ethan frome - nda.agric.za€¦ · web viewillustrasies van toepassing op tafeldruiwe: ekstra...

_________________________________________________________________________________EXPORT STANDARDS AND REQUIREMENTS: TABLE GRAPES Page 72 of 87

_________________________________________________________________________________1998-12

AANHANGSEL 2/ANNEXURE 2

ILLUSTRASIES VAN TOEPASSING OP TAFELDRUIWE: EKSTRA KLAS/ILLUSTRATIONS APPLICABLE TO TABLE GRAPES: EXTRA CLASS

Kleurkaart No./ Colour Chart No.

Gehaltefaktor/Quality factor

Kultivar/CultivarVariëteit/Variety

Standaard/Standard

D.6 Ylheid/Straggliness Barlinka, Bien Donné, Erlihane, La Rochelle, Muscat Delight, Red Emperor, Ronelle, Rubistar, Salba en/and Sonita

Maksimum kleuraf-druk nr. 1/Maximum colour print no. 1

D.12 Vuil trosse/Dirty bunches

Alle kultivars/All cultivars

Maksimum kleuraf-druk nr. 1 aan enige kant van die tros/Ma-ximum colour print no. 1 at any side of the bunch

D.15 Kleur/Colour Red Emperor Minimum kleurafdruk nr. 2/Minimum colour print no. 2

D.17 Ylheid/Straggliness Alphonse Lavallée, Black Emperor, Dan ben Hannah en/and Evening Pearl


D.23 Letsel/Blemishes African Delight, Evan's Delight, Tropical Delight

Minimum kleurafdruk nr. 4/Minimum colour print no. 4

D.25 Kleur/Colour Bien Donné en/and Muscat Delight


_____________________________________________________________________________________________________DIRECTORATE: FOOD SAFETY AND QUALITY ASSURANCE

Private Bag X343, Pretoria, 0001, SOUTH AFRICA Tel: +27 12 319 6058 Fax: +27 12 319 6055Visit our website: www.daff.gov.za


_________________________________________________________________________________1998-12




Standaard/Standard

D.28 Ylheid/Straggliness Dauphine, Majes-tic en/and Waltham Cross

Maksimum kleur-afdruk nr. 1/Maxi-mum colour print no. 1

D.30 Ylheid/Straggliness Crimson Seedless en/and Sunred Seedless


Evan's Delight Maksimum kleuraf-druk nr. 4/Maximum colour print no. 4

D.31 Kleur/Colour Sunred Seedless Minimum kleurafdruk nr. 4/Minimum colour print no. 4

D.32 **Kleur/Colour Barlinka, Desert

Alphonse La-vellée, Black Emperor, Bon-heur, Dan ben Hannah, Ebony Star, La Rochelle, Ronelle en/and Sonita, Sugra-thirteen (MID-NIGHT BEAUTY®), Sugrasixteen (SABLE SEED-LESS®)



D.33 Ylheid/Straggliness Centennial Seed-less, Cerise, Dawn, Desert, Eclipse, Flame Seedless, Grapaes (Early





_________________________________________________________________________________1998-12




Standaard/Standard

D.33 (continued) Sweet®), Ice, Lady Ann, Muscat Seedless, Mys-tery, Prime, Regal Seedless, Sugra-one (SUPERIOR SEEDLESS®), Sugrathirteen (MIDNIGHT BEAUTY®), Sugrasixteen (SABLE SEEDLESS®), Sugranineteen (SCARLOTTA SEEDLESS®), Sundance en/and Thompson Seed-less

D.34 Ylheid/Straggliness Alpha Red, Redglobe, Galaxy, White Gem, Moonballs


African Delight, Tropical Delight


D.35 Kleur/Colour Redglobe, Galaxy en/and Alpha Red




D.36 Kleur/Colour **Flame Seedless, Lady Ann en/and Cerise





_________________________________________________________________________________1998-12




Standaard/Standard

D.37 Ylheid/Straggliness Bonheur Maksimum kleuraf-druk nr. 2/Maximum colour print no. 2

D.38 Kleur/Colour **Dauphine, Majestic en/and Waltham CrossAll white seeded and seedless cultivars


D.39 Kleur/Colour Crimson Seed-less, Sugranine-teen (SCAR-LOTTA SEED-LESS®)


Evan's Delight Minimum kleurafdruk nr. 2/Minimum colour print no. 2

Notas/Notes

** (a) Kleur/Colour

(i) Die teenoorgestelde kant van die tros mag nie minder kleuront-wikkeling toon as die toelaatbare minimum standaard nie/The opposite side of the bunch may not show less colour development than the minimum allowable standard.

