villa is situated in a beautiful area with complete civil amenities and excellent transport links. These provide the option of using the building as a cli-nic, consulting rooms or salon. A double garage and three parking spots on the plot are part of the property. The remaining 518 m² of the plot is an established garden. This distinctive villa offers tranquil, luxurious living amidst greenery, with easy access to the city centre. We would be pleased to provide you with further information.

Price: On request


82

PRODEJ NADSTANDARDNÍHO BYTU 3+1/T, PRAHA 2 -VINOHRADY, ZÁHŘEBSKÁ / SALE OF ABOVE-STANDARD 3+1/T FLAT IN ZÁHŘEBSKÁ STREET PRAGUE 2 –VINOHRADY

Realitní makléř: Roman Šenigla

Kontakt: +420 725 293 491


CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, Prague 17 - Holešovice

Nabízíme k prodeji nadstandardní byt 3+1 o velikosti 122 m2 v 1.patře velmi udržovaného prvorepublikového domu v Pra-ze 2 - Vinohradech, ul. Záhřebská. Zachovány původní prv-ky. K bytu náleží terasa o velikosti 32 m2 orientovaná na SZ do klidného vnitrobloku. Na podlahách kvalitní dubové par-kety, v koupelně a kuchyni dlažba. V bytě se nachází spousta úložných prostor - vestavěných skříní, 2 koupelny se sprcho-vým koutem i vanou. Možnost pronájmu garážového stání.

Cena: 10.700.000 Kč vč. provize RK


We offer for sale an above-standard 3+1 flat of 122 m² on the 1st floor of a very well maintained First Republic building in Záhřebská Street, Prague 2 – Vinohrady. All the original elements have been preserved. The flat also includes a 32 m² terrace facing north-west on to a tranquil courtyard. The floors are of quality oak parquet, the bathroom and kitchen are tiled. The flat offers a lot of storage space with built-in cupboards, as well as 2 bathrooms with shower corner and bath. There is the option of hiring a parking bay.

Price: CZK 10,700,000 including Real Estate Agency commission


83

Realitní makléř: Václav Horák

Kontakt: +420 725 293 942


CENTURY 21 Reality Express, Václavské nám. 56, Praha 1 – Nové Město

We are the sole agents for offering an exclusive, beautiful First Re-public villa in a great location of Prague - Hloubětín (Poříčanská Street).

The usable area of the house is 364 m2, the whole property compri-ses an area of 1504 m2. The house consists of 3 floors, each of 120 m2 + unused attic (120 m2). A double garage and separate single garage form part of the property. There is an attractive swimming pool in the courtyard.

Suitable for housing , also as a guesthouse or company headquar-ters.

Cena: CZK 19,500,000


Exkluzivně Vám nabízíme nádhernou prvorepublikovou vilu v Praze - Hloubětíně (Poříčanská ulice).

Užitná plocha domu je 364 m2, celý pozemek má rozlohu 1504 m2. Dům se skládá ze 3 podlaží po 120 m2 + nevyužitá půda 120 m2. K vile náleží dvojgaráž a další samostatná garáž. Na dvoře je příjem-ný bazén.

Vhodné nejen pro bydlení ale například i pro penzion nebo sídlo fir-my.

Cena: 19.500.000 Kč


PRVOREPUBLIKOVÁ VILA 7+1, PRAHA 14 - HLOUBĚTÍN / EXCLUSIVELY OFFERING BEAUTIFUL VILLA IN GREAT LOCATION OF PRAGUE - HLOUBĚTÍN

CENTURY 21 Real servis, Koněvova 182, Praha 3

Rodinný dům 6+1, poz. 398 m2, Praha 10 – Hostivař / 6+1 Family home, plot size 398 m2, Prague 10 – Hostivař

Realitní makléř: Jaroslav Poucha

Kontakt: +420 724 799 378


Rodinný dům na velmi pěkném místě v P10 – Hostivaři s právě do-končenou totální rekonstrukcí, při které byl kladen důraz na použití moderních materiálů a technologií s ohledem na trendy současné-ho stylu bydlení. Jedná se o částečně podsklepený dvoupodlažní dům se sedlovou střechou. V přízemí se nachází rozlehlá místnost, rozdělená oboustranným krbem na jídelní a obývací část s přímým vstupem na relaxační zahradu. V prvním patře jsou tři samostatné ložnice, v suterénu je společenská místnost s přípravou na domácí kino. V obou podlažích pak jsou stylové koupelny a toalety. Celkově dům nabízí moderní a pohodlné bydlení.


Family home is at a very nice location in P10 – Hostivař and has just been fully renovated, where the emphasis was placed on using mo-dern materials and technologies with respect to contemporary living trends. This bi-level house has a partial basement and a saddle roof. The ground level has a large room divided by a two sided fireplace into a dining section and living room section with a direct entry to a relaxing garden. The basement has a family room that is home theatre ready. Both levels have stylish baths and toilets. The home offers an overall modern and comfortable living.