(ii) In die geval van die kultivars Majestic en Waltham Cross, mag die variansie in kleur (aan die geelste kant van die tros) tussen indivi-duele trosse wat in dieselfde houer verpak is, hoogstens soos die skakerings in drie agtereenvolgende kleurafdrukke wees, met kleur-afdruk nr. 3 op kleurkaart D.38 steeds die minimum kleurontwikke-ling toelaatbaar by hierdie kultivars/In the case of the cultivars Majestic and Waltham Cross, the variation in colour (on the yellow side of the bunch) between individual bunches packed in the same container, shall at most coincide with the shades in three con-secutive colour prints, with colour print no. 3 on colour chart D.38 still the minimum colour development allowed on the cultivars.




_________________________________________________________________________________1998-12


ILLUSTRASIES VAN TOEPASSING OP TAFELDRUIWE: KLAS 1/ILLUSTRATIONS APPLICABLE TO TABLE GRAPES: CLASS 1



Kultivar/Cultivar Variëteit/Variety

Standaard/Standard

D.4 Sonbrand/Sunburn Almeria Maksimum kleuraf-druk nr. 3/Maximum colour print no. 3

D.6 Ylheid/Straggliness Barlinka, Bien Donné, Ebony Star, Erlihane, La Rochelle, Muscat Delight, Red Emperor, Ronelle, Rubistar, Salba en/and Sonita



Alle kultivars/All cultivars





D.22 Blos/Blush Dauphine, Majestic, New Cross, Victo-ria, Waltham Cross en/and White Gem


Autumn Queen Maksimum kleurafdruk nr. 3/Maximum colour print no. 3




_________________________________________________________________________________1998-12




Standaard/Standard

D.23 *Letsels/Blemishes Alle kultivars/All cultivars


Autumn Queen Maksimum kleur-afdruk nr. 8/Maxi-mum colour print no. 8

D.23 Letsel/Blemishes African Delight, Evan's Delight, Tropical Delight


D.24 Onegalige korrel-groottes/Varying berry sizes

Almeria, Alpha Red, Barlinka, Bellevue, Bien Donné, Black Em-peror, Bonheur,


Dan ben Hannah, Datal, Dauphine Ebony Star, Eclipse Seedless, Erlihane, Galaxy, Golden Hill, Hanepoot, Italia, La Rochelle, Majestic, Moonballs, Muscat Delight, Muscat Supreme, Muska, New Cross, Eve-ning Pearl, Olivette, Pirobella, Queen of the Vineyard, Red Emperor, Red-globe, Ronelle, Rubistar, Salba, Sonita, Victoria, Waltham Cross en/and White Gem

Alphonse Lavallée Kleurafdruk nr. 5/Colour print no. 5



____________________________________________________________________EXPORT STANDARDS AND REQUIREMENTS: TABLE GRAPES 8 of 87

_________________________________________________________________________________1998-12




Standaard/Standard



D.28 Ylheid/Straggliness Almeria, Bellevue, Datal, Dauphine, Golden Hill, Ha-nepoot, Italia, Majestic, Muscat Supreme, Muska,


New Cross, Oli-vette, Queen of the Vineyard, Victoria, Waltham Cross en/and White Gem



Evan's Delight Maksimum kleuraf-druk nr. 5/Maximum colour print no. 5

Crimson Seedless As verpak in punnets kleurafdruk nr. 8/If packed in punnets colour print no. 8


D.32 **Kleur/Colour Alpha Red, Alphonse Lavellée, Barlinka, Black Em-peror, Bonheur, Dan ben Hannah, Desert, Ebony Star, La Rochelle en/and Sonita





_________________________________________________________________________________1998-12




Standaard/Standard

Ronelle, Sugra-thirteen (MIDNIGHT BEAUTY®), Sugra-sixteen (SABLE SEEDLESS®)


D.33 Ylheid/Straggliness Autumn Queen, Centennial Seed-less, Cerise, Dawn,

Maksimum: Kom-binasie van kleur-afdruk no. 7 en

Desert, Eclipse, Erlihane, Flame Seedless, Grapaes (Early Sweet®), Ice, Lady Ann, Muscat Seedless, Mystery,

8/Maximum: Com-bination of colour print No. 7 and 8

Prime, Regal Seed-less, Sugraone (SUPERIOR SEED-LESS®), Sugrathir-teen (MIDNIGHT BEAUTY®), Sugra-sixteen (SABLE SEEDLESS®), Sugranineteen (SCARLOTTA SEEDLESS®), Sundance Seed-less en/and Thomp-son Seedless

D.34 Ylheid/Straggliness Alpha Red, Red-globe, Galaxy, Moonballs, White Gem









_________________________________________________________________________________1998-12




Standaard/Standard



D.36 Kleur/Colour **Flame Seedless, Lady Ann, en/and Cerise



D.38 Kleur/Colour **Dauphine, Majes-tic en/and Waltham Cross


Autumn Queen Minimum kleurafdruk nr. 6/Minimum colour print no. 6

D.39 Kleur/Colour Crimson Seedless Minimum kleurafdruk nr. 5/Minimum colour print no. 5

Sugranineteen (SCARLOTTA SEEDLESS®)


Evan's Delight Minimum kleurafdruk nr. 3/Minimum colour print no. 3

Notas/Notes

*(i) Letsels/Blemishes: (aa) Die teenoorgestelde kant van die tros waarvan die een kant

ooreenstem met die maksimum voorgeskrewe letselstan- daard moet vry wees van letsels/The opposite side of the bunch of which the one side coincides with the maximum prescribed blemish standard shall be free from blemishes.