85

PRVOREPUBLIKOVÁ VILA S VÝHLEDEM NA PRAHU / FIRST REPUBLIC VILLA WITH A VIEW OF PRAGUE

Realitní makléř: Roman Blahník

Kontakt: +420 725 293 050


CENTURY 21 Reality Anděl, Radlická 3179/1e 150 00 Praha 5 – Smíchov

Prodej rezidenční vily z 30. let na Praze 5 - Smíchov, ul. Mošnova. Dům po-stavený na pozemku 1.060 m2 má celkovou užitnou plochu 505 m2, je kom-pletně připojen na rozvody vody, kanalizace, plynu a elektřiny a je částečně podsklepen. V suterénu jsou kanceláře, sklady, plynová kotelna, sprchový kout a WC. Přízemí domu nabízí velkou prostornou předsíň, z které je vstup do pokoje, který je zajímavý svým kulatým arkýřem v zadní části místnos-ti. Pokoje jsou odděleny původní zatahovací stěnou. Dubové parkety jsou v obou pokojích. Příslušenství bytu tvoří kuchyň, šatna, komora, spíž, kou-pelna a WC. V prvním patře se nachází 3 pokoje, kuchyň, předsíň, komora, zasklený balkon, spíž, koupelna a WC. Venkovní terasa orientována na jižní stranu zaručuje nádherný pohled na Prahu. V současné době jsou prostory v prvním patře využívány jako kanceláře. V podkroví jsou dva pokoje, kuchyň, koupelna, WC a půdy. Zděná garáž, částečně zapuštěná do terénu je v dolní části pozemku při ulici Mošnova. Venkovní úpravu zahrnují domovní přípoj-ky, oplocení, zpevněné plochy, opěrné zdi. Trvalé porosty jsou ovocné dále okrasné stromy a keře. Výborná dopravní dostupnost, poblíž linky MHD (au-tobus a tramvaj). V místě je veškerá občanská vybavenost. Vhodné k bydlení i podnikání.


The sale of a 1930s’ residential villa in Mošnova Street, Prague 5 – Smíchov. The house, built on a plot of 1,060 m2 has the total utility area of 505 m2, and is completely con-nected to the distribution of water, sewerage, gas and electricity and partially equipped with cellars. The basement contains offices, storerooms, gas boiler room, shower corner and WC. The ground floor has a large, spacious vestibule leading into a room which is interesting for its spherical alcove at the rear. The rooms are separated by the original retractable wall. There is oak parquet flooring in both rooms. The flat consists of kitchen, cloakroom, utility room, pantry, bathroom and WC. There are 3 rooms on the 1st floor, a kitchen, ante-room, utility room, glassed-in balcony, pantry, bathroom and WC. The outdoor terrace is south-facing, guaranteeing a beautiful view of Prague. At the present time, the premises on the 1st floor are being used as offices. The attic contains two rooms, a kitchen, bathroom, WC and lofts. The garage, constructed of brick, is partially entrenched in the terrain of the lower part of the Mošnova Street plot. The building ex-terior includes house connections, fencing, reinforced areas and supporting walls. The permanent ground cover consists of decorative trees and bushes. There is excellent traf-fic accessibility, with public transport connections in the vicinity (bus and tram). All civic facilities are available in the area. Suitable for residential as well as business purposes.


86

Bytový Dům nad Marijánkou, Praha 6 - Břevnov / Nad Marijánkou Building , Praha 6 - Břevnov

Realitní makléř: Ing. Markéta Kodlová

Kontakt: +420 725 293 222


Dům nad Marjánkou je nově navržený bytový dům v atraktivní a vy-hledávané rezidenční městské části Prahy 6 - v samém srdci Břev-nova. Moderní pětipatrový dům rodinného charakteru půdorysně i výškově navazuje na stávající zástavbu v ulici Bělohorská a nabízí bydlení pro všechny věkové kategorie. Veškerá občanská vybavenost je v docházkové vzdálenosti. Parky (Park Ladronka, Obora Hvězda a zahrady Břevnovského kláštera) v blízkém okolí. Dobrá dopravní dostupnost do centra i ven z Prahy. V domě je pouze 12 bytů od 1+kk (43 m2) do 4+kk (132 m2). Dále k bytovým jednotkám náleží balkon, terasa či zahrada. Byty jsou orientovány obývacími pokoji na jih s vý-hledem do zahrad.


The Dům nad Marjánkou is a newly designed apartment building in an attractive and sought after residential locality in the very heart of Břevnov, which is part of the Prague 6 Metropolitan District. Mo-dern five level house of family character blends in with the existing development on Bělohorská Street with respect to ground plan and height and offers housing to all age categories. All civic amenities are within walking distance. Parks are nearby (Ladronka Park, Obora Hvězda (Star Game Reserve) and the Břevnov Monastery Gardens). Good transportation accessibility to downtown and when going out of Prague. The building offers 12 apartments starting at 1+kk (43 m2) up to 4+kk (132 m2). Furthermore the apartment units have a balcony, terrace or a garden. The apartments have living rooms facing south with a view of the garden.


CENTURY 21 Tandem, Perlová 3, Praha 1

87

PRODEJ · PRODEJ REPREZENTATIVNÍHO PROVOZNÍHO AREÁLU, 2750 m2 · PRAHA 8

Nabízíme k prodeji uzavřený luxusní areál o celkové ploše 2750 m2, který prošel kompletní nadstandardní rekonstrukcí. Areál se nachází v Praze 8 a tvoří jej tři budovy, nádvoří, parkoviště a zahrada. Součástí mimořádného komplexu je i parkoviště pro 20 aut. Vynikající dopravní spojení předurčuje tento objekt jako reprezentativní sídlo firmy nebo rozsáhlé rodinné sídlo. Další info Vám rádi poskytneme v realitní kanceláři.

For sale luxury enclosed area with a total area of 2750 m2, which has undergone a complete and premium refurbishment. The complex is located in Prague 8 and consists of three buildings, courtyards, parking and garden. As part of the extraordinary complex is parking for 20 cars. Excellent transport links determines this object as representative headquarters of the company or large family home. For more info please contact us in real estate office.

PRODEJ · Špičkový **** hotel · PRAHA 1

Nabízíme k prodeji Design and Style Hotel poskytující luxusní ubytování, který se nachází na Malé Straně v Praze. Historickou budovu z roku 1348 zdobí výhradně nejkvalitnější materiály z dílny špičkových architektů a designerů. Hotel leží v pěší vzdálenosti od nejznámějších památek - Karlův most, Staro-městské náměstí, Nové Město a Václavské náměstí.

For sale Design and Style Hotel offering luxury accommodation, located in Mala Strana, Prague. The historical building built in 1348 decorated exclusively the best materials from the workshop of leading architects and designers. The hotel is within walking distance from the most famous monuments - Char-les Bridge, Old Town Square, Old Town and Wenceslas Square.

PRODEJ · HOTEL U GOLFOVÉHO HŘIŠTĚ

Dovolujeme si Vám představit hotel, který je situován v pohodlném dosahu hlavního města a obklopen malebnou přírodou. Hotel nabízí komfortní ubytování v deseti dvoulůžkových pokojích a dvou apartmánech. Samozřejmostí je bezpečné parkování osobního vozu přímo v uzavřeném areálu hotelu. V blízkosti, vedle hotelové zahrady se nachází tenisové kurty i golfové hřiště.

Introducing a hotel situated within easy reach of the capital and surrounded by picturesque countryside. The hotel offers comfortable accommodation in ten double rooms and two suites. Obviousness is safe parking in the closed site. Nearby, next to the hotel‘s gardens are tennis courts and golf course.

PRODEJ · HOTEL PRAHA 5 · PRAHA

Nabízíme k prodeji *** hotel, který je umístěn 15 minut od letiště Ruzyně i historického centra Prahy. Je vhodný jak pro obchodní setkávání a přenocování na služeb-ních cestách, tak i pro ubytování při návštěvě Prahy. Všechny pokoje mají vlastní WC, sprchu nebo vanu, ledničku, telefon, rádio a TV+SAT. Kapacita: 40 pokojů, 3 apartmány.

For sale a *** hotel located just 15 minutes from the airport and the historical center of Prague. It is suitable for both business meetings and overnight stays on busi-ness trips, as well as for accommodations when visiting Prague. All rooms have private toilet, shower or bath, refrigerator, telephone, radio and TV + SAT. Capacity: 40 rooms, 3 suites.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit feelhome.cz

Byt 3+kk, 81 + 68 m2, Praha - západ, Hostivice | 5 227 500 KčVkusně zařízený loftový byt s galerií a velkou terasou situovaný ve 2. patře nízkopodlažní novostavby, v klidné lokalitě s dostatkem zeleně a rychlou dostupností na Pražský okruh. Byt nabízí otevřený koncept obývacího pokoje a plně vybavené kuchyně, 2 ložnice (jedna na galerii), koupelnu a šatnu. Dřevěné podlahy, velkoformátová okna, zapuštěné osvětlení, skleněné schodiště, bezpečnostní dveře od firmy Next. 10 minut jízdy k obchodnímu centru Metropole Zličín, v blízkosti hostivické rybníky. Parkování před domem.

Furnished loft apartment with a large terrace situated on the 2nd floor of newly built residential building in a quiet neighborhood with easy access to the Prague city ring. The interior of flat offers open concept of living room, fully equipped kitchen, 2 bedrooms (the first one on the gallery), bathroom and walk-in closet. Wooden floors, large format windows, recessed lighting, glass stairs, security doors by Next. Hostivické lakes situated moments from the building, 10 minute drive to the Metropole Zličín shopping mall. Parking in front of the building.

94

PronájemProdej

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, [email protected]

Byt 2+kk, 51 + 7 m2, Praha 6 - Vokovice, K Červenému vrchu | 4 560 000 KčByt s terasou ve 3. nadzemním podlaží rezidenčního projektu s recepcí a ostrahou, v bezprostředním sousedství přírodní rezervace Divoká Šárka, 5 minut chůze od zastávky tramvaje. Byt nabízí vstupní halu, obývací pokoj s plně vybaveným kuchyňským koutem a vstupem na terasu, ložnici, koupelnu, komoru. Dřevěné podlahy, vestavěná skříň. K bytu náleží garážové stání a sklep, vše přímo v objektu.

One-bedroom apartment with a terrace on the 2nd floor of new residential project with reception and security, close to Divoká Šárka protected area, 5 minute walk to tram stop. The flat offers entry hall, living room with fully fitted open kitchen, bedroom, bathroom with bath tub, storage room. Wooden floors, built-in wardrobes. The purchase price is listed including garage parking space and cellar.

95


Byt 3+kk, 88 + 15 m2, Praha 8 - Karlín, Šaldova | 5 489 000 KčTříúrovňový byt loftového typu v 5. podlaží kompletně zrevitalizovaného komplexu s výraznou architekturou a industriálním charakterem. V první úrovni byt nabízí vstupní halu s komorou, hlavní obývací prostor s kuchyní a jídelnou se nachází v druhé úrovni (možno řešit jako obývací pokoj s oddělenou ložnicí), v nejvyšším patře je k dispozici ložnice s koupelnou a lodžií. Kvalitní provedení a materiály. Garážové stání a sklep za příplatek, rezidentům je k dispozici 24hodinová recepce s ostrahou a kamerovým systémem, společná udržovaná zahrada. Pár minut chůze ke stanici metra Křižíkova, snadná dostupnost do centra.