_________________________________________________________________________________1998-3

(bb) (i) Trosse van 200 tot 500 gram moet voldoen aan diekleurkaartstandaarde soos voorgeskryf vir Klas 1/Bunches of 200 to 500 gram shall comply to the colour chart standards as prescribed for Class 1.

(ii) Vir trosse wat 'n massa van 500 gram oorskry, moet die hoeveelheid afwykende letsels en onegalige korrels per tros vermeerder word tot 'n maksimum van dubbel die standaard soos voorgeskryf vir Klas 1/For bunches exceeding a mass of 500 gram, the amount of deviating blemishes and varying berry sizes per bunch shall be increased up to a maximum of double the standard as prescribed for Class 1

**(ii) Kleur/Colour: (aa) Die teenoorgestelde kant van die tros mag nie minder kleur-

ontwikkeling toon as die toelaatbare minimum standaard nie/The opposite side of the bunch may not show less colour development than the minimum allowable standard.

(bb) In die geval van die kultivars Majestic en Waltham Cross, mag die variansie in kleur (aan die geelste kant van die tros) tussen individuele trosse wat in dieselfde houer verpak is, hoogstens soos die skakerings in drie agtereenvolgende kleurafdrukke wees, met kleurafdruk nr. 2 op Kleurkaart D.38 steeds die minimum kleurontwikkeling toelaatbaar by hierdie kultivars/In the case of the cultivars Majestic and Waltham Cross, the variation in colour (on the most yellow side of the bunch) between individual bunches packed in the same container, shall at most coincide with the shades in three consecutive colour prints with colour print no. 2 on Colour chart D.38 still the minimum colour development allowed on the cultivar.

(cc) Ligte gekleurde korrels met 'n geel agtergrondskleur sal toegelaat word by die kultivars Flame Seedless en Lady Ann: Met dien verstande dat geen groen korrels sigbaar is nie/Lightly coloured berries with a yellow background colour shall be allowed for the cultivars Crimson Seedless, Flame Seedless and Lady Ann: Provided that no green berries are visual.




_________________________________________________________________________________1998-12


ILLUSTRASIES VAN TOEPASSING OP TAFELDRUIWE: KLAS 2/ILLUSTRATIONS APPLICABLE TO TABLE GRAPES: CLASS 2




Standaard/Standard

D.4 Sonbrand/Sunburn Almeria Maksimum kleuraf-druk nr. 3/Maximum colour print no. 3

D.6 Ylheid/Straggliness Alpha Red, Bar-linka, Bien Donné, Ebony Star, Erlihane, La Rochelle, Muscat Delight, Red Em-peror, Ronelle, Rubistar, Salba en/and Sonita



All kultivars/All cultivars

Maksimum kleuraf-druk nr. 1 aan enige kant van die tros/Maximum colour print no. 1 at any side of the bunch




D.22 Blos/Blush Dauphine, Majestic, New Cross, Victo-ria, Waltham Cross en/and White Gem

Maksimum kleuraf-druk nr. 4: Met dien verstande dat die blos nie oorgaan tot sonbrandbeskadiging nie/Maximum colour print no. 4: Provided




_________________________________________________________________________________1998-3




Standaard/Standard

that the blush does not deteriorate to sunburn damage

D.23 *Letsels/Blemishes Alle kultivars/All cultivars


D.24 Onegalige korrel-groottes/Varying berry sizes

Almeria, Alpha Red, Barlinka, Bellevue, Bien Donné, Black Emperor, Bonheur, Dan ben Hannah, Datal, Dauphine, Ebony Star, Eclipse, Erlihane, Galaxy, Golden Hill, Hanepoot, Italia, La Rochelle, Majestic, Moonballs, Muscat Delight, Muscat Supreme, Muska, New Cross, Oli-vette, Pirobella, Queen of the Vine-yard, Red Emperor, Redglobe, Ronelle, Rubistar, Salba, Sonita, Victoria, Waltham Cross en/and White Gem