Triplex apartment situated on the 4th floor of completely revitalized complex with industrial features. The 1st level of loft apartment offers an entry hall with a storage room, 2nd level has a living room with kitchen and dining area, and toilet, the top level has a bedroom, bathroom and loggia. High quality and standard. 1 garage parking space and cellar at an extra cost. 24-hour reception with security and camera surveillance, common garden. Moments from Křižíkova metro station, easy access to the city center.

96

PronájemProdej


Rodinný dům 5+kk, 169 m2, pozemek 875 m2, Praha-západ, Statenice | 8 850 000 KčNovostavba pasivního RD o celkem třech podlažích situovaná v obci Statenice, 30 minut jízdy autem do centra. Přízemí: otevřený koncept obývacího pokoje, jídelny a kuchyně s přístupem na terasu, toaleta pro hosty a komora. Zahradní patro: 2 ložnice, koupelna se sprchovým koutem. Obytné podkroví: 2 ložnice, koupelna, pracovna/galerie a šatna. Masivní dubové podlahy, eurookna, velkoformátová dlažba v koupelnách. 1 garážové stání + 1 kryté parkování na pozemku. Bydlení v přímé blízkosti lesa, rychlá dostupnost do centra, v obci základní občanská vybavenost.

Three storey family house situated in the Statenice village, convenient to the Prague city ring and the city center. The ground floor: open concept of living room, dining area and kitchen, guest toilet and storage room. The garden floor: 2 bedrooms and bathroom. The attic floor: 2 bedrooms, study, walk-in closet and bathroom. Oak floors, wooden windows, large format tiles in bathrooms. 1 garage parking space + 1 covered parking lot. Living on the edge of forest, a 30 minute drive to the city center, basic amenities in the village.

97


Byt 2+kk, 46 m2, Praha 6 - Bubeneč, Ve Struhách | 2 950 000 KčSvětlý byt po kompletní rekonstrukci situovaný v přízemí zrenovovaného funkcionalistického domu ze 30. let, který si plně zachoval svůj původní ráz. Klidná rezidenční lokalita v blízkosti parku Stromovka s dobrou dostupností do centra. Vkusný interiér tvoří obývací pokoj s novým plně vybaveným kuchyňským koutem, ložnice a elegantní koupelna se sprchovým koutem. Dřevěné podlahy, úložný prostor, internet a kabelová televize od UPC. Snadné parkování na ulici.

Fully refurbished apartment situated on the ground floor of a renovated 1930’s Functionalist building that has kept its original appearance. Conveniently located in a quiet Prague 6 residential area and moments from the largest park in Prague - Stromovka. This stylish apartment features living room with a fully-fitted kitchen corner, one bedroom and elegant shower bathroom, wooden floors, storage space, UPC. Street-side parking is available.

98

PronájemProdej


Byt 3+kk, 83 + 4 m2, Praha 5 - Stodůlky, Nárožní | 3 950 913 KčByt s balkonem ve 3. nadzemním podlaží nového rezidenčního objektu, v sousedství Centrálního parku, v pěší vzdálenosti od stanice metra Hůrka a obchodního domu Kaufland. Koupelna s oddělenou toaletou, plovoucí podlahy, dlažba, bezpečnostní vstupní dveře, sklep, parkovací stání za příplatek.

Two-bedroom apartment with a balcony on the 2nd floor of the new project Stodůlky Residence in close vicinity of a park, withing walking distance of the Hůrka metro station and Kaufland shopping center. Bathroom with separate toilet, floating a tile floors, security entry door, cellar, garage parking space for an extra cost.

99

Nad Okrouhlíkem, Praha 8 - Libeň


Reprezentativní, nově zrekonstruovaný byt o rozloze 117 m2, který se nachází ve 3. patře projektu Mazanka v klidné části Prahy 8 - Libeň. Byt je nezařízený a skládá se z obývacího pokoje s přístupem na terasu (8 m2), plně vybaveného kuchyňského koutu, 3 ložnic, šatny, 2 koupelen a extra toalety. K bytu náleží garážové parkovací stání, které je zahrnuto v ceně nájmu. V domě je k dispozici fitness a security. Příjemné bydlení s krásným výhledem vedle parku, v docházkové vzdálenosti od stanice metra Ládví.

Representative, newly reconstructed apartment with total area 117 sqm on the 3rd floor of the Mazanka project in a quiet part of Prague 8 – Libeň. The apartment is unfurnished and comprises living room with access to the terrace (8 sqm) fully equipped kitchen corner, 3 bedrooms, dressing room, 2 bathrooms and extra toilet. There is also garage parking space, which is included in the rent. There are fitness and security in the building. Comfortable living with beautiful view, close to park. Walking distance from Ládví metro station.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 48 000 CZK

110

Světlý a prostorný byt (107 m2) po kompletní rekonstrukci nacházející se v 1. patře domu s výtahem ve vyhledávané lokalitě Prahy 5 - Smíchov. Byt se skládá ze vstupní haly, obývacího pokoje s balkonem a plně vybaveným moderním kuchyňským koutem, koupelny, extra toalety a 2 ložnic. Byt je zařízen stylovým nábytkem. Luxusní bydlení v blízkosti Vltavy s vynikající dostupností do centra města.

Bright and spacious completely reconstructed apartment (107 sqm) situated on the 1st floor of building with a lift in popular area of Prague 5 - Smichov. The apartment comprises entrance hall, living room with balcony and fully equipped modern kitchen corner, bathroom, extra toilet and 2 bedrooms. This apartment is furnished with stylish furniture. Luxurious living few steps from river embankment with great connection to the city centre.



Kořenského, Praha 5 - Smíchov

Valentinská, Praha 1 - Josefov


Luxusní plně klimatizovaný byt (189 m2), situovaný ve 2. patře zcela zrekonstruovaného domu s 24-hodinovou recepcí v historické části Prahy 1 - Josefov. Byt je nezařízený a nabízí k užívání vstupní halu, prostorný obývací pokoj se vstupem do plně vybavené kuchyně, 3 ložnice, 3 koupelny, technickou místnost a balkon. Možnost pronájmu parkovacího místa v nedalekém Rudolfinu za extra poplatek. Bydlení pro náročné klienty, jen pár kroků od Staroměstského náměstí.

Luxurious fully air-conditioned apartment (189 sqm) situated on the 2nd floor of reconstructed building with 24/7 reception in historical part of Prague 1 – Josefov. The apartment is unfurnished and offers to use entrance hall, spacious living room with access to the fully equipped kitchen, 3 bedrooms, 3 bathrooms, technical room and balcony. Possibility to rent parking space in neighbouring Rudolfinum for extra fee. Pleasant living for ambitious clients just a few steps from Old Town Square.



Byt 2+kk, 90 m2, Hradčany – Praha 6, Na Valech | 18 000 Kč / měsíčněZařízený byt s balkonem v přízemí renovované budovy u metra Hradčanská, pár minut od parku Letná a Pražského hradu. Důmyslná průchozí dispozice, obývací pokoj se zabudovanými policemi a výklenky, kuchyňský kout, ložnice, šatna, koupelna, WC, komora. Renovované parkety, podlahové topení, pračka, sušička, myčka, TV, WiFi, UPC.

Furnished ground floor apartment with a balcony in a reconstructed building steps from Hradčanská metro, Letná Park and the Prague Castle. Well thought out walk-through layout, living room with built-in shelves and niches, open kitchen, bedroom, walk-in closet, bathroom, toilet, storage room, renovated parquet floors, floor heating, washer, dryer, TV, WiFi, UPC.

114


Pronájem Prodej

Rodinný dům 4+kk, 130 m2, Troja – Praha 7, V Podhoří | 39 000 Kč / měsíčněRodinný dům (polovina dvojdomu) v atraktivní přírodní lokalitě v blízkosti Vltavy, ZOO a Botanické zahrady. Otevřený obývací pokoj s krbem, otevřená kuchyň se vstupem na zahradu, 3 ložnice, šatna, koupelna, 2 WC. Dřevěné podlahy, koberce, dlažba, vestavěné skříně, plynový kotel, myčka. Garáž a dvě stání na pozemku.

Semidetached house in an attractive natural area moments from the Vltava river, the ZOO and Botanical Garden. Open living room with a fireplace, open kitchen with garden access, three bedrooms, walk-in closet, bathroom, two toilets. Wood floors, carpets, tiles, built-in wardrobes, gas boiler, dishwasher. Garage and two spaces on the plot.

115


Byt 2+kk, 96 m2, Nové Město – Praha 2, Podskalská | 18 000 Kč / měsíčněByt po kompletní rekonstrukci ve 2. patře činžovního domu s výtahem v klidné ulici minutu chůze od vltavského nábřeží a stanice metra na Palackého náměstí. Obývací pokoj s kuchyňským koutem, ložnice s šatnou, koupelna, WC. Zachované původní prvky, dřevěné podlahy, plynový kotel, sklep, společná zahrada.

Fully reconstructed 2nd floor apartment in a traditional building with a lift, in a quiet street a minute walk from the Vltava river and Palackého Square with metro station and trams. Living room with kitchen, bedroom with a walk-in closet, shower bathroom, toilet. Preserved original features, wood floors, gas boiler, cellar, shared garden.

116


Pronájem Prodej

Byt 3+kk, 73 m2, Bílá Hora – Praha 6, Čistovická | 17 000 Kč / měsíčněZařízený byt s terasou (10 m2) ve 3. patře rezidenčního komplexu s ostrahou v klidné části Prahy 6, 15 minut jízdy autem do centra. Obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice, koupelna s WC, WC pro hosty. Dřevěné podlahy, vestavěné skříně, pračka, myčka, mikrovlnná trouba, alarm, telefon, internet, výtah. Podzemní garážové stání.

Furnished 3rd floor apartment with a10 m2 terrace in a residential development with security, in a quiet area a 15 minute drive to the center. Living room with kitchen, two bedrooms, bathroom with toilet, guest toilet. Wood floors, built-in wardrobes, washer, dishwasher, microwave, alarm, telephone, Internet, lift. Underground garage parking space.

117


Byt 2+1, 63 m2, Nové Město – Praha 1, Na Poříčí | 14 900 Kč / měsíčněNově zrenovovaný byt v 1. patře rekonstruovaného dvoupatrového historického pavlačového domu naproti hotelu Imperial, minutu od náměstí Republiky s tramvajovými spoji a stanicí metra. Kuchyň, obývací pokoj, ložnice, koupelna s WC. Renovované prkenné podlahy, myčka, alarm, vstup do budovy na čip, vstup do bytu z pavlače.

Newly reconstructed 1st floor apartment in a two storey renovated historic building, opposite the Imperial Hotel, a minute from Náměstí Republiky Square with metro and trams. Kitchen, living room, bedroom, bathroom with toilet. Renovated plank floors, dishwasher, alarm, chip operated entrance to the building, courtyard terrace. Quiet despite the vibrant location.