Alphonse Lavallée Kleurafdruk nr. 7/Colour print no.7



D.28 Ylheid/Straggliness Almeria, Bellevue, Datal, Dauphine, Golden Hill,





_________________________________________________________________________________1998-12




Standaard/Standard

D.28 (continue) Hanepoot, Italia, Majestic,Muscat Supreme, Muska, New Cross, Olivette, Queen of the Vineyard, Victoria Waltham Cross en/and White Gem




D.32 **Kleur/Colour Alpha Red, Alphonse Lavellée, Barlinka, Black Emperor, Bonheur, Dan ben Hannah, Desert, Ebony Star, a Rochelle en/and Sonita


Ronelle Minimum kleurafdruk nr. 2/Minimum colour print no. 2

Sugrathirteen (MIDNIGHT BEAUTY®), Sugra-sixteen (SABLE SEEDLESS®)


D.33 Ylheid/Straggliness Centennial Seed-less, Cerise, Dawn Seedless, Desert, Eclipse, Erlihane, Flame Seedless,





_________________________________________________________________________________1998-12




Standaard/Standard

Grapaes (Early Sweet®), Ice, Lady Ann, Muscat Seed-less, Prime, Regal Seedless, Sugra-one (SUPERIOR SEEDLESS®), Sugrathirteen (MID-NIGHT BEAUTY®), Sugrasixteen (SABLE SEEDLESS®), Sugranineteen (SCARLOTTA SEEDLESS®), Sundance en/and Thompson Seed-less

D.34 Ylheid/Straggliness Alpha Red, Redglobe, Moon-balls, Galaxy, White Gem




D.36 Kleur/Colour **Flame Seedless en/and Lady Ann en/and Cerise

Minimum kleurafdruk nr. 7, 8 en 9/Minimum colour print no. 7, 8 and 9


D.38 Kleur/Colour Dauphine, Majestic en/and Waltham Cross





_________________________________________________________________________________1998-3

D.39 Kleur/Colour Crimson Seedless Minimum kleurafdruk nr. 6/Minimum colour print no. 6

D39 Kleur/Colour Sugranineteen (SCARLOTTA SEEDLESS®)


Notas/Notes

*(i) Letsels/Blemishes: (aa) Die teenoorgestelde kant van die tros waarvan die een kant

ooreenstem met die maksimum voorgeskrewe letselstan-daard, moet vry wees van letsels/The opposite side of the bunch of which the one side coincides with the maximum prescribed blemish standard, shall be free from blemishes.

(bb) (i) Trosse van 200 tot 500 gram moet voldoen aan die kleurkaartstandaarde soos in Aanhangsel 2 voorge-skryf/Bunches of 200 to 500 gram shall comply to the colour chart standards as prescribed in Annexure 2.

(ii) Vir trosse van 501 tot 900 gram of 1 200 gram vir Victoria, Redglobe en Festival Seedless, moet die hoeveelheid afwykende letsels en onegalige korrels per tros vermeerder word tot 'n maksimum van dubbel die standaard soos in Aanhangsel 2 voorge-skryf/For bunches of 501 to 900 gram or 1 200 gram for Victoria, Redglobe and Festival Seedless, the amount of deviating blemishes and varying berry sizes per bunch shall be increased up to a maximum of double the standard as prescribed in Annexure 2.

**(ii) Kleur/Colour:

(aa) Die teenoorgestelde kant van die tros mag nie minder kleuront-wikkeling toon as die toelaatbare minimum standaard nie/The opposite side of the bunch may not show less colour development than the minimum permissible standard

(bb) In die geval van die kultivars Majestic en Waltham Cross, mag die variansie in kleur (aan die geelste kant van die tros) tussen indivi-duele trosse wat in dieselfde houer verpak is, hoogstens soos die skakerings in drie agtereenvolgende kleurafdrukke afgebeeld op Kleurkaart D.18 wees, met kleurafdruk nr. 2 op Kleurkaart D.38




_________________________________________________________________________________1998-3

steeds die minimum kleurontwikkeling toelaatbaar by hierdie kul-tivar/In the case of the cultivar Majestic and Waltham Cross, the variation in change of colour (on the most yellow side of the bunch) between individual bunches packed in the same container, shall at most coincide with the shades in three consecutive colour prints depicted on Colour chart D. 18, with colour print no. 2 on Colour chart D.38 still the minimum colour development permitted on the cultivar.

(cc) Ligte gekleurde korrels met 'n geel agtergrondskleur sal toegelaat word by die kultivars Flame Seedless en Lady Ann: Met dien ver-stande dat geen groen korrels sigbaar is nie/Lightly coloured ber-ries with a yellow background colour shall be allowed for the cultivars Flame Seedless and Lady Ann: Provided that no green berries are visual.



ethan frome - nda.agric.za€¦ · web viewillustrasies van toepassing op tafeldruiwe: ekstra...

Documents