118


Pronájem Prodej

Rodinný dům 5+1, 185 m2, Liboc – Praha 6, Vlastina | 44 750 Kč / měsíčněRodinná vila s krytým venkovním bazénem a zahradou o 700 m2 v klidné ulici v Praze 6. Obývací pokoj s krbem a vstupem na terasu a zahradu, kuchyň, 4 ložnice, 2 koupelny s WC, WC pro hosty, balkon, prádelna, skladové prostory, alarm, internet, satelit, dřevěné podlahy, pračka, sušička, myčka. Garáž.

Family villa with an outdoor covered swimming pool and a 700 m2 garden on a quiet tree-lined street, convenient to the ISP, French and German international schools. Living room with a fireplace and garden access, kitchen, four bedrooms, two bathrooms, balcony, laundry, storage, alarm, Internet, satellite, wood floors, washer, dryer, dishwasher. Garage.

119

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit prague-stay.com

Apartmán Old Town Suite • Ubytování až pro 6 osob • 3+1 • Praha 1 • od 95 eur/noc

Kompletně servisovaný apartmán s klimatizací, dvěma ložnicemi, dvěma koupelnami, 3. patro okouzlující budovy UNESCO s výtahem vedle Staroměstského náměstí. Velký obývací pokoj s původním dřevěným trámovím a mnoha okny propouštějícími hojnost přirozeného světla. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/ domácí kino, pračka/sušička, nonstop recepce a hotline. Úklid jednou týdně, výměna ložního prádla a ručníků zahrnuta v ceně.

Fully serviced air-conditioned two-bedroom, two-bathroom apartment, 3rd floor of a charming UNESCO building with lift next to the world famous Old Town Square. Large living room with original wooden ceiling beams and plenty of windows for natural light. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer, 24-hour reception and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

120

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 222 311 084

Apartmán Cosmopolitan • Ubytování až pro 5 osob • 3+kk • Praha 1 • od 95 eur/noc

Apartmán s kompletním servisem, terasou, dvěma ložnicemi, dvěma koupelnami a extra toaletou. Páté patro rekonstruované budovy s výtahem v Benediktské ulici na Starém Městě. Vestavěné skříně, hojnost přirozeného světla a mnohem více. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/ domácí kino, pračka a nonstop hotline. Úklid jednou týdně, výměna ložního prádla a ručníků v ceně.

Fully serviced terraced apartment, two-bedrooms, two and half bathrooms, 5th floor of renovated building with lift on Benediktska Street in the Old Town. Built in closets, an abundance of natural light and more. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine and 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

121

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit prague-stay.com

Apartmán Glass Penthouse • Ubytování až pro 4 osoby • 2+kk • Praha 1 • od 75 eur/noc

Střešní apartmán s kompletním servisem, jednou ložnicí, dvěma terasami a výhledem na Pražský hrad ve Vodičkově ulici. Budova s výtahem a 24 hodinovou recepcí. Obývací prostor s plně zařízeným kuchyňským koutem, prosklenou stěnou a terasou, ložnice s druhou terasou. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize, plazmová obrazovka, pračka, nonstop hotline. V ceně je zahrnut úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků.

Fully serviced, one-bedroom, terraced penthouse apartment on Vodickova Street with Prague Castle view, lift and 24-hour reception. Open-plan living and fully fitted kitchen area with wall of windows and terrace, bedroom with 2nd terrace. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV, plasma screen, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

122

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 222 311 084

Apartmán Design • Ubytování až pro 6 osob • 3+kk • Praha 1 • od 95 eur/noc

Apartmán s kompletním servisem v Benediktské ulici, dvě ložnice a dvě koupelny, druhé poschodí s výtahem. Prostorný obývací pokoj a plně zařízená kuchyně, obě ložnice orientovány do tichého dvora. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka a nonstop hotline. Úklid jednou týdně, výměna ložního prádla a ručníků zahrnuty v ceně.

Fully serviced, two-bedroom, two-bathroom apartment on Benediktska Street, 2nd floor with lift. Spacious open-plan living room and fully fitted kitchen, bedrooms facing quiet courtyard. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

123

Zahajujeme exkluzívní prodej nových, moderních apartmánů s krásnými výhledy v menším apartmánovém komplexu se soukromým bazénem. Jsou postaveny v blízkosti nádherných písečných pláží a golfových hřišť. Apartmány jsou prostorné, 2 až 3 ložnicové se 2 kou-pelnami a velkým obývacím pokojem, postavené a zařízené ve vysokém standardu. K vybavení patří vestavěné skříně, kuchyňská linka, příprava na A/C. Záruka na apartmány 10 let. Součástí apartmánů jsou i parkovací místa v areálu.

We are the sole agents to commence the sale of new, modern apartments with beautiful vistas in a smaller apartment complex with private swimming pool. The complex is situated close to magnificent sandy beaches and golf courses. The apartments are spacious, 2- or 3-bedroomed, with 2 bathrooms and a large living room, built and furnished to high standards. The fittings include built-in cupboards, kit-chen unit and provision for A/C. The guarantee for the apartments is 10 years. The parking spaces in the vicinity form part of the complex.

Cena / Price: od / from EUR 119,000

BRANCO REALITYZengrova 911, 280 02, Kolín, tel.: +420 321 719 097, + 420 321 719 100, mobil: +420 737 202 802,

e-mail: [email protected], www.brancoreality.com

Residencial JAVAapartmány na pobřeží Costa Blanca v jižní části Španělska

Apartments on Costa Blanca Seashore in the South of Spain

132

Y

134

NOVINKYY

P ř e d p l a t n é

140

Rudolf Burda

G a l e r i e v P r a z e o n l i n e

české moderní umění

design

w w w . p r a g u e - a r t . c z

146

EDUARDO SOUTO MOURA V PRAZE!

www.gjf.cz, 16.3.-29.4.2012 text: Klára Pučerováfoto: archiv André Campos, Eduardo Souto Moura

147

Eduardo Souto Moura se narodil v roce 1952 v Portu, vystudoval archi-tekturu a již od studií pracoval u dalšího velikána architektury 20. století: Álvara Sizy. Samostaný ateliér si založil hned po absolutoriu, zůstal však zároveň na akademické půdě jako asistent a posléze jako profesor pů-sobil na mnohách fakultách architektury po celé Evropě. Získal mnohá ocenění, minulý rok se stal držitelem nejprestižnější architektonické ceny Pritzer Price.

Nejznámnější stavbou Souto Moury je zřejmě stadion v portugalské Bra-ze, kde se odehrálo mistrovství Evropy ve fotbale v roce 2004, který je vestavěn do bývalého lomu; architekt hledal inspiraci v řeckém afiteátru a podařilo se mu vytvořit opravdu monumentální a působivé dílo. Mezi dalšími výrazné realizace patří stanice metra Dům hudby v Portu, Muze-um Pauly Rego v Caiscas, rekonstrukce Muzea de Grao Vasco ve Viseu nebo dům režiséra Manoela de Oliveiry v Portu, ale také národní pavilon na EXPO 2000 v Hannoveru nebo pavilon Serpentine Gallery v Londýně v roce 2006.

SOUTĚŽE 1979-2010

Výstava nazvaná Soutěže může evokovat prezentaci oceněných a rea-lizovaných projektů. Souto Moura však nepřikládá takový důraz na sa-motnou stavbu, jako na celý proces hledání výrazu, řešení a postupné kroky vedoucí ke konečné podobě. Důležité jsou všechny stupně a jejich podoby – od skic, přes modely, výkresy, fotomontáže, vizualizace až po fotografie samotné stavby.

Tak je koncipovaná i výstava – stěžejní část tvoří "tapety", na nichž jsou všechny dvourozměrné kroky zachyceny. Instalaci pak doplňují dřevěné boxy, každá věnovaná jiné stavbě. V nich jsou v zásuvkách další skicy, plány či fotografie, na horní desce bedny je pak jednoduchý hmotový model.

Výstava Soutěže 1979-2010 je informacemi nabitá a vizuálně velmi při-tažlivá instalace, spolu s návštěvou a přednáškou jednoho z nejuznáva-nějších architektů světa Eduarda Souta Moury představuje zřejmě nejvý-znamnější zahraniční výstavu Galerie Jaroslava Fragnera v tomto roce.

148

In Prague’s Jaroslav Fragner Gallery it will be possible, throughout March and April, to view the work of one of the most famous architects of the present time, the winner of the Pritzker Prize, Eduardo Souto Moura. The architect will also visit Prague, where he is to give a lecture on 12th April. The exhibition is entitled Concursos 1979-2010 (Competitions 1979-2010). It covers the entire period of his career, introducing the viewer to about 50 projects by this Portuguese architect.

Eduardo Souto Moura was born in 1952 in Porto. He studied Architectu-re and, already from his student days, worked with another great archi-tect of the 20th century: Álvaro Siza. Immediately after graduation, he founded his own atelier. However, at the same time, he remained on the university campus as an Assistant. Later he worked as a Professor in many Faculties of Architecture throughout Europe. He has won nume-rous awards, last year becoming the holder of the most prestigious archi-tectonic award - the Pritzker Prize.

The best-known building by Souto Moura is obviously the stadium in Bra-za in Portugal, constructed in a former quarry, where the 2004 European Football Championship took place. The architect sought inspiration from the Greek amphitheatre, managing to create a truly monumental and impressive work. Among his other distinctive projects are: Porto Metro Station, House of Music in Porto, Paula Rego Museum in Caiscas, the reconstruction of the Museum de Grao Vasco in Viseo, the house of the director, Manoel de Oliveira, in Porto, as well as the National Pavilion at the EXPO 2000 exhibition in Hannover and, in 2006, the Pavilion of the Serpentine Gallery in London.

An exhibition entitled “Competitions” may evoke the presentation of awarded and completed projects. However Souto Moura does not place much emphasis on the building itself, but on the whole process of sear-ching for the expression, solution and the gradual steps leading to the final shape. All the stages and their forms are important – from the ske-tches, models, drawings, photomontages, visualizations, to photographs of the building itself.

The exhibition is conceived in this manner – the crucial part is formed from “wallpaper”, on which all the two-dimensional steps are depicted. The installation is then completed by wooden boxes, each of them devo-ted to a different building. Within these boxes, in drawers, there are other sketches, plans and photographs. On the upper side of the box there is a simple material model.

The exhibition – “Competitions 1979-2010” - is a visually very attractive installation filled with information. Together with the visit and lecture by one of the most appreciated architects in the world – Eduardo Souto Moura – this exposition clearly represents the most significant foreign exhibition in the Jaroslav Fragner Gallery this year.

156

AUSCH REAL ESTATE, Zborovská 49, 150 00 Praha 5, Tel.: +420 739 830 300, Fax: +420 222 251 564, E-mail: [email protected], www.ausch.eu

• BRANCO REALITY, Zengrova 911, 280 02 Kolín, Tel.: +420 321 719 097, Mobil: + 420 737 202 802, email: Mobil: + 420 737 202 802, www.

brancoreality.cz • CENTURY 21 Aba Reality, Paříkova 910/9, 190 00 Praha 9 – Vysočany, Tel.: +420 246 035 393, email: abareality@century21.

cz, www.century21.cz • CENTURY 21 Action, Masarykovo nábřeží 2, 120 00 Praha 2 - Nové Město, Tel.: +420 777 702 300, email: action@

century21.cz, www.century21.cz • CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, 100 00 Praha 10 – Vinohrady, Tel.: +420 246 090 246, E-mail:

[email protected], www.century21.cz • CENTURY 21 City, Hvězdova 1073/33, 140 00 Praha 4 – Pankrác, Tel.: +420 725

228 080, E-mail: [email protected], www.century21.cz • CENTURY 21 Elán, Husova ulice 268 250 82 Úvaly, Tel.: +420 281 866

806, E-mail: [email protected], www.century21.cz • CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, 120 00 Praha 2 – Vinohrady, Tel.:

+420 720 150 000, E-mail: [email protected], www.century21.cz • CENTURY 21 K+K Consulting Praha, Sladkovského

náměstí 525/1, 130 00 Praha 3, Tel.: +420 222 741 850, E-mail: [email protected], www.century21.cz • CENTURY 21

Plus+, Jankovcova 1596/14, 17000 Praha 7, Tel.: +420 725 293 500, E-mail: [email protected], www.century21.cz • CENTURY

21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 271 122 711, E-mail: [email protected], www.century21.

cz • CENTURY 21 Real servis, Koněvova 182, 130 00 Praha 3, Tel.: +420 222 542 103, E-mail: [email protected], www.

century21.cz • CENTURY 21 Reality Anděl, Radlická 3179/1e, 150 00 Praha 5 – Smíchov, Tel.: +420 257 220 224, E-mail:

[email protected], www.century21.cz • CENTURY 21 Reality Express, Václavské nám. 56, 110 00 Praha 1 – Nové

Město, Tel.: +420 608 300 600, E-mail: [email protected], www.century21.cz • CENTURY 21 Tandem, Perlová

3, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 224 267 544, E-mail: [email protected], www.century21.cz • ENGEL & VÖLKERS

PRAGUE, s.r.o., Senovážné nám. 19, 110 00 Praha 1, tel.: +420 222 240 304, www.engelvoelkers.com/prag • FARAON

REALITY, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel.: +420 224 829 322, fax: +420 222 310 484, hotline: 800 400 407, e-mail:

[email protected], www.faraon.cz • IMMOINVEST GROUP s.r.o., Mánesova 57, 120 00 Praha 2, tel.: +420

246 090 090, fax: +420 246 090 099, e-mail: [email protected], www.immoinvest-group.cz • LEXXUS a.s.,

Panská 895/6, 110 00 Praha 1, tel.: +420 246 090 090, fax: +420 224 217 314, e-mail: [email protected], www.

lexxus.cz • MAXIMA REALITY, Washingtonova 5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 110 110, E-mail: info@

maxima.cz, www.maxima.cz • ORCO PROPERTY GROUP, Přemyslovská 2845/43 , 130 00 Praha 3 – Žižkov,

Tel.: +420 226 502 999. e-mail: [email protected], www.orco.cz • P.H.A. akciová společnost, P.H.A.

akciová společnost, Tel.: +420 284 685 882, e-mail: [email protected], www.p-h-a-.cz • Real Estate & Life, s.r.o.,

Hybernská 24, 110 00 Praha 1, tel.: +420 222 125 286, e-mail: [email protected], www.estateandlife.cz • SEIFERT

REAL, Platnéřská 88/9, 110 00 Praha 1, tel.: +420 724 800 291, e-mail: [email protected], www.seifert-real.cz •

SVOBODA & WILLIAMS s.r.o., Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, tel.: +420 257 328 281, e-mail: [email protected],

www.svoboda-williams.com

penShop.cz, Na Záhonech 7, Praha 4, tel.: 241 402 925, www.penshop.cz • Conventia, s.r.o., Václavkova 169/1, Praha 6, tel.: +420 220 515 102,

e-mail: [email protected], www.conventia.cz • Peter Lik Prague Gallery, OC Nový Smíchov, Plzeňská 8, Praha 5, www.peterlikprague.

cz • Bang & Olufsen, Jáchymova 4, Praha 1, tel.: +224 811 234, www.kd-elektronika.cz • PK Interiér, prodejna: OC Spektrum, Obchodní 113,

Čestlice, tel.: +420 272 183 234, e-mail: [email protected], www.pkinterier.cz • Klinika GHC Praha, Krakovská 8/581, Praha 1, tel.: + 420 222 211

206, www.ghc.cz • Vágner Design s.r.o., Vinohradská 33/1420, Praha 2, tel.: +420 222 254 292, www.vagnerdesign.cz • R.S. Credit s.r.o., Štěpánská

11/538, Praha 2, tel.: + 420 224 911 769, www.rscredit.cz • Finmebel nábytek, OD Kotva, Nám. Republiky 8, Praha 1, tel.: + 420 224 801 273, www.

finmebel.cz • Galerie 22, Husitská 22, Praha 3, www.galerie22.cz • Whirlpool CR, spol. s r.o., Radlická 3201/14, Praha 5, tel.: + 420 840 111 313,

www.whirlpool.cz • Galerie Kotelna, Plynární ulice 1815/1, Říčany, tel.: + 420 777 267 444, www.galeriekotelna.cz • JAGA N.V., Čsl. armády 325,

Hostivice, tel.: + 420 220 190 515, www.jagacz.com

estate the prague magazine 03/2012

Documents

czech republict

czech republic czk

orfnflw dyhond

oddlen commercial sectionirina

chiefyumi nozaki london

radim koliba

tom zykn

pavel velebil